1
00:00:12,500 --> 00:00:15,875
Iubito, iubito, hai să mergem la culcare.

2
00:00:15,917 --> 00:00:19,125
Nu, aproape că am făcut-o.

3
00:00:19,167 --> 00:00:22,333
Nu este rău în folosirea cleștelor.

4
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
Aproape că am reușit, bine.

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,708
Așteaptă un moment.

6
00:00:25,750 --> 00:00:28,000
Haide. Trebuie să începem mai devreme.

7
00:00:28,042 --> 00:00:30,583
Da, mâine, este important sau ce?

8
00:00:31,500 --> 00:00:33,500
Oh.

9
00:00:34,542 --> 00:00:37,625
Aceasta este ultima ta șansă, după aceea
vei fi blocat cu mine.

10
00:00:40,667 --> 00:00:41,987
Mă voi gândi la asta toată noaptea.

11
00:00:45,125 --> 00:00:46,708
Mă înregistrezi?

12
00:00:46,750 --> 00:00:48,708
Îmi place să îmi amintesc aceste momente.

13
00:00:48,750 --> 00:00:51,667
Ei bine, ce zici de noi
să-l faci puțin mai memorabil?

14
00:01:18,750 --> 00:01:21,792
Nu uitați să eliminați
acele lucruri înainte de culcare, da.

15
00:01:22,917 --> 00:01:24,750
OK, noapte bună.

16
00:01:34,875 --> 00:01:36,500
Să aveți un somn bun.

17
00:01:37,875 --> 00:01:39,333
Să aveți un somn bun.

18
00:01:44,444 --> 00:02:04,444
SEDIUL 138
Casa Campionilor

19
00:02:27,542 --> 00:02:29,208
Uau!

20
00:02:35,250 --> 00:02:39,125
Destul de amuzant. Ce crezi?

21
00:02:43,667 --> 00:02:47,625
Nu, așa e. Eu nu
poate face asta.

22
00:02:49,917 --> 00:02:54,917
Eu doar, nu știu
cum să vorbești cu alte persoane.

23
00:03:14,250 --> 00:03:19,750
Vă prezentăm Optic Lens a doua, generație
alături de tehnologia Smart Vision.

24
00:03:19,792 --> 00:03:21,875
Fie că faci mișcare, ești într-o întâlnire

25
00:03:21,917 --> 00:03:25,708
sau cauti restaurantul perfect,
totul este acolo dintr-o privire.

26
00:03:25,750 --> 00:03:29,583
Pornind de la traducerea în timp real
la experiențe de realitate virtuală,

27
00:03:29,625 --> 00:03:32,250
atinge excelența în
important interviu de angajare

28
00:03:32,292 --> 00:03:36,958
sau fermeca o întâlnire folosind
cele mai noi indicii sociale bazate pe inteligență artificială.

29
00:03:37,000 --> 00:03:41,583
Dacă sunteți utilizator de ochelari optici,
faceți upgrade gratuit la lentile inteligente.

30
00:03:41,625 --> 00:03:43,375
Viitorul este la vedere.

31
00:03:56,875 --> 00:03:58,750
Hei, Luna.

32
00:03:58,792 --> 00:04:00,708
Bună, oh.

33
00:04:00,732 --> 00:04:01,732
Renunță la 50% Fc 15K în avans
Și banii înapoi 100%.

34
00:02:04,444 --> 00:02:14,819
- Oh, poți?
- Scuzați-mă.

35
00:04:02,167 --> 00:04:03,083
Da.

36
00:04:03,125 --> 00:04:03,875
esti bine?

37
00:04:03,917 --> 00:04:04,917
Da.

38
00:04:11,125 --> 00:04:11,875
Arătaţi frumos.

39
00:04:11,917 --> 00:04:13,208
De ce, mulțumesc.

40
00:04:25,250 --> 00:04:26,292
Încântat de cunoștință.

41
00:04:27,375 --> 00:04:28,875
Aceleaşi.

42
00:04:32,500 --> 00:04:35,833
Apropo, selecția barului este bună
o dată. Ai mai fost aici?

43
00:04:35,875 --> 00:04:37,414
Sincer, aplicația îl evaluează
ca loc cel mai probabil

44
00:04:37,438 --> 00:04:38,976
vizităm pentru a ne bucura
seara frumoasa.

45
00:04:39,000 --> 00:04:39,833
Oh.

46
00:04:39,875 --> 00:04:42,083
Nu este un algoritm comportamental romantic?

47
00:04:43,167 --> 00:04:44,476
Vreau să dovedesc că este greșit.

48
00:04:44,500 --> 00:04:47,143
Mamă, voi încerca tot ce pot
arătând vremuri groaznice.

49
00:04:47,167 --> 00:04:49,643
Deși spus priveliștea
de pe acoperiș este uimitor.

50
00:04:49,667 --> 00:04:51,458
Oh.

51
00:04:51,500 --> 00:04:52,250
Alcool?

52
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
Da.

53
00:04:58,000 --> 00:04:59,083
Uh, ce bei?

54
00:04:59,125 --> 00:05:01,833
Eh, de obicei doar cele mai bune mărci.

55
00:05:01,875 --> 00:05:06,083
Sunt sigur că este rom sau
ceva cu gust de fructe.

56
00:05:06,125 --> 00:05:07,083
Bine presupunere.

57
00:05:07,125 --> 00:05:09,958
Bună, sunt Sam. Sunteţi gata să daţi comanda?

58
00:05:10,000 --> 00:05:11,708
Uh, cred că da.

59
00:05:11,750 --> 00:05:18,250
I-a ordonat lui Dark and Stormy
și eu sunt Honey Badger Blitz.

60
00:05:18,292 --> 00:05:19,833
Perfect.

61
00:05:19,875 --> 00:05:20,625
Multumesc.

62
00:05:20,667 --> 00:05:21,667
Multumesc.

63
00:05:22,417 --> 00:05:25,833
Ce este în Honey Badger Blitz?

64
00:05:25,875 --> 00:05:26,875
Nu stiu.

65
00:05:30,500 --> 00:05:34,208
Deci, spune-mi despre tine.

66
00:05:34,250 --> 00:05:37,542
Oh, um,

67
00:05:43,875 --> 00:05:47,833
OK, sunt jurnalist digital,
mai ales în domeniul tehnologiei.

68
00:05:47,875 --> 00:05:50,101
Bun. Deci ai o șansă
revizuiți toate gadgeturile noi?

69
00:05:50,125 --> 00:05:53,958
Da, dacă am noroc, dar mai ales
Scriu despre tendințele rețelelor sociale.

70
00:05:54,000 --> 00:05:55,726
Chiar vreau să o fac
mai multă muncă de investigaţie.

71
00:05:55,750 --> 00:05:57,375
Eu, îmi place o poveste bună.

72
00:05:57,417 --> 00:05:59,458
Așa este, spune profilul tău
iti place literatura.

73
00:05:59,500 --> 00:06:03,375
Da, criminal, romantic,
orice te face curios.

74
00:06:05,417 --> 00:06:08,458
Da, ce zici de tine?

75
00:06:08,500 --> 00:06:13,083
Sunt și un cititor pasionat, în zilele noastre
Am citit toate lucrările lui Kerouac.

76
00:06:13,125 --> 00:06:14,726
Adică, am citit
„Pe drum” la școală,

77
00:06:14,750 --> 00:06:18,125
Dar vreau să spun, chiar a făcut-o
a scris multe lucrări grozave.

78
00:06:18,167 --> 00:06:19,476
Da, nu, am
citește lucrările lui Kerouac.

79
00:06:19,500 --> 00:06:23,375
Eu, mă simt „Pe drum”
foarte crud și sincer.

80
00:06:23,417 --> 00:06:24,208
Îmi place finalul.

81
00:06:24,250 --> 00:06:25,083
Da, la fel și eu.

82
00:06:25,125 --> 00:06:25,958
Oh!

83
00:06:26,000 --> 00:06:28,333
Da, cred că este vorba despre el
preluand in sfarsit controlul,

84
00:06:28,375 --> 00:06:31,625
nu mai este pasager
in viata lui.

85
00:06:31,667 --> 00:06:38,083
Da, și am văzut colecția completă
în prezent, 50% reducere la bookden.com.

86
00:06:38,125 --> 00:06:39,375
Oh, bine.

87
00:06:39,417 --> 00:06:41,875
Uh, un Blitz Honey Badger.

88
00:06:41,917 --> 00:06:43,208
Multumesc.

89
00:06:43,250 --> 00:06:46,458
Și Întuneric și Furtunoasă.

90
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Multumesc.

91
00:06:48,875 --> 00:06:50,250
- Noroc.
- Noroc.

92
00:06:56,417 --> 00:06:58,208
Deci, lucrezi în marketing?

