1
00:00:00,001 --> 00:00:01,968
Titlovi od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:04,116 --> 00:00:06,982
Dvadeset jedan
tinejdžeri su ubijeni.
3
00:00:07,116 --> 00:00:09,448
Još jedan
zajednica dolazi do dogovora
4
00:00:09,580 --> 00:00:11,181
sa aktom
besmislenog nasilja.
5
00:00:11,314 --> 00:00:14,149
Zvali su me
moj sin je upucan u parku.
6
00:00:14,280 --> 00:00:15,915
To nije normalno.
7
00:00:16,048 --> 00:00:18,181
...22-godišnjak
je izboden nekoliko metara od svoje kuće.
8
00:00:18,314 --> 00:00:19,481
Nije tako društvo...
9
00:00:19,615 --> 00:00:20,916
Nije tako
trebalo bi da živimo
10
00:00:21,049 --> 00:00:22,748
u društvu danas.
11
00:00:22,882 --> 00:00:24,515
Svakih 14
minuta postoji zločin sa nožem...
12
00:00:24,647 --> 00:00:25,981
preko Engleske i Walesa.
13
00:00:26,115 --> 00:00:27,714
Večeras,
14
00:00:27,848 --> 00:00:29,782
razgovaramo sa nevinim
uhvaćen u unakrsnoj vatri.
15
00:00:29,916 --> 00:00:32,049
...do
žrtve koje su imale 17 i manje godina.
16
00:00:32,182 --> 00:00:34,715
- Zašto nosiš nož od 15 inča?
- Jer je velika.
17
00:00:34,848 --> 00:00:36,982
Znam,
da kad se probudim svako jutro,
18
00:00:37,115 --> 00:00:38,781
to je još jedan dan bez njega.
19
00:00:38,915 --> 00:00:42,015
Zločin s noževima porastao je za 34% za godinu dana.
20
00:00:42,149 --> 00:00:45,149
O ratovima sa poštanskim brojevima
dešava se između bandi.
21
00:00:45,282 --> 00:00:47,381
To je 17-godišnjak.
22
00:00:49,182 --> 00:00:51,815
♪ Dobrodošli u London
AKA tamnica ♪
23
00:00:51,948 --> 00:00:54,682
♪ Pucnjave i ubadanja
Na, kao, svakom drugom raskršću ♪
24
00:00:54,816 --> 00:00:57,149
♪ Dosada plus siromaštvo
To uzrokuje disfunkciju tamo ♪
25
00:00:57,280 --> 00:01:00,181
♪ Policija na kraju Ali nisu
valjanje pendrekom tamo ♪
26
00:01:00,314 --> 00:01:02,448
♪ Bore se za svoju oblast
Ali oni to čak i ne posjeduju ♪
27
00:01:02,580 --> 00:01:05,047
♪ Dodirneš jednog od njihovih
Garantujem da će se vratiti ♪
28
00:01:05,181 --> 00:01:07,849
♪ Oko za oko
Ponekad su nevini mrtvi ♪
29
00:01:07,981 --> 00:01:10,180
♪ Majke sahranjuju svoje sinove
Čovječe, to sranje nije u redu ♪
30
00:01:10,314 --> 00:01:13,048
♪ RIP, RIP
Za sve nevine živote ♪
31
00:01:13,182 --> 00:01:16,049
♪ Nadam se da će se ovi mlađi probuditi
I počinju da vide svetlost ♪
32
00:01:16,182 --> 00:01:17,614
♪ Zašto jašu? ♪
33
00:01:17,748 --> 00:01:19,180
♪ Reci mi zašto
Za ove majke se mole? ♪
34
00:01:19,314 --> 00:01:21,081
♪ Čitali ste naslove
U vijestima ♪
35
00:01:21,214 --> 00:01:22,782
♪ Ali ti ne govore
Zašto idu u rat ♪
36
00:01:22,915 --> 00:01:24,448
♪ Dakle, ja ga razbijem
Sigurno ♪
37
00:01:24,582 --> 00:01:26,480
♪ I ne pokušavam
Da opravdam ♪
38
00:01:26,614 --> 00:01:28,648
♪ Ali ja ti pokažem šta je ovo
mladići se bore za ♪
39
00:01:29,649 --> 00:01:31,548
♪ I ne pokušavam
Da opravdam ♪
40
00:01:31,682 --> 00:01:34,448
♪ Ali ja ti pokažem šta je ovo
mladići se bore za ♪
41
00:01:39,114 --> 00:01:42,448
Svi moji prijatelji idu u Roughton.
Zašto jednostavno ne mogu otići tamo?
42
00:01:42,582 --> 00:01:46,314
- Timmy...
- Hmm?
43
00:01:46,448 --> 00:01:47,548
Već smo razgovarali o ovome.
44
00:01:47,682 --> 00:01:50,515
Borough High je
zaista dobra škola.
45
00:01:50,649 --> 00:01:52,648
Imaju
izvanredan Ofsted izvještaj.
46
00:01:52,781 --> 00:01:54,314
Ali šta je sa svim mojim prijateljima?
47
00:01:54,448 --> 00:01:56,949
Steći ćete nove prijatelje.
Bolji. Safe.
48
00:01:57,081 --> 00:02:00,247
Bolje od toga Kieron, Kiron,
tvoj prijatelj.
49
00:02:00,382 --> 00:02:03,782
Samo Bog zna gdje će taj dječak završiti.
Uvek upadam u nevolje!
50
00:02:03,915 --> 00:02:06,315
To je moj najbolji prijatelj.
Nikad ga više neću videti.
51
00:02:06,448 --> 00:02:08,881
Dobro. Hoćeš li požuriti?
Uzmi kaput i blejzer.
52
00:02:09,016 --> 00:02:10,849
Već kasniš.
53
00:02:10,981 --> 00:02:12,781
♪ Hej, ho
Dozvolite mi da vam predstavim Timmyja ♪
54
00:02:12,915 --> 00:02:14,582
♪ Nevino, ljubazno srce ♪
55
00:02:14,714 --> 00:02:17,215
♪ Samo 11 godina
Živi sa svojom mamom ♪
56
00:02:17,347 --> 00:02:18,615
♪ Tata je umro kad je bio mlad ♪
57
00:02:18,749 --> 00:02:20,082
♪ Majka mu radi
Dva posla ♪
58
00:02:20,214 --> 00:02:22,014
♪ Samo da ih zadržim
Od hladnoće ♪
59
00:02:22,147 --> 00:02:24,582
♪ Da, Timmy
započeti srednju školu ♪
60
00:02:24,715 --> 00:02:26,849
♪ Ali on je uznemiren
Zato što ne želi da ide ♪
61
00:02:26,981 --> 00:02:29,081
♪ Daleko je od njegove kuće
Ići će tamo sam ♪
62
00:02:29,215 --> 00:02:32,648
♪ Svi njegovi prijatelji iz osnovne škole su otišli
u školu To je gore ♪
63
00:02:32,782 --> 00:02:34,848
- Moje ime je Marko.
- Ja sam Timmy.
64
00:02:38,181 --> 00:02:39,481
Uh, Timmy!
65
00:02:40,247 --> 00:02:42,648
- Timmy!
- Da!
66
00:02:43,815 --> 00:02:46,114
♪ Malo je znao
To prije nego što se dan završi ♪
67
00:02:46,247 --> 00:02:48,714
♪ Upoznao bi Marca
I postali su prijatelji ♪
68
00:02:48,849 --> 00:02:51,314
♪ Pokušaj se boriti s jednim
Kladim se da će ostali uskočiti ♪
69
00:02:51,448 --> 00:02:53,848
♪ Četiri godine kasnije
Još uvijek ih ne možete razdvojiti ♪
70
00:02:53,983 --> 00:02:55,848
♪ Dobrodošli u Plavu priču... ♪
71
00:02:55,981 --> 00:02:58,614
Bang it! Udari, Timmy!
72
00:02:59,781 --> 00:03:02,581
♪ Dobrodošli u Plavu priču ♪
73
00:03:18,714 --> 00:03:21,915
Taj gol, da? Zamračila si, krv.
Nema riječi laži, fam.
74
00:03:22,048 --> 00:03:25,315
Ti već poznaješ mene i Tima
dolaze kao Neymar i Mbappé.
75
00:03:25,449 --> 00:03:27,380
Šta je, međutim, ko je Mbappé?
76
00:03:27,515 --> 00:03:29,648
sta? hajde brate
ne postavljaj glupa pitanja.
77
00:03:29,781 --> 00:03:31,281
Čekaj. ako ćeš to uraditi,
78
00:03:31,415 --> 00:03:33,448
- barem to uradi kako treba.
- Hajde, pokaži mu, molim te.
79
00:03:33,580 --> 00:03:35,314
- Hajde!
- Šta se ovako kreće, čoveče?
80
00:03:35,448 --> 00:03:37,682
Oh, kako god!
Gubi se odavde, čovječe!
81
00:03:37,814 --> 00:03:39,581
Koliko si stranica uradio
za domaći zadatak iz istorije?
82
00:03:39,715 --> 00:03:41,548
Kao, bacio sam se na svoju.
Uradio sam, otprilike, pet.
83
00:03:41,681 --> 00:03:43,849
Pa, ja sam stvaran, čoveče.
Zaboravio sam, fam.
84
00:03:44,981 --> 00:03:47,514
Moja mama je rekla ako dobijem drugu
takođe zadržavanje domaćih zadataka,
85
00:03:47,648 --> 00:03:49,714
Neću dobiti džeparac
za mjesec dana.
86
00:03:49,849 --> 00:03:53,949
Vidiš? Znao sam da ćeš zaboraviti.
Napravio sam nekoliko dodatnih stranica za tebe, čovječe.
87
00:03:54,082 --> 00:03:56,381
- Prestani da ćaskaš.
- Uzmi, čoveče.
88
00:03:58,482 --> 00:04:01,881
Stvarno si to uradio, brate?
Lijepo!
89
00:04:02,682 --> 00:04:05,315
- Skini se sa mene, čoveče.
- Volim ovog momka!
90
00:04:05,448 --> 00:04:07,780
- Volim ovog tipa, znaš!
- Gej!
91
00:04:07,915 --> 00:04:10,382
- Umukni, čoveče!
- Pozivnice na moju zabavu u subotu, momci.
92
00:04:10,514 --> 00:04:13,681
Međutim, nisu svi dobili pozivnicu,
pa čestitam na pravljenju liste.
93
00:04:13,814 --> 00:04:17,181
Vau, čestitam.
Čestitam, znaš.
94
00:04:17,314 --> 00:04:20,414
U ovim trenucima znaš da jesmo
zvezdani momci od 11 godina, covece.
95
00:04:20,549 --> 00:04:22,448
Trebalo bi da ima sreće
ako se uopšte pojavimo.
96
00:04:22,580 --> 00:04:24,448
ako se ne pojaviš,
propustit ćeš.
97
00:04:24,581 --> 00:04:26,347
Biće
najbolja zabava godine.
98
00:04:26,482 --> 00:04:28,381
- Izvoli, Timmy.
- Hvala.
99
00:04:28,514 --> 00:04:31,148
Dwayne. Kodeks oblačenja:
odrastao i seksi, zar ne?
100
00:04:31,280 --> 00:04:33,848
- Vidimo se u subotu.
- Pa, gde je moj?
101
00:04:33,982 --> 00:04:37,548
Znaš da ti ne treba poziv.
Samo se pobrini da dođeš.
102
00:04:38,814 --> 00:04:41,514
Ne govori ništa.
Razmisliću o tome.
103
00:04:45,048 --> 00:04:48,848
- Ona je na tebi, rođo!
- Unutra si, brate. Nema riječi laži.
104
00:04:51,248 --> 00:04:52,582
Nisam još siguran, čoveče.
105
00:04:53,981 --> 00:04:55,515
Hej... Hej, Leah.
106
00:04:55,648 --> 00:04:58,581
Hej, Timmy.
Uh, ideš li na Karininu zabavu?
107
00:04:58,715 --> 00:05:00,648
Nisam još siguran.
sta je sa tobom?
108
00:05:00,782 --> 00:05:03,048
Da. Naravno.
Rekla je da će biti bolesno.
109
00:05:03,181 --> 00:05:04,615
- Trebao bi doći.
- U redu.
110
00:05:04,748 --> 00:05:06,981
Pa, onda je to više od
verovatno ću biti tamo.
111
00:05:07,115 --> 00:05:09,315
Žao mi je što sam propustio vaše pozive juče.
Bila sam vani sa svojim tatom.
112
00:05:09,447 --> 00:05:12,881
Oh, ne, u redu je, samo sam zvao
da vidite da li vam je potrebna pomoć oko revizije.
113
00:05:13,015 --> 00:05:17,682
Oh. Hvala. uh...
Ja se zapravo borim sa trigonometrijom.
114
00:05:17,814 --> 00:05:20,381
Oh, ne, to je lako.
Mogu ti pomoći u tome ako želiš.
115
00:05:20,515 --> 00:05:22,048
da,
to bi bilo super.
116
00:05:22,181 --> 00:05:24,448
- Vici mi kasnije. Da?
- U redu.
117
00:05:24,581 --> 00:05:26,647
Da te pozovem
ili ti poslati SMS ili WhatsApp?
118
00:05:26,781 --> 00:05:29,547
- Šta je najbolje za tebe?
- Nisko. Veruj mi, čoveče.
119
00:05:29,682 --> 00:05:31,648
- Da te pozovem?
- Da ti pošaljem poruku?
120
00:05:31,781 --> 00:05:35,113
- Da te FaceTime?
- Da te tvitam?
121
00:05:35,848 --> 00:05:37,381
Sve je
šala za vas, momci.
122
00:05:37,515 --> 00:05:39,414
Trebao bi biti
pomažeš mi, brate.
123
00:05:39,547 --> 00:05:40,915
Ne, stvarno, ti si moje svjetlo, čovječe.
124
00:05:41,047 --> 00:05:43,514
Fam, viknut ću ti kasnije
i razgovarati s vama kako treba
125
00:05:43,648 --> 00:05:45,748
jer pričam ispred
ovi ljudi su besmisleni brate.
126
00:05:47,882 --> 00:05:50,314
Hvala. Reci mi gde sam otišao
pogrešan kao pravi prijatelj.
127
00:05:50,447 --> 00:05:52,013
Hajde, čoveče.
Znaš da sam te uhvatio.
128
00:05:52,548 --> 00:05:54,015
U redu, kul.
129
00:05:54,147 --> 00:05:57,514
Ali, vidiš, kad ti vičem
kasnije, da te pozovem
130
00:05:57,649 --> 00:06:00,782
ili vam poslati poruku ili vam poslati poruku ili
FaceTime ti ili ti DM ili šta?
131
00:06:00,914 --> 00:06:03,580
Ha, ha, ha. Vrlo smiješno.
Vi muškarci ste komičari.
132
00:06:03,715 --> 00:06:06,515
- Idem na čas, čoveče.
- Oh, moji dani, čoveče.
133
00:06:06,647 --> 00:06:09,014
da zovem,
da pišem, da tvitam?
134
00:06:16,647 --> 00:06:18,980
- Kako si brate?
- Dobro, da.
135
00:06:19,114 --> 00:06:20,348
U redu, slušaj.
136
00:06:20,481 --> 00:06:22,181
Ova stvar nema rejting
moj gangster, znaš.
137
00:06:22,314 --> 00:06:24,247
- Ulazim sada.
- Šta? br.
138
00:06:24,381 --> 00:06:25,915
Hej, dušo.
139
00:06:26,048 --> 00:06:28,982
Pošalji mi malu sliku
od tebe u rodjendanskom odelu.
140
00:06:30,181 --> 00:06:32,847
Želim da te vidim
izgleda potpuno seksi.
141
00:06:32,981 --> 00:06:36,148
To je to, gotovo je.
Propali ste, propali ste, gotovo je.
142
00:06:36,281 --> 00:06:39,447
Ne, ona odgovara.
Ona odgovara.
143
00:06:39,582 --> 00:06:42,748
Oh, moj Bože! Da, brate!
Pogledaj to!
144
00:06:42,881 --> 00:06:45,282
- Čovječe, pogledaj ovo.
- Pogledaj obraze na tome.
145
00:06:45,415 --> 00:06:46,381
Mads, pogledaj ovo.
146
00:06:46,515 --> 00:06:48,915
Jebeš svo to sranje, čoveče!
147
00:06:49,048 --> 00:06:50,881
Moja linija nije zvonila
za tri sata, fam.
148
00:06:51,015 --> 00:06:52,514
Treba mi mir, znaš.
149
00:06:52,649 --> 00:06:54,147
Šta je to
sa Shanice kako kaže?
150
00:06:54,281 --> 00:06:57,515
Shanice! Oh, ona je na.
151
00:06:57,647 --> 00:06:59,981
Moj muškarac voli njene slike.
Svidjelo joj se nekoliko njegovih.
152
00:07:00,115 --> 00:07:02,447
Samo ga čekam
da sada ubacite DM.
153
00:07:02,581 --> 00:07:04,582
- Kladim se u emotikone za oči.
- Emoji za oči.
154
00:07:04,714 --> 00:07:08,314
Zaljubljene oči i đavoli i to.
Šala, čoveče.
155
00:07:08,448 --> 00:07:10,349
Oh!
156
00:07:11,582 --> 00:07:14,982
- Čuj me. To je naše, čoveče.
- Da?
157
00:07:15,114 --> 00:07:17,314
Daj da vidim taj ton
o kome govorite.
158
00:07:21,647 --> 00:07:24,113
- Oi, oi, oi! Jebi ga!
- Strajkovi, polako, čovječe.
159
00:07:24,247 --> 00:07:25,782
Ne, fam! Peckham mladost!
160
00:07:25,913 --> 00:07:27,749
Gdje? Gdje?
161
00:07:27,880 --> 00:07:29,013
Hej, niko ne beži!
162
00:08:03,106 --> 00:08:05,939
- Hej, kreteni, dođite!
- Šta ti radiš?
163
00:08:06,072 --> 00:08:07,272
sta? Hajde!
164
00:08:07,405 --> 00:08:09,106
Pičkice, dođite! Hajde!
165
00:08:12,907 --> 00:08:14,573
Hajde, pičkice!
166
00:08:15,707 --> 00:08:19,140
Ti čovek nisi ništa.
Čovjeku ovdje nikad ne nedostaje.
167
00:08:22,440 --> 00:08:25,506
U redu.
Jebeš ove igrice, čoveče. Pussios.
168
00:08:26,172 --> 00:08:27,438
- Hajde da presečemo.
- Pičkice!
169
00:08:27,572 --> 00:08:30,807
- Hej, čoveče!
- Dođi, dođi, dođi, dođi.
170
00:08:36,239 --> 00:08:38,839
Hej, brate, ovo su oni
Pričao sam ti o tome.
171
00:08:38,971 --> 00:08:42,139
- Oni su seksi, zar ne?
- Oni su bolesni, čoveče. Koliko su oni?
172
00:08:42,273 --> 00:08:43,873
- Još jedna nemirna.
- 150?
173
00:08:44,005 --> 00:08:46,572
150 je previše, čovječe.
Uz to možete kupiti dva Air Forcea.
174
00:08:46,707 --> 00:08:50,573
Imam gole zračne snage, čovječe.
Tim, kunem se da je to tvoja djevojka.
175
00:08:53,407 --> 00:08:56,972
Da, to je još uvek ona.
I ona je sa Shayanne, mojom budućom ženom.
176
00:08:57,105 --> 00:08:58,472
Krv, hoćeš, fam.
177
00:08:58,606 --> 00:09:02,039
- Mm! I dalje radim.
- Idem tamo, čoveče.
178
00:09:02,173 --> 00:09:05,574
Kunem se da si rekao da ćeš
nazovi je ili joj pošalji poruku ili tako nešto.
179
00:09:06,840 --> 00:09:10,739
Hej, hej, čekaj me, čovječe.
Želim da pozdravim buduću gospođu Adekalu.
180
00:09:10,872 --> 00:09:13,106
A ja nisam kreten.
Neću doći
181
00:09:13,240 --> 00:09:16,305
i reci čovjeku: "Oh, kul,
samo da te podijelim."
