1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:04:32,910 --> 00:04:35,710 Argomento successivo: Kowalski, Leon. 3 00:04:36,080 --> 00:04:38,040 Ingegnere, smaltimento rifiuti. 4 00:04:38,250 --> 00:04:41,550 Sezione file: Nuovo dipendente, sei giorni. 5 00:04:42,340 --> 00:04:43,920 Chiamo il signor Webber... 6 00:04:44,090 --> 00:04:46,930 - Entra. - ...si prega di presentarsi al settore 9 della zona A. 7 00:04:50,510 --> 00:04:54,890 Centro di replica livello 9, abbiamo un avviso di sicurezza B1. 8 00:04:55,060 --> 00:04:57,690 Resta in attesa per il controllo dell'identità, per favore. 9 00:04:58,270 --> 00:04:59,360 Siediti. 10 00:04:59,940 --> 00:05:03,150 Centro di replica livello 9, abbiamo un avviso di sicurezza B1. 11 00:05:03,320 --> 00:05:04,360 Attendi per.... 12 00:05:04,530 --> 00:05:05,780 Ti interessa se parlo? 13 00:05:06,280 --> 00:05:08,160 Sono un po' nervoso quando faccio i test. 14 00:05:08,320 --> 00:05:10,160 Per favore, non muoverti. 15 00:05:11,290 --> 00:05:12,950 Oh, scusa. 16 00:05:16,330 --> 00:05:19,340 Ho già fatto un test del QI. Non credo di averne avuto uno. 17 00:05:19,500 --> 00:05:21,750 Il tempo di reazione è un fattore quindi presta attenzione. 18 00:05:21,920 --> 00:05:24,510 Ora rispondi più velocemente che puoi. 19 00:05:25,010 --> 00:05:26,470 Sicuro. 20 00:05:27,470 --> 00:05:29,140 1187 a Hunterwasser. 21 00:05:29,300 --> 00:05:30,350 Questo è l'albergo. 22 00:05:30,510 --> 00:05:32,640 - Che cosa? - Dove vivo. 23 00:05:32,810 --> 00:05:34,520 - Bel posto? - Sì, certo, immagino. 24 00:05:34,680 --> 00:05:36,350 Fa parte del test? 25 00:05:36,520 --> 00:05:39,230 No. Ti sto solo riscaldando. Questo è tutto. 26 00:05:40,110 --> 00:05:42,400 Non è lussuoso o altro. 27 00:05:43,530 --> 00:05:46,110 sei in un deserto, camminando sulla sabbia, quando... 28 00:05:46,280 --> 00:05:47,320 E' questo il test, adesso? 29 00:05:47,490 --> 00:05:49,990 SÌ. sei in un deserto, camminando sulla sabbia... 30 00:05:50,160 --> 00:05:51,910 - ...quando guardi in basso... - Quale? 31 00:05:52,080 --> 00:05:53,830 - Che cosa? - Quale deserto? 32 00:05:53,990 --> 00:05:56,790 Non fa alcuna differenza. E' del tutto ipotetico. 33 00:05:56,960 --> 00:05:59,290 - Ma come mai sarei lì? - Forse sei stufo. 34 00:05:59,460 --> 00:06:01,790 Forse vuoi stare da solo. Chi lo sa? 35 00:06:02,460 --> 00:06:04,090 Abbassi lo sguardo e vedi una tartaruga. 36 00:06:04,250 --> 00:06:07,880 - Sta strisciando verso di te... - Tartaruga? Che cos'è? 37 00:06:10,970 --> 00:06:13,350 - Sai cos'è una tartaruga? - Ovviamente. 38 00:06:13,510 --> 00:06:15,100 Stessa cosa. 39 00:06:15,270 --> 00:06:16,890 Non ho mai visto una tartaruga. 40 00:06:19,520 --> 00:06:21,020 Ma capisco cosa intendi. 41 00:06:21,190 --> 00:06:23,900 Ti avvicini, giri la tartaruga sul dorso. 42 00:06:24,070 --> 00:06:26,440 Ti inventi queste domande? Signor Holden? 43 00:06:26,610 --> 00:06:28,740 Oppure te li scrivono? 44 00:06:28,900 --> 00:06:31,820 La tartaruga giace sulla schiena, la sua pancia cuoce al sole... 45 00:06:31,990 --> 00:06:35,080 ...battendo le zampe, cerca di girarsi, ma non ci riesce... 46 00:06:35,240 --> 00:06:36,750 ...non senza il tuo aiuto. 47 00:06:36,910 --> 00:06:39,160 - Non mi stai aiutando. - Cosa vuol dire che non lo sono? 48 00:06:39,330 --> 00:06:40,670 Voglio dire, non mi stai aiutando. 49 00:06:41,210 --> 00:06:42,250 Perché, Leon? 50 00:06:50,930 --> 00:06:53,430 Sono solo domande, Leon. 51 00:06:54,050 --> 00:06:56,970 In risposta alla tua domanda, sono scritti per me. 52 00:06:57,140 --> 00:07:01,440 È un test pensato per provocare una risposta emotiva. 53 00:07:03,940 --> 00:07:05,980 Continuiamo? 54 00:07:07,150 --> 00:07:10,950 Descrivi in singole parole solo il le cose belle che ti vengono in mente... 55 00:07:11,660 --> 00:07:13,320 ...di tua madre. 56 00:07:13,490 --> 00:07:16,040 - Mia madre? - Sì. 57 00:07:17,240 --> 00:07:19,750 Lascia che ti parli di mia madre. 58 00:07:35,600 --> 00:07:39,600 Una nuova vita ti aspetta nelle colonie extra-mondo. 59 00:07:39,980 --> 00:07:41,850 La possibilità di ricominciare... 60 00:07:42,020 --> 00:07:46,070 ...in una terra dorata di opportunità e avventura. 61 00:08:11,920 --> 00:08:16,140 Una nuova vita ti aspetta nelle colonie extra-mondo. 62 00:08:16,300 --> 00:08:18,310 La possibilità di ricominciare... 63 00:08:18,470 --> 00:08:22,100 ...in una terra dorata di opportunità e avventura. 64 00:08:25,690 --> 00:08:29,360 Il su misura, geneticamente Replicante umanoide ingegnerizzato... 65 00:08:29,530 --> 00:08:32,780 ...progettato appositamente per le tue esigenze. 66 00:08:32,950 --> 00:08:36,780 Quindi forza, America. Mettiamo fuori.... 67 00:08:38,410 --> 00:08:40,120 Datemene quattro. 68 00:08:41,870 --> 00:08:43,910 No, quattro. Due, due. Quattro. 69 00:08:47,630 --> 00:08:48,840 E tagliatelle. 70 00:09:02,470 --> 00:09:03,770 EHI. 71 00:09:12,150 --> 00:09:14,700 Dice che è in arresto, signor Deckard. 72 00:09:15,650 --> 00:09:17,110 Ho preso la persona sbagliata, amico. 73 00:09:22,700 --> 00:09:24,160 Dice che sei Blade Runner. 74 00:09:24,330 --> 00:09:25,790 Digli che sto mangiando. 75 00:09:25,960 --> 00:09:27,170 Capitano Bryant... . 76 00:09:30,920 --> 00:09:32,380 Bryant, eh? 77 00:09:47,770 --> 00:09:49,860 Giallo 3. 78 00:09:50,020 --> 00:09:52,730 Sali e mantieni 4000. 79 00:10:55,090 --> 00:10:57,210 Discesa finale. 80 00:10:57,380 --> 00:11:00,340 Ora sul sentiero di discesa. Segna il corso. 81 00:11:00,510 --> 00:11:02,550 Oltre la soglia di atterraggio. 82 00:11:21,240 --> 00:11:22,280 Ciao, Deck. 83 00:11:22,450 --> 00:11:23,740 Bryant. 84 00:11:23,910 --> 00:11:27,200 Non saresti venuto se solo te lo chiedessi. Siediti, amico. 85 00:11:28,620 --> 00:11:33,000 Andiamo, non fare lo stronzo, Deckard. Ho quattro lavori in pelle che girano per le strade. 86 00:11:49,310 --> 00:11:52,390 Hanno saltato una navetta fuori dal mondo, ucciso l'equipaggio e i passeggeri. 87 00:11:52,560 --> 00:11:55,610 Hanno trovato la navetta alla deriva al largo della costa due settimane fa... 88 00:11:55,770 --> 00:11:57,690 ... quindi sappiamo che sono in giro. 89 00:11:59,070 --> 00:12:00,240 Imbarazzante. 90 00:12:00,400 --> 00:12:03,950 No, signore, non è imbarazzante. Nessuno lo ha mai fatto scoprirò che sono quaggiù. 91 00:12:04,110 --> 00:12:06,660 Perché li individuerai e arieggiarli. 92 00:12:06,830 --> 00:12:08,120 Non lavoro più qui. 93 00:12:09,500 --> 00:12:10,540 Datelo a Holden. 94 00:12:11,080 --> 00:12:13,040 - E' bravo. - L'ho fatto. 