93
00:06:58,250 --> 00:07:00,720
Da, da, cel puțin eu sunt
Vreau să spun etic,

94
00:07:00,744 --> 00:07:03,750
nu țintite optic așa.

95
00:07:03,792 --> 00:07:05,976
Oh, sunt cel puțin patru lumini
mi-a fulgerat pe drumul aici.

96
00:07:06,000 --> 00:07:08,250
Îl face pe soțul meu atât de mult
furios. El spunea adesea...

97
00:07:09,917 --> 00:07:12,125
Doamne, îmi pare rău.

98
00:07:12,167 --> 00:07:15,875
Nu vă faceți griji. am
vezi asta pe profilul tau.

99
00:07:15,917 --> 00:07:20,375
Îmi pare rău că avem
trecutul lor respectiv.

100
00:07:22,542 --> 00:07:23,708
Multumesc.

101
00:07:23,750 --> 00:07:25,833
Ce a spus soțul tău?

102
00:07:25,875 --> 00:07:30,708
Da, obișnuia să spună acel panou publicitar
mă cunoaște mai bine decât el.

103
00:07:30,750 --> 00:07:34,458
Am instalat un blocator de anunțuri,
dar reclamele tot trec pe acolo.

104
00:07:34,500 --> 00:07:35,958
Deci folosesti...

105
00:07:36,000 --> 00:07:41,958
Da, da, doar pentru a face mișcare,
jocuri, călătorii, lucruri ocazionale.

106
00:07:42,000 --> 00:07:44,250
Revizuiesc modelul
model nou pentru munca.

107
00:07:44,292 --> 00:07:45,333
Bun.

108
00:07:45,375 --> 00:07:46,708
E bine?

109
00:07:46,750 --> 00:07:49,333
Sincer să fiu, încă sunt
dificultatea de a te obisnui.

110
00:07:49,375 --> 00:07:50,976
Ca de fiecare dată când eu
vorbește cu cineva,

111
00:07:51,000 --> 00:07:54,750
Nu știu dacă m-au văzut
sau video în fața mea.

112
00:07:54,792 --> 00:07:55,583
Scuze, ce a fost asta?

113
00:07:55,625 --> 00:07:58,458
Cineva tocmai mi-a trimis un videoclip cu pisici.

114
00:07:58,500 --> 00:07:59,875
Asta, da...

115
00:07:59,917 --> 00:08:03,351
Adică, sincer, ai putea
transmisă în direct pe internet chiar acum.

116
00:08:03,375 --> 00:08:06,875
Sunt doar eu să te uit, promit.

117
00:08:06,917 --> 00:08:11,208
Trebuie să-mi fac griji pentru că
îmi spun cum să mă seducă?

118
00:08:14,000 --> 00:08:18,625
Poate puțin, dar nu-ți face griji,
Încă am controlul creativ.

119
00:08:19,500 --> 00:08:20,708
Un număr de.

120
00:08:20,750 --> 00:08:22,601
Oh, atunci de unde să știu
nu faci acelasi lucru?

121
00:08:22,625 --> 00:08:26,083
Ei bine, vreau să spun, evident că nu
folosind ochelari inteligenți.

122
00:08:26,125 --> 00:08:27,351
Și nu-mi voi scoate ochii,

123
00:08:27,375 --> 00:08:29,375
dar poți arunca o privire mai atentă.

124
00:08:35,000 --> 00:08:38,167
OK, cred.

125
00:08:39,792 --> 00:08:42,708
Ce spun lentilele?

126
00:08:42,750 --> 00:08:45,000
Ei bine, ți-au analizat zâmbetul.

127
00:08:45,042 --> 00:08:50,042
Și i-a dat un scor perfect de 10 din 10.

128
00:08:50,167 --> 00:08:51,875
Crede-mă, nu greșesc niciodată.

129
00:08:53,625 --> 00:08:54,625
Nu?

130
00:08:56,792 --> 00:08:58,350
Chiar dacă este posibil să citești dintr-un scenariu,

131
00:08:58,374 --> 00:09:00,351
acel râs adorabil complet
vine de la tine.

132
00:09:00,375 --> 00:09:02,750
Doamne, oprește-te.

133
00:09:03,750 --> 00:09:06,226
Cu siguranță vei primi multe
se potrivește cu o astfel de propoziție.

134
00:09:06,250 --> 00:09:08,050
Adică, e greu
amână-l în aplicație.

135
00:09:09,000 --> 00:09:11,125
Mi-e dor de acea abordare de modă veche.

136
00:09:11,167 --> 00:09:13,393
Da, pare ciudat în această situație
diferit în aceste zile.

137
00:09:13,417 --> 00:09:17,458
Nu că aș fi făcut-o des
la întâlniri, sunt foarte pretențios.

138
00:09:17,500 --> 00:09:18,976
Ei bine, sunt onorat să fiu selectat.

139
00:09:19,000 --> 00:09:22,458
Oh, compatibilitatea este de 97%,
Trebuie să-i dau o șansă.

140
00:09:22,500 --> 00:09:23,625
Aproximativ ce este 3%?

141
00:09:24,667 --> 00:09:26,708
Se pare că avem nevoie de timp să aflăm.

142
00:09:35,292 --> 00:09:38,083
Care este un alt videoclip amuzant cu pisici?

143
00:09:38,125 --> 00:09:39,375
Scuze, doar un moment.

144
00:09:44,125 --> 00:09:45,833
Trebuie să merg la baie.

145
00:09:45,875 --> 00:09:47,250
Desigur.

146
00:09:47,292 --> 00:09:50,083
Mai vrei niște Honey Badger?

147
00:09:50,125 --> 00:09:53,250
Ține-te de gândul ăsta.

148
00:10:17,375 --> 00:10:18,375
Nu, mulțumesc.

149
00:10:31,792 --> 00:10:32,792
Ah! Ce?

150
00:11:18,667 --> 00:11:20,083
Ah!

151
00:11:26,417 --> 00:11:28,917
Cine eşti tu? ce vrei?

152
00:11:30,625 --> 00:11:32,208
Nu se va întâmpla.

153
00:11:38,875 --> 00:11:39,958
Îmi place rochia ta.

154
00:11:40,000 --> 00:11:41,250
De ce, mulțumesc.

155
00:11:57,000 --> 00:11:59,250
Arăți atât de frumos.

156
00:11:59,292 --> 00:12:01,101
De ce, mulțumesc. Să sperăm
sa ai o seara placuta.

157
00:12:01,125 --> 00:12:02,125
Da şi tu.

158
00:12:10,625 --> 00:12:15,625
Doamne, Doamne, o,

159
00:12:40,625 --> 00:12:45,500
OK, nu intrați în panică, nu intrați în panică.

160
00:12:52,375 --> 00:12:54,125
Nu ajungi nicăieri, frate.

161
00:12:55,625 --> 00:12:57,750
Știu cum funcționează asta,

162
00:12:57,792 --> 00:13:02,750
Eu, trebuie doar să aștept
mi s-a epuizat bateria telefonului în patru ore,

163
00:13:04,250 --> 00:13:05,250
patru ore.

164
00:13:07,167 --> 00:13:12,167
Păcat, îmi place de el.

165
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Uh, mai vrei ceva?

166
00:13:20,375 --> 00:13:22,125
Vă rugăm să păstrați aceste gânduri în minte, mulțumesc.

167
00:14:17,250 --> 00:14:20,958
Bună încercare, nimic
poti sa ma sperii,

168
00:14:21,000 --> 00:14:24,167
Așa că nu mai risipi
timp și du-te.

169
00:14:31,167 --> 00:14:34,542
Nu, nu, nu acela.

170
00:14:39,750 --> 00:14:44,750
Nu, oprește-te, oprește-te,
oprește-l, oprește-l.

171
00:15:01,792 --> 00:15:05,083
Știu că ar trebui
poartă tocuri înalte.

172
00:15:13,250 --> 00:15:15,708
Nu, te rog, te rog, hai să vorbim.

173
00:15:29,875 --> 00:15:32,333
Scuză-mă, pot primi factura?

174
00:15:32,375 --> 00:15:33,375
Desigur.

175
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Să aveți un somn bun.

176
00:18:02,875 --> 00:18:03,625
Oh, hei.

177
00:18:03,667 --> 00:18:04,750
Hei.

178
00:18:06,250 --> 00:18:10,375
Am crezut că ai plecat.
Este totul în regulă?

179
00:18:10,417 --> 00:18:12,500
Da, îmi pare foarte rău,

180
00:18:14,125 --> 00:18:16,875
Crezi că poate putem,
cumva, să începi din nou?

181
00:18:24,500 --> 00:18:25,958
Bine.

182
00:18:26,000 --> 00:18:29,208
OK, a fost doar o perioadă de probă.

183
00:18:29,250 --> 00:18:31,000
Bine.

184
00:18:31,042 --> 00:18:31,833
Bine.