182
00:09:16,439 --> 00:09:18,773
Pogledajte ova dva ringa.
Dođi i idi.
183
00:09:18,906 --> 00:09:20,873
Ja uzimam onaj
sa podignutom kosom.
184
00:09:22,506 --> 00:09:25,806
- Djevojke ste dobro, zar ne?
- Hej, Timmy, Hakeem.
185
00:09:25,939 --> 00:09:28,239
- Kupujete li za Karininu zabavu?
- Šta je jebote ovo?
186
00:09:28,373 --> 00:09:31,039
Marco je. Samo pratimo.
Samo kupujem patike.
187
00:09:31,173 --> 00:09:34,106
Pa, šta? Vi mlađi
nisam video mene i mog sina kako dolazimo
188
00:09:34,239 --> 00:09:35,639
razgovarati sa ova dva tinga?
189
00:09:35,772 --> 00:09:38,706
- Ne, ne, nikad te nismo videli, kunem se.
- U redu. Bounce.
190
00:09:38,839 --> 00:09:41,439
- Timmy, idemo, čovječe.
- Ne, ne idem nigde.
191
00:09:41,573 --> 00:09:45,705
- Osim ako ne želiš da idem, Leah.
- Ne, Timmy. Ne moraš ići.
192
00:09:45,838 --> 00:09:47,772
oprostite,
ali ovo su naši prijatelji.
193
00:09:47,906 --> 00:09:49,374
I ne pokušavam
da budem bezobrazan, ali...
194
00:09:49,507 --> 00:09:51,307
nismo zainteresovani,
pa ako neko mora da ide,
195
00:09:51,439 --> 00:09:52,706
Vi ste.
196
00:09:52,839 --> 00:09:54,207
Zašto je uvek mrtav
početi pričati?
197
00:09:54,339 --> 00:09:56,406
- Ona nije mrtva.
- Ne pričaj tako sa mojim prijateljem.
198
00:09:56,539 --> 00:09:59,040
- Ili šta?
- Ili ćeš se odseliti od nje, čoveče.
199
00:10:00,106 --> 00:10:02,506
sta?
Hoćeš da te pokvasim?
200
00:10:02,638 --> 00:10:04,373
Ne plašim te se.
201
00:10:05,239 --> 00:10:06,640
Znaš li ko sam ja?
202
00:10:06,773 --> 00:10:08,939
Da, ti si Peckham covek,
Skitz, zar ne?
203
00:10:09,073 --> 00:10:10,707
On nije odavde
pa on te ne poznaje.
204
00:10:10,839 --> 00:10:13,339
- Odakle si?
- Ja sam iz Deptforda.
205
00:10:13,473 --> 00:10:14,774
Dečko iz geta, da?
206
00:10:14,905 --> 00:10:16,439
Ne, ja nisam dečko iz geta,
Samo živim u Deptfordu.
207
00:10:16,572 --> 00:10:17,405
Navlaži mog čoveka.
208
00:10:17,538 --> 00:10:18,606
Ostavi ga na miru.
209
00:10:18,739 --> 00:10:19,905
- Kažem...
- Timmy, beži!
210
00:10:20,038 --> 00:10:21,706
Makni se od mog dečka!
sta radis
211
00:10:21,839 --> 00:10:24,673
Hej, jesi li lud?
Ne daj da i tebe pokvasim.
212
00:10:24,806 --> 00:10:26,707
- Hajde, uradi to!
- Smiri se.
213
00:10:26,839 --> 00:10:29,338
Nah, nah, nah.
Prvo ću nakvasiti ovog malog kretena.
214
00:10:29,472 --> 00:10:30,806
Onda ću se smočiti
ovaj mali pussio gore.
215
00:10:30,939 --> 00:10:33,073
Onda ću ovo pokvasiti
Mickey-Mouse!
216
00:10:33,205 --> 00:10:36,439
Jesi li glup? Zar ne znaš
to je Switcherov mlađi brat?
217
00:10:38,173 --> 00:10:39,206
Sranje.
218
00:10:39,338 --> 00:10:42,139
- Da.
- U redu. Izvini, fam, čoveče.
219
00:10:42,272 --> 00:10:43,905
Nisam znao, fam.
220
00:10:44,038 --> 00:10:46,006
Hej, Skitz, zašto si ti čoveče
uznemiravaš mog sina?
221
00:10:46,139 --> 00:10:49,605
Kako se družiš sa djetetom iz geta?
Da li tvoj brat zna?
222
00:10:49,740 --> 00:10:51,707
Samo smo se sklonili od njih
iz svojih krajeva.
223
00:10:51,838 --> 00:10:53,640
Bruv, on nije geto,
on samo živi u okolini.
224
00:10:53,772 --> 00:10:54,906
On ne poznaje nijednog od njih.
225
00:10:55,038 --> 00:10:56,339
Očigledno hoće
reci ti to
226
00:10:56,473 --> 00:10:58,072
kada ide u školu ovde!
227
00:10:58,207 --> 00:11:01,040
Ako živiš u njihovim krajevima,
ti si jedan od njih. Pitaj svog brata.
228
00:11:01,172 --> 00:11:04,706
Skitz, ja sam stvaran, čoveče. Čuj sve
to, ali to je moj dečko, zar ne?
229
00:11:15,138 --> 00:11:17,239
Hej, yo, smiri se, čovječe.
Nije vredno toga, brate.
230
00:11:17,372 --> 00:11:18,972
Jebena pičkica.
231
00:11:20,172 --> 00:11:21,439
Jebote.
232
00:11:23,973 --> 00:11:27,507
Znaš, ja sam zapravo pitao svoje
brate zašto Peckham goveđi geto?
233
00:11:27,640 --> 00:11:28,906
I šta je rekao?
234
00:11:29,038 --> 00:11:32,305
Rekao je, „Zato što su oni ljudi
tamo su pagani."
235
00:11:32,438 --> 00:11:33,906
Pa, zašto su pagani,
ipak?
236
00:11:34,038 --> 00:11:36,039
Šta znači "pagani"
čak i zao, fam?
237
00:11:36,173 --> 00:11:37,505
Bruv, ne znam, čovječe.
238
00:11:37,639 --> 00:11:39,973
Sve što znam je,
ako si iz geta,
239
00:11:40,106 --> 00:11:43,706
ne želiš da naletiš na mene
brata i tog tipa, on ih mrzi.
240
00:11:43,839 --> 00:11:45,972
Da li je zato tvoj brat
ne sviđam se onda?
241
00:11:46,106 --> 00:11:47,374
Jer ja živim u ovoj oblasti?
242
00:11:47,506 --> 00:11:48,971
Bruv, kako to misliš
ne sviđaš li se mom bratu?
243
00:11:49,105 --> 00:11:50,373
Naravno da mu se sviđaš.
244
00:11:50,506 --> 00:11:52,105
Ne. On ne ćaska sa mnom
na isti način na koji ćaska
245
00:11:52,240 --> 00:11:53,439
za Dwaynea i Hakeema i to.
246
00:11:53,572 --> 00:11:55,572
To je samo cos
on ih poznaje duže, brate.
247
00:11:55,706 --> 00:11:57,839
Moj brat zna
ti si moj momak. Veruj mi.
248
00:11:57,973 --> 00:12:00,173
Želiš nešto
iz radnje?
249
00:12:00,305 --> 00:12:01,838
Ne, ja sam kul, čoveče.
250
00:12:01,973 --> 00:12:07,273
Umukni, čoveče. Ja ću te uhvatiti
Supermalt i malo čokolade.
251
00:12:07,407 --> 00:12:10,940
- Ah, kul, kul, kul.
- Da, da! Brate moj.
252
00:12:13,871 --> 00:12:16,405
Oh, moji dani!
Čovek kao Timmy, znaš.
253
00:12:16,539 --> 00:12:19,239
- Šta?
- Oh, moji dani, krv.
254
00:12:19,372 --> 00:12:20,739
Ovaj momak!
255
00:12:20,871 --> 00:12:22,639
krv, čovječe,
Nisam te vidio 175 godina, rođ!
256
00:12:22,772 --> 00:12:25,038
Znam. Ali dugo vremena.
Kako si, Kirone?
257
00:12:25,172 --> 00:12:26,806
Čovek je rekao Kiron!
258
00:12:26,939 --> 00:12:29,640
U redu, slušaj, slušaj, slušaj.
Hej, zaboravi to. Zovi me Kili.
259
00:12:29,773 --> 00:12:31,705
To svi zovu
sada čovek.
260
00:12:31,839 --> 00:12:33,540
- Šta kažeš, rođo?
- Dobro sam, čoveče.
261
00:12:33,672 --> 00:12:36,940
Krv, dođi kao da si nestao i
lijevo, čovječe, nakon osnovne škole?
262
00:12:37,073 --> 00:12:39,572
Znaš kakva je moja mama.
Imala je drugačije planove.
263
00:12:39,705 --> 00:12:41,839
U svakom slučaju pokreni sranje.
Roughton je izbacio čovjeka.
264
00:12:41,972 --> 00:12:42,706
Ovaj tip.
265
00:12:42,838 --> 00:12:44,472
Još uvijek udaraš čovjeka, zar ne?
266
00:12:44,606 --> 00:12:46,105
Da, slušaj, slušaj, slušaj.
267
00:12:46,239 --> 00:12:48,838
Ti, čoveče, vidiš li ovog brata ovde?
Zna da se ljulja, znaš?
268
00:12:48,972 --> 00:12:52,172
Krv, razbio je Shyro
svjetla u osnovnoj školi.
269
00:12:52,305 --> 00:12:54,806
I znaš kako Shyro dobije.
270
00:12:54,940 --> 00:12:58,240
Krv, slušaj. Nisam.
Slušaj. Kunem se da te poznajem.
271
00:12:58,372 --> 00:13:02,905
- Ne, ne prepoznajem te niotkuda.
- Trebao sam ga prepoznati.
272
00:13:04,671 --> 00:13:07,673
- Bruv, s kim tako pričaš?
- Šta?
273
00:13:11,573 --> 00:13:14,239
Da, krv!
Čovek kao Timmy, znaš?
274
00:13:14,373 --> 00:13:15,672
T, T, upali, čovječe. Slušaj.
275
00:13:15,805 --> 00:13:17,972
Ja sam kriv. Ja sam kriv.
Ja sam kriv, brate.
276
00:13:18,106 --> 00:13:21,306
Izvini. Ponekad dobijem
lica pomiješana, zar ne?
277
00:13:21,439 --> 00:13:22,871
Ne gledaj ništa.
278
00:13:23,005 --> 00:13:26,573
Čovek će te ionako videti,
da? Čuvaj se, rođ. Da?
279
00:13:27,240 --> 00:13:28,572
Idemo, čoveče.
280
00:13:29,440 --> 00:13:32,139
Hajde, čoveče. Nije to ništa, brate.
Hajde, čoveče.
281
00:13:33,172 --> 00:13:35,704
- Pussios, brate.
- U redu je, čoveče.
282
00:13:44,107 --> 00:13:45,839
Oh, kako god, čovječe.
To je bio slučaj, čoveče.
283
00:13:45,972 --> 00:13:48,704
Kako to misliš slučajno, momče?
Mrtav si.
284
00:13:48,839 --> 00:13:51,372
Večera je spremna, u redu?
285
00:13:51,505 --> 00:13:52,840
Dolazimo, tetka!
286
00:13:53,839 --> 00:13:55,838
- Ooh!
- Idemo, momci.
287
00:13:55,972 --> 00:13:57,972
Da, tetka.
Hvala vam puno.
288
00:13:58,105 --> 00:14:00,473
- Hvala, mama.
- Uživajte.
289
00:14:03,571 --> 00:14:05,539
- Mm!
- Rekao sam ti, čoveče.
290
00:14:05,673 --> 00:14:07,905
- Ah, ovo je Peng.
- Rekao sam ti.
291
00:14:08,038 --> 00:14:10,439
- Ali vruće.
- Oh, je li? Previše ljuto za tebe?
292
00:14:17,407 --> 00:14:18,939
To je šala, T-bone.
293
00:14:19,073 --> 00:14:21,440
Samo smo ovde
kao neke krofne, bravo.
294
00:14:21,572 --> 00:14:24,205
Čovjek radi deset prstiju
u sopstvenim ciljevima čoveka.
295
00:14:25,338 --> 00:14:27,672
Zašto si se izvukao
za, ti mali kretenu?
296
00:14:27,805 --> 00:14:30,739
- Madders, Madders, dozvoli mu, čovječe.
- Umukni, jebo te, glupane!
297
00:14:30,873 --> 00:14:32,240
Misliš da sam zaboravio na tebe?
298
00:14:32,373 --> 00:14:34,173
Šta smo trebali da radimo
protiv svih njih tamo?
299
00:14:34,307 --> 00:14:36,040
- Ostavio si mene i Galisa tamo da umremo!
- Rekao sam ti da pođeš sa mnom.
300
00:14:36,172 --> 00:14:38,406
Nema šanse, krv.
Jesu li ovi glupi?
301
00:14:38,539 --> 00:14:40,139
- Šta?
- P youts, fam.
302
00:14:40,273 --> 00:14:43,307
Snimili su nas kako se izvlačimo.
Sada je sve na internetu.
303
00:14:43,439 --> 00:14:44,705
Da vidim.
304
00:14:44,839 --> 00:14:47,106
Stvari imaju gole poglede
takođe, brate.
305
00:14:47,239 --> 00:14:49,172
"GB čovjek je vlažan."
306
00:14:49,306 --> 00:14:50,706
"Ghetto boy kučke."
307
00:14:50,839 --> 00:14:53,372
- Šališ se? Šališ se?
- "Ovi ljudi treba da se povuku."
308
00:14:53,506 --> 00:14:56,239
- "Nisu napravljeni za to."
- U penziju šta? Jesi li ljuta?
309
00:14:56,373 --> 00:14:58,240
Daj mi to.
Moramo da napravimo šablon, brate.
310
00:14:58,374 --> 00:14:59,639
Oni prave čoveka
izgledaju kao neki klovnovi.
311
00:14:59,773 --> 00:15:01,172
Hej, gdje je ostatak
od čovjeka dem, fam?
312
00:15:01,305 --> 00:15:04,139
Čim oni stignu ovamo,
krećemo se, zar ne?
313
00:15:04,272 --> 00:15:05,704
Ne, čovječe, to je mamac.
314
00:15:05,839 --> 00:15:07,639
Po bela dana je.
Federalci će nas odmah obaviti.
315
00:15:07,773 --> 00:15:09,671
Osim toga,
u našoj jedinici tamo.
316
00:15:09,805 --> 00:15:11,972
Zvučiš kao da si potresen.
Ostani na kraju, čovječe.
317
00:15:12,106 --> 00:15:14,906
ako ne zelis da dodjes,
ne dolazi, zar ne?
318
00:15:15,038 --> 00:15:18,572
Samo znaj ko ne jaše
sa čovekom jaše protiv čoveka!
319
00:15:18,706 --> 00:15:20,474
Sećaš se toga, da?
320
00:15:21,672 --> 00:15:23,772
- Ti, čoveče. Hajde, čoveče.
- Ko ide?
321
00:15:23,906 --> 00:15:25,905
Svi se kotrljaju, da?
Hajdemo, čoveče.
322
00:15:26,039 --> 00:15:28,139
U redu, Dips,
imas smirenost kod sebe?
323
00:15:38,306 --> 00:15:43,006
Šta kažeš, J?
Šta radiš tamo, čoveče?
324
00:15:43,138 --> 00:15:44,440
Droglavi.
325
00:15:44,572 --> 00:15:46,639
Yo, skola je davno,
fam. Gdje si bio?
326
00:15:46,772 --> 00:15:49,839
- Bio sam kod Timmyja, znaš.
- Šta, Lewisham?
327
00:15:49,972 --> 00:15:51,440
Deptford.
328
00:15:51,572 --> 00:15:55,539
Isti krajevi, fam. Rekao sam ti.
Ionako ne bi trebao biti tu, rođ.
329
00:15:57,505 --> 00:15:59,439
Naručiću kineski.
Šta kažeš?
330
00:15:59,572 --> 00:16:00,973
Dobro sam, znaš.
Jeo sam kod Timmyja.
331
00:16:01,106 --> 00:16:03,839
- Da? šta jedeš?
- Uh, malo pirinča i piletine.
332
00:16:03,972 --> 00:16:07,472
Šta, sada si u redu?
Sad jedeš tu bubu hranu, da?
333
00:16:07,605 --> 00:16:09,272
Ne, nisam čak.
334
00:16:09,406 --> 00:16:10,972
To je samo to
Hrana Timmyjeve mame bila je peng.
335
00:16:11,106 --> 00:16:13,339
Kažem ti.
Trebao bi probati, brate.
336
00:16:13,472 --> 00:16:14,740
Ti si lud, fam.
337
00:16:14,872 --> 00:16:16,072
Kažete da je na nivou
o maminom kuhanju, fam?
338
00:16:16,206 --> 00:16:18,439
Brate, kada je to bio zadnji put
Mama je čak kuvala?
339
00:16:18,572 --> 00:16:19,906
Jer se ne sjećam.
340
00:16:20,039 --> 00:16:22,672
To je kao danas
sve što ikada jedemo je hrana za poneti.
341
00:16:23,505 --> 00:16:24,973
Mama radi, brate.
342
00:16:25,505 --> 00:16:27,038
Čuješ li me?
343
00:16:27,172 --> 00:16:29,905
Zašto mislite da živimo u lijepom
kuću i imate lijepe stvari?
344
00:16:31,373 --> 00:16:32,840
Sačekaj sekund. halo?
345
00:16:33,839 --> 00:16:35,372
Hej, Mandy, šta se dešava?
346
00:16:35,505 --> 00:16:37,671
Znaš šta?
odbaciću ti desetku,
347
00:16:37,805 --> 00:16:40,571
jer ja samo jesam
malo dugo, zar ne?
348
00:16:40,705 --> 00:16:42,805
Samo sređujem
neke porodične stvari.
349
00:16:43,706 --> 00:16:46,373
U redu. U redu. Cool.
350
00:16:48,106 --> 00:16:49,806
Pokvari se, čovječe.
351
00:16:50,340 --> 00:16:51,572
Znam novac haffi mek.
352
00:16:51,704 --> 00:16:53,505
Ne gledaj to, čovječe.
353
00:16:53,639 --> 00:16:56,506
Hej, ovaj film Namjera,
šta piše?
354
00:16:56,638 --> 00:16:58,939
nisam gledao,
ali Dwayne je rekao da je valovit.
355
00:16:59,072 --> 00:17:00,605
Idi i zalijepi ga onda.
356
00:17:00,738 --> 00:17:04,072
- Jesi li stvarno?
- Hajde, čoveče.
357
00:17:04,206 --> 00:17:06,704
Brate, hajde, čoveče.
Izađi sa mog mesta, čoveče.
358
00:17:06,838 --> 00:17:09,538
- Zašto uvek radiš takve stvari?
- Bruv, samo se pomeri, brate.
359
00:17:09,672 --> 00:17:11,305
- Tako dosadno.
- Stalno, brate.
360
00:17:11,439 --> 00:17:13,906
I znaš da jesam
tings je već postavljen.
361
00:17:14,038 --> 00:17:16,704
- Ipak sam ga stavio.
- U redu. Cool.
362
00:17:18,672 --> 00:17:20,772
Vi emitujete
jedan od tvojih tinga, da?
363
00:17:20,906 --> 00:17:23,571
Ne, čovječe, to je samo Skitz.
Vikat ću ga kasnije.
364
00:17:23,705 --> 00:17:27,906
Hej, fam, Dwayne mi je to pokazivao
tu se dešavaju goli šamari.
365
00:17:28,039 --> 00:17:30,839
Bruv, prestani da gasiš. Nisi
čak sam i gledao flippin' film, brate.
366
00:17:30,973 --> 00:17:33,906
- Kao, opusti se.
- Ne, ne, uzbuđen sam!
367
00:17:37,039 --> 00:17:38,538
Jebeni pakao.
368
00:17:38,672 --> 00:17:40,506
- Hej, brate. Šta, šta?
