1 00:00:46,046 --> 00:00:48,965 What was your name? - I didn't say that. 2 00:00:52,844 --> 00:00:54,345 Sophie Baek. 3 00:00:56,139 --> 00:00:58,016 Well, Sophie Baek, 4 00:00:58,600 --> 00:01:04,147 London is only a few hours away, but if you want to sit in silence, 5 00:01:04,230 --> 00:01:07,317 we can stretch the journey into eternities. 6 00:01:07,400 --> 00:01:10,403 London is still far away. Look at the constellations. 7 00:01:12,906 --> 00:01:14,616 Also, it's going to rain soon. 8 00:01:15,116 --> 00:01:17,494 I don't think so. - Yes, it will rain. 9 00:01:17,577 --> 00:01:18,620 And not… 10 00:01:20,371 --> 00:01:21,498 That was fog. 11 00:01:23,124 --> 00:01:24,334 How about that? 12 00:01:25,126 --> 00:01:26,628 Heavy fog. 13 00:01:47,398 --> 00:01:50,068 Unfortunately, the weather is slowing us down. 14 00:01:51,152 --> 00:01:55,323 My farm is nearby. We can shelter from the rain there. 15 00:01:58,701 --> 00:02:00,954 Are you okay? -I am. 16 00:02:01,704 --> 00:02:02,705 Completely. 17 00:02:02,789 --> 00:02:04,666 You are hurt. - I'm not. 18 00:02:10,547 --> 00:02:15,009 I may have had a small contusion while talking with Cavender. 19 00:02:21,266 --> 00:02:22,892 We're there. 20 00:02:23,977 --> 00:02:27,105 Is that your croft? - It's my stable. 21 00:02:27,772 --> 00:02:29,524 My croft is further away. 22 00:02:36,030 --> 00:02:39,576 Torppa sounds a bit dismissive. 23 00:02:58,052 --> 00:02:59,679 TORPPANI 24 00:03:00,763 --> 00:03:03,975 The Crabtrees must be there. They handle orders. 25 00:03:04,058 --> 00:03:06,477 Don't you have the keys to your cottage? 26 00:03:06,561 --> 00:03:10,690 I don't need to cover the keys. There's always someone here. 27 00:03:15,320 --> 00:03:17,780 Maybe there's a spare key somewhere. 28 00:03:18,573 --> 00:03:21,284 They will definitely be back soon. 29 00:03:22,994 --> 00:03:27,415 If they left, they too were caught in the eye of the storm, 30 00:03:27,498 --> 00:03:30,210 in which case we can of course withdraw… 31 00:03:32,420 --> 00:03:33,713 Sophie? 32 00:03:38,051 --> 00:03:40,386 How do you… - I climbed out of the window. 33 00:03:40,470 --> 00:03:42,138 Servants are resourceful. 34 00:04:03,326 --> 00:04:04,869 We need to warm up. 35 00:04:05,912 --> 00:04:10,083 I'll make us a fire. - You don't have to do homework. 36 00:04:10,166 --> 00:04:13,044 I'll do it. - Have you lit a fire? 37 00:04:13,127 --> 00:04:14,754 It doesn't take a genius. 38 00:04:15,713 --> 00:04:17,590 Wood, here is the flame. 39 00:04:20,426 --> 00:04:21,552 Came - 40 00:04:23,012 --> 00:04:24,430 requires ignition. 41 00:04:32,188 --> 00:04:33,606 Or so. 42 00:04:56,337 --> 00:04:57,672 About. 43 00:04:57,755 --> 00:05:02,093 Where are the servants' quarters? -Crabtrees live in them. 44 00:05:02,593 --> 00:05:06,848 You sleep in the guest room. - It's unnecessary. I sleep upstairs. 45 00:05:06,931 --> 00:05:11,811 Mrs. Crabtree doesn't want visitors to their living quarters. 46 00:05:11,894 --> 00:05:13,104 Follow me. 47 00:05:20,153 --> 00:05:21,738 The bed is decent, 48 00:05:25,325 --> 00:05:28,411 and you can look for the suits for yourself from the wardrobe. 49 00:05:46,054 --> 00:05:50,433 You didn't mention the lady of the house. I can't wear his clothes. 50 00:05:50,516 --> 00:05:54,062 The dresses are my sisters. They are old. They don't care. 51 00:05:55,229 --> 00:05:56,773 Thanks. 52 00:05:57,815 --> 00:05:58,900 I fall into bed. 53 00:05:59,692 --> 00:06:01,611 I can make a poultice for your injury… 54 00:06:01,694 --> 00:06:04,489 Thanks, but it's just a scratch. Good night. 55 00:06:57,083 --> 00:06:58,501 Mr. Bridgerton? 56 00:06:59,127 --> 00:07:00,169 Mr? 57 00:07:03,005 --> 00:07:04,507 Are you sick? 58 00:07:05,883 --> 00:07:06,926 Mr? 59 00:07:10,012 --> 00:07:12,098 Mr. Bridgerton, you are hot. 60 00:07:15,017 --> 00:07:18,187 That's not a bruise. Why didn't you tell? 61 00:07:34,036 --> 00:07:35,329 This applies. 62 00:07:37,081 --> 00:07:38,082 Sorry. 63 00:07:58,269 --> 00:07:59,687 Thanks. 64 00:08:17,997 --> 00:08:19,248 kiss me 65 00:08:21,959 --> 00:08:23,002 What? 66 00:08:25,838 --> 00:08:27,215 What did you say? 67 00:08:34,096 --> 00:08:35,473 don't leave me 68 00:08:37,350 --> 00:08:38,935 Don't leave me again. 69 00:08:41,103 --> 00:08:42,355 Good lady. 70 00:09:02,792 --> 00:09:04,252 kiss me 71 00:09:27,024 --> 00:09:29,360 Dear Gentle Reader, 72 00:09:29,443 --> 00:09:33,489 like a butterfly flying in London - 73 00:09:33,573 --> 00:09:36,909 causing a storm at Land's End, 74 00:09:36,993 --> 00:09:43,249 the separation of a part of the economy From Penwood House months ago - 75 00:09:43,332 --> 00:09:48,963 has caused a stir, which even I didn't expect. 76 00:09:49,880 --> 00:09:53,634 The nest was so elaborate, 77 00:09:53,718 --> 00:09:59,098 that Lady Penwood has needed four new ones to replace him. 78 00:10:00,891 --> 00:10:04,103 Of course, you can find new nests - 79 00:10:06,897 --> 00:10:12,236 neighbors and friends among trained personnel. 80 00:10:13,237 --> 00:10:18,326 Lady Penwood has enticed Lady Keswick's Nests - 81 00:10:18,409 --> 00:10:20,786 promising better pay, 82 00:10:23,247 --> 00:10:29,003 one of Lady Hamilton's laundresses with the most beautiful dresses - 83 00:10:30,630 --> 00:10:37,053 and grabbed up to three domestic helpers From the Marquess of Leicester. 84 00:10:38,471 --> 00:10:43,017 There is already a shortage of skilled personnel, 85 00:10:43,100 --> 00:10:47,563 and Mayfair is in turmoil. 86 00:10:47,647 --> 00:10:51,400 Lady Keswick is said to have had to - 87 00:10:51,484 --> 00:10:55,363 to ask the kitchen maid for help with hair - 88 00:10:55,446 --> 00:10:59,200 leading to unpleasant results. 89 00:11:00,034 --> 00:11:05,164 The demand for competent help is now in the sky, 90 00:11:05,748 --> 00:11:11,754 and every economy urgently trying to replenish its ranks. 