185
00:18:31,875 --> 00:18:33,583
Hei, pot comanda GNT?

186
00:18:33,625 --> 00:18:34,375
Da, desigur.

187
00:18:34,417 --> 00:18:35,500
Nu Honey Badgers?

188
00:18:35,542 --> 00:18:38,500
Mm, asta e dezgustător.

189
00:18:39,417 --> 00:18:42,875
Bună, sunt Luna.

190
00:18:42,917 --> 00:18:46,750
Mă bucur să te cunosc,
Luna. Numele meu este Anthony.

191
00:18:47,667 --> 00:18:50,125
Deci, de ce nu
spune-mi despre tine?

192
00:18:51,167 --> 00:18:52,226
E o întrebare proastă, nu?

193
00:18:52,250 --> 00:18:53,500
Da.

194
00:19:30,667 --> 00:19:32,583
Bun venit, comandant de escadrilă.

195
00:19:32,625 --> 00:19:34,250
Multumesc domnule.

196
00:19:34,292 --> 00:19:37,000
Acum ești inclus
printre cei mai buni piloți din Eden.

197
00:19:47,875 --> 00:19:50,000
Știu că îmi cunoști avionul.

198
00:19:51,000 --> 00:19:52,125
Eden Bound.

199
00:19:53,042 --> 00:19:54,375
Cel mai bun din flotă,

200
00:19:57,167 --> 00:20:00,927
dar nu mă pot gândi la nimeni care este
mai bine să-l conduc decât fiica mea.

201
00:20:14,292 --> 00:20:18,458
Avem dovezi puternice ale Aurorenilor
construirea de arme antimaterie,

202
00:20:18,500 --> 00:20:21,417
reprezintă o amenințare existențială
pentru cetățenii noștri.

203
00:20:24,917 --> 00:20:28,208
Ca parte a unei operațiuni militare
speciale în curs,

204
00:20:28,250 --> 00:20:32,750
consiliul l-a aprobat
Atacul preliminar asupra orașului Echoes.

205
00:20:39,042 --> 00:20:41,000
Această misiune vă este acum încredințată.

206
00:20:43,375 --> 00:20:45,917
Supraviețuirea Edenului
este pe margine.

207
00:21:02,417 --> 00:21:04,931
După ce avionul tău are succes
ocolind blocajul lor lunar,

208
00:21:04,955 --> 00:21:07,750
vei lansa un atac
Nova nucleară în oraș.

209
00:21:08,750 --> 00:21:11,125
Imperiul este recunoscător
pentru serviciul dumneavoastră.

210
00:21:11,167 --> 00:21:13,125
Edenul este etern.

211
00:21:13,167 --> 00:21:14,667
Edenul este etern.

212
00:21:17,542 --> 00:21:19,500
Mama ta trebuie să fie foarte mândră de tine.

213
00:21:27,000 --> 00:21:29,958
Motorul oprit, pregătiți-vă pentru impact.

214
00:21:46,750 --> 00:21:50,792
Sistemul de propulsie este oprit,
comunicațiile pe distanțe lungi sunt întrerupte,

215
00:21:52,625 --> 00:21:56,625
Suport minim de viață,
Trebuie să urmați protocolul.

216
00:22:00,500 --> 00:22:03,125
Comandante, avionul vine
nu mai poate fi reparat.

217
00:22:06,875 --> 00:22:09,042
Ascultă, există progres.

218
00:22:10,667 --> 00:22:12,125
Starea poziției.

219
00:22:12,167 --> 00:22:16,333
Suntem în Aurora, emisferă
emisfera sudică, în orașul Gema.

220
00:22:16,375 --> 00:22:18,500
avionul s-a scufundat adânc în crater.

221
00:22:30,750 --> 00:22:32,875
Trebuie să urmați Protocolul unu.

222
00:22:38,875 --> 00:22:40,417
Renunți prea ușor.

223
00:22:50,917 --> 00:22:51,958
Vremea este caldă.

224
00:22:52,000 --> 00:22:54,750
Sistemul intern de răcire este dezactivat.

225
00:22:54,792 --> 00:22:58,333
După răsărit, temperatura
în cockpit va depăși 40 de grade.

226
00:23:12,500 --> 00:23:13,540
Ceea ce ai de gând să faci?

227
00:23:19,625 --> 00:23:25,125
Calculator, calculează schimbul de combustibil
necesare pentru a crea o undă de șoc.

228
00:23:25,167 --> 00:23:27,375
Integritatea sălii este inadecvată.

229
00:23:28,542 --> 00:23:33,083
Pot să ies prin trapa de marfă
Pot repara avionul din exterior.

230
00:23:35,000 --> 00:23:35,833
Deschide usa.

231
00:23:35,875 --> 00:23:39,875
- Nu poate fi deblocat conform condițiilor protocolului.
- Deschide usa.

232
00:23:39,917 --> 00:23:40,708
Deschide usa.

233
00:23:40,750 --> 00:23:44,583
- Șansa de a repara avionul din exterior este de 0%.
- Lasă-mă să ies.

234
00:23:44,625 --> 00:23:48,375
Protocolul unu trebuie încă respectat.

235
00:23:51,875 --> 00:23:53,083
Protocolul 1 stabilește...

236
00:23:53,125 --> 00:23:54,125
stiu!

237
00:24:01,750 --> 00:24:05,875
Autodistrugere. încă sunt
poate duce la bun sfârșit această misiune.

238
00:24:15,000 --> 00:24:18,708
Îmi pare rău, comandante.

239
00:24:18,750 --> 00:24:20,042
Edenul este etern.

240
00:24:21,250 --> 00:24:23,833
Moartea ta nu va fi în zadar.

241
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
Vei da
o lovitură zdrobitoare pentru Aurora.

242
00:24:44,500 --> 00:24:46,333
Aceasta este echipa de răspuns a lui Echo.

243
00:24:46,375 --> 00:24:48,958
Dacă ai putea auzi asta,
nu vrem să facem rău.

244
00:24:49,000 --> 00:24:52,708
Ți-am luat avionul și voim
te întoarce în Eden în siguranță.

245
00:24:52,750 --> 00:24:55,625
Locul accidentului este înconjurat,
va rog sa cooperati.

246
00:24:56,667 --> 00:24:59,958
Eden Bound este un nu-nu
găsit de inamic.

247
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Buna ziua?

248
00:25:05,625 --> 00:25:06,625
Buna ziua.

249
00:25:07,875 --> 00:25:10,125
Mă bucur că ești în viață.

250
00:25:10,167 --> 00:25:13,250
Eu sunt Aris. Care e numele tău?

251
00:25:16,292 --> 00:25:17,292
Ești rănit?

252
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
Doar fierbinte.

253
00:25:22,125 --> 00:25:24,625
Așteaptă un moment. Vom face
scoate-te imediat.

254
00:25:30,917 --> 00:25:33,708
Nu am vorbit niciodată
cu Auroranul precedent.

255
00:25:33,750 --> 00:25:36,208
Sunt sigur că putem învăța
mult unul pentru altul.

256
00:25:36,250 --> 00:25:39,208
Dar, cunoaștem capacitățile
avioanele tale.

257
00:25:39,250 --> 00:25:41,583
În oraș sunt 40.000 de oameni.

258
00:25:41,625 --> 00:25:43,226
doar asta intreb
ne-ai lăsat

259
00:25:43,250 --> 00:25:44,851
finaliza procesul

îndepărtarea în siguranță.

260
00:25:44,875 --> 00:25:47,042
Atunci putem vorbi
mai departe, față în față.

261
00:25:51,250 --> 00:25:52,500
Numele meu este Kara.

262
00:25:53,375 --> 00:25:57,000
Bună Kara. Ai venit la timp
să privesc răsăritul.

263
00:26:00,042 --> 00:26:02,458
Ai trei minute
înainte de revocare.

264
00:26:02,500 --> 00:26:04,125
Acest lucru nu se poate întâmpla.

265
00:26:05,792 --> 00:26:08,375
Întotdeauna mi-am dorit să zbor cu un avion.

266
00:26:08,417 --> 00:26:10,000
De cât timp ești pilot?

267
00:26:12,292 --> 00:26:15,125
Am exersat tot timpul
viața mea pentru această misiune.

268
00:26:15,167 --> 00:26:16,792
Nu este un început bun atunci.

269
00:26:18,875 --> 00:26:22,875
Comandante, ești înconjurat de combatanți inamici.

270
00:26:24,500 --> 00:26:27,125
Cum a fost să crești în Eden?

271
00:26:32,250 --> 00:26:35,250
Comandante, trebuie să urmați protocolul.

272
00:26:39,250 --> 00:26:40,875
Academia este acasă.

273
00:26:42,500 --> 00:26:47,500
Învață-ne să fim pregătiți,
pentru a ne proteja paradisul.

274
00:26:52,750 --> 00:26:54,125
Ți-a plăcut?

