1
00:00:12,762 --> 00:00:16,599
JIMMY: E tudo o que já aconteceu,
não vamos voltar atrás em tudo isso.
2
00:00:16,683 --> 00:00:19,728
Vamos nos concentrar daqui em diante.
3
00:00:19,811 --> 00:00:21,563
Certo. Passado é passado.
4
00:00:21,646 --> 00:00:23,732
E seguindo em frente...
5
00:00:23,815 --> 00:00:26,151
Se eu tiver vontade de não te contar algo,
6
00:00:26,234 --> 00:00:27,485
então eu tenho que te contar.
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,320
Certo. Divulgação completa.
8
00:00:29,404 --> 00:00:30,780
E funciona nos dois sentidos.
9
00:00:30,864 --> 00:00:32,240
Funciona nos dois sentidos.
10
00:00:33,241 --> 00:00:35,243
[TELEMÓVEL TOCANDO]
11
00:00:35,952 --> 00:00:39,080
E mudo.
12
00:00:39,164 --> 00:00:44,169
Ok, e se eu tiver vontade
para não te contar uma coisa, mas eu te digo,
13
00:00:44,252 --> 00:00:46,504
e você não gosta do que ouve?
14
00:00:47,505 --> 00:00:49,716
Eu só quero saber o que está acontecendo.
15
00:00:51,050 --> 00:00:52,427
- Sim, mas...
- Jimmy.
16
00:00:53,428 --> 00:00:55,513
Atravessaremos essa ponte quando chegarmos a esse ponto.
17
00:01:02,103 --> 00:01:03,063
Aí está ele.
18
00:01:06,691 --> 00:01:09,694
Então estamos realmente fazendo isso, hein?
19
00:01:09,778 --> 00:01:11,488
Sim, parece que sim.
20
00:01:14,032 --> 00:01:15,366
- Estou atrasado?
JIMMY: Não.
21
00:01:15,450 --> 00:01:17,243
Legal. Bom dia.
22
00:01:17,327 --> 00:01:19,162
- Obrigado por ter vindo.
- Que bom ver você.
23
00:01:19,245 --> 00:01:20,830
- Devemos nós?
- Sim.
24
00:01:21,956 --> 00:01:23,958
[crianças rindo]
25
00:01:32,300 --> 00:01:33,676
Psiu.
26
00:01:37,680 --> 00:01:39,015
Psiu.
27
00:01:43,645 --> 00:01:45,104
E aí?
28
00:01:45,188 --> 00:01:47,232
Quer que eu segure os anéis para você?
29
00:01:47,315 --> 00:01:49,609
Ah, não há anéis.
30
00:01:49,692 --> 00:01:52,570
Bem, posso consertar isso facilmente.
Eu vi um funcionário lá embaixo,
31
00:01:52,654 --> 00:01:54,322
tinha uma bela pedra.
32
00:01:54,405 --> 00:01:55,949
Provavelmente cerca de meio quilate.
33
00:01:56,032 --> 00:01:57,575
Huell, não, eu...
34
00:01:58,576 --> 00:02:00,370
Este é um tipo diferente de coisa.
35
00:02:02,163 --> 00:02:04,707
Ah, é assim.
36
00:02:04,791 --> 00:02:07,961
Então deveríamos fazer a coisa certa para o Rugrat.
37
00:02:08,044 --> 00:02:10,255
Não, não há rugrat.
38
00:02:12,257 --> 00:02:14,509
Bem, você pelo menos vai
leve-a para algum lugar depois disso.
39
00:02:14,592 --> 00:02:16,344
Pequena lua de mel?
40
00:02:16,427 --> 00:02:21,432
Tenho um amigo que dirige uma BandB em Roswell,
conseguir um bom negócio para você.
41
00:02:21,516 --> 00:02:26,062
Que tal darmos uma olhada nisso?
Só precisamos fazer isso. Sinta-me?
42
00:02:27,689 --> 00:02:30,316
Este é um arranjo legal.
43
00:02:30,400 --> 00:02:34,946
Dessa forma, se eu tiver problemas,
eles não podem fazê-la testemunhar contra mim.
44
00:02:36,197 --> 00:02:37,949
Você está se casando por isso?
45
00:02:38,950 --> 00:02:40,076
Sim.
46
00:02:41,077 --> 00:02:45,498
Sim. Isso é tudo. Você entendeu?
47
00:02:46,666 --> 00:02:49,794
Ela vai ser uma McGill ou Goodman?
48
00:02:49,878 --> 00:02:53,214
Wexler. Eu... eu preciso terminar isso.
49
00:02:54,632 --> 00:02:56,134
Aqui você vai.
50
00:02:57,802 --> 00:02:59,178
KIM:
Obrigado.
51
00:02:59,262 --> 00:03:02,724
Senhor, você tem documentação
das suas duas dissoluções anteriores?
52
00:03:02,807 --> 00:03:03,975
Sim.
53
00:03:10,023 --> 00:03:12,108
Ótimo. Um segundo.
54
00:03:15,486 --> 00:03:17,864
[ZUMBIDO DO CELULAR]
55
00:03:27,373 --> 00:03:28,708
Está tudo bem para você?
56
00:03:30,084 --> 00:03:31,252
Claro.
57
00:03:32,253 --> 00:03:35,340
Sim. Só quero dizer, ah...
58
00:03:36,591 --> 00:03:40,136
isso pode não ser o que você sonhou
quando você tinha 12 anos.
59
00:03:41,679 --> 00:03:45,850
Jimmy, não é sobre isso.
Isso é só, você sabe...
60
00:03:47,393 --> 00:03:48,728
tudo o que conversamos.
61
00:03:48,811 --> 00:03:50,396
Certo. Certo. Eu sei.
62
00:03:51,397 --> 00:03:53,066
Apenas certificando-me.
63
00:03:54,609 --> 00:03:57,487
ESCRITÓRIO:
Tudo pronto. Só preciso de 25 dólares.
64
00:03:57,570 --> 00:03:58,988
Eu entendi.
65
00:04:27,350 --> 00:04:28,893
[PORTA ABRE]
66
00:04:30,478 --> 00:04:31,938
[PORTA FECHA]
67
00:04:33,439 --> 00:04:35,400
Desculpe por mantê-lo esperando.
68
00:04:35,483 --> 00:04:37,485
Já foi esse tipo de dia.
69
00:04:37,568 --> 00:04:38,736
[LIMPA A GARGANTA]
70
00:04:39,487 --> 00:04:41,114
Então...
71
00:04:42,365 --> 00:04:43,866
Wexler-McGill?
72
00:04:45,076 --> 00:04:46,452
Sim.
73
00:04:46,536 --> 00:04:49,372
- Você escolheu os votos curtos, certo?
- Sim.
74
00:04:50,373 --> 00:04:52,750
E você tem suas testemunhas.
75
00:04:52,834 --> 00:04:53,918
HUELL:
Hum-hm.
76
00:04:54,919 --> 00:04:56,671
OFICIANTE:
Ok, então.
77
00:04:56,754 --> 00:04:58,298
Aqui vamos nós.
78
00:05:00,300 --> 00:05:03,428
Aqui vamos nós.
79
00:05:03,511 --> 00:05:04,679
Oh.
80
00:05:08,141 --> 00:05:12,186
Você, James Morgan McGill,
pegue Kimberly Wexler...
81
00:05:13,313 --> 00:05:15,565
Hum. Sem nome do meio.