95 00:12:13,210 --> 00:12:15,710 Può respirare bene purché nessuno lo stacchi. 96 00:12:16,590 --> 00:12:19,800 Non è abbastanza bravo. Non va bene come te. 97 00:12:19,960 --> 00:12:21,550 Ho bisogno di te, Deck. 98 00:12:21,720 --> 00:12:24,090 Ora, questo è brutto, il peggiore finora. 99 00:12:24,890 --> 00:12:26,850 Mi serve il vecchio Blade Runner. 100 00:12:27,010 --> 00:12:28,600 Ho bisogno della tua magia. 101 00:12:29,890 --> 00:12:32,810 Ero licenziato quando sono arrivato qui, Bryant. 102 00:12:33,600 --> 00:12:35,520 Sono due volte più stanco adesso. 103 00:12:35,690 --> 00:12:38,570 Fermati proprio dove sei. Conosci il risultato, amico? 104 00:12:39,230 --> 00:12:41,530 Se non sei un poliziotto, sei una piccola persona. 105 00:12:53,620 --> 00:12:55,040 Nessuna scelta, eh? 106 00:12:56,540 --> 00:12:58,460 Nessuna scelta, amico. 107 00:12:58,790 --> 00:13:01,920 Ho già fatto un test del QI quest'anno. 108 00:13:02,090 --> 00:13:04,170 Non credo di averlo mai fatto ne aveva uno. 109 00:13:04,340 --> 00:13:06,840 Il tempo di reazione è un fattore, quindi per favore presta attenzione. 110 00:13:07,010 --> 00:13:09,100 - Rispondi il più velocemente possibile. - Sì, certo. 111 00:13:09,260 --> 00:13:12,270 1187 a Hunterwasser. 112 00:13:12,430 --> 00:13:13,850 Sì. Questo è l'hotel. 113 00:13:14,020 --> 00:13:16,270 - Cosa? - Dove vivo. 114 00:13:16,440 --> 00:13:18,690 - Bel posto? - Sì, certo, immagino. 115 00:13:18,860 --> 00:13:21,860 C'è stata una fuga da le colonie extra-mondo due settimane fa. 116 00:13:22,030 --> 00:13:24,490 Sei Replicanti: tre maschi, tre femmine. 117 00:13:24,650 --> 00:13:27,160 Hanno massacrato 23 persone e saltò una navetta. 118 00:13:27,320 --> 00:13:29,620 Avvistata una pattuglia aerea la nave al largo della costa. 119 00:13:29,780 --> 00:13:31,580 Nessun equipaggio, nessuna vista di loro. 120 00:13:31,740 --> 00:13:34,660 Tre notti fa hanno tentato di sfondare nella Tyrell Corporation. 121 00:13:34,830 --> 00:13:37,420 Due di loro si sono fritti correndo attraverso un campo elettrico. 122 00:13:37,580 --> 00:13:39,500 Abbiamo perso gli altri. 123 00:13:40,460 --> 00:13:44,130 Sulla possibilità che possano provarci infiltrarsi come dipendenti... 124 00:13:44,300 --> 00:13:48,510 ...Ho fatto andare Holden e scappare Test Voight-Kampff sui nuovi lavoratori. 125 00:13:48,680 --> 00:13:50,470 Sembra che se ne sia procurato uno. 126 00:13:50,640 --> 00:13:54,220 Quindi guardi in basso e vedi una tartaruga. Sta strisciando verso di te. 127 00:13:54,390 --> 00:13:55,600 - Tartaruga? - Quello è Leon. 128 00:13:55,770 --> 00:13:57,940 Caricatore di munizioni sulle corse intergalattiche. 129 00:13:58,100 --> 00:14:01,190 Può sollevare carichi atomici di 400 libbre tutto il giorno e la notte. 130 00:14:01,360 --> 00:14:03,730 L'unico modo per ferirlo è ucciderlo. 131 00:14:03,940 --> 00:14:08,320 Non capisco. Cosa rischiano di venire ritorno sulla Terra per? E' insolito. Perché...? 132 00:14:08,490 --> 00:14:11,240 Cosa vogliono? dalla Tyrell Corporation? 133 00:14:11,410 --> 00:14:14,200 Beh, dimmelo tu, amico. E' per questo che sei qui. 134 00:14:25,460 --> 00:14:29,130 - Che cos'è questo? - Nexus 6. Roy Batty. 135 00:14:29,300 --> 00:14:31,260 Data di accettazione: 2016. 136 00:14:31,430 --> 00:14:34,180 Modello di combattimento. Autosufficienza ottimale. 137 00:14:35,560 --> 00:14:37,480 Probabilmente il leader. 138 00:14:40,900 --> 00:14:42,520 Questa è Zhora. 139 00:14:42,690 --> 00:14:45,150 È addestrata per una squadra di omicidi fuori dal mondo. 140 00:14:45,940 --> 00:14:49,820 Parliamo di La Bella e la Bestia. Lei è entrambe le cose. 141 00:14:53,910 --> 00:14:57,830 Il quarto lavoro in pelle è Pris, un modello basilare di piacere. 142 00:14:58,000 --> 00:15:00,830 L'articolo standard per i club militari nelle colonie esterne. 143 00:15:03,040 --> 00:15:06,840 Sono stati progettati per copiare gli esseri umani in ogni modo tranne le loro emozioni. 144 00:15:07,010 --> 00:15:09,090 I designer hanno fatto i conti dopo qualche anno... 145 00:15:09,260 --> 00:15:11,760 ...potrebbero svilupparsi le proprie risposte emotive. 146 00:15:12,760 --> 00:15:15,350 Oh, odio, amore, paura, rabbia, invidia. 147 00:15:15,510 --> 00:15:17,730 Quindi hanno costruito un dispositivo di sicurezza. 148 00:15:17,890 --> 00:15:21,230 - Qual è cosa? - Durata della vita di quattro anni. 149 00:15:27,320 --> 00:15:30,900 Ora c'è un Nexus 6 alla Tyrell Corporation. 150 00:15:31,070 --> 00:15:35,280 - Voglio che tu vada a metterci sopra la macchina. - E se la macchina non funziona? 151 00:17:06,920 --> 00:17:07,960 Ti piace il nostro owI? 152 00:17:11,460 --> 00:17:13,220 E' artificiale? 153 00:17:14,220 --> 00:17:16,180 Naturalmente lo è. 154 00:17:17,550 --> 00:17:18,850 Deve essere costoso. 155 00:17:21,060 --> 00:17:23,560 Molto. Sono Rachele. 156 00:17:24,480 --> 00:17:25,520 Deckard. 157 00:17:27,980 --> 00:17:32,070 Sembra che tu senta il nostro lavoro non è un vantaggio per il pubblico. 158 00:17:32,990 --> 00:17:37,200 I replicanti sono come qualsiasi altra macchina: Sono un vantaggio o un pericolo. 159 00:17:37,360 --> 00:17:40,120 Se sono un vantaggio, non è un mio problema. 160 00:17:40,280 --> 00:17:43,120 Posso farti una domanda personale? 161 00:17:44,790 --> 00:17:46,500 Sicuro. 162 00:17:50,540 --> 00:17:52,880 Hai mai mandato in pensione un essere umano? per sbaglio? 163 00:17:55,220 --> 00:17:56,260 No. 164 00:17:56,430 --> 00:18:00,220 - Ma nella tua posizione, questo è un rischio. - Sarà un test di empatia? 165 00:18:01,560 --> 00:18:05,100 Dilatazione capillare della cosiddetta risposta del rossore? 166 00:18:05,730 --> 00:18:08,980 Fluttuazione della pupilla. 167 00:18:09,940 --> 00:18:12,980 Dilatazione involontaria dell'iride. 168 00:18:14,440 --> 00:18:16,320 Lo chiameremo in breve Voight-Kampff. 169 00:18:17,530 --> 00:18:19,620 Signor Deckard, dottor EIdon Tyrell. 170 00:18:20,570 --> 00:18:22,490 Dimostratelo. 171 00:18:23,330 --> 00:18:24,660 Voglio vederlo funzionare. 172 00:18:24,830 --> 00:18:27,460 - Dov'è l'argomento? - Voglio vederlo funzionare su una persona. 173 00:18:27,620 --> 00:18:30,540 Voglio vedere un aspetto negativo prima di fornirti un risultato positivo. 174 00:18:30,710 --> 00:18:32,420 Cosa dimostrerà? 175 00:18:33,460 --> 00:18:35,380 Assecondami. 176 00:18:35,550 --> 00:18:37,090 Su di te? 177 00:18:37,260 --> 00:18:38,550 Provala. 