275
00:26:56,750 --> 00:26:59,917
E departe, în altă regiune,

276
00:27:02,000 --> 00:27:06,667
dar o dată, părinții mei 
face o vizită surpriză

277
00:27:09,500 --> 00:27:12,250
iar mama mea este foarte mândră
m-a văzut purtând uniforma mea.

278
00:27:16,250 --> 00:27:19,042
Ne-am petrecut ziua
faceți o plimbare în Golden Glades.

279
00:27:20,125 --> 00:27:24,250
Și în noaptea aceea, întinde-te
sub lumina ta de lună.

280
00:27:30,000 --> 00:27:32,840
Mă întreb cum
ceva atât de minunat s-ar putea întâmpla.

281
00:27:34,125 --> 00:27:35,542
Ar putea fi plin de ură.

282
00:27:37,375 --> 00:27:38,625
Nu te urăsc.

283
00:27:39,667 --> 00:27:42,250
Adu-ți aminte de comandantul lor
care a comis crime de război.

284
00:27:44,250 --> 00:27:45,708
De asemenea, rezidenții Aurora.

285
00:27:45,750 --> 00:27:47,875
De asta ești aici?

286
00:27:49,000 --> 00:27:50,292
Pentru a proteja Edenul.

287
00:27:51,292 --> 00:27:54,208
În prezent, nu există niciun pericol din partea nimănui.

288
00:27:54,250 --> 00:27:56,000
Putem rezolva asta pașnic.

289
00:27:56,875 --> 00:28:00,125
Inamicul ar trebui să ridice
avioanele care sosesc ies din crater.

290
00:28:01,542 --> 00:28:04,375
Comandante, trebuie să vă grăbiți
finalizați-vă misiunea.

291
00:28:05,375 --> 00:28:06,125
Îmi pare rău.

292
00:28:06,167 --> 00:28:09,125
Kara, ascultă, eu nu
vorbind în numele guvernului,

293
00:28:09,167 --> 00:28:10,647
sau radicali, doar tu și cu mine.

294
00:28:12,875 --> 00:28:14,315
Vă rog, sunt mii de copii în acest oraș.

295
00:28:15,250 --> 00:28:17,976
Doi dintre ei sunt proprii mei copii,
Vreau să aibă un viitor.

296
00:28:18,000 --> 00:28:21,583
Mi-am pierdut mama în acest război.
A murit în timp ce salva Edenul.

297
00:28:21,625 --> 00:28:22,458
Îmi pare rău.

298
00:28:22,500 --> 00:28:25,476
- Nu ar trebui să mai suferim.
- Mă asigur că oamenii mei nu suferă.

299
00:28:25,500 --> 00:28:27,208
Nu vreau să mor, Kara.

300
00:28:27,250 --> 00:28:29,333
Nimeni
aici e cel care va muri, nu?

301
00:28:29,375 --> 00:28:33,333
Comandante, arma cu antimaterie
trebuie distrus.

302
00:28:35,167 --> 00:28:38,125
Kara, uită-te afară, noi
nu au nimic.

303
00:28:38,167 --> 00:28:40,250
Ne vei răni,
nu avem de ales.

304
00:28:40,292 --> 00:28:43,268
Tot ce ne dorim este pace,
Până acum doar ne-am apărat.

305
00:28:43,292 --> 00:28:45,250
Comandant.

306
00:28:46,125 --> 00:28:50,333
Aproape ai terminat, o putem face
vorbind despre asta, așteaptă o clipă.

307
00:29:09,792 --> 00:29:11,750
Felicitări, comandante.

308
00:29:16,625 --> 00:29:18,250
Acesta este testul final.

309
00:29:19,250 --> 00:29:21,330
Ai dovedit-o
loialitatea ta față de imperiu.

310
00:29:30,875 --> 00:29:32,000
Pare foarte real.

311
00:29:33,792 --> 00:29:35,250
În anumite privințe, da.

312
00:29:36,875 --> 00:29:39,792
Bazat pe operațiunile celei de-a cincea răzbunare,

313
00:29:40,667 --> 00:29:43,375
nu a mai ramas nimic
din actualul oraș Echoes.

314
00:29:52,875 --> 00:29:55,875
Ți-am spus, mama ta a murit
când salvăm Edenul.

315
00:29:59,000 --> 00:30:00,375
Aceasta a fost misiunea lui finală.

316
00:30:08,625 --> 00:30:11,542
Sunt prea emoționat, domnule.

317
00:30:13,542 --> 00:30:17,125
Ai făcut asta deja
Așa e, Kara, asta e tot ce contează.

318
00:30:32,125 --> 00:30:36,083
Putem șterge
amintirea ta despre acest exercițiu.

319
00:30:36,125 --> 00:30:41,125
Dacă alegi așa și
Adevărata ta călătorie începe.

320
00:30:48,667 --> 00:30:49,867
Eden i-a mulțumit.

321
00:30:52,417 --> 00:30:54,625
Edenul este etern.

322
00:31:04,649 --> 00:31:24,649
M A R K A S 138
K@ndang Para Ju@ra

323
00:32:57,625 --> 00:32:58,917
Conectați-vă.

324
00:33:01,542 --> 00:33:03,250
Sa întâmplat ceva în timp ce eram afară?

325
00:33:06,250 --> 00:33:08,375
Le-ai, le-ai văzut?

326
00:33:09,375 --> 00:33:10,958
Ce vezi?

327
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
La naiba.

328
00:33:13,917 --> 00:33:15,000
Ești afară?

329
00:33:16,542 --> 00:33:18,208
E ceva acolo.

330
00:33:18,250 --> 00:33:19,542
La naiba, Raj.

331
00:33:23,125 --> 00:33:23,875
Staţi să văd.

332
00:33:23,917 --> 00:33:25,083
Oh, haide.

333
00:33:25,125 --> 00:33:26,083
E mai rău decât azi dimineață.

334
00:33:26,125 --> 00:33:30,375
Sunt bine, bine, trebuie
odihnește-te și voi fi bine.

335
00:33:33,750 --> 00:33:38,167
OK, ce primesti?
ai primit ceva?

336
00:33:48,917 --> 00:33:51,042
De unde ai luat toate astea?

337
00:33:52,875 --> 00:33:54,083
Există o mașină.

338
00:33:54,125 --> 00:33:55,250
Oh, abandonat?

339
00:33:55,292 --> 00:33:59,000
Are loc un accident, ghețarul este acolo
în mijlocul drumului, evenimentele păreau rapide.

340
00:33:59,042 --> 00:34:00,125
Bună durere.

341
00:31:24,649 --> 00:31:36,649
Kas!h în dep@n 5O p3rsen Fc I5K
Și te-ai întors! 10O p3rsen

342
00:34:05,042 --> 00:34:06,042
Ești foarte ocupat.

343
00:34:08,625 --> 00:34:13,625
Nu, de fapt nu, sunt
trebuie să-mi limpezesc mintea.

344
00:34:14,750 --> 00:34:17,625
OK, hai să auzim.

345
00:34:20,750 --> 00:34:23,500
OK, OK, asta e tot ce am văzut

346
00:34:25,500 --> 00:34:29,875
pentru ultima lună, bine,
bucăți de rocă din diverse biomi,

347
00:34:29,917 --> 00:34:31,726
și animalele tale
a fost mort de milioane de ani,

348
00:34:31,750 --> 00:34:35,030
Acum câteva miliarde de ani
apoi, primul meu instinct

349
00:34:35,054 --> 00:34:38,333
poate a fost un experiment
care a eșuat undeva.

350
00:34:38,375 --> 00:34:39,333
Crezi că oamenii fac asta?

351
00:34:39,375 --> 00:34:44,125
Nu, nu, nu, nu, suntem
nu pot, nu, nu acum.

352
00:34:44,167 --> 00:34:45,083
Nu acum?

353
00:34:45,125 --> 00:34:47,330
Dar dacă totul, tot ce avem
vezi atât de departe de trecut,

354
00:34:47,354 --> 00:34:49,476
ce dacă, ce dacă unii
nu vine din trecut?

355
00:34:49,500 --> 00:34:51,488
Dacă unii
din ce e aici

356
00:34:51,512 --> 00:34:53,500
ce se va intampla dupa?

357
00:34:55,875 --> 00:34:56,875
Corecta?

358
00:34:58,750 --> 00:35:00,083
Ai văzut ceva?

359
00:35:00,125 --> 00:35:01,083
Ce?

360
00:35:01,125 --> 00:35:03,833
Afară, ai spus că e ceva acolo.

361
00:35:03,875 --> 00:35:04,875
Ce vezi?

362
00:35:12,000 --> 00:35:15,250
Am văzut o lumină, era roșie.

