1
00:00:05,272 --> 00:00:06,954
<i>Преди...</i>

2
00:00:06,974 --> 00:00:08,291
Пенсионирам се, Берн.

3
00:00:08,312 --> 00:00:09,155
Той е добре.

4
00:00:09,176 --> 00:00:11,624
Няма да сте щастливи докато
Няма да се върна в униформата.

5
00:00:11,703 --> 00:00:13,796
И ако извърша едно
грешка, която те наранява?

6
00:00:13,883 --> 00:00:15,754
Изглежда като 16-годишно момиче,

7
00:00:15,846 --> 00:00:18,240
за Били Цоси,
избяга от Света Екатерина.

8
00:00:18,261 --> 00:00:20,900
Тя е видяна на КПП-то
снабдяване с млад навахо.

9
00:00:20,921 --> 00:00:23,061
Нейният братовчед Албърт Горман.

10
00:00:23,312 --> 00:00:26,315
Просто знай, че ако си с Албърт,
е в опасност.

11
00:00:26,501 --> 00:00:29,112
Red House Diner.
Били вече е там.

12
00:00:29,290 --> 00:00:30,813
Навахо племенна полиция!

13
00:00:32,635 --> 00:00:34,159
добре дошъл у дома

14
00:00:49,171 --> 00:00:50,278
Мога ли да поръчам още едно от тези?

15
00:00:50,299 --> 00:00:51,335
не

16
00:00:52,624 --> 00:00:53,820
Той е добре.

17
00:00:59,320 --> 00:01:00,779
Мислехте ли, че
Намерихме ли го за един ден?

18
00:01:00,838 --> 00:01:02,734
Минаха три, Били.

19
00:01:03,720 --> 00:01:05,390
- Уморен съм.
- Трябва да го намеря.

20
00:01:05,411 --> 00:01:06,398
Не знам къде другаде да търся.

21
00:01:06,419 --> 00:01:08,437
По дяволите, Били,
Трябва да го намеря.

22
00:01:08,525 --> 00:01:10,031
Всичко наред ли е тук?

23
00:01:10,679 --> 00:01:11,796
Всичко е наред

24
00:01:34,029 --> 00:01:36,343
Казахте, че работите в застраховането.

25
00:01:37,815 --> 00:01:38,898
работа.

26
00:01:38,948 --> 00:01:40,367
И така, какво ви трябва
на това оръжие?

27
00:01:40,395 --> 00:01:41,593
Ти нямаш нищо общо с това.

28
00:01:41,614 --> 00:01:43,166
много добре
Тогава тръгни без мен.

29
00:01:43,187 --> 00:01:44,195
Вижте как става.

30
00:01:48,615 --> 00:01:50,742
Лос Анджелис е опасен,
добре ли си

31
00:01:58,620 --> 00:02:00,645
<i>Кварталите, където имам
да отида на работа,</i>

32
00:02:00,990 --> 00:02:03,450
са, нали знаеш...

33
00:02:04,607 --> 00:02:06,122
трябва да внимавате.

34
00:02:06,874 --> 00:02:08,293
Откакто ме отведе
от това училище,

35
00:02:08,314 --> 00:02:10,175
просто казваш, че имаш нужда
от моята помощ на Leroy.

36
00:02:10,196 --> 00:02:11,841
Но трябва да знам
какво става

37
00:02:12,013 --> 00:02:16,294
Виж, това е, което ми трябва от теб...
това е всичко

38
00:02:16,364 --> 00:02:17,634
Помогнете ми да го намеря.

39
00:02:17,690 --> 00:02:19,170
Аз и Лирой си тръгваме.

40
00:02:19,684 --> 00:02:20,794
това е всичко

41
00:02:20,966 --> 00:02:22,052
Може би искам да отида с теб.

42
00:02:22,073 --> 00:02:23,372
Може би не си поканен.

43
00:02:23,393 --> 00:02:25,133
Ще ми изпратиш ли от
да се върна в това училище?

44
00:02:25,154 --> 00:02:26,763
Това са глупости, Албърт.

45
00:02:30,369 --> 00:02:32,317
ставай
Стани сега.

46
00:02:32,406 --> 00:02:33,958
да вървим

47
00:02:37,037 --> 00:02:38,310
Тишина.
мълчи

48
00:02:38,331 --> 00:02:39,553
какво се случва

49
00:02:43,261 --> 00:02:44,692
Всичко ще бъде наред.