- Yo, fam.
369
00:17:40,639 --> 00:17:42,139
Provjeri šta si rekao
krajeve.
370
00:17:42,273 --> 00:17:45,040
- Da?
- Da. Hajde sada. Šta se dešava?
371
00:17:46,904 --> 00:17:49,006
- Zovi moj drugi telefon.
- U redu.
372
00:17:49,139 --> 00:17:50,539
Da, nazovi ga sada.
373
00:17:55,972 --> 00:17:57,173
Koliko?
374
00:17:57,307 --> 00:17:58,738
Poveži me u restoran.
375
00:17:58,873 --> 00:18:01,773
Reci ostatku čoveka
da nas poveže na Southampton Way.
376
00:18:01,906 --> 00:18:04,205
♪ Prvo su otišli u geto
Tako se geto vratio ♪
377
00:18:04,338 --> 00:18:07,307
♪ Sada je vrijeme za posao
Crne rukavice sa crnim naramenicama ♪
378
00:18:07,439 --> 00:18:09,438
♪ Sisa za guzu
To je način borbe protiv bandi ♪
379
00:18:09,572 --> 00:18:12,372
♪ Treba mi banda crne bandane
njih sada Ne igramo se... ♪
380
00:18:12,505 --> 00:18:14,437
Yo, J, dođi pogledati ovaj film.
To je talasasto.
381
00:18:14,571 --> 00:18:16,305
- Propuštaš.
- Ne, to mora da sačeka.
382
00:18:16,439 --> 00:18:18,906
- Moram brzo da izjurim.
- Rekao si da novac može čekati.
383
00:18:19,039 --> 00:18:20,471
Brate, nije čak
a money ting.
384
00:18:20,606 --> 00:18:22,705
Oni pagani trče
na krajevima, zar ne?
385
00:18:22,839 --> 00:18:24,838
Zašto ostali ne mogu to da podnesu?
Zašto moraš da ideš?
386
00:18:24,972 --> 00:18:28,273
Zato što ja vodim Peckhama, zar ne?
Ja ga štitim, zar ne?
387
00:18:29,505 --> 00:18:32,272
- Trebao bi poći sa sobom, čovječe.
- Da, doći ću ako želiš.
388
00:18:32,406 --> 00:18:34,072
To je problem sa tobom.
389
00:18:34,205 --> 00:18:37,472
Trebalo bi da pođeš sa muškarcem
bez obzira, ne zato što ja to želim.
390
00:18:51,606 --> 00:18:53,771
- Hej, momci iz geta!
- Pussio Peckham!
391
00:19:10,972 --> 00:19:12,905
Pusti ga, čoveče!
Neka bude! Hajde, čoveče!
392
00:19:13,039 --> 00:19:15,905
- Hoću da se uverim da je mrtav!
- Čoveče, ljudi gledaju! Galis!
393
00:19:16,038 --> 00:19:20,473
GB pussy! Momci iz geta, zli i...
394
00:19:29,106 --> 00:19:32,806
Jebi ga. Jebeni pakao.
395
00:19:32,940 --> 00:19:36,304
U redu, Galis,
odvest će te u bolnicu, brate.
396
00:19:37,805 --> 00:19:39,772
Bićeš dobro, fam.
Kunem se, fam.
397
00:19:40,538 --> 00:19:41,773
Ja ću te povezati
u bolnici.
398
00:19:41,905 --> 00:19:43,538
Moram da idem, fam.
Federalci dolaze.
399
00:19:46,371 --> 00:19:47,739
Jebi ga.
400
00:20:24,172 --> 00:20:26,304
♪ Ah, to je vrhunac, čovječe
Galis je umrla ♪
401
00:20:26,437 --> 00:20:29,239
♪ Ubijen je s leđa
Kroz njegova prsa Sa tom velikom .45 ♪
402
00:20:29,372 --> 00:20:31,706
♪ Madder ne može zaboraviti
Taj pogled u njegovim očima ♪
403
00:20:31,839 --> 00:20:33,971
♪ Možda ako ga odvede u bolnicu
Mogao je preživjeti ♪
404
00:20:34,105 --> 00:20:37,105
♪ Madder mora živjeti s tim
Jer, kao i ostatak svog života ♪
405
00:20:37,239 --> 00:20:39,505
♪ Čovječe, poželio je da ostane
I nikad ga nije ostavio ♪
406
00:20:39,638 --> 00:20:42,372
♪ Sada svaki put kada je živ
To će mu igrati na umu ♪
407
00:20:42,505 --> 00:20:45,438
♪ I kad god je sam, On
briše suze iz očiju ♪
408
00:20:45,571 --> 00:20:47,239
♪ On će promašiti
Njegov najbolji prijatelj ♪
409
00:20:47,371 --> 00:20:49,371
♪ Ali je obećao
Da se osveti ♪
410
00:20:49,506 --> 00:20:51,539
♪ I jebi Switcher Fuck Skitzer
Jebeš im sve krajeve ♪
411
00:20:51,671 --> 00:20:54,339
♪ Ali ovih puta je Switcher
drago mi je da je konačno dobio jednog od njih ♪
412
00:20:54,472 --> 00:20:56,539
♪ I kada se Madder vrati
On će ga čekati ♪
413
00:20:56,673 --> 00:20:59,372
♪ Sada je jedan-nula, ali Madderova
pokušavajući da izjednačim ton ♪
414
00:20:59,505 --> 00:21:02,040
♪ Ravno šest stopa duboko
Pokušava da ga sahrani u ♪
415
00:21:02,171 --> 00:21:05,238
♪ I Madder jednostavno ne može zaboraviti
Switcherov sjebani osmijeh ♪
416
00:21:05,371 --> 00:21:07,539
♪ Madder ne može vjerovati da hoće
nikad više ne vidim Njegovu braću ♪
417
00:21:07,672 --> 00:21:08,806
♪ To je sjebano ♪
418
00:21:08,940 --> 00:21:11,405
Brate, propustio si.
Taj film je bio bolestan.
419
00:21:11,538 --> 00:21:12,838
Jeste li se presvukli?
420
00:21:12,973 --> 00:21:13,906
Da. Gdje je mama?
421
00:21:14,040 --> 00:21:15,405
Rekla je ne stavljaj
vrata na rezu
422
00:21:15,538 --> 00:21:16,739
jer će ona biti
dolazi kasno.
423
00:21:16,871 --> 00:21:18,571
Pusti me da razgovaram s tobom
na sekundu.
424
00:21:19,505 --> 00:21:21,506
Brate, jesi li dobro?
Ti pokretni kladioničar, čovječe.
425
00:21:21,639 --> 00:21:22,972
Slušaj, da.
426
00:21:23,105 --> 00:21:26,505
Ako neko pita, da,
Bio sam ovdje cijelo vrijeme.
427
00:21:27,306 --> 00:21:28,239
Da?
428
00:21:28,372 --> 00:21:30,305
Da? U redu.
429
00:21:30,439 --> 00:21:32,040
Išao si u školu, da?
430
00:21:32,171 --> 00:21:34,272
A onda si otišao
da odem provjeriti svoj most.
431
00:21:35,072 --> 00:21:38,306
Da? vratio si se kuci,
Bio sam ovde.
432
00:21:38,439 --> 00:21:41,639
A onda smo gledali
zajedno film. Da?
433
00:21:41,772 --> 00:21:44,372
- Razumijete?
- Da, ali šta ako mama pita?
434
00:21:44,504 --> 00:21:46,638
Bilo ko! Da?
435
00:21:46,771 --> 00:21:51,038
Ako neko pita. Nije me briga.
Mama, policija, bio sam ovde.
436
00:21:51,171 --> 00:21:55,972
Kul, pa sam otišao u školu,
Otišao sam kod Timija, došao sam kući,
437
00:21:56,105 --> 00:21:58,506
gledali smo film,
pričao o devojkama i mi smo se ohladili.
438
00:21:58,639 --> 00:22:00,172
- I nikad nisam otišao.
- I nikad nisi otišao.
439
00:22:00,304 --> 00:22:01,706
U redu.
440
00:22:04,105 --> 00:22:06,705
Da. To je ono
Govorim o tome, čovječe.
441
00:22:07,805 --> 00:22:10,272
To je ono o čemu ja pričam.
Zapamtite, znate.
442
00:22:10,405 --> 00:22:12,405
Da? Čuvali smo jedni druge.
443
00:22:12,539 --> 00:22:14,305
- Hajde.
- Da?
444
00:22:14,437 --> 00:22:17,373
- Ja imam tvoje, ti imaš moje.
- Stotinu.
445
00:22:19,271 --> 00:22:22,905
U njega su pucali tri puta
grudi i dva puta u glavu, bruv.
446
00:22:23,039 --> 00:22:25,239
Nisu pokušavali ostaviti ne
šanse da čovek to preživi.
447
00:22:25,372 --> 00:22:27,639
Pričaš sranje, čovječe.
Bilo je tri puta u glavi
448
00:22:27,773 --> 00:22:29,106
i dva puta u grudi.
449
00:22:29,238 --> 00:22:31,071
Pucao ga je golim puta
jer ga je toliko mrzeo.
450
00:22:31,205 --> 00:22:34,070
- Ne, vidiš, tvoja priča je luda.
- Pricas sranje.
451
00:22:34,204 --> 00:22:36,939
- Ti si taj koji čavrlja!
- O čemu uopšte pričaš?
452
00:22:37,071 --> 00:22:39,105
Neki tip je ubijen
u Peckhamu juče.
453
00:22:39,237 --> 00:22:41,237
Mm, peng tip.
454
00:22:41,371 --> 00:22:43,472
Bio je to jedan od onih brudda iz tvojih krajeva.
Ghetto boy Galis.
455
00:22:43,605 --> 00:22:45,039
Niste čuli za to?
456
00:22:45,172 --> 00:22:47,205
Nah. Čekaj, da je bio geto,
šta je radio u Peckhamu?
457
00:22:47,339 --> 00:22:49,906
Dođi do njih
u Narm da odjašem, brate.
458
00:22:50,039 --> 00:22:53,071
Pokušao sam nekoga srediti
i uzeli su L, zar ne?
459
00:22:53,204 --> 00:22:54,772
- To je ludo.
- To je ludo, čoveče.
460
00:22:54,905 --> 00:22:56,939
Samo se nadam da nisam na kraju
kada oni ljudi dođu da se osvete.
461
00:22:57,071 --> 00:22:59,539
Ne, oni se ne vraćaju ovamo, čovječe.
Sad znaju.
462
00:22:59,672 --> 00:23:01,671
Zakoračivši nogom u Narm,
samoubilačka misija.
463
00:23:01,806 --> 00:23:04,906
- Govoriš kao Peckham dečko.
- Čak ni brate.
464
00:23:05,037 --> 00:23:07,238
Sve što govorim je kada
dolazi do ovog goveđeg tinga,
465
00:23:07,372 --> 00:23:08,906
Narm nije banda
zajebavati se.
466
00:23:09,039 --> 00:23:10,139
Da li shvatate?
467
00:23:10,272 --> 00:23:12,771
U svakom slučaju, šta vi to nosite
na Karininu zabavu?
468
00:23:12,905 --> 00:23:15,639
Jer ja i Leah
biće u režimu ubijanja.
469
00:23:15,773 --> 00:23:18,773
- Odrastao i seksi.
- U redu. Reci im ponovo, molim te?
470
00:23:30,571 --> 00:23:31,839
Za Galis, čoveče.
471
00:23:33,338 --> 00:23:34,839
Ovo sranje nije u redu, čoveče.
472
00:23:34,972 --> 00:23:37,838
Galis bi trebao biti ovdje
sa nama sada.
473
00:23:37,972 --> 00:23:39,806
Kuni se, Galis se uplašila
ni od koga, kao.
474
00:23:39,939 --> 00:23:43,105
On je zapravo volio govedinu.
To je bilo kao izreka ili tako nešto.
475
00:23:43,238 --> 00:23:44,506
Znaš na šta mislim?
476
00:23:45,772 --> 00:23:47,806
Njegova mama kaže
sahrana je za dve nedelje.
477
00:23:47,938 --> 00:23:51,238
Govorio je da ne želi svoje tijelo
da me pojedu crvi i govno.
478
00:23:51,372 --> 00:23:52,839
Da, to zvuči kao Galis.
479
00:23:53,969 --> 00:23:54,905
- Trebao bi reći njegovoj mami.
- Da.
480
00:23:55,038 --> 00:23:57,139
Ti ćeš joj reći
ti si kriv što je mrtav?
481
00:23:57,972 --> 00:24:00,039
- Šta kažeš?
- Čuo si me.
482
00:24:01,538 --> 00:24:02,939
Tvoja je krivica što je mrtav.
483
00:24:04,305 --> 00:24:06,572
Da nisi natjerao sve da odu
Peckham, tada bi i sada bio ovdje.
484
00:24:06,706 --> 00:24:07,972
Jesi li jebeno ljut?
485
00:24:08,105 --> 00:24:10,573
Krenuo je prema Peckhamu
mnogo više nego što sam bio!
486
00:24:10,705 --> 00:24:13,404
da si rekao ne,
rekao bi ne.
487
00:24:13,538 --> 00:24:16,304
Ti si jedina osoba
to bi moglo da ga kontroliše.
488
00:24:16,438 --> 00:24:19,105
I iz nekog razloga, ne znam
zašto, ali te je poštovao.
489
00:24:19,239 --> 00:24:21,806
- Hoćeš li umrijeti, rođo?
- Ne, ostavi ga, ostavi ga, ostavi ga!
490
00:24:21,939 --> 00:24:23,972
Jer mene više nije briga!
491
00:24:24,104 --> 00:24:27,237
To je bio moj najbolji prijatelj.
Moj najbolji jebeni prijatelj.
492
00:24:27,371 --> 00:24:30,404
Onda je počeo da se valja sa tobom
a onda si mu sjebao glavu.
493
00:24:30,538 --> 00:24:32,071
Odbacio te je
da se valja sa mnom.
494
00:24:32,204 --> 00:24:35,371
Jer ja nisam pičkica kao ti, znaš?
Pravi prepoznaju stvarno.
495
00:24:35,505 --> 00:24:38,039
Gde je jebote
to što si stvaran te uhvati, ha?
496
00:24:38,172 --> 00:24:39,539
Gde te to vodi?
497
00:24:40,505 --> 00:24:42,205
Vidite gde ga je to dovelo.
498
00:24:42,337 --> 00:24:45,104
I šta, šta ćeš ti
sad kad je mrtav, a?
499
00:24:45,238 --> 00:24:48,405
Vrisnut ćeš "RIP" i nositi
njegovo jebeno lice na tvojoj majici?
500
00:24:48,539 --> 00:24:50,506
Uhvatiću Switchera
i ubiti ga.
501
00:24:50,639 --> 00:24:52,505
Ova govedina je sranje!
502
00:24:53,371 --> 00:24:55,406
Čovek je tamo
boriti se za šta?
503
00:24:56,371 --> 00:24:57,838
Poštanski broj koji čak i nemate
jebeno sopstveni?
504
00:24:57,971 --> 00:25:00,373
Ako nisi sa bandom,
ti si žrtva. Vi to znate.
505
00:25:00,506 --> 00:25:03,839
Onda me učini žrtvom.
Hajde, učini me žrtvom.
506
00:25:04,972 --> 00:25:08,938
Učini me... Učini me žrtvom!
Učinite od mene jebenu žrtvu, samo napred!
507
00:25:09,070 --> 00:25:10,204
Upucaj me, hajde!
508
00:25:10,337 --> 00:25:12,904
Da, Madder, da?
Madder, da?
509
00:25:13,038 --> 00:25:15,371
- Hej, Mads, niže, čovječe.
- Jebeno me upucaj!
510
00:25:15,505 --> 00:25:17,437
- Jebeno me upucaj!
- Ti si pičkica!
511
00:25:17,571 --> 00:25:19,405
Upucaj me onda!
512
00:25:19,538 --> 00:25:20,805
Hej, Mads, spusti, čovječe.
Spusti to, brate.
513
00:25:20,938 --> 00:25:24,105
Jebi se!
Jebi se svi, čoveče.
514
00:25:24,237 --> 00:25:25,772
Jebi se, kretenu!
515
00:25:25,905 --> 00:25:28,005
- Jebeš ovo sranje!
- Hajde, beži!
516
00:25:28,137 --> 00:25:30,305
- Jebem ti, čovječe?
- Imaš sreće da si se dopao Galisu!
517
00:25:30,438 --> 00:25:33,740
Hajdemo da se osvetimo
Galis bez ovog kretena.
518
00:25:33,871 --> 00:25:34,972
Pođi sa mnom.
519
00:25:38,305 --> 00:25:39,840
- Slušaj.
- Hajde, hajde.
520
00:25:40,772 --> 00:25:42,573
♪ Yo, yo ♪
521
00:25:42,706 --> 00:25:44,305
♪ Na našem putu do motiva ♪
522
00:25:44,437 --> 00:25:46,805
♪ Savijat ću Shayanne
I reci joj sve ovo ♪
523
00:25:46,938 --> 00:25:48,806
♪ Ona kaže
Haks, sviđam ti se? ♪
524
00:25:48,939 --> 00:25:51,104
♪ Rekao sam
Dušo, ovo već znate ♪
525
00:25:51,238 --> 00:25:52,272
♪ Hej ♪
526
00:25:52,405 --> 00:25:53,573
♪ Ovo već znaš ♪
527
00:25:53,705 --> 00:25:55,937
♪ Hej, ti to već znaš ♪
528
00:25:56,638 --> 00:25:58,304
Ova zabava
biće mu muka, čoveče!
529
00:25:58,438 --> 00:26:01,639
Prelazim na svaki peng ting jednom
ulazimo unutra. Jesi li ljuta?
530
00:26:01,772 --> 00:26:04,505
Jebeš ih na fakultete.
Ovo je naša zabava. Jesi li ljuta?
531
00:26:04,638 --> 00:26:05,936
Samo želim Shayanne, krv.
532
00:26:05,971 --> 00:26:08,071
Pokušaću da sačekam
jedan dobar spor sa njom.
533
00:26:08,204 --> 00:26:11,104
vjeruj mi, famo,
Probaću isto sa Leahom.
534
00:26:11,238 --> 00:26:12,871
Nije li to Timmyjev trag?
535
00:26:13,004 --> 00:26:15,771
- Zato što joj pomaže oko domaće zadaće?
- Pričamo o drugim stvarima.
536
00:26:15,903 --> 00:26:17,971
„Razgovaramo o
druge stvari", bravo!
537
00:26:19,038 --> 00:26:21,238
Dakle, pretpostavljam da ste oboje
onda u prijateljskoj zoni?
538
00:26:21,371 --> 00:26:24,238
Cool. Vidiš, večeras
jedan od vas izlazi iz toga.
539
00:26:24,372 --> 00:26:25,505
Prvi
koji vijuga sa njom,
540
00:26:25,638 --> 00:26:27,638
onaj drugi
mora da se povuče, zar ne?
541
00:26:27,773 --> 00:26:30,972
Sranje, to je u redu sa mnom jer
kako čovek izgleda večeras,
542
00:26:31,106 --> 00:26:35,705
čovjek će se ribati kao
čim prođem kroz vrata.
543
00:26:35,837 --> 00:26:38,904
Njena osećanja nisu nešto
svi bi se trebali kladiti.
544
00:26:44,038 --> 00:26:45,072
Gej!
545
00:26:47,037 --> 00:26:50,504
U redu. Šta god, zar ne? Ako ona pleše
sa tobom prvo, ja ću se povući.
546
00:26:50,639 --> 00:26:52,771
U redu, uključeno je.
Moj novac je na Dwayneu.
547
00:26:52,904 --> 00:26:54,739
To je tačno
gde bi trebalo da bude!
