0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.
1
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
Bună dimineața, domnule.
2
00:02:51,160 --> 00:02:53,080
-Bună dimineața, domnule.
-Namaste domnule.
3
00:02:53,160 --> 00:02:53,960
Bună dimineața, domnule.
4
00:02:54,080 --> 00:02:55,520
-O, domnule Prabhakar.
-Domnule.
5
00:02:55,600 --> 00:02:57,080
-Realarea?
-Da, domnule.
6
00:02:57,400 --> 00:03:00,000
Cum ați fost, domnule?
Sper că familia ta se descurcă bine.
7
00:03:00,080 --> 00:03:01,360
-Unde e uleiul?
- Un minut, domnule.
8
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
Se descurcă grozav.
Absolut, clasa întâi!
9
00:03:04,160 --> 00:03:05,040
domnule.
10
00:03:05,120 --> 00:03:06,200
Ai o fiică, nu?
11
00:03:06,320 --> 00:03:07,280
-Da, domnule!
-Ce face ea?
12
00:03:07,600 --> 00:03:09,880
Și-a terminat intermediarul
cu distinctie.
13
00:03:10,000 --> 00:03:12,240
Bun! Dă-i
o educație bună, domnule Prabhakar.
14
00:03:12,520 --> 00:03:13,280
Domnule!
15
00:03:14,040 --> 00:03:15,600
În ultima vreme, atât de mulți idioți buni la nimic...
16
00:03:16,160 --> 00:03:20,000
-încearcă să le facă pe fete să se îndrăgostească.
-Domnule.
17
00:03:20,400 --> 00:03:21,400
Oamenii aceia…
18
00:03:21,760 --> 00:03:25,520
merită o bătaie severă, așa că ei
nu mai rosti niciodată cuvântul „dragoste”.
19
00:03:31,600 --> 00:03:32,520
Care este cazul?
20
00:03:33,080 --> 00:03:33,960
O poveste de dragoste, domnule.
21
00:03:34,080 --> 00:03:36,640
-Ai depus FIR?
- Nu s-a depus nimic.
22
00:03:36,760 --> 00:03:39,360
-Ce vrei să spui?
- Este ceea ce este, domnule.
23
00:03:51,440 --> 00:03:53,320
mi-e sete…
24
00:03:54,120 --> 00:03:55,360
Hei! Adu-i apă.
25
00:03:57,680 --> 00:03:58,520
Apă!
26
00:03:58,760 --> 00:04:01,440
ticălosule!
Vrei să te îndrăgostești, nu?
27
00:04:18,360 --> 00:04:19,760
Te chinui să respiri?
28
00:04:19,840 --> 00:04:22,200
Când umili în mod public
fiice în numele iubirii,
29
00:04:22,240 --> 00:04:23,440
cum crezi că s-ar simți părinții lor?
30
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
Exact asta simt ei!
31
00:04:31,600 --> 00:04:33,440
Domnule, vă rog, lăsați-l să plece
sau nu va supraviețui.
32
00:04:33,520 --> 00:04:34,360
domnule...!
33
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
Lasă-l să moară, Prasad.
34
00:04:36,920 --> 00:04:41,320
Ar trebui să fie îngrozit chiar să rostească
cuvântul „dragoste” pentru oricine din nou.
35
00:04:42,200 --> 00:04:44,080
Kannamma! Kannamma!
36
00:04:44,960 --> 00:04:45,960
Kanna!
37
00:04:48,760 --> 00:04:50,480
Alekya, stinge aragazul.
38
00:04:51,080 --> 00:04:52,280
Alekya! ce faci?
39
00:05:05,320 --> 00:05:07,880
Nu faci niciodată ceea ce îți cer, dar ești
mereu gata să facă lucruri inutile!
40
00:05:10,680 --> 00:05:14,360
Hei! Puteți aplica turmeric
în loc să vă scufundați fața în apă cu gheață.
41
00:05:14,880 --> 00:05:17,560
-Mama! Este o pungă de gheață.
-Tot ceea ce!
42
00:05:17,600 --> 00:05:20,960
Scufundați-vă fața în apă cu gheață
zilnic îl va face să strălucească!
43
00:05:21,120 --> 00:05:24,200
Atunci de ce nu stai în frigider?
Întregul tău corp va străluci!
44
00:05:24,960 --> 00:05:27,360
Uită, mamă! Nu vei înțelege!
45
00:05:28,640 --> 00:05:29,440
Uite.
46
00:05:29,560 --> 00:05:31,720
Fața mea are o strălucire radiantă.
47
00:05:32,200 --> 00:05:33,600
Ai născut o adevărată frumusețe, mamă!
48
00:05:35,760 --> 00:05:37,920
Alekya... Îmi place de tine!
49
00:05:40,160 --> 00:05:43,440
Ți-am spus de o sută de ori,
fara telefoane in baie!
50
00:05:43,880 --> 00:05:45,480
Îl conectez pentru a încărca.
51
00:05:45,600 --> 00:05:46,680
Suficient. Doar du-te!
52
00:05:55,240 --> 00:05:57,320
-Mama?
-Da?
53
00:05:57,480 --> 00:05:59,680
Nu ai cumpărat cremă de corp
de la supermarket?
54
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
Banii nu cresc pe copaci, dragă.
55
00:06:02,000 --> 00:06:03,040
Ne putem permite doar săpunuri.
56
00:06:03,280 --> 00:06:05,200
Folosește-l sau nu, depinde de tine.
57
00:06:09,880 --> 00:06:12,120
Este din nou Rava kichdi?!
58
00:06:12,960 --> 00:06:15,560
-Se numește Upma.
-Se numește pedeapsă!
59
00:06:19,320 --> 00:06:23,280
Dragă! Mănâncă-l sau pleacă!
Mașina va fi aici în orice moment.
60
00:06:27,320 --> 00:06:29,680
Oh wow! Am simțit mirosul
de la capătul drumului!
61
00:06:29,800 --> 00:06:31,240
Adică... parfum.
62
00:06:31,600 --> 00:06:33,840
-Mama ta a pregătit Upma?
-Da.
63
00:06:41,960 --> 00:06:44,240
Am știut asta în momentul în care mama ta a cumpărat
gris cu alimentele ieri.
64
00:06:44,360 --> 00:06:45,920
Că mi-ai trimite acest text.
65
00:06:46,400 --> 00:06:48,280
L-am făcut la Sai Ram Hotel cu ghee!
66
00:06:48,720 --> 00:06:49,720
Bucurați-vă!
67
00:06:50,000 --> 00:06:51,840
Ești campioana Upma!
68
00:06:52,080 --> 00:06:54,880
Ai face opt zile
o saptamana daca ai putea!
69
00:06:55,000 --> 00:06:57,240
Ai putea măcar să folosești câteva
nuci caju în asta.
70
00:06:57,520 --> 00:07:01,800
Uită de alunele normale,
domnul vrea nuci caju.
71
00:07:04,600 --> 00:07:06,640
-Tata, hai sa mergem.
- Unde mergem?
72
00:07:06,720 --> 00:07:07,960
Vreau să-mi întâlnesc prietenul imediat.
73
00:07:09,040 --> 00:07:10,760
De ce acum? Vei întârzia la facultate.
74
00:07:11,120 --> 00:07:13,520
-Salma și-a cumpărat o bicicletă nouă.
-Şi ce dacă?
75
00:07:14,280 --> 00:07:16,120
-Mă simt dezamăgit.
-Ce vrei să spui?
76
00:07:16,840 --> 00:07:18,240
Adică...
77
00:07:19,160 --> 00:07:20,840
O să-ți spun pe drum. Să mergem.
78
00:07:21,080 --> 00:07:23,440
-Dar, ce zici de facultate, dragă?
-Putem merge de acolo.
79
00:07:23,560 --> 00:07:25,880
-Dragă, vei pierde mașina.
- Lasa-ma azi.
80
00:07:26,560 --> 00:07:28,800
Stai, reglează-ți geanta.
81
00:07:28,960 --> 00:07:30,400
-Frate, ce mai faci?
-Buna ziua! Sunt bine.
82
00:07:30,480 --> 00:07:31,920
Janaki, doamna Padma este aici.
83
00:07:32,240 --> 00:07:34,400
-Ce ai pregatit azi?
-Avem ciuperci din sat.
84
00:07:34,440 --> 00:07:35,360
-Așa că am făcut curry cu el.
- Hai să mergem, tată!
85
00:07:35,440 --> 00:07:37,600
- La revedere, mătușă!
- Au făcut Upma acasă.
86
00:07:37,680 --> 00:07:39,640
Padma, vino în curând.
Am întârziat pentru Janma Bhoomi.
87
00:07:39,760 --> 00:07:40,720
TT domnule, ce mai faci?
88
00:07:41,160 --> 00:07:42,200
Zâmbește puțin!
89
00:07:42,560 --> 00:07:44,760
Doar râzi
dacă cumpăr un bilet de platformă?
90
00:07:45,680 --> 00:07:46,720
Poftim, cumnata.
91
00:07:47,840 --> 00:07:49,640
Nu mă asculți niciodată, nu-i așa?
92
00:07:50,160 --> 00:07:52,440
Îți ascunzi banii cu mine
de parcă aș fi banca ta.
93
00:07:53,000 --> 00:07:54,200
De ce nu o poți ține cu tine?
94
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
Aș cheltui totul!
95
00:07:56,080 --> 00:07:58,400
Ești mai precaut cu banii.
96
00:07:58,680 --> 00:07:59,840
Amenda.
97
00:08:06,000 --> 00:08:07,760
Tată, cum e?
98
00:08:08,000 --> 00:08:10,720
Este minunat. ai facut-o?
99
00:08:11,120 --> 00:08:12,000
Desigur!
100
00:08:15,960 --> 00:08:16,800
tata?
101
00:08:17,960 --> 00:08:21,160
E grozav să mă vezi
mergi pe bicicleta, nu-i asa?
102
00:08:22,200 --> 00:08:23,080
Da! Este uimitor!
103
00:08:24,600 --> 00:08:25,880
-Tata?
-Ce?
104
00:08:26,800 --> 00:08:27,760
De fapt…
105
00:08:27,960 --> 00:08:30,680
Îmi cumperi o bicicletă? Vă rog!
106
00:08:31,480 --> 00:08:33,320
Te rog, tată, te rog!
107
00:08:33,680 --> 00:08:35,920
Zece oameni sunt înghesuiți în mașina aceea!
108
00:08:36,200 --> 00:08:37,600
Rochia mea se mototolește!
109
00:08:37,960 --> 00:08:39,880
Toți prietenii mei au biciclete, tată.
110
00:08:40,800 --> 00:08:43,840
Te rog, tată. Promit că nu te voi întreba
pentru orice altceva!
111
00:08:44,040 --> 00:08:44,880
Vă rog!
112
00:08:45,200 --> 00:08:47,680
Trebuie să înveți să mergi pe bicicletă
mai întâi înainte să-ți iau unul, dragă.
113
00:08:47,800 --> 00:08:49,400
Îl vei cumpăra dacă învăț să călăresc?
114
00:08:49,920 --> 00:08:51,280
-Să vedem!
-Nu este „Să vedem”.
115
00:08:51,760 --> 00:08:53,880
Îmi vei aduce o bicicletă
după ce învăț să călăresc. Asta este.
116
00:08:54,000 --> 00:08:55,480
-Bine?
-Da.
117
00:09:06,640 --> 00:09:08,280
Chinnu, întâlnește-ți prietenul și grăbește-te înapoi.
118
00:09:08,360 --> 00:09:09,160
Bine, tată.
119
00:09:11,760 --> 00:09:12,800
Hi!
120
00:09:52,360 --> 00:09:53,480
Buna ziua!
121
00:09:53,880 --> 00:09:54,720
Prietenul meu!
122
00:09:55,160 --> 00:09:57,480
Tatăl meu a spus că îmi va cumpăra o bicicletă!
123
00:09:57,920 --> 00:10:01,000
Îți voi arăta mai întâi bicicleta
de indata ce il primesc!
124
00:10:01,880 --> 00:10:04,040
Chinnu! Hai în curând!
Întârziem.
125
00:10:04,160 --> 00:10:06,840
Tată, uită-te la curcubeu!
Vino aici! Fă o fotografie, tată!
126
00:10:06,960 --> 00:10:08,360
Vă rog. Grabă!
127
00:10:26,680 --> 00:10:29,640
Doar adu-mi o bicicletă,
și vom face o mulțime de poze!
128
00:10:30,720 --> 00:10:32,640
Oprirea ta e aici. Grăbiţi-vă!
129
00:10:34,680 --> 00:10:35,840
Dragă Alekya!
130
00:10:35,960 --> 00:10:37,040
Îmi dai bani,
131
00:10:37,200 --> 00:10:39,760
deci de ce vii
cu tatăl tău de patru ori pe lună?
132
00:10:39,920 --> 00:10:42,200
Nu voi veni cu nimeni de acum înainte!
133
00:10:42,640 --> 00:10:44,200
Tatăl meu îmi cumpără o bicicletă!
134
00:10:46,280 --> 00:10:49,800
O mitocondrie este un organel
se găsește în celulele majorității eucariotelor
135
00:10:50,200 --> 00:10:52,240
cum ar fi animale, plante și ciuperci.
136
00:10:52,400 --> 00:10:54,680
Mitocondriile au o membrană dublă
137
00:10:54,840 --> 00:10:57,800
și folosiți respirația aerobă
pentru a genera adenozin trifosfat,
138
00:10:58,280 --> 00:11:00,480
care este folosit în întreaga celulă
ca sursă de energie chimică.
139
00:11:00,560 --> 00:11:02,960
Anunță-mă dacă ai nevoie,
te las.
140
00:11:03,800 --> 00:11:06,200
Nu am nevoie de el. Doar încă un…
141
00:11:08,240 --> 00:11:10,200
58 de zile și voi merge pe propria mea bicicletă!
142
00:11:11,000 --> 00:11:12,160
Tatăl meu o va cumpăra pentru mine.
143
00:11:12,640 --> 00:11:14,000
-Este un cadou de ziua de nastere?
-Da.
144
00:11:14,600 --> 00:11:15,480
Frumos!
145
00:11:17,320 --> 00:11:19,320
-Vă rog să mă ajutați.
-Ce este?
146
00:11:20,000 --> 00:11:21,240
Învață-mă să conduc!
147
00:11:21,640 --> 00:11:23,000
Nu-ți voi mai cere nimic niciodată!
148
00:11:23,160 --> 00:11:24,240
-Vă rog.
-Nu! Nu! Nu! Este bicicleta mea!
149
00:11:24,640 --> 00:11:26,280
În nici un caz! Nu se întâmplă!
150
00:11:27,360 --> 00:11:30,080
-Vă rog!
-Nu. Nu. Nu.
151
00:11:30,240 --> 00:11:31,320
Tăcere!
152
00:11:36,120 --> 00:11:37,960
-Salma, Salma!
-Hei!
153
00:11:38,160 --> 00:11:39,760
Te rog, învață-mă cum să merg pe bicicletă.
154
00:11:41,520 --> 00:11:42,360
[în hindi] Te voi omorî!
155
00:11:45,080 --> 00:11:46,800
-Doamnă!
-Ce?
156
00:11:47,080 --> 00:11:48,280
Nu mă simt bine.
157
00:11:48,920 --> 00:11:51,080
-Pot să merg în camera de bolnav, te rog?
-Bine. Merge!
158
00:12:01,520 --> 00:12:06,160
Ar trebui doar să accelerați
atât cât este nevoie.
159
00:12:06,360 --> 00:12:08,640
Partea stângă este frâna din spate,
160
00:12:09,120 --> 00:12:11,320
și partea dreaptă
este frâna din față.
161
00:12:11,760 --> 00:12:15,040
Acum, începeți prin a accelera încet.
162
00:12:20,480 --> 00:12:22,480
Factura ta totală este de 2.540 de rupii.
163
00:12:24,160 --> 00:12:25,520
Bicicleta mea!
164
00:12:25,720 --> 00:12:27,160
Nu avem atât de mulți bani.
165
00:12:27,400 --> 00:12:28,360
Cât ai?
166
00:12:28,520 --> 00:12:31,520
Avem doar câteva cifre scurte.
167
00:12:31,680 --> 00:12:34,600
2.540 de rupii minus 40...
168
00:12:34,680 --> 00:12:37,240
Nu acele două cifre, frate.
169
00:12:37,320 --> 00:12:38,360
Mă refeream la aceste două cifre.
170
00:12:38,560 --> 00:12:40,720
-Doar 40 de rupii?
-Da.
171
00:12:42,320 --> 00:12:43,520
Salut, frate.
172
00:12:47,480 --> 00:12:48,560
Pregătiți bicicleta până mâine.
173
00:12:48,600 --> 00:12:50,080
Mă voi ocupa de tine acasă!
174
00:12:50,760 --> 00:12:52,400
Mulțumesc, frate.
175
00:12:52,600 --> 00:12:54,080
-Ne-ai salvat ca pe un erou.
-E în regulă!
176
00:12:54,160 --> 00:12:56,120
Prietenul surorii mele
practic este prietenul meu!
177
00:12:58,440 --> 00:12:59,640
Hei! Telefonul tău arată minunat!
178
00:12:59,720 --> 00:13:01,760
-Staţi să văd.
-Ia, frate.
179
00:13:02,360 --> 00:13:04,280
Plătește mâine și recuperează-ți telefonul.
180
00:13:05,200 --> 00:13:07,960
Tocmai te-am numit erou!
181
00:13:08,080 --> 00:13:09,720
Mama o să mă omoare
daca ma duc acasa fara telefon!
182
00:13:10,280 --> 00:13:11,880
Ce crezi că vor face
la mine acasa? O sărbătoare specială de biryani?
183
00:13:12,240 --> 00:13:13,400
-Hops!
-O, nu!
184
00:13:15,440 --> 00:13:18,040
Frate! E târziu.
185
00:13:18,800 --> 00:13:21,200
Poți te rog să-mi rezervi o plimbare înapoi acasă?
186
00:13:22,160 --> 00:13:23,320
Îl voi rezerva de pe telefon.
187
00:13:24,080 --> 00:13:25,000
Ia-o.
188
00:13:41,520 --> 00:13:42,960
doamnă.
[în hindi] Este tipul călărețului.
189
00:13:43,320 --> 00:13:44,240
Șapte, doi, șapte, doi.
190
00:13:55,480 --> 00:13:56,600
Frate, cine este Alekya?
191
00:13:56,720 --> 00:13:57,720
Tocmai a plecat!
192
00:13:58,160 --> 00:13:59,080
Ea a rezervat o bicicletă.
193
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
Dacă ești călătoria ei,
atunci cu cine a plecat?
194
00:14:13,320 --> 00:14:14,120
Îmi pare rău.
195
00:14:17,040 --> 00:14:17,960
Doamnă!
196
00:14:18,280 --> 00:14:19,400
Telefonul meu este oprit.
197
00:14:19,880 --> 00:14:21,160
Ma poti indruma te rog catre locatie?
198
00:14:22,080 --> 00:14:22,840
Acolo.
199
00:14:23,360 --> 00:14:24,600
Faceți la dreapta.
200
00:14:25,880 --> 00:14:26,880
Păi!
201
00:14:28,600 --> 00:14:29,560
Opreste-te acolo.
202
00:14:30,800 --> 00:14:33,600
vorbesc cu tine.
Opreste-te acolo. Stop!
203
00:14:33,880 --> 00:14:35,040
Stop. Stop!
204
00:14:43,520 --> 00:14:44,400
Păi!
205
00:14:48,400 --> 00:14:51,240
Unde vei merge?
Nu te voi părăsi.
206
00:14:55,080 --> 00:14:57,640
[intonând rugăciuni]
207
00:14:58,600 --> 00:15:00,440
Plătiți mâine și primiți telefonul înapoi.
208
00:15:08,760 --> 00:15:10,680
-Chinnu.
-Ce este, tata?!
209
00:15:10,760 --> 00:15:13,640
-Stai putin draga!
-Am întârziat, tată.
210
00:15:13,760 --> 00:15:16,000
Dar ai nevoie de bani, nu-i așa?
211
00:15:16,760 --> 00:15:17,600
Bani?
212
00:15:26,360 --> 00:15:28,320
Aici. 2500 de rupii.
213
00:15:29,640 --> 00:15:31,400
Ești cel mai bun, tată!
214
00:15:31,720 --> 00:15:34,000
-Multumesc mult!
-De ce-mi multumesti?
215
00:15:34,280 --> 00:15:35,800
Îl plătesc în fiecare lună.
216
00:15:36,600 --> 00:15:38,280
-Huh?
-E pentru Auto Sreenu.
217
00:15:38,600 --> 00:15:39,360
Oh!
218
00:15:39,920 --> 00:15:41,560
Este tariful auto.
219
00:15:50,560 --> 00:15:51,400
Intră.
220
00:15:54,560 --> 00:15:55,760
Alekya dragă!
221
00:15:55,960 --> 00:15:57,600
-Ce faci acolo?
-Sreenu frate!
222
00:15:57,640 --> 00:16:00,880
-Ai scapat ceva?
-Am aruncat o monedă.
223
00:16:02,000 --> 00:16:02,920
L-am găsit.
224
00:16:03,680 --> 00:16:05,640
Intră, atunci.
225
00:16:07,160 --> 00:16:09,480
Frate, treaba este că tatăl meu...
226
00:16:10,680 --> 00:16:13,000
Ce? A făcut-o tatăl tău
îți cumperi deja o bicicletă?
227
00:16:14,480 --> 00:16:15,360
bicicleta?
228
00:16:18,560 --> 00:16:20,240
Tip prost. El se gândește
că e bicicleta mea.
229
00:16:23,080 --> 00:16:25,400
Da, frate! L-a cumparat ieri!
230
00:16:25,520 --> 00:16:27,360
Asteptam aici sa va spun!
231
00:16:27,560 --> 00:16:30,040
Ai avansul, nu?
A spus că o poți păstra.
232
00:16:30,120 --> 00:16:32,680
Cum ai putut? Am avut încredere în tine
și a retras bani din fondul chit.
233
00:16:33,280 --> 00:16:34,560
Cum le voi rambursa acum?
234
00:16:34,960 --> 00:16:36,400
-Felicitări Alekya!
-Felicitări Alekya!
235
00:16:36,440 --> 00:16:38,000
-Multumesc!
-Opreste-te!
236
00:16:41,360 --> 00:16:43,040
Ce a văzut de data asta?
237
00:16:44,360 --> 00:16:45,360
Uhh... Vărul meu!
238
00:16:45,840 --> 00:16:47,240
E vărul meu, frate!
239
00:16:48,320 --> 00:16:50,160
Nu am învățat să merg pe bicicletă.
240
00:16:50,400 --> 00:16:51,960
O să mă învețe.
