1
00:00:13,520 --> 00:00:15,160
[musica hip-hop]

2
00:00:15,320 --> 00:00:16,320
♪ Sì ♪

3
00:00:16,760 --> 00:00:18,080
♪ Andiamo ♪

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,080
♪ Oh, hai pensato
Che stavamo scherzando? ♪

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,376
♪ Ho i soldi e il potere
Sto cercando di lasciare la città ♪

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,560
♪ Alziamo il dito medio
Abbiamo cambiato le regole ♪

7
00:00:24,720 --> 00:00:27,000
♪ Vogliono metterci in prigione
Ma dobbiamo rifiutare ♪

8
00:00:27,160 --> 00:00:28,280
♪ Allora andiamo... ♪

9
00:00:31,360 --> 00:00:32,360
È lì?

10
00:00:34,880 --> 00:00:36,960
♪ Ehi, ora guardalo
Piega sull'acceleratore... ♪

11
00:00:37,120 --> 00:00:38,240
[clic della fotocamera]

12
00:00:38,400 --> 00:00:40,680
♪ Alzati
Lo sai che è tutto o niente ♪

13
00:00:40,840 --> 00:00:43,560
♪ Se non lo sai ormai
Sta arrivando una tempesta, sì ♪

14
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
[ticchettio dell'orologio]

15
00:00:49,760 --> 00:00:52,640
♪ Dai, sto vivendo davvero
La vita adesso ♪

16
00:00:53,280 --> 00:00:55,680
♪ Vieni a fare un giro
Nel mio stile di vita ♪

17
00:00:55,840 --> 00:00:57,640
♪ Diventa pazzesco, diventa selvaggio ♪

18
00:00:58,200 --> 00:00:59,680
♪ Troppo veloce, non posso rallentare ♪

19
00:01:00,480 --> 00:01:02,360
♪ Sto davvero vivendo
La vita adesso ♪

20
00:01:02,520 --> 00:01:04,400
♪ Vieni a fare un giro
Nel mio stile di vita ♪

21
00:01:04,560 --> 00:01:06,840
♪ Diventa pazzesco, diventa selvaggio ♪

22
00:01:07,000 --> 00:01:08,880
♪ Troppo veloce, non posso rallentare ♪

23
00:01:09,039 --> 00:01:10,280
♪ Sì, andiamo ♪

24
00:01:11,280 --> 00:01:13,520
♪ Non guarderò indietro
Non mi guarderò indietro adesso ♪

25
00:01:14,560 --> 00:01:15,720
♪ Il denaro e il potere ♪

26
00:01:16,680 --> 00:01:18,480
♪ Ho i soldi in mano
Andiamo ♪

27
00:01:19,600 --> 00:01:22,360
♪ La mia squadra è davvero legittima
Così veloce, così veloce ♪

28
00:01:23,880 --> 00:01:26,440
♪ Dillo alla polizia
"Prendimi se puoi" ♪

29
00:01:45,200 --> 00:01:47,320
♪ Sto davvero vivendo
La vita adesso ♪

30
00:01:47,479 --> 00:01:49,600
♪ Vieni a fare un giro
Nel mio stile di vita ♪

31
00:01:50,160 --> 00:01:52,280
♪ Diventa pazzesco, diventa selvaggio ♪

32
00:01:52,440 --> 00:01:54,039
♪ Troppo veloce, non posso rallentare ♪

33
00:01:56,960 --> 00:01:58,640
[musica drammatica]

34
00:02:05,400 --> 00:02:10,759
Trentadue, 33, 34, 35, 36.

35
00:02:10,919 --> 00:02:14,360
-[Soner] Non posso più fare.
-Trentasette 38, 39.

36
00:02:14,520 --> 00:02:18,640
-Quaranta, 41, 42, 43.
-[gemendo] Voglio fare colazione.

37
00:02:19,680 --> 00:02:24,600
-Quarantaquattro, 45, 46, 47...
-[segnale acustico del videogioco]

38
00:02:25,920 --> 00:02:29,440
Quarantotto, 49, 50.

39
00:02:32,160 --> 00:02:34,496
-[personaggio del videogioco] Forza!
-[Soner] Ho fame, Yusuf.

40
00:02:34,520 --> 00:02:36,440
Soner, dammi 20.000.

41
00:02:36,600 --> 00:02:38,680
-Quanto?
-Ventimila.

42
00:02:38,840 --> 00:02:40,000
[il videogioco emette un segnale acustico]

43
00:02:40,160 --> 00:02:41,640
[musica intrigante]

44
00:02:46,240 --> 00:02:48,160
-Hai finito i compiti di matematica?
-No.

45
00:02:55,560 --> 00:02:58,400
-Non solo banconote di piccolo taglio.
-Non lo sono. Lo so.

46
00:03:24,520 --> 00:03:26,000
Grazie.

47
00:03:29,760 --> 00:03:31,440
[parlando turco]

48
00:03:31,600 --> 00:03:34,240
Selda, prendo la tua macchina.
Grazie, ciao.

49
00:03:56,520 --> 00:03:58,416
[giornalista 1 alla radio]
La sicurezza in molte filiali

50
00:03:58,440 --> 00:04:00,960
della Credit Union Bank di Berlino
deve essere migliorato.

51
00:04:01,120 --> 00:04:02,880
C'è stata una serie
di rapine in banca...

52
00:04:03,040 --> 00:04:05,680
[reporter 2 alla radio] Mercoledì,
la Banca della Credit Union di Berlino...

53
00:04:05,800 --> 00:04:08,520
[reporter 1] Non è mai stato così facile
procurarsene qualche centinaio di migliaia.

54
00:04:08,600 --> 00:04:11,680
[reporter 3] Un'altra filiale
della Credit Union Bank di Berlino...

55
00:04:11,840 --> 00:04:13,936
[giornalista 2] È stata fatta una chiamata
ai servizi di emergenza di oggi.

56
00:04:13,960 --> 00:04:16,519
[reporter 4] Un deposito di sicurezza
è stato derubato in un ramo

57
00:04:16,680 --> 00:04:19,360
della Credit Union Bank di Berlino
a Friedenau.

58
00:04:19,519 --> 00:04:21,040
[donna] Hai chiuso il tuo account?

59
00:04:21,200 --> 00:04:22,720
[uomo]
Non c'è niente da rubare nella mia.

60
00:04:22,800 --> 00:04:26,040
[donna] Le forze di polizia di Berlino
sembra così stupido e incompetente.

61
00:04:26,200 --> 00:04:28,480
[uomo] Stanno arrestando
persone a caso fuori strada.

62
00:04:28,640 --> 00:04:32,040
Nel frattempo, i veri ladri ci sono
là fuori a ridere a crepapelle.

63
00:04:32,200 --> 00:04:34,000
[donna] Non vorrei
essere il responsabile.

64
00:04:34,080 --> 00:04:36,960
[annunciatore radiofonico]
Tra poco avremo una nuova canzone...

65
00:04:42,600 --> 00:04:43,720
[ronzio del trapano]

66
00:04:47,120 --> 00:04:49,680
Papà? Papà?

67
00:04:51,320 --> 00:04:52,680
[parlando turco]

68
00:04:58,240 --> 00:05:00,840
Oh, sì. Chai?

69
00:05:01,640 --> 00:05:02,800
[piatti che tintinnano]

70
00:05:07,240 --> 00:05:08,880
Questa volta è morto.

71
00:05:09,040 --> 00:05:10,400
Dariusz!

72
00:05:11,120 --> 00:05:14,320
Lo so, hai fatto cadere i piatti!
L'ho sentito. [grugniti]

73
00:05:16,040 --> 00:05:18,480
-Datti una mossa, Dariusz!
-Va tutto bene.