50
00:02:44,829 --> 00:02:48,333
Просто... не вдигай шум.

51
00:02:55,934 --> 00:02:56,997
Здравей, Алберт.

52
00:02:57,089 --> 00:02:58,526
какво правиш тук

53
00:03:01,137 --> 00:03:02,630
Сони изпрати ли те?

54
00:03:02,865 --> 00:03:04,036
Макнейр?

55
00:03:04,599 --> 00:03:05,731
СЗО?

56
00:03:07,307 --> 00:03:09,570
Моля, елате с мен.
Сега.

57
00:03:09,872 --> 00:03:11,278
Не мисля така.

58
00:03:11,403 --> 00:03:13,707
Искаш ли меню, скъпа?

59
00:03:15,652 --> 00:03:16,794
Не, благодаря.

60
00:03:18,159 --> 00:03:21,030
няма да останем,
Защо не, Албърт?

61
00:03:21,157 --> 00:03:22,364
ела с мен

62
00:03:22,489 --> 00:03:23,925
Няма да ходя никъде с теб.

63
00:03:24,114 --> 00:03:25,434
Да, ще го направите.

64
00:03:26,184 --> 00:03:28,481
Хайде да се разходим.

65
00:03:28,904 --> 00:03:31,762
Виж, Лирой няма да отиде
не казвай нищо, става ли?

66
00:03:31,846 --> 00:03:34,707
- Нито пък аз.
- Вече е твърде късно.

67
00:03:35,200 --> 00:03:37,145
Взимаме всеки, който е тук с вас.

68
00:03:37,207 --> 00:03:39,075
Няма никой с мен.

69
00:03:39,578 --> 00:03:41,817
Това не е твоят млечен шейк,
Алберт.

70
00:03:43,244 --> 00:03:44,715
да вървим

71
00:04:14,622 --> 00:04:15,575
мамка му...

72
00:04:41,141 --> 00:04:42,496
тръгвай! Карай!

73
00:04:43,787 --> 00:04:46,114
тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай!

74
00:04:48,004 --> 00:04:49,180
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

75
00:04:56,176 --> 00:04:57,395
мамка му

76
00:04:57,574 --> 00:04:58,981
Карай, Били!

77
00:04:59,033 --> 00:05:00,254
опитвам се!

78
00:05:02,329 --> 00:05:03,591
Бях ударен.

79
00:05:04,848 --> 00:05:05,732
Съжалявам, Били.

80
00:05:05,827 --> 00:05:07,176
Дръж се!

81
00:07:47,058 --> 00:07:48,403
Човекът, който го притежаваше

82
00:07:48,439 --> 00:07:49,731
името му беше Луций.

83
00:07:51,035 --> 00:07:52,934
Той и съпругата му Гладин.

84
00:07:54,814 --> 00:07:56,598
Срещнах го през първата си година
на обслужване.

85
00:07:56,693 --> 00:07:58,466
Извикаха ме тук...

86
00:07:59,233 --> 00:08:02,399
...защото един мъж получи припадък
сърдечен в банята.

87
00:08:03,667 --> 00:08:05,727
Луций беше много уплашен.

88
00:08:06,910 --> 00:08:09,380
Никога преди не бях виждал труп.

89
00:08:11,191 --> 00:08:14,099
Винаги съм казвал, че ме е страх
заразяване с болести от духове,

90
00:08:14,682 --> 00:08:16,650
че духът на мъртвия

91
00:08:16,794 --> 00:08:19,293
Щяха да ме арестуват
в ресторанта завинаги,

92
00:08:20,211 --> 00:08:21,685
да го преследват.

93
00:08:23,225 --> 00:08:25,091
Въпреки че не е Дине.

94
00:08:27,350 --> 00:08:29,623
И аз се уплаших,
на височина.

95
00:08:29,939 --> 00:08:32,779
И вече бях виждал трупове, но...

96
00:08:33,755 --> 00:08:35,975
Използвах тази значка
за четири проклети години

97
00:08:36,037 --> 00:08:37,966
преди да видя първия си
убийство.

98
00:08:40,427 --> 00:08:42,888
Сега изглежда, че всеки ден има...

99
00:08:46,334 --> 00:08:50,075
Трудно е да търпиш всичко това.

100
00:08:52,777 --> 00:08:54,873
Съжалявам, че ви питам това.