91 00:11:12,421 --> 00:11:17,134 So the great nest war has begun. 92 00:11:18,844 --> 00:11:24,100 Who would have guessed that modest interior - 93 00:11:24,934 --> 00:11:28,437 would make such a mess. 94 00:11:31,482 --> 00:11:34,985 Perhaps the lady came to tea, 95 00:11:35,653 --> 00:11:37,947 and the tea made him drowsy. 96 00:11:38,030 --> 00:11:41,200 Too sleepy to retreat to his own room? 97 00:11:46,372 --> 00:11:49,291 Good morning. -Don't mind me. 98 00:11:50,668 --> 00:11:53,754 Good morning, Mrs. Crabtree. 99 00:11:56,716 --> 00:11:57,717 This is Sophie. 100 00:11:58,634 --> 00:12:03,472 Miss without an apron and mysterious wounds. 101 00:12:03,556 --> 00:12:05,015 The Lord is recovering. 102 00:12:10,479 --> 00:12:13,274 Mr. Crabtree, Sophie, would you leave for a moment? 103 00:12:20,156 --> 00:12:24,243 If your mother knew about your behavior… 104 00:12:24,326 --> 00:12:28,956 We visited our daughter, but the storm surprised us. 105 00:12:29,039 --> 00:12:34,003 We would have gone right back if we had knew about Mr. Bridgerton. 106 00:12:34,086 --> 00:12:36,881 …Sophie lost her job. 107 00:12:39,467 --> 00:12:41,135 A girly girl. 108 00:12:41,218 --> 00:12:44,555 He came to the rescue last night, so he is our guest. 109 00:12:44,638 --> 00:12:47,224 Of course. 110 00:12:54,815 --> 00:12:57,318 Mrs. Wilson. While. 111 00:12:58,611 --> 00:13:00,529 I guess you are satisfied with us? 112 00:13:00,613 --> 00:13:03,365 Absolutely, ma'am. -This nest war… 113 00:13:03,449 --> 00:13:07,161 You have nothing to worry about, ma'am. This is my economy. 114 00:13:07,244 --> 00:13:10,664 I took care of any snores. 115 00:13:11,165 --> 00:13:12,166 Thanks. 116 00:13:15,002 --> 00:13:16,545 Francesca. 117 00:13:16,629 --> 00:13:20,382 Will you and Lord Kilmartin come in my carriage to a garden party? 118 00:13:20,466 --> 00:13:23,344 We have plans With Penelope and Colin. 119 00:13:23,427 --> 00:13:26,931 Really? - You won't get hurt. We just… 120 00:13:27,014 --> 00:13:29,642 You are married. - Is that what you were going to say? 121 00:13:29,725 --> 00:13:32,728 I'm getting married at a garden party, if the mother can decide. 122 00:13:32,812 --> 00:13:36,357 I didn't accept the invitation for you. 123 00:13:36,440 --> 00:13:40,986 Benedict asked, to give you a break. 124 00:13:42,112 --> 00:13:44,365 Mom… thank you. 125 00:13:45,324 --> 00:13:49,411 You are reasonable and always wise. - Nice to hear. 126 00:13:49,495 --> 00:13:53,374 If you are not going to join the society, 127 00:13:53,457 --> 00:13:57,670 you can prepare For Hyacinth's debut, right? 128 00:14:00,130 --> 00:14:02,800 No? -Wonderful idea, Mom. 129 00:14:02,883 --> 00:14:06,095 Or would you rather meet suitors today? 130 00:14:11,642 --> 00:14:14,520 All right. I have something to read. 131 00:14:14,603 --> 00:14:20,067 Perhaps the lessons will be useful for you too. Especially regarding your posture. 132 00:14:24,572 --> 00:14:28,367 He said: "Honey, that's not a puff of dust." 133 00:14:28,450 --> 00:14:30,661 Full of madness. 134 00:14:30,744 --> 00:14:34,957 Yesterday Lady Abercorn tripped over her bosom, 135 00:14:35,040 --> 00:14:38,377 because the nest left before hemming the hems. 136 00:14:38,460 --> 00:14:41,630 He crashed on Rotten Row. 137 00:14:41,714 --> 00:14:46,969 You shouldn't laugh at someone else's misfortune, although it's funny. 138 00:14:47,052 --> 00:14:51,473 Of course not. Could I have some more tea, Varley? 139 00:14:52,474 --> 00:14:53,601 Again? 140 00:14:53,684 --> 00:14:56,395 Fortunately, this does not affect our finances. 141 00:14:56,478 --> 00:15:01,400 That's how we treat our staff like a family. Isn't that right, Varley? 142 00:15:04,236 --> 00:15:07,406 Actually, I have something for you, ma'am 143 00:15:09,241 --> 00:15:10,242 The two of you. 144 00:15:11,452 --> 00:15:13,370 We are all women. 145 00:15:22,880 --> 00:15:26,091 I have received an offer from another economy. 146 00:15:33,599 --> 00:15:38,270 Their expression was guaranteed to be worth seeing when you refused. 147 00:15:41,899 --> 00:15:43,859 I guess you refused? 148 00:15:44,443 --> 00:15:45,486 Of course, 149 00:15:45,986 --> 00:15:47,112 but the offer… 150 00:15:47,696 --> 00:15:52,159 The salary of nest workers has increased in 20 years, 151 00:15:52,242 --> 00:15:55,788 and I was hoping you would consider 152 00:15:56,372 --> 00:15:57,289 well, 153 00:15:58,499 --> 00:15:59,917 raising my salary. 154 00:16:00,000 --> 00:16:04,713 Money matters are not discussed among the family, Varley. 155 00:16:04,797 --> 00:16:05,714 Of course not. 156 00:16:05,798 --> 00:16:10,886 I brought it up because I was working hard often beyond my call of duty. 157 00:16:10,970 --> 00:16:16,308 Varley, no need to put yourself down selling yourself to me. 158 00:16:16,392 --> 00:16:17,559 I know your worth. 159 00:16:18,394 --> 00:16:22,231 I will consider your request, if it makes you happy. 160 00:16:22,314 --> 00:16:24,900 Does it fit? -Sure. 161 00:16:25,609 --> 00:16:26,652 Thank you, ma'am. 162 00:16:28,779 --> 00:16:30,948 More? -Thanks. 163 00:16:48,966 --> 00:16:51,385 Beautiful pendant. 164 00:16:52,720 --> 00:16:54,763 Is there a story involved? 165 00:16:56,640 --> 00:17:01,812 No. I'm not used to low necklines. It's usually hidden. 166 00:17:04,064 --> 00:17:06,150 Come to breakfast, my girl. 167 00:17:23,083 --> 00:17:24,126 Good day. 168 00:17:27,504 --> 00:17:28,756 Thanks. 169 00:17:29,256 --> 00:17:32,259 This looks great. 170 00:17:32,843 --> 00:17:34,595 We'd love to. 171 00:17:52,821 --> 00:17:56,283 We'll stay until you've eaten in the company of your guest. 172 00:17:58,327 --> 00:18:01,038 Considerate, Mrs. Crabtree. Sit down. 173 00:18:05,000 --> 00:18:07,544 The Crabtrees have been in my service for 20 years. 