82
00:05:17,567 --> 00:05:21,154
...para ser sua esposa legalmente casada,
ter e manter,
83
00:05:21,237 --> 00:05:23,114
deste dia em diante,
84
00:05:23,197 --> 00:05:25,158
para melhor, para pior,
85
00:05:25,241 --> 00:05:27,368
para os mais ricos, para os mais pobres,
86
00:05:27,452 --> 00:05:31,539
na doença e na saúde, até que a morte os separe?
87
00:05:34,375 --> 00:05:35,668
Eu faço.
88
00:05:36,836 --> 00:05:38,921
OFICIANTE:
E você, Kimberly Wexler,
89
00:05:39,005 --> 00:05:40,882
pegue James Morgan McGill
90
00:05:40,965 --> 00:05:43,509
para ser seu marido legalmente casado,
91
00:05:43,593 --> 00:05:46,929
ter e manter, deste dia em diante,
92
00:05:47,013 --> 00:05:48,681
para melhor, para pior,
93
00:05:48,765 --> 00:05:51,059
para os mais ricos, para os mais pobres,
94
00:05:51,142 --> 00:05:53,061
na doença e na saúde,
95
00:05:53,144 --> 00:05:55,396
até que a morte os separe?
96
00:05:59,150 --> 00:06:01,569
- Eu faço.
OFICIANTE: Hum-hm.
97
00:06:03,029 --> 00:06:04,655
Você tem os anéis?
98
00:06:04,739 --> 00:06:06,991
- Nós, hum...
- Nós não fizemos isso.
99
00:06:07,992 --> 00:06:09,744
Sem anéis.
100
00:06:09,827 --> 00:06:10,912
Ok, ok.
101
00:06:12,288 --> 00:06:15,124
Então pelo poder investido em mim
pelo estado do Novo México,
102
00:06:15,208 --> 00:06:18,753
Agora eu os declaro marido e mulher.
103
00:06:22,548 --> 00:06:24,300
Você pode beijar.
104
00:06:26,219 --> 00:06:27,053
[CLIQUES DA CÂMERA]
105
00:06:30,181 --> 00:06:31,599
Psiu, psiu.
106
00:06:31,682 --> 00:06:33,476
[Suavemente]
Mais um. Mais um.
107
00:06:34,560 --> 00:06:35,561
[CLIQUES DA CÂMERA]
108
00:06:36,145 --> 00:06:38,147
[♪♪♪]
109
00:07:01,879 --> 00:07:04,090
{\an8}JIMMY:
Então o almoço definitivamente acabou?
110
00:07:04,173 --> 00:07:06,259
{\an8}Desculpe, não consigo fugir.
111
00:07:11,514 --> 00:07:14,016
Mas estarei em casa mais cedo esta noite.
112
00:07:14,100 --> 00:07:15,351
Eu também.
113
00:07:19,522 --> 00:07:21,774
[ZUMBIDO DO CELULAR]
114
00:07:24,861 --> 00:07:26,737
Saul Goodman, justiça rápida para você.
115
00:07:26,821 --> 00:07:28,197
NACHO:
Estou ligando para você.
116
00:07:28,281 --> 00:07:30,241
Sim, tive uma manhã ocupada.
117
00:07:30,324 --> 00:07:32,994
Vá para a prisão. Seu cliente está esperando por você.
118
00:07:33,077 --> 00:07:34,370
Meu cliente? O que...?
119
00:07:34,454 --> 00:07:36,289
{\an8}Quem foi pego dessa vez?
120
00:07:36,372 --> 00:07:38,583
{\an8}Jorge De Guzmán.
121
00:07:38,666 --> 00:07:42,170
{\an8}Quem diabos é Jorge De Guzmán?
122
00:07:42,253 --> 00:07:43,671
{\an8}Quem você acha?
123
00:07:54,432 --> 00:07:56,017
[PORTA ABRE]
124
00:08:12,492 --> 00:08:14,577
MULHER:
Estado versus Jorge De Guzmán,
125
00:08:14,660 --> 00:08:18,998
caso CR2004003022.
126
00:08:20,333 --> 00:08:21,834
{\an8}Sr. De Guzmán.
127
00:08:22,835 --> 00:08:25,546
{\an8}Assassinato em primeiro grau,
128
00:08:25,630 --> 00:08:28,841
{\an8}roubo armado com arma letal,
129
00:08:28,925 --> 00:08:31,302
{\an8}alteração de evidências, incêndio criminoso...
130
00:08:31,385 --> 00:08:35,973
{\an8}Meritíssimo, meu cliente renuncia
a leitura dos encargos restantes.
131
00:08:36,057 --> 00:08:37,517
{\an8}JUIZ:
Como ele implora?
132
00:08:37,600 --> 00:08:40,144
{\an8}Inocente. Em todas as acusações.
133
00:08:41,145 --> 00:08:44,774
{\an8}Gostaria de agendar uma audiência pré-julgamento em seis semanas.
134
00:08:44,857 --> 00:08:46,776
E vou negar o vínculo.
135
00:08:46,859 --> 00:08:48,778
- Ah, Meritíssimo...
- Essa é minha decisão.
136
00:08:48,861 --> 00:08:50,154
[GAVEL LIBRAS]
137
00:08:59,038 --> 00:09:01,958
RICH: Obrigado por reservar um tempo para nós
em tão pouco tempo.
138
00:09:04,794 --> 00:09:07,588
{\an8}Queríamos contar a você, cara a cara,
139
00:09:07,672 --> 00:09:11,759
{\an8}o quanto todos na empresa se arrependem
o que aconteceu ontem.
140
00:09:11,842 --> 00:09:15,179
{\an8}A situação em Tucumcari ficou fora de controle,
141
00:09:15,263 --> 00:09:17,181
{\an8}e assumimos total responsabilidade.
142
00:09:20,059 --> 00:09:22,603
Kevin, você me escolheu como seu advogado,
143
00:09:22,687 --> 00:09:26,649
e esse foi o melhor dia da minha vida profissional.
144
00:09:28,234 --> 00:09:30,695
Ontem foi o pior dia
da minha vida profissional.
145
00:09:31,696 --> 00:09:36,033
{\an8}Não posso dizer o quanto me arrependo
que eu te decepcionei.
146
00:09:36,117 --> 00:09:37,868
{\an8}Mas eu quero que você saiba
147
00:09:37,952 --> 00:09:41,455
{\an8}que se você escolher
seguir em frente comigo e conosco...
148
00:09:42,456 --> 00:09:44,792
{\an8}nada disso acontecerá novamente.
149
00:09:46,836 --> 00:09:49,880
{\an8}Ninguém está negando que as coisas saíram do curso,
150
00:09:49,964 --> 00:09:52,883
mas lembremos que nos últimos 18 meses,
151
00:09:52,967 --> 00:09:54,802
abrimos 24 novas filiais.
152
00:09:54,885 --> 00:09:59,140
E até Tucumcari, o trabalho jurídico tem sido...
153
00:10:00,141 --> 00:10:01,517
impecável.
154
00:10:03,436 --> 00:10:04,687
{\an8}Bem...
155
00:10:06,272 --> 00:10:08,524
{\an8}Kim, você deixou cair a bola, isso é certo.
156
00:10:09,650 --> 00:10:12,862
E, heh, com toda a sua inteligência,
157
00:10:12,945 --> 00:10:15,948
{\an8}escritório inteiro cheio de associados e diplomas sofisticados...
158
00:10:17,575 --> 00:10:20,244
{\an8}você é atropelado por...
159
00:10:21,912 --> 00:10:24,248
Bem, você sabe o que aconteceu.
160
00:10:26,959 --> 00:10:28,961
Eu esperava mais.
161
00:10:39,472 --> 00:10:41,265
{\an8}PAIGE:
Obrigado por ter vindo.
162
00:10:45,227 --> 00:10:46,562
{\an8}Obrigado, Kevin.