548
00:26:55,505 --> 00:26:56,606
♪ Ovo već znaš ♪
549
00:26:56,738 --> 00:26:58,804
♪ Hej, ti to već znaš ♪
550
00:26:58,937 --> 00:27:01,304
♪ Ovo već znaš ♪
551
00:27:01,437 --> 00:27:03,904
♪ Yo, odrastao sam na glupom imanju ♪
552
00:27:04,038 --> 00:27:05,837
♪ Buzzword
To je napeto mjesto ♪
553
00:27:05,971 --> 00:27:07,705
♪ Svi dobijaju
Bijeli dečko je propao ♪
554
00:27:07,838 --> 00:27:09,572
♪ Upravo sada
Ne osjećam svoje lice ♪
555
00:27:09,706 --> 00:27:11,339
♪ Dvije ribe pozadi
Samo čekam ♪
556
00:27:11,472 --> 00:27:13,105
♪ Pokušavam se ponašati kao
Ne žele da čekaju ♪
557
00:27:13,238 --> 00:27:14,605
Ooh!
558
00:27:15,306 --> 00:27:16,971
Oh, moji dani.
559
00:27:18,005 --> 00:27:20,771
Pogledaj Shayanne,
izgleda kao luda peng.
560
00:27:21,870 --> 00:27:24,505
Kao i Leah, fam.
Upravo sada tražim da dobijem ovu opkladu.
561
00:27:24,639 --> 00:27:25,905
Reci mi ko dobija ovu opkladu.
562
00:27:26,037 --> 00:27:28,339
Naći ću seksi
i skida lice.
563
00:27:28,473 --> 00:27:31,506
Ja ću se baviti Shayanne.
Nastaviću da gledam.
564
00:27:33,306 --> 00:27:34,439
♪ Greška ♪
565
00:27:34,573 --> 00:27:35,972
♪ C-Town, to je funky mjesto ♪
566
00:27:36,104 --> 00:27:37,672
♪ QC, to je mjesto za narkomane ♪
567
00:27:37,804 --> 00:27:39,638
♪ Pričaj oštro
Dobijte udarac u lice ♪
568
00:27:39,771 --> 00:27:41,672
♪ Bio je rasipnik
I još uvijek si otpad ♪
569
00:27:41,805 --> 00:27:43,439
♪ Možeš li molim te uzeti
Odjebi mi lice ♪
570
00:27:43,572 --> 00:27:44,805
♪ Molim te ♪
571
00:27:45,904 --> 00:27:47,705
♪ Rekao sam, molim te, odjebi
Van mog lica ♪
572
00:27:47,838 --> 00:27:49,272
♪ Dobio sam B iz baze... ♪
573
00:27:49,405 --> 00:27:50,939
Uh, Leah, hajde da plešemo.
574
00:27:52,105 --> 00:27:54,038
Uh, hvala.
575
00:27:56,170 --> 00:27:59,037
Ova brudda ne liči
on će je ostaviti na miru.
576
00:27:59,172 --> 00:28:00,439
Pokušava da je umota.
577
00:28:01,704 --> 00:28:04,505
Hej, hej, stižu dva tinga.
Idi razgovaraj s njima.
578
00:28:04,639 --> 00:28:06,106
Ne, dobro sam, čovječe.
579
00:28:08,838 --> 00:28:12,038
Želite da potrošite svoje
cela zabava ceka je?
580
00:28:12,971 --> 00:28:14,372
Ti si ljut.
581
00:28:16,304 --> 00:28:19,371
♪ Juggu momci, yuh ♪
582
00:28:19,505 --> 00:28:22,571
♪ Kada je ušla
Izgleda kao grickalica ♪
583
00:28:22,705 --> 00:28:24,639
♪ Čovjek spreman za napad ♪
584
00:28:24,772 --> 00:28:26,905
♪ Znaš šta želim
Pa daj mi to ♪
585
00:28:27,038 --> 00:28:28,838
♪ I znaš
Davaocima nikad ne nedostaje ♪
586
00:28:28,972 --> 00:28:31,372
♪ Kada sam ušao
Izgleda kao grickalica ♪
587
00:28:31,506 --> 00:28:33,704
♪ Gjal dem spreman za napad ♪
588
00:28:33,837 --> 00:28:35,904
♪ Znaš šta želim
Pa daj mi to ♪
589
00:28:36,038 --> 00:28:37,905
♪ Da, znamo
Davaocima nikad ne nedostaje ♪
590
00:28:38,039 --> 00:28:40,439
♪ Ušao
Izgleda kao grickalica ♪
591
00:28:40,573 --> 00:28:42,306
♪ Veliki dečko
Možeš li to podnijeti? ♪
592
00:28:42,439 --> 00:28:44,438
♪ Skini to dole, dole, dole
Vozite se kao Cadillac ♪
593
00:28:44,572 --> 00:28:46,838
♪ Rekao je da je čuo da sam najbolji
Da, dušo, to je činjenica ♪
594
00:28:46,972 --> 00:28:49,071
♪ Nakon dva
Reci mi šta želiš da radiš ♪
595
00:28:49,204 --> 00:28:51,239
♪ Ja i ti
Nema preko koga drugog ♪
596
00:28:51,372 --> 00:28:53,506
♪ Reci svoju milost
Jedite to sa malo zahvalnosti ♪
597
00:28:53,639 --> 00:28:56,238
♪ Da, pun sam stava
Rekao je da izgledam kao grickalica ♪
598
00:28:56,371 --> 00:28:58,770
♪ Koja je tvoja omiljena pozicija?
Hoćeš da udariš s leđa? ♪
599
00:28:58,904 --> 00:29:00,770
♪ Prilično duge noge
I znaš to debelo dupe ♪
600
00:29:00,904 --> 00:29:03,304
♪ Paket je prevelik
Morao sam malo pozadi ♪
601
00:29:03,438 --> 00:29:05,138
♪ Pozadi je
I nikad nam ne nedostaje ♪
602
00:29:05,272 --> 00:29:07,372
♪ Crnje se žele držati
Za klinca kao tack ♪
603
00:29:07,504 --> 00:29:10,071
♪ Teče kao voda
I znaš da pljujem krek ♪
604
00:29:10,204 --> 00:29:11,704
♪ Sviđa ti se način
Ja to podržavam... ♪
605
00:29:11,837 --> 00:29:13,837
Brate, jesi li me vidio
sa Shayanne, bravo?
606
00:29:13,970 --> 00:29:17,104
Hej, njena guza je mekana!
Oh, moji dani!
607
00:29:17,238 --> 00:29:21,305
Hej, brate, Leah je gotova
tamo pleše sama, fam.
608
00:29:21,439 --> 00:29:23,438
Ne znam, čoveče.
Upravo sam vidio da je nekoga odbila.
609
00:29:23,572 --> 00:29:24,839
Bruv, to nisi bio ti.
610
00:29:24,972 --> 00:29:27,105
Šta, veliki zločesti Timmy uplašen
malog odbijanja?
611
00:29:27,238 --> 00:29:28,939
Idi do nje, čoveče.
612
00:29:29,405 --> 00:29:30,704
Hajde!
613
00:29:33,371 --> 00:29:34,838
Da.
614
00:29:34,971 --> 00:29:36,703
♪ Imam ovog Marbeka
Za mog crnju Ladija ♪
615
00:29:36,837 --> 00:29:38,506
♪ U Addison Lee
Ali moje ime nije Maddie ♪
616
00:29:38,637 --> 00:29:40,004
♪ Isključi se bilo gdje... ♪
617
00:29:40,138 --> 00:29:41,406
Izgledaš lepo.
618
00:29:41,538 --> 00:29:45,538
Timmy! Hvala. I ti isto.
Kada si stigao ovde?
619
00:29:45,671 --> 00:29:47,872
Uh, prije sat vremena.
620
00:29:48,005 --> 00:29:49,373
Došao sam sa Markom.
621
00:29:50,372 --> 00:29:52,438
Zapravo sam se pitao
ako bi...
622
00:29:52,572 --> 00:29:55,038
- Hej, Leah, hajde da plešemo.
- U redu.
623
00:29:55,172 --> 00:29:57,205
♪ Paket je prevelik
Morao sam malo pozadi ♪
624
00:29:57,337 --> 00:29:59,638
♪ Nazad, nazad, nazad. Unutra je
leđa I nikad nam ne nedostaje ♪
625
00:29:59,772 --> 00:30:01,905
♪ Crnje se žele držati
Za klinca kao tack ♪
626
00:30:02,037 --> 00:30:04,071
♪ Teče kao voda
I znaš da pljujem krek ♪
627
00:30:04,204 --> 00:30:07,105
♪ I sviđa ti se način
Ja to podržavam tako... ♪
628
00:30:07,239 --> 00:30:09,838
'Dobro, brate. Moraš
ostavi je sada, brudda.
629
00:30:09,971 --> 00:30:12,471
Ostavi je Dwayneu.
Opklada je opklada, fam.
630
00:30:12,605 --> 00:30:15,005
Samo ću
ostavi je na miru, čoveče.
631
00:30:15,137 --> 00:30:16,438
Šta, hoćeš malo?
632
00:30:17,172 --> 00:30:18,670
Ne, čoveče.
633
00:30:18,805 --> 00:30:19,971
♪ Kada sam ušao
Izgleda kao grickalica ♪
634
00:30:20,105 --> 00:30:22,237
♪ Gjal dem spreman za napad ♪
635
00:30:22,371 --> 00:30:24,972
♪ Znaš šta želim
Pa daj mi to ♪
636
00:31:01,238 --> 00:31:02,472
jesi li dobro?
637
00:31:03,637 --> 00:31:06,171
Da, da, dobro sam.
Samo sam malo umorna.
638
00:31:06,305 --> 00:31:09,238
Hteo sam da vidim da li želiš
pleši, ali ako si umoran...
639
00:31:09,371 --> 00:31:12,770
Oh, ne, ne, imam, ali samo sam pomislio
plesao si sa Dwayneom.
640
00:31:12,905 --> 00:31:15,439
Uh, da, bio sam.
To je zabava.
641
00:31:15,572 --> 00:31:17,405
Možeš plesati sa
više od jedne osobe.
642
00:31:19,571 --> 00:31:21,438
Hajde, ovo je moja pjesma.
643
00:32:07,037 --> 00:32:09,404
- Šta jebote radiš?
- Bio je to samo mali ples.
644
00:32:09,537 --> 00:32:11,638
- Udari te.
- Hajde, uradi to onda.
645
00:32:11,771 --> 00:32:13,537
Ti si jebeni nasilnik!
Znaš to?
646
00:32:20,038 --> 00:32:22,439
Koji gowan u mojoj kući?
647
00:32:22,571 --> 00:32:23,839
Izađi mi iz kuće.
Svi napolje.
648
00:32:23,971 --> 00:32:26,737
Pet Bomberclart sekundi
da izađeš iz moje kuće!
649
00:32:26,870 --> 00:32:27,838
Jedan!
650
00:32:27,972 --> 00:32:29,005
Pet!
651
00:32:32,305 --> 00:32:33,904
Hej, jo, jo, jo, jo, jo!
652
00:32:34,037 --> 00:32:36,104
Šefe, šefe, šefe!
Sekunda, sekunda!
653
00:32:36,237 --> 00:32:37,871
U redu, dođi, čoveče!
654
00:32:41,038 --> 00:32:43,838
Sjebali smo im fakultete, krv!
Jesi li ljuta?
655
00:32:43,970 --> 00:32:47,171
rekao sam ti, rekao sam ti,
Rekao sam ti da ću voditi ovu zabavu!
656
00:32:47,304 --> 00:32:49,538
Brate, brate, ne mogu da lažem.
657
00:32:49,671 --> 00:32:52,373
To je bila najbolja zabava
Ja sam ikad bio, brate.
658
00:33:18,471 --> 00:33:21,305
Policija! Daj da vidim tvoje jebene ruke!
659
00:33:21,438 --> 00:33:22,638
Ne mrdaj!
660
00:33:22,771 --> 00:33:24,972
Uradi to! Stavi ruke
gde mogu da ih vidim!
661
00:33:25,105 --> 00:33:26,239
Ne mrdaj!
662
00:33:26,371 --> 00:33:28,304
Ne mrdaj! Lezi dole!
663
00:33:28,438 --> 00:33:30,305
Na koljena!
664
00:33:30,438 --> 00:33:32,504
Opusti se, čoveče! Na kolenima sam!
665
00:33:32,638 --> 00:33:34,638
Ruke gde mogu da ih vidim!
666
00:33:34,772 --> 00:33:37,503
- Ne mrdaj! Ostani tamo!
- Ne mrdam!
667
00:33:37,637 --> 00:33:39,904
na kolena,
ti crna pičko!
668
00:33:40,038 --> 00:33:42,371
Ne brini!
Dolazim po tebe!
669
00:33:42,504 --> 00:33:44,972
- Ne diraj me!
- Moraš se vratiti!
670
00:33:45,105 --> 00:33:46,638
Nije ništa uradio!
671
00:33:46,770 --> 00:33:49,372
Nije ništa uradio
ali lizuješ mi vrata!
672
00:33:49,505 --> 00:33:52,105
Lizaš mi sa vrata!
Popravljaš mi vrata?
673
00:33:52,238 --> 00:33:54,104
Pussios!
674
00:34:01,838 --> 00:34:03,371
Poznajem samo tebe
ponudio da me prošeta
675
00:34:03,504 --> 00:34:04,838
jer Marko nije došao
danas u školu.
676
00:34:04,972 --> 00:34:06,738
To je kao da kažeš
samo ste prihvatili
677
00:34:06,872 --> 00:34:08,504
zato što Shayanne
nije bio danas.
678
00:34:08,636 --> 00:34:09,939
Može biti.
679
00:34:11,005 --> 00:34:13,172
Dakle, da li ste uživali
Onda Karinina zabava?
680
00:34:13,305 --> 00:34:14,671
Da.
681
00:34:14,805 --> 00:34:16,437
Voleo bih da plešem
ipak sa tobom duže.
682
00:34:16,570 --> 00:34:20,104
Oh, da.
Ah, žao mi je zbog toga.
683
00:34:20,238 --> 00:34:22,803
Video sam onog tipa kako je udario Marka,
i očigledno sam morao da ga podržim.
684
00:34:22,937 --> 00:34:25,437
Razumijem da ste traženi
da pomognem svom prijatelju,
685
00:34:25,570 --> 00:34:27,038
ali šta si ti
pokušava dokazati?
686
00:34:27,172 --> 00:34:29,371
Kao pre neki dan
sa onim Peckham momcima.
687
00:34:29,505 --> 00:34:31,839
Samo si stajao tamo
kada je imao nož.
688
00:34:34,971 --> 00:34:38,071
Jeste li gledali novu sezonu
od Igre prijestolja?
689
00:34:41,037 --> 00:34:44,872
Ne. Čekao sam
da ih gledam sve odjednom.
690
00:34:46,372 --> 00:34:48,571
oni su...
Sada su svi napolju, znaš?
691
00:34:48,703 --> 00:34:51,637
Da, znam.
Gledaću ih ovog vikenda.
692
00:34:53,972 --> 00:34:57,805
Pa, moja mama radi daleko
ovog vikenda pa...
693
00:34:58,838 --> 00:35:01,871
možete doći pogledati
kod mene ako želiš.
694
00:35:03,071 --> 00:35:05,804
Da li stvarno pokušavaš da me uhvatiš
preko na Netflix i chill stvar?
695
00:35:05,938 --> 00:35:08,171
Ne, ne, naravno da ne.
ja sam samo...
696
00:35:08,304 --> 00:35:10,038
Nema ga čak ni na Netflixu.
697
00:35:10,171 --> 00:35:13,072
Upravo sam našao dobar sajt
da ga gledam i, hm...
698
00:35:13,204 --> 00:35:15,837
Mislio sam da bi bilo lijepo
da ga gledam sa nekim
699
00:35:15,971 --> 00:35:18,172
koji uživa u emisiji
koliko i ja.
700
00:35:18,303 --> 00:35:20,704
Više, zapravo.
Tim Lannister.
701
00:35:20,838 --> 00:35:23,538
sta? Ne, ne, ne, ne.
Nema šanse. Tim Stark.
702
00:35:25,038 --> 00:35:27,772
- Onda ćemo se videti za vikend.
- U redu.
703
00:35:27,905 --> 00:35:30,371
To je moj autobus.
WhatsApp me kasnije.
704
00:35:30,503 --> 00:35:33,038
- U redu, kul.
- Hvala što si me prošetao.
705
00:35:37,837 --> 00:35:39,538
Bravo, čuo sam
tvoj brat je spakovan.
706
00:35:39,672 --> 00:35:43,438
Da, fam, verovatno zbog gluposti
ljudi poput tebe pokreću glasine, fam.
707
00:35:43,570 --> 00:35:45,171
Ali svejedno je minorno.
708
00:35:45,304 --> 00:35:48,105
Pustili su ga da ide uz kauciju jer oni
niste našli dokaze, zar ne?
709
00:35:52,505 --> 00:35:54,071
- Oh, Bože.
- Fam, ti čoveče...
710
00:35:54,205 --> 00:35:57,005
♪ Da, tako je ljuto
Timmy je konačno pozvao Leah da izađe ♪
711
00:35:57,139 --> 00:35:58,705
♪ Leah je rekla da
Sada je Timiju drago ♪
712
00:35:58,838 --> 00:36:00,338
♪ Dwayne pokušava zadirkivati
O seksu ♪
713
00:36:00,472 --> 00:36:02,305
♪ Ali Timmy je voli
Nije ga briga za to ♪
714
00:36:02,437 --> 00:36:04,670
♪ Isti dan, isti krajevi, čovječe
Marko ima vezu sa devojkom ♪
715
00:36:04,805 --> 00:36:06,204
♪ Da je upoznao na Gram-u ♪
716
00:36:06,337 --> 00:36:08,138
♪ Ona je starija
Ali kada joj je rekao ♪
717
00:36:08,270 --> 00:36:10,304
♪ Lagao je o svojim godinama
Kaže da je veliki čovek ♪
718
00:36:10,438 --> 00:36:12,470
♪ Znaš ih na način Marko
nije briga On samo pokušava biti ♪
719
00:36:12,603 --> 00:36:14,270
♪ Čovječe, on misli ako je
spava sa starijom djevojkom ♪
720
00:36:14,403 --> 00:36:16,338
♪ On će biti čovjek
Kada kaže svojim pijucima ♪
721
00:36:16,470 --> 00:36:17,638
♪ Kaže svojim pijucima... ♪
722
00:36:17,770 --> 00:36:21,004
- Oh, moji dani.
- Oh, ona je Peng.
723
00:36:22,471 --> 00:36:23,939
♪ To je kao ljubav protiv seksa ♪
724
00:36:24,072 --> 00:36:25,803
♪ Istina, jedan od njih ide
Na dugi rok ♪
725
00:36:25,938 --> 00:36:27,905
♪ Drugi pogađa
I on je na sljedećem ♪
726
00:36:28,039 --> 00:36:31,070
♪ Da, tako je
Ljubav protiv seksa... ♪
727
00:36:31,904 --> 00:36:33,971
- Moj momak! Vidim te!
- Slušaj, slušaj.
728
00:36:34,105 --> 00:36:37,172
Ne želim seks.
Samo je želim, zar ne?
729
00:36:40,437 --> 00:36:42,771
Tako si gej!
730
00:36:45,572 --> 00:36:46,837
Oh, moji dani!
731
00:36:46,971 --> 00:36:49,370
Ali, Tim, moja knedla
zgrušava mi ton.
732
00:36:49,504 --> 00:36:50,704
Provjerit ću te poslije,
ipak, innit.
733
00:36:54,570 --> 00:36:55,804
Jesi li dobro?
734
00:36:57,171 --> 00:36:58,203
Uđi.
735
00:36:58,970 --> 00:37:00,738
Zatvori vrata za sobom,
ipak.
736
00:37:02,571 --> 00:37:04,371
Ti si peng, znaš.
737
00:37:05,172 --> 00:37:07,671
I malo sira Doritos.
738
00:37:07,805 --> 00:37:09,270
Znam da jesu
tvoj omiljeni.
739
00:37:09,404 --> 00:37:10,605
Hvala.
740
00:37:17,503 --> 00:37:20,270
Tim Lannister. Idemo.
741
00:37:21,771 --> 00:37:23,370
- Sviđa ti se to, da?
- Jače!