241
00:16:55,200 --> 00:16:56,440
Haide. Să mergem.
242
00:16:56,600 --> 00:16:58,560
-Ce...
-Te rog, te rog!
243
00:16:58,600 --> 00:16:59,960
- La revedere, frate.
-La revedere.
244
00:17:00,080 --> 00:17:01,920
-Vă rog. Să mergem.
-Bine.
245
00:17:02,640 --> 00:17:03,480
Pa!
246
00:17:09,560 --> 00:17:10,840
Acest lucru va fi. Opriți aici.
247
00:17:11,440 --> 00:17:12,200
Stop!
248
00:17:14,320 --> 00:17:16,440
Hei! vorbesc cu tine.
249
00:17:16,560 --> 00:17:18,880
De ce nu te oprești? Stop!
250
00:17:21,080 --> 00:17:21,960
Stop!
251
00:17:22,320 --> 00:17:24,400
-Te vei opri sau nu?!
-Nu.
252
00:17:24,600 --> 00:17:25,920
Voi sări dacă nu te oprești.
253
00:17:26,440 --> 00:17:27,400
Salt!
254
00:17:28,880 --> 00:17:29,800
Doamne!
255
00:17:29,880 --> 00:17:31,840
-Vă rog!
-Nu.
256
00:17:32,040 --> 00:17:33,480
-Te rog, încetează!
-Nu!
257
00:17:35,680 --> 00:17:37,440
-De ce nu te-ai oprit?
-Oh salut!
258
00:17:37,880 --> 00:17:41,000
Crezi că aceasta este o mașină partajată
că îi poți spune să se oprească și să plece?
259
00:17:41,080 --> 00:17:43,800
-Îți dau tariful auto dacă vrei.
-Nu este nevoie.
260
00:17:43,880 --> 00:17:48,000
Indiferent de problema,
cum ai putea să te urci pe bicicleta unui străin?
261
00:17:48,520 --> 00:17:50,160
Și cu această atitudine, de asemenea!
262
00:17:51,840 --> 00:17:54,280
Mă îndrept spre Samatha College.
Pot să te las dacă vrei.
263
00:17:59,720 --> 00:18:02,560
Cum pot să mă urc pe bicicleta unui străin?
264
00:18:04,720 --> 00:18:05,680
Eu sunt Arjun.
265
00:18:06,000 --> 00:18:08,120
Acesta este nasul meu. Este usor mare.
266
00:18:08,280 --> 00:18:10,080
Aceasta este fața mea. Este medie!
267
00:18:10,840 --> 00:18:11,680
Adică…
268
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
Autobuzul 14B va lua
cel puțin 30 de minute să ajungă.
269
00:18:14,240 --> 00:18:16,280
Am crezut că ai prefera
ajungi la ore intre timp.
270
00:18:17,320 --> 00:18:18,640
Gândește-te la asta ca la un taxi-bicicletă.
271
00:18:29,360 --> 00:18:30,240
Acesta este câinele tău?
272
00:18:31,080 --> 00:18:32,800
Nu este un câine. El este Junnu!
273
00:18:33,720 --> 00:18:34,760
Nu sunt proprietarul lui.
274
00:18:35,240 --> 00:18:36,920
-Antrenor.
-Antrenor?
275
00:18:37,560 --> 00:18:39,800
Ce înseamnă asta?
Ce predai?
276
00:18:39,960 --> 00:18:43,520
Îl învăț să nu mănânce
biscuiti dati de straini!
277
00:18:45,040 --> 00:18:46,200
Sarcasm!
278
00:18:49,080 --> 00:18:50,000
Suntem aici, Junnu.
279
00:18:52,080 --> 00:18:53,800
Ce s-a întâmplat? De ce?
280
00:18:55,320 --> 00:18:56,280
-Ia-l.
-Bani?
281
00:18:56,760 --> 00:18:59,680
Acesta nu este un taxi-biciclete.
Puteți doar să urmăriți pagina mea de Instagram!
282
00:19:00,600 --> 00:19:01,760
Ce spui, Junnu? tu--
283
00:19:02,400 --> 00:19:04,200
Ai fi putut măcar să mulțumești...
284
00:19:05,160 --> 00:19:06,160
Mulțumesc, se pare.
285
00:19:12,360 --> 00:19:13,480
Aici.
286
00:19:13,760 --> 00:19:14,640
Slavă domnului!
287
00:19:15,560 --> 00:19:16,960
-Îmi pare rău.
-De ce?
288
00:19:17,560 --> 00:19:18,960
Nu mi-ai adus telefonul?
289
00:19:19,240 --> 00:19:20,040
Am adus-o.
290
00:19:20,320 --> 00:19:22,800
Aș fi adus telefonul
chiar daca nu m-ai platit...
291
00:19:24,720 --> 00:19:26,640
- Spune "Multumesc!"
-De ce?
292
00:19:27,400 --> 00:19:28,280
Ți-am dat telefonul!
293
00:19:29,200 --> 00:19:31,000
-Atunci, întoarce-mi banii.
-Hei! Stop.
294
00:19:31,880 --> 00:19:33,200
Oamenii mei m-ar ucide!
295
00:19:33,440 --> 00:19:34,680
De ce să-ți mulțumesc atunci?
296
00:19:35,200 --> 00:19:37,440
Dacă ajutorul tău a fost sincer,
eu insumi ti-as multumi.
297
00:19:42,440 --> 00:19:44,440
Puteai măcar să spui mulțumesc...
298
00:19:48,200 --> 00:19:49,880
Oh, nu. Călătoria mea nu este rezervată.
299
00:19:50,000 --> 00:19:51,480
Ar trebui să merg cu autobuzul acum?
300
00:19:52,200 --> 00:19:53,400
De ce este aici?
301
00:19:54,480 --> 00:19:56,280
Este delicios, Junnu.
Vrei să bei o înghițitură?
302
00:19:56,560 --> 00:19:58,440
-Bea-l!
-Ce?
303
00:19:58,640 --> 00:20:00,040
Mă urmărești?
304
00:20:00,600 --> 00:20:02,840
Urmăriți?!
Cine urmărește pe cine?
305
00:20:02,960 --> 00:20:05,400
Mă întorc acasă
după ce-l antrenează.
306
00:20:05,920 --> 00:20:06,800
Domnule!
307
00:20:06,840 --> 00:20:09,560
Cum va învăța dacă continui să conduci?
308
00:20:09,720 --> 00:20:11,560
Pune-o să stea în față și învață-o.
309
00:20:12,640 --> 00:20:13,680
Preda?!
310
00:20:13,920 --> 00:20:15,520
Deocamdată doar observ, frate.
311
00:20:15,800 --> 00:20:17,200
Voi învăța încet.
312
00:20:17,280 --> 00:20:18,600
Bine, atunci.
313
00:20:19,040 --> 00:20:20,360
-Să mergem. De ce ai așteptat aici?
-Ce?
314
00:20:20,440 --> 00:20:22,280
- Unde?
-Nu avem de ales. Să mergem.
315
00:20:22,480 --> 00:20:24,240
Merge! Merge! Merge!
316
00:20:24,280 --> 00:20:27,480
-Se uită la noi. Conduce!
-Merg.
317
00:20:27,920 --> 00:20:29,760
Deci, vrei să înveți să mergi cu bicicleta, nu?
318
00:20:29,880 --> 00:20:30,960
De ce iti pasa?
319
00:20:31,880 --> 00:20:33,280
am întrebat-o dezinvolt, Alekya!
320
00:20:33,920 --> 00:20:35,800
-Numele meu?!
-Am văzut cartea ta de identitate.
321
00:20:36,800 --> 00:20:38,400
La naiba! Ca un clopoțel în jurul gâtului meu.
322
00:20:39,200 --> 00:20:39,960
tatăl meu.
323
00:20:40,400 --> 00:20:42,480
Mi-a promis că mă va lua
o bicicletă nouă dacă aș învăța să merg.
324
00:20:42,600 --> 00:20:43,440
-Serios?
-Da.
325
00:20:43,800 --> 00:20:46,440
Am prăbușit bicicleta prietenului meu
în timp ce o învață.
326
00:20:46,840 --> 00:20:48,320
Stop! Opreste-te chiar aici!
327
00:20:50,160 --> 00:20:51,640
Multumesc. Pa!
328
00:20:54,480 --> 00:20:57,160
Dacă nu te superi, te pot învăța
cum sa mergi pe bicicleta!
329
00:21:00,640 --> 00:21:02,000
Această bicicletă este complet asigurată.
330
00:21:03,920 --> 00:21:05,120
E în regulă chiar dacă cazi!
331
00:21:17,240 --> 00:21:18,280
Te rog, Rohit.
332
00:21:18,680 --> 00:21:20,360
Ai spus că o vei șterge.
333
00:21:21,120 --> 00:21:24,520
Dacă iese asta, întreaga mea familie
se va sinucide.
334
00:21:24,680 --> 00:21:25,560
Toate?
335
00:21:26,560 --> 00:21:28,040
Credeam că doar tu o vei face!
336
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
Nu mai pot să-ți dau nimic!
337
00:21:30,880 --> 00:21:34,400
Ți-am dat deja
lanțul, inelul și chiar taxele de facultate.
338
00:21:34,800 --> 00:21:37,200
Unde mă duc dacă tot ceri mai mult?
339
00:21:40,760 --> 00:21:45,480
În ultima vreme, există o cerere mare
pentru aceste videoclipuri din industria adulților.
340
00:21:45,960 --> 00:21:46,880
Vom primi o mulțime de bani.
341
00:21:47,120 --> 00:21:48,200
Vei deveni faimos și tu!
342
00:21:48,280 --> 00:21:50,200
Te rog, Rohit.
Voi primi banii pe care i-ați dorit.
343
00:21:50,400 --> 00:21:52,960
Vă rog, acordați-mi puțin timp.
ți-o dau.
344
00:21:57,160 --> 00:21:58,040
O cunoști?
345
00:22:01,160 --> 00:22:02,320
E de la facultatea ta.
346
00:22:09,320 --> 00:22:11,480
Nu am nevoie de bani. Urmărește-mi
Pagina de Instagram, ar trebui să fie suficient.
347
00:22:11,520 --> 00:22:13,080
Va fi cu ID „Iubitor de animale Vizag”.
348
00:22:13,560 --> 00:22:17,040
Iubitor de animale de companie Vizag.
349
00:23:00,360 --> 00:23:02,120
Bună... Același loc mâine?
350
00:23:06,600 --> 00:23:07,880
Ce ar trebui să spun?
351
00:24:27,560 --> 00:24:31,040
♪ Frumusețe drăguță, drăguță, modernă ♪
352
00:24:31,280 --> 00:24:34,960
♪ Mergând pe un scuter motor ♪
353
00:24:35,200 --> 00:24:38,800
♪ Bip bip claxonat ♪
354
00:24:39,040 --> 00:24:42,720
♪ E o dragă super-rapidă ♪
355
00:24:42,840 --> 00:24:46,600
♪ Cu o prietenie strânsă
Ca soarele și luna ♪
356
00:24:46,680 --> 00:24:50,400
♪ Ei trec peste limitele cerului ♪
357
00:24:50,600 --> 00:24:54,360
♪ Călătorind în jurul întregului glob ♪
358
00:24:54,560 --> 00:24:58,080
♪ Se pot întoarce din nou ♪
359
00:24:58,280 --> 00:25:00,200
♪ Este prietenie sau este dragoste? ♪
360
00:25:00,280 --> 00:25:04,560
♪ Cum numim această legătură? ♪
361
00:25:05,760 --> 00:25:07,800
♪ Este ceva sau nu este nimic? ♪
362
00:25:07,840 --> 00:25:12,280
♪ Cum numim această pereche unică? ♪
363
00:25:13,560 --> 00:25:19,960
♪ Faceți cerul și pământul
Întâlnești și conversați? ♪
364
00:25:21,320 --> 00:25:27,560
♪ Dacă ar întreba cineva
Arată-le doar această pereche, atât de rară ♪
365
00:25:28,920 --> 00:25:30,360
Îl ai.
366
00:25:32,120 --> 00:25:33,120
-Ascunde. Ascunde!
-Ce s-a întâmplat?
367
00:25:33,200 --> 00:25:34,360
-Este tatăl tău?
-Ascunde, ascunde!
368
00:25:34,800 --> 00:25:35,840
De ce ești aici?
369
00:25:37,080 --> 00:25:38,040
Bine. Ajunge pe. Să mergem.
370
00:25:38,640 --> 00:25:40,000
Deci, socrul este T.C., atunci?
371
00:25:44,480 --> 00:25:48,040
♪ Mai rapid decât valurile
La plaja Vizag ♪
372
00:25:48,280 --> 00:25:52,040
♪ Dragul meu mascat învață
Doar la îndemână ♪
373
00:25:52,320 --> 00:25:55,880
♪ Merg în spatele tău pe bicicletă, iubirea mea ♪
374
00:25:56,120 --> 00:25:59,640
♪ Inima îmi bate rapid, 100 sau mai mult, mult peste ♪
375
00:25:59,720 --> 00:26:03,360
♪ Unul este răsăritul și celălalt apus ♪
376
00:26:03,560 --> 00:26:06,320
♪ Sunt zori și amurg ♪
377
00:26:07,240 --> 00:26:11,080
♪ Lăsând lumea în urmă
Merind împreună ♪
378
00:26:11,160 --> 00:26:13,480
♪ Încotro se îndreaptă? ♪
379
00:26:13,520 --> 00:26:16,480
Lachanna. Cât costă
a costat bicicleta?
380
00:26:19,160 --> 00:26:20,680
Costa cam cat
EMI anual al mașinii noastre.
381
00:26:21,080 --> 00:26:21,880
este?
382
00:26:22,000 --> 00:26:25,480
♪ Frumusețe drăguță, drăguță, modernă ♪
383
00:26:25,600 --> 00:26:29,480
♪ Mergând pe un scuter motor ♪
384
00:26:29,680 --> 00:26:33,360
♪ Bip bip claxonat ♪
385
00:26:33,480 --> 00:26:37,320
♪ E o dragă super-rapidă ♪
386
00:27:08,880 --> 00:27:10,000
Hei! Stop!
387
00:27:11,080 --> 00:27:12,320
- Scoate-ți telefonul.
-Care telefon?
388
00:27:12,880 --> 00:27:15,440
-Șterge-l. Șterge-l!
-Ce ar trebui să șterg, omule?
389
00:27:15,480 --> 00:27:17,120
Ți-am spus să-l ștergi.
390
00:27:35,920 --> 00:27:36,880
Scoate-o!
391
00:27:37,040 --> 00:27:39,240
Scoate-ți telefonul!
Scoate-o!
392
00:27:49,280 --> 00:27:50,480
ticălosule!
393
00:27:59,800 --> 00:28:01,680
Hei! Ce ți s-a întâmplat?
394
00:28:02,600 --> 00:28:04,520
Mă urmărește, Arjun.
395
00:28:04,960 --> 00:28:06,200
Nu e capabil de asta, dragă!
396
00:28:06,600 --> 00:28:07,760
A șters videoclipul.
397
00:28:07,880 --> 00:28:09,440
-Nu vă faceți griji.
-Nu, Arjun.
398
00:28:10,400 --> 00:28:13,440
L-am plesnit o dată înainte
pentru că te-ai purtat rău cu mine.
399
00:28:14,720 --> 00:28:15,720
Când s-a întâmplat asta?
400
00:28:16,240 --> 00:28:17,240
De ce nu mi-ai spus?
401
00:28:17,680 --> 00:28:20,160
Nu te cunoșteam pe atunci, Kanna.
402
00:28:21,640 --> 00:28:23,160
mi-e foarte frică.
403
00:28:23,320 --> 00:28:24,400
Alekya, calmează-te.
404
00:28:24,800 --> 00:28:26,440
Fiecare stradă are cel puțin zece astfel de idioți.
405
00:28:26,640 --> 00:28:27,920
Ar trebui să ne fie frică de toți?
406
00:28:28,040 --> 00:28:30,400
-Nu este vorba despre asta, Kanna.
-Uită-te la mine.
407
00:28:31,280 --> 00:28:32,120
Uită-te la mine.
408
00:28:32,680 --> 00:28:33,800
Mâine este ziua ta!
409
00:28:34,600 --> 00:28:35,600
Cea mai bună zi a anului, nu?
410
00:28:36,560 --> 00:28:38,360
Gândește-te la asta și uită de orice altceva.
411
00:28:39,600 --> 00:28:41,000
Să avem cea mai bună zi de naștere!
412
00:28:41,760 --> 00:28:43,080
-Bine?
-Da.
413
00:28:45,480 --> 00:28:46,360
Soră, trezește-te.
414
00:28:46,480 --> 00:28:48,440
-Hei, pierde-te.
-Trezeşte-te!
415
00:28:48,720 --> 00:28:51,680
Tata ți-a făcut un cadou. Este uimitor!
416
00:28:56,680 --> 00:28:57,640
La mulți ani!
417
00:29:00,760 --> 00:29:02,840
Chinnu! Mama ta este aici.
418
00:29:03,000 --> 00:29:04,760
Pregătește-te și vino.
Îți voi face cadoul.
419
00:29:11,880 --> 00:29:13,840
- La multi ani, sora!
-La mulți ani!
420
00:29:18,200 --> 00:29:20,000
La mulți ani, dragă.
421
00:29:20,160 --> 00:29:21,480
Multumesc!
422
00:29:22,160 --> 00:29:23,000
Dă-mi-o acum!
423
00:29:23,600 --> 00:29:25,120
Cadou? Ia-o!
424
00:29:25,680 --> 00:29:27,000
E bine, tată.
425
00:29:27,480 --> 00:29:29,280
-Unde este aia?
-Asta este!
426
00:29:30,160 --> 00:29:31,040
Tu taci.
427
00:29:31,600 --> 00:29:33,080
Nu acesta, tată.
428
00:29:33,720 --> 00:29:35,480
Aceasta este rochia de brand pe care ai vrut-o.
429
00:29:35,680 --> 00:29:37,560
Du-te și încearcă. Apoi, puteți tăia tortul.
430
00:29:37,800 --> 00:29:39,320
Doar o rochie obișnuită! Pune-o deoparte!
431
00:29:39,640 --> 00:29:40,840
Ce am cerut?
432
00:29:41,320 --> 00:29:44,440
ce vrei?
De ce îl deranjezi?
433
00:29:44,800 --> 00:29:47,440
Pe bicicletă, tată! Unde e bicicleta?
434
00:29:47,520 --> 00:29:48,840
bicicleta?
435
00:29:49,680 --> 00:29:51,200
Am încercat, dragă. Dar nu l-am putut obține.
436
00:29:52,200 --> 00:29:53,600
O voi primi anul viitor cu siguranță.
437
00:29:54,240 --> 00:29:55,760
Nu l-ai cumpărat?
438
00:29:57,640 --> 00:29:59,520
Chestia este…
439
00:29:59,800 --> 00:30:02,200
Ai această rochie pentru că
a lucrat peste o lună.
440
00:30:02,640 --> 00:30:05,640
Să te trimită într-o mașină este un lux
pentru noi cu salariul nostru mic.
441
00:30:05,760 --> 00:30:07,400
Și acum, ești brusc
i-ai cerut să cumpere o bicicletă?
442
00:30:07,560 --> 00:30:09,400
Stai. Nu-i spune aceste lucruri.
443
00:30:09,920 --> 00:30:12,240
- Ascultă-mă, dragă.
-Ce este, tată?
444
00:30:12,840 --> 00:30:15,880
Ai spus că-mi vei cumpăra o bicicletă
de îndată ce am învăţat să călăresc.
445
00:30:16,160 --> 00:30:19,520
Crezând cuvintele tale,
Mi-am luat permisul cu mare efort!
446
00:30:21,760 --> 00:30:24,560
Ori de câte ori am întrebat,
ai spus că o vei cumpăra, tată!
447
00:30:25,920 --> 00:30:26,840
Dar acum…
448
00:30:27,080 --> 00:30:29,000
De unde ai luat asta?
449
00:30:29,240 --> 00:30:30,720
De ce îți pasă cum l-am prins, mamă?
450
00:30:31,400 --> 00:30:34,400
Trăiesc în propriile mele condiții! Tu nu
ține-ți cuvântul, dar întreabă-mă...
451
00:30:34,480 --> 00:30:37,320
Amintește-ți că tatăl tău
este taximetrist și nu colecționar.
452
00:30:37,600 --> 00:30:39,520
Atunci, un taximetrist ar trebui să trăiască ca unul!
453
00:30:39,920 --> 00:30:41,320
El nu ar trebui să facă promisiuni
ca un colecționar!
454
00:30:42,120 --> 00:30:44,440
Le-am spus tuturor prietenilor mei asta
o să-mi cumperi o bicicletă.
455
00:30:44,680 --> 00:30:46,440
Cum se vor trata cu mine acum?
456
00:30:47,760 --> 00:30:50,040
Alekya, învață să te adaptezi.
457
00:30:50,280 --> 00:30:51,680
Nu avem nicio proprietate.
458
00:30:52,120 --> 00:30:55,000
Mă adaptez tot anul, mamă.
459
00:30:55,160 --> 00:30:56,440
Dar, chiar și de ziua mea?
460
00:30:57,960 --> 00:31:00,040
Nu ai putut cumpara
singurul lucru pe care l-am cerut.
461
00:31:00,120 --> 00:31:01,480
Tot ce mi-ai dat au fost munți de speranță!
462
00:31:04,400 --> 00:31:05,880
Nu-mi place propria mea viață!
463
00:31:06,920 --> 00:31:07,800
Alekya.
464
00:31:09,760 --> 00:31:11,160
-Hei!
-Dragă!
465
00:31:11,240 --> 00:31:13,360
Ar trebui să mă învinovăţesc
pentru că ai crezut în cuvintele tale.
466
00:31:13,920 --> 00:31:15,160
Nu vreau tortul tău sau rochia!
467
00:31:15,360 --> 00:31:16,320
-Alekya...
-Dragă...
468
00:31:25,400 --> 00:31:26,280
Kanna…
469
00:31:28,120 --> 00:31:32,320
Părinții noștri ne iubesc atât de mult,
ne-ar da lumea dacă ar putea.
470
00:31:33,680 --> 00:31:36,120
Te concentrezi doar pe
tatăl tău nu îți aduce bicicleta.
471
00:31:37,720 --> 00:31:39,840
Ar fi încercat atât de mult să-l cumpere.
472
00:31:40,600 --> 00:31:42,840
Nu, Arjun. Şi tu!
473
00:31:45,800 --> 00:31:47,240
Cine va înțelege durerea mea?
474
00:31:49,800 --> 00:31:51,480
De fiecare dată când vorbeai despre tatăl tău,
475
00:31:52,280 --> 00:31:54,400
Am înțeles cât de mult te iubește.