163
00:10:46,646 --> 00:10:48,481
{\an8}-Paige.
- Obrigado.
164
00:10:48,564 --> 00:10:51,233
{\an8}Kim, aham, mais uma coisa.
165
00:10:51,317 --> 00:10:55,863
Esse sujeito, McGill, ou Goodman, tanto faz...
166
00:10:58,324 --> 00:11:00,326
Você poderia fazer muito melhor.
167
00:11:11,879 --> 00:11:15,049
{\an8}Direi cinquenta por cento. Mas nós demos uma chance.
168
00:11:16,217 --> 00:11:19,678
{\an8}-Rich, não podemos deixar assim.
- Ah, ele vai cozinhar um pouco.
169
00:11:19,762 --> 00:11:22,640
{\an8}-E então veremos.
- E se ele ficar conosco?
170
00:11:22,723 --> 00:11:25,643
- E então? Pisamos em ovos para sempre?
- Hum.
171
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
Qual é a nossa alternativa?
172
00:11:31,190 --> 00:11:32,316
[GAGAS RICOS]
173
00:11:36,987 --> 00:11:39,198
{\an8}-Contamos até sete, certo?
- Sim, mas depois da pesquisa...
174
00:11:39,281 --> 00:11:40,324
{\an8}[BATENDO NA PORTA]
175
00:11:41,075 --> 00:11:44,745
Uh, desculpe interromper, mas você se importa
se tomarmos apenas mais um minuto do seu tempo?
176
00:11:47,373 --> 00:11:48,541
Eu acho.
177
00:11:52,253 --> 00:11:56,882
Kevin, não importa qual seja o nosso relacionamento
parece seguir em frente,
178
00:11:57,925 --> 00:11:59,343
nós lhe devemos a verdade.
179
00:12:01,595 --> 00:12:03,973
E a verdade é que
180
00:12:04,056 --> 00:12:06,350
você ignorou nosso conselho.
181
00:12:09,270 --> 00:12:11,355
Ah, então isso é culpa minha?
182
00:12:11,439 --> 00:12:14,984
KIM: Dissemos que Mesa Verde deveria reconsiderar
o site da central de atendimento.
183
00:12:15,067 --> 00:12:17,153
Você recusou.
184
00:12:17,236 --> 00:12:20,865
Aconselhamos você a manter o lote de compra
como um investimento.
185
00:12:20,948 --> 00:12:22,241
Você recusou.
186
00:12:22,324 --> 00:12:25,244
E nós aconselhamos você a sair daquela reunião
quando ficou aparente
187
00:12:25,327 --> 00:12:27,621
que o outro lado estava negociando de má-fé.
188
00:12:27,705 --> 00:12:29,123
Você recusou.
189
00:12:29,206 --> 00:12:32,501
Em cada ponto,
demos a você a melhor orientação que pudemos,
190
00:12:32,585 --> 00:12:35,463
e em cada ponto você escolheu seguir seu próprio caminho.
191
00:12:36,630 --> 00:12:40,384
Nós somos seus advogados,
e é nosso trabalho aconselhá-lo.
192
00:12:40,468 --> 00:12:43,012
As decisões serão sempre suas,
193
00:12:43,095 --> 00:12:46,056
mas se você continuar a nos ignorar...
194
00:12:47,808 --> 00:12:50,227
então este é o relacionamento errado.
195
00:12:54,440 --> 00:12:57,735
E, Kevin, eu tenho que te dizer,
196
00:12:57,818 --> 00:13:00,488
quem te representa no futuro...
197
00:13:02,072 --> 00:13:04,783
Espero que você os ouça um pouco melhor.
198
00:13:07,411 --> 00:13:08,579
É isso?
199
00:13:14,793 --> 00:13:16,295
Tudo bem, então.
200
00:13:16,378 --> 00:13:18,047
Vejo você na quinta-feira.
201
00:13:20,883 --> 00:13:22,343
OK.
202
00:13:26,972 --> 00:13:29,058
Bem, ah...
203
00:13:29,141 --> 00:13:30,559
Acho que vamos sair da sua frente.
204
00:13:31,560 --> 00:13:32,853
Quinta-feira.
205
00:13:38,567 --> 00:13:39,985
[PORTA FECHA]
206
00:13:45,199 --> 00:13:48,285
"JMM." O que é isso?
207
00:13:50,120 --> 00:13:53,332
- Ah, esse é o meu lema.
- Sim?
208
00:13:54,500 --> 00:13:57,044
"Justiça é o que mais importa."
209
00:14:01,215 --> 00:14:04,802
Ok, tachas de bronze. Hum...
Quão sólida é essa coisa de “De Guzman”?
210
00:14:04,885 --> 00:14:07,137
Porque se eles descobrirem
você não é quem eles pensam que você é,
211
00:14:07,221 --> 00:14:09,306
- isso pode ser um pouco...
- Não vai ser um problema.
212
00:14:09,390 --> 00:14:10,766
Ótimo.
213
00:14:10,849 --> 00:14:14,937
Hum, primeiro, precisamos pegar a acusação de assassinato
até homicídio culposo.
214
00:14:15,020 --> 00:14:19,108
Agora acho que o promotor está preparado para fechar um acordo,
215
00:14:19,191 --> 00:14:22,278
então eu digo, faça-os vir até nós, mova-se com poder...
216
00:14:22,361 --> 00:14:24,029
- Não.
- Não?
217
00:14:25,489 --> 00:14:28,117
Não. Não há acordo.
218
00:14:29,243 --> 00:14:31,954
- Aqui está o problema de ir a julgamento...
- Não, não, não.
219
00:14:32,037 --> 00:14:34,748
Sem julgamento. Não há acordo.
220
00:14:36,000 --> 00:14:38,335
Ok, sim, claro, é só...
221
00:14:38,419 --> 00:14:41,088
Bem, o que você tem em mente?
222
00:14:41,171 --> 00:14:44,091
- Você vai me libertar sob fiança.
- Fiança?
223
00:14:44,174 --> 00:14:45,634
Isso é...
224
00:14:47,011 --> 00:14:47,970
Bom, a coisa aí...
225
00:14:48,053 --> 00:14:50,222
Quer dizer, eu não sei como as coisas funcionam
ao sul da fronteira,
226
00:14:50,306 --> 00:14:53,392
mas aqui, nestas circunstâncias, uh,
227
00:14:53,475 --> 00:14:55,185
bem, isso é um tiro no escuro.
228
00:14:56,228 --> 00:14:57,897
[FALA EM ESPANHOL]
229
00:14:59,231 --> 00:15:01,066
Me desculpe, eu não, uh...
230
00:15:06,155 --> 00:15:08,490
Você quer ser amigo do cartel?
231
00:15:09,742 --> 00:15:10,576
Hum?
232
00:15:11,577 --> 00:15:13,370
É hora de arranjar um novo lema.
233
00:15:14,872 --> 00:15:15,956
Apenas.
234
00:15:16,040 --> 00:15:17,458
Fazer.
235
00:15:17,541 --> 00:15:18,542
Dinheiro.
236
00:15:26,842 --> 00:15:30,679
MIKE: "'Mas o que isso significa, 'efêmero'?
repetiu o Pequeno Príncipe,
237
00:15:30,763 --> 00:15:35,351
que nunca na vida largou uma pergunta
uma vez que ele perguntou isso.
238
00:15:35,434 --> 00:15:36,685
'Isso significa,
239
00:15:36,769 --> 00:15:41,065
que corre o risco de desaparecer rapidamente.'
240
00:15:41,148 --> 00:15:45,194
'Minha flor corre o risco de desaparecer rapidamente?'