101
00:09:17,166 --> 00:09:19,451
Кутията е пълна.
Сейфът остава непокътнат.

102
00:09:19,496 --> 00:09:22,225
Намерих капсули
от един. 38 и 9 мм,

103
00:09:22,350 --> 00:09:24,128
кръстосан огън от входа

104
00:09:24,180 --> 00:09:26,241
чак до тук.

105
00:09:27,041 --> 00:09:28,655
Изглежда, че някой се е опитал
убийте Горман,

106
00:09:28,726 --> 00:09:30,495
но уби двама невинни.

107
00:09:30,606 --> 00:09:33,566
Гладин и Луциус взеха
по два изстрела в гърдите.

108
00:09:33,771 --> 00:09:35,557
Невъзможно е да се стреля така

109
00:09:35,578 --> 00:09:37,807
с толкова много летящи куршуми
без да има обучение.

110
00:09:37,928 --> 00:09:40,356
Следователно, обучен убиец
се появи в Red House Diner

111
00:09:40,377 --> 00:09:42,620
в Кайента за елиминиране
Горман.

112
00:09:43,198 --> 00:09:45,924
Може би си вбесил грешния човек
в Ел Ей и го последва тук.

113
00:09:45,945 --> 00:09:47,721
Но не вземайте такъв
момиче от училище

114
00:09:47,742 --> 00:09:49,163
да я заведа на ресторант

115
00:09:49,184 --> 00:09:50,541
ако смятате, че някой
те преследва.

116
00:09:50,562 --> 00:09:53,120
както и да е,
имаме два проблема.

117
00:09:53,776 --> 00:09:55,372
Първо, имаме престъпник
известен

118
00:09:55,393 --> 00:09:57,440
с поне
рана от куршум

119
00:09:57,632 --> 00:09:59,736
в бягство с
момиче на 16 години.

120
00:10:00,947 --> 00:10:02,791
И второ, имаме
възможен обучен убиец

121
00:10:02,820 --> 00:10:06,244
някъде там, че, предполагам,
иска да довърши работата.

122
00:10:07,718 --> 00:10:09,268
Ще проверя болниците.

123
00:10:09,349 --> 00:10:11,395
Чий се грижи за това.
искам те с мен

124
00:10:12,074 --> 00:10:13,509
Но това е случаят с Чи.

125
00:10:13,930 --> 00:10:15,439
Той трябва да тръгне с теб.

126
00:10:17,393 --> 00:10:18,438
Той е добре.

127
00:10:25,607 --> 00:10:27,119
виждате ли това

128
00:10:28,140 --> 00:10:29,881
да

129
00:10:57,173 --> 00:10:59,774
Стрелецът загуби много
радиаторна течност.

130
00:11:03,091 --> 00:11:05,001
Не можеше да стигне далеч.

131
00:11:37,363 --> 00:11:38,868
Свърши течността.

132
00:11:39,529 --> 00:11:41,689
Има много места
да се скрие тук.

133
00:11:42,398 --> 00:11:45,868
Той не се крие.
Той търси Горман.

134
00:11:50,160 --> 00:11:51,649
Добре ли е?

135
00:11:52,506 --> 00:11:54,314
Това беше грозно.

136
00:11:55,772 --> 00:11:57,837
Когато говорихте с Берн,
Изглеждаше, че си...

137
00:11:57,883 --> 00:11:59,571
да аз...

138
00:11:59,737 --> 00:12:01,189
добре съм

139
00:12:01,803 --> 00:12:03,134
Това е работата.

140
00:12:56,036 --> 00:12:58,123
Не внасяйте кал вътре.

141
00:13:01,781 --> 00:13:03,225
Как мина вечерта?

142
00:13:03,996 --> 00:13:05,357
нормално.

143
00:13:05,567 --> 00:13:06,748
Нищо специално.

144
00:13:06,807 --> 00:13:08,530
Някой дойде тук в последния момент

145
00:13:08,570 --> 00:13:10,240
с разбит камион?

146
00:13:10,338 --> 00:13:12,553
По дяволите, просто се появи
взривени микробуси.

147
00:13:12,702 --> 00:13:14,493
Този щеше да прегрява.

148
00:13:14,514 --> 00:13:15,993
Шофьорът щеше да бърза.

149
00:13:16,067 --> 00:13:18,088
Не, няма прегряване.

150
00:13:18,134 --> 00:13:20,832
Но един дойде тук
дама преди половин час

151
00:13:20,904 --> 00:13:24,682
който купи антифриз
и дори направи пода ми кален.