174 00:18:07,628 --> 00:18:09,421 Twenty three years. 175 00:18:09,505 --> 00:18:13,425 I was a boarder at Bridgerton House when the lord was small. 176 00:18:23,102 --> 00:18:24,103 So? 177 00:18:24,186 --> 00:18:27,189 I haven't seen anyone eating so eagerly. 178 00:18:31,401 --> 00:18:32,694 This is delicious. 179 00:18:32,778 --> 00:18:35,489 About Mrs. Crabtree's breakfast is too long. 180 00:18:35,572 --> 00:18:39,701 Why haven't you been? He likes to visit the countryside. 181 00:18:40,786 --> 00:18:42,788 I guess I've been - 182 00:18:44,790 --> 00:18:47,543 busy with my duties in London. 183 00:18:48,669 --> 00:18:50,546 All kinds of things. 184 00:18:55,217 --> 00:18:58,679 Would you prepare the carriage? We should go… 185 00:18:58,762 --> 00:19:03,934 Eh. You are hurt and you cannot travel. 186 00:19:04,017 --> 00:19:06,979 You will stay in bed until you have recovered. 187 00:19:07,062 --> 00:19:11,441 You are unreasonable. Every bite gives strength. 188 00:19:11,525 --> 00:19:15,237 If the wound has not healed, it can flare up again. 189 00:19:15,320 --> 00:19:16,613 You need rest. 190 00:19:17,406 --> 00:19:20,617 I have learned that it is best to obey him. 191 00:19:22,703 --> 00:19:24,163 I'm helping Mrs. Crabtree. 192 00:19:24,997 --> 00:19:26,540 No dice. 193 00:19:26,623 --> 00:19:29,126 I already said you are my guest. 194 00:19:32,129 --> 00:19:33,130 My guest. 195 00:19:35,090 --> 00:19:38,635 So what do you suggest? -Is free time completely foreign? 196 00:19:39,928 --> 00:19:41,013 Of course not. 197 00:19:42,431 --> 00:19:44,141 It's completely familiar. 198 00:19:45,225 --> 00:19:46,768 Great. 199 00:20:27,601 --> 00:20:28,685 Sky. 200 00:21:26,493 --> 00:21:29,162 Why Lady Whistledown write about the inside? 201 00:21:29,246 --> 00:21:33,500 I'm not interested in interiors. We hardly have nests. 202 00:21:33,583 --> 00:21:38,547 Brimsley? -We have 142 nesters and servants. 203 00:21:41,466 --> 00:21:46,013 Well, let Whistledown leave the nests in. 204 00:21:46,096 --> 00:21:49,391 I want gossip. - Siblings are gossips. 205 00:21:49,891 --> 00:21:51,935 There is no hint of anything else. 206 00:21:52,019 --> 00:21:55,856 The inner war tears everyone apart club finances to pieces. 207 00:21:56,815 --> 00:21:57,899 You too? -No. 208 00:21:58,859 --> 00:22:02,529 I pay them well and I treat them with respect. 209 00:22:02,612 --> 00:22:03,613 Brimsley. 210 00:22:04,114 --> 00:22:07,617 The royal economy is royal, your majesty. 211 00:22:07,701 --> 00:22:10,912 The insiders want to work here. -Of course. 212 00:22:10,996 --> 00:22:13,290 Leaving would be absurd. 213 00:22:13,373 --> 00:22:15,625 Really. -What are we doing today? 214 00:22:15,709 --> 00:22:19,629 Shall we play chess? The tightrope walker is also waiting. 215 00:22:19,713 --> 00:22:24,259 And the flutist. - So what makes you happy. 216 00:22:25,594 --> 00:22:26,678 Tightrope walker. 217 00:22:43,236 --> 00:22:45,155 It was nice. 218 00:22:58,251 --> 00:22:59,294 John? 219 00:23:01,046 --> 00:23:02,047 So? 220 00:23:04,800 --> 00:23:07,886 Is it unusual that we are not pregnant? 221 00:23:11,056 --> 00:23:13,266 We only got married a year ago. 222 00:23:13,850 --> 00:23:17,104 We have been together again only a few months. 223 00:23:18,647 --> 00:23:21,066 Should I do something? 224 00:23:22,526 --> 00:23:23,568 I… 225 00:23:25,445 --> 00:23:30,409 A woman is more likely to get pregnant when reaching its peak. 226 00:23:35,038 --> 00:23:37,249 I guess you're reaching your peak? 227 00:23:38,375 --> 00:23:40,710 Of course. Yes. 228 00:23:41,378 --> 00:23:42,421 Good. 229 00:24:13,952 --> 00:24:18,123 Sorry. -You can read books freely. 230 00:24:21,084 --> 00:24:23,503 If you can read. Sorry. 231 00:24:24,087 --> 00:24:25,380 I can read. 232 00:24:27,257 --> 00:24:28,967 Sorry. Again. 233 00:24:29,551 --> 00:24:31,678 Inserts often don't read. 234 00:24:32,179 --> 00:24:36,391 In my first family I was able to be present at the children's lessons. 235 00:24:36,475 --> 00:24:38,602 Aren't you guys supposed to be in bed? 236 00:24:38,685 --> 00:24:41,188 You know what's fun about bed rest? 237 00:24:41,271 --> 00:24:42,606 What? -No. 238 00:24:42,689 --> 00:24:46,902 If I don't die of infection, so at least until I get bored. 239 00:24:47,402 --> 00:24:49,029 A terrible fate. 240 00:24:49,821 --> 00:24:55,744 But I sent word to London regarding your and your friend's workplace. 241 00:24:56,495 --> 00:24:57,537 Hazel's. 242 00:25:01,124 --> 00:25:06,421 Thanks. And thanks for your help In the Cavender House situation. 243 00:25:06,505 --> 00:25:09,424 Come on. Formalities are pointless. 244 00:25:10,175 --> 00:25:11,760 Call me Benedict. 245 00:25:13,887 --> 00:25:19,434 If the formalities are pointless, could you tell me about your beautiful library. 246 00:25:21,895 --> 00:25:24,189 What is the story of this? 247 00:25:26,608 --> 00:25:28,693 I haven't seen this in ages. 248 00:25:28,777 --> 00:25:33,698 I promised my brother Gregory to fix it, but I didn't. 249 00:25:33,782 --> 00:25:37,035 Little Gregory would love that. -Gregory is now at Eton. 250 00:25:40,664 --> 00:25:41,873 What about the paintings? 251 00:25:43,542 --> 00:25:45,043 Disappointing. 252 00:25:45,877 --> 00:25:47,420 It was my passion, 253 00:25:48,213 --> 00:25:49,631 at least for now. 254 00:25:51,341 --> 00:25:53,051 This is it. 255 00:25:53,134 --> 00:25:56,930 The style is unrestrained, but it gives impression of real feeling. 256 00:25:59,683 --> 00:26:00,725 So. 257 00:26:01,977 --> 00:26:03,311 That was my intention. 258 00:26:05,313 --> 00:26:08,441 You are an artist. - I don't. I… No. 259 00:26:08,525 --> 00:26:11,486 My paintings are in progress, and most are bad. 260 00:26:11,570 --> 00:26:16,908 I'm just messing around. I'm not an artist. - You are too modest. 