241
00:15:45,277 --> 00:15:47,905
'Certamente é.'"
242
00:15:50,032 --> 00:15:51,283
Hum.
243
00:15:51,367 --> 00:15:54,620
Ok, garoto, terminaremos o resto mais tarde.
244
00:15:54,703 --> 00:15:56,413
Agora, boa noite.
245
00:15:56,497 --> 00:15:58,540
Ainda não, Pop-Pop.
246
00:15:58,624 --> 00:16:00,709
Só mais duas páginas?
247
00:16:01,710 --> 00:16:04,171
Mais duas páginas, é isso.
248
00:16:04,254 --> 00:16:05,965
Tudo bem, agora deite-se.
249
00:16:11,178 --> 00:16:15,307
"'Minha flor é efêmera,'
o Pequeno Príncipe disse para si mesmo:
250
00:16:15,391 --> 00:16:20,187
'e ela só tem quatro espinhos
para se defender do mundo...'"
251
00:16:28,737 --> 00:16:29,947
Ela está fora.
252
00:16:30,948 --> 00:16:33,659
Acho que O Pequeno Príncipe resolveu o problema.
253
00:16:33,742 --> 00:16:36,412
Acho que você a esgotou com todo aquele esconde-esconde.
254
00:16:36,495 --> 00:16:39,790
Não sei, acho que talvez ela tenha me esgotado.
255
00:16:43,252 --> 00:16:45,254
Essa garota no trabalho,
256
00:16:45,337 --> 00:16:47,715
ela não consegue fazer o filho dormir.
257
00:16:47,798 --> 00:16:51,760
O garoto tem 2 anos e ainda está chorando
pela casa à meia-noite.
258
00:16:51,844 --> 00:16:53,178
MIKE:
Hum.
259
00:16:54,346 --> 00:16:56,432
Matty era assim.
260
00:16:57,516 --> 00:16:58,434
Realmente?
261
00:16:58,517 --> 00:16:59,768
Sim. Realmente.
262
00:17:00,769 --> 00:17:03,022
Nunca quis desmaiar.
263
00:17:03,105 --> 00:17:04,815
Muito ocupado.
264
00:17:07,943 --> 00:17:10,029
Ele era tão fofo.
265
00:17:11,530 --> 00:17:15,034
Adoro aquelas fotos dele sentado no colo do Papai Noel.
266
00:17:15,117 --> 00:17:17,995
- Ah, esse rosto.
- Hum-hum.
267
00:17:18,078 --> 00:17:20,122
Chorou muito.
268
00:17:20,205 --> 00:17:21,457
Todos os anos.
269
00:17:21,540 --> 00:17:24,710
E todos os anos, ele iria querer tentar novamente.
270
00:17:30,966 --> 00:17:32,676
Estou melhor agora.
271
00:17:35,637 --> 00:17:37,473
O que mudou?
272
00:17:39,975 --> 00:17:42,978
Decidi jogar as cartas que recebi.
273
00:17:52,237 --> 00:17:55,908
Acabei de decidir que ele nos verá
na reunião ordinária de quinta-feira.
274
00:17:55,991 --> 00:17:57,576
Você falou a verdade ao poder.
275
00:17:57,659 --> 00:17:59,661
Veremos se ele cumpre.
276
00:17:59,745 --> 00:18:00,829
Como foi seu dia?
277
00:18:04,500 --> 00:18:06,085
Eu me casei.
278
00:18:13,133 --> 00:18:14,259
Sim.
279
00:18:14,343 --> 00:18:16,053
[Rindo]
O quê?
280
00:18:30,651 --> 00:18:32,361
[KIM GEMENDO]
281
00:18:46,333 --> 00:18:47,376
O quê?
282
00:18:48,377 --> 00:18:51,130
Estou com vontade de não te contar uma coisa.
283
00:18:52,589 --> 00:18:55,259
Não é nada. Eu... te conto mais tarde, ok?
284
00:18:55,342 --> 00:18:56,677
[KIM ri]
285
00:18:56,760 --> 00:18:58,595
Jimmy, espere, espere. Espere, espere, espere.
286
00:18:59,555 --> 00:19:00,806
O que?
287
00:19:00,889 --> 00:19:02,057
Hum...
288
00:19:02,891 --> 00:19:07,729
Eu tenho um novo cliente. Ele está, uh, conectado.
289
00:19:07,813 --> 00:19:12,025
Quero dizer, ele é um cara do cartel. Do México.
290
00:19:12,109 --> 00:19:12,943
Bem alto.
291
00:19:14,111 --> 00:19:17,781
De qualquer forma, ele está preso por assassinato,
e ele quer fiança, o que...
292
00:19:17,865 --> 00:19:18,949
Isso é impossível.
293
00:19:19,032 --> 00:19:20,325
Quero dizer...
294
00:19:21,326 --> 00:19:23,704
de jeito nenhum esse cara verá a luz do sol,
295
00:19:23,787 --> 00:19:29,042
mas se eu pudesse, você sabe, de alguma forma encontrar uma maneira...
296
00:19:30,294 --> 00:19:36,258
hum, ele disse que eu seria amigo do cartel.
297
00:19:37,801 --> 00:19:39,553
"Amigo do cartel"?
298
00:19:42,556 --> 00:19:44,641
Você sabe o que isso significa?
299
00:19:45,767 --> 00:19:47,269
Isso significa dinheiro.
300
00:19:48,770 --> 00:19:50,856
Dinheiro do tipo "Ranch in Montana".
301
00:19:50,939 --> 00:19:53,901
Tipo, tipo de dinheiro de "jato particular".
302
00:19:53,984 --> 00:19:57,237
Conferências de imprensa, noticiários de TV, os trabalhos.
303
00:19:59,531 --> 00:20:05,078
Mas você quer ser amigo do cartel?
304
00:20:07,497 --> 00:20:08,498
Não.
305
00:20:08,582 --> 00:20:10,000
Não.
306
00:20:11,001 --> 00:20:12,669
Absolutamente não, eu...
307
00:20:13,712 --> 00:20:15,255
De qualquer forma, é um ponto discutível.
308
00:20:15,339 --> 00:20:17,925
Porque o cara é a definição de risco de fuga.
309
00:20:18,008 --> 00:20:22,429
Então, olha, eu vou brigar, certo?
Apenas para mostrar.
310
00:20:24,389 --> 00:20:27,309
Não há juiz na Terra
quem vai conceder-lhe fiança.
311
00:20:28,894 --> 00:20:31,647
Eu só... eu não queria te contar.
312
00:20:31,730 --> 00:20:35,150
Então pensei que deveria contar a você.
313
00:20:46,203 --> 00:20:47,663
Você sabe o que?
314
00:20:47,746 --> 00:20:48,956
O que?
315
00:20:56,463 --> 00:20:58,215
Estou feliz que você fez isso.
316
00:20:59,508 --> 00:21:00,801
Oh?
317
00:21:13,397 --> 00:21:15,399
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
318
00:21:19,111 --> 00:21:20,320
[BATE NA PORTA]
319
00:21:45,262 --> 00:21:46,430
Ei.
320
00:21:46,513 --> 00:21:48,724
Não, não, estou bem, estou bem, estou bem.
321
00:21:48,807 --> 00:21:51,018
Então, o que está acontecendo com a 6th Street?
322
00:21:52,102 --> 00:21:53,353
Hum-hm.
323
00:21:54,354 --> 00:21:55,772
E a tomada?
324
00:21:56,857 --> 00:21:57,983
OK.
325
00:21:59,151 --> 00:22:02,070
Então, o que você vai fazer sobre isso?
Você vai mandar Ocho Loco?