152
00:13:25,914 --> 00:13:27,697
Жена?

153
00:13:28,308 --> 00:13:29,580
да

154
00:13:29,740 --> 00:13:33,299
Висока, руса,
добре вързана коса.

155
00:13:34,227 --> 00:13:36,276
Той говореше странно.

156
00:13:36,829 --> 00:13:39,223
Странно как?
С акцент?

157
00:13:39,474 --> 00:13:42,252
Не, просто странно.

158
00:13:45,238 --> 00:13:46,705
каква кола карахте

159
00:13:46,835 --> 00:13:47,760
Не карах.

160
00:13:47,781 --> 00:13:49,957
Идва пеша и си тръгва пеша.

161
00:13:50,589 --> 00:13:52,330
Мислех, че останах
счупен някъде,

162
00:13:52,351 --> 00:13:55,982
и тъй като тя не беше много мила,
не съм питал.

163
00:13:56,071 --> 00:13:57,697
По кой път тръгнахте?

164
00:13:59,372 --> 00:14:00,487
Изгасна.

165
00:14:03,393 --> 00:14:04,533
благодаря

166
00:14:11,954 --> 00:14:14,260
Можете да подадете сигнал
за висока, руса жена.

167
00:14:14,281 --> 00:14:16,197
Няма много наоколо.

168
00:14:37,510 --> 00:14:39,221
<i>Чи, слушаш ли?</i>

169
00:14:39,641 --> 00:14:41,174
<i>Там ли си, Чи?</i>

170
00:14:42,272 --> 00:14:43,982
Да, това е Чи.

171
00:15:05,867 --> 00:15:07,357
Берн даде новини.

172
00:15:07,549 --> 00:15:10,467
Няма Горман в Скарбъроу
Общи, нито в окръжната болница.

173
00:15:11,318 --> 00:15:12,365
А в IHS?

174
00:15:12,428 --> 00:15:13,826
След това отива там.

175
00:15:31,954 --> 00:15:34,178
Вчера имаше една жена
на бензиностанцията.

176
00:15:34,340 --> 00:15:35,732
Висока, руса.

177
00:15:36,160 --> 00:15:38,561
Гледаше ни от прозореца
когато си тръгнахме.

178
00:15:42,879 --> 00:15:45,178
Мислиш ли, че е тя?
Кого търсим?

179
00:15:46,787 --> 00:15:49,735
На място, където няма
много високи, руси жени,

180
00:15:50,885 --> 00:15:52,329
това е напълно възможно.

181
00:15:57,608 --> 00:15:59,306
Върви при Берн
и започнете да разглеждате мотелите.

182
00:15:59,393 --> 00:16:00,938
Гледам IHS.

183
00:16:01,890 --> 00:16:03,934
Колкото по-бързо
ги намерим, толкова по-добре.

184
00:16:58,002 --> 00:16:59,157
здравей

185
00:17:11,227 --> 00:17:12,462
Хелън, здравей.

186
00:17:13,098 --> 00:17:14,079
Джо.

187
00:17:16,861 --> 00:17:18,472
Търся огнестрелна рана

188
00:17:18,515 --> 00:17:20,680
което може да е минало...
Алберт Горман.

189
00:17:21,258 --> 00:17:23,055
Ние нямахме никакви.

190
00:17:23,403 --> 00:17:26,929
И 16-годишно момиче,
Били Цоси,

191
00:17:27,071 --> 00:17:28,657
ученик от Света Екатерина?

192
00:17:29,879 --> 00:17:31,071
Какво направиха?

193
00:17:34,770 --> 00:17:36,359
Изпаднаха в беда.

194
00:17:36,420 --> 00:17:38,938
Ще съм благодарен, ако ми се обадите
ако някой от тях се появи.

195
00:17:39,038 --> 00:17:40,251
разбира се

196
00:17:40,369 --> 00:17:42,240
Кажете ми, ако някой дойде
поискай ги,

197
00:17:42,325 --> 00:17:44,079
особено висока, руса жена.

198
00:17:44,186 --> 00:17:45,673
Какво общо има тя с това?

199
00:17:45,818 --> 00:17:47,298
Може да участва.

200
00:17:52,019 --> 00:17:53,281
Как е Ема?

201
00:17:55,607 --> 00:17:57,719
Защо не му се обадиш и не го попиташ сам?