74
00:05:18,960 --> 00:05:21,800
-Cosa c'è di buono?
-Beh, alcuni non si sono rotti.

75
00:05:21,960 --> 00:05:24,320
[musica strumentale dolce
riproduzione tramite l'altoparlante]

76
00:05:25,280 --> 00:05:27,200
Sta venendo davvero alla grande.

77
00:05:29,600 --> 00:05:32,240
-Onestamente, sembra buono.
-Sì?

78
00:05:33,159 --> 00:05:34,240
Mm-hm.

79
00:05:35,640 --> 00:05:37,880
-Veramente?
-Lo giuro.

80
00:05:55,640 --> 00:05:57,280
La cucina arriva lunedì?

81
00:06:01,080 --> 00:06:02,960
Non voglio i tuoi soldi, Yusuf.

82
00:06:03,120 --> 00:06:05,800
Voglio che tu ti fermi
questo maledetto giorno di scambi.

83
00:06:05,960 --> 00:06:07,040
[piatti che tintinnano]

84
00:06:07,840 --> 00:06:09,320
[Darioz]
Va tutto bene, non è successo niente.

85
00:06:09,440 --> 00:06:12,240
Probabilmente lo è
la vetreria questa volta.

86
00:06:14,720 --> 00:06:15,840
Dariusz?

87
00:06:19,800 --> 00:06:21,440
Cosa farò con te?

88
00:06:21,600 --> 00:06:22,920
[musica intrigante]

89
00:06:30,600 --> 00:06:32,040
[urlo indistinto]

90
00:06:32,200 --> 00:06:33,640
[musica drammatica]

91
00:06:44,280 --> 00:06:45,280
Vai! Andare! Andare!

92
00:06:46,560 --> 00:06:48,400
Prendilo! Passalo a Yusuf!

93
00:06:55,760 --> 00:06:57,200
Direttamente in rete!

94
00:06:58,840 --> 00:06:59,880
[fischia]

95
00:07:00,040 --> 00:07:01,560
Questo è un avvertimento!

96
00:07:01,720 --> 00:07:04,240
Ricorda,
mirare al fondo della rete.

97
00:07:04,400 --> 00:07:07,280
[allenatore] Cosa pensi di essere?
facendo? Non hai gli occhi?

98
00:07:07,440 --> 00:07:09,000
[giocatore 1]
Cosa ci fanno i poliziotti qui?

99
00:07:09,040 --> 00:07:10,520
[giocatore 2] Non ne ho idea

100
00:07:15,040 --> 00:07:16,320
[giocatore 3] Facciamolo.

101
00:07:17,320 --> 00:07:18,400
Dai un calcio!

102
00:07:19,720 --> 00:07:22,440
Andiamo, Yusuf.
Proprio come ci siamo allenati.

103
00:07:22,600 --> 00:07:24,720
[giocatore 4]
Dai, vai. Sempre dritto.

104
00:07:25,560 --> 00:07:27,560
-Ha paura di te.
-[giocatore 5] Hai capito.

105
00:07:44,280 --> 00:07:45,360
[fischio]

106
00:08:08,760 --> 00:08:10,520
-[fruscii netti]
-[uomini che esultano]

107
00:08:16,000 --> 00:08:17,720
Scendere. A terra.

108
00:08:29,880 --> 00:08:31,800
È stato un bel calcio, amico.

109
00:08:33,039 --> 00:08:34,200
Sono impressionato.

110
00:08:34,880 --> 00:08:36,080
[tuono rimbombante]

111
00:08:41,760 --> 00:08:45,160
18 MESI
PRIMA DELL'ARRESTO

112
00:08:49,720 --> 00:08:50,720
Andiamo.

113
00:09:12,040 --> 00:09:13,800
-Venire. Carica.
-Va bene.

114
00:09:15,080 --> 00:09:16,480
Dai. Dai.

115
00:09:17,280 --> 00:09:18,520
[chiacchiere indistinte]

116
00:09:22,680 --> 00:09:25,240
Se siamo veloci,
Posso lasciarti a scuola.

117
00:09:25,400 --> 00:09:26,520
No, va bene.

118
00:09:27,480 --> 00:09:29,400
Dovresti fare attenzione
delle tue cose.

119
00:09:29,560 --> 00:09:32,280
-Che cosa?
-Non solo consegnare verdure.

120
00:09:32,440 --> 00:09:35,440
Salda il debito dello snack bar,
e fare progetti per il futuro.

121
00:09:35,600 --> 00:09:36,960
Pianificare il futuro?

122
00:09:39,840 --> 00:09:41,360
Non posso permettermi questo lusso.

123
00:09:46,400 --> 00:09:47,400
[inspira profondamente]

124
00:09:56,240 --> 00:09:58,960
-[Yusuf] Papà.
-Shh. Prendilo. Va bene.

125
00:09:59,120 --> 00:10:01,040
Sei tu quello che dovrebbe pianificare.

126
00:10:03,320 --> 00:10:05,280
Voglio che tu faccia meglio di me.

127
00:10:05,440 --> 00:10:07,440
[musica intrigante]

128
00:10:25,600 --> 00:10:31,480
[donna] Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto, nove.

129
00:10:31,640 --> 00:10:34,320
Ottomilacento
duecentoventi.

130
00:10:37,120 --> 00:10:40,120
A cosa servono tutti questi soldi?
se non ti dispiace se te lo chiedo?

131
00:10:40,720 --> 00:10:42,840
Potresti trasferirlo, per favore
all'ufficio delle imposte?

132
00:10:43,000 --> 00:10:45,520
Voglio che assomigli
proveniva dal conto di mio padre.

133
00:10:47,000 --> 00:10:50,280
-Come si chiama tuo padre?
-Mohamed Arslan.

134
00:10:50,440 --> 00:10:51,600
[ticchettio della tastiera]

135
00:10:55,440 --> 00:10:56,440
[sospira]

136
00:10:56,960 --> 00:10:58,240
[clic del mouse]

137
00:10:58,400 --> 00:10:59,600
[musica inquietante]

138
00:11:04,120 --> 00:11:05,320
Ok. [si schiarisce la gola]

139
00:11:06,600 --> 00:11:07,640
Solo un momento.

140
00:11:14,120 --> 00:11:15,120
[uomo] Sì?

141
00:11:15,280 --> 00:11:16,880
[cassiere]
Abbiamo un caso speciale qui fuori.

142
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
[uomo] Arrivo.

143
00:11:18,160 --> 00:11:19,360
[si schiarisce la gola]

144
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
[musica intrigante]

145
00:11:37,600 --> 00:11:38,600
[si schiarisce la gola]

146
00:11:42,080 --> 00:11:44,120
Signor Arslan.

147
00:11:46,160 --> 00:11:47,800
Quello sbagliato, purtroppo.

148
00:11:51,360 --> 00:11:53,000
Cosa intendi con questo?

149
00:11:54,880 --> 00:11:56,000
[clac della tastiera]

150
00:11:57,240 --> 00:11:58,280
[squittisce]

151
00:12:01,200 --> 00:12:04,880
Quindi hai bisogno che io elabori?
oppure si spiega da sé?

152
00:12:09,520 --> 00:12:13,400
-Centoventimila?
-[uomo] In nero è meglio, eh?

153
00:12:14,920 --> 00:12:17,400
[dolce musica straniera
riproduzione tramite altoparlanti]

154
00:12:25,320 --> 00:12:28,320
Giusto in tempo, mio ​​agnellino.
Sedere.

155
00:12:29,560 --> 00:12:31,200
La tua mamma sarà qui presto.

156
00:12:31,360 --> 00:12:32,360
[si fa beffe]

157
00:12:34,640 --> 00:12:35,640
Sembra buono.

158
00:12:37,520 --> 00:12:38,560
Venga con me.