326
00:22:04,364 --> 00:22:06,950
Oh. Melhor ainda. Legal.
327
00:22:07,951 --> 00:22:09,161
Ouvir.
328
00:22:10,412 --> 00:22:12,372
Tenho algo para você fazer.
329
00:22:30,390 --> 00:22:33,852
Não vou te contar nada até falarmos sobre meu pai.
330
00:22:35,270 --> 00:22:38,815
O que você me diz
e quando você diz que não depende de você.
331
00:22:38,899 --> 00:22:40,817
Ouça, você disse, quando Lalo estiver fora de cena,
332
00:22:40,901 --> 00:22:42,944
falaremos sobre meu pai, certo?
333
00:22:43,028 --> 00:22:44,571
Bem, ele está fora de cogitação.
334
00:22:45,322 --> 00:22:46,573
[MIKE suspira]
335
00:22:47,574 --> 00:22:49,910
MIKE: Diga o que quer.
- Terminei.
336
00:22:51,703 --> 00:22:53,205
Eu quero sair.
337
00:22:53,288 --> 00:22:55,582
MIKE:
E você quer que eu acerte isso com Fring.
338
00:22:55,665 --> 00:22:58,418
NACHO:
Fring não é tudo, é o cartel.
339
00:22:58,502 --> 00:23:00,629
Se eu desaparecer, eles vão atrás do meu pai.
340
00:23:00,712 --> 00:23:02,130
Ele tem que vir comigo.
341
00:23:02,214 --> 00:23:05,717
Mas não importa o que eu diga,
com ele, é a polícia ou nada.
342
00:23:05,801 --> 00:23:08,178
A polícia não vai resolver isso.
343
00:23:12,808 --> 00:23:14,351
Você tem um jeito?
344
00:23:16,853 --> 00:23:17,979
Hum.
345
00:23:19,940 --> 00:23:22,025
O que você está escondendo?
346
00:23:29,032 --> 00:23:31,201
Lalo me ligou de dentro.
347
00:23:31,284 --> 00:23:33,203
Ele me colocou de volta no comando.
348
00:23:36,039 --> 00:23:37,374
E?
349
00:23:39,918 --> 00:23:41,128
E...
350
00:23:42,671 --> 00:23:45,590
ele quer que eu incendeie Pollos Hermanos.
351
00:23:50,053 --> 00:23:52,472
Então ele não está fora de cena, está?
352
00:23:55,976 --> 00:23:57,227
[PORTA DO CARRO ABRE]
353
00:24:01,273 --> 00:24:02,566
[MOTOR PARTIDA]
354
00:24:15,787 --> 00:24:17,289
{\an8}CLEO:
A promoção Abacate Mania,
355
00:24:17,372 --> 00:24:21,626
{\an8}que testamos em franquias selecionadas,
foi um sucesso estrondoso,
356
00:24:21,710 --> 00:24:24,337
{\an8}contribuindo para um aumento de 18% no tráfego de pedestres
357
00:24:24,421 --> 00:24:25,881
{\an8}nos locais participantes
358
00:24:25,964 --> 00:24:29,259
{\an8}e um aumento de 12% na satisfação do cliente.
359
00:24:29,342 --> 00:24:30,969
{\an8}Reconhecemos uma coisa boa quando a vemos.
360
00:24:31,052 --> 00:24:35,515
{\an8}Então, estamos planejando
para lançar totalmente o Avocado Mania no segundo trimestre.
361
00:24:35,599 --> 00:24:42,606
{\an8}Além disso, nossa remodelação para diversão em família melhorou
a experiência da Whiskerstay na loja,
362
00:24:42,689 --> 00:24:46,443
{\an8}resultando em maior repetição de negócios
em todo o sistema.
363
00:24:46,526 --> 00:24:48,778
Na verdade, estamos felizes em compartilhar a notícia
364
00:24:48,862 --> 00:24:52,824
que a última pesquisa da ACSI
agora coloca Whiskerstay's
365
00:24:52,908 --> 00:24:57,704
entre os 10% melhores
de cadeias de serviços limitados em todo o país.
366
00:24:59,748 --> 00:25:01,124
SCHULER:
Muito bom, Cléo.
367
00:25:01,208 --> 00:25:03,043
Muito legal. Obrigado.
368
00:25:03,126 --> 00:25:08,715
E agora, vamos ouvir Gustavo Fring
de Los Pollos Hermanos.
369
00:25:08,798 --> 00:25:11,259
- Obrigado, Sr. Schuler.
- Bitte.
370
00:25:11,343 --> 00:25:13,929
Tenho o prazer de informar que no último trimestre,
371
00:25:14,012 --> 00:25:18,266
Receitas de Los Pollos Hermanos
aumentaram 8,3 por cento.
372
00:25:18,350 --> 00:25:22,479
Vendas comparáveis em restaurantes
aumentou 4,2 por cento.
373
00:25:22,562 --> 00:25:28,401
Representando o oitavo trimestre consecutivo
de aumentos de vendas comparáveis.
374
00:25:29,402 --> 00:25:30,237
[PORTA ABRE]
375
00:25:30,320 --> 00:25:34,574
Além do nosso foco contínuo
em nosso menu principal,
376
00:25:34,658 --> 00:25:39,871
estamos muito orgulhosos de apresentar uma nova oferta
377
00:25:39,955 --> 00:25:42,165
que ampliará nossa linha de produtos
378
00:25:42,249 --> 00:25:45,877
enquanto comemora
nossa cultura tradicional do Novo México.
379
00:25:45,961 --> 00:25:51,508
Convido você a provar nossos deliciosos Spice Curls.
380
00:25:51,591 --> 00:25:52,676
[TODOS RINDO]
381
00:25:52,759 --> 00:25:56,638
A batata frita com o chute do sudoeste.
382
00:25:56,721 --> 00:25:58,306
[APLAUSOS]
383
00:26:07,857 --> 00:26:09,317
HOMEM:
Aqui estamos.
384
00:26:09,401 --> 00:26:10,860
[PORTA FECHA]
385
00:26:10,944 --> 00:26:13,822
A casa de banho tem piso aquecido.
386
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
Você encontrará o mostrador logo abaixo do interruptor de luz.
387
00:26:18,076 --> 00:26:20,161
Há um banho de vapor.
388
00:26:21,788 --> 00:26:23,498
E bidê.
389
00:26:25,417 --> 00:26:27,752
Isso controla as cortinas.
390
00:26:29,212 --> 00:26:31,006
Muitos de nossos convidados gostaram do rodeio.
391
00:26:31,089 --> 00:26:34,384
Está na cidade amanhã, Reliance Stadium.
Eu recomendo fortemente.
392
00:26:34,467 --> 00:26:37,262
Ah, obrigado. Só vou passar a noite.
393
00:26:37,345 --> 00:26:38,638
Da próxima vez, então.
394
00:26:39,639 --> 00:26:41,057
Há mais alguma coisa, senhor?
395
00:26:41,141 --> 00:26:43,226
Não. Não, não, isso é tudo.
396
00:26:44,227 --> 00:26:46,021
Muito obrigado.
397
00:26:50,900 --> 00:26:53,194
- Obrigado, Sr. Fring.
- O prazer é meu.
398
00:27:03,580 --> 00:27:05,874
[♪♪♪]
399
00:28:22,492 --> 00:28:25,620
LÍDIA: Pedro. Olha quem está aqui.
- Hum? Oh?
400
00:28:26,329 --> 00:28:28,498
- Olá, meu amigo.
- Oh.
401
00:28:28,581 --> 00:28:29,999
Gustavo.
402
00:28:34,504 --> 00:28:37,715
É sempre bom ver você, meu amigo.
