1
00:00:53,272 --> 00:00:57,802
{\an8}Kwa hiyo, ombi la upande wa utetezi,
maandamano ya matibabu yamekataliwa,

2
00:00:57,942 --> 00:01:00,712
na mshtakiwa anahukumiwa
hadi kiwango cha juu cha adhabu kinachoruhusiwa na sheria,

3
00:01:01,172 --> 00:01:02,912
hukumu ya kifo.

4
00:01:10,652 --> 00:01:12,892
(Mshtakiwa)

5
00:01:29,902 --> 00:01:30,902
Samahani, Mheshimiwa.

6
00:01:35,112 --> 00:01:38,952
Kwanini ulimpa uzito zaidi
kwa matokeo ya Huduma ya Uchunguzi?

7
00:01:39,082 --> 00:01:41,012
Kwa sababu ilibidi nikose
kwa upande wa tahadhari.

8
00:01:41,152 --> 00:01:43,722
Lakini hiyo inakataza kabisa
uwezo wake kama matibabu.

9
00:01:43,782 --> 00:01:48,422
Nini ni muhimu katika kesi hii
ni mauaji, sio matibabu.

10
00:01:48,492 --> 00:01:52,262
Kuzingatia faida zinazowezekana
kwa wagonjwa wenye magonjwa yasiyotibika,

11
00:01:52,432 --> 00:01:54,332
hupaswi kuruhusu angalau
maandamano ya matibabu?

12
00:01:54,892 --> 00:01:57,602
Mahakama inaamini hivyo
kulindwa dhidi ya uhalifu...

13
00:01:57,662 --> 00:02:00,202
ni maslahi makubwa ya umma
kuliko kupokea matibabu.

14
00:02:00,272 --> 00:02:03,202
Watoto walio na ugonjwa wa mwisho pia ni
wakisubiri kwa hamu matibabu hayo.

15
00:02:03,272 --> 00:02:06,542
- Tukilipa mgongo tumaini hilo...
- Ushauri!

16
00:02:20,592 --> 00:02:22,362
- Huyu anakuja!
- Huyu anakuja!

17
00:02:23,862 --> 00:02:25,262
Nia imeanzishwa.

18
00:02:25,322 --> 00:02:28,462
Kwanini ulisisitiza kuwa ni mauaji ya kiholela
katika hatua za awali za uchunguzi?

19
00:02:28,562 --> 00:02:31,402
Kesi bado inaendelea,
kwa hivyo siwezi kutoa maoni kwa wakati huu.

20
00:02:33,472 --> 00:02:35,032
- Maoni moja zaidi, tafadhali!
- Ni nini kinachofuata kwa kesi?

21
00:02:39,272 --> 00:02:40,372
(Mwendesha mashtaka Cha Yi Yeon)

22
00:02:41,542 --> 00:02:43,842
- Mwendesha mashtaka Cha?
- Bado hajaingia.

23
00:02:44,882 --> 00:02:47,552
Alisema alikwenda kwenye eneo lingine la uhalifu
na angechelewa kurudi.

24
00:02:57,662 --> 00:02:59,632
- Ndio, Mkurugenzi Oh.
- Uko wapi sasa hivi?

25
00:02:59,992 --> 00:03:01,092
Ninafanya kazi.

26
00:03:01,662 --> 00:03:03,702
Nilikuambia kuwa
katika Mkutano wa Kitengo cha Makosa ya Jinai.

27
00:03:03,802 --> 00:03:06,102
Kila mtu alikuja kwa ajili yako. Kuna maana gani
kama mgeni wa heshima hayupo?

28
00:03:07,002 --> 00:03:09,602
Jaribio la kwanza limeisha.
Huu sio wakati wa kusherehekea.

29
00:03:09,672 --> 00:03:12,242
Hapo tena.
Hii ndio sababu hautawahi kwenda mbele.

30
00:03:14,742 --> 00:03:17,312
- Kesi inakuja kwanza, Mkurugenzi.
- Niokoe.

31
00:03:18,042 --> 00:03:20,282
Angalau jishughulishe na chakula cha jioni cha timu baadaye.
Sawa?

32
00:03:21,252 --> 00:03:22,952
Nitaona jinsi mambo yalivyo
na kurudi kwako.

33
00:03:28,722 --> 00:03:29,722
Alama za ligature?

34
00:03:30,022 --> 00:03:33,232
- Hakika inaonekana kama mauaji.
- Silaha ya mauaji?

35
00:03:33,762 --> 00:03:37,832
Hakuna kitu kilichopatikana eneo la tukio,
lakini itabidi tuchunguze zaidi.

36
00:03:39,772 --> 00:03:41,932
Inaweza kuwa mtu aliyeunganishwa
kwa Lee Woo Gyeom.

37
00:03:42,302 --> 00:03:45,302
Kweli, tutaangalia hilo pia
na kurudi kwako.

38
00:03:48,812 --> 00:03:50,982
Ndiyo. Hujambo? Sawa.

39
00:03:51,512 --> 00:03:52,512
Sawa.

40
00:03:59,892 --> 00:04:00,892
(Taasisi ya Utafiti wa Matibabu ya Jinnam)

41
00:04:03,392 --> 00:04:05,692
(Taasisi ya Utafiti wa Matibabu ya Jinnam)

42
00:04:08,092 --> 00:04:12,532
(Nafasi Moja ya Mwisho)

43
00:04:13,172 --> 00:04:14,502
(Lee Woo Gyeom alihukumiwa kifo,
Rufaa za ulinzi)

44
00:04:14,572 --> 00:04:15,672
(Matokeo ya Jaribio la 1 la Lee Woo Gyeom)

45
00:04:15,742 --> 00:04:16,772
(Demo la Med Limekanushwa, Hukumu ya Kifo Imetolewa)

46
00:04:16,842 --> 00:04:17,842
(Lee Woo Gyeom: Rufaa ya Ulinzi)

47
00:04:21,342 --> 00:04:23,382
(Killer Lee Woo Gyeom alihukumiwa kifo,
Ulinzi Wakata Rufaa Mara Moja)

48
00:04:24,542 --> 00:04:26,982
Naona Jaji Choi anaongoza
juu ya rufaa.

49
00:04:27,982 --> 00:04:29,152
Usanidi kamili, sivyo?

50
00:04:30,052 --> 00:04:32,922
Kwa hivyo unaweza kupanda kasi
na kumponda kabisa yule mtukutu, Hifadhi,

51
00:04:33,592 --> 00:04:35,622
Nilimpa kazi.
Tulikuwa wanafunzi wenzake katika taasisi hiyo.

52
00:04:36,822 --> 00:04:40,792
Je, unafikiri Attorney Park anayo
kadi nyingine juu ya mkono wake kwa ajili ya rufaa?

53
00:04:41,562 --> 00:04:43,532
Katika golf, jambo muhimu zaidi
ni anwani.

54
00:04:43,802 --> 00:04:46,402
Msimamo wako wa awali.
Ikiwa msimamo wako umekwama,

55
00:04:46,972 --> 00:04:50,772
hata Tiger Woods ataipiga.
Lakini Park Han Jun?

56
00:04:51,342 --> 00:04:53,472
Swing yake inategemea
msimamo mbovu wa kimsingi.

57
00:04:54,012 --> 00:04:56,012
Anaweza kujaribu mara milioni,
lakini haina faida.

58
00:04:58,412 --> 00:05:01,612
Kwa kuongezea, jaribio la kwanza liliweka mfano
kwa mahakama ya rufaa.

59
00:05:02,182 --> 00:05:04,182
Maslahi ya umma sio
katika kupokea matibabu.

60
00:05:04,882 --> 00:05:06,192
Inalindwa.

61
00:05:07,152 --> 00:05:08,292
Ndiyo, hiyo ni kweli.

62
00:05:13,892 --> 00:05:15,332
(Kura ya maoni: Kwa au dhidi ya,
Onyesho la Matibabu la Lee Woo Gyeom)

63
00:05:15,392 --> 00:05:16,432
Hii ni nini?

64
00:05:17,602 --> 00:05:19,432
Mkuu Bang, angalia hili.

65
00:05:21,932 --> 00:05:26,772
"Inafurahisha kutazama maonyesho ya matibabu ya muuaji?
Hebu tupige kura."

66
00:05:26,942 --> 00:05:29,512
Machapisho kama haya yanaendelea kujitokeza bila kukoma.

67
00:05:30,612 --> 00:05:31,612
Bofya ili kuona matokeo.

68
00:05:32,212 --> 00:05:33,212
Sawa.

69
00:05:33,382 --> 00:05:34,382
(matokeo)

70
00:05:35,482 --> 00:05:37,582
Asilimia sabini na tano? Je, uko makini?