159
00:12:39,640 --> 00:12:40,960
Papà, l'insalata è pronta.

160
00:12:41,120 --> 00:12:45,200
♪ Soni, Soni, Soni ♪

161
00:12:45,360 --> 00:12:46,960
Entra e chiudi la porta.

162
00:12:50,680 --> 00:12:53,240
-C'è qualcosa che non va con la mia macchina?
-No.

163
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
-Che cos'è questo?
-Sono estratti conto bancari.

164
00:12:57,760 --> 00:12:59,240
A quanto pare, negli ultimi mesi,

165
00:12:59,400 --> 00:13:01,600
Papà è uscito
un prestito dopo l'altro.

166
00:13:01,760 --> 00:13:05,200
Quindi ora, per farla breve,
siamo praticamente fregati.

167
00:13:05,360 --> 00:13:07,240
Hanno lasciato che papà prendesse in prestito così tanto?

168
00:13:08,880 --> 00:13:10,280
Perché dovrebbero farlo?

169
00:13:11,520 --> 00:13:13,480
Non potrà mai ripagarli.

170
00:13:13,640 --> 00:13:15,480
Ho chiuso il mio conto di risparmio.

171
00:13:15,960 --> 00:13:17,440
Ho usato i miei soldi
pagare l'ufficio delle imposte.

172
00:13:17,520 --> 00:13:18,520
Che cosa?

173
00:13:19,240 --> 00:13:20,440
Tutto?

174
00:13:21,520 --> 00:13:24,520
Ogni lavoro durante le vacanze?
Fino all'ultimo centesimo?

175
00:13:25,120 --> 00:13:26,880
Ho comprato del cibo con il resto.

176
00:13:27,040 --> 00:13:28,040
[sospira]

177
00:13:29,200 --> 00:13:30,200
[sospira]

178
00:13:34,400 --> 00:13:35,720
E la mamma?

179
00:13:39,280 --> 00:13:41,240
Abbastanza sicuro
non sa quanto le dobbiamo.

180
00:13:43,680 --> 00:13:47,280
-Cosa succede quando glielo diciamo?
-Lei darà davvero di matto.

181
00:13:49,400 --> 00:13:50,640
[la porta si apre]

182
00:13:52,200 --> 00:13:53,280
[Hanna] Ciao.

183
00:14:10,360 --> 00:14:11,880
-Ciao, mamma.
-CIAO.

184
00:14:12,040 --> 00:14:13,040
CIAO.

185
00:14:13,760 --> 00:14:16,040
Perché esci?
nel corridoio?

186
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
Hai cucinato?

187
00:14:22,440 --> 00:14:24,080
Mm. Sembra buono.

188
00:14:27,320 --> 00:14:28,720
Stai bene.

189
00:14:28,880 --> 00:14:30,040
[Hanna ridacchia]

190
00:14:34,760 --> 00:14:35,840
Non ne vale la pena.

191
00:14:36,760 --> 00:14:37,840
Sicuramente no.

192
00:14:39,360 --> 00:14:41,200
[musica intrigante]

193
00:15:04,240 --> 00:15:05,560
Ehi là.

194
00:15:05,720 --> 00:15:06,760
[la fotocamera emette un segnale acustico]

195
00:15:12,760 --> 00:15:14,040
[clic del registratore]

196
00:15:16,520 --> 00:15:17,600
Quindi...

197
00:15:18,520 --> 00:15:20,080
Hai dormito bene?

198
00:15:20,240 --> 00:15:22,280
Dimmi solo cosa sto facendo qui.

199
00:15:23,760 --> 00:15:25,360
Yusuf Arslan.

200
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
Mm-hm.

201
00:15:38,680 --> 00:15:40,520
Non ti sta andando bene.

202
00:15:42,280 --> 00:15:44,280
[parlando turco]

203
00:15:46,680 --> 00:15:49,320
Sì, il mio tedesco
meglio del tuo turco.

204
00:15:49,480 --> 00:15:50,720
Sei almeno turco?

205
00:15:53,120 --> 00:15:56,120
All'inizio, tutti
cerca di comportarsi come un duro.

206
00:15:56,280 --> 00:15:58,320
Lo superano abbastanza velocemente.

207
00:15:58,480 --> 00:16:02,440
Sto cercando di aiutare qui,
quindi sii grato. Ascoltami.

208
00:16:05,600 --> 00:16:07,560
Sarai trattenuto fino al processo.

209
00:16:08,800 --> 00:16:10,360
Ti addolcirà un po'.

210
00:16:11,280 --> 00:16:13,440
E poi sconterai la tua pena.

211
00:16:14,000 --> 00:16:15,360
Per quanto tempo è...

212
00:16:16,120 --> 00:16:17,520
Dio solo lo sa.

213
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
Dieci anni?

214
00:16:28,760 --> 00:16:30,480
Solo in termini di procedura...

215
00:16:32,240 --> 00:16:34,520
non dovrei essere in grado
chiamare il mio avvocato?

216
00:16:36,880 --> 00:16:39,080
Sono sicuro che mi è permesso chiamare qualcuno.

217
00:16:41,160 --> 00:16:43,360
-[musica intrigante]
-[Selda] Dove sei stato?

218
00:16:44,120 --> 00:16:46,840
-La stazione di polizia.
-Tutta la notte?

219
00:16:47,520 --> 00:16:49,640
-Sì.
-Sei stato maltrattato?

220
00:16:51,200 --> 00:16:53,400
Non sopportare le stronzate di nessuno.

221
00:16:54,400 --> 00:16:57,400
Mi hanno trattato bene.

222
00:16:58,920 --> 00:17:00,880
Selda, puoi entrare nella mia stanza?

223
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
Per favore?

224
00:17:04,560 --> 00:17:05,560
Va bene.

225
00:17:13,520 --> 00:17:14,520
E adesso?

226
00:17:14,680 --> 00:17:16,520
-Vai alla mia scrivania.
-Sì, sono qui.

227
00:17:18,280 --> 00:17:21,599
Oh, mio ​​Dio, non ci crederai.
Soner ha preso A in matematica.

228
00:17:21,760 --> 00:17:23,440
Selda, puoi concentrarti?

229
00:17:24,319 --> 00:17:25,319
Sì.

230
00:17:25,480 --> 00:17:28,480
Vedi la busta?
che ho registrato sotto? Aprilo.

231
00:17:39,440 --> 00:17:42,040
-Dott. Julia Rieger?
-Chiamala.

232
00:17:43,160 --> 00:17:44,320
Chi è lei?

233
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
Il mio avvocato. Sono in custodia.

234
00:17:48,440 --> 00:17:49,440
Ho bisogno di cose.

235
00:17:49,600 --> 00:17:53,120
Uh, puoi portarmene un paio?
di maglioni, biancheria intima, pantofole?

236
00:17:54,280 --> 00:17:55,280
Portami un libro.

237
00:17:55,440 --> 00:17:56,920
Dovrei dirlo ai nostri genitori.

238
00:17:56,960 --> 00:17:58,520
No, Selda, non puoi.

239
00:17:59,440 --> 00:18:01,160
Puoi fare quello che dico, per favore?

240
00:18:01,320 --> 00:18:02,880
[musica hip-hop a basso volume]

241
00:18:09,040 --> 00:18:11,760
Mia sorella contatterà il mio avvocato.
Non so quanto tempo ci vorrà.

242
00:18:11,920 --> 00:18:15,480
Bene. Togliti quelle maledette scarpe,
stanno rovinando il pavimento.

243
00:18:16,800 --> 00:18:18,840
Va bene. Qui.

244
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Non morire congelato
prima di rinchiuderti.