476
00:31:56,080 --> 00:31:57,720
De ce nu ai încredere în el?
477
00:31:59,600 --> 00:32:02,040
Dacă nu acum, cu siguranță o va face
cumpără-ți o bicicletă în viitor.
478
00:32:02,320 --> 00:32:03,600
Îți garantez!
479
00:32:04,960 --> 00:32:07,440
Nu mă uita odată ce iei bicicleta!
480
00:32:07,840 --> 00:32:09,400
Dă-mi o plimbare din când în când!
481
00:32:10,000 --> 00:32:11,400
Nu voi mai cere nimic altceva!
482
00:32:19,080 --> 00:32:20,160
Fată încăpățânată!
483
00:32:33,600 --> 00:32:36,120
De ce nu ai purtat
rochia nouă pe care ți-a cumpărat-o tatăl tău?
484
00:32:41,440 --> 00:32:42,440
Ține asta.
485
00:33:09,200 --> 00:33:10,640
La mulți ani, Chinnu!
486
00:33:14,360 --> 00:33:16,560
Mulțumesc, tată.
Multumesc mult!
487
00:33:31,520 --> 00:33:32,440
Atent.
488
00:33:32,920 --> 00:33:34,160
Poartă o cască, dragă.
489
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
La urma urmei, este o bicicletă nouă.
490
00:33:36,000 --> 00:33:36,960
Aici, ia Prasadam.
491
00:33:42,480 --> 00:33:44,440
Padma a dat dulciuri de data aceasta.
492
00:33:48,200 --> 00:33:50,760
- Banii cui sunt aceștia?
-Dă-mi-o.
493
00:33:51,480 --> 00:33:52,400
Ce crezi?
494
00:33:53,360 --> 00:33:55,560
Aparține celui
cine l-a dat. Padma.
495
00:33:57,040 --> 00:33:58,720
Știu. Dar de ce ți-a dat-o?
496
00:33:59,240 --> 00:34:01,160
Ziua de naștere a soțului ei
apare la sfârșitul acestei luni.
497
00:34:01,480 --> 00:34:04,960
Ea a făcut economii cu mine
timp de șase luni să-i cumpere un inel de aur.
498
00:34:05,080 --> 00:34:06,920
Deci, nu mi-ai dat propriile tale economii?
499
00:34:07,000 --> 00:34:09,320
Suma pe care mi-o dai abia
acoperă cheltuielile noastre casnice.
500
00:34:10,040 --> 00:34:11,520
Ce mai rămâne de salvat?!
501
00:34:11,800 --> 00:34:15,120
Am crezut că ne aduce mâncare
din admiraţie în toate aceste zile.
502
00:34:15,240 --> 00:34:17,600
Faceți contrabandă cu bani în aceste cutii?
503
00:34:18,000 --> 00:34:20,080
Ea a avut încredere în mine să o păstrez în siguranță,
îngrijorat că va cheltui totul!
504
00:34:20,120 --> 00:34:21,160
Dar ce sa întâmplat acum?
505
00:34:22,520 --> 00:34:24,040
De unde să știu
că ai lua-o?
506
00:34:24,080 --> 00:34:25,440
Nu am luat-o. Mi-ai dat-o.
507
00:34:25,560 --> 00:34:27,760
Ar fi trebuit să spui că sunt banii lor
când mi l-ai dat.
508
00:34:27,840 --> 00:34:30,600
-As fi facut ceva.
-Oh! Fă-o acum!
509
00:34:30,960 --> 00:34:32,320
Ți-am dat-o din milă.
510
00:34:32,520 --> 00:34:35,200
Aveai de gând să ipoteci mașina
să-i dăm fiicei noastre o bicicletă.
511
00:34:35,760 --> 00:34:37,520
Mașina aceea ne hrănește!
512
00:34:38,600 --> 00:34:41,960
Nu știu cum, doar aranjează
banii înainte ca Padma să-i ceară.
513
00:34:42,400 --> 00:34:43,760
- Altfel, o să pierd fața.
-Janaki.
514
00:34:44,160 --> 00:34:45,760
- Mută-te deoparte.
- Ascultă-mă…
515
00:34:51,800 --> 00:34:53,000
Ați asculta dacă spun ceva?
516
00:34:53,680 --> 00:34:56,200
Doar iubirea nu este suficientă
pentru a îndeplini toate dorințele fiicei noastre.
517
00:34:56,520 --> 00:34:58,000
Trebuie să avem și noi
niște bani în buzunarele noastre.
518
00:34:58,640 --> 00:35:01,320
Ar trebui să avem niște economii
pentru fiica noastră mare,
519
00:35:01,400 --> 00:35:03,120
nu împrumuturi inutile!
520
00:35:03,160 --> 00:35:05,200
-E un copil...
-Fiecare familie are fete.
521
00:35:05,480 --> 00:35:08,640
Dar tu ești singurul
care îți pune fiica pe cap.
522
00:35:10,560 --> 00:35:11,480
Nu pe capul meu...
523
00:35:12,800 --> 00:35:14,160
Ea este în inima mea.
524
00:35:16,240 --> 00:35:18,560
Bucuria pe care o obții dând
fiica ta ce vrea...
525
00:35:19,760 --> 00:35:21,560
doar un tată din clasa de mijloc știe asta.
526
00:35:22,840 --> 00:35:24,360
Va trebui să muncesc din greu ca să-l câștig.
527
00:35:25,680 --> 00:35:26,520
Și o voi face.
528
00:35:28,960 --> 00:35:33,200
Fericirea pe care am văzut-o pe chipul ei
când i-am dat cheile bicicletei...
529
00:35:36,280 --> 00:35:37,720
Voi face orice pentru asta.
530
00:35:39,240 --> 00:35:40,280
Nimic!
531
00:35:45,320 --> 00:35:46,320
Arjun!
532
00:35:46,880 --> 00:35:47,920
Arjun!
533
00:35:48,400 --> 00:35:51,720
S-a întâmplat exact așa cum ai spus.
Sunt atât de fericit!
534
00:35:53,600 --> 00:35:54,720
Ce s-a întâmplat?
535
00:35:55,040 --> 00:35:56,840
S-a întâmplat exact așa cum ai spus.
536
00:35:57,200 --> 00:35:59,160
Tatăl meu mi-a luat o bicicletă.
537
00:36:00,800 --> 00:36:03,960
Vreau doar să strig și să împărtășesc
fericirea mea cu lumea!
538
00:36:04,680 --> 00:36:05,480
Veţi?
539
00:36:07,680 --> 00:36:09,320
Ai spus că vrei să strigi, nu-i așa?
540
00:36:09,720 --> 00:36:11,960
-Veţi?
-Cum?
541
00:36:19,760 --> 00:36:20,680
Atent.
542
00:36:21,080 --> 00:36:22,520
Nu pot vedea nimic.
543
00:36:22,600 --> 00:36:24,800
Te-am legat la ochi ca să nu vezi.
544
00:36:27,200 --> 00:36:28,360
Unde suntem?
545
00:36:28,560 --> 00:36:29,800
Stai, o să-ți spun.
546
00:36:31,440 --> 00:36:33,200
Încet, urmărește-ți pașii.
547
00:36:33,320 --> 00:36:35,600
Ochii mei sunt legati la ochi.
cum ar trebui sa vad?
548
00:36:35,680 --> 00:36:36,640
Oh!
549
00:36:39,920 --> 00:36:40,960
Urcă încet.
550
00:36:43,960 --> 00:36:45,000
Ține-te bine.
551
00:36:49,320 --> 00:36:50,280
Mergi mai departe…
552
00:36:50,880 --> 00:36:53,200
Strigă oricât de tare vrei!
553
00:37:10,560 --> 00:37:11,480
Nu te speria.
554
00:37:11,640 --> 00:37:13,600
Sunt chiar aici. Continuă.
555
00:37:18,960 --> 00:37:20,560
Buna ziua!
556
00:37:21,520 --> 00:37:23,920
Tata mi-a cumpărat o bicicletă!
557
00:37:24,240 --> 00:37:27,080
Sunt atât de fericit!
558
00:37:27,600 --> 00:37:30,560
Am venit să vă împărtășesc asta mai întâi!
559
00:37:33,680 --> 00:37:34,880
Nu cu tine.
560
00:37:38,240 --> 00:37:39,080
Cu tine.
561
00:37:41,120 --> 00:37:42,480
Da Arjun.
562
00:37:43,160 --> 00:37:45,800
Până acum, marea a fost
o parte vitală a vieții mele.
563
00:37:47,920 --> 00:37:50,320
Fie că eram fericit sau trist...
564
00:37:51,440 --> 00:37:53,240
Obișnuiam să-l împărtășesc cu el.
565
00:37:56,440 --> 00:37:57,480
Dar…
566
00:37:57,960 --> 00:37:59,760
Din ziua în care ai intrat în viața mea...
567
00:38:03,240 --> 00:38:05,840
Îmi vine să împărtășesc totul
cu tine mai întâi.
568
00:38:07,280 --> 00:38:10,360
De când ai intrat în viața mea,
totul se simte proaspăt și nou.
569
00:38:12,760 --> 00:38:14,080
Sunt atât de fericit!
570
00:38:54,600 --> 00:38:55,680
Hei! Cine e acolo?
571
00:38:56,320 --> 00:38:57,600
Krishna! Verificați cine este acolo.
572
00:38:58,760 --> 00:38:59,880
Vino. E foarte târziu.
573
00:39:00,440 --> 00:39:01,760
Nu ar trebui să fii acolo.
Pleacă acum.
574
00:39:02,040 --> 00:39:03,520
Da, plecăm.
575
00:39:06,600 --> 00:39:07,400
Hei!
576
00:39:08,120 --> 00:39:09,000
Stop!
577
00:39:10,800 --> 00:39:13,120
Hei... Kannamma!
578
00:39:15,560 --> 00:39:17,200
Nu vrei să-mi dai un sărut?
579
00:39:20,200 --> 00:39:22,320
Nu vă voi cere
orice altceva!
580
00:39:39,520 --> 00:39:43,280
♪ Kannamma, sunt doar o reflectare a ta? ♪
581
00:39:44,120 --> 00:39:48,200
♪ Te-ai născut, cu mult timp în urmă,
Doar pentru a-ți găsi drumul către mine? ♪
582
00:39:49,160 --> 00:39:53,120
♪ Ai îndreptat frumusețea ta spre mine ♪
583
00:39:53,880 --> 00:39:58,160
♪ Și m-a doborât cu o privire ♪
584
00:39:58,280 --> 00:40:02,440
♪ În ochii tăi, dragostea este tot ce văd? ♪
585
00:40:02,960 --> 00:40:07,120
♪ Mă vei iubi ca
Dragă ca respirația ta? ♪
586
00:40:08,000 --> 00:40:11,960
♪ Ți-ai aruncat farmecul asupra mea ♪
587
00:40:12,680 --> 00:40:17,040
♪ Și ți-am dat inima mea ♪
588
00:40:36,240 --> 00:40:40,800
♪ Cine scapă de iubire ♪
589
00:40:41,080 --> 00:40:45,320
♪ Dacă dorința trezește ♪
590
00:40:45,560 --> 00:40:50,040
♪ Tinerețea nu sta pe loc ♪
591
00:40:50,400 --> 00:40:54,480
♪ Când trece pe calea iubirii ♪
592
00:40:54,720 --> 00:40:58,720
♪ Greutatea pare mai grea ♪
593
00:40:58,880 --> 00:41:03,320
♪ Inima mea copleșită
Cu gânduri la tine ♪
594
00:41:04,120 --> 00:41:08,120
♪ Atâtea nopți nedormite ♪
595
00:41:08,400 --> 00:41:12,920
♪ Cu tine ca iubitul meu, adevărat ♪
596
00:41:13,440 --> 00:41:17,920
♪ Mi-aș dori să pot cheltui
Mai mult timp cu tine ♪
597
00:41:18,280 --> 00:41:22,840
♪ De ce pleci?
Nu vei rămâne cu mine pentru totdeauna? ♪
598
00:41:22,920 --> 00:41:27,560
♪ Trebuie să plec
Este doar o scuză ♪
599
00:41:27,680 --> 00:41:32,400
♪ De ce nu mă oprești
Fără să dai drumul? ♪
600
00:41:32,480 --> 00:41:38,720
♪ Ca o ploaie blândă
Cad încet pe inima mea ♪
601
00:41:39,480 --> 00:41:45,600
♪ Când buzele tale se întâlnesc cu ale mele
Chiar și iadul se simte ca în rai ♪
602
00:42:05,200 --> 00:42:09,640
♪ Kannamma,
Sunt doar o reflectare a ta? ♪
603
00:42:10,000 --> 00:42:14,120
♪ Te-ai născut doar pentru mine, cu ani în urmă? ♪
604
00:42:14,560 --> 00:42:18,680
♪ În ochii tăi, dragostea este tot ce văd? ♪
605
00:42:19,160 --> 00:42:23,440
♪ Mă vei iubi,
La fel de drag ca respirația ta? ♪
606
00:42:45,360 --> 00:42:47,480
-Buna ziua!
-Dragă, ai aranjat?
607
00:42:47,800 --> 00:42:50,320
Încerc din răsputeri. Nu vă faceți griji.
608
00:42:50,520 --> 00:42:51,960
Cum pot să rămân calm fără să-mi fac griji?
609
00:42:52,520 --> 00:42:55,120
Padma tocmai a venit. Ea întreabă
eu să o însoțesc seara.
610
00:42:55,720 --> 00:42:56,960
Seară?
611
00:42:57,320 --> 00:42:58,520
Alekhya are o ședință de jumătate de zi astăzi.
612
00:42:58,640 --> 00:42:59,920
Odată ce se întoarce, vom pleca.
613
00:43:00,480 --> 00:43:01,600
Nu vă faceți griji.
614
00:43:01,880 --> 00:43:03,560
Mă voi adapta înainte să pleci.
615
00:43:06,960 --> 00:43:07,800
Lachanna!
616
00:43:09,280 --> 00:43:10,840
Aveți numărul furnizorului de lapte Satish?
617
00:43:11,800 --> 00:43:14,520
-Nu ai vrut-o mai devreme.
-Acum, am nevoie. Nu vei da?
618
00:43:14,760 --> 00:43:16,640
Este pentru că ai cumpărat
bicicleta pentru fiica ta?
619
00:43:20,520 --> 00:43:22,280
-Bună, mătușă!
-Bună, Alekya!
620
00:43:22,800 --> 00:43:25,440
- Cumnata, Alekya este aici.
-Da. Vin.
621
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Unde mergeți amândoi?
622
00:43:27,240 --> 00:43:28,600
Eu și mama ta
merg la cumpărături.
623
00:43:28,640 --> 00:43:30,120
Dă-i unchiului cheile când vine.
624
00:43:30,160 --> 00:43:31,200
-Bine?
-Bine.
625
00:43:31,240 --> 00:43:32,160
Să plecăm, cumnata?
626
00:43:33,640 --> 00:43:35,320
- Cumnata, plecam?
-Da.
627
00:43:35,440 --> 00:43:37,400
-La revedere.
-La revedere.
628
00:43:38,160 --> 00:43:40,320
- Încuie ușa.
-Bine.
629
00:43:48,040 --> 00:43:49,360
Ce face tipul meu?
630
00:43:55,000 --> 00:43:56,600
-Buna ziua!
-Kanna!
631
00:43:57,360 --> 00:43:58,560
ce faci?
632
00:43:58,840 --> 00:44:00,520
Nimic prea mult. Tocmai mi-am terminat antrenamentul.
633
00:44:00,960 --> 00:44:02,440
Întoarcerea acasă. Tu?
634
00:44:02,600 --> 00:44:03,520
Nimic.
635
00:44:03,720 --> 00:44:05,200
Mă uit la televizor singur acasă.
636
00:44:05,800 --> 00:44:07,040
Mama a mers la cumpărături.
637
00:44:07,640 --> 00:44:09,280
- Să vin?
-Unde?
638
00:44:09,640 --> 00:44:10,720
În casa socrilor mei!
639
00:44:10,760 --> 00:44:12,160
Doamne!
640
00:44:12,480 --> 00:44:15,000
Ce vrei să spui?
Dacă ne vede cineva?
641
00:44:15,080 --> 00:44:16,520
Nu te gândi la astfel de lucruri.
642
00:44:16,840 --> 00:44:18,800
-Ma duc sa fac un dus. la revedere.
-Hei, stai!
643
00:44:20,200 --> 00:44:21,200
Dacă vin?
644
00:44:21,480 --> 00:44:23,680
Ce vei face? Mă freci pe spate?
645
00:44:24,240 --> 00:44:25,960
Da! Ce e în neregulă cu asta?
646
00:44:26,480 --> 00:44:27,360
Neruşinat!
647
00:44:27,720 --> 00:44:28,800
Nu e nevoie.
648
00:44:29,240 --> 00:44:30,800
Pot ajunge la spate.
649
00:44:31,000 --> 00:44:32,400
-Pa! Pa.
-Kannamma!
650
00:44:32,520 --> 00:44:34,400
- La revedere!
-Hei!
651
00:44:36,080 --> 00:44:38,200
-Aşezaţi-vă.
-Soră, de ce nu ai fost în ultima vreme?
652
00:44:38,600 --> 00:44:41,560
Este acesta un supermarket de vizitat zilnic?
Este un magazin de aur.
653
00:44:41,680 --> 00:44:43,000
-Te rog stai jos.
- Arată niște inele.
654
00:44:43,080 --> 00:44:43,480
Bine, soră.
655
00:44:43,520 --> 00:44:45,840
Cât mai mult? Suntem la magazin.
656
00:44:46,440 --> 00:44:48,080
Te rog să te descurci cumva
pentru următoarea oră.
657
00:44:48,360 --> 00:44:50,360
-Voi fi acolo.
-Bună ziua--
658
00:44:53,080 --> 00:44:54,440
Ce este acest document, omule?
Vă rog să treceți prin el.
659
00:44:58,640 --> 00:45:00,880
Ce este, Kanna?
Ți-e dor de mine deja?
660
00:45:01,000 --> 00:45:01,920
Este ceva de genul, dar
661
00:45:02,120 --> 00:45:03,920
Cunoașteți colonia HV?
662
00:45:04,120 --> 00:45:06,280
Desigur! Este colonia noastră.
663
00:45:06,640 --> 00:45:07,760
este?
664
00:45:08,000 --> 00:45:10,480
- Există un templu Krishna acolo?
-Da.
665
00:45:10,840 --> 00:45:13,960
Am avut ceva de lucru la Shanti Apartments.
666
00:45:14,160 --> 00:45:16,960
Este... apartamentul nostru!
667
00:45:17,520 --> 00:45:18,840
Hei! Unde ești?
668
00:45:19,160 --> 00:45:20,560
În fața apartamentelor Shanti.
669
00:45:21,080 --> 00:45:22,240
Care este numărul tău de apartament?
670
00:45:22,600 --> 00:45:23,400
Oh, nu!
671
00:45:25,480 --> 00:45:27,680
Care este numărul plat
al TC Căilor Ferate, domnule?
672
00:45:28,320 --> 00:45:31,440
-Totalul este de 89.786 de rupii, soră.
-Atât de scump?
673
00:45:32,840 --> 00:45:34,720
De ce atât de scump?
Cât este taxa de efectuare?
674
00:45:35,000 --> 00:45:37,160
-Doar 10 la sută.
-De ce 10? Nu sunt cinci?
675
00:45:37,400 --> 00:45:38,760
Nu, doamnă. Sunt 10 peste tot.
676
00:45:39,240 --> 00:45:41,280
Crezi că suntem noi?
677
00:45:41,640 --> 00:45:43,880
-Padma, hai să verificăm alte magazine.
-Doamnă! Sora!
678
00:45:44,120 --> 00:45:46,040
Nu, nu. Nu este necesar.
Haide, Padma. Să mergem.
679
00:45:54,080 --> 00:45:55,320
Scuze, scuze, scuze.
680
00:45:59,360 --> 00:46:00,800
Esti bine, draga?
681
00:46:12,640 --> 00:46:14,840
-Nu acolo. Să mergem pe aici.
-Pe aici?
682
00:46:15,120 --> 00:46:16,960
Intră, Padma.
Voi fi chiar în spatele tău.
683
00:46:17,840 --> 00:46:19,880
-Unde e semnătura aici, omule?
-Uite mai jos.
684
00:46:20,680 --> 00:46:23,480
-Te rog spune-i că este foarte urgent.
-Rezistă.
685
00:46:31,520 --> 00:46:33,120
De ce m-ai tras așa?
686
00:46:33,320 --> 00:46:35,240
Kanna! esti suparat?
687
00:46:35,560 --> 00:46:36,840
Dacă ne vede cineva?
688
00:46:36,960 --> 00:46:38,440
De ce transpiri atât de mult?
689
00:46:38,600 --> 00:46:40,600
Nu se va întâmpla nimic.
Porniți ventilatorul.
690
00:46:40,640 --> 00:46:42,320
De ce ai venit aici, Kanna?
Trebuie să pleci!
691
00:46:46,320 --> 00:46:47,520
Am venit aici să-ți dau asta.
692
00:47:07,280 --> 00:47:08,440
Hei!
693
00:47:09,000 --> 00:47:10,080
De ce te uiți așa la mine?
694
00:47:12,520 --> 00:47:14,800
Mişcare!
De ce te uiți așa la mine?
695
00:47:19,760 --> 00:47:22,080
Nu, Kanna. Vă rog!
696
00:47:24,800 --> 00:47:28,200
Mi-e sete.
Îmi dai niște apă?
697
00:47:30,200 --> 00:47:32,080
Nu este bine?
Să cumpărăm asta?
698
00:47:32,560 --> 00:47:33,960
Arată bine, dar…
699
00:47:34,640 --> 00:47:36,680
Padma, mai este un magazin în apropiere.
700
00:47:36,720 --> 00:47:39,280
Suficient! Am făcut-o deja
a explorat cinci magazine.
701
00:47:39,480 --> 00:47:42,040
Să luăm asta.
Îmi place, nu mai sunt discuții.
702
00:47:42,080 --> 00:47:43,360
- Împachetează asta.
- Bine, doamnă.
703
00:47:46,720 --> 00:47:48,720
O conduc de o oră.
704
00:47:49,200 --> 00:47:50,600
A dus-o în patru magazine diferite.
705
00:47:51,360 --> 00:47:52,760
Ar fi trebuit să-i spun mai devreme.
706
00:47:53,640 --> 00:47:56,400
Ce va crede ea
daca ii spun acum?
707
00:47:58,520 --> 00:47:59,800
Orice s-ar întâmpla, se întâmplă!
708
00:48:01,240 --> 00:48:04,080
- Îi spun eu.
-Janaki! Janaki! Janaki!
709
00:48:04,160 --> 00:48:05,200
Buna ziua!