71
00:05:38,122 --> 00:05:41,292
- Kwa kweli, kwa nini watu ...
- Ni nini cha kuchekesha?

72
00:05:44,492 --> 00:05:49,402
Meme za onyesho la matibabu zinaendelea kusambazwa,
na majibu ni ya kichaa.

73
00:05:50,302 --> 00:05:52,932
Watu mtandaoni watafanya mzaha
kutoka kwa chochote.

74
00:05:53,732 --> 00:05:57,042
Bado, hatuwezi kupuuza.
Hii inaweza kuunda maoni ya umma kwa urahisi.

75
00:05:57,872 --> 00:06:00,312
- Je, kuna machapisho mengi kama hayo?
- Ndiyo.

76
00:06:01,072 --> 00:06:02,312
Angalia tu hii.

77
00:06:04,382 --> 00:06:05,382
(Anataka kuepuka hukumu ya kifo)

78
00:06:05,442 --> 00:06:06,582
(Yeye ndiye tikiti yetu ya kuongoza katika dawa)

79
00:06:06,652 --> 00:06:08,182
(Kwa hivyo nchi yetu itakuwa tajiri?
Yeye ndiye tumaini pekee la binamu yangu)

80
00:06:08,252 --> 00:06:09,252
(Hakuna mtu mwingine anayekufa. Kwa hivyo kwa nini usijaribu?)

81
00:06:12,622 --> 00:06:14,092
Nini hisia ya umma
kama huko nje?

82
00:06:14,992 --> 00:06:16,522
Inapaswa kuwa imebadilika kwa niaba yangu kwa sasa.

83
00:06:17,762 --> 00:06:21,062
Kwa hivyo unajali zaidi maoni ya umma
kuliko matokeo ya kesi?

84
00:06:22,232 --> 00:06:26,432
Tayari tulitarajia uamuzi huu.
Kesi za hukumu ya kifo huenda kwa kesi ya tatu,

85
00:06:26,632 --> 00:06:29,102
hivyo tunahitaji kushinda
watu wengi iwezekanavyo wakati huo.

86
00:06:31,242 --> 00:06:35,072
Ama kweli,
bila kujali hukumu,

87
00:06:35,612 --> 00:06:38,882
kuna kuongezeka kwa mazungumzo kwamba uwezo wako
kuponya watu lazima kupimwa.

88
00:06:39,042 --> 00:06:42,182
Mabadiliko ya damu yako yalikuwa
kutambuliwa rasmi nchini.

89
00:06:42,922 --> 00:06:45,552
Kwa hivyo tutakata rufaa
na kuiuliza mahakama...

90
00:06:45,622 --> 00:06:48,652
ili kutathmini tena thamani
ya matibabu yako.

91
00:06:49,262 --> 00:06:50,262
Na...

92
00:06:51,662 --> 00:06:53,262
pia tutaomba
unachotaka zaidi.

93
00:06:53,662 --> 00:06:55,662
Maonyesho ya matibabu.

94
00:06:57,232 --> 00:06:58,232
Nzuri.

95
00:06:59,532 --> 00:07:00,732
Walakini, ninaogopa ...

96
00:07:01,832 --> 00:07:03,142
kwamba maonyesho ya matibabu ...

97
00:07:03,902 --> 00:07:05,772
kuna uwezekano mkubwa wa kukataliwa.

98
00:07:06,772 --> 00:07:10,442
Jaji wa rufaa ni mwanafunzi mwenza wa zamani
ya Mkurugenzi Oh, bosi wa Mwendesha Mashtaka Cha.

99
00:07:18,022 --> 00:07:19,292
Njoo, ili nini?

100
00:07:20,752 --> 00:07:22,592
Ikiwa siwezi kufanya maonyesho ya matibabu,

101
00:07:22,992 --> 00:07:25,122
basi hakuna maana
katika kuwa na jaribio hili.

102
00:07:26,532 --> 00:07:27,562
Lee Woo Gyeom.

103
00:07:31,762 --> 00:07:33,432
Tunahitaji kuwa na mpango chelezo.

104
00:07:44,982 --> 00:07:46,252
Gosh.

105
00:07:59,432 --> 00:08:00,832
(Mke)

106
00:08:01,562 --> 00:08:02,862
Ninaweka Min Seo.

107
00:08:03,162 --> 00:08:05,132
- Sawa.
- Baba.

108
00:08:11,342 --> 00:08:15,142
Habari, mpenzi. Bado unafanya nini?

109
00:08:15,712 --> 00:08:17,112
Lazima umkumbuke sana Baba, huh?

110
00:08:17,512 --> 00:08:18,682
Ninafanya, Baba.

111
00:08:19,652 --> 00:08:21,482
Unakuja lini nyumbani?

112
00:08:23,552 --> 00:08:27,692
Ikiwa Min Seo wangu mtamu anasema ananikosa,
Ningekuja mbio huko sekunde hii.

113
00:08:28,252 --> 00:08:32,832
Kweli? Mama, baba anasema anaweza kuja!

114
00:08:33,162 --> 00:08:37,032
Umemuona Baba, kwa hivyo ni wakati wa kulala.
Hebu tuzungumze na Baba baadaye.

115
00:08:40,332 --> 00:08:41,672
Baba...

116
00:08:42,232 --> 00:08:44,372
Mama anasema ni lazima nilale sasa.

117
00:08:45,702 --> 00:08:47,412
Sawa, mpenzi...

118
00:08:48,212 --> 00:08:51,442
Ni kweli sasa hivi,
kwa hiyo nadhani hilo ni wazo zuri.

119
00:08:51,812 --> 00:08:54,812
Umenikosa sana pia, sivyo?

120
00:08:56,882 --> 00:08:57,982
Baba...

121
00:08:58,752 --> 00:08:59,752
daima...

122
00:09:00,552 --> 00:09:03,222
Kila siku,
anamkumbuka binti yake mdogo.

123
00:09:03,292 --> 00:09:05,992
Baba pia anahitaji kulala.
Njoo, sema usiku mwema.

124
00:09:07,932 --> 00:09:12,402
- Ninaenda kulala, baba. Ndoto tamu.
- Sawa.

125
00:09:13,802 --> 00:09:14,872
Wewe pia, mpenzi.

126
00:09:16,872 --> 00:09:18,142
Kuwa na ndoto tamu.

127
00:09:48,732 --> 00:09:50,772
Matokeo ya majaribio ya kibinadamu.

128
00:09:51,802 --> 00:09:52,912
Ugonjwa wa Batten.

129
00:09:53,972 --> 00:09:54,972
Mshauri.

130
00:09:55,812 --> 00:09:58,112
Ugonjwa wa Batten hautibiki.

131
00:09:58,982 --> 00:10:02,052
Hasa kwa mtu kama Min Seo,
mara baada ya dalili za awali kuonekana,

132
00:10:02,852 --> 00:10:05,282
kifo ndani ya miaka michache ni uhakika.

133
00:10:05,992 --> 00:10:07,052
Unaweza kweli...

134
00:10:08,192 --> 00:10:09,962
kutibu ugonjwa wa Batten?

135
00:10:10,562 --> 00:10:11,622
Hebu tuseme hivyo...

136
00:10:12,932 --> 00:10:14,632
Ninaweza kuponya Min Seo.

137
00:10:32,582 --> 00:10:35,212
Mwendesha mashtaka, nilikagua usuli
juu ya marehemu.

138
00:10:35,582 --> 00:10:40,422
- Yeye ni Wimbo Min Su. Alifanya kazi JNI.
- Taasisi ya utafiti?

139
00:10:41,522 --> 00:10:42,622
(Ripoti: Song Min Su na Taasisi ya Jinnam)

140
00:10:43,322 --> 00:10:45,292
(Ripoti ya Utambulisho wa Mwathirika)

141
00:10:45,362 --> 00:10:47,162
Na sina uhakika kama hii ni bahati mbaya.

142
00:10:47,792 --> 00:10:51,202
Unakumbuka ushahidi
hiyo Attorney Park iliyowasilishwa, sivyo?

143
00:10:51,832 --> 00:10:54,032
Faili za matibabu hayo
Lee Woo Gyeom alitafiti...

144
00:10:54,632 --> 00:10:56,542
nyuma alipokuwa mwanafunzi wa med.

145
00:10:57,542 --> 00:11:01,742
Huu ni utafiti wa matibabu
mshtakiwa aliwasilisha...

146
00:11:02,012 --> 00:11:04,012
kwa shindano lililofanyika
kundi la kimataifa la matibabu, Chaeum.

147
00:11:04,342 --> 00:11:08,652
Wakati huo, wazo la mshtakiwa
alisifiwa sana na timu ya Chaeum,

148
00:11:08,712 --> 00:11:12,852
na tumethibitisha
kweli walijadili kuiendeleza.