245
00:18:22,160 --> 00:18:23,520
[cellulare che squilla]

246
00:18:27,040 --> 00:18:28,440
[linea che squilla]

247
00:18:32,480 --> 00:18:33,936
[Soner in registrazione]
Cosa c'è di buono, fratello?

248
00:18:33,960 --> 00:18:36,440
Questo è Soner-Man,
il Deathclaw di Moabit.

249
00:18:36,600 --> 00:18:37,840
Cosa vuoi?

250
00:18:38,000 --> 00:18:40,080
Faresti meglio a chiamarmi il prima possibile, cazzo.
Artiglio della morte!

251
00:18:40,240 --> 00:18:41,800
♪ Fai un giro nel mio stile di vita ♪

252
00:18:41,960 --> 00:18:44,120
♪ Diventa pazzesco, diventa selvaggio ♪

253
00:18:44,280 --> 00:18:46,840
♪ Troppo veloce, non posso rallentare ♪

254
00:18:50,320 --> 00:18:52,840
[Kramer] E' un buon segno
che hai chiamato tua sorella.

255
00:18:54,960 --> 00:18:57,120
-Cosa fa?
-Studi.

256
00:18:57,280 --> 00:18:59,880
-Industria meccanica.
-Potresti essere visto sotto una luce migliore.

257
00:19:00,040 --> 00:19:03,720
Questo piacerà al procuratore distrettuale.
Industria meccanica.

258
00:19:03,880 --> 00:19:07,120
È solida. Indipendente.
Perfettamente integrato.

259
00:19:07,280 --> 00:19:08,280
USCIRE

260
00:19:08,440 --> 00:19:10,040
E scommetto che è una vera dolcezza.

261
00:19:12,560 --> 00:19:14,800
-Questa è una stronzata di te e Yusuf.
-Sono innocente.

262
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
Ammettilo.
Tu sei il Watson del suo Sherlock.

263
00:19:18,800 --> 00:19:20,600
Faresti meglio ad ascoltarmi.

264
00:19:20,760 --> 00:19:22,600
-Che cosa?
-Ha detto...

265
00:19:22,760 --> 00:19:25,280
I ribelli devono essere allertati
che la Morte Nera sta arrivando.

266
00:19:25,440 --> 00:19:27,240
-Ribelli. Morte Nera. Sì, ci sto lavorando.
-Uh-eh.

267
00:19:27,400 --> 00:19:30,640
-Inoltre...
-Alderaan deve essere evacuato.

268
00:19:31,640 --> 00:19:33,960
-Vado a casa.
-Vado a Tempelhof.

269
00:19:34,120 --> 00:19:35,200
-Ciao.
-Correre!

270
00:19:35,360 --> 00:19:36,600
[Soner] Ok.

271
00:19:36,760 --> 00:19:38,240
♪ Diventa pazzesco, diventa selvaggio ♪

272
00:19:38,400 --> 00:19:40,680
♪ Troppo veloce, non posso rallentare ♪

273
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
[tira su col naso]

274
00:19:51,920 --> 00:19:53,960
I tuoi genitori sono separati, vero?

275
00:19:55,720 --> 00:19:58,240
Sembra
dopo che i tuoi genitori si sono separati,

276
00:19:58,400 --> 00:20:02,080
tuo padre è fallito,
e non sapevi cos'altro fare.

277
00:20:06,280 --> 00:20:09,600
Lo capisco.
I miei genitori divorziarono quando ero giovane.

278
00:20:12,080 --> 00:20:13,080
Ascoltami.

279
00:20:13,800 --> 00:20:16,240
Un consiglio: sii coraggioso.

280
00:20:16,400 --> 00:20:18,600
Confessare tutto.

281
00:20:18,760 --> 00:20:20,520
Pulisci la lavagna.

282
00:20:20,680 --> 00:20:24,760
Restituisci quello che hai ancora,
e dicci dove sono.

283
00:20:25,320 --> 00:20:26,640
Rinuncia ai tuoi amici.

284
00:20:28,160 --> 00:20:29,160
Quali amici?

285
00:20:34,400 --> 00:20:35,920
O era la tua famiglia?

286
00:20:45,600 --> 00:20:48,200
Rapinare una banca? Va bene. Succede.

287
00:20:49,480 --> 00:20:51,560
Sei volte? Qualunque cosa.

288
00:20:52,320 --> 00:20:56,280
Non sei il primo, ok?
Ma hai commesso un errore enorme.

289
00:20:57,000 --> 00:20:58,560
Hai fatto una cazzata con la banca.

290
00:20:59,240 --> 00:21:00,800
Hai fatto una cazzata con lo Stato.

291
00:21:01,800 --> 00:21:03,560
[urlando]
È il tuo turno di farti scopare!

292
00:21:03,720 --> 00:21:07,400
Sarai perseguito a pieno titolo
portata della legge. Dieci anni!

293
00:21:07,560 --> 00:21:10,760
Hai derubato la tua stessa gente!
Sei un apprendista in banca!

294
00:21:10,920 --> 00:21:12,080
Quanto sei stupido, ragazzo?

295
00:21:13,720 --> 00:21:15,280
[musica piena di suspense]

296
00:21:26,800 --> 00:21:28,280
[ticchettio dell'orologio]

297
00:21:32,120 --> 00:21:33,560
Dai, connettiti.

298
00:21:41,520 --> 00:21:42,720
SCACCO

299
00:21:44,240 --> 00:21:46,280
SCACCO

300
00:21:58,880 --> 00:21:59,960
Dove sono i soldi?

301
00:22:03,840 --> 00:22:05,000
Dove si trova?

302
00:22:06,520 --> 00:22:07,800
Merda.

303
00:22:09,160 --> 00:22:10,520
[gemiti]

304
00:22:15,640 --> 00:22:18,680
Merda. Non può essere successo.
Dove diavolo è?

305
00:22:18,840 --> 00:22:19,960
[gemiti]

306
00:22:35,560 --> 00:22:36,760
[la porta si chiude]

307
00:22:39,240 --> 00:22:40,400
15 MESI
PRIMA DELL'ARRESTO

308
00:22:40,560 --> 00:22:42,200
[uomo] Il prossimo studente
arrivando sul palco

309
00:22:42,240 --> 00:22:44,880
nella classe di laurea del 2024

310
00:22:45,040 --> 00:22:48,280
è il valedictorian della classe
Yusuf Arslan.

311
00:22:48,440 --> 00:22:49,640
-[folla che applaude]
-Whoo!

312
00:22:51,280 --> 00:22:52,360
Congratulazioni.

313
00:23:00,480 --> 00:23:03,680
[Mohamed] "Voto medio: 0,9."
[si fa beffe]

314
00:23:04,600 --> 00:23:06,560
Come puoi ottenere
un voto migliore di uno?

315
00:23:06,720 --> 00:23:09,600
-Lo prende da me.
-Mm-hm.

316
00:23:09,760 --> 00:23:11,240
-Mm-hm.
-[ridacchia]

317
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
Incredibile.

318
00:23:13,560 --> 00:23:16,440
-Devo andare, miei cari.
- Resta ancora un po'.

319
00:23:16,600 --> 00:23:17,640
Anna è stata lì tutto il giorno,

320
00:23:17,800 --> 00:23:20,000
e i gemelli arriveranno stasera.
Non sarebbe giusto.

321
00:23:22,720 --> 00:23:24,840
Ci vediamo. Ciao.

322
00:23:25,440 --> 00:23:27,880
Qualunque cosa tu faccia,
non sposare un'ostetrica.

323
00:23:33,880 --> 00:23:35,520
-Sig. Arslan.
-Hmm.

324
00:23:37,440 --> 00:23:39,560
Il mondo intero è la tua ostrica.

325
00:23:40,880 --> 00:23:42,320
Come puoi dirlo?