202
00:17:58,986 --> 00:18:00,790
Добра идея. благодаря

203
00:18:01,667 --> 00:18:05,243
Тя подписа в Лос Анджелис.

204
00:18:05,399 --> 00:18:06,860
Той изглежда щастлив.

205
00:18:09,381 --> 00:18:10,509
За щастие.

206
00:18:10,770 --> 00:18:12,165
Благодаря ти, Хелън.

207
00:20:32,194 --> 00:20:34,492
Защо направи това в ресторанта?

208
00:20:37,431 --> 00:20:38,337
какво?

209
00:20:38,358 --> 00:20:42,639
Джо те помоли да отидеш с него
и ти му каза да ме вземе.

210
00:20:42,836 --> 00:20:44,534
Това е вашият случай.

211
00:20:46,683 --> 00:20:49,748
За какво си говориха
навън преди да си тръгна?

212
00:20:52,025 --> 00:20:53,021
нищо

213
00:20:56,496 --> 00:20:57,649
съжалявам

214
00:20:59,662 --> 00:21:03,248
Има нещо странно
и не разбирам какво.

215
00:21:04,396 --> 00:21:07,469
Когато Ема си тръгна,
той започна да си взема почивка.

216
00:21:08,938 --> 00:21:11,067
Но все още беше той.

217
00:21:11,876 --> 00:21:14,133
В тези последни дни,
има нещо...

218
00:21:15,669 --> 00:21:17,180
Не знам, нещо не беше наред.

219
00:21:18,560 --> 00:21:20,411
На мен ми изглежда същото.

220
00:21:25,529 --> 00:21:27,474
Добре е така, нали?

221
00:21:27,942 --> 00:21:29,497
Да работим заедно?

222
00:21:29,912 --> 00:21:31,218
разбира се

223
00:21:31,552 --> 00:21:32,497
Не е ли странно?

224
00:21:32,518 --> 00:21:34,215
Малко е странно,

225
00:21:35,106 --> 00:21:36,724
прекарваме толкова много време заедно.

226
00:21:41,042 --> 00:21:41,994
аз не знам

227
00:21:42,073 --> 00:21:43,776
Мисля, че трябва да свикнем.

228
00:21:56,921 --> 00:21:58,990
- Трябва да отидем в болница.
- Не!

229
00:21:59,391 --> 00:22:01,132
Без болници.

230
00:22:01,153 --> 00:22:02,555
тогава...

231
00:22:02,882 --> 00:22:06,390
Може би възрастната жена, която се грижи за
неговата кучка ще ти даде лекарство.

232
00:22:09,743 --> 00:22:10,938
Остани тук.

233
00:22:21,095 --> 00:22:22,399
мамка му

234
00:22:26,358 --> 00:22:28,413
<i>Малкият Джо, наистина е вярно</i>

235
00:22:28,434 --> 00:22:29,971
<i>че ще имаме гнездо
птица за вечеря</i>

236
00:22:29,992 --> 00:22:31,820
<i>на партито за рожден ден на Джими Чанг?</i>

237
00:22:31,910 --> 00:22:33,386
<i>Това каза Адам.</i>

238
00:22:34,771 --> 00:22:36,847
<i>Не знам дали това ще ми хареса.</i>

239
00:22:38,208 --> 00:22:40,761
US$10 на вечер,
3 за един час.

240
00:22:40,966 --> 00:22:43,715
Имам 6 долара.
Можем да останем два часа.

241
00:22:48,627 --> 00:22:51,564
Съжалявам.
Беше просто шега.

242
00:22:52,104 --> 00:22:55,369
Искат стая
Или искаш да ми развалиш нощта?

243
00:22:55,390 --> 00:22:57,525
Ние търсим
на навахо, 22 години,

244
00:22:57,546 --> 00:23:00,010
червена двуцветна кола
с калифорнийска регистрация.

245
00:23:00,783 --> 00:23:02,392
И пътувайте с нея.

246
00:23:04,188 --> 00:23:06,291
Освен ако нямат заповед,

247
00:23:06,992 --> 00:23:08,861
не би било етично да се разкрива

248
00:23:08,882 --> 00:23:12,455
лична информация
на нашите уважаеми клиенти.

249
00:23:12,502 --> 00:23:15,002
Не мисля, че искаш
че търсим.

250
00:23:18,029 --> 00:23:19,595
Тя е на 16 години.