261 00:26:16,992 --> 00:26:20,120 Consider Michelangelo. We know him for his amazing works, 262 00:26:20,203 --> 00:26:23,373 but he liked so many naturally miserable, 263 00:26:23,456 --> 00:26:26,626 that needed two bonfires to burn them. 264 00:26:26,710 --> 00:26:29,129 You know a lot about art inside out. 265 00:26:29,713 --> 00:26:32,966 Tell me about the family, where you could attend lessons. 266 00:26:33,883 --> 00:26:36,720 There is nothing to tell. -Don't brag. 267 00:26:37,512 --> 00:26:40,807 I'm going to find out your secret. 268 00:26:42,726 --> 00:26:44,728 I retire to my room. 269 00:26:47,564 --> 00:26:48,773 Sophie. 270 00:26:49,941 --> 00:26:52,235 That's my French grammar book. 271 00:27:10,462 --> 00:27:12,922 My pronunciation is perfect. 272 00:27:15,216 --> 00:27:16,926 What's wrong with that? 273 00:27:17,010 --> 00:27:20,013 Keep your chin open and use your lips. 274 00:27:20,096 --> 00:27:22,140 How does it… - I did. 275 00:27:26,311 --> 00:27:27,520 Focus on the lips. 276 00:27:46,665 --> 00:27:50,627 Mr. Bridgerton, my wife will bring your dinner soon - 277 00:27:51,211 --> 00:27:56,383 and if he sees that you are on your feet, you have to stay here for the rest of the year. 278 00:27:57,133 --> 00:27:58,134 Thanks. 279 00:28:03,807 --> 00:28:05,558 Good night, Mr. Bridgerton. 280 00:28:06,518 --> 00:28:08,853 Would you call me Benedict? 281 00:28:22,200 --> 00:28:25,203 Did you invite me ma'am? - I called. 282 00:28:30,792 --> 00:28:33,378 Well. Open it. 283 00:28:35,547 --> 00:28:36,631 Gift. 284 00:28:38,007 --> 00:28:42,554 For me? -I have carefully considered your request, 285 00:28:42,637 --> 00:28:44,472 but unfortunately - 286 00:28:44,556 --> 00:28:48,601 there is a certain procedure in this economy, and if we raise your salary, 287 00:28:48,685 --> 00:28:51,938 we would have to raise salaries of your subordinates, 288 00:28:52,021 --> 00:28:56,609 and not our financial situation bend to such. 289 00:28:57,986 --> 00:28:59,195 I understand, ma'am. 290 00:28:59,279 --> 00:29:02,782 But I wanted to show my gratitude - 291 00:29:02,866 --> 00:29:07,620 with this gift that shows your value. 292 00:29:32,937 --> 00:29:34,481 Words fail me. 293 00:29:34,564 --> 00:29:37,817 I guessed it. You fell so in love that you were speechless. 294 00:29:37,901 --> 00:29:42,155 It fits. No need to thank. Thanks. 295 00:29:45,283 --> 00:29:48,912 Your old dresses. - Just two seasons ago. 296 00:29:48,995 --> 00:29:54,209 On your day off, you become a star among your kind, when you - 297 00:29:55,585 --> 00:29:56,961 you do what you do. 298 00:29:57,545 --> 00:30:02,717 You will definitely want to match them, but would you get me some tea first? 299 00:30:03,676 --> 00:30:07,514 I'm tired of making excuses for my wardrobe. 300 00:30:11,017 --> 00:30:12,602 Of course, ma'am. 301 00:30:28,993 --> 00:30:30,286 Hop on. 302 00:30:48,513 --> 00:30:49,889 Gunter's! 303 00:31:14,247 --> 00:31:16,457 Francesca, Lord Kilmartin. 304 00:31:16,541 --> 00:31:19,210 That's what you are. -A sincere apology. 305 00:31:19,294 --> 00:31:21,588 Something happened at home. - We got stuck in a traffic jam. 306 00:31:23,464 --> 00:31:28,469 Shall we go get some ice cream? A cooling treat would come in handy. 307 00:31:28,553 --> 00:31:29,512 After you. 308 00:31:35,143 --> 00:31:37,520 Are we terribly obvious? 309 00:31:38,646 --> 00:31:43,067 Of course you understand. You are opposites. 310 00:31:43,568 --> 00:31:45,028 So. 311 00:31:45,111 --> 00:31:50,241 What about all the antibodies then understand? 312 00:31:50,325 --> 00:31:53,995 Fortunately, it keeps Whistledown afloat. 313 00:31:54,078 --> 00:31:56,080 Constant lust for another. 314 00:31:56,164 --> 00:32:00,126 That feeling when two bodies… - Thank you, Penelope. 315 00:32:00,209 --> 00:32:04,422 Sorry. I don't always remember that my husband is your brother. 316 00:32:07,717 --> 00:32:10,595 Without going into details, 317 00:32:11,679 --> 00:32:14,182 do you achieve - 318 00:32:17,310 --> 00:32:18,311 your peak? 319 00:32:20,438 --> 00:32:22,148 Necessarily. 320 00:32:23,191 --> 00:32:25,109 Aren't you then? -Here. 321 00:32:25,193 --> 00:32:28,780 Ice cream for everyone. Your usual. Vanilla. 322 00:32:42,961 --> 00:32:45,046 You are very quiet today. 323 00:32:45,922 --> 00:32:50,718 I'm sorry, my dear. I have so much to think about. 324 00:32:51,260 --> 00:32:54,013 You can share your concerns with confidence. 325 00:32:58,810 --> 00:33:00,395 His majesty. 326 00:33:02,480 --> 00:33:04,732 He wants to keep me close. 327 00:33:05,733 --> 00:33:08,486 We spend the afternoons together. 328 00:33:09,988 --> 00:33:11,698 It's nice. 329 00:33:12,573 --> 00:33:14,200 He is my friend. 330 00:33:15,660 --> 00:33:20,081 But I'm no longer a maid of honor. I haven't been in years. 331 00:33:20,164 --> 00:33:23,001 He has several maids of honor. 332 00:33:23,084 --> 00:33:26,004 But you are the only maid of honor. 333 00:33:26,671 --> 00:33:29,799 The queen is not very close with the courtesans. 334 00:33:29,882 --> 00:33:31,634 Why are they even there? 335 00:33:32,760 --> 00:33:36,639 The role of maid of honor is a great honor, Alice. 336 00:33:36,723 --> 00:33:40,727 Most people only dream of this. -Of course. 337 00:33:41,769 --> 00:33:42,895 I just… 338 00:33:43,604 --> 00:33:46,899 If he doesn't like them, are they even useful? 339 00:33:47,525 --> 00:33:50,194 How can they step into your shoes? 340 00:34:02,373 --> 00:34:04,625 No. Under no circumstances. 