149
00:11:15,992 --> 00:11:18,962
Inageuka mwathirika, Song Min Su,
pia alitoka Chaeum.

150
00:11:19,562 --> 00:11:24,532
Kama mtafiti mkuu,
hata alifunga sana uwasilishaji wa Lee.

151
00:11:24,732 --> 00:11:28,572
Baada ya kuondoka Chaeum, yeye na Prof. Han,
Daktari wa Lee Woo Gyeom,

152
00:11:28,672 --> 00:11:31,172
inaonekana imeanza
Taasisi ya Utafiti ya Jinnam.

153
00:11:31,602 --> 00:11:34,542
Inawezekana alikuwa bado anawasiliana
akiwa na Lee Woo Gyeom kutoka huko.

154
00:11:34,942 --> 00:11:36,742
(Taasisi ya Utafiti wa Matibabu ya Jinnam)

155
00:11:52,022 --> 00:11:53,432
(Taasisi ya Utafiti wa Matibabu ya Jinnam)

156
00:11:55,562 --> 00:11:57,232
(Ilani ya mwisho: Bili ya gesi ambayo haijalipwa na kukatwa kwa huduma)

157
00:12:09,942 --> 00:12:12,182
(Taasisi ya Utafiti wa Matibabu ya Jinnam)

158
00:12:15,012 --> 00:12:17,222
Habari! Acha hapo hapo!

159
00:12:18,082 --> 00:12:19,082
Darn yake.

160
00:13:07,202 --> 00:13:08,202
Darn yake.

161
00:13:22,752 --> 00:13:23,852
Detective Gong.

162
00:13:24,122 --> 00:13:28,622
Mwanamume mmoja alikimbilia kwenye Jengo la Daehan.
Angalia picha za CCTV sasa hivi.

163
00:13:29,592 --> 00:13:30,592
Sawa.

164
00:13:35,662 --> 00:13:37,932
Nambari 5896. Twende kwenye seli yako.

165
00:13:40,802 --> 00:13:43,502
Kweli, ikiwa sio daktari mzuri.

166
00:13:43,572 --> 00:13:46,142
Halo, nasikia unafuata tu
mbaya zaidi ya mbaya zaidi.

167
00:13:47,172 --> 00:13:48,972
Nadhani nini? Mimi ni kipande cha kazi kweli.

168
00:13:49,642 --> 00:13:51,082
Njoo na mimi uniue, wewe mcheshi.

169
00:13:51,612 --> 00:13:56,052
- Nilisema niue, wewe mpumbavu!
- Unatazama nini? Macho chini!

170
00:13:56,322 --> 00:14:00,052
Nitakutolea macho.
Nitakuona karibu. Umeelewa?

171
00:14:01,292 --> 00:14:03,522
Unatabasamu?
Nitang'oa meno yako machafu.

172
00:14:03,922 --> 00:14:05,462
Habari! Huyo mtoto wa bunduki...

173
00:14:14,202 --> 00:14:16,072
(Kabati za kuhifadhi)

174
00:14:33,392 --> 00:14:36,862
Hey, ikiwa watatufunga
na kisaikolojia...

175
00:14:37,262 --> 00:14:38,262
Kwa ajili ya wema.

176
00:14:38,922 --> 00:14:40,692
Je, mtu yeyote anapaswa kujisikia salama?

177
00:14:48,972 --> 00:14:52,472
- Bae, mtoto yuko hapa.
- Ndio, ninatoka sasa, bosi.

178
00:14:58,712 --> 00:15:00,882
(Mali ya mahabusu)

179
00:15:05,782 --> 00:15:06,922
Unaangalia nini?

180
00:16:12,222 --> 00:16:14,392
Unamjua Hong Jae Gwang, sivyo?
Nimesikia umemuua kaka yangu.

181
00:16:14,452 --> 00:16:15,452
Wewe mwana wa bunduki.

182
00:16:16,562 --> 00:16:17,622
- Kufa!
- Kufa!

183
00:16:17,962 --> 00:16:19,522
Kufa! Wewe pia utakufa!

184
00:16:20,962 --> 00:16:21,962
Kufa.

185
00:16:25,332 --> 00:16:27,272
Wewe kichaa!

186
00:16:33,072 --> 00:16:34,472
Kufa!

187
00:16:35,112 --> 00:16:37,482
Kufa! Kufa!

188
00:16:41,882 --> 00:16:43,822
Mjinga wewe! Unafanya nini jamani?

189
00:16:44,252 --> 00:16:45,482
Muue!

190
00:16:48,552 --> 00:16:50,062
Kufa tu! Kufa!

191
00:16:53,392 --> 00:16:54,392
Nini kinaendelea?

192
00:16:58,762 --> 00:16:59,772
Wewe...

193
00:17:02,172 --> 00:17:04,402
Wewe usiye na maana.

194
00:17:07,342 --> 00:17:09,012
Subiri, shikilia.

195
00:17:09,742 --> 00:17:11,742
Pole. samahani. Subiri tu.

196
00:17:18,122 --> 00:17:23,022
Walinzi!

197
00:17:26,162 --> 00:17:27,332
Walinzi!

198
00:17:30,302 --> 00:17:31,832
Huyu jamaa ana tatizo gani sasa?

199
00:17:32,662 --> 00:17:34,532
Hey, uko sawa?

200
00:17:42,842 --> 00:17:44,842
- Nini kinatokea kwake?
- Walinzi!

201
00:17:45,212 --> 00:17:46,782
Habari! Hey, uko sawa?

202
00:17:47,352 --> 00:17:49,152
Haya, jiondoe, mjinga wewe!

203
00:18:22,882 --> 00:18:23,882
Profesa Han.

204
00:18:25,952 --> 00:18:28,392
Tafadhali nipate Profesa Han Sang Ho.

205
00:18:36,332 --> 00:18:37,332
Hujambo?

206
00:18:39,062 --> 00:18:40,072
Ndiyo.

207
00:18:42,172 --> 00:18:43,172
Je!

208
00:18:44,072 --> 00:18:45,072
Sawa, ninaelewa.

209
00:18:46,442 --> 00:18:47,442
Mheshimiwa Park!

210
00:18:48,172 --> 00:18:50,742
Nilisikia tu kwamba Lee Woo Gyeom alichukuliwa
hospitalini leo asubuhi.

211
00:18:56,652 --> 00:19:00,092
Uwezekano mkubwa zaidi watakataa
maandamano ya matibabu.

212
00:19:06,322 --> 00:19:07,332
Njoo, ili nini?

213
00:19:08,362 --> 00:19:10,062
Ikiwa siwezi kufanya maonyesho ya matibabu,

214
00:19:10,302 --> 00:19:11,962
basi hakuna maana
katika kuwa na jaribio hili.

215
00:19:14,472 --> 00:19:16,172
Tunahitaji kuwa na mpango chelezo.

216
00:19:17,142 --> 00:19:19,202
Mpango mbadala? Ni aina gani ya mpango wa chelezo?

217
00:19:19,972 --> 00:19:21,942
Je, kuna mpango bora zaidi
kuliko maandamano ya matibabu?

218
00:19:23,312 --> 00:19:24,312
Lee Woo Gyeom.

219
00:19:26,012 --> 00:19:27,682
Hebu tuokoe maisha humu ndani.

220
00:19:28,712 --> 00:19:30,752
Je, umerukwa na akili?

221
00:19:31,422 --> 00:19:34,452
Hili ni jela. Na mimi niko peke yangu.

222
00:19:34,652 --> 00:19:36,662
Kesi imekwisha. Unahamishwa.

223
00:19:44,802 --> 00:19:45,802
Iangalie vizuri hili.

224
00:19:46,872 --> 00:19:51,742
Hizi ni rekodi za matibabu za wafungwa.
Chagua mgombea anayefaa kutoka kwenye orodha hii.

225
00:19:52,572 --> 00:19:54,642
Nitashughulikia mengine.

226
00:19:55,272 --> 00:19:58,412
Njia pekee ya kuhakikisha
mahakama haiwezi kukataa onyesho la matibabu...

227
00:19:59,682 --> 00:20:00,852
ni hii.

228
00:20:04,352 --> 00:20:06,452
(Rekodi za Matibabu za Wafungwa wa Gereza Kuu)

229
00:20:06,522 --> 00:20:08,222
(Bae Geun Hyeok)

230
00:20:11,992 --> 00:20:13,092
Unaangalia nini?

231
00:20:13,192 --> 00:20:16,802
(Historia: Uharibifu wa Congenital Corneal)

232
00:20:17,262 --> 00:20:18,902
Ninapata mpango,

233
00:20:20,032 --> 00:20:21,332
lakini itachukua muda mrefu sana.