363
00:35:15,292 --> 00:35:18,708
M-am gândit că poate e poliția sau o ambulanță,

364
00:35:18,750 --> 00:35:25,250
Dar am încercat să mă apropii de el și...
La început m-am gândit că poate e un bărbat,

365
00:35:27,167 --> 00:35:29,208
apoi chestia s-a ridicat.

366
00:35:33,292 --> 00:35:35,000
Animal?

367
00:35:35,042 --> 00:35:39,208
Nu, nu, este uman, aproape.

368
00:35:39,250 --> 00:35:40,000
Te-a văzut?

369
00:35:40,042 --> 00:35:41,708
Nu pot spune.

370
00:35:41,750 --> 00:35:43,351
Ceața este prea deasă, așa că...
fața lui era inaudibilă,

371
00:35:43,375 --> 00:35:48,375
Dar vreau să spun, sunt suficient
Sunt sigur că mă poate vedea.

372
00:35:49,250 --> 00:35:52,512
Sunt multe cabluri
din spatele lui,

373
00:35:52,536 --> 00:35:55,583
ca și cum ar fi conectat la un inel
asta pluteste, bine?

374
00:35:55,625 --> 00:35:58,585
Una dintre ele se aprinde
semafor roșu la mine și eu...

375
00:36:00,000 --> 00:36:00,958
Nu-mi amintesc ce sa întâmplat.

376
00:36:01,000 --> 00:36:03,750
Adică aproape că am fost lovit de un glonț,

377
00:36:03,792 --> 00:36:05,958
Nu am auzit nimic.

378
00:36:06,000 --> 00:36:08,208
Ești sigur că nu ai văzut nimic?

379
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
Sam?

380
00:36:15,500 --> 00:36:16,542
Am văzut-o pe Sally.

381
00:36:19,500 --> 00:36:21,083
Sally?

382
00:36:21,125 --> 00:36:22,167
Ce? Sally a noastră?

383
00:36:23,125 --> 00:36:25,958
Cum este posibil, de unde ai putea să știi?

384
00:36:26,000 --> 00:36:27,875
Pentru că este un animal tânăr.

385
00:36:27,917 --> 00:36:33,875
Pentru că a murit din cauza unei lovituri de înjunghiere
lovit puternic în piept.

386
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Așteaptă.

387
00:36:45,792 --> 00:36:47,833
Doamne, Dumnezeule.

388
00:36:47,875 --> 00:36:49,208
Da.

389
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
Ai făcut asta?

390
00:36:51,250 --> 00:36:53,850
Cred că chiar moare
înainte să-l împuşc.

391
00:36:55,542 --> 00:36:58,009
Cel mai probabil pneumonie
așa cum au experimentat Jim și Casey,

392
00:36:58,033 --> 00:37:00,500
pe baza sunetului șuierător pe care l-a experimentat.

393
00:37:00,542 --> 00:37:03,022
Deci orice s-ar întâmpla
pe uscat se întâmplă cu siguranță și.

394
00:37:13,250 --> 00:37:14,583
Trebuie să mergem.

395
00:37:14,625 --> 00:37:15,458
Ce?

396
00:37:15,500 --> 00:37:17,726
Dacă rămânem aici, doar...
amâna inevitabilul.

397
00:37:17,750 --> 00:37:18,625
Unde mergem?

398
00:37:18,667 --> 00:37:20,000
Ne îndreptăm spre oraș.

399
00:37:20,042 --> 00:37:21,726
Nici măcar nu știm
mai exista orasul?

400
00:37:21,750 --> 00:37:23,125
Ne asumăm riscuri.

401
00:37:23,167 --> 00:37:25,476
Doamne, tocmai ai spus că te-ai cunoscut
Sally acum câteva minute.

402
00:37:25,500 --> 00:37:27,208
Sally este pe moarte.

403
00:37:27,250 --> 00:37:29,518
Sunt sigur că se aplică același lucru
pentru toți cei de acolo.

404
00:37:29,542 --> 00:37:31,542
Oh da. Dar ei?

405
00:37:35,875 --> 00:37:41,583
Orice ai vedea,
el știe deja că suntem aici.

406
00:39:05,375 --> 00:39:10,375
Raj, ești bine?
esti bine?

407
00:39:10,667 --> 00:39:12,625
Mă întorc imediat, bine?

408
00:39:12,667 --> 00:39:17,250
Așteaptă un moment.

409
00:40:40,042 --> 00:40:42,208
Numele meu este Dr. Samantha Martin,

410
00:40:42,250 --> 00:40:46,458
Şeful săpăturilor universitare
chiar la sud de Badlands.

411
00:40:46,500 --> 00:40:53,250
Acum este 23 iunie, aprox
cinci săptămâni după incident.

412
00:40:53,292 --> 00:40:58,208
Raj înconjoară cuvintele
„comprimarea timpului” în notele sale.

413
00:40:58,250 --> 00:41:00,583
Acest lucru a depășit linia nebuniei,

414
00:41:00,625 --> 00:41:03,405
Așa că m-am gândit, dacă aș...
a ajuns în oraș

415
00:41:03,429 --> 00:41:06,208
Mai bine o înregistrez
putin stiu.

416
00:41:08,375 --> 00:41:12,065
Timp de un an, eu și
Echipa mea scoate deja rămășițele

417
00:41:12,089 --> 00:41:15,500
fosile de teropode
dat numele Sally de către Raj.

418
00:41:17,500 --> 00:41:19,750
Cred că l-am ucis ieri.

419
00:41:20,875 --> 00:41:22,315
Rana a ieșit prin coloană.

420
00:41:23,750 --> 00:41:25,708
Cum am spus,
asta nu are sens.

421
00:41:25,750 --> 00:41:27,726
Dar asta s-a întâmplat în cinci săptămâni
după echipa mea și eu

422
00:41:27,750 --> 00:41:29,750
m-am trezit în mijlocul unei întinderi sulfuroase,

423
00:41:31,500 --> 00:41:34,375
Cu o zi înainte, eu
l-a îngropat pe Raj lângă casă.

424
00:44:02,750 --> 00:44:05,375
Nu mă pot opri să mă gândesc la asta.

425
00:44:08,167 --> 00:44:13,167
Sally, e moartă înăuntru
o stare de frică și confuzie.

426
00:44:23,750 --> 00:44:26,667
Sunt atât de multe lucruri
că nu știa.

427
00:44:32,625 --> 00:44:34,208
Cine am fost?

428
00:44:37,875 --> 00:44:39,333
Vine timpul meu.

429
00:44:45,250 --> 00:44:46,330
Cum a putut să știe?

430
00:45:35,250 --> 00:45:36,583
Modul de dimineață.

431
00:45:36,625 --> 00:45:38,375
Bună dimineața, Cassie.

432
00:45:38,417 --> 00:45:41,583
Conectați-vă la rețeaua globală Weston.

433
00:45:41,625 --> 00:45:46,500
Încărcare, încărcare, încărcare, încărcare.

434
00:45:47,875 --> 00:45:55,875
Vremea pentru astăzi, miercuri, 3 noiembrie
2151, 32 de grade Celsius și însorit.

435
00:45:56,875 --> 00:46:03,875
Primul element din calendarul dvs. este
functioneaza de la 06.00 la 22.00.

436
00:46:03,917 --> 00:46:07,375
Nu există altă agendă
pe calendarul tău astăzi.

437
00:46:07,417 --> 00:46:09,958
Apă rece, 300 ml.

438
00:46:10,000 --> 00:46:13,833
Vă rugăm să confirmați
achiziția dvs. pentru trei credite.

439
00:46:17,625 --> 00:46:18,625
Multumesc.

440
00:46:36,500 --> 00:46:42,417
Trenul Linie Albastră va ajunge la Gară
Noul Lincoln Park în cinci minute.

441
00:46:43,917 --> 00:46:44,917
Curat.

442
00:46:46,292 --> 00:46:48,167
Sterilizarea este completă.

443
00:46:49,000 --> 00:46:50,833
Mod de lucru, ieșire.

444
00:46:54,292 --> 00:46:56,958
O zi minunată, Cassie.

445
00:46:57,000 --> 00:46:59,375
Nu, tată, tată.

446
00:47:01,000 --> 00:47:02,750
Domnule Aquino, este timpul să plecați.

447
00:47:04,375 --> 00:47:05,375
Așteaptă un moment.

448
00:47:06,625 --> 00:47:08,250
Oh, te rog, nu pleca.

449
00:47:08,292 --> 00:47:10,476
- Domnule, naveta pleacă în două minute.
- Du-te dracului.

450
00:47:10,500 --> 00:47:13,208
Știu, așteptați un minut.

451
00:47:13,250 --> 00:47:14,000
Cassie.

452
00:47:14,042 --> 00:47:14,833
- Lasă-mă, lasă-mă.
- Cassie.

453
00:47:14,875 --> 00:47:15,875
O, lateral,

454
00:47:18,167 --> 00:47:19,583
ascultă-ți mama.