341 00:34:04,709 --> 00:34:06,461 This is almost done. 342 00:34:06,961 --> 00:34:08,046 Lower the pot. 343 00:34:08,129 --> 00:34:12,759 Mr. Bridgerton has you as his guest, so that's what you are. 344 00:34:16,554 --> 00:34:20,099 That's a nice chair. Sit on it. 345 00:34:24,145 --> 00:34:27,565 Are you not used to free time? 346 00:34:28,066 --> 00:34:29,400 I'm the same. 347 00:34:29,484 --> 00:34:32,320 Sit down. -How long is the trip to the village? 348 00:34:32,403 --> 00:34:36,407 Too long, especially in storm-induced mud. 349 00:34:36,491 --> 00:34:40,328 I would like to go by stagecoach to the city to look for work. 350 00:34:40,411 --> 00:34:43,456 If Mr. Bridgerton promised to find you a job, 351 00:34:43,539 --> 00:34:46,417 so he does. He is a man of his word. 352 00:34:47,460 --> 00:34:51,380 I wish he would succeed to find something with his charm. 353 00:34:52,006 --> 00:34:53,966 He can be quite - 354 00:34:56,052 --> 00:34:57,136 persuasive. 355 00:35:01,140 --> 00:35:04,894 Is Mr. Bridgerton been inappropriate towards you? 356 00:35:06,604 --> 00:35:08,022 No. 357 00:35:09,690 --> 00:35:11,192 Vice versa. 358 00:35:12,944 --> 00:35:15,446 Mr. Bridgerton is kind, 359 00:35:16,030 --> 00:35:20,368 but I would not like kindness as an acquaintance. 360 00:35:21,202 --> 00:35:24,872 We all need to remember our place. 361 00:35:37,552 --> 00:35:38,678 I'll take one. 362 00:35:50,398 --> 00:35:54,443 We almost had to cancel After Lady Hamilton took our servant. 363 00:35:54,527 --> 00:35:57,363 I caught it again from our servant neighbor - 364 00:35:57,446 --> 00:35:59,323 to carry heavier furniture. 365 00:35:59,407 --> 00:36:04,287 I heard about the mayhem. There is no sign of Moise today. 366 00:36:06,831 --> 00:36:08,791 Your garden is stunning. 367 00:36:09,917 --> 00:36:13,004 My dear, this is Lady Radstock. 368 00:36:16,215 --> 00:36:18,467 This is a happy surprise. 369 00:36:19,051 --> 00:36:23,431 I didn't know you were here today. - I wanted to see your smile. 370 00:36:25,266 --> 00:36:28,352 I wanted to know if you were avoiding me. -How? 371 00:36:28,436 --> 00:36:31,355 I haven't heard from you after suggesting a time of two. 372 00:36:31,439 --> 00:36:32,899 Well, I… 373 00:36:33,566 --> 00:36:35,943 I've thought about it. 374 00:36:36,611 --> 00:36:40,364 I don't want to pressure you. I can wait until you're ready. 375 00:36:40,448 --> 00:36:42,074 I'm ready, but I… 376 00:36:42,992 --> 00:36:46,329 I'm done. I'm not ready. 377 00:36:46,412 --> 00:36:49,916 It's been a while. It's warm. 378 00:36:50,583 --> 00:36:53,252 Shall we talk about something else? -Thanks. 379 00:36:57,965 --> 00:37:01,135 Nothing beats a thriving garden. 380 00:37:14,607 --> 00:37:17,443 It's him. - He has a forehead. 381 00:37:20,488 --> 00:37:23,741 Lady Penwood. Welcome. 382 00:37:24,325 --> 00:37:26,953 The party was planned so long ago. 383 00:37:27,036 --> 00:37:30,957 Invitations were sent before you stole my driver. 384 00:37:31,040 --> 00:37:35,294 He got there well. He is quite flashy. 385 00:37:54,814 --> 00:37:57,400 Mr. Bridgerton. -Benedict. 386 00:37:57,483 --> 00:38:01,654 Mr. Bridgerton. -You can wear other dresses as well. 387 00:38:02,905 --> 00:38:04,573 There are enough of them. 388 00:38:04,657 --> 00:38:08,119 I don't want to mess up your sisters other dresses. May I help you? 389 00:38:08,202 --> 00:38:12,707 I've been staring at the same wall for days. I remember spider webs by heart. 390 00:38:13,291 --> 00:38:15,418 I'm going out. -Don't worry. 391 00:38:15,501 --> 00:38:17,712 Mrs. Crabtree doesn't like it. 392 00:38:17,795 --> 00:38:20,798 You may not approve of my actions, but keep my secret. 393 00:38:20,881 --> 00:38:21,882 I don't. - Don't you? 394 00:38:21,966 --> 00:38:23,968 Then come with me. 395 00:38:24,051 --> 00:38:26,887 It doesn't make sense. - Fresh air improves. 396 00:38:26,971 --> 00:38:29,390 I can stand outside. 397 00:38:29,890 --> 00:38:31,058 I got the idea. 398 00:38:32,059 --> 00:38:33,060 Come on. 399 00:38:38,774 --> 00:38:40,568 Aren't kites for kids? 400 00:38:41,235 --> 00:38:42,153 Perhaps. 401 00:38:43,029 --> 00:38:46,615 I don't know if I fixed it, if I don't fly it. 402 00:38:48,701 --> 00:38:52,246 Where is Mrs. Crabtree at? -You worry too much. 403 00:38:54,081 --> 00:38:55,124 Like that. 404 00:39:05,301 --> 00:39:10,181 Maybe this is better. In the air, it is too far to admire. 405 00:39:11,724 --> 00:39:15,102 Can I have a look? - I've humiliated myself enough already. 406 00:39:16,520 --> 00:39:19,190 I'll fix it. Just a moment. 407 00:39:30,534 --> 00:39:31,827 About. 408 00:39:31,911 --> 00:39:35,373 There's something wrong with it. 409 00:39:35,456 --> 00:39:39,710 Is this your secret? Are you an expert in kite making? 410 00:39:39,794 --> 00:39:44,507 I know kites. I have flown several. I have seven siblings. 411 00:39:45,049 --> 00:39:46,425 It does fly. 412 00:40:07,738 --> 00:40:09,949 Sorry for doubting you. 413 00:40:17,873 --> 00:40:20,334 I forgot how much I enjoyed this. 414 00:40:21,919 --> 00:40:24,505 The last time I flew a kite was as a child. 415 00:40:25,798 --> 00:40:28,759 Happy memories are always good. 416 00:40:34,306 --> 00:40:35,474 Here. 417 00:40:36,475 --> 00:40:38,310 I can only watch. 418 00:40:38,394 --> 00:40:39,687 Female reindeer. 419 00:40:40,187 --> 00:40:41,605 I fixed it for you. 420 00:40:43,315 --> 00:40:44,400 Unless you… 421 00:40:45,860 --> 00:40:46,694 What? 422 00:40:46,777 --> 00:40:49,488 Unless you're afraid of having fun. 423 00:41:02,918 --> 00:41:04,462 Run with it. 424 00:41:05,546 --> 00:41:08,299 Otherwise I run myself, and I'm hurt. 425 00:41:09,383 --> 00:41:10,509 Go! 426 00:41:17,516 --> 00:41:21,312 You were right. This is lovely. Thank you, Mr. Bridgerton. 427 00:41:21,395 --> 00:41:23,397 Benedict! Just keep going. 428 00:41:23,481 --> 00:41:25,566 Go on. -No. 429 00:41:25,649 --> 00:41:26,817 Go! -No! 430 00:41:29,028 --> 00:41:30,154 No! 431 00:41:31,697 --> 00:41:33,741 Do you see the same as me? 432 00:41:41,040 --> 00:41:42,041 About. 