710
00:48:12,040 --> 00:48:14,520
- Padma...
-Ei pregătesc factura.
711
00:48:14,800 --> 00:48:16,960
-De fapt...
-Am așteptat cu nerăbdare
712
00:48:17,000 --> 00:48:18,560
să cumpăr un inel pentru soțul meu.
713
00:48:18,680 --> 00:48:20,600
A ieșit pentru că
ai păstrat banii în siguranță.
714
00:48:20,720 --> 00:48:22,960
Aș fi cheltuit totul
dacă ar fi fost cu mine.
715
00:48:23,200 --> 00:48:25,360
Așa că vreau să vă mulțumesc.
716
00:48:41,600 --> 00:48:43,000
Cumnată?
717
00:48:43,160 --> 00:48:44,720
cumnata,
unde sunt banii?
718
00:48:46,160 --> 00:48:47,960
De ce transpiri în AC?
719
00:48:48,080 --> 00:48:50,080
Cumnată?
Cumnată?
720
00:48:50,240 --> 00:48:53,320
Cumnată! Cumnată!
Cumnata, ce s-a intamplat?
721
00:48:53,480 --> 00:48:54,840
Cumnată!
722
00:48:54,960 --> 00:48:57,320
Vorbeste cu mine, cumnata!
723
00:48:57,600 --> 00:49:00,200
Cumnată!
Cumnata, ce s-a intamplat?
724
00:49:13,080 --> 00:49:15,160
Dragă, te rog să aduci niște apă.
725
00:49:47,880 --> 00:49:49,200
Arjun!
726
00:49:51,360 --> 00:49:52,560
ce faci?
727
00:49:53,160 --> 00:49:54,760
Nu am spus să nu?
728
00:49:55,120 --> 00:49:56,800
Poate veni cineva.
729
00:49:57,800 --> 00:49:59,000
Vă rog.
730
00:50:00,480 --> 00:50:01,840
Ești bine dacă nu vine nimeni?
731
00:50:18,160 --> 00:50:20,880
Nu ți-am cerut să pleci?
Uite în ce ne-am băgat acum!
732
00:50:23,840 --> 00:50:25,360
-Vino, fiule.
-Este sotul meu.
733
00:50:25,960 --> 00:50:27,080
-Buna ziua?
-Unde ești?
734
00:50:27,120 --> 00:50:29,880
-De ce nu deschizi usa?
-Am ieșit cu Janaki pentru ceva de lucru.
735
00:50:30,080 --> 00:50:31,560
Cheile sunt la Alekya.
736
00:50:31,880 --> 00:50:33,120
O voi suna, stai.
737
00:50:36,800 --> 00:50:38,400
Există o altă ieșire?
738
00:50:38,960 --> 00:50:41,080
Nu. Acesta este singurul.
739
00:50:51,640 --> 00:50:52,880
Nu, nu! Opriți apelul!
740
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
Așteaptă.
741
00:50:56,040 --> 00:50:56,880
Buna ziua?
742
00:50:56,920 --> 00:50:59,320
Alekya, unchiul a venit.
Dă-i cheile.
743
00:50:59,640 --> 00:51:00,680
Bine, mătușă.
744
00:51:03,520 --> 00:51:04,480
TC domnule?
745
00:51:04,680 --> 00:51:06,840
Un tânăr a venit să te cunoască
mai devreme. L-ai cunoscut?
746
00:51:10,800 --> 00:51:12,720
-Nu.
- Trebuie să fi plecat.
747
00:51:21,320 --> 00:51:22,880
Alekya! Alekya, deschide ușa.
748
00:51:23,120 --> 00:51:24,480
Se pare că tatăl tău este aici!
749
00:51:26,520 --> 00:51:27,800
Deschide ușa, Alekya.
750
00:51:29,200 --> 00:51:30,520
Îl vei deschide sau nu?
751
00:51:45,520 --> 00:51:46,760
Domnule, chestia e...
752
00:51:47,920 --> 00:51:50,400
-Am venit aici să-i returnez notițele.
- Pleacă de aici.
753
00:51:51,760 --> 00:51:55,640
-Domnule. Ea nu a…
-O să fii bătut inutil. Afară!
754
00:52:04,960 --> 00:52:06,000
unchiule.
755
00:52:07,880 --> 00:52:08,920
Te rog, unchiule.
756
00:52:09,760 --> 00:52:11,680
Te rog nu-i spune familiei mele.
757
00:52:12,120 --> 00:52:13,560
Te implor.
758
00:52:14,160 --> 00:52:17,120
Nu te voi mai întreba nimic altceva!
759
00:52:17,280 --> 00:52:20,440
Te rog, unchiule.
Nu spune nimănui acasă.
760
00:52:20,880 --> 00:52:22,800
Credeam că vei spune,
761
00:52:22,960 --> 00:52:25,680
„A fost o greșeală să-l sun
aici. Nu o voi repeta din nou.”
762
00:52:26,920 --> 00:52:29,240
Dar mi-ai cerut să nu spun familiei tale.
763
00:52:30,480 --> 00:52:31,400
Dispari!
764
00:52:40,000 --> 00:52:42,080
Hei! Totul pare neatins.
765
00:52:42,200 --> 00:52:43,200
Nu ai mâncat nimic?
766
00:52:45,600 --> 00:52:47,760
Nu mă auzi?
Vino și mănâncă.
767
00:52:48,280 --> 00:52:49,840
Mananca ce ti-a fost gatit!
768
00:52:50,520 --> 00:52:52,600
Cumnată! Cumnată!
769
00:52:52,800 --> 00:52:53,680
Ce este, Padma?
770
00:52:53,720 --> 00:52:55,280
Fratele știa deja despre inel?
771
00:52:55,840 --> 00:52:57,920
-Nu, cumnata.
-Atunci de ce arăți atât de plictisitor?
772
00:52:58,680 --> 00:53:01,360
- Am vrut să-ți spun ceva.
-Spune-mi, Padma.
773
00:53:03,560 --> 00:53:05,200
În toți acești ani de căsătorie,
774
00:53:05,320 --> 00:53:07,400
Am fost trist în fiecare zi despre
a nu avea copii, cumnata.
775
00:53:07,880 --> 00:53:09,680
Dar, având în vedere tot ce se întâmplă,
776
00:53:10,000 --> 00:53:13,440
Cred că e mai bine să nu ai copii
decât să trăiesc aceste orori.
777
00:53:15,720 --> 00:53:16,880
Ce sa întâmplat, Padma?
778
00:53:17,040 --> 00:53:18,360
O fată tânără, cumnata.
779
00:53:18,760 --> 00:53:21,800
Nici macar 18 ani...
Și ea este deja îndrăgostită.
780
00:53:22,960 --> 00:53:24,840
Este destul de rău că
ea s-a îndrăgostit la această vârstă,
781
00:53:24,920 --> 00:53:27,640
dar ea l-a adus pe băiat acasă
când părinții ei nu erau prin preajmă.
782
00:53:28,920 --> 00:53:29,960
Cine este fata aceea, Padma?
783
00:53:32,160 --> 00:53:33,320
De fapt…
784
00:53:43,080 --> 00:53:44,280
Alekya!
785
00:53:44,720 --> 00:53:45,800
Du-te și ia cina!
786
00:53:48,400 --> 00:53:49,200
Tu continui.
787
00:53:49,280 --> 00:53:51,280
Fiica cumnatei mele.
788
00:53:51,360 --> 00:53:54,840
Amintește-ți că ți-am spus soțul meu
își vizita sora în Gajuwaka astăzi?
789
00:53:55,080 --> 00:53:57,840
I-a prins în flagrant
când a ajuns.
790
00:53:57,920 --> 00:54:00,200
Nu putea spune nimic
pentru adolescenta,
791
00:54:00,360 --> 00:54:02,960
nici nu putea răni părinţii ei
spunându-le despre asta.
792
00:54:03,080 --> 00:54:05,360
Deci, a împărtășit totul
cu mine, cumnata.
793
00:54:05,520 --> 00:54:06,320
Padma!
794
00:54:06,440 --> 00:54:09,120
Ar trebui să ne învățăm copiii cum trebuie,
astfel încât ei învață responsabilitatea pe măsură ce cresc.
795
00:54:09,560 --> 00:54:11,800
Nu pot aștepta până se căsătoresc?
796
00:54:13,320 --> 00:54:14,640
Ce fel de viață este asta?
797
00:54:15,240 --> 00:54:16,840
Spune-i fratelui că am spus asta.
798
00:54:17,000 --> 00:54:20,080
Lasă-l să-și informeze părinții
de toate fără nicio ezitare.
799
00:54:20,240 --> 00:54:22,200
Familia cumnatei tale ar putea plânge,
800
00:54:22,360 --> 00:54:24,760
dar dacă aș fi eu, i-aș ucide!
801
00:54:25,040 --> 00:54:27,160
Copiii ca ăștia sunt la fel de buni ca morți!
802
00:54:27,320 --> 00:54:28,840
Uf! Ce fel de educație este aceasta!
803
00:54:55,640 --> 00:55:00,600
Familia cumnatei tale ar putea plânge,
dar dacă aș fi eu, i-aș ucide!
804
00:55:03,440 --> 00:55:06,200
Kannamma. Kannamma!
805
00:55:06,440 --> 00:55:09,480
Apelurile mele nu ajung.
M-ai blocat?
806
00:55:09,960 --> 00:55:13,080
Te intreb, Kannmma!
Voi ști doar dacă îmi spui.
807
00:55:14,800 --> 00:55:15,800
Alekya!
808
00:55:16,720 --> 00:55:18,480
-Alekya!
-Nu voi vorbi. Pleacă de aici!
809
00:55:20,640 --> 00:55:21,480
Alekya!
810
00:55:25,000 --> 00:55:27,080
Nu mă deranjează dacă ești supărat pe mine,
dar te rog purta o cască.
811
00:55:37,920 --> 00:55:43,080
♪ Eu sunt tu, tu ești eu ♪
812
00:55:43,360 --> 00:55:47,720
♪ Cine sunt eu fără tine? ♪
813
00:55:48,600 --> 00:55:53,800
♪ Eu sunt tu, tu ești eu ♪
814
00:55:54,040 --> 00:55:58,640
♪ Cine sunt eu fără tine? ♪
815
00:55:59,320 --> 00:56:04,480
♪ Absența ta aduce
Valuri de lacrimi în ochi ♪
816
00:56:04,760 --> 00:56:09,400
♪ Pe cine mai am? ♪
817
00:56:10,040 --> 00:56:15,240
♪ Valurile din ocean provoacă haos ♪
818
00:56:15,520 --> 00:56:19,880
♪ Deveniți țărm și găsiți-mă ♪
819
00:56:20,200 --> 00:56:25,120
♪ Rămâi cu mine, atâta timp cât respirăm ♪
820
00:56:25,600 --> 00:56:30,560
♪ Voi sta cu tine 100 de ani ♪
821
00:56:30,880 --> 00:56:35,880
♪ Ce a făcut bietul tip
Pentru a-ți merita disprețul? ♪
822
00:56:36,240 --> 00:56:42,560
♪ Sufletul tremură
În confuzie și durere ♪
823
00:57:03,480 --> 00:57:08,600
-♪ Tu ești norul și eu sunt cerul ♪
-Bună ziua! Ascultă-mă...
824
00:57:08,960 --> 00:57:13,840
-♪ Dacă te topești ca o picătură de ploaie ♪
-Doar două minute, Alekya...
825
00:57:14,320 --> 00:57:19,200
-♪ Am devenit singur fără dragostea ta ♪
-Alekya! Alekya!
826
00:57:19,720 --> 00:57:24,240
♪ Rămâne doar tristețea,
Deoarece nu te mai întorci niciodată ♪
827
00:57:24,520 --> 00:57:29,320
♪ Rămâi cu mine, atâta timp cât respirăm ♪
828
00:57:29,840 --> 00:57:34,760
♪ Voi sta cu tine 100 de ani ♪
829
00:57:35,160 --> 00:57:40,480
♪ Ce a făcut bietul tip
Pentru a-ți merita disprețul? ♪
830
00:57:40,600 --> 00:57:45,760
♪ Sufletul tremură
În confuzie și durere ♪
831
00:57:46,480 --> 00:57:51,600
♪ Eu sunt tu, tu ești eu ♪
832
00:57:51,920 --> 00:57:56,040
♪ Cine sunt eu fără tine? ♪
833
00:58:03,000 --> 00:58:04,640
De ce te joci în casă?
834
00:58:05,240 --> 00:58:06,280
Unde este mama?
835
00:58:06,480 --> 00:58:08,360
-Ea a iesit.
-Ieși și joacă-te.
836
00:58:08,840 --> 00:58:09,680
Merge!
837
00:58:25,400 --> 00:58:28,840
Arjun, vreau să te văd și să vorbesc cu tine.
838
00:58:30,120 --> 00:58:31,240
Acesta este ultimul meu apel.
839
00:58:31,360 --> 00:58:32,640
Dacă nu ridici,
840
00:58:33,360 --> 00:58:35,200
Nu-ți voi mai arăta niciodată fața mea.
841
00:58:50,080 --> 00:58:51,880
-Ce?
-Arjun!
842
00:58:52,440 --> 00:58:53,920
Îmi pare rău, Arjun!
843
00:58:54,160 --> 00:58:55,680
Te-am rănit foarte mult.
844
00:58:56,800 --> 00:58:57,640
Nu am nevoie de el.
845
00:58:59,000 --> 00:58:59,920
Arjun!
846
00:59:00,120 --> 00:59:02,560
Ce-i asta? Nu vrei să vorbești cu mine?
847
00:59:03,840 --> 00:59:05,080
Ești supărat pe mine?
848
00:59:08,040 --> 00:59:10,960
Știu cum să-ți topesc furia.
849
00:59:11,520 --> 00:59:12,520
Să-ți spun cum?
850
00:59:12,960 --> 00:59:14,120
Uită-te la mine odată!
851
00:59:16,200 --> 00:59:18,200
Uite aici! Vă rog!
852
00:59:20,160 --> 00:59:21,720
Arjun! vorbesc cu tine.
853
00:59:28,880 --> 00:59:31,040
Doar de asta o dată! Te rog, uită-te aici, Arjun!
854
00:59:31,840 --> 00:59:34,880
Toată mânia ta va dispărea.
855
00:59:35,120 --> 00:59:36,960
-Știu.
-Hei!
856
00:59:38,640 --> 00:59:39,600
esti suparat?
857
00:59:40,040 --> 00:59:41,080
Dacă vede cineva?
858
00:59:41,720 --> 00:59:42,920
Ti-a dispărut furia?
859
00:59:43,320 --> 00:59:44,120
Nu!
860
00:59:44,560 --> 00:59:45,520
Nu încă?
861
00:59:46,920 --> 00:59:48,000
Să o fac să dispară?
862
00:59:50,840 --> 00:59:51,960
Cunosc magia!
863
01:00:04,440 --> 01:00:05,840
S-a dus acum?
864
01:00:10,440 --> 01:00:11,680
A dispărut, nu?
865
01:00:12,960 --> 01:00:14,960
- Va dispărea.
-Alekya!
866
01:00:31,160 --> 01:00:32,160
ce faci?
867
01:00:33,400 --> 01:00:34,600
ce faci? huh?
868
01:00:37,160 --> 01:00:38,960
-Te intreb!
- Scuze, mamă!
869
01:00:45,440 --> 01:00:46,880
-Nenorocitule!
- Nu mă lovi, mamă.
870
01:00:46,920 --> 01:00:49,640
Ce sunt aceste lucruri murdare?
Unde ai invatat toate astea?
871
01:00:49,920 --> 01:00:51,080
Cine învață aceste lucruri?
872
01:00:51,160 --> 01:00:52,880
-Te rog, mama!
-Tu!
873
01:00:52,960 --> 01:00:54,320
Fată dezgustătoare!
874
01:00:54,440 --> 01:00:56,960
Te trimitem la facultate să înveți.
875
01:00:57,080 --> 01:00:58,280
Asta inveti?
876
01:00:58,840 --> 01:01:01,000
Cum îndrăznești!
877
01:01:01,080 --> 01:01:03,640
Unde inveti astea
lucruri murdare? Nenorocitul tu!
878
01:01:03,800 --> 01:01:06,600
Tatăl tău trece prin asta
multe greutăți pentru educația ta.
879
01:01:06,880 --> 01:01:08,120
Și asta faci?
880
01:01:08,320 --> 01:01:10,360
Fată groaznică!
881
01:01:10,520 --> 01:01:12,600
Tatăl tău te-a pus pe un piedestal.
882
01:01:12,680 --> 01:01:14,280
I-ai dat o lecție bună!
883
01:01:14,320 --> 01:01:17,160
Lasă-l să vină acasă.
Îi voi spune despre realizarea ta!
884
01:01:17,200 --> 01:01:20,280
-Nu, mamă! Nu-i spune lui tata.
-Nu mă atinge. Lasă-mă!
885
01:01:20,360 --> 01:01:22,160
Nu te voi întreba
pentru orice altceva!
886
01:01:22,280 --> 01:01:23,360
Taci!
887
01:01:23,800 --> 01:01:27,000
Ne iei chiar viața în timp ce spui
nu vei cere altceva!
888
01:01:27,040 --> 01:01:28,680
How low can you stoop? Uf!
889
01:01:32,680 --> 01:01:34,040
Purtați niște haine.
890
01:01:40,600 --> 01:01:45,000
mama! mama!
Dă-mi ceva de mâncare.
891
01:01:47,240 --> 01:01:48,720
Du-te să stai. Îți aduc ceva.
892
01:01:55,880 --> 01:01:57,880
mama! Sora nu este în cameră.
893
01:01:58,040 --> 01:01:59,800
Ea ar fi pe undeva. Găsește-o!
894
01:02:00,640 --> 01:02:03,080
Ea nu este aici, mamă. am căutat
si in toaleta.
895
01:02:04,720 --> 01:02:05,520
Alekya!
896
01:02:07,080 --> 01:02:07,960
Hei!
897
01:02:10,440 --> 01:02:11,480
Alekya!
898
01:02:14,160 --> 01:02:15,120
Alekya!
899
01:02:18,040 --> 01:02:19,120
Unde s-a dus ea?
900
01:02:28,080 --> 01:02:30,320
- Nu se va întâmpla nimic, dragă!
-Nu, Kanna.
901
01:02:30,720 --> 01:02:32,640
Nu o cunoști pe mama mea.
902
01:02:33,360 --> 01:02:35,160
Cât de rău m-a bătut!
903
01:02:36,760 --> 01:02:39,360
Îl va informa pe tatăl meu cu siguranță.
904
01:02:40,360 --> 01:02:42,320
Tatăl meu nu va rămâne calm
odată ce știe despre asta.
905
01:02:43,040 --> 01:02:46,240
Toate acestea nu se vor întâmpla. iti spun eu.
906
01:02:53,120 --> 01:02:54,640
Ce sa întâmplat, Kannamma?
907
01:02:54,720 --> 01:02:55,760
Fata asta nu se va schimba niciodată.
908
01:02:56,080 --> 01:02:57,040
Să plecăm.
909
01:02:57,280 --> 01:02:58,400
Ea a mers prea departe.
910
01:02:59,000 --> 01:03:01,600
-E peste tot! Totul este terminat!
-De ce?
911
01:03:01,760 --> 01:03:03,160
sunt mort!
912
01:03:03,680 --> 01:03:04,720
Ce s-a întâmplat?
913
01:03:04,800 --> 01:03:07,200
Am fost prinși, Arjun! Ne-au văzut.
914
01:03:07,320 --> 01:03:09,840
O vor informa pe mama.
915
01:03:10,240 --> 01:03:13,840
-Cine sunt ei? Cine ne-a văzut?
-Vecinii mei, Arjun!
916
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
Şi ce dacă?
917
01:03:16,200 --> 01:03:17,680
Ce vrei să spui, Arjun?
918
01:03:18,040 --> 01:03:20,840
Mama aproape că m-a ucis pentru ceea ce am făcut.
919
01:03:21,120 --> 01:03:24,240
Ce va face dacă află
Am venit să te văd după toate?
920
01:03:26,920 --> 01:03:28,080
mama!
921
01:03:29,240 --> 01:03:30,200
Uite!
922
01:03:30,440 --> 01:03:31,760
Mama mea sună.
923
01:03:32,920 --> 01:03:35,080
Cu siguranță i-au spus mamei mele!
924
01:03:36,360 --> 01:03:37,680
Nu pot merge acasă.
925
01:03:38,400 --> 01:03:40,000
Nu pot merge acasă!
926
01:03:45,400 --> 01:03:47,840
Ia-mă!
927
01:03:47,960 --> 01:03:49,760
Du-mă oriunde, Kanna.
928
01:03:49,960 --> 01:03:52,040
-Unde?
-Oriunde!
929
01:03:52,280 --> 01:03:54,240
Nu pot merge acasă.
930
01:03:54,600 --> 01:03:56,880
Să plecăm departe de aici, Kanna!
931
01:03:56,960 --> 01:03:58,560
esti suparat?
932
01:03:59,320 --> 01:04:00,560
Brusc…
933
01:04:00,960 --> 01:04:03,520
-Unde te pot duce, Alekya?
- Oriunde, Kanna!
934
01:04:03,680 --> 01:04:06,320
Mă duc oriunde mă duci,
atâta timp cât ești cu mine.
935
01:04:07,400 --> 01:04:08,760
Oh, Doamne!
936
01:04:10,320 --> 01:04:12,040
Cum să îți explic, Alekya?
937
01:04:12,960 --> 01:04:15,080
Nu este la fel de ușor
așa cum te gândești, dragă.
938
01:04:17,000 --> 01:04:18,600
Nu mă iubești, nu-i așa?
939
01:04:19,320 --> 01:04:21,280
-Nu te deranjează chiar dacă voi muri...
-Hei!
940
01:04:23,800 --> 01:04:24,880
Alekya!
941
01:04:25,520 --> 01:04:28,080
Niciun părinți nu și-ar ucide fiica
pentru o problemă atât de mică.
942
01:04:28,240 --> 01:04:29,960
Poate fi o mică problemă pentru tine, Arjun.
943
01:04:30,160 --> 01:04:31,160
Nu este pentru noi.
944
01:04:31,400 --> 01:04:33,080
Onoarea familiei este totul pentru mama mea!
945
01:04:33,320 --> 01:04:36,320
Ea chiar a spus că își va ucide fiica
dacă a făcut vreodată așa ceva.
946
01:04:37,480 --> 01:04:40,600
Ce tortură este asta?
Cum te conving?
947
01:04:41,800 --> 01:04:44,640
Mai bine mă înec
în mare! Doamne!
948
01:04:45,280 --> 01:04:48,520
-Hei! Unde te duci?
-Dă drumul! De ce ești deranjat?