178 00:18:43,970 --> 00:18:46,180 C'è troppo chiaro qui. 179 00:19:23,550 --> 00:19:24,810 Ti dispiace se fumo? 180 00:19:26,220 --> 00:19:27,640 Non influenzerà il test. 181 00:19:29,810 --> 00:19:32,980 Va bene, te lo chiederò una serie di domande. 182 00:19:33,150 --> 00:19:36,570 Rilassati e rispondi nel modo più semplice possibile. 183 00:19:44,070 --> 00:19:47,290 E' il tuo compleanno. Qualcuno ti regala un portafoglio di pelle di vitello. 184 00:19:47,450 --> 00:19:49,290 Non lo accetterei. 185 00:19:49,460 --> 00:19:53,880 Quindi denuncerei la persona che me l'ha dato alla polizia. 186 00:19:54,960 --> 00:19:58,300 Hai un bambino. Ti mostra la sua collezione di farfalle... 187 00:19:58,460 --> 00:20:00,300 ...più il barattolo della morte. 188 00:20:03,800 --> 00:20:05,350 Lo porterei dal dottore. 189 00:20:11,390 --> 00:20:12,730 Stai guardando la televisione. 190 00:20:12,900 --> 00:20:15,610 All'improvviso te ne rendi conto c'è una vespa che ti striscia sul braccio. 191 00:20:15,770 --> 00:20:17,980 Lo ucciderei. 192 00:20:20,860 --> 00:20:24,530 Stai leggendo una rivista. Vieni attraverso una foto nuda a tutta pagina di una ragazza. 193 00:20:24,700 --> 00:20:27,870 Questo sta verificando se sono un replicante o una lesbica, signor Deckard? 194 00:20:28,040 --> 00:20:30,330 Rispondi semplicemente alle domande, per favore. 195 00:20:34,790 --> 00:20:36,420 Lo mostri a tuo marito. 196 00:20:36,590 --> 00:20:39,130 Gli piace così tanto lo appende al muro della tua camera da letto. 197 00:20:39,300 --> 00:20:40,760 - -cespuglio fuori dalla finestra? 198 00:20:40,920 --> 00:20:42,260 Non glielo avrei permesso. 199 00:20:42,420 --> 00:20:43,880 - -corpo arancione, zampe verdi? 200 00:20:44,050 --> 00:20:45,390 Perché no? 201 00:20:45,550 --> 00:20:47,680 Dovrei essere abbastanza per lui. 202 00:20:51,430 --> 00:20:53,440 Un'altra domanda. 203 00:20:54,230 --> 00:20:57,270 Stai guardando uno spettacolo teatrale, è in corso un banchetto. 204 00:20:57,440 --> 00:21:01,570 Gli ospiti si divertono un antipasto di ostriche crude. 205 00:21:01,740 --> 00:21:04,820 L'antipasto consiste in cane bollito. 206 00:21:21,380 --> 00:21:24,010 Usciresti? per qualche istante, Rachael? 207 00:21:33,640 --> 00:21:35,310 Grazie. 208 00:21:36,560 --> 00:21:38,940 È una replicante, vero? 209 00:21:39,110 --> 00:21:40,860 Sono impressionato. 210 00:21:41,030 --> 00:21:43,740 Quante domande di solito ci vuole per individuarne uno? 211 00:21:43,860 --> 00:21:46,570 - Non capisco, Tyrell. - Quante domande? 212 00:21:46,740 --> 00:21:49,450 Venti, trenta, riferimenti incrociati. 213 00:21:49,700 --> 00:21:52,160 Ci sono voluti più di cento per Rachael, non è vero? 214 00:21:52,330 --> 00:21:54,160 Lei non lo sa. 215 00:21:54,330 --> 00:21:56,120 Sta cominciando a sospettare, credo. 216 00:21:56,290 --> 00:21:58,380 Sospettare? Come può non sapere di cosa si tratta? 217 00:21:58,830 --> 00:22:01,710 Il commercio è il nostro obiettivo qui alla Tyrell. 218 00:22:01,880 --> 00:22:04,130 ''Più umano dell'umano'' è il nostro motto. 219 00:22:04,300 --> 00:22:07,970 Rachael è un esperimento, niente di più. 220 00:22:08,140 --> 00:22:12,560 Abbiamo iniziato a riconoscerci una strana ossessione. 221 00:22:12,720 --> 00:22:16,140 Dopotutto, lo sono emotivamente inesperto, con solo pochi anni... 222 00:22:16,310 --> 00:22:19,810 ...in cui immagazzinare le esperienze che tu ed io diamo per scontato. 223 00:22:19,980 --> 00:22:25,490 Se regaliamo loro un passato, creiamo un cuscino o un guanciale per le loro emozioni... 224 00:22:25,650 --> 00:22:28,450 ...poi di conseguenza possiamo controllarli meglio. 225 00:22:28,610 --> 00:22:30,450 Ricordi. 226 00:22:30,620 --> 00:22:32,580 Stai parlando di ricordi. 227 00:22:42,880 --> 00:22:45,380 Il tempo di reazione è un fattore, quindi per favore presta attenzione. 228 00:22:45,550 --> 00:22:47,510 - Ora rispondi il più velocemente possibile. - Certo. 229 00:22:47,680 --> 00:22:50,300 - 1187 a Hunterwasser. - Sì. Questo è l'hotel. 230 00:22:50,470 --> 00:22:51,680 - Cosa? - Dove vivo. 231 00:22:51,850 --> 00:22:53,470 - Bel posto? - Sì, certo, immagino. 232 00:22:53,640 --> 00:22:55,470 - Fa parte del test? -No. 233 00:23:26,050 --> 00:23:28,170 Kowalski. 234 00:25:15,320 --> 00:25:17,700 Tempo... 235 00:25:17,870 --> 00:25:19,080 ...abbastanza. 236 00:25:37,140 --> 00:25:40,100 Hai ricevuto le tue preziose foto? 237 00:25:42,930 --> 00:25:45,100 C'era qualcuno. 238 00:25:45,730 --> 00:25:47,520 Uomini? 239 00:25:51,150 --> 00:25:54,610 Poliziotti? 240 00:27:26,750 --> 00:27:30,000 Infuocati caddero gli angeli 241 00:27:30,170 --> 00:27:33,420 Un tuono profondo rimbombò attorno alle loro coste 242 00:27:33,840 --> 00:27:37,170 Bruciare con i fuochi dell'Orco 243 00:27:39,930 --> 00:27:43,430 Tu non vieni qui! illegale! 244 00:27:46,350 --> 00:27:47,980 EHI! EHI! 245 00:27:49,270 --> 00:27:52,520 Freddo! Quelli sono i miei occhi! Congelamento! 246 00:28:03,160 --> 00:28:04,780 SÌ. 247 00:28:04,950 --> 00:28:06,490 Domande. 248 00:28:13,420 --> 00:28:15,670 EHI! EHI! 249 00:28:28,720 --> 00:28:33,270 Morfologia. Longevità. Date di accettazione. 250 00:28:33,440 --> 00:28:34,940 Non lo so. 251 00:28:35,110 --> 00:28:37,400 Non so queste cose. 252 00:28:39,280 --> 00:28:41,240 Faccio solo gli occhi. 253 00:28:41,400 --> 00:28:44,240 Solo occhi, solo disegno genetico. 254 00:28:44,410 --> 00:28:46,240 Solo occhi. 255 00:28:48,120 --> 00:28:50,370 Tu Nexus, eh? 256 00:28:50,540 --> 00:28:53,120 Disegno i tuoi occhi. 257 00:28:53,290 --> 00:28:55,290 Masticare... 258 00:28:55,460 --> 00:29:00,550 ...se solo potessi vedere quello che ho visto con i tuoi occhi. 259 00:29:00,710 --> 00:29:02,630 Ora... 260 00:29:02,800 --> 00:29:04,640 ...domande. 261 00:29:04,800 --> 00:29:06,890 Non conosco le risposte. 262 00:29:07,050 --> 00:29:08,890 Chi lo fa? 263 00:29:12,350 --> 00:29:13,770 Tyrell. 264 00:29:13,940 --> 00:29:15,310 Lui sa tutto. 265 00:29:17,190 --> 00:29:19,570 Tyrell Corporation? 266 00:29:19,730 --> 00:29:23,780 Lui è un grande capo. Grande genio. Lui progetta la tua mente. 267 00:29:23,950 --> 00:29:25,820 Il tuo cervello, eh? 268 00:29:26,990 --> 00:29:28,700 Accorto. 269 00:29:30,540 --> 00:29:32,660 Molto freddo. 270 00:29:34,790 --> 00:29:38,420 Non è un uomo facile da vedere... 271 00:29:39,250 --> 00:29:41,670 Dammi il cappotto. 272 00:29:42,840 --> 00:29:44,170 ...Suppongo? 273 00:29:49,510 --> 00:29:51,470 Sebastiano. 274 00:29:52,100 --> 00:29:55,480 Ti ha portato lì. Ti ha portato lì. 275 00:29:55,640 --> 00:29:58,190 Sebastiano chi? 276 00:30:00,570 --> 00:30:03,490 JF... 277 00:30:03,650 --> 00:30:06,610 ...Sebasto... . 