433 00:41:44,251 --> 00:41:48,005 I would imagine that there is a kite at the end of the string. 434 00:41:48,547 --> 00:41:50,591 I don't mean a kite. 435 00:41:51,300 --> 00:41:54,720 What happens between them? 436 00:41:54,803 --> 00:41:58,390 Am I inside? - The Lord does not treat him like a nestling. 437 00:41:58,474 --> 00:41:59,600 Well, 438 00:42:00,351 --> 00:42:04,313 maybe the lord likes her. - It doesn't fit. 439 00:42:04,897 --> 00:42:10,027 Do you know what happens to the inside, when a gentleman defiles her? 440 00:42:10,110 --> 00:42:13,614 sky, who here has talked about pollution? 441 00:42:13,697 --> 00:42:18,077 Rumor about this could ruin the girl's reputation forever. 442 00:42:19,578 --> 00:42:25,459 Which lady would like to such an insider's economy? 443 00:42:27,962 --> 00:42:32,591 Though your servants set the table, the hostess makes sure everything is in order. 444 00:42:32,675 --> 00:42:35,928 It can be a beautiful table in terms of the success of the dinner - 445 00:42:36,011 --> 00:42:37,680 as important as guests. 446 00:42:37,763 --> 00:42:41,392 Because it tastes like a spoon is a particularly important trait in a friend. 447 00:42:41,475 --> 00:42:43,602 That's right, Miss Bridgerton. 448 00:42:44,103 --> 00:42:48,274 do you know what is even more important on the table? 449 00:42:48,357 --> 00:42:51,527 Seating arrangement? - Seating order - 450 00:42:51,610 --> 00:42:56,615 is the best way to show judgment and sophistication. 451 00:42:56,699 --> 00:43:00,119 The value of each guest must be known in advance. 452 00:43:00,619 --> 00:43:05,040 The host sits at the end of the table flanked by two ladies of the highest rank. 453 00:43:05,124 --> 00:43:09,211 The ladies' husbands sit next to the hostess at the other end of the table. 454 00:43:09,295 --> 00:43:11,130 Properly. What about the others? 455 00:43:11,213 --> 00:43:16,260 Married couples sit close to each other as also unmarried gentlemen and maidens, 456 00:43:16,343 --> 00:43:18,887 to encourage discussion. 457 00:43:18,971 --> 00:43:22,057 The old maids and the elderly sit in the middle. 458 00:43:22,933 --> 00:43:27,354 So would I sit next to Uncle Eli? -Would you deal the last cards, Eloise? 459 00:43:31,942 --> 00:43:35,195 At least old maids get a silver tassel. 460 00:43:36,155 --> 00:43:37,990 Miss Bridgerton, it's grey. 461 00:43:41,452 --> 00:43:42,578 Thanks. 462 00:43:49,293 --> 00:43:51,962 We hardly use the western living room anymore. 463 00:43:52,046 --> 00:43:56,675 If you want paintings from there for your hall, Mrs. Wilson is sure to help. 464 00:43:56,759 --> 00:43:58,385 Mom, what's the peak? 465 00:44:00,179 --> 00:44:01,930 What? -Top. 466 00:44:02,014 --> 00:44:04,642 So… Do you mean… 467 00:44:04,725 --> 00:44:06,393 In the bedroom. 468 00:44:21,241 --> 00:44:22,284 Well… 469 00:44:27,956 --> 00:44:30,417 I'll try to explain it - 470 00:44:31,377 --> 00:44:32,753 to the best of my ability. 471 00:44:33,337 --> 00:44:36,715 I did for your sister Daphne in the case of disservice. 472 00:44:36,799 --> 00:44:38,926 I just need some information. 473 00:44:39,009 --> 00:44:42,221 Personally it's been a while 474 00:44:42,805 --> 00:44:43,806 but - 475 00:44:44,932 --> 00:44:45,933 peak? 476 00:44:47,017 --> 00:44:48,143 It's pleasant. 477 00:44:48,644 --> 00:44:50,771 More than pleasant. It is - 478 00:44:51,730 --> 00:44:53,232 lovely - 479 00:44:57,152 --> 00:44:58,278 closeness, 480 00:44:59,571 --> 00:45:03,158 which is almost impossible to describe. 481 00:45:03,242 --> 00:45:04,910 It's like a common language, 482 00:45:04,993 --> 00:45:08,831 and when speaking the same language, 483 00:45:08,914 --> 00:45:12,710 can experience - 484 00:45:17,089 --> 00:45:21,093 a magical, special feeling - 485 00:45:22,678 --> 00:45:23,846 within itself. 486 00:47:01,235 --> 00:47:02,653 Who there? 487 00:47:37,437 --> 00:47:41,817 I am not known for patience, but I am curious. 488 00:47:41,900 --> 00:47:43,652 I can wait here forever. 489 00:47:47,239 --> 00:47:49,366 You might as well come forward. 490 00:48:04,047 --> 00:48:05,716 What are you doing here? 491 00:48:06,466 --> 00:48:07,718 I'm taking a walk. 492 00:48:07,801 --> 00:48:12,431 Convenient that your walking route brought you to my swimming place. 493 00:48:14,600 --> 00:48:15,601 Will you please? 494 00:48:25,694 --> 00:48:28,655 You finally have a new dress on. 495 00:48:30,657 --> 00:48:32,910 It suits you. -Thank you, 496 00:48:33,827 --> 00:48:35,078 sir. 497 00:48:35,162 --> 00:48:38,415 I won't be offended if you followed me here. - I... 498 00:48:39,207 --> 00:48:40,626 Of course I didn't follow. 499 00:48:40,709 --> 00:48:46,381 Mr. Crabtree told of a nearby lake and gave directions. 500 00:48:46,465 --> 00:48:51,428 Because I'm a good listener, i found it. 501 00:48:51,511 --> 00:48:53,847 A thorough explanation does not always convince. 502 00:48:53,931 --> 00:48:56,224 You shouldn't swim. The water is ice cold. 503 00:48:56,308 --> 00:48:59,561 It's quite warm. -But you've been sick. 504 00:48:59,645 --> 00:49:02,439 Now if we set each other up, you shouldn't spy. 505 00:49:02,522 --> 00:49:04,650 I wasn't spying. -I guess you were spying. 506 00:49:04,733 --> 00:49:06,360 I don't. - You must have been spying. 507 00:49:06,443 --> 00:49:09,154 Didn't you notice me? - I can't help but notice. 508 00:49:49,903 --> 00:49:55,033 I apologize. I wouldn't have. - I apologize. I… 509 00:49:56,994 --> 00:49:57,995 Please. 510 00:49:59,162 --> 00:50:00,372 After you. 511 00:50:01,081 --> 00:50:02,249 Thanks. 512 00:50:02,958 --> 00:50:04,918 I continue my walk, 513 00:50:05,502 --> 00:50:07,713 and we - 514 00:50:09,381 --> 00:50:11,258 see you later 515 00:50:16,304 --> 00:50:17,472 Really. 