455
00:47:19,625 --> 00:47:21,250
Acest lucru nu este adevărat.

456
00:47:24,250 --> 00:47:26,393
- Lasă-mă să plec, Izzy.
- Bine, acum e timpul să plecăm.

457
00:47:26,417 --> 00:47:28,833
Doar du-te, doar du-te.

458
00:47:28,875 --> 00:47:29,833
Nu.

459
00:47:29,875 --> 00:47:33,000
Modul sigur.

460
00:47:35,750 --> 00:47:37,393
- Cassie, ce faci?
- Cassie, oprește-te.

461
00:47:37,417 --> 00:47:38,833
Vrei să fii arestat?

462
00:47:38,875 --> 00:47:39,750
Dacă asta este nevoie.

463
00:47:39,792 --> 00:47:41,500
Bine, mâna și paleta sunt rupte.

464
00:47:41,542 --> 00:47:43,125
Mamă, ne vor acuza.

465
00:47:43,167 --> 00:47:45,101
Știi că e amendă pentru
împiedică procesul de recrutare.

466
00:47:45,125 --> 00:47:47,101
Doamne, arăți atât de mult
unul dintre acei zombi corporativi.

467
00:47:47,125 --> 00:47:48,958
Crezi că avem de ales?

468
00:47:49,000 --> 00:47:51,365
Tu și școala lui Isabelle, drogurile Lolei,

469
00:47:51,389 --> 00:47:53,708
și un acoperiș deasupra capetelor noastre
nu ceva gratis.

470
00:47:53,750 --> 00:47:55,905
Suntem datori
companii si companii

471
00:47:55,929 --> 00:47:58,083
are dreptul de a recruta salariati
să ne plătim datoriile.

472
00:47:58,125 --> 00:48:00,958
Nimeni nu plătește pentru asta
înapoi. Isak spune că înșeală.

473
00:48:01,000 --> 00:48:06,083
Datoria a fost plătită acum opt ani,
Numiți pe oricine a plătit datoria.

474
00:48:06,125 --> 00:48:07,875
Numiți pe oricine a plecat vreodată acasă.

475
00:48:09,875 --> 00:48:14,250
Da, sunt sigur că unii o fac.
Este precizat in contractul de munca.

476
00:48:14,292 --> 00:48:17,333
La naiba cu acel contract.
Urăsc această companie.

477
00:48:17,375 --> 00:48:18,333
Îmi voi aduce tatăl înapoi.

478
00:48:18,375 --> 00:48:19,708
Asta înseamnă 150 de credite.

479
00:48:19,750 --> 00:48:21,333
Dezactivează modul sigur, deschide-l.

480
00:48:26,875 --> 00:48:28,500
Și nu ne face prea mult bine.

481
00:48:31,625 --> 00:48:36,625
Stai, nu pleca.

482
00:48:47,625 --> 00:48:53,750
Sunt aici pentru tine. eu
va fi mereu aici pentru tine.

483
00:48:56,625 --> 00:48:59,316
Toate evaluările de performanță
nivel anual de supraveghere

484
00:48:59,340 --> 00:49:01,750
trebuie depuse cel târziu luni.

485
00:49:02,750 --> 00:49:08,958
Nefinalizarea evaluării
va avea ca rezultat...

486
00:49:09,000 --> 00:49:10,708
La naiba, nenorocit prost.

487
00:49:10,750 --> 00:49:15,458
Aquino, articolul 33B, paragraful șase din
legile contractelor de muncă de stat.

488
00:49:15,500 --> 00:49:17,060
Domnule, subsecțiunea șase o cere
toți angajații să-și exercite reținerea

489
00:49:17,084 --> 00:49:18,643
din toate formele de limbaj
care ar putea jigni.

490
00:49:18,667 --> 00:49:22,333
Sau, în orice alt mod, creați
colegii săi se simt incomod.

491
00:49:22,375 --> 00:49:26,083
Grozav, ține cont de asta data viitoare când...

492
00:49:26,125 --> 00:49:27,458
Care este problema?

493
00:49:27,500 --> 00:49:29,000
Este o placă de circuit defectă, domnule.

494
00:49:29,042 --> 00:49:31,268
Unitatea va fi dezactivată până la
Am un înlocuitor.

495
00:49:31,292 --> 00:49:34,143
O vom rezolva în curând.
Timpul de nefuncționare mi-a afectat evaluarea performanței.

496
00:49:34,167 --> 00:49:37,167
O pot obține mai repede
dacă îmi faci o cerere.

497
00:49:38,750 --> 00:49:43,958
- Atentie, pana la upgrade de sistem
gata, toți angajații. - Aquino.

498
00:49:44,000 --> 00:49:48,208
Obligatoriu să lucreze ore suplimentare.

499
00:49:48,250 --> 00:49:49,250
Multumesc domnule.

500
00:49:52,667 --> 00:49:57,750
Oh, am primit un ordin de transfer temporar
pentru tine la Weston Galaxy Station numărul doi.

501
00:49:59,250 --> 00:50:01,708
Este adevărat? Ce vrei să spui prin stație orbitală?

502
00:50:01,750 --> 00:50:04,717
Un supraveghetor de întreținere,
Itsak Komoroski,

503
00:50:04,741 --> 00:50:07,708
au o unitate de recuperare care
suferit prejudicii.

504
00:50:07,750 --> 00:50:09,958
Și se pare că nu există
cine o poate repara.

505
00:50:10,000 --> 00:50:12,083
De unde a știut de tine?

506
00:50:12,125 --> 00:50:13,583
Știi orele anti-furtul lateral.

507
00:50:13,625 --> 00:50:15,476
Sincer, domnule, cu
munca mea de saptamana,

508
00:50:15,500 --> 00:50:16,375
program de lucru 18 ore pe zi,

509
00:50:16,417 --> 00:50:18,393
Nu am destulă energie
pentru lucru lateral.

510
00:50:18,417 --> 00:50:21,708
Hmm, trebuie să te fi găsit
în Weston Global Asset Directory.

511
00:50:26,250 --> 00:50:29,101
Acesta este biletul de transfer și cardul de intrare
pentru serviciul de transfer mâine dimineață.

512
00:50:29,125 --> 00:50:31,708
Du-te acolo sus, repara-l, apoi revino.

513
00:50:31,750 --> 00:50:35,625
Sunteți programat pentru tratament
pe sistemul de control al rezervorului patru zile după mâine.

514
00:50:41,625 --> 00:50:43,250
Multumesc domnule.

515
00:50:46,292 --> 00:50:47,375
Continuă, Aquino.

516
00:50:48,542 --> 00:50:54,000
Sefii pot intreba angajatii care
nu este de datorie pentru a lucra suplimentar.

517
00:50:56,667 --> 00:50:58,125
Acest lucru nu este adevărat.

518
00:51:02,917 --> 00:51:06,250
Facem ce trebuie
fă-o, ai grijă de sora ta cu Lola.

519
00:51:07,375 --> 00:51:10,792
Femeia mea puternică și dulce.

520
00:51:29,125 --> 00:51:33,250
Vă mulțumim pentru utilizare
Transport public Weston.

521
00:51:36,917 --> 00:51:39,375
Îți mulțumesc pentru serviciul tău, Isak.

522
00:51:39,417 --> 00:51:42,917
Îmi pare rău să aud de trecerea ta
Lola. A fost întotdeauna drăguț cu mine.

523
00:51:45,125 --> 00:51:46,625
Cassie, ce vom face?

524
00:51:48,625 --> 00:51:53,625
Vom fi bine. eu
va avea grija de noi acum.

525
00:51:58,375 --> 00:51:59,375
Acest.

526
00:52:00,625 --> 00:52:05,208
Știu că nu e mult, dar...
familia mea mănâncă mereu după înmormântare.

527
00:52:05,250 --> 00:52:07,750
Este un mod de a arăta
viata trebuie sa continue.

528
00:52:08,917 --> 00:52:10,208
Este adevărat?

529
00:52:10,250 --> 00:52:11,458
ma cunosti,

530
00:52:11,500 --> 00:52:14,020
Cumpăr lucruri
cel mai bun pentru prietenii mei.

531
00:52:20,625 --> 00:52:22,634
Trebuie să-mi spui
cum se face,

532
00:52:22,658 --> 00:52:24,465
cum ai ajuns
acele articole.

533
00:52:26,875 --> 00:52:27,875
Secrete comerciale.

534
00:52:30,750 --> 00:52:33,250
Mulțumesc Isak, mulțumesc foarte mult.

535
00:52:35,125 --> 00:52:36,000
Cassie, ar trebui să iei și tu o bucată.

536
00:52:36,042 --> 00:52:38,292
Nu este nevoie. Doar bucură-te de el.

537
00:52:40,125 --> 00:52:41,375
Multumesc.

538
00:52:41,417 --> 00:52:45,292
Serios, dacă ai nevoie de ceva.