278 00:30:08,200 --> 00:30:10,030 Ora... 279 00:30:12,490 --> 00:30:14,540 ...dove... 280 00:30:14,710 --> 00:30:17,790 ...troveremmo questo... 281 00:30:17,960 --> 00:30:21,340 ...J.F. Sebastiano? 282 00:30:22,000 --> 00:30:24,210 Continuiamo, ok? 283 00:30:24,380 --> 00:30:26,470 Descrivi in singole parole... 284 00:30:26,630 --> 00:30:30,300 ...solo le cose belle che arrivano nella tua mente riguardo a tua madre. 285 00:30:30,470 --> 00:30:32,600 - Mia madre? - Sì. 286 00:30:32,770 --> 00:30:34,350 Ti parlerò di mia madre. 287 00:30:56,410 --> 00:30:59,540 Identificazione tramite stampa vocale. Il numero del tuo piano, per favore. 288 00:30:59,710 --> 00:31:03,960 - Deckard, 97 anni. - 97. Grazie. Grazie. 289 00:31:24,780 --> 00:31:27,030 Volevo vederti. 290 00:31:32,410 --> 00:31:34,120 Quindi ho aspettato. 291 00:31:34,280 --> 00:31:36,290 Lascia che ti aiuti. 292 00:31:39,330 --> 00:31:41,630 Per cosa ho bisogno di aiuto? 293 00:31:43,460 --> 00:31:45,800 Non so perché ti ha detto cosa ha fatto. 294 00:31:45,960 --> 00:31:47,050 Parla con lui. 295 00:31:47,630 --> 00:31:49,840 Non mi avrebbe visto. 296 00:32:02,150 --> 00:32:04,020 Vuoi qualcosa da bere? 297 00:32:06,690 --> 00:32:08,150 NO? 298 00:32:14,330 --> 00:32:16,910 Pensi che io sia un replicante, vero? 299 00:32:22,620 --> 00:32:24,210 Aspetto. 300 00:32:25,000 --> 00:32:27,760 Sono io con mia madre. 301 00:32:28,760 --> 00:32:30,380 Sì? 302 00:32:36,510 --> 00:32:39,220 Ricordi quando avevi 6 anni? 303 00:32:39,350 --> 00:32:43,020 Tu e tuo fratello vi siete intrufolati in un vuoto edificio attraverso una finestra del seminterrato. 304 00:32:43,190 --> 00:32:45,520 Avresti giocato al dottore? 305 00:32:46,400 --> 00:32:50,030 Ti ha mostrato il suo e quando è arrivato per essere il tuo turno, ti sei tirato indietro e sei scappato. 306 00:32:50,190 --> 00:32:51,860 Te lo ricordi? 307 00:32:54,070 --> 00:32:58,450 L'hai mai detto a qualcuno? Tua madre, Tyrell, qualcuno, eh? 308 00:33:00,620 --> 00:33:03,830 Ti ricordi il ragno che viveva nel cespuglio fuori dalla tua finestra? 309 00:33:04,630 --> 00:33:07,000 Corpo arancione, gambe verdi? 310 00:33:07,170 --> 00:33:09,920 L'hai vista costruire una rete per tutta l'estate? 311 00:33:10,090 --> 00:33:12,510 Poi un giorno dentro c'è un grosso uovo. 312 00:33:12,680 --> 00:33:14,390 L'uovo si è schiuso.... 313 00:33:14,550 --> 00:33:17,100 - L'uovo si è schiuso... - E? 314 00:33:17,510 --> 00:33:20,470 ...e uscirono un centinaio di piccoli ragni. 315 00:33:21,680 --> 00:33:23,020 E l'hanno mangiata. 316 00:33:27,770 --> 00:33:29,610 Impianti. 317 00:33:29,780 --> 00:33:32,530 Quelli non sono i tuoi ricordi, sono di qualcun altro. 318 00:33:32,700 --> 00:33:35,160 Sono della nipote di Tyrell. 319 00:33:43,120 --> 00:33:44,830 Va bene. 320 00:33:45,000 --> 00:33:46,580 Brutto scherzo. 321 00:33:46,750 --> 00:33:48,340 Ho fatto una brutta battuta. 322 00:33:48,500 --> 00:33:50,170 Non sei un replicante. 323 00:33:50,340 --> 00:33:51,380 Vai a casa. 324 00:33:51,550 --> 00:33:53,220 Va bene? 325 00:33:55,380 --> 00:33:58,470 No, davvero. Mi dispiace. 326 00:33:59,010 --> 00:34:00,760 Vai a casa. 327 00:34:13,780 --> 00:34:14,860 Vuoi un drink? 328 00:34:16,780 --> 00:34:18,990 Ti offro da bere. 329 00:34:19,160 --> 00:34:21,490 Prendo un bicchiere. 330 00:38:05,590 --> 00:38:07,090 EHI! 331 00:38:12,270 --> 00:38:14,480 Hai dimenticato la borsa. 332 00:38:24,990 --> 00:38:26,950 Mi sono perso. 333 00:38:28,320 --> 00:38:30,280 Non preoccuparti, non ti farò del male. 334 00:38:34,460 --> 00:38:35,660 Come ti chiami? 335 00:38:35,830 --> 00:38:39,170 - Pris. - Il mio è J.F. Sebastian. 336 00:38:39,340 --> 00:38:41,380 - CIAO. - CIAO. 337 00:38:44,720 --> 00:38:46,800 Oh, dove stavi andando? 338 00:38:48,840 --> 00:38:50,390 Casa? 339 00:38:51,720 --> 00:38:53,600 Non ne ho uno. 340 00:38:57,060 --> 00:38:59,270 Ci siamo spaventati parecchio a vicenda, non è vero? 341 00:38:59,440 --> 00:39:01,230 Sicuramente l'abbiamo fatto. 342 00:39:06,740 --> 00:39:09,030 Ho fame, J.F. 343 00:39:09,490 --> 00:39:11,870 Ho delle cose dentro. 344 00:39:12,280 --> 00:39:13,740 Vuoi entrare? 345 00:39:13,910 --> 00:39:16,250 Speravo che lo dicessi. 346 00:39:50,410 --> 00:39:52,570 Vivi in questo edificio? tutto da solo? 347 00:39:52,740 --> 00:39:55,910 Sì, vivo qui praticamente solo in questo momento. 348 00:39:56,450 --> 00:39:59,080 Non c'è carenza di alloggi da queste parti. 349 00:40:01,130 --> 00:40:03,670 Tanto spazio per tutti. 350 00:40:12,680 --> 00:40:15,010 Attenzione all'acqua. 351 00:40:16,930 --> 00:40:19,850 Deve sentirsi solo qui, J.F. 352 00:40:21,900 --> 00:40:24,610 Non proprio. Faccio amicizia. 353 00:40:24,770 --> 00:40:28,150 Sono giocattoli. I miei amici sono giocattoli. Li faccio. 354 00:40:28,320 --> 00:40:30,650 È un hobby. Sono un progettista genetico. 355 00:40:30,820 --> 00:40:32,700 Sai di cosa si tratta? 356 00:40:32,870 --> 00:40:34,450 No. 357 00:40:36,410 --> 00:40:37,910 Adesso. 358 00:40:42,580 --> 00:40:45,380 Yoo-hoo, di nuovo a casa. 359 00:40:50,380 --> 00:40:53,180 Di nuovo a casa, di nuovo a casa, jiggidy-jig. 360 00:40:53,340 --> 00:40:56,430 - Buonasera, J.F. - Buonasera, ragazzi. 361 00:41:08,190 --> 00:41:10,610 Sono miei amici. Li ho fatti. 362 00:41:10,780 --> 00:41:12,610 Dove sono i tuoi? 363 00:41:12,780 --> 00:41:14,280 Sono una specie di orfano. 364 00:41:15,120 --> 00:41:16,660 E i tuoi amici? 365 00:41:16,830 --> 00:41:19,290 Ne ho alcuni, ma devo trovarli. 366 00:41:19,450 --> 00:41:22,040 Domani gli farò sapere dove mi trovo. 367 00:41:25,920 --> 00:41:30,170 Posso prendere quelle cose per te? Sono fradici, vero? 368 00:43:09,310 --> 00:43:12,020 Migliora da 224 a 176. 369 00:43:29,580 --> 00:43:31,040 Migliora. 370 00:43:31,210 --> 00:43:32,670 Fermare. 371 00:43:46,430 --> 00:43:48,270 Entra. 372 00:43:48,440 --> 00:43:50,060 Fermare. 373 00:43:50,730 --> 00:43:52,520 Tira fuori, segui la strada giusta. 374 00:43:52,690 --> 00:43:54,480 Fermare. 375 00:43:55,730 --> 00:43:58,150 Centrare e tirare indietro. 376 00:44:00,280 --> 00:44:02,160 Fermare. 377 00:44:03,240 --> 00:44:05,040 Traccia 45 a destra. 378 00:44:07,080 --> 00:44:08,210 Fermare. 379 00:44:08,370 --> 00:44:10,170 Centrare e fermarsi. 380 00:44:16,050 --> 00:44:19,130 Migliora da 34 a 36. 381 00:44:28,810 --> 00:44:31,350 Effettua una panoramica a destra e torna indietro. 382 00:44:32,190 --> 00:44:33,770 Fermare. 383 00:44:39,240 --> 00:44:40,950 Migliora da 34 a 46. 