949
01:04:48,800 --> 01:04:50,720
Este la fel dacă sar
în mare sau du-te acasă.
950
01:04:50,920 --> 01:04:52,840
Pleacă, Arjun! Trăiește fericit.
951
01:04:52,920 --> 01:04:54,840
- Lasă-mă!
-Stop!
952
01:04:55,000 --> 01:04:56,960
Alekya Stop! Stop!
953
01:04:57,120 --> 01:04:58,800
STOP!
954
01:04:59,800 --> 01:05:02,000
Dă-mi puțin timp să mă gândesc.
955
01:05:02,200 --> 01:05:03,200
Un timp!
956
01:05:03,960 --> 01:05:05,040
La naiba cu tine!
957
01:05:09,440 --> 01:05:11,080
Hei, ai bani?
958
01:05:12,320 --> 01:05:14,240
Omule, poți aranja niște bani?
959
01:05:14,440 --> 01:05:15,400
Am încercat să conving, omule.
960
01:05:15,600 --> 01:05:16,560
Dar nu am altă variantă.
961
01:05:16,760 --> 01:05:17,800
Il ai sau nu?
962
01:05:18,080 --> 01:05:20,520
Încă nu te miști,
chiar si dupa tot ce am spus?
963
01:05:20,920 --> 01:05:22,200
Fată încăpățânată!
964
01:05:23,440 --> 01:05:24,760
Buna ziua! Unde ești?
965
01:05:25,760 --> 01:05:27,880
Suntem în fața Boy London
faceți cumpărături la Dwaraka Nagar.
966
01:05:36,080 --> 01:05:37,160
Pe aici.
967
01:05:48,480 --> 01:05:49,520
Domnule, OTP?
968
01:06:14,480 --> 01:06:15,520
Ce s-a întâmplat?
969
01:06:16,480 --> 01:06:17,840
Alek--
970
01:07:05,920 --> 01:07:07,560
Bună ziua! Salut dragă!
971
01:07:07,920 --> 01:07:09,600
-Bună?
-Da, spune-mi.
972
01:07:09,720 --> 01:07:11,280
Vorbesc cu tine.
Ma auzi?
973
01:07:11,400 --> 01:07:12,880
Te aud. Spune-mi.
974
01:07:13,040 --> 01:07:15,120
-Unde esti? Alekya--
-Domnule!
975
01:07:15,240 --> 01:07:16,680
Cum poți vorbi mai departe
telefonul in timp ce conduceti?
976
01:07:16,760 --> 01:07:17,840
-Vrei să mă plâng?
-Bună?
977
01:07:17,920 --> 01:07:19,000
Plouă și el.
978
01:07:19,080 --> 01:07:20,560
- Vă rugăm să conduceți cu atenție.
-De ce nu răspunzi?
979
01:07:20,560 --> 01:07:21,800
- Scuze, domnule. Îmi pare rău, domnule.
-Bună ziua--
980
01:07:26,880 --> 01:07:28,160
Domnule, 295!
981
01:07:30,360 --> 01:07:32,600
295! Cash sau scanează--
982
01:07:32,960 --> 01:07:34,440
De ce atata graba?
983
01:07:34,800 --> 01:07:37,200
Ai fi putut evita asta
dacă ai plecat devreme.
984
01:07:42,600 --> 01:07:43,560
Da, spune-mi.
985
01:07:43,640 --> 01:07:45,240
M-am deconectat pentru că conduceam.
986
01:07:45,360 --> 01:07:47,360
Alekya a dispărut.
987
01:07:47,480 --> 01:07:48,560
Ce vrei să spui?
988
01:07:49,320 --> 01:07:51,600
-Nu s-a întors de la facultate?
-Da, a făcut-o.
989
01:07:52,440 --> 01:07:54,720
Am certat-o pentru că
se purta nebun.
990
01:07:55,040 --> 01:07:57,080
-De atunci...
-Ai vreun simt?
991
01:07:58,120 --> 01:08:00,560
De câte ori ți-am spus
să nu o certam pe fiica noastră mare?
992
01:08:03,040 --> 01:08:06,480
- Ai căutat corect?
-Da, am făcut-o. Ea nu este aici.
993
01:08:06,920 --> 01:08:09,120
Unde s-ar fi putut duce în această ploaie?
994
01:08:09,240 --> 01:08:11,080
- Sunt necunoscut...
- Bine, bine.
995
01:08:11,360 --> 01:08:13,080
Știu unde s-ar fi putut duce.
996
01:08:13,400 --> 01:08:15,240
O voi aduce. Nu-ți face griji.
997
01:08:17,480 --> 01:08:18,760
M Alekya?
998
01:08:21,440 --> 01:08:23,680
-Te rog, frate.
-Cum pot să-ți fac rost de locuri alăturate acum?
999
01:08:23,840 --> 01:08:24,800
Tu îi ceri.
1000
01:08:25,160 --> 01:08:26,600
Ia-o. Mută-te deoparte.
1001
01:08:29,440 --> 01:08:31,560
Scuză-mă... Scuză-mă, frate.
1002
01:08:32,720 --> 01:08:35,600
Am o doamnă cu mine.
Poți te rog să iei bancheta din spate?
1003
01:08:37,640 --> 01:08:39,200
Am o problema urinara.
1004
01:08:39,680 --> 01:08:41,840
Deci nu pot sta în spate. Scuze, frate.
1005
01:08:42,800 --> 01:08:43,800
Așteaptă aici.
1006
01:08:46,800 --> 01:08:47,960
Scuzați-mă.
1007
01:08:48,200 --> 01:08:51,920
Dacă nu te superi, putem face schimb
locurile noastre? Ai o doamnă cu mine.
1008
01:08:52,040 --> 01:08:54,800
Scuze, frate. stau aici
pentru că vreau scaunul la geam.
1009
01:09:07,680 --> 01:09:08,520
Tu dormi.
1010
01:09:13,160 --> 01:09:14,000
Chinnu?
1011
01:09:15,680 --> 01:09:16,520
Chinnu!
1012
01:09:18,040 --> 01:09:19,160
Dragă Chinnu!
1013
01:09:20,600 --> 01:09:21,800
Chinnu?
1014
01:09:30,120 --> 01:09:31,640
Dezactivat?
1015
01:10:18,240 --> 01:10:19,200
Telefon…
1016
01:10:25,680 --> 01:10:27,240
Unde este telefonul meu?
1017
01:10:28,560 --> 01:10:29,600
Arjun!
1018
01:10:31,240 --> 01:10:32,240
Arjun!
1019
01:10:35,360 --> 01:10:36,680
Telefon?
1020
01:10:38,760 --> 01:10:41,320
-Telefonul meu!
- Unde l-ai păstrat?
1021
01:10:44,480 --> 01:10:45,640
Lasă-mă să verific geanta.
1022
01:10:54,080 --> 01:10:56,320
Nu pot găsi. Lasă-mă să sun.
1023
01:11:03,320 --> 01:11:05,280
-S-a oprit!
-S-a oprit?
1024
01:11:05,400 --> 01:11:06,520
Unde ai lasat-o?
1025
01:11:14,120 --> 01:11:15,360
Dragă Doamne!
1026
01:11:19,680 --> 01:11:20,880
Hei!
1027
01:11:24,560 --> 01:11:27,480
-Ești orb?
- Scuze. Îmi pare rău. Scuze, domnule!
1028
01:11:41,080 --> 01:11:42,200
Chinnu!
1029
01:11:48,480 --> 01:11:50,120
Voi avea mai multă grijă de tine
decât au făcut-o părinții tăi!
1030
01:11:52,600 --> 01:11:54,400
Cash sau scanați, domnule?
1031
01:12:22,360 --> 01:12:23,480
Hei!
1032
01:12:24,640 --> 01:12:26,080
Unde o duci pe fiica mea?
1033
01:12:26,520 --> 01:12:29,560
Hei! Spune-mi. Altfel, te omor!
1034
01:12:29,960 --> 01:12:33,400
Te voi tăia în bucăți dacă nu faci
adu-mi fiica înapoi. Hei!
1035
01:12:34,240 --> 01:12:36,120
Spune-mi unde ești. Hei!
1036
01:12:36,360 --> 01:12:38,280
Vorbesc cu tine. Spune-mi!
1037
01:12:39,360 --> 01:12:41,360
Hei! Ce s-a întâmplat?
1038
01:12:41,560 --> 01:12:42,600
Ai scăpat telefonul...
1039
01:12:45,400 --> 01:12:47,760
Fiule, este o fată tânără.
1040
01:12:47,920 --> 01:12:49,680
Spune-mi, unde o duci?
1041
01:12:50,400 --> 01:12:52,520
Vă rog! Nu te voi răni.
1042
01:12:52,800 --> 01:12:54,960
te implor.
1043
01:12:59,600 --> 01:13:02,760
Ar fi trebuit să fii mai atent.
Cum ai putut să-l lași în taxi?
1044
01:13:08,760 --> 01:13:10,400
Nu vă faceți griji, nu se va întâmpla nimic.
1045
01:13:10,480 --> 01:13:11,960
Nu vă faceți griji. Aşezaţi-vă.
1046
01:13:12,560 --> 01:13:13,800
Aşezaţi-vă.
1047
01:13:25,360 --> 01:13:26,400
Frate!
1048
01:13:27,040 --> 01:13:29,360
Ai văzut-o pe fata din această fotografie?
1049
01:13:29,520 --> 01:13:30,480
Nu, nu am văzut-o.
1050
01:13:30,600 --> 01:13:32,760
Imi poti spune destinatii
autobuzele acoperă de aici?
1051
01:13:32,760 --> 01:13:35,360
Chennai, Hyderabad, Bengaluru, Pune.
Spune-mi în ce autobuz s-a urcat.
1052
01:13:35,440 --> 01:13:36,440
Voi verifica lista și vă spun.
1053
01:13:36,560 --> 01:13:39,000
nu stiu unde s-a dus,
dar ea s-a urcat în autobuz de aici.
1054
01:13:39,120 --> 01:13:41,280
Cum putem afla atunci?
Avem alte sarcini. Vă rog să mergeți, domnule.
1055
01:13:50,240 --> 01:13:52,880
Fiule, este o fată tânără.
1056
01:13:53,040 --> 01:13:54,760
Spune-mi, unde o duci?
1057
01:13:54,920 --> 01:13:57,120
Bună ziua? vom coborî în
Ameerpet dimineața.
1058
01:13:57,360 --> 01:13:58,960
Vino să ne ia.
1059
01:14:00,760 --> 01:14:02,000
Ameerpet!
1060
01:14:03,200 --> 01:14:05,720
Hyderabad! Hyderabad!
1061
01:14:16,400 --> 01:14:17,960
Puteți lua cina aici.
1062
01:14:18,360 --> 01:14:20,480
Există o toaletă disponibilă.
Plecăm în 30 de minute!
1063
01:14:22,160 --> 01:14:23,080
Coborâți-vă, toți.
1064
01:14:25,960 --> 01:14:26,960
Dincolo.
1065
01:14:34,560 --> 01:14:35,800
M Alekya.
1066
01:14:36,160 --> 01:14:39,160
Numele ei este Alekya
dar poartă burka.
1067
01:14:39,720 --> 01:14:41,800
Ce doamnă bună!
1068
01:14:42,360 --> 01:14:44,960
Dacă arată atât de drăguță pe licență,
1069
01:14:45,400 --> 01:14:47,880
Vreau să o văd față în față!
1070
01:14:49,280 --> 01:14:51,760
M-a înghiontat încet mai devreme, omule.
1071
01:14:52,000 --> 01:14:54,200
Ai grijă, omule!
Te vor bate dacă te prind.
1072
01:14:54,640 --> 01:14:57,920
În nici un caz! Ea are cu siguranță
fugi de acasă.
1073
01:14:58,680 --> 01:15:00,120
Ar trebui să fim cu astfel de fete,
1074
01:15:00,360 --> 01:15:02,400
vor sta liniștiți
ca nu pot spune nimanui.
1075
01:15:23,320 --> 01:15:24,600
De ce nu mănânci?
1076
01:15:25,160 --> 01:15:26,760
nu mi-e foame.
1077
01:15:27,400 --> 01:15:28,800
Putem merge, te rog?
1078
01:15:29,400 --> 01:15:30,400
Bine.
1079
01:15:31,560 --> 01:15:32,640
Să mergem.
1080
01:15:32,920 --> 01:15:34,960
Ne-am oprit să mâncăm.
Ne vom întoarce până dimineață.
1081
01:15:40,240 --> 01:15:41,960
Cine este acolo în Hyderabad?
De ce ar merge acolo?
1082
01:15:42,120 --> 01:15:45,160
Rudele noastre sunt în Lingampally.
S-ar fi putut duce acolo.
1083
01:15:45,400 --> 01:15:48,600
Nici măcar noi nu știm unde stau.
Cum va ajunge ea la ei?
1084
01:15:48,720 --> 01:15:50,440
Bine. Ce putem face acum?
1085
01:15:50,760 --> 01:15:51,960
Voi avea grijă.
1086
01:16:02,200 --> 01:16:05,120
Am ajuns prea departe.
V-am lăsat bagajele în urmă.
1087
01:16:09,360 --> 01:16:12,680
Se încurcă cu mine?
Le voi arăta ce pot face.
1088
01:16:19,120 --> 01:16:20,640
-Buna ziua. Secția de poliție SR Nagar, aici.
-Domnule…
1089
01:16:20,840 --> 01:16:22,880
Un tip o păcălește pe sora mea
și ducând-o la Hyderabad.
1090
01:16:23,080 --> 01:16:24,160
Vă rog să-l prindeți, domnule.
1091
01:16:35,280 --> 01:16:36,280
Ameerpet, Ameerpet!
1092
01:16:36,360 --> 01:16:37,400
În continuare, S.R. Nagar, fii gata!
1093
01:16:44,400 --> 01:16:45,880
Conduceți cu grijă, frate.
1094
01:16:48,440 --> 01:16:49,400
Hei, oprește-te!
1095
01:16:51,680 --> 01:16:53,040
De ce nu poți opri vehiculul?
1096
01:17:01,960 --> 01:17:02,960
Arjun.
1097
01:17:03,280 --> 01:17:05,120
Ne caută?
1098
01:17:06,680 --> 01:17:07,920
Nu noi.
1099
01:17:08,040 --> 01:17:09,320
Stai calm.
1100
01:17:14,000 --> 01:17:15,760
Tatăl meu ar fi depus o plângere.
1101
01:17:16,000 --> 01:17:17,560
Trebuie să fie aici pentru noi.
1102
01:17:17,760 --> 01:17:19,560
Nu, dragă. Nu vă faceți griji.
1103
01:17:35,480 --> 01:17:37,360
-Arjun!
-Domnule, sunt aici.
1104
01:17:38,040 --> 01:17:39,680
-Cine a dat plângerea?
- Hai la gară!
1105
01:17:39,680 --> 01:17:41,120
Trebuie să știm de ce ești
luându-ne în custodie, domnule.
1106
01:17:41,200 --> 01:17:42,720
Vei ști totul
la gară. Vino!
1107
01:17:42,720 --> 01:17:44,080
Îți voi spune totul
la gară.
1108
01:17:44,080 --> 01:17:45,080
-Haide.
-Mi-e frică!
1109
01:17:45,160 --> 01:17:46,760
-Domnule, ce am făcut?
-Mişcare!
1110
01:17:46,760 --> 01:17:48,320
-Domnule, de ce ne iei?
- Coboară tu primul!
1111
01:17:48,400 --> 01:17:49,640
Voi ști doar când
spune-mi ce s-a întâmplat.
1112
01:17:49,760 --> 01:17:50,600
Hei! Haide.
1113
01:17:50,680 --> 01:17:52,120
- Domnule, vă rog, domnule. Spune-ne.
-Haide.
1114
01:17:52,200 --> 01:17:53,000
-Urcă-te în jeep!
-Arjun!
1115
01:17:53,000 --> 01:17:54,480
-Unde ne duci?
-Urcă-te în jeep!
1116
01:18:17,360 --> 01:18:18,360
Bună Manohar!
1117
01:18:18,720 --> 01:18:19,720
A trecut ceva timp.
1118
01:18:19,920 --> 01:18:20,920
Este totul în regulă?
1119
01:18:21,720 --> 01:18:22,640
Nu, Imran.
1120
01:18:23,240 --> 01:18:25,000
Ce s-a întâmplat?
De ce suni plictisitor?
1121
01:18:25,640 --> 01:18:26,720
Am nevoie de o mică favoare.
1122
01:18:39,280 --> 01:18:41,600
Nu pe hârtie. Problemă personală.
1123
01:18:45,280 --> 01:18:46,000
-Domnule.
-Bine.
1124
01:18:46,080 --> 01:18:46,840
Nu-l lăsa să plece, Imran.
1125
01:18:46,960 --> 01:18:48,800
Domnule, de câte ori
Trebuie să-ți spun?
1126
01:18:49,000 --> 01:18:50,520
Ea nu are un frate mai mare.
1127
01:18:50,640 --> 01:18:51,840
Spui că este o răpire.
1128
01:18:51,840 --> 01:18:53,320
-Nu vă faceți griji!
-Spune-mi numărul.
1129
01:18:53,440 --> 01:18:54,960
-O să am grijă de asta.
-De ce ai nevoie de numărul tatălui ei?
1130
01:18:55,040 --> 01:18:56,320
Suntem cu adevărat îndrăgostiți.
1131
01:18:56,480 --> 01:18:58,080
- Vrem să ne căsătorim unul cu celălalt.
-Atunci, cine a dat plângerea?
1132
01:18:58,160 --> 01:18:59,640
Nu știu! Nu poți înțelege asta?
1133
01:18:59,720 --> 01:19:00,720
Daca esti politia...
1134
01:19:00,920 --> 01:19:02,480
Domnule!
Domnule!
1135
01:19:02,960 --> 01:19:04,840
703238994.
1136
01:19:06,120 --> 01:19:07,400
- Sună la acel număr.
-Domnule.
1137
01:19:14,080 --> 01:19:17,080
Domnule! Unde sunt autobuzele Volvo
din stația Vishakhapatnam?
1138
01:19:17,200 --> 01:19:19,480
Ar fi ajuns în garaj până acum.
1139
01:19:22,160 --> 01:19:24,520
Garaj? Unde este?
1140
01:19:24,640 --> 01:19:27,400
Autobuzele din Vizag merg la Bachupalli.
1141
01:19:27,720 --> 01:19:28,680
Bachupalli?!
1142
01:19:33,720 --> 01:19:35,240
Domnule, nu răspunde.
1143
01:19:35,880 --> 01:19:36,800
Cine a depus plângerea?
1144
01:19:37,040 --> 01:19:38,120
Fratele mai mare al acestei fete.
1145
01:19:38,240 --> 01:19:40,800
-Domnule, nu are un frate mai mare.
-[în hindi] Te-am întrebat?
1146
01:19:44,800 --> 01:19:46,720
Domnule, sună tatăl fetei.
1147
01:19:49,840 --> 01:19:50,920
Dă-mi-o.
1148
01:20:01,240 --> 01:20:02,480
Răspunde la apel, adună detalii
și trimite-mi-o.
1149
01:20:02,560 --> 01:20:04,040
-Da, domnule.
-Da, Manohar.
1150
01:20:04,520 --> 01:20:06,400
-V-am trimis detaliile.
-Am înțeles.
1151
01:20:06,520 --> 01:20:07,920
Domnule, vă rog, domnule.
Nu suna, domnule.
1152
01:20:10,920 --> 01:20:12,320
Da, voi avea grijă.
1153
01:20:12,520 --> 01:20:14,760
-Domnule, ne iubim cu adevărat.
- Mișcă-ți mâna!
1154
01:20:14,880 --> 01:20:17,200
Lucrurile se vor rezolva în două sau trei
luni, domnule. Domnule, vă rog, vă rog, vă rog.
1155
01:20:19,440 --> 01:20:20,320
Buna ziua?
1156
01:20:20,560 --> 01:20:23,080
-Buna ziua?
-Domnule, nu! te voi plăti.
1157
01:20:23,240 --> 01:20:25,800
-Bună?
-Arăt de parcă iau mită?
1158
01:20:25,880 --> 01:20:26,840
-Nu asta.
-Bună?
1159
01:20:26,960 --> 01:20:28,240
- Domnule, vă rog, domnule.
-Cat ai?
1160
01:20:28,240 --> 01:20:29,040
Cine este acesta?
1161
01:20:29,160 --> 01:20:30,160
Am 25.000.
1162
01:20:30,160 --> 01:20:31,760
- Îți voi da totul!
- Asta nu va merge.
1163
01:20:31,880 --> 01:20:33,120
-Buna ziua?
-Buna ziua.
1164
01:20:33,280 --> 01:20:34,320
Domnule... Domnule.
1165
01:20:34,400 --> 01:20:35,800
Lanţ! Am un lant.
1166
01:20:35,920 --> 01:20:38,120
Am un lant. ti-o dau...
1167
01:20:41,600 --> 01:20:43,040
-Nu vreau.
-Ia-l.
1168
01:20:48,400 --> 01:20:49,840
Problema a ajuns la CI-ul nostru acum.
1169
01:20:50,480 --> 01:20:51,960
Tatăl tău va trebui să vină acum.
1170
01:20:52,200 --> 01:20:54,600
Domnule, domnule. Vă rog, domnule.
Fă ceva.
1171
01:21:13,960 --> 01:21:14,800
Domnule!
1172
01:21:15,200 --> 01:21:17,560
-Ai văzut-o pe fata asta pe undeva?
-Nu, domnule.
1173
01:21:19,760 --> 01:21:22,320
Domnule, a venit fata asta
în autobuzul tău?
1174
01:21:22,560 --> 01:21:24,160
Fiule, ai văzut-o pe fata asta?
1175
01:21:24,320 --> 01:21:25,280
Nu, nu am văzut-o.
1176
01:21:28,000 --> 01:21:29,640
Domnule, vă rog să-mi arătați fotografia.
1177
01:21:35,240 --> 01:21:37,760
Fata asta…
Cred că era cu un alt tip.
1178
01:21:40,120 --> 01:21:41,000
Ai văzut?
1179
01:21:41,120 --> 01:21:44,640
Dimineața devreme lângă SR Nagar,
a venit poliția și i-a luat.
1180
01:21:44,880 --> 01:21:47,560
- Poliția? De ce?
-Nu știu.
1181
01:21:47,720 --> 01:21:48,640
Care stație?
1182
01:21:59,680 --> 01:22:01,680
Hei! Din cauza unor tipi ca tine
1183
01:22:02,080 --> 01:22:04,200
ne este frică să avem fete!
1184
01:22:04,480 --> 01:22:06,360
- Lasă-te, lasă-te!
- Am vrut să o cresc
1185
01:22:06,440 --> 01:22:08,520
-Trage-l departe.
- și să o facă să reușească.