742
00:37:23,503 --> 00:37:25,571
- Teže, da?
- Jače!
743
00:37:29,236 --> 00:37:31,404
Jače! Jače!
744
00:37:35,237 --> 00:37:36,571
- Čekaj.
- Oh, sranje.
745
00:37:36,705 --> 00:37:38,637
Jesi li upravo došao?
746
00:37:38,770 --> 00:37:41,470
Pomalo. sta je sa tobom?
747
00:37:41,604 --> 00:37:43,105
br.
748
00:37:43,236 --> 00:37:45,905
20 minuta, čovječe, tvoje je vrijeme.
Ne gledaj to.
749
00:38:05,136 --> 00:38:06,471
Da, shvatio sam.
750
00:38:07,138 --> 00:38:08,438
Kako se zoveš Bluetooth?
751
00:38:08,570 --> 00:38:11,804
Um, Ultra125.
752
00:38:14,638 --> 00:38:16,572
Ovo je moja melodija.
753
00:38:19,438 --> 00:38:21,437
♪ Imam samo jedno pravilo ♪
754
00:38:21,572 --> 00:38:26,371
♪ Možeš li to strogo držati nama? ♪
755
00:38:27,671 --> 00:38:29,804
♪ Imam samo jedno pravilo ♪
756
00:38:29,939 --> 00:38:33,438
♪ Možeš li to strogo držati nama? ♪
757
00:38:34,504 --> 00:38:37,537
Vau. Tvoj glas je narkoman.
Trebao bi biti pjevač.
758
00:38:37,671 --> 00:38:40,839
Koliko pjevača znaš
koji dolazi iz Peckhama?
759
00:38:40,971 --> 00:38:44,103
Pa, nijedno, ali nije tako
ne možeš biti prvi.
760
00:38:44,237 --> 00:38:45,571
Želim.
761
00:38:45,705 --> 00:38:47,638
Ozbiljan sam.
Pogledaj Johna Boyegu.
762
00:38:47,770 --> 00:38:50,771
On je iz Peckhama i vidi,
on je sada u Ratovima zvijezda.
763
00:38:50,905 --> 00:38:51,804
Istina.
764
00:38:51,938 --> 00:38:54,104
I tvoj glas je neverovatan.
Ne mogu lagati.
765
00:38:54,236 --> 00:38:56,971
Dobro je kao i svi ljudi
Čujem na radiju i ostalo.
766
00:38:58,039 --> 00:39:01,939
I ljepša si
nego sve devojke koje vidim na TV-u.
767
00:39:04,972 --> 00:39:06,372
Sladak si.
768
00:39:08,438 --> 00:39:10,104
♪ To si samo ti ♪
769
00:39:10,238 --> 00:39:11,570
♪ To si samo ti ♪
770
00:39:11,704 --> 00:39:13,570
♪ To si samo, to si samo ti ♪
771
00:39:13,704 --> 00:39:15,637
♪ To si samo ti ♪
772
00:39:15,771 --> 00:39:18,037
♪ To si samo, to si samo ti ♪
773
00:39:18,170 --> 00:39:19,704
♪ Da, da ♪
774
00:39:19,838 --> 00:39:22,169
♪ To si samo, to si samo ti ♪
775
00:39:22,304 --> 00:39:24,104
♪ Da, da ♪
776
00:39:24,237 --> 00:39:26,237
♪ Da, da ♪
777
00:39:26,371 --> 00:39:28,303
♪ Imam samo jedno pravilo ♪
778
00:39:28,437 --> 00:39:32,939
♪ Možeš li to strogo držati nama? ♪
779
00:39:34,437 --> 00:39:36,939
♪ Imam samo jedno pravilo ♪
780
00:39:38,705 --> 00:39:40,371
♪ Možeš li to strogo držati nama? ♪
781
00:39:48,171 --> 00:39:49,972
Možemo li u tvoju sobu?
782
00:39:51,572 --> 00:39:53,537
Da, ok.
783
00:39:58,404 --> 00:40:00,637
♪ Lezi u moj krevet ♪
784
00:40:00,771 --> 00:40:03,171
♪ Reci mi svoju tajnu ♪
785
00:40:03,305 --> 00:40:05,304
♪ Pusti me da istražim ♪
786
00:40:05,437 --> 00:40:07,770
♪ Šta ti je u glavi ♪
787
00:40:07,904 --> 00:40:09,972
♪ Odmori glavu ♪
788
00:40:10,104 --> 00:40:12,805
♪ A ja ću biti tvoj jastuk ♪
789
00:40:12,937 --> 00:40:15,170
♪ Možete ukloniti stres ♪
790
00:40:15,304 --> 00:40:17,504
♪ Ceo ovaj svet ♪
791
00:40:17,637 --> 00:40:20,103
♪ Bio sam ovdje prije ♪
792
00:40:20,237 --> 00:40:25,839
♪ Ali volim
Kuda ovo vodi ♪
793
00:40:27,036 --> 00:40:29,739
♪ Idemo s tokom... ♪
794
00:40:31,670 --> 00:40:33,437
Imaš li kondom?
795
00:40:35,370 --> 00:40:36,804
Da. Da, znam.
796
00:41:00,038 --> 00:41:01,038
jesi li dobro?
797
00:41:02,438 --> 00:41:04,571
Nikada to nisam radio.
798
00:41:04,704 --> 00:41:07,904
Ne, nisam ni ja.
Hm, hoćeš li prestati?
799
00:41:10,104 --> 00:41:11,171
br.
800
00:41:21,437 --> 00:41:23,104
Fam, čovek te je zvao
za vrijeme.
801
00:41:23,237 --> 00:41:25,904
ima li soli i sirćeta,
da, šefe? Ljubav.
802
00:41:26,037 --> 00:41:27,503
Yo. Čovek te je zvao
za vrijeme.
803
00:41:27,637 --> 00:41:30,037
Leđa su bila luda, brate,
gelirati za vrijeme.
804
00:41:30,169 --> 00:41:32,370
Naterao sam čoveka da kupi ovo sranje
piletina i čips takođe, čoveče.
805
00:41:32,504 --> 00:41:33,437
Molim te javi se.
806
00:41:33,570 --> 00:41:34,870
Aye! Hej, dođi ovamo.
807
00:41:35,004 --> 00:41:36,738
Kunem se da je to moj čovek
od pre neki dan.
808
00:41:36,871 --> 00:41:40,170
- Oh, da.
- Kakav gowan, brate moj? Dobro si, da?
809
00:41:40,304 --> 00:41:43,705
Tvoj čovjek ti je dozvolio neki dan jer
rekla si da si sa mojim čovekom. Drži ovo.
810
00:41:43,837 --> 00:41:45,772
Ali šta sad kažeš?
odakle si?
811
00:41:45,903 --> 00:41:48,270
Čovjek je iz Pecknarma, fam! sta?
812
00:41:48,404 --> 00:41:50,937
Da li je ovaj covek iz...
Jesi li ljuta, krvi?
813
00:41:51,637 --> 00:41:53,404
Jesi li jebeno glup, brate?
814
00:41:55,071 --> 00:41:57,205
Jebena pičkica. jesi li lud,
udarati me u lice?
815
00:41:57,337 --> 00:41:59,936
Čovek me udario u lice.
Jebeš to. Ispruži mu ruku.
816
00:42:00,070 --> 00:42:02,070
Ispruži mu ruku!
Ispruži njegovu jebenu ruku, brate!
817
00:42:02,204 --> 00:42:05,036
Jebeni pussio, brate!
Drži ga uspravno. Da, ti je...
818
00:42:07,570 --> 00:42:09,104
Hej, federalci!
819
00:42:22,370 --> 00:42:24,805
Hej, nisi morao
čekaj me.
820
00:42:24,938 --> 00:42:27,105
Da, znam.
Ali želeo sam.
821
00:42:28,805 --> 00:42:31,370
Jesi li rekao Marcu za nas?
822
00:42:31,503 --> 00:42:32,804
Nadam se da nisi
reci mu sve.
823
00:42:32,937 --> 00:42:34,571
Zapravo sam pokušavao
da ga zovem ceo vikend
824
00:42:34,704 --> 00:42:37,038
ali ne mogu doći do njega.
825
00:42:37,837 --> 00:42:39,772
Shayanne je bila sretna zbog nas.
826
00:42:39,903 --> 00:42:41,837
Rekao je da smo kao
Stormzy i Maya Jama.
827
00:42:42,838 --> 00:42:44,504
Nema smisla.
828
00:42:44,638 --> 00:42:47,171
Misliš da je to slučajnost
taj čovek je otišao u prodavnicu blizu...
829
00:42:47,304 --> 00:42:48,837
sta se desilo?
Ko ti je ovo uradio?
830
00:42:50,138 --> 00:42:51,537
Tvoji momci su to uradili.
831
00:42:52,404 --> 00:42:54,437
Moji momci? Ko su moji momci?
832
00:42:54,572 --> 00:42:57,805
- Tvoj najbolji prijatelj Killy, zar ne?
- Čekaj, Kiron je ovo uradio?
833
00:42:57,936 --> 00:43:00,570
On i njegovi momci su me požurili na to
dućan u blizini vašeg dvorišta. Ali to je kul.
834
00:43:00,704 --> 00:43:02,436
Pazi kad ga uhvatimo.
835
00:43:02,571 --> 00:43:04,404
Naci cu ga,
Sjebat ću ga.
836
00:43:04,537 --> 00:43:05,770
Ne, govorim o tome
ja i moj brat
837
00:43:05,904 --> 00:43:07,837
i čovjek iz mojih krajeva.
838
00:43:08,705 --> 00:43:10,438
Idem s vama puno, zar ne?
839
00:43:10,571 --> 00:43:12,937
Ne želimo da niko ne stane
da ne zajebemo tvoje GB prijatelje.
840
00:43:13,071 --> 00:43:14,937
sta?
o cemu pricas?
841
00:43:15,069 --> 00:43:18,237
Znaš da nisam dio njih.
Bili smo kul u osnovnim i to je to.
842
00:43:18,371 --> 00:43:19,571
Ti si moj brat.
Potpuno sam sa tobom.
843
00:43:19,703 --> 00:43:21,537
Imam samo jednog brata
a to nisi ti.
844
00:43:21,670 --> 00:43:23,670
Zvao sam te
gola vremena.
845
00:43:23,803 --> 00:43:25,304
Bio sam zauzet
kada ste zvali.
846
00:43:25,438 --> 00:43:27,738
Pokušao sam te nazvati, ali
Nisam mogao doći do tebe.
847
00:43:28,838 --> 00:43:31,171
Slušaj, kada sam ikada,
da li te je ikada ostavio tokom ludila?
848
00:43:31,303 --> 00:43:34,069
Uvek imamo jedno drugo
nazad, znaš ovo.
849
00:43:34,204 --> 00:43:36,304
Super, ako si sa muškarcem,
pokaži mi gde Kili živi.
850
00:43:36,438 --> 00:43:38,671
Ne znam gdje živi.
Nikada nisam bio u njegovoj kući.
851
00:43:38,804 --> 00:43:40,037
Samo znam da živi
oko Lewishamove strane.
852
00:43:40,171 --> 00:43:42,772
Moj brat mi je rekao
ne bi htela da mi kažeš.
853
00:43:42,904 --> 00:43:44,802
Samo se pomeri, čoveče. Ti si zmija.
854
00:43:45,771 --> 00:43:48,170
Marko, zašto dopuštaš
tvoj brat ti je isprao mozak?
855
00:43:48,304 --> 00:43:49,936
Znaš Timmyja
nije deo bande,
856
00:43:50,070 --> 00:43:51,671
i nikada ne bi želeo
da vidim da si povređen.
857
00:43:51,804 --> 00:43:53,304
Samo prestani biti glup.
858
00:43:53,437 --> 00:43:55,071
Zašto, jebote, pričaš?
859
00:43:55,203 --> 00:43:56,770
Kakve ovo veze ima sa tobom?
860
00:43:56,904 --> 00:43:59,170
Hej, hajde, čoveče. Nemaš
da pričam sa njom tako brate.
861
00:44:00,104 --> 00:44:03,237
Brate... ok, dakle vas dvoje
konacno sjebano sada, zar ne?
862
00:44:03,371 --> 00:44:04,471
Oh!
863
00:44:04,604 --> 00:44:06,237
Nije ni čudo što se svađa
vaše bitke.
864
00:44:06,370 --> 00:44:09,270
vidim da si jos uznemiren,
pa mi samo vikni kad se smiriš.
865
00:44:09,403 --> 00:44:11,270
- Idemo, Leah.
- Uzmi svoju motiku i idi.
866
00:44:11,404 --> 00:44:13,236
Ooh!
867
00:44:13,370 --> 00:44:14,903
Čekaj, koga ti zoveš motikom?
868
00:44:15,036 --> 00:44:17,404
Šta, jebeno glup?
Bravo, nemoj...
869
00:44:18,370 --> 00:44:19,503
Oh!
870
00:44:19,637 --> 00:44:21,770
Ako je još jednom dodirneš...
871
00:44:21,904 --> 00:44:25,371
Šta ćeš da radiš, ha?
sta ces da radis? Reci mi, fam!
872
00:44:29,804 --> 00:44:32,105
- Smiri se.
- Ti si lud!
873
00:44:44,803 --> 00:44:46,738
Dobio si Kilijevu adresu?
874
00:44:54,770 --> 00:44:56,504
Dakle, sačekaj,
ti meni kažeš
875
00:44:56,637 --> 00:44:58,404
ideš u školu
sa slomljenom rukom
876
00:44:58,537 --> 00:45:01,069
i vrati se
sa jebenim crnim okom, brate?
877
00:45:01,803 --> 00:45:03,904
Jesi li ti ljudska vreća za udarac, fam?
878
00:45:04,903 --> 00:45:07,472
Da li je to sada čovek?
Ljudska vreća za udaranje, fam?
879
00:45:12,671 --> 00:45:13,770
Dobro, nemoj... nemoj...
880
00:45:13,903 --> 00:45:16,038
ne dozvoli covece
izvuci se sa tim.
881
00:45:24,536 --> 00:45:26,038
čuješ li me?
882
00:45:39,103 --> 00:45:41,337
♪ I samo tako
Sve će se promijeniti ♪
883
00:45:41,470 --> 00:45:43,870
♪ Nekada su bili najbolji prijatelji
Sada su se potpuno otuđili ♪
884
00:45:44,004 --> 00:45:46,703
♪ Da, Marko je skočio
Ali Timmy nije bio kriv ♪
885
00:45:46,837 --> 00:45:49,236
♪ Ali istina je njegov stariji brat
Potpuno mu je ušao u mozak ♪
886
00:45:49,370 --> 00:45:51,803
♪ Plus, udario ga je U
lice ispred svih ♪
887
00:45:51,938 --> 00:45:53,270
♪ To je velika sramota ♪
888
00:45:53,404 --> 00:45:54,804
♪ Stariji brat kaže ♪
889
00:45:54,936 --> 00:45:56,871
♪ Bolje ga stavi
Na njegovom mjestu ♪
890
00:45:57,003 --> 00:45:58,470
♪ Ali Marko ga i dalje voli
Ne želi da postavlja tempo ♪
891
00:45:58,604 --> 00:45:59,970
♪ Ali ako ga ponovo dodirne ♪
892
00:46:00,103 --> 00:46:01,804
♪ Onda će biti ubistvo
Slučaj ♪
893
00:46:01,937 --> 00:46:03,803
♪ Mjeseci su prošli
I još uvijek nisu prijatelji ♪
894
00:46:03,936 --> 00:46:06,038
♪ Timmy je tamo s Leahom
Dok se Marko uvija u krajeve ♪
895
00:46:06,170 --> 00:46:08,437
♪ Govorim o crnim bandanama
Crne dukserice i skengovi ♪
896
00:46:08,570 --> 00:46:11,803
♪ Učinio je svog starijeg brata ponosnim
Onda je postao jedan od njih ♪
897
00:46:11,937 --> 00:46:13,970
♪ U međuvremenu Timmy je pao
Dublje zaljubljen ♪
898
00:46:14,104 --> 00:46:16,471
♪ Njegov ljubavnik i njegov najbolji prijatelj
Kao da je došla odozgo ♪
899
00:46:16,604 --> 00:46:19,171
♪ On je sa njom svaki dan
Ali to još uvijek nije dovoljno ♪
900
00:46:19,304 --> 00:46:21,971
♪ Osjeća se potpuno isto
Čovječe, pristaju kao rukavica ♪
901
00:46:42,803 --> 00:46:47,171
Pogodi ko? Daću ti nagoveštaj.
Ona je djevojka tvojih snova.
902
00:46:47,303 --> 00:46:49,203
- Hm, Rijana?
- Oi!
903
00:46:49,337 --> 00:46:52,271
ja se igram.
Znaš da si djevojka mojih snova.
904
00:46:52,403 --> 00:46:54,037
Pa, bolje da budem.
905
00:46:55,937 --> 00:46:58,504
Samo si hteo da pokušaš
razgovaraj s njim ponovo, zar ne?
906
00:46:58,637 --> 00:47:00,538
Samo mi nije jasno kako je on
može se tako okrenuti protiv mene.
907
00:47:00,671 --> 00:47:01,904
I nije čak ni samo on.
908
00:47:02,038 --> 00:47:04,137
To je cijela škola
sada me tretira drugačije.
909
00:47:04,271 --> 00:47:05,737
Dwayne me ni ne gledaj,
910
00:47:05,869 --> 00:47:07,670
a Hakeem jedva kaže
dvije riječi.
911
00:47:08,636 --> 00:47:10,703
Kunem se da si ti jedina osoba
to mi se i dalje sviđa.
912
00:47:10,837 --> 00:47:13,505
Ne sviđaš mi se.
volim te.
913
00:47:13,636 --> 00:47:15,070
I ja tebe volim.
914
00:47:16,370 --> 00:47:17,937
Znate li koji dan
to je danas?
915
00:47:19,271 --> 00:47:20,471
Uh, srijeda?
916
00:47:21,271 --> 00:47:23,236
Ovo su naša tri mjeseca
godišnjica.
917
00:47:25,238 --> 00:47:26,636
Ne mogu vjerovati da si zaboravio.
918
00:47:27,270 --> 00:47:28,304
Ovo je prvi put da...
919
00:47:28,436 --> 00:47:29,769
I od tada
bilo je 100 puta.
920
00:47:29,903 --> 00:47:32,770
- Oh, pa sećaš se toga?
- Naravno.
921
00:47:32,904 --> 00:47:35,770
I setio sam se da jeste
naša tromesečna godišnjica.
922
00:47:36,737 --> 00:47:39,137
- Vidi, imam ti ovo.
- Oh, moj Bože!
923
00:47:40,371 --> 00:47:42,137
- Oh, moj Bože!
- Sviđa ti se, da?
924
00:47:42,271 --> 00:47:44,472
Da! Sviđa mi se!
925
00:47:45,670 --> 00:47:47,270
Zapravo sam mislio
ti bi zaboravio, znaš.
926
00:47:47,404 --> 00:47:48,971
Nema šanse.
927
00:47:56,370 --> 00:47:59,136
Da, ovo je tako dobro
100 lajkova.
928
00:47:59,837 --> 00:48:02,371
- Zbog mene.
- Ah, kako god, čovječe.
929
00:48:26,937 --> 00:48:30,405
Šta, gde ideš?
Gde ideš, čoveče?
930
00:48:38,237 --> 00:48:39,637
Jebeno sranje, druže!
931
00:48:45,038 --> 00:48:46,105
Timmy!
932
00:48:47,003 --> 00:48:47,970
Stani!
933
00:48:48,104 --> 00:48:49,537
Skidaj se s njega!
934
00:48:50,871 --> 00:48:52,404
Timmy!
935
00:49:02,103 --> 00:49:03,937
Hej, čovječe, mrdaj!