326
00:23:49,800 --> 00:23:50,840
Cosa intendi?

327
00:23:53,400 --> 00:23:55,440
La mamma sa che abbiamo dei debiti?

328
00:23:57,760 --> 00:23:59,040
Yusuf.

329
00:24:01,080 --> 00:24:02,240
Per favore, non qui.

330
00:24:07,120 --> 00:24:09,360
-Ci vediamo dopo.
-E la mamma?

331
00:24:11,600 --> 00:24:12,920
Papà, per favore diglielo.

332
00:24:14,280 --> 00:24:15,520
Non pensavi che lo avrei scoperto?

333
00:24:15,680 --> 00:24:17,496
Perché hai pagato le tasse?
con i tuoi soldi?

334
00:24:17,520 --> 00:24:20,520
-Perché hai tanti debiti, papà.
-Era dal tuo conto di risparmio?

335
00:24:24,280 --> 00:24:25,360
Yusuf.

336
00:24:25,520 --> 00:24:27,720
Ripagare gli interessi non è sufficiente.

337
00:24:27,880 --> 00:24:30,400
E l'autocommiserazione non pagherà nulla.

338
00:24:30,560 --> 00:24:33,360
Ti trascinerà giù.
Dillo alla mamma e fai un piano.

339
00:24:34,480 --> 00:24:36,080
Non rimandare
perché peggiorerà.

340
00:24:36,160 --> 00:24:37,280
Qual è il tuo piano?

341
00:24:37,440 --> 00:24:40,520
Dillo.
Che progetti hai per te stesso?

342
00:24:40,680 --> 00:24:42,880
Dai. Sono curioso. Qualunque cosa sia.

343
00:24:44,440 --> 00:24:46,520
Sai cosa
ho sempre immaginato per te?

344
00:24:46,680 --> 00:24:51,240
La porta è spalancata.
Tu come banchiere.

345
00:24:51,400 --> 00:24:53,920
Un avvocato. Un ingegnere civile.

346
00:24:54,080 --> 00:24:57,800
Liceo Kant

347
00:24:57,960 --> 00:24:59,280
C'è una fondazione.

348
00:25:00,760 --> 00:25:02,080
Una sorta di borsa di studio.

349
00:25:04,640 --> 00:25:06,360
Hanno detto che mi sosterranno.

350
00:25:07,480 --> 00:25:09,200
Posso andare dove voglio.

351
00:25:10,040 --> 00:25:14,320
Il diritto europeo a Bruxelles,
legge ad Amburgo, Mannheim o Passau.

352
00:25:15,000 --> 00:25:17,640
Forse affari ed etica?
Bayreuth è fantastica.

353
00:25:19,840 --> 00:25:21,120
Vuoi andartene da qui?

354
00:25:21,280 --> 00:25:22,800
-[musica cupa]
-[sospira]

355
00:25:26,240 --> 00:25:28,040
È fantastico.

356
00:25:28,800 --> 00:25:30,480
Si deve. È importante.

357
00:25:32,520 --> 00:25:35,000
Lo so, qualunque cosa tu faccia
avrà ragione.

358
00:25:36,200 --> 00:25:37,320
Va bene?

359
00:25:50,840 --> 00:25:51,840
Ci vediamo domani.

360
00:25:52,000 --> 00:25:55,400
4 del mattino, verrò a prenderti
se hai bisogno che lo faccia.

361
00:25:59,440 --> 00:26:01,480
E quando saresti andato?
per parlarmi di questo?

362
00:26:05,280 --> 00:26:07,120
-Quando ci buttano fuori?
-Ciao!

363
00:26:07,280 --> 00:26:09,720
[Mohamed] Hanna, non preoccuparti.
Non ci butteranno fuori.

364
00:26:09,880 --> 00:26:11,296
[Hanna] Stai nascondendo qualcos'altro?

365
00:26:11,320 --> 00:26:12,960
[Mohamed]
Cos'altro pensi che ci sia?

366
00:26:13,680 --> 00:26:15,120
[Hanna] Come faccio a saperlo?

367
00:26:15,280 --> 00:26:16,800
Non apri mai la posta.

368
00:26:16,960 --> 00:26:18,640
Paghi le bollette quando ne hai voglia.

369
00:26:18,800 --> 00:26:21,720
Sono completamente giustificato
chiedendoti se c'è qualcos'altro

370
00:26:21,880 --> 00:26:23,000
che non me lo stai dicendo.

371
00:26:23,160 --> 00:26:26,160
[Mohamed] Ti ho detto tutto,
Lo prometto. Possiamo lasciar perdere adesso?

372
00:26:26,320 --> 00:26:28,040
[Hanna] Smettila. Fermare.

373
00:26:28,200 --> 00:26:32,040
Per favore, basta con le tue promesse.
Non voglio più sentirlo!

374
00:26:32,880 --> 00:26:34,400
Perché continui a farlo?

375
00:26:35,080 --> 00:26:36,880
Le tue promesse non significano niente!

376
00:26:37,040 --> 00:26:40,080
Sono solo parole vuote.
Non cambia mai nulla.

377
00:26:40,920 --> 00:26:42,640
Parole vuote? Sul serio?

378
00:26:42,800 --> 00:26:45,080
Sono una specie di bugiardo di merda
a te?

379
00:26:45,240 --> 00:26:48,200
Lo sai molto bene
che farei qualsiasi cosa per te!

380
00:26:48,360 --> 00:26:51,080
[Hanna] Non ho idea di dove
da cui prenderemo i soldi.

381
00:26:51,240 --> 00:26:53,280
Non possiamo chiederlo di nuovo ai miei genitori.

382
00:26:53,440 --> 00:26:56,640
Abbiamo più di 100.000 euro di debiti,
Momo.

383
00:26:56,800 --> 00:26:59,536
-Da dove lo prenderemo?
-[Mohamed] Penserò a qualcosa.

384
00:26:59,560 --> 00:27:01,560
Hai seriamente bisogno di aiuto.

385
00:27:03,200 --> 00:27:04,920
Sei pieno di stronzate.

386
00:27:06,600 --> 00:27:08,280
Ti rovinerai se non fai nulla.

387
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
Hanna.

388
00:27:15,480 --> 00:27:16,480
Non posso.

389
00:27:17,160 --> 00:27:19,120
Io... non posso farlo.

390
00:27:19,280 --> 00:27:20,640
[Mohamed] Ho bisogno di più tempo. Anna!

391
00:27:20,760 --> 00:27:22,520
[Hanna] Non più.
Ho bisogno di spazio per pensare.

392
00:27:22,680 --> 00:27:24,160
[ticchettio delle perline della tenda]

393
00:27:30,320 --> 00:27:31,400
[sospira]

394
00:27:32,480 --> 00:27:34,560
-[Yusuf] Te ne vai?
-[sospira]

395
00:27:36,440 --> 00:27:37,440
[sospira]

396
00:27:41,680 --> 00:27:42,760
Dove andrai?

397
00:27:44,240 --> 00:27:47,480
Devo pensare ad alcune cose.

398
00:27:49,480 --> 00:27:52,720
Lo sapevi, vero?
Quanti debiti avevamo?

399
00:27:53,480 --> 00:27:54,920
Il mio ragazzo intelligente.

400
00:27:56,760 --> 00:27:58,800
Nessuno può ingannarti. [ridacchia]

401
00:27:58,960 --> 00:28:00,520
[singhiozzando]

402
00:28:24,960 --> 00:28:26,000
Mi dispiace.

403
00:28:27,120 --> 00:28:28,120
[la porta si apre]

404
00:28:33,440 --> 00:28:34,440
Ehi.

405
00:28:35,520 --> 00:28:37,080
Non ci lascerà, ok?

406
00:28:38,280 --> 00:28:39,360
Tornerà.