1186
01:22:08,600 --> 01:22:11,800
Ai luat-o departe în numele "iubirii!"
1187
01:22:11,960 --> 01:22:14,880
N-ar fi păcat chiar dacă te-aș ucide!
1188
01:22:14,960 --> 01:22:16,600
-Nu e păcat!
-Te rog nu-l lovi!
1189
01:22:16,600 --> 01:22:17,840
Așteaptă. Așteaptă.
1190
01:22:17,960 --> 01:22:20,560
- Dragă Amritha!
-Nu Amritha, Alekya.
1191
01:22:20,640 --> 01:22:24,120
-Amritha este numele ei de companie.
-Cum este Amritha un nume de animal de companie pentru Alekya?
1192
01:22:24,360 --> 01:22:26,360
Domnule, de ce loviți?
Suntem aici.
1193
01:22:26,360 --> 01:22:28,040
Va trebui să te arestăm
dacă i se întâmplă ceva.
1194
01:22:28,040 --> 01:22:29,520
Nu-mi pasă ce mi se întâmplă!
1195
01:22:29,600 --> 01:22:32,440
-Voi merge la închisoare după ce l-am ucis.
-Domnule! Dă drumul!
1196
01:22:32,560 --> 01:22:34,760
-Fiica mea este importantă pentru mine.
-Hei, Trinath!
1197
01:22:34,840 --> 01:22:36,480
Nu exagera.
El este cel care te plătește.
1198
01:22:38,360 --> 01:22:39,240
Salutări, domnule.
1199
01:22:39,360 --> 01:22:40,960
Tu și artistul tău junior acționezi!
1200
01:22:43,080 --> 01:22:44,440
Tu și excesul tău!
1201
01:22:44,600 --> 01:22:45,800
Dacă ai fi exagerat, ai fi făcut-o
a încurcat totul.
1202
01:22:46,240 --> 01:22:47,760
CI-ul nostru va înțelege drama ta.
1203
01:22:48,680 --> 01:22:49,880
-Este acolo?
-Huh?
1204
01:22:52,720 --> 01:22:53,840
Domnule!
1205
01:22:53,960 --> 01:22:56,400
-Stai, omule.
-Domnule!
1206
01:22:57,360 --> 01:22:59,720
Nu știu cum să-ți rambursez datoria.
1207
01:22:59,880 --> 01:23:01,680
Una și singura fiică, domnule.
1208
01:23:01,800 --> 01:23:03,640
Dacă nu ai fi găsit-o la timp,
1209
01:23:03,840 --> 01:23:06,960
întreaga noastră familie
ne-am fi spânzurat!
1210
01:23:07,080 --> 01:23:07,600
Cine este el?
1211
01:23:07,680 --> 01:23:09,640
Tatăl fetei noi
adus dimineata.
1212
01:23:10,240 --> 01:23:11,280
Cum te numești?
1213
01:23:11,520 --> 01:23:13,240
Tri... Narayana, domnule.
1214
01:23:14,640 --> 01:23:17,960
Am auzit de la prietenii ei că ea este aici,
așa că am coborât imediat.
1215
01:23:18,120 --> 01:23:22,320
Nici măcar nu aveam idee de unde să începem
căutând-o în Hyderabad.
1216
01:23:23,360 --> 01:23:25,880
harul lui Dumnezeu! M-a sunat domnul Prasad
la momentul potrivit, domnule.
1217
01:23:26,440 --> 01:23:28,520
Ce s-ar fi întâmplat
la fiica mea?
1218
01:23:29,160 --> 01:23:30,360
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.
1219
01:23:30,520 --> 01:23:32,240
-E în regulă. Prasad.
-Domnule.
1220
01:23:32,320 --> 01:23:34,560
-Ia detaliile și dă-i drumul fetei.
-Multumesc, domnule.
1221
01:23:36,120 --> 01:23:39,120
-Multumesc mult, domnule.
-Nu am nevoie de multumirile tale.
1222
01:23:39,320 --> 01:23:40,320
Îmi salvez numărul.
1223
01:23:40,640 --> 01:23:43,120
Pentru saptamana viitoare,
Trebuie să vă cunosc fiecare mișcare.
1224
01:23:43,320 --> 01:23:44,360
Bine? Dă-mi adresa ta și pleacă.
1225
01:23:44,520 --> 01:23:45,640
Nu știm încă adresa.
1226
01:23:45,840 --> 01:23:46,840
Trebuie să ne dăm seama.
1227
01:23:47,160 --> 01:23:48,480
-Hei, vino aici.
-Domnule.
1228
01:23:48,960 --> 01:23:50,920
- Aruncă-le la Smitha Lodge.
- Bine, domnule.
1229
01:23:51,120 --> 01:23:54,000
De ce să-ți faci probleme, domnule?
Vom căuta pe cont propriu.
1230
01:23:54,920 --> 01:23:55,840
Fă cum spun eu.
1231
01:23:56,080 --> 01:23:59,400
Ar trebui să știu unde ești
și ce faci pentru săptămâna viitoare.
1232
01:23:59,600 --> 01:24:01,800
Altfel, vei vedea
partea mea rea. Ia-le.
1233
01:24:02,000 --> 01:24:03,680
-Du-te cu grijă.
- Hai, domnule.
1234
01:24:16,440 --> 01:24:19,240
Domnule, este greu să găsești asta afară.
L-am primit după multe probleme.
1235
01:24:28,600 --> 01:24:29,520
Kanna!
1236
01:24:31,640 --> 01:24:32,600
Kanna!
1237
01:24:34,400 --> 01:24:35,640
Îmi pare rău.
1238
01:24:38,480 --> 01:24:39,920
La ce te gandesti?
1239
01:24:42,560 --> 01:24:44,480
Ceva te deranjează.
Mi-o ascunzi.
1240
01:24:45,200 --> 01:24:47,080
N-am spus că nu e nimic, dragă?
1241
01:24:51,120 --> 01:24:52,360
Să spun ce este?
1242
01:24:54,240 --> 01:24:57,480
te gândești la
cum sa ai grija de mine, nu?
1243
01:25:02,320 --> 01:25:04,480
Ai avut încredere în mine
și a venit cu mine, ținându-mă de mână.
1244
01:25:05,280 --> 01:25:07,400
Trebuie să am grijă de tine.
1245
01:25:15,120 --> 01:25:17,040
Atâta timp cât mă ții de mână...
1246
01:25:18,440 --> 01:25:20,840
Nu voi avea niciodată probleme, Kanna.
1247
01:25:27,360 --> 01:25:29,400
Dacă aș fi distribuit într-o asemenea scenă de dragoste...
1248
01:25:29,560 --> 01:25:32,120
în Geetanjali, Tolipima sau Arya...
1249
01:25:32,440 --> 01:25:35,120
Aș fi devenit al industriei cinematografice
băiat iubit. Ce spui, frate?
1250
01:25:46,120 --> 01:25:46,960
Salutări, domnule.
1251
01:25:47,080 --> 01:25:49,200
Nici măcar nu mă lași să mănânc?
ce vrei?
1252
01:25:49,200 --> 01:25:52,320
-Numele meu este Narayana, domnule.
-Numele meu este Prasad. Şi ce dacă?
1253
01:25:52,480 --> 01:25:55,880
Au spus că sunt o fată și un băiat
adus aici de la stația de autobuz SR Nagar.
1254
01:25:56,000 --> 01:25:57,240
E fiica mea, domnule.
1255
01:26:04,400 --> 01:26:05,240
domnule?
1256
01:26:06,240 --> 01:26:07,080
Vino cu mine.
1257
01:26:07,080 --> 01:26:08,960
Care fată?
Nu am adus nicio fetiță aici.
1258
01:26:08,960 --> 01:26:11,720
Mi s-a spus că ai adus
fata din autobuzul Volvo
1259
01:26:11,800 --> 01:26:14,840
care a sosit din Vizag azi dimineață,
către SR Nagar, domnule.
1260
01:26:14,920 --> 01:26:17,440
Nu există o astfel de fată aici.
Nu creați o scenă. Pleacă în tăcere.
1261
01:26:17,440 --> 01:26:18,320
Pleacă.
1262
01:26:18,400 --> 01:26:19,200
domnule.
1263
01:26:19,280 --> 01:26:20,400
E o fată tânără, domnule.
1264
01:26:21,560 --> 01:26:22,680
Încă la o vârstă fragedă, domnule.
1265
01:26:24,040 --> 01:26:25,320
Eşti serios?
1266
01:26:25,920 --> 01:26:26,880
Da.
1267
01:26:26,960 --> 01:26:28,760
Întrebi de Alekya?
1268
01:26:29,440 --> 01:26:30,360
Da, domnule.
1269
01:26:30,600 --> 01:26:32,400
E fiica mea, domnule.
Unde este ea?
1270
01:26:32,720 --> 01:26:34,040
Ar fi trebuit sa mentionezi
numele ei mai întâi.
1271
01:26:34,200 --> 01:26:37,520
Nu este suficient să dai pe lume o fată.
Trebuie să o crești în mod corespunzător.
1272
01:26:38,400 --> 01:26:40,360
Ce făceai
în timp ce lucrurile au ajuns în acest punct?
1273
01:26:40,640 --> 01:26:41,680
Am făcut o greșeală, domnule.
1274
01:26:41,760 --> 01:26:43,000
Spune-mi. Unde este fiica mea?
1275
01:26:43,240 --> 01:26:45,520
De ce am ține pe cineva în brațe
atât de tânăr la secția de poliție?
1276
01:26:45,640 --> 01:26:47,280
Aș face asta dacă ar fi fiica mea?
1277
01:26:47,360 --> 01:26:49,480
-Smitha Lodge, Balkampet.
-Într-o cabană?
1278
01:26:49,640 --> 01:26:52,600
Nu vă faceți griji. Îl cunosc pe proprietar.
Este un loc sigur. Aveţi încredere în mine.
1279
01:26:53,520 --> 01:26:54,560
Du-o direct acasă.
1280
01:26:54,760 --> 01:26:56,600
Nu te deranja cu un caz
si vizite la statii. Merge.
1281
01:26:57,360 --> 01:26:58,280
Continuă.
1282
01:26:59,920 --> 01:27:01,360
Acum, unde este acest tip?
1283
01:27:03,480 --> 01:27:05,920
Tatălui și bunicului meu,
care s-au sacrificat
1284
01:27:06,000 --> 01:27:08,640
in lupta dintre lichior si ficat...
1285
01:27:10,160 --> 01:27:11,360
Presar două picături
de alcool în onoarea lor.
1286
01:27:12,320 --> 01:27:14,400
Nu te simți ca un polițist adevărat.
Ești doar un artist junior.
1287
01:27:18,240 --> 01:27:21,360
De ce mă sună acum? Nenorocit!
1288
01:27:22,600 --> 01:27:24,480
-Da, Prasad?
-Hei!
1289
01:27:24,720 --> 01:27:27,960
Tatăl ei adevărat a venit la gară.
L-am convins să meargă la cabană.
1290
01:27:28,440 --> 01:27:30,560
Mergeți la cabană și asigurați-vă
sunt predați în siguranță.
1291
01:27:30,960 --> 01:27:33,600
Nu mă voi implica în predări
sau cereri în căsătorie.
1292
01:27:34,760 --> 01:27:36,600
Hei, am auzit că e încă prea tânără.
1293
01:27:36,720 --> 01:27:38,720
Vom avea amândoi probleme
dacă CI află.
1294
01:27:38,800 --> 01:27:40,400
Vrei să spui că ne va bate?
1295
01:27:40,840 --> 01:27:43,000
Te poate bate pe tine, nu pe mine.
1296
01:27:44,240 --> 01:27:46,800
Ai fost la CI
și a făcut o astfel de scenă.
1297
01:27:47,320 --> 01:27:49,200
Dacă ești prins, vei fi
A1, iar eu voi fi A2.
1298
01:27:49,440 --> 01:27:52,160
Cum am aterizat în asta?
Închisoarea nu e pentru mine.
1299
01:27:54,280 --> 01:27:55,840
O voi face pentru plata dubla.
1300
01:27:55,840 --> 01:27:57,920
În regulă. Du-te și asigură-te
predarea decurge fără probleme.
1301
01:27:58,040 --> 01:27:59,480
-Merge.
-Ma duc!
1302
01:28:00,040 --> 01:28:01,520
Te stresezi din cauza nimicului.
1303
01:28:01,600 --> 01:28:04,240
Probabil că sunt
distrându-se până acum.
1304
01:28:24,000 --> 01:28:25,800
Kanna, asta nu este curat.
1305
01:28:26,680 --> 01:28:28,200
Putem merge în altă parte?
1306
01:28:29,480 --> 01:28:31,120
Nici mie nu-mi place.
1307
01:28:31,720 --> 01:28:33,560
Dar nu ne putem abține.
Trebuie să ne adaptăm.
1308
01:28:34,400 --> 01:28:36,280
Dacă polițistul află
noi nu suntem aici...
1309
01:28:37,160 --> 01:28:39,680
Ne va duce înapoi la gară.
1310
01:28:40,240 --> 01:28:42,040
Domnule! Domnule! O fată și un băiat au venit aici.
1311
01:28:42,280 --> 01:28:44,200
-Numele fetei este Alekya.
-Nimeni cu acest nume nu a venit aici.
1312
01:28:44,320 --> 01:28:45,640
Mi s-a spus că s-au cazat în acest hotel.
1313
01:28:45,800 --> 01:28:47,080
-N-a venit nimeni aici, domnule.
-Hei!
1314
01:28:47,720 --> 01:28:49,520
-Îmi spui adevărul sau nu?
- Lasă-mi gulerul.
1315
01:28:49,720 --> 01:28:50,920
-Domnule!
-Stop! El este tipul nostru.
1316
01:28:51,160 --> 01:28:52,720
Domnule! m-a trimis domnul Prasad.
1317
01:28:53,040 --> 01:28:54,520
Mi-a cerut să le înmânez
la tine în siguranță.
1318
01:28:54,960 --> 01:28:56,640
-Camera numărul 304, nu?
-Da, domnule.
1319
01:28:57,080 --> 01:28:58,400
Domnule! Domnule! Domnule!
1320
01:28:59,560 --> 01:29:00,840
De ce să nu folosești liftul?
1321
01:29:00,920 --> 01:29:02,240
Nu pot sta aici.
1322
01:29:02,440 --> 01:29:04,520
Dacă e vorba de asta, hai să dormim
pe drum, dar nu aici.
1323
01:29:04,760 --> 01:29:07,400
Te rog, Kanna. Înţelege.
Te rog, te rog, te rog...
1324
01:29:15,640 --> 01:29:16,920
Te-a durut?
1325
01:29:17,920 --> 01:29:18,880
Îmi pare rău, Kanna.
1326
01:29:19,440 --> 01:29:20,520
Îmi pare rău.
1327
01:29:23,480 --> 01:29:26,680
-Grăbiţi-vă! Autobuzul meu de facultate va fi aici.
-Te las eu.
1328
01:29:26,920 --> 01:29:29,800
-Oh, nu, trebuie să urc trei etaje?
- Mă întreb în ce dispoziție sunt.
1329
01:30:06,160 --> 01:30:07,120
Kanna!
1330
01:30:27,720 --> 01:30:30,120
Iertați-i, domnule. Copiii
probabil că nu știa mai bine.
1331
01:30:36,840 --> 01:30:37,800
Îmi pare rău!
1332
01:30:37,960 --> 01:30:39,320
Am crezut că asta e camera mea.
1333
01:30:39,520 --> 01:30:40,640
Băieți, mergeți înainte.
1334
01:30:40,720 --> 01:30:42,040
Hai să plecăm de aici, Kanna.
1335
01:30:42,480 --> 01:30:43,520
Vă rog.
1336
01:30:43,640 --> 01:30:45,640
Nu-mi place locul ăsta.
1337
01:30:46,920 --> 01:30:48,600
Nu vă voi cere
orice altceva!
1338
01:30:49,000 --> 01:30:50,080
Vă rog!
1339
01:30:52,360 --> 01:30:53,360
Domnule! Domnule!
1340
01:31:08,280 --> 01:31:10,040
-Ce spui?
- Este adevărat, domnule.
1341
01:31:10,160 --> 01:31:11,400
Nu erau în cameră
când am ajuns aici.
1342
01:31:11,600 --> 01:31:13,520
-Le-ai aruncat acolo, nu?
-Da. Eu am fost.
1343
01:31:13,720 --> 01:31:14,800
-Apoi?
-Acum, ei nu sunt aici.
1344
01:31:14,880 --> 01:31:15,760
Ce vrei să spui că nu sunt acolo?
1345
01:31:16,000 --> 01:31:18,040
-De ce ma intrebi...
-Domnule, apa!
1346
01:31:18,440 --> 01:31:20,240
De ce mă întrebi?
Sunt detectiv?
1347
01:31:20,240 --> 01:31:22,040
Sunt un artist.
Inima mea este plină de artă.
1348
01:31:22,200 --> 01:31:23,360
Ce face tatăl ei acum?
1349
01:31:23,520 --> 01:31:25,240
Se pare că se va îndrepta
în curând la secţia de poliţie.
1350
01:31:25,440 --> 01:31:27,760
-Te voi bate dacă vine aici.
-Ce trebuie să fac?
1351
01:31:27,960 --> 01:31:29,720
Nu știu ce vei face,
1352
01:31:30,240 --> 01:31:32,000
dar daca vine aici...
1353
01:31:32,840 --> 01:31:34,480
Nu vei trăi ca să vezi mâine!
1354
01:31:39,200 --> 01:31:40,200
Ia.
1355
01:31:43,400 --> 01:31:44,240
domnule.
1356
01:31:47,880 --> 01:31:49,640
Domnul Prasad se simte prost.
1357
01:31:50,440 --> 01:31:53,360
A trimis deja un polițist
să-ți caut fiica.
1358
01:31:53,960 --> 01:31:55,280
Să mergem în altă direcție.
1359
01:31:55,440 --> 01:31:56,640
Toți cei care fug...
1360
01:31:57,800 --> 01:32:00,440
Știu unde stau aceste cupluri.
1361
01:32:00,640 --> 01:32:02,080
Să mergem să căutăm, domnule.
1362
01:32:03,640 --> 01:32:04,600
Bine.
1363
01:32:16,360 --> 01:32:19,600
Ne-ar fi lăsat să plecăm dacă am fi
l-a blocat câteva zile.
1364
01:32:19,880 --> 01:32:21,640
Uite! El sună în mod constant.
1365
01:32:22,040 --> 01:32:23,040
Ce sa-i spun?
1366
01:32:23,200 --> 01:32:24,360
Îmi pare rău, Kanna.
1367
01:32:24,880 --> 01:32:26,560
Locul acela nu era bun.
1368
01:32:26,840 --> 01:32:28,080
Ar trebui să ne adaptăm, dragă.
1369
01:32:28,400 --> 01:32:29,760
Am venit la picnic?
1370
01:32:30,040 --> 01:32:31,080
Am fugit.
1371
01:32:32,200 --> 01:32:34,040
Ar trebui să explic totul?
esti copil?
1372
01:32:34,760 --> 01:32:36,160
Ar trebui să înțelegi.
1373
01:32:37,240 --> 01:32:38,960
Uf! Totul e din cauza ta.
1374
01:32:39,600 --> 01:32:41,840
Trebuie să scot SIM-ul
și scăpa de el.
1375
01:32:51,760 --> 01:32:52,760
Alekya!
1376
01:32:53,560 --> 01:32:54,600
Alekya, oprește-te.
1377
01:32:56,600 --> 01:32:57,600
Ascultă la mine.
1378
01:32:58,560 --> 01:32:59,920
Te rog, oprește-te, Kannamma.
1379
01:33:02,360 --> 01:33:03,320
Kannamma!
1380
01:33:03,680 --> 01:33:04,600
Te rog, oprește-te, Kannamma.
1381
01:33:05,680 --> 01:33:06,840
Îmi pare rău, Kannamma.
1382
01:33:06,920 --> 01:33:09,240
-M-ai strigat pentru prima dată!
- Îmi cer scuze, nu?
1383
01:33:09,600 --> 01:33:11,160
Nici măcar tatăl meu nu a strigat niciodată la mine!
1384
01:33:12,920 --> 01:33:14,800
Te rog, oprește-te, Kannamma. Stop.
1385
01:33:15,080 --> 01:33:16,160
Am spus că îmi pare rău.
1386
01:33:16,320 --> 01:33:18,560
Chiar aș dormi mai departe
poteca pentru tine.
1387
01:33:19,400 --> 01:33:21,480
A fost într-adevăr un loc prost, Kanna.
1388
01:33:36,840 --> 01:33:37,720
Bine.
1389
01:33:37,840 --> 01:33:39,360
Să găsim un hotel.
1390
01:33:40,400 --> 01:33:42,960
Nu, Kanna. Cu siguranță nu există hoteluri!
1391
01:33:43,640 --> 01:33:45,080
Unde mai putem sta?
1392
01:33:45,280 --> 01:33:47,320
Abia cunoaștem pe cineva în Hyderabad.
1393
01:33:50,120 --> 01:33:51,600
Să găsim o casă.
1394
01:33:52,240 --> 01:33:53,920
Cine ne va da o casă pe loc?
1395
01:33:55,120 --> 01:33:57,880
Să continuăm să căutăm
până găsim unul. Vă rog.
1396
01:34:04,760 --> 01:34:06,480
Daca ma enervez din nou...
1397
01:34:07,960 --> 01:34:09,560
Nu mă abandona.
1398
01:34:13,080 --> 01:34:14,520
Te abandonez…
1399
01:34:16,600 --> 01:34:18,360
este ca și cum aș abandona propria mea viață, Kanna.
1400
01:34:23,880 --> 01:34:25,120
Kanna!
1401
01:34:26,040 --> 01:34:27,200
Să spun ceva?
1402
01:34:30,600 --> 01:34:33,280
Arăți drăguț chiar și atunci când ești supărat.
1403
01:34:37,160 --> 01:34:39,120
Ai văzut citate în spatele mașinilor, nu?
1404
01:34:40,080 --> 01:34:41,760
Astea sunt ideile tale, nu?
1405
01:35:04,040 --> 01:35:07,120
♪ Cine sunt eu? cine sunt eu? ♪
1406
01:35:07,280 --> 01:35:10,840
♪ Fără tine, cine sunt eu? ♪
1407
01:35:11,160 --> 01:35:14,480
♪ Viața mea îți aparține ♪
1408
01:35:14,720 --> 01:35:17,920
♪ Pe cine altcineva am decât pe tine? ♪
1409
01:35:18,200 --> 01:35:21,280
♪ Nu te voi lăsa în pace
Chiar și pentru o clipă ♪
1410
01:35:21,680 --> 01:35:24,960
♪ Voi rămâne ca umbra ta ♪
1411
01:35:25,320 --> 01:35:31,120
♪ Suntem cei doi ochi ai iubirii
Văzând ca una ♪
1412
01:35:32,480 --> 01:35:35,480
♪ Cine sunt eu? cine sunt eu? ♪
1413
01:35:36,080 --> 01:35:39,520
♪ Fără tine, cine sunt eu? ♪
1414
01:35:39,640 --> 01:35:42,720
♪ Viața mea îți aparține ♪
1415
01:35:43,000 --> 01:35:45,880
♪ Pe cine altcineva am decât pe tine? ♪
1416
01:35:45,960 --> 01:35:47,760
Noi credem că sunt
în Musheerabad sau Ameerpet.