936
00:49:51,670 --> 00:49:53,703
♪ Čovječe, to je ludo
Kako je došlo do ovoga ♪
937
00:49:53,837 --> 00:49:56,337
♪ Bili su samo mala grupa
Sretne nevine djece ♪
938
00:49:56,470 --> 00:49:59,704
♪ Da, Timmy je upoznao Leah u tome
vrijeme Kada je napustio šestu godinu ♪
939
00:49:59,836 --> 00:50:02,204
♪ I od tog trenutka
Voleo ju je od ♪
940
00:50:02,338 --> 00:50:03,437
♪ Konačno je bila njegova ♪
941
00:50:03,570 --> 00:50:05,470
♪ A što se tiče njegovog najboljeg prijatelja ♪
942
00:50:05,604 --> 00:50:07,837
♪ Uvijek je tako mislio
oni bi bili braća do kraja ♪
943
00:50:07,971 --> 00:50:10,070
♪ Zakuni se, ne može vjerovati
Kako ga je na kraju uradio ♪
944
00:50:10,203 --> 00:50:12,603
♪ A sve je to zbog Vijeća
smjestio ih na različite krajeve ♪
945
00:50:12,736 --> 00:50:14,304
♪ Ovo je stvarno, a ne pretvaranje ♪
946
00:50:14,437 --> 00:50:16,004
♪ Kunem se da je čovjek bolestan ♪
947
00:50:16,137 --> 00:50:18,171
♪ Marco je stvarno razbijen
Timmyjevo lice sa ciglom ♪
948
00:50:18,304 --> 00:50:21,170
♪ I povrh svega toga
Da to nije dovoljno ♪
949
00:50:21,303 --> 00:50:23,636
♪ Ošamario je Leah na zemlju
Umrla je u vlastitoj krvi ♪
950
00:50:23,771 --> 00:50:25,003
♪ Cela stvar je zbrkana ♪
951
00:50:25,137 --> 00:50:26,971
♪ Nije zaslužila sreću ♪
952
00:50:27,103 --> 00:50:28,970
♪ Marco je proglašen krivim
I sudija ga je zatvorio ♪
953
00:50:29,104 --> 00:50:30,938
♪ Cela stvar je sjebana ♪
954
00:50:31,070 --> 00:50:33,070
♪ Nije to namjeravao učiniti
Ali ipak je bila dirnuta ♪
955
00:50:33,204 --> 00:50:36,803
♪ A mi ni ne znamo
Ako se Timmy ikada probudi ♪
956
00:50:52,537 --> 00:50:53,804
Ko je to?
957
00:50:53,936 --> 00:50:55,804
- Skeng x AM.
- Da vidim.
958
00:50:57,037 --> 00:50:58,070
AM ulazi.
959
00:51:04,369 --> 00:51:06,737
Oh, sranje.
960
00:51:08,036 --> 00:51:11,003
Vrijeme za zabavu.
Kupovina u ovom autobusu, krv.
961
00:51:11,137 --> 00:51:12,271
Čekaj, čekaj, čekaj.
962
00:51:12,403 --> 00:51:13,969
Hej, pičkice, slušaj.
Trči svoje jebeno sranje.
963
00:51:14,103 --> 00:51:15,703
Ako ovo pretvorim u
jebeno mesto zločina.
964
00:51:15,836 --> 00:51:17,537
Jesi li glup, krvo?
Dodaj to.
965
00:51:17,671 --> 00:51:20,404
Jesi li jebeno ljut?
Znate li vi pizde ko je muškarac?
966
00:51:20,536 --> 00:51:21,702
Vi jebeni Peckhamovi.
967
00:51:21,836 --> 00:51:23,403
kunem ti se,
mi nismo Pekam.
968
00:51:23,537 --> 00:51:25,137
Živi u Dulwichu,
Zivim u Elephant...
969
00:51:25,271 --> 00:51:27,204
Umukni pre nego što te udarim zubima
niz tvoje grlo, kretenu.
970
00:51:27,337 --> 00:51:29,971
- Hej, vrati im telefone.
- Oh, sta?
971
00:51:33,004 --> 00:51:34,404
Čuo si me, fam.
972
00:51:35,270 --> 00:51:37,503
- Zašto?
- Jer izgledaju kao mlađi.
973
00:51:37,637 --> 00:51:39,571
Misliš da me boli kurac
o Peckhamu mlađem?
974
00:51:39,704 --> 00:51:41,703
- Izgledaju kao da nisu deo toga.
- Pa šta?
975
00:51:41,836 --> 00:51:43,803
Bruv, vrati ih nazad, čovječe.
976
00:51:45,104 --> 00:51:46,704
Zaboga, čovječe! mrzim...
977
00:51:46,838 --> 00:51:48,837
Oh, moj Bože, brate. Ti uvek dolaziš
kao neka jebena Majka Tereza
978
00:51:48,970 --> 00:51:50,637
sa ovim kretenama
Peckham tvoja krv.
979
00:51:50,769 --> 00:51:53,370
Zaboga, čovječe.
Pokret, čovječe. Sranje.
980
00:51:56,271 --> 00:51:59,038
Proširite to
Mlađi Madder je na kraju.
981
00:52:08,937 --> 00:52:10,670
čekaj,
Kunem se da je to Hakeem.
982
00:52:10,803 --> 00:52:12,671
sta? Ko je Hakeem?
983
00:52:13,403 --> 00:52:14,704
Hakeem!
984
00:52:16,268 --> 00:52:17,869
Timmy! Bravo, kako ti...
985
00:52:18,003 --> 00:52:19,503
Jesi li bio jedan od njih?
to me je požurilo?
986
00:52:19,637 --> 00:52:21,770
sta? Bravo, naravno da ne!
Bio si mi prijatelj, čoveče!
987
00:52:21,903 --> 00:52:24,502
Ovo je jedan od njih pussio
Pekamovi koji su ubili tvoju devojku.
988
00:52:24,637 --> 00:52:26,004
Reci reč, upijam ga.
989
00:52:26,136 --> 00:52:28,336
- Ja nisam Peckhamov mladić.
- Umukni, jebote!
990
00:52:28,470 --> 00:52:31,503
Pričaj bez da te ja tražim i
pazi šta ti radim, ti debeli kretenu.
991
00:52:31,637 --> 00:52:33,570
Osim ako ne misliš
čovjek se igra, zar ne?
992
00:52:33,702 --> 00:52:34,703
Gdje je Marko?
993
00:52:34,837 --> 00:52:36,004
- Gde mogu da ga nađem?
- Ja ne...
994
00:52:36,137 --> 00:52:37,936
- Ne laži me.
- Vidi, ne lažem, čoveče!
995
00:52:38,070 --> 00:52:39,937
Nisam ga video
otkako je izašao iz zatvora!
996
00:52:40,071 --> 00:52:41,970
Bruv, vidi, ubijam Marca
neće vratiti Leah.
997
00:52:42,104 --> 00:52:43,904
Razmislite tri i po godine
vredi njenog života?
998
00:52:44,036 --> 00:52:46,803
To mu nije bila namjera
da je ubijem, krv.
999
00:52:46,937 --> 00:52:50,803
Vidi, čoveče, samo da možeš
oprosti mu kao što naš Bog prašta...
1000
00:52:50,937 --> 00:52:52,703
Bog prašta, znaš.
Ne znam, brate.
1001
00:52:52,837 --> 00:52:55,071
Ona je pokušala
da ih sprečim da me ubiju,
1002
00:52:55,203 --> 00:52:57,803
i udario ju je tako jako,
tako jebeno teško, Hakeem,
1003
00:52:57,937 --> 00:53:01,603
da je razbila lobanju
na zemlji i umro.
1004
00:53:02,537 --> 00:53:05,437
Ne opraštam nikome
dok ne bude mrtav.
1005
00:53:07,570 --> 00:53:08,838
Jebeni kreten!
1006
00:53:14,536 --> 00:53:17,038
♪ Da, Timmy, on je geto
dečko, sada je zvanično ♪
1007
00:53:17,170 --> 00:53:19,003
♪ Probaj i znaj
Ako ga upropastiš na putu ♪
1008
00:53:19,137 --> 00:53:20,770
♪ On ima koljenicu
Ili njegov pištolj ♪
1009
00:53:20,903 --> 00:53:22,704
♪ Kada je Leah umrla
Mjesecima je plakao ♪
1010
00:53:22,838 --> 00:53:24,236
♪ I dan kada je prestao ♪
1011
00:53:24,369 --> 00:53:26,003
♪ Odlučio je
To je oko za oko ♪
1012
00:53:26,138 --> 00:53:27,936
♪ Otišao je u Peckham
Sam da jaše ♪
1013
00:53:28,070 --> 00:53:30,770
♪ Bio je jedan čovjek protiv bande
Ali svake noći je pokušavao ♪
1014
00:53:30,904 --> 00:53:33,837
♪ Ali svaki put kad bi pao
To ga je samo učinilo bolesnijim ♪
1015
00:53:33,970 --> 00:53:36,302
♪ I nakon onoga što je Marko uradio
Dobio je nadimak "Bricker" ♪
1016
00:53:36,436 --> 00:53:39,037
♪ Jedan dan na ulici
Naleteo je na Kilija ♪
1017
00:53:39,170 --> 00:53:41,769
♪ I pustio je sve
O njegovom bolu i gladi ♪
1018
00:53:41,904 --> 00:53:44,236
♪ Da, Killy razumije
Upoznao ga je sa porodicom ♪
1019
00:53:44,370 --> 00:53:47,237
♪ Na kraju niz liniju
Madder ga je učinio mlađim ♪
1020
00:53:47,369 --> 00:53:49,570
♪ Učinio je tim pametnijim
Natjerao ih je da brže razmišljaju ♪
1021
00:53:49,702 --> 00:53:52,803
♪ I Killy je obećao da jeste
pomoći ću mu da ubije Brickera ♪
1022
00:53:52,937 --> 00:53:54,702
♪ Samo što nije dole... ♪
1023
00:53:54,837 --> 00:53:56,703
Ne moraš biti tako uznemiren,
znaš, cuz.
1024
00:53:56,837 --> 00:53:58,838
Čovek će ubiti Brickera,
znaš.
1025
00:54:21,037 --> 00:54:22,105
Dobro.
1026
00:54:57,628 --> 00:54:59,829
5:00 ujutro je.
Zašto si još budan?
1027
00:55:04,261 --> 00:55:05,694
Gotovo da ne spavam, brate.
1028
00:55:05,828 --> 00:55:08,162
Bruv, upravo si došao kući.
1029
00:55:08,295 --> 00:55:11,696
Prošlo je nekoliko mjeseci.
Potrebno je malo vremena za prilagođavanje.
1030
00:55:12,794 --> 00:55:14,828
Nema šta da radi
sa zatvorom.
1031
00:55:15,962 --> 00:55:19,829
Činjenica je da
čovek ju je zapravo ubio.
1032
00:55:21,161 --> 00:55:23,195
Bila je to nesreća.
1033
00:55:23,327 --> 00:55:26,894
Da? Ušao si zbog ubistva iz nehata.
Odslužio si svoje vrijeme.
1034
00:55:27,028 --> 00:55:29,794
Da, i muškarci su tamo
pokušavam da te ubijem, brate.
1035
00:55:29,929 --> 00:55:32,629
Moraš da središ glavu
nazad u jebenu igru.
1036
00:55:36,361 --> 00:55:39,695
Čuo sam ih čoveče
i dalje kruži po krajevima.
1037
00:55:40,895 --> 00:55:44,394
Ipak je super.
Nikada ne odlazim odavde, kao...
1038
00:55:44,529 --> 00:55:46,427
Jebote ga čekam
da dođem po tebe, momče!
1039
00:55:46,561 --> 00:55:48,729
Moraš izaći
za njih!
1040
00:56:07,661 --> 00:56:09,895
Hej, stavi moj tamo
takođe.
1041
00:56:17,394 --> 00:56:19,228
Ona će biti zvezda, čoveče.
1042
00:56:21,061 --> 00:56:23,828
Kunem se da još čujem
njen glas ponekad, čoveče.
1043
00:56:24,494 --> 00:56:25,761
Da.
1044
00:56:28,096 --> 00:56:30,863
Čujem Galisov glas
ponekad i dalje.
1045
00:56:34,028 --> 00:56:36,596
I, šta, pričaš li s njim?
1046
00:56:38,395 --> 00:56:39,696
Ponekad.
1047
00:56:40,628 --> 00:56:42,896
Kad odem na njegov mezar i to.
1048
00:56:46,062 --> 00:56:48,662
Razgovaram sa Leahom
ponekad takođe, čoveče.
1049
00:56:49,962 --> 00:56:53,062
Reci joj da mi nedostaje
i da je i dalje volim.
1050
00:56:55,162 --> 00:56:56,562
Jesi li dobro, fam?
1051
00:56:58,628 --> 00:57:00,261
Možda treba otići i vidjeti
doktor ili tako nešto,
1052
00:57:00,393 --> 00:57:01,794
razbistri glavu brate.
1053
00:57:01,928 --> 00:57:05,661
Mama me je naterala da odem kod doktora
kada se to desilo, bravo.
1054
00:57:05,795 --> 00:57:08,194
Ali on mi je upravo dao
neke tablete i sranja, bravo.
1055
00:57:08,961 --> 00:57:11,127
Samo me teraju
želim da spavam.
1056
00:57:12,328 --> 00:57:14,661
Ali neću da spavam
dok ne dobijem Marka.
1057
00:57:15,361 --> 00:57:17,063
A onda idem do nje.
1058
00:57:20,460 --> 00:57:23,962
Zvučiš pomalo ludo, znaš.
Kako ćeš do nje, brate?
1059
00:57:32,495 --> 00:57:33,928
Yo, Killy,
daj da ti uzvratim, brate.
1060
00:57:34,061 --> 00:57:36,794
Imam pad o Switcheru.
On je ispred čoveka.
1061
00:57:36,929 --> 00:57:40,128
Jeste li sigurni?
Dobro, čovjek dolazi upravo sada.
1062
00:57:42,029 --> 00:57:42,995
šta je dobro?
1063
00:57:43,127 --> 00:57:45,562
- Killy je dobio Switcher.
- Idemo.
1064
00:57:58,161 --> 00:57:59,194
Hej, curo.
1065
00:58:00,228 --> 00:58:01,261
Hvala.
1066
00:58:07,895 --> 00:58:10,160
- Sigurno je to bio on?
- To sam i mislio!
1067
00:58:10,294 --> 00:58:11,827
U početku nisam imao stotinu.
1068
00:58:11,961 --> 00:58:14,428
Ali onda sam čuo da ga neka djevojka zove
ime, fam. To je defo njega.
1069
00:58:14,562 --> 00:58:16,929
Nisam siguran da li je još tamo.
Zašto si toliko dugo čekao?
1070
00:58:17,062 --> 00:58:19,462
Morao sam da idem po kombi.
Šta je s tobom, famo?
1071
00:58:20,262 --> 00:58:22,195
Hej, mlađi,
vozite malo niže.
1072
00:58:25,929 --> 00:58:28,094
Krv, ovaj kombi
govno takođe, cuz.
1073
00:58:28,227 --> 00:58:29,862
Ne mogu ni da otvorim ring
iznutra.
1074
00:58:29,996 --> 00:58:32,195
Čekaj, zašto ne
naš sljedeći čovjek sjedi ispred?
1075
00:58:32,328 --> 00:58:34,962
- Tamo je prostor.
- Šta nije u redu s tobom?
1076
00:58:35,095 --> 00:58:37,328
Hajde.
Ovde sam klaustrofobičan.
1077
00:58:37,461 --> 00:58:39,127
Rekao sam ti ranije, fam.
1078
00:58:39,261 --> 00:58:41,461
Tri crnca se noću vuku u kombiju.
Mislite da nije mamac?
1079
00:58:41,594 --> 00:58:44,794
Pokušavaš da nas ukradeš ili tako nešto?
Udobno se smjesti, čovječe.
1080
00:58:44,928 --> 00:58:47,228
Ima jebenih popluna
ionako tamo, čovječe.
1081
00:58:48,227 --> 00:58:50,428
- Hej, dušo!
- Izvini, moram da idem.
1082
00:58:50,560 --> 00:58:52,160
sta radis
1083
00:58:52,295 --> 00:58:53,962
Samo sam pokušavao da ćaskam sa tvojim prijateljem.
Šta nije u redu s tobom?
1084
00:58:54,094 --> 00:58:55,863
Kunem se da je to moj čovek
tamo.
1085
00:58:56,795 --> 00:58:59,261
Zažalit ćeš.
1086
00:59:00,628 --> 00:59:02,961
- To je on.
- Ne, čovječe, rekao sam ti...
1087
00:59:03,094 --> 00:59:06,562
Hej, Ludi, razvali vrata.
Daj da i njega sjebem. Hej, ludi!
1088
00:59:08,127 --> 00:59:09,228
Oi!
1089
00:59:10,295 --> 00:59:12,262
Oh, sranje! Hej!
1090
00:59:24,895 --> 00:59:27,728
Zajebi ga, mlađi!
Udari ga, čoveče!
1091
00:59:29,362 --> 00:59:31,562
Zajebi ga, čovječe! Nemoj stati!
1092
00:59:39,395 --> 00:59:41,261
Reci Galis da sam rekao wagwan.
1093
00:59:58,962 --> 00:59:59,828
Jebi ga.
1094
00:59:59,961 --> 01:00:01,528
Hej, čekaj, čekaj!
Tamo su federalci!
1095
01:00:01,661 --> 01:00:03,061
Čekaj, brate! Hej, fam, šta...
1096
01:00:03,195 --> 01:00:05,496
Oh, moj Bože!
Šta se jebote dogodilo Madderu?
1097
01:00:05,628 --> 01:00:08,294
- Jebi ga! Je li on dobro?
- Fam, ovo je sjebano!
1098
01:00:08,428 --> 01:00:09,629
Oh, sranje!
1099
01:00:09,762 --> 01:00:11,528
Otvori ga.
Otvori jebeni kombi, fam!
1100
01:00:11,662 --> 01:00:14,361
- Ubaci ga unutra.
- Sada zatvori jebena vrata!
1101
01:00:20,195 --> 01:00:23,128
halo? Southwark Hospital.
1102
01:00:23,260 --> 01:00:26,161
Šta mi on govori?
1103
01:00:28,027 --> 01:00:29,061
Izvini.
1104
01:00:57,527 --> 01:00:59,061
Šta kažeš, brate?
1105
01:01:00,627 --> 01:01:01,728
kako se osecas?
1106
01:01:01,862 --> 01:01:03,995
Kako jebote
misliš da se osjećam?
1107
01:01:05,862 --> 01:01:06,894
Hmm?
1108
01:01:07,960 --> 01:01:11,927
Rekli su... da ću biti
u jebenim kolicima...
1109
01:01:14,895 --> 01:01:17,629
za ostalo
mog jebenog života, čoveče.
1110
01:01:21,661 --> 01:01:23,228
To je zbog tebe, znaš.
1111
01:01:26,194 --> 01:01:29,761
Kako si to pustio
izbo čovjeka, fam?
1112
01:01:31,227 --> 01:01:34,695
- Suđeno nam je da jedni drugima čuvamo leđa.
- Šta sam mogao da uradim?
1113
01:01:35,928 --> 01:01:37,995
Šta sam mogao, brate?
1114
01:01:38,127 --> 01:01:40,162
Nisam mogao ništa da uradim.
1115
01:01:40,294 --> 01:01:44,495
Brate, znaš da ni ne bih
budi ovdje ako se pištolj ne zaglavi.
1116
01:01:44,629 --> 01:01:46,228
Ali ipak si tu.
1117
01:01:50,394 --> 01:01:51,828
Dobro si.
1118
01:01:55,529 --> 01:01:57,128
Šta ću sad?
1119
01:01:57,993 --> 01:01:59,128
Hmm?
1120
01:02:00,927 --> 01:02:02,761
Zašto jebote plačeš?
1121
01:02:04,795 --> 01:02:06,229
zasto si jebote...
1122
01:02:09,227 --> 01:02:12,194
Ja sam taj koji nikad nije
Hodaću ponovo, čoveče.
1123
01:02:13,261 --> 01:02:14,828
Da? Ja sam bogalj.
1124
01:02:15,995 --> 01:02:16,995
Da?
1125
01:02:17,928 --> 01:02:19,796
Radije bih bio mrtav, čovječe.