516 00:50:26,982 --> 00:50:28,775 Hello, Mrs. Crabtree. 517 00:50:30,902 --> 00:50:32,362 Good day, Sophie. 518 00:50:39,536 --> 00:50:40,662 Mrs. Crabtree. 519 00:50:41,538 --> 00:50:43,915 A lovely day in the countryside, isn't it? 520 00:50:45,959 --> 00:50:47,627 Really. 521 00:50:58,930 --> 00:51:00,348 what are you doing 522 00:51:03,727 --> 00:51:06,938 Thank heavens you are recovering well, 523 00:51:07,773 --> 00:51:12,944 even if you went swimming against my orders. 524 00:51:19,034 --> 00:51:20,786 Yes, Mrs. Crabtree? 525 00:51:23,413 --> 00:51:25,082 I've tried to keep quiet. 526 00:51:25,165 --> 00:51:27,793 Don't waste it. You are like a mother to me, 527 00:51:27,876 --> 00:51:31,797 because you also feel compelled share your opinion. 528 00:51:34,549 --> 00:51:39,805 You brought here the inside, but you don't treat him like a nestling. 529 00:51:43,558 --> 00:51:47,395 Sophie has been through a lot. He must be treated as a guest. 530 00:51:47,896 --> 00:51:50,649 Do you treat him as a stranger? 531 00:51:51,691 --> 00:51:56,029 She's just a friend, Mrs. Crabtree. -Maybe you see him as a friend, 532 00:51:56,113 --> 00:52:00,033 but his position not allowing him a choice. 533 00:52:00,742 --> 00:52:04,496 Whatever is going on between you two, he must agree 534 00:52:04,579 --> 00:52:06,248 because you want to. 535 00:52:12,379 --> 00:52:13,547 Of course. 536 00:52:17,134 --> 00:52:20,387 You are a fine young man, Mr. Bridgerton. 537 00:52:22,180 --> 00:52:26,017 You can still find a suitable young lady. 538 00:52:26,726 --> 00:52:30,147 I met one too. in London. 539 00:52:32,440 --> 00:52:35,068 What is his name? -Well. 540 00:52:35,944 --> 00:52:41,825 I met him at mom's masquerade, but he left before telling his name. 541 00:52:42,576 --> 00:52:43,577 So. 542 00:52:43,660 --> 00:52:49,166 I'm looking for him, but since I am been a hostage in my own homestead... 543 00:52:49,249 --> 00:52:51,251 If Miss is important to you, 544 00:52:51,877 --> 00:52:55,589 he must not be one of your studio projects, 545 00:52:56,298 --> 00:52:59,968 what are you excited about today, but you will forget tomorrow. 546 00:53:02,179 --> 00:53:06,474 You owe it to yourself to that you dedicate yourself - 547 00:53:07,142 --> 00:53:08,393 to someone. 548 00:53:27,662 --> 00:53:30,373 Pleasant color, ma'am. - Thank you, Varley. 549 00:53:30,457 --> 00:53:36,254 Because I gave you my old dresses, i had to buy a few new ones. 550 00:53:38,673 --> 00:53:39,674 Madam, 551 00:53:40,550 --> 00:53:42,969 I thought the money was low. 552 00:53:43,970 --> 00:53:48,767 I made it clear that it was about money not spoken among the family. 553 00:53:48,850 --> 00:53:50,810 We are not a family. I am… 554 00:53:51,478 --> 00:53:55,607 I am your employee. I'm helping with Lady Whistledown. 555 00:53:56,191 --> 00:53:59,986 I keep many of your secrets. I have supported you in your bad times. 556 00:54:00,070 --> 00:54:04,407 I get paid to watch, when you spend money on clothes, 557 00:54:04,491 --> 00:54:08,536 when I can hardly afford it buy practical clothes. 558 00:54:10,205 --> 00:54:12,165 I care about you - 559 00:54:12,832 --> 00:54:14,209 and about your girls very much, 560 00:54:14,834 --> 00:54:17,295 but despite my actions - 561 00:54:18,797 --> 00:54:22,008 I am not a member of this family, madam. 562 00:54:32,727 --> 00:54:36,273 If you think you will be more satisfied in another household, 563 00:54:36,773 --> 00:54:39,317 I'm not begging you to stay. 564 00:54:43,196 --> 00:54:45,865 If you want to leave, leave. 565 00:55:07,512 --> 00:55:11,850 These are from Switzerland, and these are French. 566 00:55:11,933 --> 00:55:16,604 I don't know where these are from, but they were brought to me from Germany. 567 00:55:16,688 --> 00:55:18,356 They are lovely. 568 00:55:18,898 --> 00:55:25,155 Have you already replaced Lady Baird, that maid of honor you separated? 569 00:55:26,406 --> 00:55:28,158 I shared my sweets. 570 00:55:28,241 --> 00:55:32,579 And they are delicious. Your taste is refined. 571 00:55:32,662 --> 00:55:38,501 I just thought maybe it would be time to look for a new maid of honor. 572 00:55:38,585 --> 00:55:40,420 You deserve a full court. 573 00:55:40,503 --> 00:55:44,132 Yes, yes. I'm talking to the royal secretary. 574 00:55:44,215 --> 00:55:47,469 If you permit, your majesty, 575 00:55:47,552 --> 00:55:52,807 I would really like to choose a new maid of honor for you. 576 00:55:52,891 --> 00:55:56,144 I should have a good idea of ​​your needs. 577 00:55:57,103 --> 00:55:58,438 Really? 578 00:55:59,814 --> 00:56:00,982 Agatha. 579 00:56:02,275 --> 00:56:05,987 I don't need them. They are boring. 580 00:56:06,071 --> 00:56:09,741 I then look for one that isn't. 581 00:56:11,743 --> 00:56:14,579 Of course you can try if you want, 582 00:56:15,497 --> 00:56:16,623 but you fail. 583 00:56:17,707 --> 00:56:22,170 I think my courtesan taste - 584 00:56:22,253 --> 00:56:26,925 is as sophisticated as your sweet tooth. 585 00:56:27,634 --> 00:56:33,973 I will bring someone whose presence you will enjoy. 586 00:56:39,437 --> 00:56:40,855 Heavenly. 587 00:56:52,242 --> 00:56:54,869 Sophie. -Mr Bridgerton. 588 00:56:56,663 --> 00:56:59,624 Nice to see you painting. -So. 589 00:56:59,707 --> 00:57:03,878 I'm feeling myself little by little to myself. 590 00:57:07,132 --> 00:57:11,719 For your relief, Mrs. Crabtree pronounced me completely healthy. 591 00:57:12,512 --> 00:57:13,888 Good to hear. 592 00:57:15,974 --> 00:57:18,852 I've been thinking that I want to to London again. 593 00:57:23,273 --> 00:57:25,275 I've been thinking the same thing. 594 00:57:31,823 --> 00:57:33,158 We agree. 