251
00:23:49,863 --> 00:23:51,620
Навахо племенна полиция. Отворете!

252
00:23:54,045 --> 00:23:55,214
отвори вратата!

253
00:24:31,538 --> 00:24:33,061
Дръж се, Албърт.

254
00:24:43,670 --> 00:24:45,759
Така че събудете се!

255
00:24:46,206 --> 00:24:47,472
събуди се!

256
00:24:48,824 --> 00:24:50,260
Алберт, събуди се!

257
00:24:53,216 --> 00:24:56,667
Тя ще... тя ще...

258
00:24:57,632 --> 00:24:58,753
какво?

259
00:25:01,435 --> 00:25:02,777
Тя отива на какво?

260
00:25:03,083 --> 00:25:04,714
Тя ще ни намери.

261
00:25:07,545 --> 00:25:08,764
мамка му!

262
00:25:36,611 --> 00:25:37,847
Ще се върна след малко.

263
00:25:39,411 --> 00:25:40,550
Ще се върна след малко.

264
00:25:51,898 --> 00:25:54,770
<i>Имаме среща с д-р Гилбърт.</i>

265
00:27:22,206 --> 00:27:23,510
мед.

266
00:27:23,622 --> 00:27:24,973
мога ли да помогна

267
00:27:26,809 --> 00:27:30,010
Бях на гости и...

268
00:27:31,011 --> 00:27:32,666
...нещо се случи.

269
00:27:34,043 --> 00:27:35,869
- Имате ли нужда от банята?
- Моля ви.

270
00:27:35,890 --> 00:27:37,229
аз ще те закарам

271
00:27:37,253 --> 00:27:38,877
Можете ли просто да ми кажете къде е?

272
00:27:38,930 --> 00:27:40,323
Сигурно е заета.

273
00:27:40,605 --> 00:27:42,596
не се притеснявай
имам време

274
00:28:22,656 --> 00:28:23,760
добро утро

275
00:28:28,121 --> 00:28:29,729
Той знае, че нещо става.

276
00:28:32,612 --> 00:28:34,807
Отидохте ли вече да вземете кафе?
Направих го много трудно.

277
00:28:34,828 --> 00:28:36,526
Той мисли, че изглеждаш странно.

278
00:28:36,639 --> 00:28:39,487
Трябва да му кажем
и приключи с това.

279
00:28:40,094 --> 00:28:41,400
аз ще ти кажа

280
00:28:41,655 --> 00:28:42,744
кога

281
00:28:43,559 --> 00:28:44,963
Когато сте готови.

282
00:28:48,639 --> 00:28:49,737
Джо?

283
00:28:51,088 --> 00:28:52,854
Има много неща в това, Берн.

284
00:28:52,875 --> 00:28:55,135
Не искам целия кабинет
знаейки, че си тръгвам.

285
00:28:55,204 --> 00:28:58,440
Не казвам, че казваме на всички,
просто Чий.

286
00:28:58,693 --> 00:29:00,830
Има една стара индийска поговорка.

287
00:29:01,568 --> 00:29:03,916
Не е тайна, ако трима души знаят.

288
00:29:05,068 --> 00:29:07,490
Всъщност е галски, но го откраднах.

289
00:29:08,797 --> 00:29:10,225
Колкото повече отлагаме,

290
00:29:10,310 --> 00:29:12,110
Но ще боли, когато разбере.

291
00:29:37,984 --> 00:29:40,429
Искам много от теб, Берн...

292
00:29:40,536 --> 00:29:43,973
дълги часове, много стрес,
много отговорност.

293
00:29:44,083 --> 00:29:45,609
Трудно е за връзките.
не знам...

294
00:29:45,643 --> 00:29:48,054
По-трудно е, ако трябва да лъжеш.

295
00:29:49,850 --> 00:29:51,156
виж,

296
00:29:51,431 --> 00:29:53,954
като услуга,
Моля те да запазиш това

297
00:29:53,975 --> 00:29:55,898
докато не съм готов да споделя.

298
00:29:55,959 --> 00:29:57,802
Само това. добре ли си

299
00:29:58,073 --> 00:29:59,784
Не те моля да лъжеш.

300
00:29:59,894 --> 00:30:01,557
Изглежда, че сте.

301
00:30:03,383 --> 00:30:05,268
Това е работата, Берн.

302
00:30:26,801 --> 00:30:28,441
Навахо племенна полиция.