1126
01:02:20,894 --> 01:02:23,128
Radije bih bio mrtav, rođ.
1127
01:02:26,494 --> 01:02:28,661
jos,
odjebi, čovječe.
1128
01:02:30,128 --> 01:02:31,295
Brate, žao mi je.
1129
01:02:31,428 --> 01:02:33,761
Ne, odjebi, čovječe.
1130
01:02:33,894 --> 01:02:36,796
- Kunem se da ću...
- Marko, ostavi me na miru, čoveče!
1131
01:02:45,994 --> 01:02:47,260
Marko?
1132
01:02:47,395 --> 01:02:48,995
Marko!
1133
01:02:49,127 --> 01:02:50,427
Gde ideš?
1134
01:02:50,561 --> 01:02:52,327
Mi smo u ovoj stvari
zajedno sada!
1135
01:02:57,594 --> 01:03:00,261
Sve ovo vreme jeste
jesi li dolazio po mene?
1136
01:03:00,395 --> 01:03:04,695
Pa, sad dolazim po tebe,
i kunem se svojim životom,
1137
01:03:04,827 --> 01:03:07,662
Neću stati
dok ne budeš jebeno mrtav.
1138
01:03:23,428 --> 01:03:25,261
Hej, krv!
1139
01:03:27,527 --> 01:03:29,629
Hajde onda! Dođi brzo!
1140
01:03:34,328 --> 01:03:36,961
- Ko to puca na nas?
- Bricker i Skitz!
1141
01:03:37,095 --> 01:03:38,562
Mrtav si!
1142
01:03:41,628 --> 01:03:43,760
Jebeni kreten! Jebi se!
1143
01:03:47,661 --> 01:03:49,994
- Hej, ko je to?
- To je Timmy, fam!
1144
01:03:59,227 --> 01:04:01,761
Yo, ti jebena pičko!
1145
01:04:04,161 --> 01:04:07,027
- Hajde, čoveče! Mlađi, čoveče!
- Bricker, ovo je mamac!
1146
01:04:07,161 --> 01:04:09,362
Ima ih dvoje, brate!
Koji kurac, krv?
1147
01:04:09,495 --> 01:04:13,128
Hej, čoveče!
Jebeni pussios, krv!
1148
01:04:16,428 --> 01:04:19,294
23-godišnjak
muškarac je upucan u Peckhamu sinoć,
1149
01:04:19,428 --> 01:04:22,295
što ga čini petom žrtvom
zločin protiv oružja u posljednjih 11 dana.
1150
01:04:22,427 --> 01:04:25,094
Policija kaže da je rok
na eskalirano rivalstvo
1151
01:04:25,227 --> 01:04:27,261
između dva jugoistočno
Londonske bande.
1152
01:04:29,393 --> 01:04:30,860
Čuješ li to?
1153
01:04:32,093 --> 01:04:35,327
- Nisu li to ista grupa koja vas je izbola?
- Ne znam, mama.
1154
01:04:35,461 --> 01:04:37,195
Ne znaš?
1155
01:04:37,329 --> 01:04:40,561
Eh? Moraju da pojačaju svoju igru,
oni roditelji. I policija.
1156
01:04:40,693 --> 01:04:43,628
Inače, ljudi poput tebe i tvojih
brat će biti povređen!
1157
01:04:43,760 --> 01:04:45,760
- Gde ideš?
- Samo idem, zar ne?
1158
01:04:45,894 --> 01:04:48,695
- Da. U redu, dođi da ti pomognem.
- Dobro sam.
1159
01:04:52,028 --> 01:04:55,061
- Doneću ti čaj?
- Mama, dobro sam! Ja sam dobro.
1160
01:04:59,028 --> 01:05:00,926
The
osnovni problemi su društveni.
1161
01:05:01,060 --> 01:05:04,962
Oni su edukativni,
čak i ekonomski.
1162
01:05:15,360 --> 01:05:16,793
Hej, porodica.
1163
01:05:22,761 --> 01:05:24,428
Šta radiš ovde?
1164
01:05:24,561 --> 01:05:25,660
Moj rođak je stavljen u invalidska kolica.
1165
01:05:25,794 --> 01:05:27,596
Šta ti misliš
Ja radim ovde?
1166
01:05:29,494 --> 01:05:31,960
Moja mama je rekla
to je bio pogrešan identitet.
1167
01:05:33,228 --> 01:05:34,194
Hajde.
1168
01:05:34,961 --> 01:05:36,027
Ko je to uradio?
1169
01:05:37,394 --> 01:05:40,094
- Madder je mlađi.
- Mladi?
1170
01:05:40,228 --> 01:05:42,595
Dozvolio si da ti ovo uradi?
A gdje je bio Marko?
1171
01:05:42,727 --> 01:05:45,496
Nema ništa
Marco je mogao, čovječe.
1172
01:05:47,627 --> 01:05:49,496
Nije čak ni on kriv.
1173
01:05:51,761 --> 01:05:55,028
Nije više ni važno, čovječe.
Oni su pobedili.
1174
01:05:55,162 --> 01:05:57,262
sta pricas
o, oni su pobedili, ha?
1175
01:05:57,394 --> 01:05:59,759
Nisu dobili sranje.
Slušaj me.
1176
01:05:59,893 --> 01:06:01,694
To je njegov malo mlađi, zar ne?
1177
01:06:01,827 --> 01:06:05,261
Kunem ti se da ću ga staviti
u jebenom tlu. Veruj mi.
1178
01:06:07,161 --> 01:06:09,394
Ja sam dijelom kriv
za ovo sranje, čoveče.
1179
01:06:10,827 --> 01:06:14,127
Nikad te nisam trebao uvući u ovo
gang bang ting na prvom mjestu.
1180
01:06:20,094 --> 01:06:21,194
Žao mi je.
1181
01:06:22,928 --> 01:06:25,760
Žao mi je što se ovo dogodilo
da ti se desi, cuz.
1182
01:06:31,494 --> 01:06:32,727
Da, pa...
1183
01:06:34,027 --> 01:06:37,095
Ovaj Madder je mlađi mladić,
da?
1184
01:06:38,627 --> 01:06:40,062
Naći ću ga.
1185
01:06:52,894 --> 01:06:54,494
Idemo, idemo.
1186
01:07:09,527 --> 01:07:11,728
Da, više od toga,
više od toga.
1187
01:07:25,761 --> 01:07:28,027
Šta se dođavola dešava ovde?
1188
01:07:28,160 --> 01:07:30,228
Koji kurac
jel ovo rade, brate?
1189
01:07:34,460 --> 01:07:36,860
Hej, snimaj moje starije.
Neka fanovi vide prave nasilnike.
1190
01:07:36,995 --> 01:07:39,027
- Razumiješ me?
- Snimaš li?
1191
01:07:39,161 --> 01:07:42,561
Blood, ne snimaj me, brate.
Ne snimaj me, brate. Daj mi to.
1192
01:07:42,694 --> 01:07:44,494
Jesi li ljuta?
Oj, Tiny, čemu je ovaj film?
1193
01:07:44,628 --> 01:07:46,527
To je za Link Up TV.
To je zbog golih pogleda.
1194
01:07:46,661 --> 01:07:48,094
Da li mislite
Stalo mi je do pogleda?
1195
01:07:48,227 --> 01:07:50,760
ha? Misliš da želim svoje lice
po cijelom YouTubeu, krv?
1196
01:07:50,894 --> 01:07:52,560
Znaš federalce
gledate ove ringove?
1197
01:07:52,694 --> 01:07:54,694
Izvini, Mads, nisam gledao.
1198
01:07:54,828 --> 01:07:56,262
Samo sam bio napušen
tvoj muškarac u videu,
1199
01:07:56,394 --> 01:07:58,160
ali zar ne možeš samo
vratiti ga?
1200
01:07:58,295 --> 01:07:59,595
Oh, umukni, čovječe.
1201
01:08:00,560 --> 01:08:02,127
Jesi li jebeno glup,
krv?
1202
01:08:02,262 --> 01:08:03,794
Šta je s tobom, famo?
1203
01:08:03,926 --> 01:08:05,161
Znaš federalce
su na nama, brate.
1204
01:08:05,295 --> 01:08:06,827
Plus, mi smo u sredini
trenutnog rata.
1205
01:08:06,961 --> 01:08:09,294
Ne biste ni trebali biti
na ovakvom bloku.
1206
01:08:09,428 --> 01:08:10,760
Ovo nije šala, znaš.
1207
01:08:10,894 --> 01:08:12,828
Plus, ti covece
svi pričaju gola sranja.
1208
01:08:12,961 --> 01:08:14,694
Nikada nisam video
jedan od vas malih kretena
1209
01:08:14,828 --> 01:08:16,961
jednom u bloku sa čovekom.
Vi se ne vozite.
1210
01:08:17,094 --> 01:08:19,760
Ne izmišljaš, čovječe.
Ti si puno pussios, brate.
1211
01:08:19,894 --> 01:08:21,627
Odjebi mi s lica
nadalje.
1212
01:08:21,760 --> 01:08:23,560
Žao mi je, čoveče.
Nisam razmišljao.
1213
01:08:23,694 --> 01:08:24,961
Samo sam bio napušen
da ubacite svog muškarca u video.
1214
01:08:25,094 --> 01:08:26,927
Ali ako Madder ne učini
vrati tu kameru,
1215
01:08:27,061 --> 01:08:28,928
Rašid mi nikada neće dozvoliti
ponovo na svom kanalu.
1216
01:08:29,061 --> 01:08:32,195
Pokušavam da radim ovu stvar sa repom
ozbiljno, kao što si mi rekao, brate.
1217
01:08:36,661 --> 01:08:39,161
Hej, Mads, pusti me da ćaskam
brzo tebi, brate.
1218
01:08:39,295 --> 01:08:42,161
Znam, znam, znam, znam.
To je glupo, brate.
1219
01:08:42,294 --> 01:08:45,161
Samo to vrati mom čovjeku.
On će nas izbaciti iz toga.
1220
01:08:46,361 --> 01:08:48,528
Veruj mi, čoveče. Imam ovo, čoveče.
1221
01:08:51,427 --> 01:08:54,361
Isključi nas, zar ne?
Pobrinite se da ostatak bude dobar.
1222
01:08:54,493 --> 01:08:55,826
Razumijem.
1223
01:08:57,194 --> 01:09:00,761
Kako ste ga natjerali da vam to vrati?
Imaš ga zaključanog, zar ne?
1224
01:09:00,895 --> 01:09:03,028
Svi kažu da dolaziš kao
stariji i on je opran.
1225
01:09:03,161 --> 01:09:04,295
sta? Zašto?
1226
01:09:04,427 --> 01:09:07,427
Jer ti ga uvek spasavas,
kao protiv Switchera.
1227
01:09:07,560 --> 01:09:08,927
Da ti kažem nešto.
1228
01:09:09,060 --> 01:09:11,261
Ne slušajte šta ljudi govore
jer ljudi pričaju sranje.
1229
01:09:11,394 --> 01:09:12,627
Da?
1230
01:09:12,761 --> 01:09:14,395
Nemam ništa protiv tebe
nazivajući sebe Tiny Madder,
1231
01:09:14,527 --> 01:09:16,128
ali budi svoj čovek.
1232
01:09:16,262 --> 01:09:19,228
Fokusirajte se na muziku,
ti bi mogao biti sljedeći Dave ili tako nešto.
1233
01:09:19,362 --> 01:09:20,895
Razumiješ?
1234
01:09:21,027 --> 01:09:23,495
Vidimo se kasnije, brate.
Ljubav, ljubav, ljubav, ljubav.
1235
01:09:37,995 --> 01:09:39,595
Oh, moji dani.
1236
01:09:43,093 --> 01:09:44,560
Koji gowan den?
1237
01:09:46,827 --> 01:09:48,761
Kunem se Bogom da ja odjašem
on dem man veceras.
1238
01:09:48,894 --> 01:09:50,626
Nema svrhe
u vama puno ide tamo.
1239
01:09:50,760 --> 01:09:52,694
- Ko je jebote ovo?
- Yo.
1240
01:09:53,627 --> 01:09:55,027
Moj veliki rođak, čoveče.
On je iz Totenhema.
1241
01:09:55,162 --> 01:09:57,328
Hej, yo, Switch.
Zašto ste ga doveli ovamo, famo?
1242
01:09:57,461 --> 01:10:00,062
Ne treba nam pomoć.
Imamo ove ljude na konopcima upravo sada.
1243
01:10:00,194 --> 01:10:02,161
Ipak mlađi koji je stavio
moj rođak u invalidskim kolicima
1244
01:10:02,294 --> 01:10:03,361
još uvijek diše.
1245
01:10:03,493 --> 01:10:05,062
Hajde, brate.
1246
01:10:06,294 --> 01:10:08,661
Slušaj, poznajem te čoveče
upuštali u posao.
1247
01:10:08,795 --> 01:10:12,061
Da? To je očigledno.
Sve je u vijestima i to.
1248
01:10:13,028 --> 01:10:15,761
Ali sve to radi
uzima tvog muškarca
1249
01:10:15,895 --> 01:10:17,694
i da federalci budu više na tome.
1250
01:10:17,827 --> 01:10:19,393
Vi muškarci morate
počni pametnije da se krećeš.
1251
01:10:19,528 --> 01:10:21,961
Mi se nosimo sa stvarima kako mi
želim da se pozabavim time.
1252
01:10:22,095 --> 01:10:24,394
Ne znam kako si čovječe
rješavati stvari u Tottenhamu.
1253
01:10:24,528 --> 01:10:25,793
Kako bi bilo da se dogovoriš
sa njima Hackney youts
1254
01:10:25,926 --> 01:10:27,893
pre nego što dođeš ovamo
chatting shit.
1255
01:10:28,027 --> 01:10:29,993
Alie, Bricker?
Oni ljudi, oni ništa ne znaju.
1256
01:10:30,127 --> 01:10:31,860
Hajde da uradimo
šta smo radili.
1257
01:10:31,995 --> 01:10:33,961
Ali istina je, Skitz, čoveče.
1258
01:10:34,093 --> 01:10:35,827
Da, bili smo
vršeći pritisak svaki dan,
1259
01:10:35,960 --> 01:10:38,093
ali Timmy je i dalje
tamo dišem, fam.
1260
01:10:38,227 --> 01:10:40,928
Zato si trebao dozvoliti
pokvasio sam ga u toku dana.
1261
01:10:42,461 --> 01:10:45,361
U redu, onda, veliki rođače.
Šta predlažete da uradimo?
1262
01:10:45,494 --> 01:10:47,494
- Čekaj.
- Čovek je rekao "čekaj."
1263
01:10:47,627 --> 01:10:49,027
Sad me saslušaj.
Saslušaj me, da?
1264
01:10:49,161 --> 01:10:52,028
Svaki tim ima
jedna slaba karika.
1265
01:10:52,894 --> 01:10:55,194
Sve što treba da uradiš
je čekati da se oklizne.
1266
01:10:58,527 --> 01:11:00,793
Kažem da idemo dole sada,
znaš. ha?
1267
01:11:00,927 --> 01:11:04,093
Ja sam na tome, krv. Oni pokušaju
i spalio mi kožu pre neki dan.
1268
01:11:04,227 --> 01:11:05,594
Hej, ti čoveče.
1269
01:11:05,728 --> 01:11:07,360
Idi okolo
sve trunke, da?
1270
01:11:07,494 --> 01:11:08,660
Sve iskopajte.
1271
01:11:08,793 --> 01:11:10,393
Poveži čovjeka ovdje nazad,
otprilike sat vremena.
1272
01:11:10,528 --> 01:11:12,228
Ne, ovo je sve dugo, čovječe.
1273
01:11:12,360 --> 01:11:13,695
Šta je tu dugo?
1274
01:11:14,659 --> 01:11:17,328
Vidi, sve je gotovo
vesti, brate.
1275
01:11:17,460 --> 01:11:20,893
Jedini ljudi koji će izaći
tamo u njihovom bloku su federalci.
1276
01:11:21,027 --> 01:11:22,793
Nema smisla
idemo odmah.
1277
01:11:23,693 --> 01:11:25,261
Hej, ti ne pričaš
za bandu, znaš?
1278
01:11:26,360 --> 01:11:29,195
- Ni ti.
- Šta?
1279
01:11:30,061 --> 01:11:31,128
Znaš šta?
1280
01:11:32,661 --> 01:11:35,062
Ko god da je u potresenom man tingu,
da, sa mlađim,
1281
01:11:35,195 --> 01:11:36,860
idi stani sa njim, zar ne?
1282
01:11:37,894 --> 01:11:40,794
Ko god da je na ovom tingu,
spreman da jaše na ovim paganima,
1283
01:11:40,927 --> 01:11:43,227
dođi i stani uz mene, zar ne?
1284
01:11:43,360 --> 01:11:45,827
Već znam na čemu sam.
1285
01:11:45,961 --> 01:11:47,127
Ja sam na.
1286
01:11:48,826 --> 01:11:50,694
Oj, niko neće
biti dodirnut, znaš?
1287
01:11:50,827 --> 01:11:53,494
Samo stani
gde želiš da stojiš!
1288
01:12:08,894 --> 01:12:11,162
je li to ono što radiš,
da, mlađi?
1289
01:12:13,760 --> 01:12:15,726
Ti si sada glavni.
Da? Hmm?
1290
01:12:15,860 --> 01:12:18,226
Sad ti je žao, da? ha?
1291
01:12:18,728 --> 01:12:20,028
Sve sto kazem je,
1292
01:12:20,160 --> 01:12:21,860
to nije dobra ideja
izaći tamo danas, zar ne?
1293
01:12:21,994 --> 01:12:23,094
To je sve.
1294
01:12:23,227 --> 01:12:24,495
Čovječe, vidiš li ovo?
1295
01:12:25,894 --> 01:12:29,660
Ili se potrese Brickera
ili igra na obe strane.
1296
01:12:30,927 --> 01:12:32,693
Ne želiš da ubiješ Brickera,
da li ti
1297
01:12:32,828 --> 01:12:35,528
Znaš šta je Bricker uradio.
1298
01:12:36,827 --> 01:12:38,595
Šta je Bricker uradio?
1299
01:12:40,760 --> 01:12:42,528
ha? Šta je uradio?
1300
01:12:44,294 --> 01:12:46,828
- Ubio sam tvoju malu devojku.
- Jebi se!
1301
01:12:51,761 --> 01:12:55,028
Ne držite ga! ha?
Hoćeš da me testiraš, da?
1302
01:12:55,895 --> 01:12:57,461
Postaješ preveliki
za tvoje čizme!
1303
01:12:57,594 --> 01:12:59,261
Pazi kako sam te spustio!
Gledaj!
1304
01:13:00,293 --> 01:13:02,428
- Jesi li ljut, brate?
- Jebeno glupo!
1305
01:13:02,560 --> 01:13:05,528
Imamo čovjeka koji nas pokušava ubiti i
pokušavate da se ubijete?
1306
01:13:05,660 --> 01:13:07,760
Jebi to, brate!
Doveo si mi ga!
1307
01:13:07,894 --> 01:13:10,226
Trebao sam
prevario ga tada!
1308
01:13:10,359 --> 01:13:12,160
Šta radiš, fam?
1309
01:13:12,294 --> 01:13:13,527
Hej, Madder, šta radiš?
1310
01:13:13,660 --> 01:13:15,493
griješiš zbog toga,
bruv, znaš to?
1311
01:13:15,626 --> 01:13:17,194
Ne možete pričati o tome
muška devojka takva.
1312
01:13:17,326 --> 01:13:18,493
Šta nije u redu s tobom?
1313
01:13:18,627 --> 01:13:20,594
Šta, ti biraš njega
preko mene?
1314
01:13:20,728 --> 01:13:22,794
Ne biram nikoga.
Nije sporedna.
1315
01:13:22,927 --> 01:13:24,527
Pogrešio si zbog toga.
Ovo je tim.
1316
01:13:24,661 --> 01:13:27,427
Jebite se svi, čovječe!
Odjebi!
1317
01:13:27,560 --> 01:13:29,493
Brate, kuda ideš, brate?