234
00:20:22,602 --> 00:20:24,942
Nitaboresha kidogo.

235
00:20:28,942 --> 00:20:29,942
Jinsi gani?

236
00:20:30,212 --> 00:20:31,442
Itabidi niweke maisha yangu kwenye mstari.

237
00:20:32,342 --> 00:20:34,112
Ikiwa singeweka mwili wangu mwenyewe
kwenye mstari mahali pa kwanza,

238
00:20:34,512 --> 00:20:37,522
Sijawahi kupata tiba.
Zaidi ya hayo, wewe...

239
00:20:38,652 --> 00:20:41,692
- Ulihatarisha yote kwa Min Seo?
- Wewe...

240
00:20:43,022 --> 00:20:44,422
Uko kwenye kesi sasa hivi.

241
00:20:45,522 --> 00:20:47,532
- Ikiwa kitu kitaenda vibaya ...
- Mbaya zaidi ni hukumu ya kifo.

242
00:20:49,192 --> 00:20:50,302
Sijali kuhusu hilo.

243
00:20:51,362 --> 00:20:53,132
Kadiri ninavyoweza kudhibitisha kile nilicho,

244
00:20:55,772 --> 00:20:57,872
sentensi haina maana kwangu.

245
00:20:59,872 --> 00:21:00,872
Niamini tu...

246
00:21:01,972 --> 00:21:02,972
na tazama tu.

247
00:21:07,852 --> 00:21:09,952
Anaonyesha dalili
mshtuko kutoka kwa kupoteza damu.

248
00:21:10,522 --> 00:21:12,922
Hatujawahi kuona kesi isiyo ya kawaida kama hii,

249
00:21:13,422 --> 00:21:15,352
kwa hiyo ni jambo jema
Profesa Han Sang Ho alikuja alipofanya hivyo.

250
00:21:15,922 --> 00:21:19,022
- Ikiwa tungemtendea kwa haraka, ni nani anayejua ...
- Profesa Han Sang Ho?

251
00:21:20,692 --> 00:21:22,162
Jinsi gani Profesa Han Sang Ho
unajua kuja hapa?

252
00:21:22,292 --> 00:21:25,562
Mgonjwa alitupa
mawasiliano yake.

253
00:21:26,202 --> 00:21:28,502
Alisema alikuwa mgonjwa wake,
kugunduliwa na mabadiliko ya damu.

254
00:21:33,072 --> 00:21:36,412
Kuisimamia kwa mwanadamu haiwezekani.

255
00:21:36,912 --> 00:21:39,982
Nini kilitokea kwa mtu huyo
nani alichomwa kisu na Lee Woo Gyeom?

256
00:21:43,552 --> 00:21:47,392
Alikuwa na damu nyingi ndani, alikuwa nje,
na ilikuwa ni dharura,

257
00:21:47,892 --> 00:21:50,392
lakini Lee Woo Gyeom alitoa damu yake mwenyewe ...

258
00:21:50,562 --> 00:21:53,632
na kutia damu moja kwa moja
ndani ya mgonjwa, Bae Geun Hyeok.

259
00:21:54,592 --> 00:21:57,332
Lakini pata hii.
Sio tu jeraha la kisu lilipona,

260
00:21:57,532 --> 00:22:00,132
uharibifu wake wa kuzaliwa
aliponywa pia.

261
00:22:00,432 --> 00:22:03,072
Alipata ahueni kamili
ndani ya masaa machache tu.

262
00:22:04,142 --> 00:22:06,542
Je, hilo linawezekana?

263
00:22:06,742 --> 00:22:09,642
Niliona kwa macho yangu mawili,

264
00:22:10,642 --> 00:22:14,482
lakini bado siwezi kuamini.

265
00:22:17,682 --> 00:22:20,492
(Mahakama)

266
00:22:20,552 --> 00:22:21,552
(Jaji Choi Seok Moon)

267
00:22:31,162 --> 00:22:34,532
Kuhusu ombi la upande wa utetezi
kwa maonyesho ya matibabu ...

268
00:22:34,972 --> 00:22:36,172
Tumeipitia kwa kina.

269
00:22:37,502 --> 00:22:38,902
Na hii mahakama ya rufaa,

270
00:22:39,542 --> 00:22:43,172
kwa makubaliano na mahakama ya chini,
pia atakataa maandamano ya matibabu.

271
00:22:44,682 --> 00:22:47,682
Kwa hiyo, pande zote mbili zinapaswa kujiandaa
kwa jaribio la kawaida.

272
00:22:49,452 --> 00:22:50,982
Uamuzi wa busara, Mheshimiwa.

273
00:22:52,182 --> 00:22:54,452
Tunawasilisha hoja...

274
00:22:56,152 --> 00:22:57,162
kwa mapitio ya katiba.

275
00:22:57,692 --> 00:23:02,462
- Unadai maandamano ya matibabu?
- Hiyo ni sawa.

276
00:23:02,732 --> 00:23:05,102
Ikiwa Lee Woo Gyeom anaweza kuponya kweli
ugonjwa usioweza kupona,

277
00:23:05,932 --> 00:23:09,432
Naamini hiyo ni sababu ya kutosha
kuzingatia katika hukumu yake.

278
00:23:10,002 --> 00:23:13,172
Hapana.
Mjadala wa mahakama juu ya hili umekwisha.

279
00:23:19,712 --> 00:23:23,082
Kuwasilisha ombi la kikatiba
ni kwa hiari ya utetezi,

280
00:23:23,722 --> 00:23:24,822
Unaweza kuendelea ikiwa ni lazima,

281
00:23:25,882 --> 00:23:28,822
lakini rufaa itaendelea kama ilivyopangwa.
Inaeleweka?

282
00:23:29,622 --> 00:23:30,622
Ndio, Mtukufu.

283
00:23:33,192 --> 00:23:34,232
(Wakili Park, makala ni hit!)

284
00:23:34,292 --> 00:23:35,692
Je, una lolote zaidi?

285
00:23:36,132 --> 00:23:38,162
- Hakuna zaidi.
- Kisha tunaahirishwa.

286
00:23:38,232 --> 00:23:39,232
Heshima yako.

287
00:23:42,632 --> 00:23:44,342
Je! ungependa
angalia makala hii?

288
00:23:46,172 --> 00:23:49,242
("Seri Killer Lee Woo Gyeom
Huokoa Maisha katika Gereza!")

289
00:23:55,252 --> 00:23:56,252
Dakika moja.

290
00:23:57,052 --> 00:23:58,722
(Mkurugenzi Oh Hyeon Deuk)

291
00:24:00,192 --> 00:24:01,652
Ndiyo, Mheshimiwa Jaji Mkuu.

292
00:24:03,152 --> 00:24:04,992
Ndiyo. Nimeona makala mwenyewe,

293
00:24:06,162 --> 00:24:08,162
("Seri Killer Lee Woo Gyeom
Huokoa Maisha katika Gereza!")

294
00:24:09,162 --> 00:24:11,932
Nitajua hali ikoje.

295
00:24:18,202 --> 00:24:20,242
Aliponywa kwa kutiwa damu mishipani
kutoka kwa Lee Woo Gyeom?

296
00:24:20,672 --> 00:24:23,842
Ndiyo. Nimegundua tu
kutoka kwa makala mwenyewe,

297
00:24:24,312 --> 00:24:25,982
kwa hivyo ninaangalia maelezo sasa.

298
00:24:26,042 --> 00:24:28,552
Kweli, kuna nini
huyo mkorofi Lee Woo Gyeom?

299
00:24:29,052 --> 00:24:31,222
Ikiwa alikuwa na kitu cha kuthibitisha,
alipaswa kufanya hivyo mapema.

300
00:24:31,622 --> 00:24:34,492
Ilimbidi ajue hiyo kesi ya hukumu ya kifo
huenda kwa jaribio la tatu.

301
00:24:35,152 --> 00:24:36,152
Wema!

302
00:24:36,792 --> 00:24:38,562
Utafanya nini sasa?

303
00:24:39,422 --> 00:24:42,092
Mkurugenzi Oh.
Tusitangulie sisi wenyewe.

304
00:24:42,332 --> 00:24:43,532
Kesi bado haijaisha.

305
00:24:44,102 --> 00:24:45,901
- Katika hali kama hii ...
- Sifa yangu iko kwenye mstari,

306
00:24:45,902 --> 00:24:47,472
na nilichagua kuchukua kesi hii.

307
00:24:48,202 --> 00:24:52,572
- Tafadhali, usinitie shaka.
- Je! Hey, unasikia hata mwenyewe?