407
00:28:50,440 --> 00:28:52,160
[musica allegra e discordante]

408
00:29:29,560 --> 00:29:31,560
[Müller] Benvenuto, signor Arslan.

409
00:29:31,720 --> 00:29:33,680
Per favore, entra e siediti.

410
00:29:37,400 --> 00:29:41,120
Quindi sei qui per candidarti
per un tirocinio bancario con noi.

411
00:29:44,480 --> 00:29:47,016
-Vorrei dare un'occhiata al tuo diploma.
-[Yusuf] Sono contento di averlo portato con me.

412
00:29:47,040 --> 00:29:48,240
[Müller] Ehm?

413
00:29:50,120 --> 00:29:52,720
Studente d'onore. Molto impressionante.

414
00:29:52,880 --> 00:29:54,480
-[Maier] Il primo della sua classe.
-[Schmidt] Mmm.

415
00:29:54,520 --> 00:29:57,440
Cosa ci vuole per uno
diventare un valedictorian?

416
00:29:57,600 --> 00:29:59,160
Beh, ci vuole un sacco di duro lavoro...

417
00:29:59,320 --> 00:30:01,720
Quali lingue
per caso parli fluentemente?

418
00:30:03,280 --> 00:30:06,880
-Inglese, francese e tedesco.
-Anche turco, vero?

419
00:30:08,200 --> 00:30:09,720
SÌ. Giusto.

420
00:30:09,880 --> 00:30:10,960
E turco.

421
00:30:11,120 --> 00:30:14,600
[Schmidt]
Ah. Un'altra domanda, signor Arslan.

422
00:30:14,760 --> 00:30:17,880
Quando Türkiye compete contro
la nazionale di calcio tedesca,

423
00:30:19,040 --> 00:30:20,240
chi sostieni?

424
00:30:21,440 --> 00:30:22,640
Onestamente?

425
00:30:23,320 --> 00:30:24,520
Mm.

426
00:30:26,240 --> 00:30:28,960
Turchia. Nessuna domanda.

427
00:30:32,480 --> 00:30:34,616
[Müller] Bene, allora benvenuto
alla Credit Union Bank di Berlino.

428
00:30:34,640 --> 00:30:36,440
-Grazie.
-Prego.

429
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
[Schmidt] Nove persone su dieci
avrebbe mentito.

430
00:30:39,760 --> 00:30:41,200
Ma non tu, signor Arslan.

431
00:30:41,360 --> 00:30:43,120
Persone oneste
sono sempre i benvenuti qui.

432
00:30:43,280 --> 00:30:45,520
[Müller] Possiamo sicuramente usarlo
qualcuno come te.

433
00:30:45,680 --> 00:30:46,760
Grazie.

434
00:30:52,600 --> 00:30:54,760
Come possono sparire i soldi?
da solo?

435
00:30:55,520 --> 00:30:57,240
-L'ha nascosto da qualche altra parte.
-Quando? Dove?

436
00:30:57,400 --> 00:30:59,160
Voglio dire, ho cercato ovunque
da queste parti.

437
00:30:59,320 --> 00:31:01,640
Qualcuno sicuramente ha rubato i soldi.

438
00:31:05,240 --> 00:31:07,360
-Cosa dovrei fare?
-Non ne ho idea.

439
00:31:08,280 --> 00:31:10,080
Speriamo che la polizia non lo trovi.

440
00:31:11,240 --> 00:31:13,560
-Papà è lì?
-Non lo è, grazie a Dio.

441
00:31:14,640 --> 00:31:15,640
Cerca i contanti.

442
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
[la porta si chiude]

443
00:31:34,240 --> 00:31:35,240
Soni.

444
00:31:36,440 --> 00:31:38,880
-Hai fame?
-No, ho già mangiato.

445
00:31:41,560 --> 00:31:45,360
EHI. Te l'ho detto
smettere di mangiare questo cibo spazzatura.

446
00:31:46,600 --> 00:31:47,600
Eh?

447
00:31:51,800 --> 00:31:53,200
[Selda] Voglio vedere Yusuf Arslan.

448
00:31:53,360 --> 00:31:55,760
-Prima di tutto, ciao.
-Ciao.

449
00:31:56,480 --> 00:31:59,240
-Yusuf Arslan, per favore.
-Ripetere?

450
00:32:00,000 --> 00:32:01,120
Yusuf Arslan.

451
00:32:01,280 --> 00:32:04,200
-Okay, e come ti chiami?
-Selda.

452
00:32:04,360 --> 00:32:05,400
Selda Arslan.

453
00:32:06,120 --> 00:32:07,160
La sorella maggiore?

454
00:32:09,160 --> 00:32:11,360
-Sì.
-Caffè o tè?

455
00:32:11,520 --> 00:32:12,760
Portami da mio fratello.

456
00:32:13,680 --> 00:32:15,480
L'ho informato che è profondamente coinvolto.

457
00:32:16,240 --> 00:32:19,160
Quindi prima deve confessare
e dicci chi altro era coinvolto.

458
00:32:19,320 --> 00:32:22,280
-E il secondo?
-Abbiamo fatto i calcoli.

459
00:32:22,440 --> 00:32:24,040
Le rapine combinate...

460
00:32:25,000 --> 00:32:28,120
sommato a circa, hmm,
1 o 2 milioni.

461
00:32:30,880 --> 00:32:33,720
Quindi se vuoi aiutare tuo fratello,
Collaborerei.

462
00:32:34,360 --> 00:32:35,640
Accorto.

463
00:32:36,640 --> 00:32:38,040
Probabilmente un'auto a noleggio.

464
00:32:39,160 --> 00:32:41,400
Il modello più venduto
degli ultimi cinque anni.

465
00:32:42,480 --> 00:32:43,800
Targhe rubate.

466
00:32:51,560 --> 00:32:54,080
-[musica tesa]
-Seguono lo stesso schema.

467
00:32:55,000 --> 00:32:57,960
Sempre il pomeriggio,
niente clienti, nessuno in giro,

468
00:32:58,120 --> 00:32:59,920
nessuna resistenza da parte dei dipendenti.

469
00:33:00,840 --> 00:33:03,320
E una buona distanza
dalla stazione di polizia più vicina.

470
00:33:05,960 --> 00:33:07,040
Ho una domanda

471
00:33:08,400 --> 00:33:10,000
Cosa ti fa pensare che sia mio fratello?

472
00:33:11,200 --> 00:33:12,200
Potrebbe essere chiunque.

473
00:33:12,360 --> 00:33:13,400
[ridacchia]

474
00:33:15,160 --> 00:33:17,720
Tuo fratello è stato denunciato.

475
00:33:17,880 --> 00:33:19,400
POLIZIA ALL'OCCASIONE, BANCHE IMPERDIBILI

476
00:33:20,920 --> 00:33:22,280
Una lettera anonima.

477
00:33:28,360 --> 00:33:31,280
Questo è fantastico. Ascolta questo.

478
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
"Se vuoi le rapine in banca
fermarsi,

479
00:33:33,600 --> 00:33:36,240
poi confronta questa foto
con il quotidiano berlinese

480
00:33:36,400 --> 00:33:38,200
dal 31 ottobre.

481
00:33:38,840 --> 00:33:41,400
"L'uomo che vuoi è Yusuf Arslan."

482
00:33:42,440 --> 00:33:44,320
Ci credi e basta?

483
00:33:45,160 --> 00:33:47,000
-Qualche lettera a caso...
-Ora ascoltami!

484
00:33:47,680 --> 00:33:49,240
Quello è tuo fratello!

485
00:33:50,560 --> 00:33:53,240
Sai cosa ho dovuto affrontare?
con dai piani alti?