403
00:28:37,799 --> 00:28:39,134
Ah, você parece bem.
404
00:28:39,217 --> 00:28:40,844
Bem...
405
00:28:40,927 --> 00:28:42,554
Eu não me sinto bem.
406
00:28:46,057 --> 00:28:48,476
Talvez as coisas melhorem, agora que você está aqui.
407
00:28:49,477 --> 00:28:53,606
Lydia me contou que Salamanca está na prisão.
Isso significa que você pode continuar a construção?
408
00:28:57,277 --> 00:29:00,113
Eduardo Salamanca foi preso
por assassinato.
409
00:29:00,196 --> 00:29:05,118
- Uh-huh.
- Porém, mesmo na prisão, ele cria...
410
00:29:06,161 --> 00:29:07,036
questões.
411
00:29:08,079 --> 00:29:09,998
Que tipo de problemas?
412
00:29:11,332 --> 00:29:14,085
Ele ordenou a seus homens
queimar um dos meus restaurantes.
413
00:29:15,587 --> 00:29:19,382
Você está brincando. Ele está na prisão. Ele ainda pode fazer isso?
414
00:29:19,466 --> 00:29:20,925
Receio que sim.
415
00:29:21,926 --> 00:29:24,637
Eu sei que não é exatamente minha área de especialização,
416
00:29:24,721 --> 00:29:27,807
mas as pessoas não são mortas na prisão o tempo todo?
417
00:29:27,891 --> 00:29:31,478
Quero dizer, esfaqueado e esfaqueado, e tudo mais.
418
00:29:31,561 --> 00:29:34,606
Qualquer coisa acontece com Salamanca
deste lado da fronteira,
419
00:29:34,689 --> 00:29:37,942
o cartel presumirá que foi culpa minha.
420
00:29:38,026 --> 00:29:41,029
Isso significaria guerra.
421
00:29:41,112 --> 00:29:45,533
Guerra para a qual não estamos preparados.
422
00:29:45,617 --> 00:29:47,118
SCHULER:
Meu Deus.
423
00:29:47,202 --> 00:29:50,789
- Este pesadelo nunca acaba.
- Ele está preocupado com o dinheiro.
424
00:29:50,872 --> 00:29:56,211
Preocupado?
Quatro milhões e oitocentos mil euros.
425
00:29:56,294 --> 00:29:58,379
É um milagre eu não ter sido pego.
426
00:29:58,463 --> 00:30:01,633
No ano passado, os auditores chegaram tão perto.
427
00:30:01,716 --> 00:30:05,011
Uma delas, uma mulher, acho que ela sabia.
428
00:30:05,094 --> 00:30:07,013
- Peter...
- No começo foi um ano.
429
00:30:07,096 --> 00:30:09,307
Então foram dois. Então, três.
430
00:30:09,390 --> 00:30:12,060
E agora você está me dizendo, quanto tempo?
431
00:30:12,143 --> 00:30:14,646
Não posso. Não posso.
432
00:30:14,729 --> 00:30:17,148
- Eles vão me pegar. E então acabou.
Gus: Pedro.
433
00:30:17,232 --> 00:30:18,608
- Não posso.
- Peter.
434
00:30:18,691 --> 00:30:21,069
Gustavo, por favor. Não posso.
435
00:30:21,152 --> 00:30:22,362
Escute-me.
436
00:30:22,445 --> 00:30:24,280
Escute-me.
437
00:30:27,408 --> 00:30:29,202
Você se lembra de Santiago?
438
00:30:31,204 --> 00:30:35,124
Nós dois. Estamos de costas para a parede.
439
00:30:35,208 --> 00:30:39,045
Nunca esquecerei o que você fez.
440
00:30:40,338 --> 00:30:43,925
Você ainda é o mesmo homem.
441
00:30:45,718 --> 00:30:49,430
Você fará o que for necessário.
442
00:30:54,727 --> 00:30:56,896
Você continua forte, meu amigo.
443
00:30:58,064 --> 00:31:00,024
Chegamos tão longe.
444
00:31:01,067 --> 00:31:03,444
Estamos muito próximos.
445
00:31:10,952 --> 00:31:12,328
OK.
446
00:31:13,955 --> 00:31:14,789
Bom.
447
00:31:15,790 --> 00:31:18,626
Agora você come.
448
00:31:27,927 --> 00:31:30,847
LÍDIA:
Amanhã você e eu vamos ao rodeio.
449
00:31:30,930 --> 00:31:32,724
SCHULER: O rodeio?
LÍDIA: Sim.
450
00:31:32,807 --> 00:31:34,392
Para ver os cowboys.
451
00:31:34,475 --> 00:31:36,477
SCHULER:
Nunca fui a um rodeio.
452
00:31:36,561 --> 00:31:38,605
LÍDIA:
Bem, você vai adorar.
453
00:31:39,772 --> 00:31:41,482
Gustavo?
454
00:31:44,360 --> 00:31:45,403
SCHULER:
Vantagens.
455
00:31:45,486 --> 00:31:46,821
LÍDIA: Prossito.
-Prost.
456
00:31:46,905 --> 00:31:48,156
[LÍDIA RI]
457
00:31:50,199 --> 00:31:53,578
Uh, "Seu convidado vai relaxar
na elegante sala grande,
458
00:31:53,661 --> 00:31:56,623
completo com lareira de pedra alta."
459
00:31:56,706 --> 00:32:00,543
- Pedra subindo?
- Sim, esse é o melhor tipo de pedra.
460
00:32:02,128 --> 00:32:04,756
Que tal uma fazenda de lavanda?
461
00:32:04,839 --> 00:32:05,757
Seriamente?
462
00:32:05,840 --> 00:32:08,885
Sim, bem, é adjacente a lavanda.
463
00:32:08,968 --> 00:32:10,136
Conte-me mais.
464
00:32:10,219 --> 00:32:12,221
“Imagine uma terra mágica chamada lar.
465
00:32:12,305 --> 00:32:15,475
Assista ao pôr do sol em seu prado particular
466
00:32:15,558 --> 00:32:18,478
enquanto as flores silvestres balançam na brisa.
467
00:32:18,561 --> 00:32:23,441
Este impressionante retiro no deserto promove
um estilo de vida casual, mas luxuoso."
468
00:32:23,524 --> 00:32:25,318
Sou casual, mas luxuoso.
469
00:32:25,401 --> 00:32:27,779
Sim. Totalmente.
470
00:32:27,862 --> 00:32:29,656
Tem garagem para cinco carros.
471
00:32:29,739 --> 00:32:31,658
KIM:
O quê? Como isso vai funcionar?
472
00:32:31,741 --> 00:32:34,911
- Só temos dois carros e meio cada?
JIMMY: Sim. Lixo.
473
00:32:34,994 --> 00:32:41,376
Ha-ha. Então eram flores silvestres dançando ao sol?
474
00:32:41,459 --> 00:32:44,337
- Eles estão balançando na brisa.
- Oh.
475
00:32:44,420 --> 00:32:46,005
OK. Bem, de qualquer maneira.
476
00:32:46,089 --> 00:32:47,882
Eles estão se divertindo muito.
477
00:33:06,234 --> 00:33:07,652
[TELEMÓVEL TOCANDO]
478
00:33:10,947 --> 00:33:13,616
Saul Goodman, justiça rápida para você.
479
00:33:13,700 --> 00:33:15,201
MIKE [AO TELEFONE]:
Preciso de uma palavra.
480
00:33:16,202 --> 00:33:20,206
Ah. Uma palavra? Sim. Sim, tenho uma palavra para você.
481
00:33:20,289 --> 00:33:24,043
"Túnel." É onde estou agora.