308
00:24:56,042 --> 00:24:57,082
Mahakama hii,

309
00:24:57,342 --> 00:24:59,682
baada ya kukagua kwa makini
mshtakiwa Lee Woo Gyeom...

310
00:25:00,082 --> 00:25:03,852
kitendo cha hivi karibuni cha kutoa
matibabu gerezani,

311
00:25:04,282 --> 00:25:08,652
imeamua kuwa ni lazima
ili kuthibitisha uwezo wake wa matibabu.

312
00:25:08,852 --> 00:25:12,262
Uamuzi ambao haujawahi kufanywa umefanywa
katika historia ya katiba ya Korea Kusini.

313
00:25:12,562 --> 00:25:16,932
Mahakama inayoshughulikia kesi ya Lee Woo Gyeom
imeidhinisha maonyesho ya matibabu.

314
00:25:20,232 --> 00:25:21,332
Hii ilitokeaje?

315
00:25:21,872 --> 00:25:24,102
Mtu anayeitwa Profesa Han Sang Ho
alikuja hospitali...

316
00:25:24,372 --> 00:25:25,372
Profesa Han Sang Ho?

317
00:25:25,742 --> 00:25:29,312
Kulingana na daktari aliyehudhuria,
Lee Woo Gyeom alimwita Prof. Han Sang Ho,

318
00:25:29,372 --> 00:25:31,842
na alithibitisha kuwa Bae Geun Hyeok
aliongezewa damu ya Lee Woo Gyeom.

319
00:25:32,112 --> 00:25:33,982
Vipi kuhusu faili nilizoomba
kutoka kwa Detective Gong?

320
00:25:34,112 --> 00:25:35,112
Niliwaacha pale.

321
00:25:35,512 --> 00:25:38,182
Niliangalia logi ya wageni ya Lee Woo Gyeom
na picha za CCTV zinazozunguka...

322
00:25:38,252 --> 00:25:39,822
na kuchuja mtu yeyote
ambaye alionekana kuwa na shaka.

323
00:25:46,722 --> 00:25:48,792
(Han Sang Ho, Mtaalamu wa Matibabu)

324
00:25:48,862 --> 00:25:51,662
(Han Sang Ho, Mtaalamu wa Matibabu)

325
00:25:59,142 --> 00:26:00,272
(Taasisi ya Utafiti wa Matibabu ya Jinnam)

326
00:26:08,652 --> 00:26:10,282
(Mkuu Pyo Kang Ameshinda)

327
00:26:25,502 --> 00:26:26,802
Habari, Mwendesha Mashtaka Cha.

328
00:26:28,302 --> 00:26:29,302
Mwendesha mashtaka.

329
00:26:29,832 --> 00:26:30,972
Umekuwaje?

330
00:26:33,612 --> 00:26:34,612
Jambo ni...

331
00:26:35,342 --> 00:26:37,212
Nimekutana na taarifa fulani,

332
00:26:37,742 --> 00:26:39,542
na nilikuwa karibu kuivujisha kwa waandishi wa habari,

333
00:26:40,482 --> 00:26:42,712
lakini niliogopa
masikio ungenipa.

334
00:26:44,252 --> 00:26:45,722
Nina shughuli kidogo.

335
00:26:46,382 --> 00:26:47,752
Ifikie tu uhakika.

336
00:26:49,022 --> 00:26:50,022
Wewe kweli...

337
00:26:51,162 --> 00:26:52,422
kamwe hubadilika, sivyo?

338
00:26:53,792 --> 00:26:55,762
Una nini kwangu?

339
00:26:58,632 --> 00:27:00,062
Binti wa Wakili Park...

340
00:27:01,272 --> 00:27:02,732
ni mgonjwa mahututi.

341
00:27:05,172 --> 00:27:08,372
Mke wake ni daktari,
kwa hivyo badala ya kumpeleka kwingine,

342
00:27:09,212 --> 00:27:13,042
inaonekana anamtibu binti yao
katika hospitali anayofanya kazi.

343
00:27:13,912 --> 00:27:16,312
Ningependa bet ndiyo sababu alichukua
Kesi ya Lee Woo Gyeom, hufikirii?

344
00:27:19,782 --> 00:27:23,022
Sipendezwi sana
katika tamthilia ya familia ya watu.

345
00:27:23,862 --> 00:27:26,922
Vipi kuhusu ukweli mwingine wa kufurahisha, basi?

346
00:27:27,332 --> 00:27:29,332
(Mwendesha mashtaka)

347
00:27:32,262 --> 00:27:33,672
(Orodha ya Waombaji wa Maonyesho ya Matibabu)

348
00:27:33,732 --> 00:27:35,132
(Taasisi iliyochaguliwa:
Kituo cha Matibabu cha Chaeum)

349
00:27:35,202 --> 00:27:36,302
(Ugonjwa wa Batten,
Park Min Seo, Mwanamke, Umri wa miaka 9)

350
00:27:36,372 --> 00:27:37,602
(Park Han Jun, Hong Jae Hee)

351
00:27:40,512 --> 00:27:41,642
Kwa hiyo hukujua.

352
00:27:44,642 --> 00:27:47,712
Halafu naichukulia unajua Profesa Han.

353
00:27:48,752 --> 00:27:50,012
Profesa Han?

354
00:27:51,152 --> 00:27:53,452
Wakati Lee Woo Gyeom alipokuwa katika hali ya kukosa fahamu...

355
00:27:54,152 --> 00:27:59,022
Je, unamfahamu Profesa Han
alimtumia kama somo la mtihani?

356
00:28:04,132 --> 00:28:07,532
- Chanzo chako ni nini?
- Chanzo sio muhimu.

357
00:28:08,502 --> 00:28:10,272
Jambo kuu ni kwamba kabla ya kujua,

358
00:28:10,602 --> 00:28:13,102
mtu alikuwa tayari
wamemaliza biashara zao...

359
00:28:13,172 --> 00:28:15,842
kuhusu Lee Woo Gyeom.

360
00:28:16,212 --> 00:28:17,612
Unamaanisha nini?

361
00:28:18,012 --> 00:28:19,742
Ina maana ukichimba sana,

362
00:28:20,552 --> 00:28:23,722
unaweza kuumia, Mwendesha Mashtaka.

363
00:28:30,662 --> 00:28:33,892
Simu yake imezimwa kabisa.
Na yeye ndiye shahidi wetu mkuu.

364
00:28:40,132 --> 00:28:41,832
Unafikiri alijua tutarudi?

365
00:28:55,112 --> 00:28:56,212
Labda sio sisi.

366
00:28:57,452 --> 00:28:59,552
Anaweza kuwa anaepuka mtu mwingine.

367
00:29:04,922 --> 00:29:05,962
Asante kwa bidii yako yote.

368
00:29:06,392 --> 00:29:08,992
Kwa hivyo sasa, lazima nifanye vizuri
katika maonyesho ya matibabu.

369
00:29:09,992 --> 00:29:11,202
Ngoja nithibitishe kitu kwanza.

370
00:29:12,162 --> 00:29:13,162
Kuhusu nini?

371
00:29:14,732 --> 00:29:16,202
Je! ni sehemu gani ya Profesa Han katika hili?

372
00:29:16,902 --> 00:29:17,942
Profesa Han?

373
00:29:20,542 --> 00:29:21,872
Nilimfikia mwenyewe.

374
00:29:23,882 --> 00:29:26,412
- Una uhusiano gani naye?
- Unamaanisha nini, uhusiano?

375
00:29:26,912 --> 00:29:28,252
Alikuwa daktari wangu tu.

376
00:29:29,352 --> 00:29:32,052
Ikiwa Profesa Han alijua kuhusu
hali yako tangu mwanzo,

377
00:29:33,522 --> 00:29:34,652
basi lazima awe anajua kuhusu tiba...

378
00:29:35,452 --> 00:29:36,652
vilevile.

379
00:29:37,092 --> 00:29:38,562
Unazungumzia nini?
Hakujua.

380
00:29:39,662 --> 00:29:44,362
Na acha kujaribu kutuunganisha sisi wawili.
Mimi na yeye hatufanani.

381
00:29:45,532 --> 00:29:46,532
Jinsi gani?

382
00:29:47,602 --> 00:29:51,502
Mimi nakuambia. Mtu huyo hajui
jinsi ya kufanya tiba.

383
00:29:53,142 --> 00:29:55,042
Alitumia maisha yake yote
kujaribu kukuza tiba,

384
00:29:55,112 --> 00:29:58,542
lakini alishindwa. Bila shaka
Mimi ni tofauti na mpotezaji kama yeye.

385
00:29:59,682 --> 00:30:03,682
Alinitembelea hapo awali na aliendelea kuuliza
jinsi nilivyotengeneza tiba.