303
00:30:32,095 --> 00:30:33,535
вече тръгвам. благодаря

304
00:30:37,924 --> 00:30:39,097
да

305
00:30:39,180 --> 00:30:41,139
Били Цоси свърши
да се появи в IHS.

306
00:30:47,470 --> 00:30:48,837
Това е колата.

307
00:30:55,050 --> 00:30:56,662
Хелън каза ли нещо за Горман?

308
00:30:56,683 --> 00:30:57,943
Само за Били.

309
00:30:57,993 --> 00:31:01,162
Той каза, че е крал лекарства,
вероятно за него.

310
00:31:33,052 --> 00:31:34,692
- мамка му Чий, през гърба.
- да

311
00:31:34,795 --> 00:31:35,975
Били!

312
00:31:50,093 --> 00:31:51,115
Били!

313
00:32:49,870 --> 00:32:52,112
мамка му...

314
00:33:13,381 --> 00:33:14,886
Хайде, Били.

315
00:34:07,857 --> 00:34:09,514
Излезе през прозореца!

316
00:34:31,765 --> 00:34:33,124
мамка му...

317
00:34:34,073 --> 00:34:35,161
И така!

318
00:34:35,343 --> 00:34:36,518
Били.

319
00:34:38,128 --> 00:34:40,194
- Пусни ме.
- Успокой се, Били.

320
00:34:40,215 --> 00:34:41,215
Пусни ме!

321
00:34:41,236 --> 00:34:42,421
успокой се

322
00:34:42,838 --> 00:34:44,264
Съжалявам, Били.

323
00:34:45,025 --> 00:34:47,162
Той е в колата!
Ще умреш!

324
00:34:50,958 --> 00:34:52,942
Алберт! Алберт!

325
00:34:53,012 --> 00:34:54,492
Остани там.

326
00:35:14,603 --> 00:35:15,775
какво става

327
00:35:16,812 --> 00:35:17,947
аз не знам

328
00:35:29,836 --> 00:35:31,072
- Готово е.
- Той е добре.

329
00:35:31,110 --> 00:35:32,408
мамка му

330
00:35:38,994 --> 00:35:40,642
Бигман пристига
след половин час

331
00:35:40,663 --> 00:35:42,189
с нови кабели
на бобината за запалване.

332
00:35:42,575 --> 00:35:43,306
Той е добре.

333
00:35:43,327 --> 00:35:46,725
когато свърши,
да видим дали Били знае къде отива Горман.

334
00:35:47,219 --> 00:35:49,002
Ще подам сигнал.

335
00:35:59,829 --> 00:36:02,791
Знаеш ли, мислих си
което каза преди малко

336
00:36:02,865 --> 00:36:04,238
за сега, когато се върна
на работа,

337
00:36:04,266 --> 00:36:06,041
прекарваме повече време заедно.

338
00:36:06,409 --> 00:36:08,697
Не казвах, че е лошо.

339
00:36:08,810 --> 00:36:10,541
аз знам просто...

340
00:36:11,049 --> 00:36:12,674
...трябва да свикнем.

341
00:36:12,996 --> 00:36:14,197
<i>Да.</i>

342
00:36:25,868 --> 00:36:27,619
Защо не дойдеш да живееш при мен?

343
00:36:29,119 --> 00:36:30,635
говоря сериозно

344
00:36:31,685 --> 00:36:34,197
Знам, че не винаги съм бил...

345
00:36:35,754 --> 00:36:38,838
Чух те онази нощ,
на границата.

346
00:36:39,244 --> 00:36:41,331
Знам, че имаш нужда от повече от мен.

347
00:36:43,688 --> 00:36:45,058
просто искам...

348
00:36:45,430 --> 00:36:47,370
Искам да знаеш, че...

349
00:36:50,195 --> 00:36:51,948
... колко те харесвам.

350
00:36:53,745 --> 00:36:56,878
Понякога ми е трудно...

351
00:36:56,995 --> 00:37:00,284
...да кажа какво чувствам.

352
00:37:00,601 --> 00:37:03,844
Ето защо искам да знаеш

353
00:37:04,086 --> 00:37:08,742
че говоря сериозно за това,
каквото и да става.

354
00:37:18,096 --> 00:37:20,830
Така че мислите ли, че трябва
живеем заедно?

355
00:37:22,864 --> 00:37:25,354
така мисля.