539
00:52:46,500 --> 00:52:48,083
Cassie Isabel Aquino.

540
00:52:48,125 --> 00:52:49,393
Ce caută aici?

541
00:52:49,417 --> 00:52:50,208
Mă descurc.

542
00:52:50,250 --> 00:52:51,976
-Ma vrei...
- Nu, nu, eu mă duc mai întâi acasă.

543
00:52:52,000 --> 00:52:55,125
Suntem autorizați să intrăm
resedinta apartine acestei societati.

544
00:52:56,167 --> 00:52:57,167
Îți voi trimite un mesaj mai târziu.

545
00:53:08,250 --> 00:53:10,083
Cassie, nu-mi place asta.

546
00:53:10,125 --> 00:53:11,000
Totul va fi bine.

547
00:53:11,042 --> 00:53:11,958
Cassie Aquino.

548
00:53:12,000 --> 00:53:13,083
Da.

549
00:53:13,125 --> 00:53:13,958
Nu Aquino, suntem aici pentru...

550
00:53:14,000 --> 00:53:15,893
Nu mă poți recruta. Am 18 ani.

551
00:53:15,917 --> 00:53:17,851
Nu poți recruta tutori
talpa unui copil minor.

552
00:53:17,875 --> 00:53:19,835
Dnă Aquino, suntem aici
să nu te recruteze.

553
00:53:19,875 --> 00:53:20,708
Nu?

554
00:53:20,750 --> 00:53:22,757
Nu, dar ca tine
uite, ai credit sau

555
00:53:22,781 --> 00:53:25,143
muncă insuficientă
își asumă rolul de gardian.

556
00:53:25,167 --> 00:53:26,125
Dar bunica mea a primit...

557
00:53:26,167 --> 00:53:28,708
Fonduri de pensii alocate
netransferabile.

558
00:53:28,750 --> 00:53:30,875
Dar, părinții lui
lucreaza la firma respectiva.

559
00:53:30,917 --> 00:53:32,750
Rambursarea tuturor datoriilor, credit de muncă

560
00:53:32,792 --> 00:53:34,504
după deducerea costului vieții angajatului,

561
00:53:34,528 --> 00:53:36,601
fondurile sunt folosite pentru
plata principalului creditului.

562
00:53:36,625 --> 00:53:38,976
Iar dobânda la datorie devine
motivul recrutării salariatului.

563
00:53:39,000 --> 00:53:40,333
Ce vrei să spui?

564
00:53:40,375 --> 00:53:43,083
Reședința deținută de companie
este realocat.

565
00:53:43,125 --> 00:53:45,226
Suntem aici pentru
mișcă tu și sora ta.

566
00:53:45,250 --> 00:53:46,375
Schimbă reședința?

567
00:53:46,417 --> 00:53:49,303
Isabella Aquino, premiu
pe care le-ai primit de la companie

568
00:53:49,327 --> 00:53:52,458
va fi transferat la unitate
potrivit pentru bunăstarea dumneavoastră.

569
00:53:52,500 --> 00:53:54,893
Premiu pentru companie?
Nu, nu poți face asta.

570
00:53:54,917 --> 00:53:56,601
Oprește-te, mă uit
de lucru, pot avea grijă de el.

571
00:53:56,625 --> 00:53:59,250
Cassie Aquino, bazată
scorurile tale la testul de aptitudini,

572
00:53:59,292 --> 00:54:01,817
Compania va plăti pentru formare
și următoarea ta cazare,

573
00:54:01,841 --> 00:54:03,976
și să ofere locuri de muncă
după finalizarea antrenamentului.

574
00:54:04,000 --> 00:54:05,976
Lucrurile tale vor
adunate si trimise.

575
00:54:06,000 --> 00:54:07,476
Ascultă-mă, noi
doar să avem unul pe altul.

576
00:54:07,500 --> 00:54:08,583
Trebuie să rămânem împreună.

577
00:54:08,625 --> 00:54:10,208
Vino cu noi. domnilor,

578
00:54:10,250 --> 00:54:11,770
Fugi Izzy, nu, nu, nu, nu.

579
00:54:13,417 --> 00:54:14,417
Wow!

580
00:54:17,917 --> 00:54:22,958
În conformitate cu articolul 22A, paragraful nouă,
avem autoritatea de a vă muta.

581
00:54:23,000 --> 00:54:25,929
Dacă te lupți, putem
te rețin în orice fel

582
00:54:25,953 --> 00:54:29,250
care nu este letal și care nu este
invaziv după cum considerăm necesar.

583
00:54:30,500 --> 00:54:32,625
Această companie știe ce face.

584
00:54:32,667 --> 00:54:35,375
Vei vedea. Asta e spre binele tău.

585
00:54:37,375 --> 00:54:40,708
Următoarea oprire,
Noua stație Lincoln Park.

586
00:54:40,750 --> 00:54:42,500
Ușa se va deschide în dreapta ta.

587
00:54:51,167 --> 00:54:53,458
Noua stație Lincoln Park.

588
00:54:53,500 --> 00:54:55,726
Vă mulțumim pentru utilizare
Transport public Weston.

589
00:54:55,750 --> 00:54:59,083
Să vedem, este un expert în tehnologie.

590
00:55:01,000 --> 00:55:01,833
Ce naiba?

591
00:55:01,875 --> 00:55:04,035
Mai ai ceva
credite acolo, tocilari de tehnologie?

592
00:55:10,417 --> 00:55:12,125
Da!

593
00:55:12,167 --> 00:55:13,268
Haideți, tocilari de tehnologie,
tehnolog, tehnolog.

594
00:55:13,292 --> 00:55:15,000
Haha, da.

595
00:55:18,292 --> 00:55:20,078
Haide, ești vizibil
ca o femeie deșteaptă,

596
00:55:20,102 --> 00:55:22,375
femeie inteligentă care înțelege tehnologia.

597
00:55:22,417 --> 00:55:24,333
Și asta înseamnă că ai credibilitate.

598
00:55:24,375 --> 00:55:26,625
Nu am niciunul. Am doar câteva.

599
00:55:30,875 --> 00:55:33,583
Hmm, bine, atunci dovedește-o.

600
00:55:33,625 --> 00:55:34,726
- Da.
- Arată-ne.

601
00:55:34,750 --> 00:55:36,083
Spectacol.

602
00:55:37,000 --> 00:55:38,708
- Oh, nu, nu, nu, nu.
- Da.

603
00:55:38,750 --> 00:55:39,500
Dă-mi paharul.

604
00:55:39,542 --> 00:55:40,625
Aici.

605
00:55:40,667 --> 00:55:41,667
Spectacol.

606
00:55:49,500 --> 00:55:52,333
Wow, suntem norocoși
o dată l-am primit pe acesta.

607
00:55:52,375 --> 00:55:55,083
În niciun caz, fără recruți
care are atâtea puncte.

608
00:55:55,125 --> 00:55:56,476
Aceasta este clar o problemă de management.

609
00:55:56,500 --> 00:55:58,476
Da, este un ofițer de securitate al companiei.
Acest lucru a fost planificat.

610
00:55:58,500 --> 00:55:59,750
Relaxează-te, bine.

611
00:56:01,542 --> 00:56:03,375
Nu ești un informator sau un director, nu-i așa?

612
00:56:03,417 --> 00:56:04,208
nu,

613
00:56:04,250 --> 00:56:05,333
nu cred.

614
00:56:05,375 --> 00:56:07,101
Atunci cum poți
obțineți o mulțime de credite?

615
00:56:07,125 --> 00:56:10,000
Nu știu. Cati am?

616
00:56:12,625 --> 00:56:13,625
Supernova.

617
00:56:17,417 --> 00:56:18,417
Oh, nu contează.

618
00:56:19,792 --> 00:56:20,792
Sălbatic!

619
00:56:26,000 --> 00:56:27,375
Opreste-l!

620
00:56:27,417 --> 00:56:30,708
Aici.

621
00:56:30,750 --> 00:56:34,375
Te voi sfâșie și te voi descărca
toată credibilitatea pe care o ai.

622
00:56:38,625 --> 00:56:41,458
Ei bine, înainte să faci asta,
este ceva ce trebuie să știi.

623
00:56:41,500 --> 00:56:43,833
Unde ar trebui trimis cadavrul tău?

624
00:56:43,875 --> 00:56:46,625
Economisesc de ceva vreme
10 ani să-mi găsesc familia.

625
00:56:46,667 --> 00:56:49,625
Oh, copilul își vrea mama?

626
00:56:49,667 --> 00:56:52,250
Dar nu am salvat totul,
Am cheltuit ceva.

627
00:56:53,625 --> 00:56:55,833
Despre ce? Despre scutece.

628
00:56:55,875 --> 00:56:57,250
Clasa de autoaparare.

629
00:56:57,292 --> 00:56:58,208
Oh.