486
00:33:53,400 --> 00:33:55,440
Tuo fratello e i suoi amici
ci stanno prendendo in giro

487
00:33:55,600 --> 00:33:57,120
e la stampa sta avendo una giornata campale.

488
00:33:57,800 --> 00:33:59,240
Ma ora chiudo tutto.

489
00:34:00,120 --> 00:34:01,240
Sarà trattenuto fino al processo.

490
00:34:01,400 --> 00:34:02,880
Raccogli prove.

491
00:34:03,040 --> 00:34:04,720
Cattura gli altri idioti coinvolti.

492
00:34:04,880 --> 00:34:08,400
Tuo fratello se la cava bene?
Nessun problema.

493
00:34:09,360 --> 00:34:10,960
E' proprio per questo che sei qui.

494
00:34:17,040 --> 00:34:19,159
Denunciato? Me?

495
00:34:19,920 --> 00:34:20,960
Perché solo tu?

496
00:34:24,520 --> 00:34:25,760
Perché mi hai portato questo?

497
00:34:26,440 --> 00:34:28,600
L'ho portato perché
rimarrai qui per un po'.

498
00:34:29,840 --> 00:34:33,120
È lo stesso di sempre?
Yusuf con il pilota automatico?

499
00:34:33,920 --> 00:34:35,840
Parlerai
dopo che hai capito tutto?

500
00:34:36,000 --> 00:34:37,760
Nessun altro può avere voce in capitolo?

501
00:34:39,000 --> 00:34:40,120
Yusuf se ne è occupato.

502
00:34:41,679 --> 00:34:42,840
Non capisci?

503
00:34:44,280 --> 00:34:45,480
Devi fare una dichiarazione.

504
00:34:45,639 --> 00:34:49,239
Restituisci loro i soldi.
Gli altri devono essere sinceri.

505
00:34:51,520 --> 00:34:52,639
Abbiamo un accordo.

506
00:34:53,360 --> 00:34:54,760
Siamo amici. Restiamo uniti.

507
00:34:54,920 --> 00:34:57,480
E se l'unico idiota fossi tu?
chi rispetta l'accordo?

508
00:34:58,840 --> 00:35:00,880
E se uno di loro ti tradisse?
O tutti?

509
00:35:01,040 --> 00:35:02,440
Indipendentemente...

510
00:35:03,760 --> 00:35:05,000
sai cosa significa.

511
00:35:06,080 --> 00:35:08,600
Qualcuno ha rubato tutti i tuoi soldi.

512
00:35:12,000 --> 00:35:13,560
Dimmi i nomi.

513
00:35:19,480 --> 00:35:23,240
-Soner ha fatto quello che gli avevo detto?
-Sì. Li ha scritti.

514
00:35:24,160 --> 00:35:26,320
Lo ha fatto, mi ha detto di sì.
Dimmi i nomi.

515
00:35:26,480 --> 00:35:28,320
O dovrei prenderli da Soner?

516
00:35:29,040 --> 00:35:31,600
Possono trattenermi solo 24 ore
senza un ordine del tribunale.

517
00:35:31,760 --> 00:35:33,680
Dopodiché,
otterranno un mandato d'arresto

518
00:35:33,840 --> 00:35:34,960
e perquisire l'appartamento.

519
00:35:35,120 --> 00:35:38,720
-Immagino domani.
-Carino. E papà muore.

520
00:35:38,880 --> 00:35:40,280
Devi portarlo fuori da lì.

521
00:35:40,880 --> 00:35:44,760
Selda, promettimelo.
Papà deve essere fuori casa.

522
00:35:44,920 --> 00:35:46,280
Perché dovrei prometterti qualcosa?

523
00:35:46,440 --> 00:35:48,360
quando non te ne frega niente
su quello che dico?

524
00:35:48,520 --> 00:35:50,320
mi occuperò di tutto,
con l'avvocato.

525
00:35:51,640 --> 00:35:54,160
-Non preoccuparti.
-Sei un idiota.

526
00:35:55,040 --> 00:35:56,400
Come lo nasconderemo?

527
00:35:56,560 --> 00:35:58,240
Da papà, sì, ma da mamma?

528
00:35:59,520 --> 00:36:01,320
C'erano un sacco di persone
alla partita.

529
00:36:01,480 --> 00:36:03,040
Sai quanto velocemente?
questo si diffonderà?

530
00:36:03,200 --> 00:36:04,480
Papà non può scoprirlo.

531
00:36:05,400 --> 00:36:07,360
So che rovinerà tutto
se lo fa.

532
00:36:07,520 --> 00:36:10,400
Datemi quattro o cinque giorni
e l'avvocato sarà a bordo.

533
00:36:10,560 --> 00:36:12,040
Sistemeremo tutto.

534
00:36:12,800 --> 00:36:14,000
A proposito di mamma...

535
00:36:15,200 --> 00:36:16,560
lo scopriremo.

536
00:36:16,720 --> 00:36:17,800
"Noi"?

537
00:36:19,840 --> 00:36:22,320
Pensi di poter semplicemente pianificare la tua strada
uscire da tutto questo e stare bene?

538
00:36:25,480 --> 00:36:26,680
Selda.

539
00:36:27,760 --> 00:36:28,800
Ho perso il medaglione di papà,

540
00:36:30,040 --> 00:36:32,520
quello con la foto del nonno,
sul campo di calcio.

541
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
Puoi cercarlo?

542
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
Per favore?

543
00:36:42,840 --> 00:36:44,720
[Soner] Come troviamo papà?
fuori dall'appartamento?

544
00:36:44,800 --> 00:36:46,320
[Selda]
Quando pensi che arriveranno?

545
00:36:48,840 --> 00:36:50,520
I poliziotti arrivano sempre all'alba.

546
00:36:54,680 --> 00:36:57,560
-Possiamo andare? Sono stanco.
-No, continua a cercare.

547
00:36:58,280 --> 00:36:59,520
E dimmi i loro nomi.

548
00:37:00,200 --> 00:37:02,320
Non posso. Ho promesso a Yusuf che non l'avrei fatto.

549
00:37:04,280 --> 00:37:05,800
Faresti meglio a dirmelo.

550
00:37:09,560 --> 00:37:10,560
Chi erano?

551
00:37:12,720 --> 00:37:14,520
Te ne posso dire solo uno, ok?

552
00:37:22,440 --> 00:37:23,480
Arslan!

553
00:37:28,280 --> 00:37:30,960
Troverò i tuoi amici e i soldi.

554
00:37:31,120 --> 00:37:34,120
Li farò confessare. Dieci anni.

555
00:37:34,280 --> 00:37:35,280
[ridacchiando]

556
00:37:36,400 --> 00:37:38,360
-Dammi quello!
-Questa cosa?

557
00:37:38,520 --> 00:37:40,760
-È mio!
-Questo mi porterà fortuna!

558
00:37:40,920 --> 00:37:42,400
Fottuto stronzo!

559
00:37:42,560 --> 00:37:43,640
Goditi il ​​viaggio!

560
00:37:50,440 --> 00:37:51,880
[musica intrigante]

561
00:38:11,640 --> 00:38:16,800
POLIZIA

562
00:38:39,280 --> 00:38:40,880
[bussare alla porta]

563
00:38:42,160 --> 00:38:43,520
[titolo della maniglia]

564
00:38:45,680 --> 00:38:46,840
Eccoci qui.

565
00:38:52,360 --> 00:38:53,360
Ciao. Polizia Stradale.

566
00:38:53,520 --> 00:38:56,880
Ho un mandato di perquisizione
per la casa del signor Yusuf Arslan.

567
00:39:06,800 --> 00:39:07,840
[il prigioniero fischia]

568
00:39:15,760 --> 00:39:16,760
[sospira]

569
00:39:22,480 --> 00:39:23,720
Puoi rilassarti qui.