386
00:30:04,182 --> 00:30:06,252
Ilikuwa inaudhi sana.

387
00:30:07,292 --> 00:30:10,122
Bado, nadhani ninaweza kuona kwa nini
mtu kama yeye angefanya hivyo.

388
00:30:11,222 --> 00:30:14,232
- Je!
- Ulitarajia nini? Kwamba tulikuwa tunachumbiana?

389
00:30:18,202 --> 00:30:21,602
Je, kutokea kujua wapi
Profesa Han anaweza kuwa anakaa?

390
00:30:23,272 --> 00:30:24,542
Kwa nini? Je, huwezi kumfikia?

391
00:30:24,802 --> 00:30:27,212
Hapana, siwezi kumshika.
Kwa kesi yetu,

392
00:30:27,812 --> 00:30:30,442
ndiye shahidi pekee
ambaye anaweza kushuhudia juu yako.

393
00:30:32,042 --> 00:30:34,212
Tusijali kuhusu Profesa Han...

394
00:30:35,012 --> 00:30:36,712
na kuzingatia tu
maandamano ya matibabu.

395
00:30:37,682 --> 00:30:39,182
Tumekaribia sana kumaliza.

396
00:30:39,752 --> 00:30:41,222
Tunahitaji kuona maandamano haya
kupitia hadi mwisho.

397
00:30:41,622 --> 00:30:45,192
Badala ya kumtafuta Profesa Han,
nenda kanunue zawadi kwa Min Seo.

398
00:31:06,912 --> 00:31:09,582
Uliondoa onyesho la matibabu
baada ya yote.

399
00:31:10,652 --> 00:31:11,682
Hongera sana.

400
00:31:14,352 --> 00:31:15,722
Unajua, ni ya kushangaza ...

401
00:31:16,422 --> 00:31:17,522
jinsi ambavyo haubadiliki kamwe.

402
00:31:19,222 --> 00:31:21,092
Halafu na sasa, kila unaposema uwongo,

403
00:31:21,792 --> 00:31:23,792
pembe ya mdomo wako
curls juu kidogo.

404
00:31:24,662 --> 00:31:25,802
Ninafanya hivyo lini?

405
00:31:26,462 --> 00:31:29,632
Na unapoona aibu,
daima hutazama mbali.

406
00:31:30,232 --> 00:31:31,272
Mambo mengine hayabadiliki.

407
00:31:33,072 --> 00:31:36,042
Kwa nini duniani lazima upitie
na maandamano haya ya matibabu?

408
00:31:37,212 --> 00:31:38,282
Ili kuthibitisha nia yake.

409
00:31:38,842 --> 00:31:40,042
Lakini tayari alikiri.

410
00:31:40,782 --> 00:31:44,252
Ikiwa kukiri kwake kulitosha,
basi hukumu yake iangaliwe upya.

411
00:31:45,522 --> 00:31:46,952
Ndiyo maana unafanya hivi kweli?

412
00:31:47,822 --> 00:31:49,622
Ili tu apunguziwe adhabu?

413
00:31:49,922 --> 00:31:51,392
Kwa nini? Je, hilo linakufanya uwe na wasiwasi?

414
00:31:52,092 --> 00:31:54,462
Wewe ndiye una wasiwasi, sio mimi.

415
00:31:55,632 --> 00:31:57,602
Kwanini ulijificha
nini kinaendelea na Min Seo?

416
00:31:58,062 --> 00:32:01,372
Kuficha kitu
na kutosema chochote ni tofauti.

417
00:32:01,872 --> 00:32:02,872
Mbali na hilo,

418
00:32:03,202 --> 00:32:05,972
kwa nini unahitaji kujua kuhusu
maisha ya kibinafsi ya mshauri anayepinga?

419
00:32:08,542 --> 00:32:09,542
Kaa mbali nayo.

420
00:32:10,472 --> 00:32:12,142
Ndio maana,
nyuma katika taasisi ya mafunzo,

421
00:32:13,312 --> 00:32:16,952
ungelewa na kuendelea kuniambia
kwamba, “Watu huja mbele ya sheria,”

422
00:32:17,012 --> 00:32:18,552
na kukesha usiku kucha ukijirudia?

423
00:32:20,182 --> 00:32:21,192
Han Jun.

424
00:32:22,092 --> 00:32:23,592
Hata sasa, katika Utafiti wa Mahakama
na Taasisi ya Mafunzo,

425
00:32:24,122 --> 00:32:26,192
bado unashikiliwa kama mfano wa kuigwa.

426
00:32:28,392 --> 00:32:29,562
Kweli, nadhani ni wakati ...

427
00:32:30,132 --> 00:32:31,432
ili hilo libadilike, basi.

428
00:32:31,502 --> 00:32:35,372
Nini kilitokea kwa mwendesha mashitaka ambaye daima
aondoe kila kihuni alichoweza kupata?

429
00:32:35,432 --> 00:32:38,242
Ninafanya tu niwezavyo
kwa mteja wangu.

430
00:32:38,302 --> 00:32:39,972
Lakini huyu ni Lee Woo Gyeom
tunazungumzia.

431
00:32:41,212 --> 00:32:43,272
Utakubali msaada kweli
kutoka kwa muuaji kama yeye?

432
00:32:43,842 --> 00:32:46,782
Tangu lini umewahi kujali
mshitakiwa ni nani?

433
00:32:47,582 --> 00:32:50,252
Unahitaji tu kesi ya hali ya juu
ili kujitengenezea jina.

434
00:32:51,422 --> 00:32:52,621
Na nini kibaya na hilo?

435
00:32:52,622 --> 00:32:54,292
Usitumie Lee Woo Gyeom's
hukumu ya kifo...

436
00:32:55,952 --> 00:32:58,392
kama hatua kwa kazi yako.

437
00:32:59,292 --> 00:33:02,462
Unaweza kufikia malengo yako
bila Lee Woo Gyeom, lakini mimi...

438
00:33:03,892 --> 00:33:05,802
Ninamuhitaji sasa hivi.

439
00:33:06,702 --> 00:33:10,332
Unafikiri Lee Woo Gyeom
ni kweli kwenda kutibu Min Seo?

440
00:33:10,842 --> 00:33:12,272
Je, ikiwa anadanganya?

441
00:33:12,802 --> 00:33:14,872
Hakuna dhamana
matibabu yatafanya kazi hata.

442
00:33:16,072 --> 00:33:19,112
Ndio maana nasema tupate
njia halali ya kufanya hivyo.

443
00:33:19,812 --> 00:33:21,712
Nitasaidia kwa njia yoyote niwezayo.

444
00:33:22,082 --> 00:33:25,382
Ikiwa unahitaji pesa kwa matibabu ...
Najua hautapenda hii, lakini ...

445
00:33:25,452 --> 00:33:26,452
Yi Yeon.

446
00:33:30,792 --> 00:33:31,992
Inatosha.

447
00:33:36,532 --> 00:33:37,702
Nitakuona mahakamani.

448
00:33:38,132 --> 00:33:40,702
Unajua hii si sahihi.

449
00:33:41,332 --> 00:33:43,702
Kwa nini unatoa
mtu kama hiyo nafasi?

450
00:33:44,872 --> 00:33:48,112
- Acha nikusaidie kupata matibabu.
- Hiyo sio nini hii inahusu, darn it!

451
00:33:49,572 --> 00:33:51,082
Ikiwa ni kitu
matibabu inaweza kutatua,

452
00:33:51,742 --> 00:33:53,112
Nisingeenda mbali hivi.

453
00:33:54,282 --> 00:33:56,082
Ninamtazama yule mcheshi, Lee Woo Gyeom,

454
00:33:57,482 --> 00:33:59,322
na mimi mwenyewe nadhani
mara mia kwa siku.

455
00:34:00,382 --> 00:34:03,022
Nilijiambia bora nife
kuliko kumtetea huyo mnyama.

456
00:34:05,162 --> 00:34:06,722
Lakini basi... Binti yangu, Min Seo...

457
00:34:08,392 --> 00:34:09,832
inakufa kweli.

458
00:34:11,502 --> 00:34:13,962
Walisema anaweza kufa sekunde yoyote,
sio kesho, lakini sasa hivi.

459
00:34:15,602 --> 00:34:17,272
Hiyo ilikuwa simu ya kuamka kwangu.

460
00:34:18,702 --> 00:34:20,842
Niligundua kile nimekuwa nikiishi
kwa muda wote huu.

461
00:34:23,942 --> 00:34:24,942
Mimi...

462
00:34:26,082 --> 00:34:28,082
usijali kitu kingine chochote
katika dunia hii...

463
00:34:28,852 --> 00:34:30,412
ila kwa kutibiwa Min Seo yangu.