482
00:33:24,127 --> 00:33:26,921
Desculpe, não consigo ouvir você. Talvez tente novamente mais tarde?
483
00:33:27,005 --> 00:33:28,297
[BATE NA PORTA]
484
00:33:28,381 --> 00:33:29,340
Vindo.
485
00:33:29,424 --> 00:33:31,217
[IMITANDO A ESTÁTICA DO TELEFONE]
486
00:33:31,718 --> 00:33:35,346
[IMITANDO MIKE] Seja o que for, não é para mim.
Mas deveria ser para você.
487
00:33:36,723 --> 00:33:38,933
[EM VOZ NORMAL]
Ei, esqueceu sua chave...?
488
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
Oh.
489
00:33:42,729 --> 00:33:45,648
Ok, sim, entre.
490
00:33:45,732 --> 00:33:47,567
Sinta-se em casa.
491
00:33:48,860 --> 00:33:52,363
Você me deixou de cueca, então aproveite o show.
492
00:33:54,615 --> 00:33:59,370
Você está representando Eduardo Salamanca,
também conhecido como Jorge De Guzmán?
493
00:34:00,496 --> 00:34:03,624
Sim, ele é um cliente meu. Sim. Então?
494
00:34:03,708 --> 00:34:07,128
Bem, preciso que você o liberte sob fiança.
495
00:34:08,379 --> 00:34:11,841
Espere, o que você tem que fazer
com Lalo Salamanca?
496
00:34:11,924 --> 00:34:15,094
Eu represento alguém que tem interesse.
497
00:34:15,178 --> 00:34:16,846
Alguém como quem?
498
00:34:16,929 --> 00:34:20,141
Alguém que seu cliente nunca poderá conhecer.
499
00:34:20,224 --> 00:34:24,062
Sim, olhe, eu não recebo ordens de marcha
do homem atrás da cortina.
500
00:34:24,145 --> 00:34:27,565
Hum? Neste caso, é melhor que você faça.
501
00:34:32,320 --> 00:34:34,489
Você sabe o que Salamanca fez, certo?
502
00:34:35,615 --> 00:34:37,492
Estou ciente.
503
00:34:40,953 --> 00:34:42,538
O que é isso?
504
00:34:42,622 --> 00:34:46,000
Isso é tudo que você precisa...
505
00:34:47,001 --> 00:34:48,961
para fazer seu trabalho.
506
00:35:05,478 --> 00:35:07,480
[RUÍDOS DE RANCHO]
507
00:35:09,357 --> 00:35:11,359
[♪♪♪]
508
00:35:34,549 --> 00:35:36,551
[SILVO DE GÁS]
509
00:36:23,431 --> 00:36:25,433
[GÁS CONTINUA ASSOBIANDO]
510
00:36:55,838 --> 00:36:57,173
[Suavemente]
Vá.
511
00:37:48,057 --> 00:37:50,059
[ALARME DO CARRO AGUARDANDO]
512
00:38:02,446 --> 00:38:03,823
[MOTOR PARTIDA]
513
00:38:13,082 --> 00:38:17,586
Laços significativos com sua comunidade local? Que laços?
514
00:38:17,670 --> 00:38:21,924
Você realmente achou que eu não iria ouvir
sobre esse seu detetive particular?
515
00:38:22,008 --> 00:38:24,176
- Com licença?
-Dave Clark.
516
00:38:25,428 --> 00:38:30,057
David Clark. O misterioso terceiro
quem está treinando sua testemunha principal.
517
00:38:31,851 --> 00:38:33,602
Tudo bem, ótimo. Você sabe o que?
518
00:38:33,686 --> 00:38:36,439
Faça o ato idiota pelo Parson. Por favor.
519
00:38:36,522 --> 00:38:39,900
Mal posso esperar para vê-lo rasgar um novo para vocês dois.
520
00:38:43,654 --> 00:38:46,574
Alguma ideia do que aquele idiota está acontecendo?
521
00:38:49,410 --> 00:38:51,329
Vou ligar para a bibliotecária.
522
00:38:54,457 --> 00:38:55,791
[PORTA ABRE]
523
00:39:05,718 --> 00:39:07,178
Ei.
524
00:39:07,261 --> 00:39:09,889
Uh, jogue para o juiz, ok?
525
00:39:09,972 --> 00:39:14,435
Mas não... Não “brinque” para o juiz. Não exagere.
526
00:39:14,518 --> 00:39:17,772
Tente não ser muito legal. Quero dizer, pareça humilde.
527
00:39:19,523 --> 00:39:21,275
Um pouco assustado.
528
00:39:22,651 --> 00:39:24,195
Sem problemas.
529
00:39:27,573 --> 00:39:30,076
- São eles?
- Sim.
530
00:39:33,871 --> 00:39:35,164
Quem é aquele?
531
00:39:39,502 --> 00:39:42,254
[Suavemente]
Deve ser a família dele.
532
00:39:42,338 --> 00:39:44,548
- Fred Whalen.
- Hum.
533
00:39:47,093 --> 00:39:50,846
- O cara que morreu no Travel Wire.
- Hum.
534
00:40:08,989 --> 00:40:10,991
[JUIZ FALANDO INDISTINTAMENTE]
535
00:40:18,457 --> 00:40:20,376
JUIZ:
Sr. Goodman?
536
00:40:22,878 --> 00:40:24,422
Sr. Goodman.
537
00:40:26,924 --> 00:40:31,095
[EM VOZ NORMAL]
Isso mesmo, Meritíssimo. Adulteração de testemunhas.
538
00:40:31,178 --> 00:40:32,388
Eu tenho motivos para acreditar
539
00:40:32,471 --> 00:40:35,516
que a principal testemunha da acusação foi treinada
540
00:40:35,599 --> 00:40:40,521
por um investigador particular
que foi contratado para perverter a justiça.
541
00:40:41,772 --> 00:40:44,024
A acusação tem uma resposta?
542
00:40:45,192 --> 00:40:46,861
Infelizmente, Meritíssimo,
543
00:40:46,944 --> 00:40:51,490
parece uma pessoa desconhecida da minha equipe
pode ter interagido com nossa testemunha,
544
00:40:51,574 --> 00:40:53,492
fazendo com que ela ligasse para o detetive Roberts
545
00:40:53,576 --> 00:40:57,163
e alterar sua declaração
dois meses após a entrevista inicial.
546
00:40:57,246 --> 00:41:02,877
Isso só recentemente chegou ao nosso conhecimento,
e estamos investigando vigorosamente.
547
00:41:02,960 --> 00:41:04,962
Eu espero que sim.
548
00:41:05,045 --> 00:41:10,050
Dito isto, Meritíssimo, esta testemunha
é um pequeno elemento do caso do estado.
549
00:41:10,134 --> 00:41:13,846
À luz da extraordinária violência do crime
550
00:41:13,929 --> 00:41:18,726
e o fato de o Sr. De Guzman ser
um cidadão estrangeiro sem vínculos com a comunidade,
551
00:41:18,809 --> 00:41:21,812
pedimos que o Tribunal o reconheça como um risco de fuga
552
00:41:21,896 --> 00:41:24,482
e como um perigo para os cidadãos do Novo México.
553
00:41:25,900 --> 00:41:27,401
JUIZ:
Sr. Goodman?
554
00:41:29,278 --> 00:41:31,447
Uh, com todo o respeito, Meritíssimo,
555
00:41:31,530 --> 00:41:36,243
mas o testemunho não é apenas um pequeno elemento
do caso do estado,
556
00:41:36,327 --> 00:41:40,789
ela é a única testemunha que amarra o Sr. De Guzman
para a cena do crime.