384 00:44:52,960 --> 00:44:54,960 Tirarsi indietro. 385 00:44:55,340 --> 00:44:57,000 Apetta un minuto. Vai a destra. 386 00:44:58,460 --> 00:45:00,090 Fermare. 387 00:45:00,510 --> 00:45:01,930 Migliora 57-19. 388 00:45:04,390 --> 00:45:06,850 Traccia 45 a sinistra. 389 00:45:08,520 --> 00:45:10,350 Fermare. 390 00:45:12,020 --> 00:45:14,770 Migliora da 15 a 23. 391 00:45:25,660 --> 00:45:28,040 Dammi una copia cartacea proprio lì. 392 00:46:24,800 --> 00:46:26,390 Pescare? 393 00:46:41,690 --> 00:46:44,740 Penso che sia stato prodotto localmente. 394 00:46:49,330 --> 00:46:54,000 La migliore qualità. Lavorazione superiore. 395 00:46:54,830 --> 00:46:57,080 C'è il numero di serie del produttore. 396 00:46:57,250 --> 00:47:03,800 9906947-XB71. 397 00:47:04,550 --> 00:47:05,880 Interessante. 398 00:47:07,010 --> 00:47:10,930 Non pesce. Scaglia di serpente. 399 00:47:11,100 --> 00:47:12,510 Serpente. 400 00:47:12,680 --> 00:47:17,350 Prova Abdul Ben Hassan. Ha fatto questo serpente! 401 00:48:19,040 --> 00:48:20,790 Abdul Hassan? 402 00:48:21,830 --> 00:48:25,210 Sono un agente di polizia. Vorrei farti alcune domande. 403 00:48:25,380 --> 00:48:28,470 Licenza di serpente artificiale XB71, sei tu? 404 00:48:29,470 --> 00:48:32,300 Questo è il tuo lavoro, eh? A chi l'hai venduto? 405 00:48:32,470 --> 00:48:35,180 Il mio lavoro? Non troppi poteva permettersi una tale qualità. 406 00:48:35,350 --> 00:48:36,470 Quanti? 407 00:48:36,640 --> 00:48:38,850 - Molto pochi. - Quanto pochi? 408 00:48:39,020 --> 00:48:40,690 - Guarda, amico mio... - Taffey Lewis'. 409 00:48:40,850 --> 00:48:44,320 Giù nel Quarto Settore, Chinatown. 410 00:48:45,360 --> 00:48:49,650 Attraversa ora. Attraversa adesso. Attraversa adesso. 411 00:48:49,820 --> 00:48:54,280 Attraversa ora. Attraversa adesso. Attraversa adesso. 412 00:48:54,450 --> 00:48:57,490 Attraversa ora. Attraversa adesso. 413 00:49:20,810 --> 00:49:22,650 Barista. 414 00:49:26,230 --> 00:49:28,150 Taffey Lewis? 415 00:49:28,900 --> 00:49:30,440 Grazie. 416 00:49:33,450 --> 00:49:35,320 - Taffettà? - Sì? 417 00:49:35,950 --> 00:49:38,200 Vorrei farti alcune domande. 418 00:49:38,370 --> 00:49:40,160 Soffio. 419 00:49:41,830 --> 00:49:44,170 Compri mai serpenti dall'egiziano Taffey? 420 00:49:44,330 --> 00:49:45,750 Tutto il tempo, amico. 421 00:49:48,590 --> 00:49:49,920 Hai mai visto questa ragazza, eh? 422 00:49:51,420 --> 00:49:52,930 Non l'ho mai vista. Spegniti. 423 00:49:53,090 --> 00:49:54,930 Le tue patenti sono in ordine, amico? 424 00:49:55,720 --> 00:49:57,220 Ehi, Louie. 425 00:49:57,390 --> 00:50:01,980 L'uomo è asciutto. Dategliene uno offre la casa, ok? Vedere? 426 00:50:44,310 --> 00:50:46,020 Ciao? 427 00:50:47,900 --> 00:50:51,530 Ho avuto persone che mi abbandonavano prima, ma non quando... 428 00:50:51,690 --> 00:50:53,900 ...Ero così affascinante. 429 00:50:54,070 --> 00:50:58,120 Sono in un bar, qui adesso, Giù nel Quarto Settore. 430 00:50:59,240 --> 00:51:00,660 Taffey Lewis è in linea. 431 00:51:00,830 --> 00:51:04,040 Perché non vieni quaggiù? e bere qualcosa? 432 00:51:04,200 --> 00:51:06,750 Non credo, signor Deckard. 433 00:51:07,960 --> 00:51:09,290 Non è il mio genere di posto. 434 00:51:09,960 --> 00:51:11,000 Andare da qualche altra parte? 435 00:51:26,940 --> 00:51:29,480 Signore e signori... 436 00:51:29,650 --> 00:51:34,900 ... Taffey Lewis presenta La signorina Salome e il serpente. 437 00:51:35,070 --> 00:51:39,450 Guardala mentre si gode il piacere dal serpente... 438 00:51:39,620 --> 00:51:43,370 ... quell'uomo una volta corrotto. 439 00:52:25,620 --> 00:52:28,330 Mi scusi, signorina Salomè, posso parlarti un minuto? 440 00:52:28,500 --> 00:52:32,630 Vengo dalla Federazione americana degli artisti di varietà. 441 00:52:32,790 --> 00:52:33,840 O si? 442 00:52:34,000 --> 00:52:37,800 Non sono qui per farti unire. No, signora. Non è il mio dipartimento. 443 00:52:37,970 --> 00:52:39,840 In realtà... 444 00:52:42,010 --> 00:52:46,430 ...Sono del comitato confidenziale sugli abusi morali. 445 00:52:47,390 --> 00:52:49,230 Comitato per gli abusi morali? 446 00:52:49,390 --> 00:52:51,560 Ci sono state segnalazioni che la direzione... 447 00:52:51,730 --> 00:52:53,900 ...si è preso delle libertà con gli artisti. 448 00:52:54,060 --> 00:52:55,520 Non ne so niente. 449 00:52:55,690 --> 00:52:58,690 Hai sentito di esserlo? sfruttato in qualche modo? 450 00:52:58,860 --> 00:53:01,320 Come intendi "sfruttato"? 451 00:53:01,490 --> 00:53:04,030 Beh, mi piacerebbe ottenere questo lavoro. 452 00:53:04,200 --> 00:53:09,120 Voglio dire, l'hai fatto o lo eri chiesto di fare, qualunque cosa sia... 453 00:53:09,290 --> 00:53:11,500 ...osceno o sgradevole o... 454 00:53:11,670 --> 00:53:15,540 ...altrimenti ripugnante alla tua persona, eh? 455 00:53:18,260 --> 00:53:21,130 - Lo dici sul serio? - O si. 456 00:53:21,300 --> 00:53:24,550 Vorrei controllare nel tuo camerino, se posso. 457 00:53:24,720 --> 00:53:27,430 - Per quello? - Per i buchi. 458 00:53:27,600 --> 00:53:28,640 Buchi? 459 00:53:28,810 --> 00:53:31,600 Beh, rimarrai sorpreso cosa potrebbe passare un ragazzo... 460 00:53:31,770 --> 00:53:34,610 ...per intravedere un bel corpo. 461 00:53:37,780 --> 00:53:38,900 No, non lo farei. 462 00:53:39,070 --> 00:53:41,200 Poco... 463 00:53:41,360 --> 00:53:46,830 ...fori sporchi che praticano nel muro così possono guardare una signora che si spoglia. 464 00:54:20,190 --> 00:54:23,530 - E' un vero serpente? - Ovviamente non è reale. 465 00:54:23,700 --> 00:54:27,830 Penso che lavorerei in un posto come questo se potessi permettermi un vero serpente? 466 00:54:41,920 --> 00:54:44,930 Quindi, se qualcuno tenta di sfruttarmi, a chi devo rivolgermi per questo? 467 00:54:45,090 --> 00:54:49,260 - Me. - Sei un uomo devoto. Asciugami. 468 00:55:15,660 --> 00:55:17,460 L'unica cosa che gli interessa... 469 00:55:17,620 --> 00:55:18,790 Ehi! 470 00:56:45,550 --> 00:56:48,260 Attraversa ora. Attraversa adesso. 471 00:56:48,420 --> 00:56:51,590 Attraversa ora. Attraversa adesso. 472 00:56:51,760 --> 00:56:54,470 Attraversa ora. Attraversa adesso. 473 00:56:54,640 --> 00:56:57,560 Attraversa ora. Attraversa adesso. 474 00:56:57,730 --> 00:57:01,060 Attraversa ora. Attraversa adesso. 475 00:57:01,690 --> 00:57:03,860 Non camminare. Non camminare. 476 00:57:04,020 --> 00:57:06,150 Non camminare. Non camminare. 477 00:57:06,320 --> 00:57:09,360 Non camminare. Non camminare. Non camminare. 478 00:57:24,080 --> 00:57:27,130 Attraversa ora. Attraversa adesso. 479 00:57:27,500 --> 00:57:30,300 Attraversa ora. Attraversa adesso. 