464
00:34:31,382 --> 00:34:32,922
Hata kama hii ni chaguo mbaya,

465
00:34:34,052 --> 00:34:35,992
Ningeifanya tena.

466
00:34:37,392 --> 00:34:38,392
Kuelewa?

467
00:34:42,892 --> 00:34:43,892
Han Juni...

468
00:34:52,242 --> 00:34:53,242
Yi Yeon.

469
00:34:56,042 --> 00:34:58,182
Kisha yote unapaswa kufanya
ananipiga mahakamani.

470
00:35:08,052 --> 00:35:09,052
Kuwa mkweli,

471
00:35:12,392 --> 00:35:14,432
Afadhali ushinde.

472
00:35:34,152 --> 00:35:36,152
(Woori Iseul)

473
00:35:59,902 --> 00:36:01,942
(Lee Chang Se, 50,
Saratani ya mwisho, Kupokea Matibabu)

474
00:36:02,012 --> 00:36:04,072
(Ushahidi wa Ziada unahitajika,
Matibabu ya Mwezi Se Guk)

475
00:36:14,192 --> 00:36:15,222
Jae Hee.

476
00:36:16,292 --> 00:36:20,122
Watatangaza wapokeaji hivi karibuni.
Kwa hivyo tusubiri kidogo.

477
00:36:34,972 --> 00:36:35,972
Bwana Jo.

478
00:36:36,442 --> 00:36:38,842
- Jambo. Asante.
- Makini, ni moto.

479
00:36:40,212 --> 00:36:42,382
Sasa kilichobaki ni kuchagua
mshiriki kwa ajili ya maandamano.

480
00:36:43,652 --> 00:36:45,182
Unafikiri wakili atakuwa sawa?

481
00:36:46,082 --> 00:36:49,652
Lazima atakuwa na hisia mchanganyiko.
Pengine anapata matumaini yake.

482
00:36:50,552 --> 00:36:51,562
Wema.

483
00:36:52,992 --> 00:36:54,792
Bado haijisikii halisi kwangu.

484
00:36:55,232 --> 00:36:56,232
Nini haina?

485
00:36:56,492 --> 00:36:58,362
Huo ni ugonjwa usiotibika
inaweza kweli kutibiwa.

486
00:37:01,032 --> 00:37:03,772
Sio wewe tu.
Ulimwengu wote unahisi hivyo.

487
00:37:04,342 --> 00:37:08,512
Uvumbuzi na uvumbuzi haujawahi kuwa
kukaribishwa kwa mikono miwili katika historia ya mwanadamu.

488
00:37:09,072 --> 00:37:11,142
Mzunguko na mapinduzi ya Dunia,

489
00:37:11,412 --> 00:37:15,612
sheria ya mvuto wa ulimwengu wote,
ugunduzi wa Ulimwengu Mpya ...

490
00:37:17,212 --> 00:37:20,622
Unafikiri watu watakuja
kukubali hili baada ya muda?

491
00:37:21,392 --> 00:37:22,422
nashangaa.

492
00:37:22,952 --> 00:37:23,952
Natumaini hivyo.

493
00:37:26,062 --> 00:37:27,062
Hapana.

494
00:37:29,362 --> 00:37:30,362
Wanapaswa.

495
00:37:36,302 --> 00:37:38,972
Tunasikia kwamba mgonjwa
kwa demo itachaguliwa leo.

496
00:37:39,172 --> 00:37:43,542
Ripoti zinasema mtoto wa wakili wa Lee Woo Gyeom
ni chaguo la juu.

497
00:37:44,112 --> 00:37:47,312
Chaguo hilo lina maana, na kuna uwezekano
kwanini alichukua kesi kwanza.

498
00:37:47,752 --> 00:37:51,322
Sawa. Kuwa wa kwanza huleta shinikizo
na hatari zinazohusika.

499
00:37:56,752 --> 00:37:58,162
(Kimya)

500
00:37:58,222 --> 00:37:59,962
(Maonyesho ya Matibabu
Mkutano wa Uteuzi wa Washiriki Unaendelea)

501
00:38:04,132 --> 00:38:05,132
Heshima yako.

502
00:38:05,832 --> 00:38:07,672
Kuhusu uteuzi...

503
00:38:18,712 --> 00:38:19,712
Nini kilitokea?

504
00:38:20,312 --> 00:38:21,612
Min Seo yetu...

505
00:38:22,482 --> 00:38:23,982
Hakuchaguliwa kwa onyesho.

506
00:38:25,382 --> 00:38:26,652
Jae Hee, samahani sana.

507
00:38:27,752 --> 00:38:29,092
Yote ni makosa yangu.

508
00:38:29,892 --> 00:38:30,892
naona.

509
00:38:31,392 --> 00:38:35,192
- Kuna wengi.
- Tani! Twende tukaangalie.

510
00:38:35,262 --> 00:38:36,392
- Ji Yeon.
- Twende.

511
00:38:36,462 --> 00:38:37,532
Mama.

512
00:38:38,502 --> 00:38:39,932
- Sema kwaheri.
- Kwaheri!

513
00:38:40,002 --> 00:38:41,772
- Kwaheri.
- Kwaheri.

514
00:38:42,302 --> 00:38:44,172
- Ninachopenda!
- Shika mkono wangu, mpenzi.

515
00:39:18,342 --> 00:39:22,872
Leo ni ya kwanza kwa haki ya Korea
kama maonyesho ya matibabu yataanza.

516
00:39:23,072 --> 00:39:24,612
- Kushtakiwa kwa mauaji ya mfululizo,
- Mtekeleze!

517
00:39:24,682 --> 00:39:26,482
- Tekeleza Lee Woo Gyeom!
- Lee Woo Gyeom, ambaye yuko kwenye kesi,

518
00:39:26,542 --> 00:39:28,612
- Mtekeleze!
- Itafanya kazi kwa Choi Woo Jin anayekufa.

519
00:39:28,682 --> 00:39:29,912
- Mnyama huyo ...
- Wakati anajiandaa kwa utaratibu,

520
00:39:29,982 --> 00:39:31,951
- Mtekeleze!
- Swali la mafanikio yake ...

521
00:39:31,952 --> 00:39:33,082
- Mtekeleze!
- Imeteka hisia za taifa.

522
00:39:33,152 --> 00:39:34,152
- Lee Woo Gyeom ...
- Yuko hapa.

523
00:39:34,222 --> 00:39:36,792
- Lee Woo Gyeom ni muuaji!
- Muuaji!

524
00:39:36,852 --> 00:39:38,192
Muuaji!

525
00:39:38,492 --> 00:39:41,022
- Mtekeleze!
- Mtekeleze!

526
00:39:41,092 --> 00:39:44,462
- Mtekeleze!
- Yuko ndani!

527
00:39:44,602 --> 00:39:46,662
- Mtekeleze!
- Mtekeleze!

528
00:39:58,642 --> 00:39:59,912
- Jambo!
- Je!

529
00:40:00,642 --> 00:40:03,482
Yote ni uwongo!
Usimruhusu akudanganye, kila mtu!

530
00:40:03,882 --> 00:40:06,822
- Mzuri sana, muuaji!
- Wewe kipande cha takataka!

531
00:40:07,182 --> 00:40:08,422
- Muuaji!
- Kufa tu!

532
00:40:08,652 --> 00:40:10,152
- Usiende popote, wewe jerk!
- Muuaji!

533
00:40:10,222 --> 00:40:12,622
- Muuaji.
- Huyu mtoto wa bunduki ...

534
00:40:13,022 --> 00:40:15,832
(Kwenye makaburi ya wahasiriwa 17, unaomba msamaha?)

535
00:40:15,892 --> 00:40:17,662
(Chumba cha Kungoja Maandamano ya Kimatibabu)

536
00:40:17,732 --> 00:40:19,602
(Wafanyikazi Walioidhinishwa Pekee)

537
00:40:19,662 --> 00:40:21,632
(Hospitali ya Chuo Kikuu cha Handam)

538
00:40:55,332 --> 00:40:57,802
Siwezi kujua kama leo
ni siku nzuri au mbaya.

539
00:40:58,342 --> 00:41:01,942
Ikiwa tu Min Seo ingechaguliwa,
ingekuwa siku kamili.

540
00:41:02,012 --> 00:41:03,912
Huku akikosoa vikali
Vitendo vya Lee Woo Gyeom...

541
00:41:04,042 --> 00:41:08,882
Ilikuwa ni mgongano wa maslahi, sivyo?
Baba yake anamtetea Lee Woo Gyeom.

542
00:41:09,582 --> 00:41:12,752
Lakini sio kama utaratibu
ni mafanikio ya uhakika.