570
00:39:24,640 --> 00:39:26,760
Dipende da noi. Sono solo tre notti.

571
00:39:29,880 --> 00:39:32,200
Ehi, non ti è permesso
per rovinare la sorpresa.

572
00:39:33,880 --> 00:39:34,880
Ho i bambini migliori.

573
00:39:35,040 --> 00:39:36,080
[musica intrigante]

574
00:39:40,400 --> 00:39:41,440
Ok.

575
00:39:43,800 --> 00:39:46,360
-Stai attento, papà.
-Guida con prudenza.

576
00:39:47,040 --> 00:39:48,120
Ovviamente.

577
00:39:53,160 --> 00:39:54,280
[il motore si avvia]

578
00:39:56,040 --> 00:39:58,360
Selda. Ho dimenticato il telefono.

579
00:39:58,520 --> 00:40:01,160
Non preoccuparti, non ne hai bisogno.
Vai a rilassarti!

580
00:40:01,320 --> 00:40:02,760
[il clacson suona]

581
00:40:08,640 --> 00:40:09,800
Ecco qua.

582
00:40:10,560 --> 00:40:11,560
Apprezzolo.

583
00:40:18,880 --> 00:40:21,416
[durante la registrazione] Questa è Hanna Arslan.
Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

584
00:40:21,440 --> 00:40:23,680
-Grazie.
-Hanna, sono io.

585
00:40:24,760 --> 00:40:27,760
Sta succedendo qualcosa ai bambini.
Puoi controllarli, per favore?

586
00:40:30,520 --> 00:40:31,960
[musica drammatica]

587
00:40:42,360 --> 00:40:45,200
SCACCO

588
00:40:48,400 --> 00:40:49,600
[urlando]

589
00:40:56,480 --> 00:40:57,800
[urlando eccitato]

590
00:41:24,440 --> 00:41:25,480
Steven?

591
00:41:27,760 --> 00:41:28,800
Smetti di camminare.

592
00:41:31,120 --> 00:41:34,000
-Che cosa? Che cosa?
-So che lo hai tradito.

593
00:41:35,680 --> 00:41:36,800
Eri tu, vero?

594
00:41:42,920 --> 00:41:44,680
♪ Dillo alla polizia
"Prendimi se puoi" ♪

595
00:41:44,840 --> 00:41:47,160
♪ Fedele al mio equipaggio
Non fare la spia alla famiglia ♪

596
00:41:47,320 --> 00:41:49,320
♪ Fallo per la fretta
Soldi in mano ♪

597
00:41:49,480 --> 00:41:51,800
♪ La vita che viviamo
Non capirai proprio ♪

598
00:41:51,960 --> 00:41:54,280
♪ Ho alzato il piede sul pedale
E te lo faccio sapere ♪

599
00:41:54,440 --> 00:41:56,560
♪ Lo stiamo realizzando
Come mai prima d'ora, andiamo ♪

600
00:41:57,120 --> 00:41:59,040
♪ Diventa pazzesco, diventa selvaggio ♪

601
00:41:59,640 --> 00:42:02,440
♪ Troppo veloce, non posso rallentare
Sì, andiamo ♪

602
00:42:03,720 --> 00:42:06,120
♪ Non guarderò indietro
Non mi guarderò indietro adesso ♪

603
00:42:06,720 --> 00:42:08,080
♪ Il denaro e il potere ♪

604
00:42:08,640 --> 00:42:10,600
♪ Ho i soldi in mano
Andiamo ♪

605
00:42:17,800 --> 00:42:19,000
♪ Non mi guardo indietro adesso ♪

606
00:42:21,160 --> 00:42:22,360
♪ O tutto o niente ♪

607
00:42:24,360 --> 00:42:25,760
♪ Sappiamo cosa dobbiamo fare ♪

608
00:42:26,240 --> 00:42:27,560
-♪ Lo sappiamo ♪
-♪ Già ♪

609
00:42:29,880 --> 00:42:31,000
♪ Guarda la mia vita ♪

610
00:42:31,600 --> 00:42:32,640
♪ Come sopravvivo ♪

611
00:42:33,280 --> 00:42:36,200
♪ Mettiti al lavoro
Poi lo lascio indietro ♪

612
00:42:36,360 --> 00:42:39,240
♪ Non sarà per sempre
Lo so nella mia mente ♪

613
00:42:39,680 --> 00:42:42,240
♪ Ma sono un fuorilegge
Cavalca o muori ♪

614
00:42:42,400 --> 00:42:45,480
♪ Fuorilegge, fuorilegge
Vivere come un fuorilegge ♪

615
00:42:45,640 --> 00:42:48,720
♪ Fuorilegge, fuorilegge
Vivere come un fuorilegge ♪

616
00:42:48,880 --> 00:42:52,160
♪ Fuorilegge, fuorilegge
Muoversi come un fuorilegge ♪

617
00:42:52,320 --> 00:42:55,280
♪ Fuorilegge, fuorilegge
Sì, sono un fuorilegge ♪

618
00:42:55,440 --> 00:42:58,760
♪ F la legge, F l'uomo
Vogliono solo trattenermi ♪

619
00:42:58,920 --> 00:43:02,000
♪ Prendi il formaggio, prendi i soldi
Poi ce ne andiamo dalla città ♪

620
00:43:02,160 --> 00:43:05,360
♪ Infrangi le regole di cui non abbiamo bisogno
Politiche governative ♪

621
00:43:05,520 --> 00:43:08,640
♪ Facciamo quello che dobbiamo fare
Essere quello che dobbiamo essere ♪

622
00:43:08,800 --> 00:43:10,320
♪ Fuorilegge in fuga ♪

623
00:43:10,480 --> 00:43:13,760
♪ Nasconditi se arrivano
E questo lavoro non finisce mai ♪

624
00:43:15,480 --> 00:43:18,640
♪ Fuorilegge in fuga
Nasconditi se arrivano ♪

625
00:43:18,800 --> 00:43:22,080
♪ E questo lavoro non finisce mai
Mai fatto ♪

626
00:43:53,800 --> 00:43:54,880
♪ Non posso più fingere ♪

627
00:43:55,000 --> 00:43:57,160
♪ So che non vogliono che vinca
In questo sistema mi trovo ♪

628
00:43:57,240 --> 00:43:59,536
♪ Non giochiamo mai secondo le regole
Li rompiamo e lo facciamo di nuovo ♪

629
00:43:59,560 --> 00:44:02,040
♪ Io e i miei amici
Le telecamere guardano, vedono tutto ♪

630
00:44:02,200 --> 00:44:03,720
♪ Restiamo platino
Infrangere la legge ♪

631
00:44:03,880 --> 00:44:06,880
♪ Non riciclo quando lo dico
"Voglio il punteggio più alto, sì"

632
00:44:07,040 --> 00:44:09,920
♪ Vedi come si prendono gioco di noi?
Sento che si stanno avvicinando ♪

633
00:44:10,080 --> 00:44:13,240
♪ Stiamo per cambiare tutto
Con uno spostamento verso la cultura ♪

634
00:44:13,400 --> 00:44:16,560
♪ E stiamo per riprenderci il potere
Scommetto che non sapranno come comportarsi ♪

635
00:44:16,720 --> 00:44:17,880
♪ Si muove come un grosso cane ♪

636
00:44:18,040 --> 00:44:19,840
♪ Mi ha fatto urlare
"Dove sono i dollari?" ♪

637
00:44:20,000 --> 00:44:23,040
♪ F la legge, F l'uomo
Vogliono solo trattenermi ♪

638
00:44:23,200 --> 00:44:24,920
♪ Prendi il formaggio, prendi i soldi... ♪

639
00:44:25,080 --> 00:44:26,080
[la musica svanisce]