480 00:57:30,470 --> 00:57:32,720 Attraversa ora. Attraversa adesso. 481 00:57:33,430 --> 00:57:36,430 Attraversa ora. Attraversa adesso. 482 00:57:36,600 --> 00:57:38,180 Attraversa ora. Attraversa adesso. 483 00:57:38,350 --> 00:57:40,180 Muoviti! Togliti di mezzo! 484 00:59:26,500 --> 00:59:28,080 Deckard. 485 00:59:28,250 --> 00:59:29,840 B26354. 486 00:59:36,340 --> 00:59:39,090 Vai avanti. Vai avanti. 487 00:59:39,260 --> 00:59:41,510 Vai avanti. Vai avanti. 488 00:59:41,680 --> 00:59:44,890 Vai avanti. Vai avanti. 489 00:59:50,560 --> 00:59:52,270 Un minuto. 490 00:59:54,530 --> 00:59:56,070 Sì, cosa vuoi? 491 00:59:56,240 --> 00:59:58,030 Tsingtao. 492 01:00:05,200 --> 01:00:07,120 Basta questo? 493 01:00:07,290 --> 01:00:08,790 Sì. 494 01:00:17,470 --> 01:00:19,300 Bryant. 495 01:00:39,200 --> 01:00:43,160 Cristo, Deckard, hai un aspetto quasi altrettanto brutto come quel lavoro in pelle che hai lasciato sul marciapiede. 496 01:00:43,330 --> 01:00:44,580 Vado a casa. 497 01:00:44,740 --> 01:00:46,660 Potrebbe imparare da questo tizio, Gaff. 498 01:00:46,830 --> 01:00:49,620 E' un dannato uomo solo mattatoio, ecco cos'è. 499 01:00:50,420 --> 01:00:52,170 Ne mancano ancora quattro. 500 01:00:52,330 --> 01:00:54,090 - Dai, Gaff, andiamo. - Tre. 501 01:00:56,380 --> 01:00:57,550 Ne mancano tre. 502 01:00:58,170 --> 01:01:00,430 Ce ne sono quattro. 503 01:01:00,590 --> 01:01:03,430 Quel lavoro in pelle che hai fatto a VK alla Tyrell Corporation... 504 01:01:03,600 --> 01:01:07,470 ...Rachael, è scomparsa, è svanita. Non sapevo nemmeno che fosse una Replicante. 505 01:01:07,640 --> 01:01:10,520 Qualcosa a che fare con un impianto cerebrale, dice Tyrell. 506 01:01:10,690 --> 01:01:14,020 Andiamo, Gaff. Bevine un po' per me, eh, amico? 507 01:01:58,650 --> 01:01:59,690 Leone. 508 01:01:59,860 --> 01:02:01,570 Quanti anni ho? 509 01:02:05,700 --> 01:02:07,580 Non lo so. 510 01:02:09,830 --> 01:02:13,080 Il mio compleanno è il 10 aprile 2017. Quanto vivo? 511 01:02:13,250 --> 01:02:15,040 Quattro anni. 512 01:02:22,050 --> 01:02:23,300 Più di te. 513 01:02:28,310 --> 01:02:31,060 È doloroso vivere nella paura, non è vero? 514 01:02:36,610 --> 01:02:39,860 Niente è peggio che avere un prurito che non potrai mai grattare. 515 01:02:40,820 --> 01:02:42,240 Sono d'accordo. 516 01:02:53,370 --> 01:02:55,330 Svegliati. È ora di morire. 517 01:03:30,450 --> 01:03:32,330 Trema? 518 01:03:33,910 --> 01:03:35,500 Anche io. 519 01:03:39,460 --> 01:03:41,380 Li prendo male. 520 01:03:46,970 --> 01:03:49,140 Fa parte del business. 521 01:03:56,390 --> 01:03:57,770 Non sono del settore. 522 01:04:11,330 --> 01:04:13,540 Io sono l'azienda. 523 01:05:46,460 --> 01:05:47,710 E se andassi al nord? 524 01:05:51,800 --> 01:05:52,840 Scomparire. 525 01:05:58,270 --> 01:05:59,600 Verresti a cercarmi? 526 01:06:01,730 --> 01:06:03,440 Mi dai la caccia? 527 01:06:08,190 --> 01:06:09,820 No. 528 01:06:12,490 --> 01:06:14,490 No, non lo farei. 529 01:06:20,250 --> 01:06:21,410 Te ne devo uno. 530 01:06:36,680 --> 01:06:38,930 Ma qualcuno lo farebbe. 531 01:06:51,280 --> 01:06:53,200 Deckard... 532 01:06:55,660 --> 01:06:57,830 ...conosci quei file su di me? 533 01:06:59,160 --> 01:07:02,790 La data di inizio. La longevità. 534 01:07:02,960 --> 01:07:04,870 Quelle cose. 535 01:07:06,210 --> 01:07:08,040 Li hai visti? 536 01:07:11,460 --> 01:07:13,220 Sono... 537 01:07:13,380 --> 01:07:14,590 ...classificato. 538 01:07:14,760 --> 01:07:17,260 Ma tu sei un poliziotto. 539 01:07:17,430 --> 01:07:19,510 Io... 540 01:07:19,680 --> 01:07:21,640 ...non li ho guardati. 541 01:07:23,730 --> 01:07:25,980 lo sai, quel tuo test di Voight-Kampff... 542 01:07:27,060 --> 01:07:29,980 ...hai mai fatto tu stesso quel test? 543 01:07:41,740 --> 01:07:43,540 Deckard. 544 01:10:13,810 --> 01:10:15,560 Ho sognato la musica. 545 01:10:20,740 --> 01:10:23,360 Non sapevo se avrei potuto giocare. 546 01:10:25,030 --> 01:10:27,790 Ricordo le lezioni. 547 01:10:28,660 --> 01:10:32,620 Non so se sono io o la nipote di Tyrell. 548 01:10:37,250 --> 01:10:39,550 Giochi magnificamente. 549 01:11:49,620 --> 01:11:52,080 Ora baciami. 550 01:11:53,500 --> 01:11:54,960 Non posso fare affidamento sul mio... 551 01:11:55,120 --> 01:11:57,750 Di': "Baciami". '' 552 01:12:00,500 --> 01:12:02,380 Baciami. 553 01:12:13,850 --> 01:12:15,770 Voglio te. 554 01:12:18,850 --> 01:12:20,400 Voglio te. 555 01:12:20,560 --> 01:12:22,150 Ancora. 556 01:12:22,320 --> 01:12:24,190 Voglio te. 557 01:12:27,360 --> 01:12:29,780 Metti le mani su di me. 558 01:13:51,570 --> 01:13:54,910 - Cosa stai facendo? - Mi dispiace. Sto solo sbirciando. 559 01:13:58,790 --> 01:14:01,920 - Come sto? - Hai un aspetto migliore. 560 01:14:02,080 --> 01:14:05,130 - Solo meglio? -Beh... 561 01:14:05,290 --> 01:14:06,550 ...sei bellissima. 562 01:14:10,170 --> 01:14:11,840 Grazie. 563 01:14:18,270 --> 01:14:20,180 Quanti anni hai? 564 01:14:22,100 --> 01:14:24,150 Venticinque. 565 01:14:24,310 --> 01:14:27,230 - Qual è il tuo problema? - Sindrome di Matusalemme. 566 01:14:27,400 --> 01:14:28,730 Che cos'è? 567 01:14:28,900 --> 01:14:31,900 Le mie ghiandole invecchiano troppo in fretta. 568 01:14:33,110 --> 01:14:37,330 - E' per questo che sei ancora sulla Terra? - Sì. Non ho potuto superare le visite mediche. 569 01:14:40,330 --> 01:14:41,540 Comunque... 570 01:14:41,710 --> 01:14:43,170 ...In un certo senso mi piace qui. 571 01:14:45,830 --> 01:14:47,800 Mi piaci... 572 01:14:47,960 --> 01:14:49,210 ...proprio come sei. 573 01:14:52,470 --> 01:14:54,260 Ciao, Roy. 574 01:14:54,430 --> 01:14:55,840 CIAO. 575 01:14:56,010 --> 01:14:57,720 Cavolo, tu... 576 01:14:57,890 --> 01:15:00,180 ...ho davvero dei bei giocattoli qui. 577 01:15:00,350 --> 01:15:02,730 Questo è l'amico di cui ti parlavo. 578 01:15:02,890 --> 01:15:06,110 Questo è il mio salvatore, J.F. Sebastian. 579 01:15:06,270 --> 01:15:07,770 Sebastiano. 580 01:15:08,440 --> 01:15:11,150 Mi piace un uomo che resta fermo. 581 01:15:12,700 --> 01:15:16,030 Vivi qui da solo, vero? 582 01:15:16,200 --> 01:15:17,240 SÌ. 583 01:15:28,790 --> 01:15:31,170 Che ne dici di fare colazione? 584 01:15:31,340 --> 01:15:33,300 Volevo proprio farne qualcuno. 585 01:15:33,470 --> 01:15:34,510 Mi scusi. 586 01:15:41,890 --> 01:15:43,520 BENE? 587 01:15:45,770 --> 01:15:47,020 Leone... . 588 01:15:47,190 --> 01:15:49,190 Cosa sta succedendo? 589 01:15:53,490 --> 01:15:55,200 Siamo solo in due adesso. 590 01:15:57,410 --> 01:16:00,490 Allora saremo stupidi e moriremo. 