356
00:37:28,518 --> 00:37:31,112
-Чий...
- Знам, че това е странно,

357
00:37:31,202 --> 00:37:33,284
и не е нужно да отговаряте сега.

358
00:37:34,469 --> 00:37:35,964
Но съм мислил за това.

359
00:37:36,428 --> 00:37:37,885
Мисля, че е добра идея.

360
00:37:37,921 --> 00:37:39,487
Тя е готова.

361
00:37:53,182 --> 00:37:55,065
как се чувстваш

362
00:37:55,993 --> 00:37:57,534
Намериха ли го?

363
00:38:06,822 --> 00:38:09,510
Очаквахме
че можете да ни помогнете.

364
00:38:14,204 --> 00:38:16,940
Той каза, че тя ще се срещне с нас.
Затова не исках да идвам.

365
00:38:19,676 --> 00:38:21,128
И сега тя го преследва.

366
00:38:26,093 --> 00:38:28,507
Има още много
че не знаем, нали?

367
00:38:30,228 --> 00:38:32,850
Имаме време да разберем всичко.
Но сега...

368
00:38:35,443 --> 00:38:37,315
...трябва да намерим братовчед ти.

369
00:38:41,892 --> 00:38:43,796
Казах ти, не знам.

370
00:38:50,773 --> 00:38:54,186
Били, ти си семейство.

371
00:38:54,506 --> 00:38:57,882
Ако е бил ранен
или уплашен,

372
00:38:58,957 --> 00:39:00,194
къде ще отидеш

373
00:40:05,490 --> 00:40:06,972
Виж дали има отпечатъци.

374
00:40:30,911 --> 00:40:32,644
Имаме кървава следа.

375
00:40:35,041 --> 00:40:36,847
Само ние и тази кола.

376
00:40:38,417 --> 00:40:40,628
не означава
че тя не е тук.

377
00:40:42,151 --> 00:40:43,667
Чий, върви натам.

378
00:41:03,773 --> 00:41:05,160
Няма дим.

379
00:41:23,730 --> 00:41:25,402
Дупка от северната страна.

380
00:41:37,542 --> 00:41:39,394
{\an8}<i>Хоган</i> на смъртта.

381
00:41:40,602 --> 00:41:41,941
по дяволите

382
00:41:45,969 --> 00:41:47,536
Навахо племенна полиция.

383
00:41:48,123 --> 00:41:49,620
има ли някой там

384
00:41:50,456 --> 00:41:52,354
Аши Бегай спазва традициите.

385
00:41:52,928 --> 00:41:56,511
Ако Горман избледняваше
в кръв, нямаше да го оставя да умре там.

386
00:41:56,690 --> 00:41:59,151
- Може би беше твърде бързо.
- да

387
00:42:09,212 --> 00:42:10,610
Има някой вътре.

388
00:42:11,341 --> 00:42:12,637
Не мърдай.

389
00:42:18,922 --> 00:42:20,521
Чий, чакай.

390
00:42:20,996 --> 00:42:22,716
Това е <i>хоган</i> на смъртта.

391
00:42:22,833 --> 00:42:23,863
Всичко е наред

392
00:42:24,139 --> 00:42:25,457
Това е наша работа.

393
00:43:25,100 --> 00:43:26,613
Какво имаш там, Чий?

394
00:43:43,442 --> 00:43:44,840
Това е Горман.

395
00:44:38,692 --> 00:44:41,785
В ПОКЛЕН КЪМ

396
00:44:43,468 --> 00:44:46,152
- Това е лейтенант Лейпхорн.
<i>- Кой говори?</i>

397
00:44:47,040 --> 00:44:48,302
Вие знаете кой сте.

398
00:44:48,839 --> 00:44:50,449
В следващия епизод...

399
00:44:50,481 --> 00:44:52,332
Два изстрела в гърдите,
от упор.

400
00:44:54,817 --> 00:44:57,355
- Какво искаше Албърт?
- Братовчед ми Лирой.

401
00:44:58,271 --> 00:45:00,160
Има нещо, което трябва да ти кажа.

402
00:45:00,302 --> 00:45:02,840
Аз съм този, който решава
който е в безопасност.

403
00:45:02,878 --> 00:45:06,012
слушаш ли
Джо, отговори.

404
00:45:06,062 --> 00:45:08,347
Бъдете внимателни.
Ще трябва да отида след теб.

405
00:45:41,008 --> 00:45:42,008
Легенда: Nisbgui