557
00:41:40,873 --> 00:41:43,417
E ela foi manipulada.
558
00:41:43,501 --> 00:41:47,296
Além disso, a alegação de que o Sr. De Guzman
não tem vínculo com a comunidade,
559
00:41:47,379 --> 00:41:49,507
isso é patentemente falso.
560
00:41:49,590 --> 00:41:53,886
De Guzman tem laços profundos
para a cidade de Albuquerque.
561
00:41:53,969 --> 00:41:56,889
Gostaria que você conhecesse a família dele.
562
00:41:56,972 --> 00:42:01,310
Essa é a noiva dele
e o amor de sua vida, Beth McKinnon.
563
00:42:01,393 --> 00:42:04,271
Seus enteados, Christopher e Ella.
564
00:42:04,355 --> 00:42:07,983
E sentada com eles está a mãe de Beth, Mary.
565
00:42:09,026 --> 00:42:10,819
Agora, Meritíssimo,
566
00:42:10,903 --> 00:42:14,657
meu cliente é o único pai
que essas crianças já conheceram.
567
00:42:14,740 --> 00:42:15,908
Eles dependem dele.
568
00:42:15,991 --> 00:42:21,830
Como você pode achar adequado
separar essa linda família?
569
00:42:23,123 --> 00:42:24,458
Hum...
570
00:42:24,542 --> 00:42:25,709
Sinto muito.
571
00:42:26,877 --> 00:42:31,382
O testemunho implicando o Sr. De Guzman
572
00:42:31,465 --> 00:42:32,925
neste crime,
573
00:42:33,008 --> 00:42:34,552
foi fabricado.
574
00:42:34,635 --> 00:42:37,054
Você já o segurou por três dias.
575
00:42:37,137 --> 00:42:41,934
Dadas as circunstâncias,
O Sr. De Guzman deveria receber fiança.
576
00:42:42,017 --> 00:42:44,144
Meritíssimo, uma barra lateral?
577
00:42:50,985 --> 00:42:52,987
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
578
00:43:03,956 --> 00:43:06,250
ADA GINA: Meritíssimo, eu realmente...
JUIZ: Sente-se.
579
00:43:12,881 --> 00:43:16,802
Aceito o argumento da defesa
esse vínculo é garantido.
580
00:43:18,012 --> 00:43:21,515
Mas considerando a gravidade das acusações,
581
00:43:21,599 --> 00:43:24,310
Vou fixar o valor em 7 milhões.
582
00:43:24,393 --> 00:43:26,186
- Apenas a dinheiro.
- Ah, Meritíssimo...
583
00:43:26,270 --> 00:43:27,104
[BANGS DE GAVEL]
584
00:43:28,105 --> 00:43:29,648
Todos se levantam.
585
00:43:34,278 --> 00:43:35,487
Sete milhões.
586
00:43:35,571 --> 00:43:37,448
Ouça, eu sinto muito, muito mesmo.
587
00:43:37,531 --> 00:43:39,199
Eu posso fazer isso.
588
00:43:40,242 --> 00:43:41,410
A questão é...
589
00:43:42,578 --> 00:43:44,955
- Vou precisar que você pegue.
- O que, eu?
590
00:43:45,039 --> 00:43:47,708
Hum-hm. Eu ligo para você.
591
00:44:03,557 --> 00:44:05,559
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
592
00:44:11,565 --> 00:44:12,608
HOWARD:
Olá, Jimmy.
593
00:44:13,859 --> 00:44:14,985
Howard.
594
00:44:17,237 --> 00:44:20,574
E aí, você já pensou mais sobre o trabalho?
595
00:44:21,575 --> 00:44:24,578
O trabalho. Sim.
596
00:44:24,662 --> 00:44:25,954
Não, hum...
597
00:44:27,164 --> 00:44:30,125
Ainda estou pensando um pouco.
598
00:44:33,337 --> 00:44:34,505
Pensando um pouco?
599
00:44:37,174 --> 00:44:38,258
Sim.
600
00:44:40,803 --> 00:44:43,389
Você sabe o que? Não se preocupe.
601
00:44:44,390 --> 00:44:48,018
Parece que te chateei. Então a oferta está fora de questão.
602
00:44:49,061 --> 00:44:51,105
Você me chateou... Como você me chateou?
603
00:44:52,231 --> 00:44:53,399
Você me diz.
604
00:44:58,445 --> 00:45:00,823
Isto está ficando um pouco estranho, Howard.
605
00:45:02,699 --> 00:45:04,410
Você quer saber o que é estranho?
606
00:45:05,452 --> 00:45:07,204
É estranho oferecer um emprego a um homem,
607
00:45:07,287 --> 00:45:09,415
e em troca,
jogue bolas de boliche em seu carro.
608
00:45:10,541 --> 00:45:13,293
E prostitutas enviadas para o seu almoço de negócios.
609
00:45:14,586 --> 00:45:16,004
Isso é estranho.
610
00:45:16,088 --> 00:45:17,089
[JIMMY zomba]
611
00:45:17,172 --> 00:45:19,383
Você está ouvindo a si mesmo?
612
00:45:19,466 --> 00:45:23,303
Aham, eu não sei
o que você gosta hoje em dia, Howard, mas, heh...
613
00:45:23,387 --> 00:45:26,723
prostitutas e bolas de boliche?
614
00:45:27,724 --> 00:45:29,810
Você parece desequilibrado.
615
00:45:33,814 --> 00:45:35,858
Jimmy, sinto muito que você esteja com dor.
616
00:45:38,026 --> 00:45:39,945
Você sente muito.
617
00:45:40,028 --> 00:45:41,447
Você sente muito?
618
00:45:42,531 --> 00:45:45,409
Você matou meu irmão e pede desculpas?
619
00:45:46,452 --> 00:45:50,038
Deixe-me dizer uma coisa.
A oferta de emprego não me aborreceu.
620
00:45:50,122 --> 00:45:52,040
Isso me divertiu.
621
00:45:52,124 --> 00:45:56,170
Ooh, grande trabalho no ilustre HHM.
622
00:45:56,253 --> 00:45:58,881
Uma chance de jogar no palácio. Velho eu?
623
00:45:58,964 --> 00:46:01,800
- Eu estava tentando...
- Você não tem ideia do que está acontecendo.
624
00:46:01,884 --> 00:46:05,888
Você é um homenzinho pequenininho
em uma pequena bolha.
625
00:46:05,971 --> 00:46:09,016
- Ah, Jimmy.
- Oh, não me diga "Oh, Jimmy".
626
00:46:09,099 --> 00:46:11,226
Você me despreza? Você tem pena de mim?
627
00:46:11,310 --> 00:46:12,936
Vá embora. Isso mesmo, Howard.
628
00:46:13,020 --> 00:46:14,480
Sabe por que não aceitei o emprego?
629
00:46:14,563 --> 00:46:16,523
Porque é muito pequeno!
630
00:46:16,607 --> 00:46:18,484
Eu não me importo com isso!
631
00:46:18,567 --> 00:46:21,445
Não é nada para mim! É uma bactéria!
632
00:46:21,528 --> 00:46:24,448
Viajo por mundos que você nem imagina!
633
00:46:24,531 --> 00:46:27,075
Você não pode imaginar do que sou capaz!
634
00:46:27,159 --> 00:46:29,369
Estou muito além de você!
635
00:46:29,453 --> 00:46:31,622
Eu sou como um deus em roupas humanas!
636
00:46:31,705 --> 00:46:35,125
Relâmpagos disparam das pontas dos meus dedos!
637
00:47:07,574 --> 00:47:09,576
[♪♪♪]