1417
01:35:47,880 --> 01:35:49,680
Căutați toate hostelurile și cabanele.
1418
01:35:49,760 --> 01:35:51,160
Trebuie să fie aici mâine.
1419
01:36:21,920 --> 01:36:28,600
♪ Mi-aș da bucuros viața pentru tine
Cu un zâmbet ♪
1420
01:36:29,040 --> 01:36:34,840
♪ Dacă te doare
Voi deveni lacrimile tale ♪
1421
01:36:36,120 --> 01:36:42,880
♪ Dragostea ta este lumea mea
Te iubesc cu această asigurare ♪
1422
01:36:43,200 --> 01:36:49,640
♪ Nu voi lăsa distanța să ne țină separați ♪
1423
01:36:50,280 --> 01:36:53,880
♪ Să te am lângă mine
Toată sărbătoarea de care am nevoie ♪
1424
01:36:53,960 --> 01:36:57,600
♪ Dacă ar fi să-mi exprim dragostea pentru tine
Aș vorbi fără ezitare ♪
1425
01:36:57,600 --> 01:37:01,840
♪ Această viață nu este suficientă ♪
1426
01:37:04,600 --> 01:37:08,000
♪ Cine sunt eu? cine sunt eu? ♪
1427
01:37:08,080 --> 01:37:11,480
♪ Fără tine, cine sunt eu? ♪
1428
01:37:11,720 --> 01:37:14,800
♪ Viața mea îți aparține ♪
1429
01:37:15,240 --> 01:37:18,520
♪ Pe cine altcineva am decât pe tine? ♪
1430
01:37:38,880 --> 01:37:40,400
Da, Manohar! Spune-mi.
1431
01:37:41,640 --> 01:37:43,320
Prietenul lui Keerthi
se cazează în Hyderabad.
1432
01:37:43,560 --> 01:37:45,320
A fost și ea hărțuită de el.
1433
01:37:45,800 --> 01:37:47,520
Ți-am trimis detaliile ei.
1434
01:37:47,720 --> 01:37:49,040
Vezi dacă te ajută.
1435
01:37:56,720 --> 01:37:58,160
Hei! Atent!
1436
01:37:59,280 --> 01:38:00,720
Nu pot.
1437
01:38:00,800 --> 01:38:02,440
Nu mai pot merge.
1438
01:38:05,560 --> 01:38:06,440
Doamne!
1439
01:38:07,200 --> 01:38:10,320
- Mă doare picioarele.
-Sigur că sunt!
1440
01:38:10,640 --> 01:38:12,800
Mai ales dacă intenționați să explorați
tot Hyderabad într-o zi.
1441
01:38:17,480 --> 01:38:19,480
Toate acestea rătăcind în jur
mi-a făcut foame.
1442
01:38:19,880 --> 01:38:22,120
-Mâncăm ceva?
-Din nou?
1443
01:38:26,040 --> 01:38:27,160
La ce te uiți?
1444
01:38:27,320 --> 01:38:28,560
Mă întrebam doar despre viitorul meu.
1445
01:38:28,640 --> 01:38:31,440
Abia am mâncat nimic.
ți-am dat totul.
1446
01:38:36,400 --> 01:38:37,480
Hei! Furgoneta cu mâncare este aici.
1447
01:38:38,160 --> 01:38:40,800
Vino repede.
1448
01:38:41,000 --> 01:38:43,080
Ce s-a întâmplat? Ce-i cu duba aia?
1449
01:38:44,000 --> 01:38:45,760
-Fii la coadă.
-Hei! Vino la coadă.
1450
01:38:47,240 --> 01:38:48,240
Hei! Hei! Hei!
1451
01:38:48,520 --> 01:38:49,720
Aveți puțin bun simț.
1452
01:38:50,000 --> 01:38:51,080
De ce vă împingeți unul pe celălalt?
1453
01:38:51,080 --> 01:38:52,240
Vă oferim mâncare gratuită.
1454
01:38:52,320 --> 01:38:53,920
De aceea India este așa.
1455
01:38:54,000 --> 01:38:55,360
Nici măcar una…
1456
01:38:55,440 --> 01:38:57,240
Stai la coadă!
Stai la coadă!
1457
01:38:58,040 --> 01:38:59,160
Fii la coadă, mai întâi!
1458
01:39:00,120 --> 01:39:01,760
Se pare că va mânca
farfuria împreună cu masa.
1459
01:39:03,200 --> 01:39:05,720
Cine este el? Purtând o geantă
de parcă s-ar îndrepta către o tură de la miezul nopții.
1460
01:39:13,080 --> 01:39:14,560
Ce e, frate? Dragoste, nu?
1461
01:39:15,200 --> 01:39:16,440
Trebuie să fie dragoste!
1462
01:39:17,520 --> 01:39:19,120
Cum mergeți voi doi
să stai aici la ora asta?
1463
01:39:19,360 --> 01:39:21,360
Cunosc un loc mai bun. Interesat?
1464
01:39:22,040 --> 01:39:23,800
Nu vei avea probleme cu poliția.
1465
01:39:24,440 --> 01:39:26,680
Stai trei ore,
și bucurați-vă de o oră gratuită!
1466
01:39:27,400 --> 01:39:28,760
Comisionul meu este de doar 10%.
1467
01:39:31,400 --> 01:39:32,640
Nu suntem astfel de oameni.
1468
01:39:34,160 --> 01:39:36,440
Așa spun toți, frate!
Gândește-te bine.
1469
01:39:36,640 --> 01:39:38,880
Dacă vrei, îmi reduc comisionul.
1470
01:39:39,360 --> 01:39:40,400
Nu e nevoie, frate.
1471
01:39:40,880 --> 01:39:43,000
Căutăm
o casă pentru a sta 10 zile.
1472
01:39:43,560 --> 01:39:45,360
-Spune-ne dacă știi vreunul.
-O casă?
1473
01:39:47,120 --> 01:39:48,400
Da, există unul.
1474
01:39:48,680 --> 01:39:51,880
Au întrerupt construcția
jumătate din cauza unor probleme financiare.
1475
01:39:52,360 --> 01:39:53,360
Este o casă imensă.
1476
01:39:53,480 --> 01:39:56,200
Vei primi o adiere rece
ca nu sunt usi!
1477
01:40:03,920 --> 01:40:05,400
Frate, cum este casa?
1478
01:40:06,080 --> 01:40:08,520
Cuplurile necăsătorite nu pot cu ușurință
găsește o casă în Hyderabad.
1479
01:40:08,840 --> 01:40:11,240
Te ajut pentru că
suntem din acelasi oras.
1480
01:40:11,720 --> 01:40:13,640
Sunt cărămizi,
dar nu se va simți aglomerat.
1481
01:40:17,880 --> 01:40:18,880
Arjun!
1482
01:40:19,360 --> 01:40:21,840
Casa este chiar buna. Imi place.
1483
01:40:21,960 --> 01:40:24,440
Odată ce câștigăm mulți bani,
ar trebui să construim o casă ca asta...
1484
01:40:26,520 --> 01:40:28,160
Alekya, ce s-a întâmplat?
1485
01:40:28,160 --> 01:40:29,240
Arjun!
1486
01:40:30,240 --> 01:40:32,080
Cine este el?
Ce caută aici?
1487
01:40:32,560 --> 01:40:35,400
Ce faci aici?
Clădirea ta este acolo.
1488
01:40:36,880 --> 01:40:37,840
Pleacă de aici.
1489
01:40:58,080 --> 01:40:59,200
Nu vă faceți griji.
1490
01:40:59,200 --> 01:41:00,480
El este unul dintre tipii de software
din clădirea opusă.
1491
01:41:00,800 --> 01:41:04,200
E weekend, așa că trebuie să fi făcut
a intrat beat în clădirea greșită.
1492
01:41:04,520 --> 01:41:07,400
Anunță-mă dacă te confrunți
orice probleme. Bine? la revedere.
1493
01:41:27,360 --> 01:41:29,480
De ce ești îndoit
la găsirea fiicei tale?
1494
01:41:29,800 --> 01:41:31,040
nu intelegi?
1495
01:41:31,560 --> 01:41:32,960
Fiica ta a fugit.
1496
01:41:33,960 --> 01:41:36,400
Când se întoarce
un an mai târziu cu un copil,
1497
01:41:36,880 --> 01:41:39,880
o vei primi cu brațele deschise.
1498
01:41:41,680 --> 01:41:43,880
Dragoste și fuga
sunt destul de comune în zilele noastre, domnule.
1499
01:41:44,000 --> 01:41:44,960
Domnule!
1500
01:41:45,640 --> 01:41:47,160
După 10 ani de căsnicie,
1501
01:41:47,360 --> 01:41:49,200
a fost primul nostru născut, domnule.
1502
01:41:50,920 --> 01:41:52,320
Am avut o fetiță.
1503
01:41:53,520 --> 01:41:55,880
Prima dată când am ținut-o în brațe,
1504
01:41:56,440 --> 01:41:57,800
se potrivea perfect în palma mea.
1505
01:42:00,960 --> 01:42:02,440
Semăna exact cu mama mea.
1506
01:42:03,040 --> 01:42:04,960
Când zâmbea, când mergea,
1507
01:42:05,480 --> 01:42:07,520
când m-a sunat tată
pentru prima data…
1508
01:42:09,640 --> 01:42:12,280
Nu pot exprima acea fericire în cuvinte!
1509
01:42:13,480 --> 01:42:17,320
Mă simt neliniştit dacă nu o văd
în momentul în care ajung acasă, domnule.
1510
01:42:17,960 --> 01:42:20,360
Au trecut două zile de când am văzut-o ultima oară.
1511
01:42:21,640 --> 01:42:24,160
Nu știu unde este
sau ce face ea...
1512
01:42:25,000 --> 01:42:26,760
Sau dacă a mâncat ceva.
1513
01:42:29,920 --> 01:42:31,480
Îmi vreau fiica înapoi, domnule.
1514
01:42:32,480 --> 01:42:34,880
Nu voi pleca de aici fără ea.
1515
01:42:38,200 --> 01:42:39,760
Ai cercetat zona cum trebuie?
1516
01:42:43,760 --> 01:42:45,000
-Dl. Prasad,
-Domnule.
1517
01:42:45,160 --> 01:42:47,400
Nu-i așa Narayana?
A venit la gară ieri.
1518
01:42:48,200 --> 01:42:49,920
Ce caută el aici
în loc să te întorci la Vizag?
1519
01:42:49,920 --> 01:42:50,840
sunt mort!
1520
01:42:51,880 --> 01:42:53,720
Nu e el, domnule.
De ce va fi aici?
1521
01:42:53,720 --> 01:42:56,200
S-ar fi întors deja.
Să mergem, domnule. Vino.
1522
01:42:56,960 --> 01:42:58,320
-Dl. Narayana!
-Huh?
1523
01:42:59,520 --> 01:43:01,200
Frate, servește niște chutney Bombay.
1524
01:43:01,280 --> 01:43:03,360
Nu e el, domnule. Să plecăm.
1525
01:43:06,320 --> 01:43:07,360
domnule Narayana!
1526
01:43:10,640 --> 01:43:12,400
Bătrânul ăsta m-a pus
într-un loc greu.
1527
01:43:16,400 --> 01:43:18,960
Domnule, m-ați sunat?
Mi-ai găsit fiica?
1528
01:43:19,040 --> 01:43:20,840
Domnule Prasad, spuneți-mi dacă ați găsit-o.
1529
01:43:20,960 --> 01:43:23,280
-Fiica ta? Cine eşti tu?
-Eu sunt Narayana.
1530
01:43:23,360 --> 01:43:25,920
Am depus un raport de persoană dispărută
pentru fiica mea la gară ieri.
1531
01:43:26,000 --> 01:43:27,480
Domnule Prasad, de ce nu-i spuneți?
1532
01:43:28,080 --> 01:43:28,960
Adică…
1533
01:43:29,040 --> 01:43:30,200
Domnule, chestia e...
1534
01:43:30,200 --> 01:43:31,120
domnule…
1535
01:43:31,440 --> 01:43:33,760
Aceasta este fotografia fiicei mele.
Aceasta este fata. Alekya.
1536
01:43:35,120 --> 01:43:36,240
[în hindi] Ar trebui să fii
rușine de tine!
1537
01:43:36,440 --> 01:43:38,000
Te-ai apleca atât de jos pentru bani?
1538
01:43:39,480 --> 01:43:41,360
Nu spun mare lucru pentru că
esti atat de aproape de pensionare!
1539
01:43:41,480 --> 01:43:44,360
- Au spus că se iubesc.
-Le-ai lăsat să plece pentru că sunt îndrăgostiți?
1540
01:43:44,360 --> 01:43:45,920
Ce ai face
dacă ar fi fiica ta?
1541
01:43:49,320 --> 01:43:51,360
-Trebuie să le găsim în 24 de ore.
- Bine, domnule.
1542
01:43:51,480 --> 01:43:53,520
În caz contrar, fii pregătit
pentru a primi o notă.
1543
01:43:54,960 --> 01:43:56,040
domnule Narayana.
1544
01:43:56,200 --> 01:43:57,520
Pe baza informațiilor pe care le avem,
1545
01:43:58,160 --> 01:44:00,480
tipul acela și fiica ta
sunt în Hyderabad.
1546
01:44:00,720 --> 01:44:01,840
Le vom găsi în curând.
1547
01:44:02,160 --> 01:44:05,440
Este responsabilitatea noastră să le urmărim
jos și adu-le la tine.
1548
01:44:06,200 --> 01:44:07,000
domnule.
1549
01:44:07,440 --> 01:44:08,720
Domnul Prasad vă va ajuta.
1550
01:44:09,080 --> 01:44:11,200
-Nu vrei, domnule Prasad?
- O să fac, domnule.
1551
01:44:12,600 --> 01:44:14,400
Dacă aveți probleme,
doar sună-mă direct.
1552
01:44:14,560 --> 01:44:15,520
Mulțumesc, domnule.
1553
01:44:18,000 --> 01:44:19,160
Domnule, un moment.
1554
01:44:19,920 --> 01:44:20,760
Domnule!
1555
01:44:21,360 --> 01:44:22,680
L-ai văzut pe tipul ăsta pe undeva?
1556
01:44:25,680 --> 01:44:26,840
Nu, domnule.
1557
01:44:27,720 --> 01:44:28,920
El este din orașul tău.
1558
01:44:29,360 --> 01:44:32,000
Acest idiot a provocat
o fată să ajungă în comă.
1559
01:44:33,600 --> 01:44:35,640
E în regulă, domnule. Acest lucru este normal pentru noi.
1560
01:44:36,160 --> 01:44:38,280
-Dl. Prasad, pune-l pe avizier.
- Bine, domnule.
1561
01:44:43,960 --> 01:44:45,160
Domnule! Aici…
1562
01:44:45,280 --> 01:44:47,400
-Ce?
-Un Arpita este aici să vadă CI, domnule.
1563
01:44:47,840 --> 01:44:49,640
Nu le trimite încă.
Este supărat chiar acum.
1564
01:44:50,960 --> 01:44:52,000
Fixați-l acolo.
1565
01:44:55,840 --> 01:44:56,960
Domnule, mergem?
1566
01:44:58,040 --> 01:45:00,320
Omule, am terminat
cu tine și fiica ta.
1567
01:45:00,640 --> 01:45:02,720
S-ar putea să-mi pierd slujba
pentru că au încercat să le susțină dragostea.
1568
01:45:02,880 --> 01:45:05,040
Cauți într-o singură direcție,
și o voi lua pe celălalt.
1569
01:45:05,240 --> 01:45:06,640
Swamy, pornește jeep-ul!
1570
01:45:06,960 --> 01:45:08,320
Cine știe unde este!
1571
01:45:11,680 --> 01:45:12,560
Kanna!
1572
01:45:13,120 --> 01:45:14,440
Această perdea arată frumos, nu?
1573
01:45:14,560 --> 01:45:15,840
Alegeți orice doriți.
1574
01:45:22,920 --> 01:45:26,160
Kanna, el este aici.
Ne-a urmărit până aici.
1575
01:45:26,240 --> 01:45:27,240
OMS?
1576
01:45:27,680 --> 01:45:30,320
Tipul care a luptat
cu noi la plajă.
1577
01:45:30,400 --> 01:45:33,280
Nu suntem în Vizag, Kannamma.
De ce ar veni aici?
1578
01:45:35,400 --> 01:45:38,040
E chiar aici, Kanna. Îl pot vedea!
1579
01:45:40,760 --> 01:45:42,080
Nu e nimeni acolo.
1580
01:45:42,360 --> 01:45:45,640
De ce ne-ar urma atât de departe?
Nu poate fi atât de șomer.
1581
01:45:47,880 --> 01:45:49,440
Uite! El este chiar aici.
1582
01:45:49,520 --> 01:45:51,240
L-am văzut. Vă rog să aveți încredere în mine.
1583
01:45:52,400 --> 01:45:53,240
Ține asta.
1584
01:45:53,560 --> 01:45:54,560
Stai chiar aici.
1585
01:46:29,080 --> 01:46:30,160
Hei! Du-te încet.
1586
01:46:51,080 --> 01:46:53,400
Îmi pare rău. Scuze, fiule! Îmi pare rău!
1587
01:46:58,240 --> 01:47:00,000
Dl. Narayana!
L-ai văzut pe tipul ăsta pe undeva?
1588
01:47:01,280 --> 01:47:02,200
Dragă, ești…
1589
01:47:03,440 --> 01:47:04,560
E din orașul tău.
1590
01:47:05,120 --> 01:47:07,520
Acest ticălos a provocat
o fată care să ajungă în comă.
1591
01:47:07,800 --> 01:47:09,480
Nu ești din Visakhapatnam?
1592
01:47:11,080 --> 01:47:12,400
Hei! Stop. Stop.
1593
01:47:12,720 --> 01:47:14,000
Opreste-te chiar acolo!
1594
01:47:15,360 --> 01:47:16,200
Hei!
1595
01:47:17,360 --> 01:47:18,240
Hei, tu!
1596
01:47:32,120 --> 01:47:33,320
-Buna ziua?
-Domnule.
1597
01:47:33,640 --> 01:47:34,680
L-am văzut.
1598
01:47:34,760 --> 01:47:35,960
-Cine, domnule Narayan?
- Tipul...
1599
01:47:36,040 --> 01:47:37,480
Ai spus că o fată este în comă
din cauza lui.
1600
01:47:37,560 --> 01:47:38,840
Se pare că nu te urmăresc.
Despre cine vorbesti?
1601
01:47:38,920 --> 01:47:40,680
Tipul acela domnule...
El este acolo și pe avizier.
1602
01:47:40,840 --> 01:47:41,880
Thar vizag tip, domnule.
1603
01:47:53,600 --> 01:47:54,680
Unde eşti acum?
1604
01:47:54,920 --> 01:47:55,760
Domnule! Domnule!
1605
01:47:58,240 --> 01:47:59,840
Meena Bazar, Musheerabad.
1606
01:48:00,040 --> 01:48:01,920
Nu-l lăsa să plece cu orice preț!
Voi fi acolo în scurt timp.
1607
01:48:02,000 --> 01:48:02,960
Domnule!
1608
01:48:06,840 --> 01:48:07,920
Tipul acela.
1609
01:48:14,640 --> 01:48:15,640
Stop!
1610
01:48:18,040 --> 01:48:19,040
Hei!
1611
01:48:22,440 --> 01:48:23,360
Hei!
1612
01:48:32,880 --> 01:48:33,880
Hei!
1613
01:48:34,920 --> 01:48:35,840
Hei!
1614
01:48:43,720 --> 01:48:44,880
Lasă-mă! Lasă-mă!
1615
01:50:01,040 --> 01:50:01,880
Nu așa.
1616
01:50:03,280 --> 01:50:05,520
Pune mana...
Ar trebui să-l mângâi așa.
1617
01:50:57,520 --> 01:50:59,600
Buna ziua! Ia asta.
1618
01:51:00,320 --> 01:51:01,200
Bea.
1619
01:51:12,040 --> 01:51:12,960
Ce spune ea?
1620
01:51:13,240 --> 01:51:14,240
50.000 de rupii omule.
1621
01:51:14,560 --> 01:51:15,560
Ce vrei să spui, 50.000?
1622
01:51:15,640 --> 01:51:16,800
Ne-am hotărât pe un lakh.
1623
01:51:16,920 --> 01:51:19,080
Păstrați momentul
femeile varsă o lacrimă.
1624
01:51:19,240 --> 01:51:22,520
E din Bhimavaram.
Sunt mari la pescuit acolo.
1625
01:51:24,040 --> 01:51:25,480
Putem cere până la 100.000.
1626
01:51:26,600 --> 01:51:27,680
Nu putem?
1627
01:51:42,400 --> 01:51:43,600
De ce este după tine?
1628
01:51:44,000 --> 01:51:45,240
Cum a venit aici?
1629
01:51:45,400 --> 01:51:46,480
De unde știu?
1630
01:51:47,280 --> 01:51:48,440
S-a izbit de mine de nicăieri.
1631
01:51:49,080 --> 01:51:50,560
M-a întrebat dacă sunt din Visakhapatnam.
1632
01:51:51,800 --> 01:51:53,360
Îngrozită, m-am descurcat
să scape de el.
1633
01:51:53,560 --> 01:51:54,800
El este tatăl ei!
1634
01:51:55,600 --> 01:51:56,680
El este tatăl ei.
1635
01:51:59,880 --> 01:52:01,240
-Tatăl ei?
-Da!
1636
01:52:01,520 --> 01:52:03,200
Nu ți-am spus
să stai jos câteva zile?
1637
01:52:03,320 --> 01:52:05,240
Vor veni după noi dacă ei
descoperi că lucrăm împreună.
1638
01:52:05,480 --> 01:52:06,760
Spune-mi! De ce a venit?
1639
01:52:06,960 --> 01:52:08,280
Nu e nimic nou de spus.
1640
01:52:09,040 --> 01:52:10,080
Să ne luăm rândul.
1641
01:52:10,320 --> 01:52:12,640
O vom șantaja prin amenințare
pentru a trimite înregistrarea video tatălui ei.
1642
01:52:12,920 --> 01:52:14,120
Şantaj?