595 00:57:39,080 --> 00:57:42,625 I really want to see what kind of job can you find for me. 596 00:57:43,251 --> 00:57:47,797 I don't like being idle. - I'll be happy to help you and I'll be back - 597 00:57:48,923 --> 00:57:50,258 to my business. 598 00:57:53,303 --> 00:57:54,471 Of course. 599 00:57:58,141 --> 00:58:00,351 Sophie, I… 600 00:58:01,394 --> 00:58:03,730 Right? -I hope you don't… 601 00:58:08,526 --> 00:58:11,654 I apologize. It was inappropriate. 602 00:58:15,116 --> 00:58:16,367 I regret it. 603 00:58:20,747 --> 00:58:22,123 Don't sweat. 604 00:58:23,333 --> 00:58:26,544 When we hit the road, we forget the whole thing. 605 00:59:02,914 --> 00:59:03,915 Thanks. 606 00:59:04,832 --> 00:59:08,253 Sure, I enjoy your company, Francesca, but - 607 00:59:09,128 --> 00:59:11,214 we have been sitting here for a long time. 608 00:59:12,006 --> 00:59:13,633 Sorry. I just… 609 00:59:15,635 --> 00:59:16,636 Thank you. 610 00:59:22,642 --> 00:59:24,686 At Gunter's we - 611 00:59:26,020 --> 00:59:29,816 we talked about the top… - Yes. 612 00:59:31,401 --> 00:59:36,823 I don't know what the peak is or where to find or get it… 613 00:59:36,906 --> 00:59:38,741 What is the peak? 614 00:59:39,492 --> 00:59:42,203 Have you spoken to John? - My husband? 615 00:59:42,287 --> 00:59:45,415 I can't admit I don't know anything about it. 616 00:59:45,498 --> 00:59:47,875 Francesca, it's common. 617 00:59:48,459 --> 00:59:50,753 When you learn the piano… -Please. 618 00:59:50,837 --> 00:59:55,174 I don't want metaphors, I want answers. 619 00:59:56,843 --> 00:59:57,927 All right. 620 00:59:59,345 --> 01:00:02,015 It is - 621 01:00:02,640 --> 01:00:04,434 a feeling that - 622 01:00:05,351 --> 01:00:08,938 spreads from between the legs to the whole body. 623 01:00:09,022 --> 01:00:13,693 My heart starts beating. It may be gasped or shouted. 624 01:00:13,776 --> 01:00:16,112 It feels like the height of pleasure. 625 01:00:19,866 --> 01:00:23,328 Just making love is not always enough. 626 01:00:23,411 --> 01:00:27,874 Surprise can help create excitement or anticipation - 627 01:00:27,957 --> 01:00:30,168 like a cookie on a staring bird. 628 01:00:30,752 --> 01:00:32,462 Sorry. No more comparisons. 629 01:00:35,340 --> 01:00:38,968 Francesca. Surprising to see you here. 630 01:00:39,052 --> 01:00:40,428 Eloise. 631 01:00:41,429 --> 01:00:45,683 Yes, we just discussed… - About marriage. 632 01:00:46,601 --> 01:00:48,603 Prolonged marital affairs. 633 01:00:48,686 --> 01:00:54,359 Are you exhausted too? from the chore of choosing spoons? 634 01:00:55,318 --> 01:00:57,111 From cookies, actually. 635 01:00:57,195 --> 01:00:59,697 So, how do you keep them warm. 636 01:01:09,832 --> 01:01:10,833 Mr. 637 01:01:12,502 --> 01:01:13,795 Lady Bridgerton. 638 01:01:15,672 --> 01:01:17,423 Sorry to bother you. 639 01:01:17,507 --> 01:01:20,343 What else? Nice to see you. 640 01:01:46,494 --> 01:01:47,578 I - 641 01:01:50,039 --> 01:01:54,377 I wanted to tell you… Or I think it's best to tell… 642 01:01:54,460 --> 01:01:56,170 Purple. -No, wait. 643 01:01:56,254 --> 01:01:59,090 Or I'll faint from shame. I might pass out anyway. 644 01:02:01,092 --> 01:02:04,929 I haven't spent ages alone time with anyone. 645 01:02:05,012 --> 01:02:06,013 Male. 646 01:02:06,097 --> 01:02:10,768 I have never… Edmund was my husband, and there have been no others since, 647 01:02:10,852 --> 01:02:13,396 so I put that part of me aside. 648 01:02:13,479 --> 01:02:17,483 If you don't want to… - I want to. Hardly. Very much. 649 01:02:18,484 --> 01:02:19,944 Very much. It is… 650 01:02:20,027 --> 01:02:23,072 But the children. My children are great, 651 01:02:23,156 --> 01:02:28,202 but they are like dogs to a fox, and I can't be their fox. 652 01:02:28,745 --> 01:02:32,665 We must be discreet, and they must not be harmed. 653 01:02:34,000 --> 01:02:35,960 I can't answer their questions. 654 01:02:36,043 --> 01:02:39,380 I can hardly speak to you, and… I can't be a fox. 655 01:02:39,464 --> 01:02:41,799 I can… -There's more. I… 656 01:02:41,883 --> 01:02:44,677 I'm mature. 657 01:02:44,761 --> 01:02:48,973 My body… I have eight children, and I'm different now. 658 01:02:49,056 --> 01:02:52,143 Everything is different. How does it work? 659 01:02:53,519 --> 01:02:56,105 With Edmund it worked fine, 660 01:02:56,189 --> 01:02:59,525 but I don't know if it was because of Edmund or… 661 01:03:00,234 --> 01:03:04,447 Does it feel the same? Why would you feel? But maybe it can. 662 01:03:04,530 --> 01:03:08,868 I want it. I want to come to be seen and touched. 663 01:03:11,579 --> 01:03:13,039 By you. 664 01:03:17,210 --> 01:03:18,211 I… 665 01:03:19,921 --> 01:03:21,506 I'm nervous. 666 01:03:23,883 --> 01:03:29,472 I understand if this makes you… I don't blame you if you don't want me. 667 01:03:47,907 --> 01:03:49,158 i want you 668 01:03:50,576 --> 01:03:52,954 Perhaps even more. 669 01:03:54,705 --> 01:03:56,499 You have shown yourself. 670 01:03:57,625 --> 01:03:58,876 I am grateful. 671 01:04:01,003 --> 01:04:02,547 We are in no rush. 672 01:04:03,631 --> 01:04:04,924 I am satisfied, 673 01:04:05,424 --> 01:04:07,468 as long as I'm near you. 674 01:05:22,460 --> 01:05:25,880 Speaking of storms and butterflies - 675 01:05:25,963 --> 01:05:29,592 this writer believes even small things - 676 01:05:29,675 --> 01:05:32,219 can change the world. 677 01:05:40,603 --> 01:05:46,442 But sometimes, even a small critter how to flap your wings… 678 01:05:48,402 --> 01:05:51,530 You probably want to tell the route you want. 679 01:05:56,744 --> 01:05:59,664 …if the wind blows in the wrong direction… 680 01:06:01,499 --> 01:06:02,500 I don't. 681 01:06:03,000 --> 01:06:04,585 That would not be appropriate. 682 01:06:05,586 --> 01:06:10,091 ...everything will be back to normal again. 683 01:07:54,820 --> 01:07:57,323 Subtitles: Minea Laakkonen