543
00:41:12,822 --> 00:41:14,152
Huu ni ubaguzi wa kinyume.

544
00:41:14,452 --> 00:41:17,892
Je, ikiwa itashindwa?
Wakili ndiye anayechukua hatari.

545
00:41:19,392 --> 00:41:20,522
Hasa.

546
00:41:21,362 --> 00:41:24,231
Na wakili alikuwa na matumaini sana.

547
00:41:24,232 --> 00:41:28,272
Na taifa linaangalia kwa makini
ili kuona kama tiba inawezekana kweli.

548
00:41:30,132 --> 00:41:31,172
Njoo utazame hii.

549
00:41:32,102 --> 00:41:34,042
Walimchagua nani kuwa mgonjwa
kwa maandamano haya?

550
00:41:34,612 --> 00:41:36,412
Walisema walichagua
mtoto mwenye saratani kali.

551
00:41:40,842 --> 00:41:43,012
Lee Woo Gyeom, nifuate.

552
00:41:47,992 --> 00:41:50,222
(Chumba cha kubadilisha)

553
00:42:04,542 --> 00:42:06,602
(Chumba cha Angiografia)

554
00:42:34,602 --> 00:42:35,672
Kuanzia wakati huu,

555
00:42:36,432 --> 00:42:39,572
tutaanza maonyesho ya matibabu
na mshtakiwa, Lee Woo Gyeom.

556
00:42:40,172 --> 00:42:42,342
Mshtakiwa, uko tayari?

557
00:42:42,712 --> 00:42:44,412
Ndiyo, niko tayari.

558
00:42:44,942 --> 00:42:47,842
Basi unaweza kuanza
maandamano ya matibabu.

559
00:43:42,632 --> 00:43:45,372
Tunaambiwa kwamba maafisa wa mahakama
sasa wametoka nje ya chumba.

560
00:43:45,742 --> 00:43:49,412
Swali ni ikiwa mgonjwa atapona
ndani ya saa 24, kama mshtakiwa alidai.

561
00:43:49,612 --> 00:43:52,182
Timu ya matibabu kwenye tovuti
anafuatilia hali hiyo.

562
00:44:05,292 --> 00:44:06,292
Je!

563
00:44:15,072 --> 00:44:16,272
Ni simu taka tu.

564
00:44:19,942 --> 00:44:21,972
Kwa nini sipigiwe simu yoyote? Kwa umakini.

565
00:45:05,122 --> 00:45:08,652
Mwendesha Mashtaka Cha, nilipata chapa kwenye bomba
katika jengo hilo na kuwaendesha.

566
00:45:09,022 --> 00:45:11,352
Tumepiga.
Jamaa huyo alikuwa tayari kwenye hifadhidata yetu.

567
00:45:11,422 --> 00:45:13,092
(Ripoti ya Uchunguzi wa Rekodi ya Jinai,
Jina: Shin Ho Chang, Umri: 34)

568
00:45:13,192 --> 00:45:14,622
Shin Ho Chang.

569
00:45:17,962 --> 00:45:19,302
(Shambulio mbaya, udanganyifu,
vitisho, unyang'anyi)

570
00:45:19,362 --> 00:45:22,132
Aliua mtu
na kupata hukumu ya kusimamishwa tu?

571
00:45:29,412 --> 00:45:31,242
(Sentensi)

572
00:45:31,312 --> 00:45:33,442
kuua mtu kikatili sana...

573
00:45:33,512 --> 00:45:35,212
(Shambulio lilisababisha
katika kifo cha mwathirika.)

574
00:45:37,482 --> 00:45:38,852
(Mshtakiwa anahukumiwa
hadi miaka 2 jela)

575
00:45:38,922 --> 00:45:41,122
(Walakini, sentensi hii
itasimamishwa kwa miaka 4)

576
00:45:41,952 --> 00:45:43,452
Mwendesha mashtaka mkuu...

577
00:45:49,462 --> 00:45:51,862
(Mwendesha Mashtaka: Oh Hyeon Deuk)

578
00:45:51,932 --> 00:45:53,232
Maonyesho ya matibabu?

579
00:45:54,202 --> 00:45:55,432
Ujinga gani huu?

580
00:46:05,912 --> 00:46:07,082
(Uchunguzi wa kesi ya mashitaka)

581
00:46:08,212 --> 00:46:09,552
(Ukiukaji wa Sheria ya Huduma ya Matibabu,
Mahakama ya Wilaya ya Guam)

582
00:46:10,052 --> 00:46:11,052
(Mwendesha mashtaka mkuu: Oh Hyeon Deuk)

583
00:46:11,112 --> 00:46:13,422
(Mshtakiwa 1: Shin Ho Chang,
Mshtakiwa 2: Han Sang Ho)

584
00:46:13,582 --> 00:46:17,292
(Maoni ya mwendesha mashitaka: Mashitaka
kusimamishwa kwa sababu ya ushahidi wa kutosha)

585
00:46:18,362 --> 00:46:20,362
(Ukiukaji wa Sheria ya Huduma ya Matibabu, nk.
Hati ya mashtaka imesimamishwa)

586
00:46:20,422 --> 00:46:21,692
(Kuhusu kesi ya Shin Ho Chang,)

587
00:46:21,762 --> 00:46:23,262
(tafadhali kushauriwa
tabia ifuatayo.)

588
00:46:25,202 --> 00:46:27,202
Chanzo sio muhimu.

589
00:46:28,202 --> 00:46:29,902
Jambo kuu ni kwamba kabla ya kujua,

590
00:46:30,302 --> 00:46:34,401
mtu alikuwa tayari
wamemaliza biashara zao...

591
00:46:34,402 --> 00:46:35,512
kuhusu Lee Woo Gyeom.

592
00:46:35,912 --> 00:46:37,242
Unamaanisha nini?

593
00:46:37,672 --> 00:46:39,482
Ina maana ukichimba sana,

594
00:46:40,242 --> 00:46:43,412
unaweza kuumia, Mwendesha Mashtaka.

595
00:46:49,022 --> 00:46:51,761
Kwa sababu ya mvutano wa Urusi-Ukraine,

596
00:46:51,762 --> 00:46:53,892
bei
ya West Texas Intermediate ghafi...

597
00:46:54,022 --> 00:46:56,692
inapanda kuelekea dola 100 kwa pipa.

598
00:46:56,892 --> 00:47:00,032
Kwa mara ya 1 tangu 2014,
bei ya mafuta duniani...

599
00:47:00,102 --> 00:47:02,632
zinazidi uwezekano
kuvunja alama ya dola 100,

600
00:47:02,872 --> 00:47:05,602
kuhatarisha uchumi wa taifa letu,
ambayo inategemea uagizaji wa mafuta ghafi kutoka nje...

601
00:47:17,212 --> 00:47:18,352
Mama.

602
00:47:20,152 --> 00:47:21,152
Woo Jin.

603
00:47:21,592 --> 00:47:23,222
- Asali.
- Woo Jin.

604
00:47:23,592 --> 00:47:25,322
Woo Jin, unaweza kumuona Baba?

605
00:47:25,822 --> 00:47:29,132
Ameamka. Mpenzi, Woo Jin yuko macho!
Daktari!

606
00:47:29,492 --> 00:47:30,692
Muuguzi!

607
00:47:31,532 --> 00:47:34,602
Habari za jioni, na karibu kwenye HBN News.

608
00:47:36,272 --> 00:47:39,242
Tumepokea hivi punde
habari za ajabu kweli.

609
00:47:39,572 --> 00:47:43,972
Lee Woo Gyeom, muuaji maarufu wa mfululizo
ambaye amezua mjadala mkali nchi nzima,

610
00:47:44,242 --> 00:47:46,982
imeokoa mgonjwa mahututi.

611
00:47:48,082 --> 00:47:52,652
Kwa ripoti mgonjwa wake, Choi Woo Jin,
amepata ahueni kamili,

612
00:47:52,982 --> 00:47:57,222
mahakama sasa inakabiliwa na uamuzi mgumu zaidi
kuhusu hukumu yake.

613
00:48:21,342 --> 00:48:22,352
Gosh.

614
00:48:23,452 --> 00:48:24,512
Alifanya hivyo, Bw. Park.

615
00:48:24,982 --> 00:48:25,982
Ndiyo.

616
00:49:11,862 --> 00:49:13,462
Je, uliagiza chakula?

617
00:49:13,902 --> 00:49:15,532
Hapana, sikuagiza chochote.

618
00:49:21,272 --> 00:49:22,612
Wewe ni nani?

619
00:49:25,312 --> 00:49:26,312
Habari. mimi...

620
00:49:26,582 --> 00:49:28,982
Chae Jeong Su, mwenyekiti
wa Kituo cha Matibabu cha Cheum.