1643
01:52:14,360 --> 01:52:15,240
Tatăl ei?
1644
01:52:15,320 --> 01:52:16,920
Nu vei primi nici un ban.
1645
01:52:17,480 --> 01:52:20,280
Dacă tatăl ei ar fi TC,
am fi putut obține ceva.
1646
01:52:20,680 --> 01:52:25,560
Tatăl ei este șofer de taxi,
cu sprijin financiar din partea SDI Bank.
1647
01:52:25,640 --> 01:52:26,640
Ce?! Şofer de taxi?
1648
01:52:26,800 --> 01:52:28,200
Da, taxi!
1649
01:52:28,640 --> 01:52:32,280
Daţi-i drumul. El ne va da pe amândoi
o anvelopă. Ne putem juca cu ei.
1650
01:52:33,200 --> 01:52:36,040
Șantaj, se pare. Idiot!
1651
01:52:38,000 --> 01:52:39,120
Să o vindem?
1652
01:52:40,040 --> 01:52:42,320
Crezi că e un cățeluș?
O vinzi doar?
1653
01:52:42,720 --> 01:52:44,040
E fată, omule!
1654
01:52:44,760 --> 01:52:47,520
Am înțeles lupta
doar când realitatea m-a lovit.
1655
01:52:53,560 --> 01:52:54,680
Ce facem acum?
1656
01:52:56,080 --> 01:52:57,880
Am vrut să fac o mulțime de lucruri!
1657
01:52:59,520 --> 01:53:00,920
Dar nu sunt în stare să fac nimic.
1658
01:53:01,480 --> 01:53:03,560
Dar intenționez să profit la maximum de ea.
1659
01:53:03,800 --> 01:53:04,720
Și cu mine cum rămâne?
1660
01:53:05,840 --> 01:53:07,440
Voi face ceva, omule.
1661
01:53:07,920 --> 01:53:08,840
Dacă se luptă cu noi?
1662
01:53:10,920 --> 01:53:12,840
Să o îngropăm chiar acolo.
1663
01:53:13,560 --> 01:53:17,160
Până atunci, taci
și stai înăuntru.
1664
01:53:17,440 --> 01:53:20,120
Fă doar acest lucru.
Niciodată nu te voi întreba altceva...
1665
01:53:23,160 --> 01:53:24,280
E o tocilar!
1666
01:53:24,960 --> 01:53:26,080
S-a lipit de mine.
1667
01:53:27,040 --> 01:53:28,280
Mai ai o cartelă SIM?
1668
01:53:35,480 --> 01:53:37,520
te sun eu. Fii gata.
1669
01:53:38,000 --> 01:53:40,120
Frate, este acolo
o culoare diferită în asta?
1670
01:53:40,920 --> 01:53:42,280
Nu ți-am spus că nu este el?
1671
01:53:42,920 --> 01:53:44,040
El este altcineva.
1672
01:53:44,600 --> 01:53:45,880
Eram pe cale să-l lovesc.
1673
01:53:46,000 --> 01:53:48,040
Am crezut că este el. Nu a fost?
1674
01:53:48,160 --> 01:53:49,120
Nu, dragă.
1675
01:53:49,720 --> 01:53:50,640
Haide.
1676
01:53:50,920 --> 01:53:52,320
Arăta exact ca el, Kanna.
1677
01:53:52,560 --> 01:53:53,840
Dar nu era el.
1678
01:54:15,080 --> 01:54:19,120
-O, nu! Este tata. Am întârziat deja. la revedere.
-Bea si pleaca.
1679
01:54:19,480 --> 01:54:21,600
La naiba! Doar dor.
1680
01:54:22,840 --> 01:54:23,880
Te iubesc Kanna!
1681
01:54:30,800 --> 01:54:33,080
Biscuiții normali nu par
să lucrez la ea.
1682
01:54:34,160 --> 01:54:35,240
Scoateți telefonul și înregistrați.
1683
01:54:40,600 --> 01:54:42,720
Omule, Keerthi a încercat să se sinucidă.
1684
01:54:44,360 --> 01:54:45,760
-Heh?
- Ce heh, omule?
1685
01:54:45,960 --> 01:54:48,040
Keerthi a încercat să se sinucidă.
Unchiul ei este polițist, nu?
1686
01:54:49,160 --> 01:54:50,480
Oh! Nu!
1687
01:54:51,760 --> 01:54:52,600
Împachetează-te.
1688
01:54:53,840 --> 01:54:54,840
Hei! Hei! Hei!
1689
01:54:54,960 --> 01:54:56,640
- Scoate acele camere!
-Bine!
1690
01:54:57,240 --> 01:54:59,240
Kanna, vreau să te întâlnesc urgent!
1691
01:54:59,440 --> 01:55:00,960
-Hei! Este acest lucru necesar acum?
- Îmi vine să mor.
1692
01:55:01,200 --> 01:55:02,920
-Keerthi a încercat doar să se sinucidă.
-Te rog vino, Kanna.
1693
01:55:03,000 --> 01:55:03,960
Dar această fată chiar ar putea muri.
1694
01:55:04,080 --> 01:55:05,600
Dă-mi cinci minute.
O voi gestiona și vin.
1695
01:55:05,720 --> 01:55:06,680
Du-te și urcă-te în autobuz.
1696
01:55:19,160 --> 01:55:20,120
frate!
1697
01:55:20,640 --> 01:55:22,360
Mai mult decât marele pe care îl obținem cu asta...
1698
01:55:23,800 --> 01:55:25,040
placerea pe care am avea-o de la ea...
1699
01:55:26,360 --> 01:55:28,240
În timp ce o punem să se întindă în pat,
1700
01:55:28,960 --> 01:55:31,080
atinge-i parte cu parte
1701
01:55:31,640 --> 01:55:32,920
și mângâie-o...
1702
01:55:36,080 --> 01:55:37,000
Hei!
1703
01:55:37,160 --> 01:55:38,400
Nu te mai comporta eroic.
1704
01:55:38,600 --> 01:55:39,760
Pleacă naibii de aici!
1705
01:55:44,200 --> 01:55:45,120
Cât vei plăti?
1706
01:55:47,000 --> 01:55:48,560
O voi duce în patul tău...
1707
01:55:49,960 --> 01:55:51,080
Cât vei plăti?
1708
01:55:51,480 --> 01:55:52,440
Cât ai nevoie?
1709
01:56:02,280 --> 01:56:04,360
De ce ți-ai asumat un asemenea risc,
domnule Narayan? Dacă ai fost rănit?
1710
01:56:04,880 --> 01:56:07,680
Ai spus că o fată este în comă
din cauza lui, domnule.
1711
01:56:10,520 --> 01:56:11,840
Mi-am amintit de fiica mea.
1712
01:56:14,200 --> 01:56:15,760
Nu l-aș fi cruțat, domnule.
1713
01:56:16,800 --> 01:56:21,160
Dar cineva m-a lovit
pe cap din spate...
1714
01:56:23,000 --> 01:56:24,600
Ești slab. Mănâncă ceva.
1715
01:56:24,760 --> 01:56:26,080
În rest, analgezicele
nu va fi eficient.
1716
01:56:26,240 --> 01:56:27,160
Nu poți suporta durerea.
1717
01:56:27,440 --> 01:56:29,320
Nu simt foame sau durere, domnule.
1718
01:56:29,640 --> 01:56:31,600
Nu mi se va întâmpla nimic
până îmi văd fiica.
1719
01:56:32,160 --> 01:56:35,480
Nu poți continua așa.
Swami! Adu-i ceva de mâncare.
1720
01:56:35,720 --> 01:56:38,600
Domnule, nu, domnule. Vreau să-mi văd fiica.
1721
01:56:38,800 --> 01:56:39,640
Ascultă la mine.
1722
01:56:40,160 --> 01:56:42,760
Am si eu o fiica.
Pot să-ți înțeleg durerea.
1723
01:56:43,280 --> 01:56:44,560
Doar dă-mi în seara asta.
1724
01:56:45,120 --> 01:56:47,160
Înainte ca primul namaz să fie auzit
în Hyderabad mâine dimineață,
1725
01:56:47,440 --> 01:56:48,720
O voi asigura pe fiica ta
va fi cu tine.
1726
01:56:51,320 --> 01:56:53,120
Bine. Dormi. Odihnește-te puțin.
1727
01:56:53,560 --> 01:56:54,800
Întinde-te cu grijă.
1728
01:56:57,200 --> 01:56:58,680
El este cel care l-a atacat pe Narayan.
1729
01:56:59,120 --> 01:57:00,920
Amandoi fac planuri
sa fac ceva cu fata aia.
1730
01:57:01,280 --> 01:57:02,760
Trebuie să-i oprim cumva.
1731
01:57:03,320 --> 01:57:05,240
Circulați ambele fotografii
la toate stațiile imediat.
1732
01:57:05,400 --> 01:57:08,200
Desemnați polițiști să efectueze anchete
la magazinele și magazinele locale de fast-food.
1733
01:57:08,400 --> 01:57:10,680
-Am nevoie de măcar un indiciu.
-Da, domnule.
1734
01:57:14,880 --> 01:57:16,920
Îmi pare rău, domnule. Bunurile pacientului.
1735
01:57:18,240 --> 01:57:19,600
Au fost găsiți în apropierea locului.
1736
01:57:24,440 --> 01:57:25,520
Un moment.
1737
01:57:37,000 --> 01:57:38,040
Factura de lojă.
1738
01:57:38,440 --> 01:57:40,880
Rohit, Jubilee Homes, Hyderabad.
1739
01:59:13,120 --> 01:59:14,960
-Nu, Kanna.
-Ce s-a întâmplat?
1740
01:59:15,280 --> 01:59:17,120
Nu simt că este corect.
1741
01:59:17,560 --> 01:59:19,600
- Te rog, dragă.
-Am spus nu!
1742
01:59:20,440 --> 01:59:21,720
Să ne căsătorim.
1743
01:59:22,120 --> 01:59:24,080
De aceea am ajuns până aici.
1744
01:59:24,360 --> 01:59:25,520
Ne vom căsători.
1745
01:59:25,640 --> 01:59:27,040
Arjun. Arjun. Arjun.
1746
01:59:27,840 --> 01:59:29,600
După nuntă,
poti sa faci orice iti place.
1747
01:59:29,760 --> 01:59:31,120
Să aşteptăm până atunci.
1748
01:59:31,320 --> 01:59:32,320
Vă rog.
1749
01:59:32,480 --> 01:59:34,160
Nu vă voi cere
orice altceva!
1750
01:59:34,360 --> 01:59:35,760
Nu ai încredere în mine, nu?
1751
01:59:38,160 --> 01:59:40,360
Aș fi venit
pana aici daca nu as avea incredere in tine?
1752
01:59:40,600 --> 01:59:41,800
Nu ai încredere în mine.
1753
01:59:42,520 --> 01:59:43,840
Chiar și după toate...
1754
01:59:48,880 --> 01:59:49,840
Kanna!
1755
01:59:51,200 --> 01:59:55,040
Fiecare clipă pe care o petrec
cu tine ar trebui să fie memorabil.
1756
01:59:55,720 --> 01:59:56,840
Fiecare singur.
1757
01:59:58,360 --> 02:00:00,960
Ar trebui să merite
spunându-le copiilor noștri cândva.
1758
02:00:02,400 --> 02:00:03,640
Trebuie să fie asta, dar…
1759
02:00:04,040 --> 02:00:08,560
Nu ar trebui să avem nicio vină pentru asta
am făcut o greșeală înainte de căsătorie.
1760
02:00:09,600 --> 02:00:11,400
Acest lucru nu ar trebui să se transforme în
un regret pentru o viață.
1761
02:00:13,240 --> 02:00:15,320
Faci ce vrei după căsătorie.
1762
02:00:16,200 --> 02:00:18,520
Așteptați până ne căsătorim.
1763
02:00:19,840 --> 02:00:20,960
voi fi a ta.
1764
02:00:22,000 --> 02:00:24,400
Atunci, este alegerea ta.
1765
02:00:24,720 --> 02:00:25,800
Nu voi obiecta.
1766
02:00:26,720 --> 02:00:27,840
Care este diferența?
1767
02:00:32,960 --> 02:00:36,000
Copii născuți după căsătorie
sunt considerate legitime.
1768
02:00:38,200 --> 02:00:39,760
Dar cei născuți înainte de căsătorie...
1769
02:00:40,200 --> 02:00:41,800
sunt numite ilegitime.
1770
02:00:43,200 --> 02:00:44,200
Nu vreau asta.
1771
02:00:45,480 --> 02:00:46,440
Arjun.
1772
02:00:47,400 --> 02:00:48,760
Să o facem după căsătorie.
1773
02:00:49,600 --> 02:00:50,520
Vă rog.
1774
02:00:51,000 --> 02:00:52,680
Chiar te-ai gândit la copii, nu?
1775
02:00:53,920 --> 02:00:55,040
Vrei să te căsătorești, nu?
1776
02:00:56,440 --> 02:00:57,320
Așteaptă.
1777
02:00:58,320 --> 02:00:59,400
Nebun!
1778
02:00:59,680 --> 02:01:00,680
Unde te duci acum?
1779
02:01:01,120 --> 02:01:02,560
Să ne căsătorim dimineața.
1780
02:01:03,240 --> 02:01:05,280
Căsătorie.
Ai vrut să te căsătorești, nu?
1781
02:01:05,520 --> 02:01:07,520
Acum! Să ne căsătorim acum!
1782
02:01:08,080 --> 02:01:09,320
Le putem spune copiilor noștri despre asta.
1783
02:01:10,080 --> 02:01:10,920
Așteaptă chiar aici.
1784
02:01:11,160 --> 02:01:12,760
Arjun! Arjun!
1785
02:01:12,880 --> 02:01:15,800
Fată proastă! Ea se gândește
Mă voi căsători cu ea pe bune.
1786
02:01:26,520 --> 02:01:27,480
Ce faceți aici?
1787
02:01:27,760 --> 02:01:29,040
Nu ți-am spus să vii doar când cer?
1788
02:01:30,240 --> 02:01:31,440
Cât ar trebui să așteptăm, omule?
1789
02:01:32,320 --> 02:01:33,360
Nu ai terminat încă?
1790
02:01:35,640 --> 02:01:36,560
Haide, băieți.
1791
02:01:47,080 --> 02:01:48,160
Hei!
1792
02:01:54,040 --> 02:01:55,640
De ce ar trebui să așteptăm până vine el?
1793
02:01:56,520 --> 02:01:58,200
Orice s-ar întâmpla, haide, băieți!
1794
02:02:22,440 --> 02:02:23,600
te-ai linistit?
1795
02:02:25,080 --> 02:02:26,680
Hei! Cine eşti tu?
1796
02:02:28,600 --> 02:02:31,240
Arjun! Arjun!
1797
02:02:34,840 --> 02:02:37,560
Arjun! Arjun--
1798
02:02:40,480 --> 02:02:41,320
Hei!
1799
02:02:47,840 --> 02:02:48,840
Chinnu.
1800
02:02:53,520 --> 02:02:54,360
Chinnu.
1801
02:02:54,480 --> 02:02:56,280
Spune-ne, omule.
Unde sunt?
1802
02:02:56,840 --> 02:02:58,720
-Spune-ne.
-Domnule.
1803
02:02:59,920 --> 02:03:01,320
-Nu stiu, domnule.
-Spune-ne.
1804
02:03:09,120 --> 02:03:10,120
Arjun!
1805
02:03:27,160 --> 02:03:28,520
Arjun!
1806
02:03:40,040 --> 02:03:40,960
Lasă-mă!
1807
02:03:41,480 --> 02:03:42,400
Lasă-mă!
1808
02:03:43,120 --> 02:03:44,200
Vă rog!
1809
02:03:57,480 --> 02:03:58,920
tata!
1810
02:04:30,880 --> 02:04:32,400
tata!
1811
02:04:39,560 --> 02:04:40,400
Kanna!
1812
02:04:45,240 --> 02:04:47,040
-Ce s-a întâmplat, dragă?
-Kanna... Kanna!
1813
02:04:47,280 --> 02:04:48,920
Acești băieți... acești băieți...
1814
02:04:49,320 --> 02:04:51,560
Slavă Domnului, ai fost aici la timp.
1815
02:04:52,200 --> 02:04:53,200
Daca nu…
1816
02:04:53,320 --> 02:04:54,560
-Daca nu...
- E doar o fată nevinovată.
1817
02:04:55,080 --> 02:04:56,680
- Ce ați făcut băieți?
-Kanna!
1818
02:05:04,040 --> 02:05:05,520
-Idiot!
-Arjun!
1819
02:05:05,840 --> 02:05:08,800
Arjun. Arjun. Arjun. Arjun!
1820
02:05:08,960 --> 02:05:09,760
Arjun!
1821
02:05:09,920 --> 02:05:13,080
Ce sa întâmplat, domnule?
De ce îl lovești pe Arjun?
1822
02:05:14,200 --> 02:05:15,920
Nu este el. Mi-au făcut asta.
1823
02:05:16,240 --> 02:05:17,400
Arjun este un tip bun.
1824
02:05:19,880 --> 02:05:22,360
Te-a trimis tatăl meu?
1825
02:05:22,560 --> 02:05:23,960
Nu-l vreau pe tatăl meu sau pe altcineva!
1826
02:05:24,120 --> 02:05:26,120
Nu-l lovi pe Arjun. Vă rog, domnule.
1827
02:05:26,400 --> 02:05:28,120
Ne iubim.
1828
02:05:28,240 --> 02:05:29,160
Adevărat, domnule!
1829
02:05:29,560 --> 02:05:30,920
Arjun este un tip bun, domnule.
1830
02:05:32,760 --> 02:05:33,640
Băiat bun?
1831
02:05:33,840 --> 02:05:35,520
El este cel care
te-a târât în acest iad.
1832
02:05:35,960 --> 02:05:38,240
-Te-a vândut!
-Arjun!
1833
02:05:38,360 --> 02:05:39,360
Ce spui, domnule?
1834
02:05:39,440 --> 02:05:40,880
-Spune adevărul.
- Domnule, nu.
1835
02:05:40,960 --> 02:05:43,360
Nu, domnule! Scuze, domnule!
Nu, domnule!
1836
02:05:44,760 --> 02:05:47,000
O voi pune chiar lângă tine.
1837
02:05:47,600 --> 02:05:48,880
Cât vei plăti?
1838
02:06:17,520 --> 02:06:18,840
tata! tata!
1839
02:06:21,160 --> 02:06:22,080
Hei!
1840
02:06:22,600 --> 02:06:24,360
-Stop!
-Tata!
1841
02:06:24,440 --> 02:06:26,240
vorbesc cu tine. Stop.
1842
02:06:39,080 --> 02:06:40,000
tata!
1843
02:06:40,720 --> 02:06:41,720
tata!
1844
02:06:43,640 --> 02:06:46,040
tata! tata!
1845
02:06:46,360 --> 02:06:47,600
tata…
1846
02:06:49,600 --> 02:06:50,720
tata!
1847
02:06:52,640 --> 02:06:53,480
tata!
1848
02:06:57,280 --> 02:06:58,520
-Dl. Narayana!
-Tata…
1849
02:06:58,800 --> 02:07:00,000
domnule Narayana!
1850
02:07:04,200 --> 02:07:05,200
domnule Narayana!
1851
02:07:05,760 --> 02:07:07,840
Domnule Narayana... Domnule Narayana!
1852
02:07:09,760 --> 02:07:10,680
domnule.
1853
02:07:15,720 --> 02:07:17,400
-Tata.
-Chinnu.
1854
02:07:18,360 --> 02:07:19,400
Chinnu!
1855
02:07:20,600 --> 02:07:21,400
Chinnu!
1856
02:07:24,120 --> 02:07:25,280
Chinnu!
1857
02:07:25,840 --> 02:07:29,080
Chinnu... Chinnu!
1858
02:07:32,320 --> 02:07:33,560
Chinnu!
1859
02:07:34,720 --> 02:07:35,960
Doamne!
1860
02:07:36,680 --> 02:07:37,800
tata!
1861
02:07:42,040 --> 02:07:43,120
tata!
1862
02:07:49,440 --> 02:07:50,360
Doamne!
1863
02:07:50,800 --> 02:07:51,800
Chinnu.
1864
02:07:53,240 --> 02:07:54,040
tata!
1865
02:07:59,080 --> 02:08:01,120
Domnule, nu-l lovi.
1866
02:08:02,800 --> 02:08:04,760
Și fiica mea îi plăcea de el.
1867
02:08:05,320 --> 02:08:09,000
Le era frică că aș putea
tiv, așa că au fugit.
1868
02:08:12,400 --> 02:08:13,200
Dar…
1869
02:08:13,280 --> 02:08:14,760
De ce mi-aș certa fiica, domnule?
1870
02:08:16,840 --> 02:08:18,840
Vreau să fie fericită.
1871
02:08:19,520 --> 02:08:21,440
Vă rog să nu-l loviți, domnule. Lasă-l să plece.
1872
02:08:23,120 --> 02:08:24,080
Kannamma!
1873
02:08:27,880 --> 02:08:30,240
-Dragă!
-Domnule. Nu.
1874
02:08:30,520 --> 02:08:33,080
Lasă-o să-l lovească.
i-am spus.
1875
02:08:51,320 --> 02:08:52,920
Te rog, ia-mă cu tine, tată!
1876
02:09:27,760 --> 02:09:30,720
Mamă, sora este aici!
1877
02:09:33,720 --> 02:09:34,640
Chinnu!
1878
02:09:57,600 --> 02:09:58,920
Ce sa întâmplat, dragă?
1879
02:10:07,360 --> 02:10:08,400
Chinnu!
1880
02:10:11,960 --> 02:10:13,080
Îmi pare rău, mamă.
1881
02:10:35,560 --> 02:10:36,600
Chinnu!
1882
02:10:36,760 --> 02:10:38,440
Soră, vino aici.
1883
02:10:39,080 --> 02:10:40,080
Chinnu!
1884
02:10:41,120 --> 02:10:42,400
Haide.
1885
02:11:11,160 --> 02:11:12,760
Chiar și atunci când întreaga lume
este împotriva ta
1886
02:11:13,280 --> 02:11:15,280
Va fi acea singură persoană
care își riscă viața pentru a te proteja.
1887
02:11:16,160 --> 02:11:17,640
Și acea persoană este, fără îndoială,
Tatăl.
1888
02:11:18,200 --> 02:11:19,720
Nu există războinic ca el.
1889
02:11:20,040 --> 02:11:21,320
Nu există Dumnezeu ca el.
1890
02:11:21,720 --> 02:11:22,760
echipa,
Vaanara.
1891
02:11:23,480 --> 02:11:24,520
Subtitrare de QUBE
1892
02:12:56,640 --> 02:12:57,400
Bip