591 01:16:04,540 --> 01:16:06,750 No, non lo faremo. 592 01:16:40,240 --> 01:16:41,280 No. 593 01:16:41,450 --> 01:16:43,950 Il cavaliere prende la regina, vedi? 594 01:16:44,120 --> 01:16:46,040 Non va bene. 595 01:16:54,380 --> 01:16:56,510 Perché ci stai fissando, Sebastian? 596 01:16:56,670 --> 01:16:58,050 Perché... 597 01:16:58,220 --> 01:17:00,390 ...sei così diverso. 598 01:17:01,930 --> 01:17:04,010 Sei così perfetto. 599 01:17:06,520 --> 01:17:08,770 SÌ. 600 01:17:08,940 --> 01:17:11,060 Che generazione sei? 601 01:17:19,200 --> 01:17:20,410 Nesso 6. 602 01:17:21,450 --> 01:17:22,830 Lo sapevo. 603 01:17:22,990 --> 01:17:26,250 Perché mi occupo di progettazione genetica per la Tyrell Corporation. 604 01:17:26,410 --> 01:17:28,620 C'è un po' di me in te. 605 01:17:29,710 --> 01:17:31,460 Mostrami qualcosa. 606 01:17:31,630 --> 01:17:33,380 Tipo cosa? 607 01:17:33,540 --> 01:17:35,460 Come qualsiasi cosa. 608 01:17:37,300 --> 01:17:42,090 Non siamo computer, Sebastian. Siamo fisici. 609 01:17:43,890 --> 01:17:46,140 Penso che Sebastian... 610 01:17:46,310 --> 01:17:48,730 ...quindi lo sono. 611 01:17:48,890 --> 01:17:52,190 Molto bene, Pris. Ora mostragli perché. 612 01:18:19,090 --> 01:18:20,840 Abbiamo molto in comune. 613 01:18:21,010 --> 01:18:23,260 - Cosa intendi? - Problemi simili. 614 01:18:23,430 --> 01:18:26,220 Decrepitezza accelerata. 615 01:18:28,100 --> 01:18:30,890 Non ne so molto di biomeccanica, Roy. Vorrei averlo fatto. 616 01:18:32,980 --> 01:18:35,480 Se non troviamo aiuto presto... 617 01:18:35,650 --> 01:18:38,570 ...Pris non ha molto da vivere. 618 01:18:38,730 --> 01:18:40,490 Non possiamo permetterlo. 619 01:18:42,700 --> 01:18:45,910 - È bravo? - Chi? 620 01:18:46,080 --> 01:18:49,450 - Il tuo avversario. - Oh, dottoressa Tyrell? 621 01:18:49,620 --> 01:18:53,080 L'ho battuto solo una volta a scacchi. È un genio. 622 01:18:55,330 --> 01:18:56,380 Ti ha progettato. 623 01:18:58,800 --> 01:19:01,380 Forse potrebbe aiutare. 624 01:19:01,550 --> 01:19:04,090 Sarei felice di parlargliene. 625 01:19:06,180 --> 01:19:09,680 Meglio se gli parlo di persona. 626 01:19:12,810 --> 01:19:17,860 Ma capisco è una specie di uomo difficile da raggiungere. 627 01:19:18,020 --> 01:19:19,980 SÌ. 628 01:19:20,150 --> 01:19:21,780 Molto. 629 01:19:24,700 --> 01:19:27,120 Ci aiuterai? 630 01:19:27,830 --> 01:19:29,160 Non posso. 631 01:19:29,330 --> 01:19:31,330 Abbiamo bisogno di te, Sebastian. 632 01:19:31,500 --> 01:19:34,370 Sei il nostro migliore e unico amico. 633 01:19:47,390 --> 01:19:49,850 Siamo così felici che tu ci abbia trovato. 634 01:19:51,680 --> 01:19:53,770 Non penso c'è un altro essere umano... 635 01:19:53,930 --> 01:19:56,230 ...in tutto il mondo chi ci avrebbe aiutato. 636 01:20:45,190 --> 01:20:48,780 66.000 Prosser e Ankovich. 637 01:20:49,950 --> 01:20:51,410 Commercio. 638 01:20:51,580 --> 01:20:54,330 - Fai trading alle due-- - Voce blu. 639 01:20:55,330 --> 01:20:58,710 Un signor J.F. Sebastian. 640 01:20:58,870 --> 01:21:02,960 16417. 641 01:21:03,750 --> 01:21:05,510 A quest'ora? 642 01:21:05,670 --> 01:21:08,840 Cosa posso fare per te, Sebastian? 643 01:21:11,970 --> 01:21:13,470 Da regina ad alfiere sei. Controllo. 644 01:21:19,100 --> 01:21:21,270 Sciocchezze. 645 01:21:21,440 --> 01:21:23,690 Solo un momento. 646 01:21:26,610 --> 01:21:31,320 Da regina ad alfiere sei, ridicolo. 647 01:21:36,950 --> 01:21:38,710 Regina... 648 01:21:40,330 --> 01:21:42,380 ...vescovo sei. 649 01:21:47,460 --> 01:21:49,840 Cavaliere... 650 01:21:50,010 --> 01:21:52,260 ... prende la regina. 651 01:21:59,100 --> 01:22:01,480 Cos'hai in mente, Sebastian? 652 01:22:01,650 --> 01:22:03,110 A cosa stai pensando? 653 01:22:04,730 --> 01:22:06,940 Vescovo al re sette. 654 01:22:07,110 --> 01:22:09,150 Scacco matto. 655 01:22:09,320 --> 01:22:11,360 Vescovo al re sette. Scacco matto, credo. 656 01:22:13,200 --> 01:22:16,450 Hai qualche idea, eh, Sebastian? 657 01:22:16,620 --> 01:22:19,540 Latte e biscotti ti hanno tenuto sveglio, eh? 658 01:22:19,710 --> 01:22:21,870 Parliamo di questo. 659 01:22:22,040 --> 01:22:24,040 Faresti meglio a venire, Sebastian. 660 01:22:41,690 --> 01:22:43,650 Signor Tyrell? 661 01:22:45,400 --> 01:22:47,110 IO... . 662 01:22:47,270 --> 01:22:49,190 Ho portato un amico. 663 01:22:55,450 --> 01:22:59,450 Sono sorpreso non sei venuto qui prima. 664 01:23:06,130 --> 01:23:09,250 Non è una cosa facile per incontrare il tuo creatore. 665 01:23:10,010 --> 01:23:12,930 E cosa può fare per te? 666 01:23:13,680 --> 01:23:17,180 Può il creatore riparare ciò che fa? 667 01:23:17,350 --> 01:23:20,680 Vorresti essere modificato? 668 01:23:20,850 --> 01:23:22,810 Resta qui. 669 01:23:27,940 --> 01:23:31,360 Avevo in mente qualcosa un po' più radicale. 670 01:23:31,940 --> 01:23:33,950 Che cosa...? 671 01:23:34,110 --> 01:23:36,620 Quale sembra essere il problema? 672 01:23:36,950 --> 01:23:39,580 - Morte. - Morte. 673 01:23:40,240 --> 01:23:43,330 Beh, temo che sia così un po' fuori dalla mia giurisdizione. Tu... 674 01:23:43,500 --> 01:23:46,460 Voglio più vita... 675 01:23:46,630 --> 01:23:47,920 ...padre. 676 01:23:52,800 --> 01:23:54,970 I fatti della vita. 677 01:23:56,390 --> 01:23:59,180 Per apportare una modifica al... 678 01:23:59,350 --> 01:24:01,770 ...evoluzione di un sistema di vita organico è fatale. 679 01:24:01,930 --> 01:24:05,520 Una sequenza di codifica non può essere modificata una volta stabilito. 680 01:24:05,690 --> 01:24:06,730 Perché no? 681 01:24:06,900 --> 01:24:08,900 Perché entro il secondo giorno di incubazione... 682 01:24:09,060 --> 01:24:13,570 ...tutte le cellule che hanno subito mutazioni di reversione... 683 01:24:13,740 --> 01:24:17,990 ...danno origine a colonie revertanti come i topi che lasciano una nave che affonda. 684 01:24:18,160 --> 01:24:19,950 Poi la nave affonda. 685 01:24:20,120 --> 01:24:23,660 E la ricombinazione EMS? 686 01:24:23,830 --> 01:24:25,370 L'abbiamo già provato. 687 01:24:25,540 --> 01:24:29,840 L'etil metan solfonato è un agente alchilante e un potente mutageno. 688 01:24:30,000 --> 01:24:34,130 Ha creato un virus così letale da... 689 01:24:34,300 --> 01:24:36,470 ...il soggetto era morto prima di alzarsi dal tavolo. 690 01:24:36,630 --> 01:24:39,720 Quindi una proteina repressore che blocca le celle operative. 691 01:24:39,890 --> 01:24:43,850 Non ostacolerebbe la replica, ma dà luogo ad un errore nella replica. 692 01:24:44,020 --> 01:24:48,730 In modo che il filamento di DNA appena formato porta una mutazione... 