1318
01:13:29,626 --> 01:13:31,194
Hej, Mads, dođi ovamo, čoveče!
1319
01:13:33,095 --> 01:13:34,260
Hej, mlađi!
1320
01:13:34,794 --> 01:13:38,495
- Hej, YM!
- Hej, YM!
1321
01:13:39,360 --> 01:13:40,361
Oi, vrati se, čovječe.
1322
01:13:40,494 --> 01:13:41,962
Šta nije u redu
sa tobom, čoveče?
1323
01:14:05,628 --> 01:14:06,960
sta?
1324
01:14:07,094 --> 01:14:09,862
Ja sam izvan tvog,
ali siđi dole, čoveče.
1325
01:14:16,226 --> 01:14:17,260
Bolje da me upucaš sada.
1326
01:14:17,394 --> 01:14:18,627
Smiri se brate.
Smiri se čoveče.
1327
01:14:18,760 --> 01:14:20,761
Nemam ništa na sebi.
1328
01:14:20,895 --> 01:14:23,360
nemam svoju kolenicu,
moj remen, ništa.
1329
01:14:23,494 --> 01:14:25,027
Dođi ovamo da ćaskamo.
1330
01:14:25,159 --> 01:14:27,660
To su ringovi koje sam ranije rekao
o tvojoj devojci...
1331
01:14:28,760 --> 01:14:30,761
ti si zmija i to.
1332
01:14:32,893 --> 01:14:34,927
Znam da je bilo
nije u redu, čovječe.
1333
01:14:35,493 --> 01:14:36,760
Dođi da se izviniš.
1334
01:14:38,894 --> 01:14:40,560
Nazvao si je šljakom.
1335
01:14:43,961 --> 01:14:45,094
Znam.
1336
01:14:47,027 --> 01:14:50,160
Samo, ja sam trebao biti taj
jedan da spusti Switchera, čovječe.
1337
01:14:51,828 --> 01:14:54,495
Samo, uložio sam ceo svoj život
u ovo sranje.
1338
01:14:56,360 --> 01:14:57,694
Radila sam ovdje,
1339
01:14:57,828 --> 01:15:00,728
nisam ni radio
želim da radim na ovim ulicama.
1340
01:15:02,359 --> 01:15:05,093
Ne dobijam ljubav
koje ste dobijali.
1341
01:15:06,194 --> 01:15:08,695
Znači upravo ste došli
da se izvinim, da?
1342
01:15:10,627 --> 01:15:13,628
- Da.
- Pa, zašto dolaziš u kombiju?
1343
01:15:14,494 --> 01:15:16,228
Killy je napao Brickera.
1344
01:15:16,361 --> 01:15:18,861
Rekao je da je u dvorištu neke devojke
u Old Kent Road.
1345
01:15:19,728 --> 01:15:22,494
Idem po njega sada,
hvatajući ringle.
1346
01:15:22,628 --> 01:15:23,727
Idemo tamo dole.
1347
01:15:23,860 --> 01:15:25,627
Pa, zašto mi Kili nije rekao?
1348
01:15:26,494 --> 01:15:27,761
Rekao sam mu da ti ne kaže.
1349
01:15:27,895 --> 01:15:30,528
Hteo sam da vidim
tačno na čemu si bio.
1350
01:15:31,761 --> 01:15:33,528
Koga zaista želiš da ubiješ?
1351
01:15:35,093 --> 01:15:36,627
Ja ili Bricker?
1352
01:15:42,293 --> 01:15:45,628
Nikad ne pričaj o njoj
opet tako.
1353
01:15:48,760 --> 01:15:50,160
Idemo prije nego pobjegne.
1354
01:15:55,895 --> 01:15:57,828
Kako je Kili došao do informacija?
1355
01:16:03,293 --> 01:16:04,728
Yo!
1356
01:16:10,193 --> 01:16:12,327
Šta kažeš?
Jeste li se već ljubili i pomirili?
1357
01:16:13,728 --> 01:16:15,760
Ovaj kreten.
Požuri i uskoči, čovječe.
1358
01:16:15,893 --> 01:16:18,428
- Hej, YM, spusti prozor, fam.
- Šta?
1359
01:16:18,560 --> 01:16:20,727
Spusti prozor, čovječe.
1360
01:16:23,661 --> 01:16:26,026
Hej, slušaj, ne mogu sjediti
pozadi nema više.
1361
01:16:26,159 --> 01:16:27,960
Leđa su mi sjebana
od pre neki dan, krv.
1362
01:16:28,093 --> 01:16:30,361
Znate pravila
kada je u pitanju prednje sedište.
1363
01:16:30,494 --> 01:16:31,594
Hajde, krv.
1364
01:16:31,726 --> 01:16:32,861
Šta, čovjek mi ne smije dozvoliti
prednje sedište
1365
01:16:32,994 --> 01:16:34,761
nakon što sam dobio Brickera
na tanjiru za tebe?
1366
01:16:34,893 --> 01:16:37,094
dođi do tebe, čovječe,
pusti me da sednem napred.
1367
01:16:39,293 --> 01:16:41,493
Moj brudda.
1368
01:16:41,627 --> 01:16:44,560
U redu, slušaj,
hajde da uradimo ovo, brate.
1369
01:16:48,127 --> 01:16:49,761
Ko puši, čovječe?
1370
01:16:50,627 --> 01:16:53,359
- Oh, Mads. Dozvoli, čoveče.
- Joker, iovjeie.
1371
01:16:54,960 --> 01:16:56,527
Sranje, krv.
1372
01:17:25,426 --> 01:17:28,026
Ako čoveče ne požuri,
on neće biti tamo.
1373
01:17:28,159 --> 01:17:30,627
Želiš da idem
dole gol ili tako nešto?
1374
01:17:35,494 --> 01:17:36,961
Smiri se, čovječe.
1375
01:17:44,361 --> 01:17:47,494
- Yo! Hteo sam da protegnem noge, čoveče!
- Pazi!
1376
01:17:47,627 --> 01:17:48,994
Da, da.
1377
01:17:49,126 --> 01:17:51,360
Killy, razvali vrata.
Želim da protegnem noge.
1378
01:17:51,494 --> 01:17:53,561
Daj mi dve minute.
Samo pišam, brate.
1379
01:18:36,359 --> 01:18:39,127
Hej, već neko
iskopao tragove, znaš?
1380
01:18:43,494 --> 01:18:44,794
Znam.
1381
01:18:47,527 --> 01:18:48,794
Kunem se da je to moj ting.
1382
01:18:49,760 --> 01:18:51,494
Gdje je drugi?
1383
01:18:51,626 --> 01:18:53,293
Ovaj ting ovdje, da?
1384
01:18:53,426 --> 01:18:56,494
Mislim da ću zadržati ovo
jedan, znaš, moj brudda.
1385
01:18:57,360 --> 01:18:58,827
Ko si ti jebote?
1386
01:18:58,960 --> 01:19:02,194
Tvoj mlađi stavi moju malu
rođak u jebenim invalidskim kolicima.
1387
01:19:04,561 --> 01:19:07,493
Jebena zmijo.
1388
01:19:07,627 --> 01:19:09,193
- Gde je mlađi?
- Jebi mlađe!
1389
01:19:09,959 --> 01:19:12,060
Yo Killy,
šta toliko traje, čoveče?
1390
01:19:15,226 --> 01:19:16,228
Yo!
1391
01:19:20,293 --> 01:19:22,260
Hej, Kili!
1392
01:19:24,960 --> 01:19:26,094
Yo!
1393
01:19:34,228 --> 01:19:36,527
Tvoj sin Kili te je prodao.
1394
01:19:40,294 --> 01:19:41,428
ko je to?
1395
01:19:42,160 --> 01:19:44,326
znaš,
Rekao sam ti, zar ne?
1396
01:19:45,293 --> 01:19:48,694
Rekao sam ti da neću stati
dok nisi bio mrtav.
1397
01:19:52,360 --> 01:19:53,560
Marko?
1398
01:19:54,761 --> 01:19:56,627
Provali vrata
i hajde da to sredimo.
1399
01:19:56,760 --> 01:19:58,961
Šta mi treba
da provalim vrata?
1400
01:19:59,760 --> 01:20:01,827
Umrećeš tamo gde jesi.
1401
01:20:12,261 --> 01:20:13,727
sta radis
1402
01:20:15,227 --> 01:20:16,861
Hej, kakav je to miris?
1403
01:20:17,760 --> 01:20:18,961
Je li to benzin?
1404
01:20:22,360 --> 01:20:23,792
Oi, pomozite! Oj, Madder, pomozi!
1405
01:20:23,926 --> 01:20:25,494
Stvarno si nas postrojio, fam?
1406
01:20:25,626 --> 01:20:27,060
To nije mi ting, Mads.
1407
01:20:27,194 --> 01:20:28,759
Mi smo kul, krvi.
Uvek smo bili cool.
1408
01:20:28,893 --> 01:20:30,661
Ali sam si to rekao, rođ.
1409
01:20:30,793 --> 01:20:32,494
Moj čovek dobija
prevelik za njegove čizme.
1410
01:20:32,627 --> 01:20:36,026
Samo te upoznam i ti se okreneš
njega odmah u tvoje mlađe?
1411
01:20:36,894 --> 01:20:39,127
Trebalo je da budem
mlađi Madder!
1412
01:20:40,660 --> 01:20:42,292
Jebeni kurac.
1413
01:20:43,393 --> 01:20:46,160
Ej, jebi se, Marko!
Pusti me i suoči se sa mnom kao muškarac, fam!
1414
01:20:47,027 --> 01:20:49,627
Jesi li se suočio sa mojim bratom?
kao muškarac?
1415
01:20:49,760 --> 01:20:52,894
Ne! Ubola si ga
u jebena leđa!
1416
01:20:53,026 --> 01:20:55,527
Fam, to je ta trava, fam.
Šta nije u redu s tobom?
1417
01:20:55,661 --> 01:20:56,695
Video sam to, fam.
1418
01:20:56,826 --> 01:20:58,493
Uvek mlađi
pokazao da voliš!
1419
01:20:58,627 --> 01:21:00,059
Uvek sam ti pokazivao ljubav!
1420
01:21:00,193 --> 01:21:02,493
Moj čovek mi nudi četiri kutije
od ami da se postavi YM, cuz.
1421
01:21:02,628 --> 01:21:03,760
Već imam dva.
1422
01:21:03,894 --> 01:21:05,260
Dobio sam druga dva
kad je mrtav.
1423
01:21:05,393 --> 01:21:06,892
Čak ću ti i dati jedan.
1424
01:21:07,026 --> 01:21:08,960
Hej, nemoj da igraš igrice ili ništa.
Rekao sam ti tri kutije.
1425
01:21:09,094 --> 01:21:10,161
Dugujem ti samo jedno.
1426
01:21:19,361 --> 01:21:23,027
Oi! Ej, jebeni Marko, čoveče!
1427
01:21:23,160 --> 01:21:26,092
Ti si taj koji je sjeban
sad, ti jebena kučko.
1428
01:21:26,226 --> 01:21:27,360
Oi!
1429
01:21:38,894 --> 01:21:40,827
Makni se na jebeni put
pre nego što te zadavim.
1430
01:21:40,959 --> 01:21:41,992
Jebeš to!
1431
01:21:43,260 --> 01:21:46,027
Krv, možda si u redu
živim u senci mog muškarca, jer,
1432
01:21:46,160 --> 01:21:48,194
ali sam uradio to sranje
ceo moj život.
1433
01:21:48,993 --> 01:21:51,127
Otkad sam bio
u osnovnoj školi, kuz.
1434
01:21:52,027 --> 01:21:54,094
Ne radim to više, rođ.
1435
01:21:55,627 --> 01:21:57,228
Ne radim to više.
1436
01:22:00,093 --> 01:22:01,161
Jebi mog čovjeka.
1437
01:22:01,894 --> 01:22:04,961
I štaviše... jebi se.
1438
01:22:10,827 --> 01:22:14,727
Zaboravili ste da sam koristio zadnju školjku
park pre neki dan, kretenu.
1439
01:22:18,561 --> 01:22:20,794
Oi, pomozite! Madder, pomozi!
1440
01:22:27,394 --> 01:22:28,660
Jebi se.
1441
01:22:42,528 --> 01:22:44,294
Marko.
Drago mi je.
1442
01:22:44,427 --> 01:22:46,594
Volim ovog momka!
1443
01:23:19,494 --> 01:23:21,827
Burn, ti jebena kučko.
1444
01:23:23,759 --> 01:23:26,228
Bruv, jesi li jebeno ljut?
Pussio.
1445
01:23:28,625 --> 01:23:29,760
Jebeš ovo.
1446
01:23:32,360 --> 01:23:33,326
Yo!
1447
01:23:34,060 --> 01:23:35,327
Oj, mlađi,
dobro si.
1448
01:23:35,461 --> 01:23:37,061
Izvući ću te, fam!
1449
01:23:39,559 --> 01:23:42,294
- Prevruće je, čoveče!
- Hej, fam!
1450
01:23:42,428 --> 01:23:43,927
Hej, Madder!
1451
01:23:44,493 --> 01:23:46,026
Hej, Madder!
1452
01:23:47,494 --> 01:23:49,894
Hej, Madder! Ne mogu da dišem!
1453
01:23:55,793 --> 01:23:57,760
- Hej, mlađi!
- Yo!
1454
01:23:57,894 --> 01:24:00,161
Čuješ li me?
Izvući ću te, fam!
1455
01:24:01,226 --> 01:24:02,393
Razvali vrata!
1456
01:24:02,526 --> 01:24:03,960
Razvali vrata!
1457
01:24:04,093 --> 01:24:05,792
Razvali vrata!
1458
01:24:05,926 --> 01:24:07,026
Ne želim da umrem, čoveče!
1459
01:24:07,160 --> 01:24:09,026
Razbij bravu, fam!
Razbij bravu!
1460
01:24:09,160 --> 01:24:11,993
Trudim se! Trudim se, čoveče!
Ne želim da umrem, čoveče!
1461
01:24:12,126 --> 01:24:13,494
Hej, otvori vrata!
1462
01:24:14,360 --> 01:24:15,994
- Ne!
- Razbij bravu!
1463
01:24:24,827 --> 01:24:27,361
Hej, budi budan, mlađi!
Ostani budan!
1464
01:24:27,493 --> 01:24:30,760
Ne mogu disati.
Ne mogu da dišem, brate.
1465
01:24:33,360 --> 01:24:35,494
Ostani budan, fam! Ostani budan!
1466
01:24:40,361 --> 01:24:42,894
Ostani budan! Ostani budan!
1467
01:24:48,625 --> 01:24:50,194
U redu je, čoveče.
1468
01:24:56,227 --> 01:24:58,061
Idem do nje, čovječe.
1469
01:24:59,360 --> 01:25:00,359
Mlađi!
1470
01:26:42,293 --> 01:26:44,959
♪ Dakle, to je to, čovječe
Timmy je umro ♪
1471
01:26:45,093 --> 01:26:47,894
♪ Marco je zapalio kombi
I pokušao ga živog spaliti ♪
1472
01:26:48,027 --> 01:26:50,326
♪ Killy je sve namjestio
Jer je bio ljubomoran iznutra ♪
1473
01:26:50,459 --> 01:26:53,160
♪ Čak je pokušao da spali Maddera
Ali Madder je preživjela ♪
1474
01:26:53,294 --> 01:26:55,694
♪ I ubio je Kilija
Kad su se borili za pištolj ♪
1475
01:26:55,827 --> 01:26:57,693
♪ Upucao je Kilija u glavu ♪
1476
01:26:57,826 --> 01:27:00,359
♪ Madder je postao doušnik And
sklopio dogovor sa federalcima ♪
1477
01:27:00,492 --> 01:27:03,026
♪ Tyrone je prvi ubačen
I Marko je bio sljedeći ♪
1478
01:27:03,160 --> 01:27:05,959
♪ Tyrone je dobio 35
A Marko je dobio pet manje ♪
1479
01:27:06,093 --> 01:27:08,026
♪ Tyrone ima više
Kao saučesnik ♪
1480
01:27:08,159 --> 01:27:09,526
♪ U svakom slučaju
Oboje rade život ♪
1481
01:27:09,660 --> 01:27:11,593
♪ Ptica iza vrata ♪
1482
01:27:11,726 --> 01:27:13,793
♪ Switcher je dobio vijesti I
to je bila Switcherova posljednja slamka ♪
1483
01:27:13,926 --> 01:27:16,325
♪ Odlučio je da neće
Želim biti živ više ♪
1484
01:27:16,459 --> 01:27:18,492
♪ Njegova mama ga je našla mrtvog
U njegovoj stolici ♪
1485
01:27:18,626 --> 01:27:21,228
♪ Predozirao se svim svojim tabletama
I ostavio svijet bez brige ♪
1486
01:27:21,359 --> 01:27:23,692
♪ Srce njegove majke je slomljeno
Izgubila je oba sina ♪
1487
01:27:23,826 --> 01:27:26,792
♪ Zaista nema pobjednika
Kad se igraš sa tim oružjem ♪
1488
01:27:26,926 --> 01:27:29,359
♪ Madder je došla kući
Otišao je u zatvor zbog Killy ♪
1489
01:27:29,493 --> 01:27:32,027
♪ Ali zato što je svjedočio, čovječe
Njegova ptica je bila blesava ♪
1490
01:27:32,159 --> 01:27:33,959
♪ Ali on se promenio
Nije bio isti ♪
1491
01:27:34,093 --> 01:27:35,760
♪ Napustio je život na cesti
Iza njega ♪
1492
01:27:35,893 --> 01:27:37,360
♪ Nikad se nisam vratio
Ponovo u opštinu ♪
1493
01:27:37,492 --> 01:27:39,560
♪ On sada radi
On je potpuno nov čovjek ♪
1494
01:27:39,694 --> 01:27:43,260
♪ Kvalifikovani omladinski radnik
mlada djeca Od pridruživanja bandama ♪
1495
01:27:43,391 --> 01:27:44,960
♪ To je ludo
Kako je sve ispalo ♪
1496
01:27:45,094 --> 01:27:46,726
♪ Prije nego kreneš
Za tvoje ciljeve ♪
1497
01:27:46,860 --> 01:27:48,026
♪ Samo zapamti
Kako su ovi ljudi ispali ♪
1498
01:27:48,159 --> 01:27:49,859
♪ To je Plava priča ♪
1499
01:27:49,993 --> 01:27:53,260
Ne mogu objasniti kako se osjećam.
Još sam u šoku.
1500
01:27:53,393 --> 01:27:54,894
Ubio si mi sina.
1501
01:27:56,694 --> 01:27:58,359
Sine moj!
1502
01:27:58,492 --> 01:27:59,994
Sine moj!
1503
01:28:01,760 --> 01:28:03,159
♪ Da, to je Plava priča ♪
1504
01:28:03,291 --> 01:28:06,227
♪ Plava priča, Plava priča
Plava priča... ♪
1505
01:28:06,351 --> 01:28:10,898
Titlovi od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
1506
01:28:11,026 --> 01:28:15,292
Vaše su neophodne
vodič za najtopliju novu muziku.
1507
01:28:15,426 --> 01:28:19,559
Potpuno novi unos na
broj deset na zvaničnim britanskim top listama.
1508
01:28:19,693 --> 01:28:23,359
To je Tiny Madder sa "Rolling."
1509
01:28:34,459 --> 01:28:38,227
Hej, YM bi bio sretan
da vidite kako vam muzika ide dobro.
1510
01:28:39,559 --> 01:28:41,226
Uradio sam ovu muziku za njega.
1511
01:28:41,360 --> 01:28:43,560
To je bio moj veliki brat, moj momak.
1512
01:28:43,693 --> 01:28:44,960
I ja ću dobiti
osveta za njega.
1513
01:28:45,093 --> 01:28:47,059
- Ne gledaj to.
- Bricker je ipak u olovci.
1514
01:28:47,193 --> 01:28:48,293
Nije samo Bricker.
1515
01:28:48,427 --> 01:28:49,960
sve su oni jebeni
Peckham youts.
1516
01:28:54,692 --> 01:28:56,594
Sve ću ih pobiti.