693 01:24:48,900 --> 01:24:51,770 ...e hai di nuovo un virus. 694 01:24:51,940 --> 01:24:56,400 Ma questo, tutto questo, è... 695 01:24:56,570 --> 01:24:58,160 ...accademico. 696 01:24:58,320 --> 01:25:00,820 Sei stato creato così come potremmo farti. 697 01:25:00,990 --> 01:25:02,740 Ma non per durare. 698 01:25:03,540 --> 01:25:06,750 La luce che arde due volte più intensa brucia la metà del tempo. 699 01:25:06,910 --> 01:25:11,130 E sei bruciato in modo molto, molto brillante, Roy. 700 01:25:11,750 --> 01:25:13,500 Guardati. 701 01:25:13,670 --> 01:25:16,220 Tu sei il figliol prodigo. 702 01:25:16,380 --> 01:25:19,930 Sei davvero un premio. 703 01:25:25,560 --> 01:25:27,100 ho fatto... 704 01:25:27,270 --> 01:25:28,890 ...cose discutibili. 705 01:25:29,060 --> 01:25:30,980 Cose così straordinarie. 706 01:25:31,560 --> 01:25:33,980 Goditi il ​​tuo tempo. 707 01:25:37,900 --> 01:25:42,450 Niente il dio della biomeccanica non ti farei entrare in paradiso per. 708 01:26:34,670 --> 01:26:37,420 Scusa, Sebastiano. 709 01:26:37,800 --> 01:26:40,760 Venire. Venire. 710 01:27:27,220 --> 01:27:32,020 Corpo identificato con Tyrell è un maschio caucasico di 25 anni. 711 01:27:32,180 --> 01:27:35,020 Nome: Sebastian, J.F. Sebastian. 712 01:27:35,190 --> 01:27:40,070 Indirizzo: Bradbury Apartments, Nono settore, NF4675 1. 713 01:27:40,230 --> 01:27:41,860 Voglio che tu vada laggiù e... 714 01:27:45,910 --> 01:27:48,910 Questo settore è chiuso al traffico terrestre. Cosa ci fai qui? 715 01:27:49,080 --> 01:27:52,790 - Sto lavorando. Cosa fai? - Arrestarti, ecco cosa sto facendo. 716 01:27:52,960 --> 01:27:57,670 Sono Deckard, Blade Runner. 26354. Sono schedato e monitorato. 717 01:27:57,840 --> 01:27:59,090 Aspetta. Controllo. 718 01:28:03,260 --> 01:28:06,970 Va bene. Controllato e cancellato. Prendine uno migliore. 719 01:28:17,520 --> 01:28:19,520 - Ciao. - CIAO. J.F. è lì? 720 01:28:19,690 --> 01:28:23,110 - Chi è? - Questo è Eddie, vecchio amico di J.F. 721 01:28:26,990 --> 01:28:28,700 Non è così che si tratta un amico. 722 01:31:27,290 --> 01:31:29,340 Di nuovo a casa, di nuovo a casa, jiggidy-jig. 723 01:31:30,510 --> 01:31:33,470 Buonasera, J.F. 724 01:31:43,640 --> 01:31:45,480 Tè? 725 01:31:46,770 --> 01:31:48,610 Altro tè? 726 01:31:49,690 --> 01:31:50,730 Tè? 727 01:32:00,290 --> 01:32:02,450 Altro tè? 728 01:32:04,420 --> 01:32:06,170 Tè? 729 01:32:07,750 --> 01:32:09,630 Altro tè? 730 01:32:11,260 --> 01:32:13,220 Altro tè? 731 01:32:25,600 --> 01:32:27,480 Altro tè? 732 01:35:33,120 --> 01:35:36,880 Non molto sportivo da sparare su un avversario disarmato. 733 01:35:38,420 --> 01:35:41,840 Pensavo che lo fossi dovrebbe essere buono. 734 01:35:43,130 --> 01:35:45,840 Non sei tu l'uomo buono? 735 01:35:50,600 --> 01:35:54,270 Andiamo, Deckard. 736 01:35:55,480 --> 01:35:57,360 Mostramelo... 737 01:35:58,190 --> 01:36:00,320 ...di cosa sei fatto. 738 01:36:12,330 --> 01:36:14,210 Orgoglioso di te stesso, ometto? 739 01:36:22,090 --> 01:36:23,920 Questo è per Zhora. 740 01:36:25,510 --> 01:36:26,840 Questo è per Pris. 741 01:36:34,020 --> 01:36:35,520 Andiamo, Deckard. 742 01:36:36,060 --> 01:36:39,270 sono proprio qui, ma devi sparare dritto. 743 01:36:40,650 --> 01:36:42,990 Dritto non sembra essere abbastanza bravo! 744 01:36:43,150 --> 01:36:44,240 Ora tocca a me. 745 01:36:46,110 --> 01:36:49,830 Ti concedo qualche secondo prima di venire. 746 01:36:50,580 --> 01:36:51,830 Uno. 747 01:36:51,990 --> 01:36:54,160 Due. 748 01:37:06,180 --> 01:37:08,050 Tre. 749 01:37:08,220 --> 01:37:10,140 Quattro. 750 01:37:22,440 --> 01:37:24,110 Pris. 751 01:38:34,680 --> 01:38:39,060 Sto arrivando. 752 01:38:39,230 --> 01:38:41,020 Deckard! 753 01:38:43,440 --> 01:38:44,730 Quattro, cinque 754 01:38:47,990 --> 01:38:51,160 Come rimanere in vita? 755 01:39:14,050 --> 01:39:15,680 Posso vederti! 756 01:39:41,460 --> 01:39:43,790 Non ancora! 757 01:39:43,960 --> 01:39:45,000 Non... . 758 01:40:17,780 --> 01:40:19,540 Cinque. 759 01:40:22,790 --> 01:40:24,330 Cinque. 760 01:40:28,500 --> 01:40:29,710 SÌ. 761 01:40:37,590 --> 01:40:39,100 Faresti meglio ad alzarti. 762 01:40:39,720 --> 01:40:41,270 Oppure dovrò ucciderti. 763 01:40:42,310 --> 01:40:44,560 A meno che tu non sia vivo, non puoi giocare. 764 01:40:44,730 --> 01:40:46,690 E se non giochi... . 765 01:40:56,320 --> 01:40:58,530 Sei, sette 766 01:40:58,700 --> 01:41:00,620 Vai all'inferno o vai in paradiso 767 01:41:08,080 --> 01:41:09,790 Bene, questo è lo spirito! 768 01:41:51,130 --> 01:41:53,300 Mi ha fatto male. 769 01:41:56,590 --> 01:41:58,720 È stato irrazionale da parte tua. 770 01:42:00,680 --> 01:42:02,010 Per non parlare... 771 01:42:02,640 --> 01:42:05,020 ...antisportivo. 772 01:42:08,890 --> 01:42:11,060 Dove stai andando? 773 01:45:15,540 --> 01:45:19,420 Una bella esperienza da vivere nella paura, non è vero? 774 01:45:21,130 --> 01:45:24,170 Ecco cosa vuol dire essere uno schiavo. 775 01:46:23,070 --> 01:46:24,360 ho... 776 01:46:24,530 --> 01:46:29,570 ...visto cose voi non ci credereste. 777 01:46:31,160 --> 01:46:36,330 Attaccare le navi in fiamme al largo delle spalle di Orione. 778 01:46:38,250 --> 01:46:40,580 Ho guardato i raggi C... 779 01:46:40,790 --> 01:46:44,460 ...luccicano nel buio vicino alla Porta Tannhäuser. 780 01:46:48,630 --> 01:46:50,680 Tutti quelli... 781 01:46:50,840 --> 01:46:53,890 ...i momenti andranno persi... 782 01:46:54,050 --> 01:46:56,310 ...in tempo... 783 01:46:57,850 --> 01:47:00,100 ...come... 784 01:47:00,270 --> 01:47:02,020 ...lacrime... 785 01:47:03,440 --> 01:47:05,690 ...sotto la pioggia. 786 01:47:09,280 --> 01:47:11,860 È ora di morire. 787 01:48:17,810 --> 01:48:20,720 Ha fatto un lavoro da uomo, signore. 788 01:48:26,400 --> 01:48:28,770 Immagino che tu abbia finito, eh? 789 01:48:30,820 --> 01:48:32,610 Finito. 790 01:48:54,630 --> 01:48:57,640 È un peccato che non vivrà. 791 01:48:58,640 --> 01:49:01,140 Ma poi di nuovo, chi lo fa? 792 01:49:34,760 --> 01:49:36,630 Rachele? 793 01:49:44,350 --> 01:49:46,060 Rachele? 794 01:49:59,950 --> 01:50:01,530 Rachele? 795 01:51:08,270 --> 01:51:10,060 Mi ami? 796 01:51:11,190 --> 01:51:12,940 Ti amo. 797 01:51:13,810 --> 01:51:15,690 Ti fidi di me? 798 01:51:16,900 --> 01:51:18,860 Mi fido di te. 799 01:51:28,200 --> 01:51:29,960 Rachele? 800 01:52:09,540 --> 01:52:12,410 È un peccato che non sopravviverà. 801 01:52:12,580 --> 01:52:15,210 Ma ancora, chi lo fa? 801 01:52:16,305 --> 01:52:22,201 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org