630
00:56:58,250 --> 00:57:01,333
Haide, bate-l.

631
00:57:08,125 --> 00:57:09,125
Haide, ia-l.

632
00:57:11,111 --> 00:57:31,111
MARKES138
Kand@ng Para Juar@

633
00:57:50,875 --> 00:57:53,458
Noua stație Lincoln Park.

634
00:58:19,875 --> 00:58:21,875
Bine ai revenit acasă, Cassie.

635
00:58:27,375 --> 00:58:30,750
Apă rece, 300 ml.

636
00:58:33,917 --> 00:58:36,625
Vă rugăm să rețineți că prețurile s-au schimbat.

637
00:58:36,667 --> 00:58:38,458
Vrei să continui?

638
00:58:38,500 --> 00:58:42,750
Nu. Cerere de schimbare.

639
00:58:44,375 --> 00:58:47,208
150 ml, temperatura camerei.

640
00:58:47,250 --> 00:58:49,750
Vă rugăm să confirmați
achiziția ta, mulțumesc.

641
00:59:02,292 --> 00:59:04,542
Ai un mesaj nou.

642
00:59:05,750 --> 00:59:06,917
Vizualizați mesajele.

643
00:59:09,417 --> 00:59:12,125
Ne întâlnim în portul spațial
trei ore mai târziu. Poarta patru.

644
00:59:13,667 --> 00:59:15,250
Sfârșitul mesajului.

645
00:59:22,250 --> 00:59:25,356
Naveta spațială Weston Galactic
Navetă orbitală către stație

646
00:59:25,380 --> 00:59:28,875
spațiul numărul 2 este acum
efectuați procesul de îmbarcare pe platforma A.

647
00:59:28,917 --> 00:59:32,458
Pasagerii clasei Executive sunt bineveniți
Mergeți acum în zona de plecare.

648
00:59:40,500 --> 00:59:41,500
Cum?

649
00:59:42,750 --> 00:59:45,750
Doar afaceri, fără prietenie.

650
00:59:45,792 --> 00:59:47,958
Ei bine, de aceea nu ai prieteni.

651
00:59:48,000 --> 00:59:50,458
Nu am nevoie de el
ei, te am pe tine.

652
00:59:50,500 --> 00:59:52,540
Deci Izzy este la gară
spatiul numarul doi?

653
00:59:54,000 --> 00:59:57,125
Trebuie să pleci într-o călătorie
care este mai departe de atât.

654
00:59:57,167 --> 00:59:58,167
Cât de departe?

655
00:57:31,111 --> 00:57:43,111
K4sih în fața 5O pers3n Fc l5K
Si uan9 kemb@li 1O0 pers3n

656
01:00:00,375 --> 01:00:01,333
Ganimede.

657
01:00:01,375 --> 01:00:04,375
Lunii lui Jupiter? Cum
Cum pot ajunge acolo?

658
01:00:05,250 --> 01:00:07,083
Oh, tu de puțină credință.

659
01:00:07,125 --> 01:00:09,208
Ține minte, pot să-ți dau orice.

660
01:00:09,250 --> 01:00:11,750
Cu suficientă credibilitate, iată-l.

661
01:00:14,000 --> 01:00:18,292
Doar salvează-l. Cer ajutor
te ajută să apari pe această stație.

662
01:00:21,042 --> 01:00:25,708
Odată ajuns acolo, vorbește cu
Fitzpatrick, în sala mașinilor numărul patru.

663
01:00:25,750 --> 01:00:27,905
Aproximativ 50.000 de credite
ar trebui să fie suficient pentru a obține

664
01:00:27,929 --> 01:00:30,083
tot ce ai nevoie
pentru a ajunge la Ganimede.

665
01:00:30,125 --> 01:00:32,375
OK, dar cum
cu tunsoarea ta?

666
01:00:35,000 --> 01:00:36,000
Nu contează.

667
01:00:37,125 --> 01:00:38,500
Multumesc.

668
01:00:46,000 --> 01:00:49,492
Navetă orbitală
West Galaxy spre gară

669
01:00:49,516 --> 01:00:52,833
spațiul numărul doi, acum
înaintează pe platforma A.

670
01:00:52,875 --> 01:00:56,000
Pasagerii clasei Executive sunt bineveniți
Mergeți acum în zona de plecare.

671
01:01:01,125 --> 01:01:02,583
Echipajul de la sol.

672
01:01:02,625 --> 01:01:04,545
Nu ratați
naveta. Pleacă imediat.

673
01:01:07,792 --> 01:01:12,583
Cassie, du-l acasă.

674
01:01:12,625 --> 01:01:16,917
Fii pregătit să pleci, fii în siguranță
echipament în zonele de siguranță adecvate.

675
01:01:21,250 --> 01:01:23,875
Mulțumesc pentru zbor
cu Weston Galactic.

676
01:01:29,500 --> 01:01:31,833
Totul gata?

677
01:01:31,875 --> 01:01:35,833
Da, toți cei de la institut sunt aici.

678
01:01:35,875 --> 01:01:37,333
El va veni.

679
01:01:48,625 --> 01:01:50,333
Profesor.

680
01:02:16,500 --> 01:02:17,750
Poți începe.

681
01:02:20,125 --> 01:02:24,113
Deci numele meu este Elizabeth Esther,
profesor și astronaut, unul

682
01:02:24,137 --> 01:02:28,125
dintre cei cinci astronauți selectați 
deveniți parte din Misiunea Vieții.

683
01:02:30,917 --> 01:02:34,958
După ce a eșuat de multe ori
colonizează locuri locuibile,

684
01:02:35,000 --> 01:02:40,625
Această misiune își propune să găsească
o nouă casă pentru specia umană.

685
01:02:40,667 --> 01:02:45,333
Un loc unde viata
posibil, dar de data aceasta mai departe.

686
01:02:55,000 --> 01:02:59,250
2098, aici începe povestea mea.

687
01:02:59,292 --> 01:03:01,500
Prima zi pe stația spațială.

688
01:03:04,292 --> 01:03:08,271
La vremea aceea aveam 28 de ani,
cel mai tânăr astronaut din spațiu,

689
01:03:08,295 --> 01:03:11,958
a părăsit pământul pentru
o călătorie lungă și singuratică.

690
01:03:15,750 --> 01:03:19,917
Scufundă-te în gol,
în neant.

691
01:03:22,375 --> 01:03:26,000
Începutul a trei ani de somn artificial.

692
01:03:36,125 --> 01:03:39,500
Am ajuns prin Saturn,
zboara peste ea,

693
01:03:41,250 --> 01:03:42,750
urmând ecuatorul,

694
01:03:44,042 --> 01:03:46,042
Ar fi trebuit să găsim o gaură de vierme,

695
01:03:49,375 --> 01:03:52,474
face posibilă realizarea de salturi mari

696
01:03:52,498 --> 01:03:55,958
din sistemul solar,
din galaxie.

697
01:04:02,667 --> 01:04:03,667
Noi am făcut-o.

698
01:04:15,792 --> 01:04:19,610
Acum suntem pe cealaltă parte,
ani lumină de pământ,

699
01:04:19,634 --> 01:04:23,292
explorând, săptămânile transformate în luni,

700
01:04:27,500 --> 01:04:29,125
Lunile s-au transformat în ani.

701
01:04:31,000 --> 01:04:34,625
Dormim, cinci ani,

702
01:04:35,625 --> 01:04:36,792
10 ani,

703
01:04:38,042 --> 01:04:39,292
15 ani.

704
01:04:44,667 --> 01:04:48,818
În timpul vieții tale pe acest pământ,
copac în creștere,

705
01:04:48,842 --> 01:04:52,667
oamenii se iubesc, 
oamenii mor, oamenii se nasc.

706
01:04:55,750 --> 01:05:00,500
Omenirea supraviețuiește. noi
în întuneric până acum.

707
01:05:07,750 --> 01:05:09,375
Zidul acela.

708
01:05:27,625 --> 01:05:29,333
Cât de mare este?

709
01:05:29,375 --> 01:05:33,542
Dispozitivul nostru arată distanța
câțiva ani lumină, nu știm.

710
01:05:35,417 --> 01:05:37,208
ce faci?

711
01:05:41,125 --> 01:05:42,125
Am intrat.

712
01:05:54,292 --> 01:05:59,292
Nu era un zid, însă
un alt spațiu plin de lumină,

713
01:06:02,667 --> 01:06:04,792
Lumină mai strălucitoare
decât ne așteptam.

714
01:06:05,750 --> 01:06:11,750
E în regulă, încă închid
ochii când se confruntă cu soarele.

715
01:06:14,125 --> 01:06:17,165
Arată ca universul nostru,
dar cu propriile sale stele.

716
01:06:18,167 --> 01:06:23,000
Am urmărit locul până când
l-a gasit pe celalalt.

717
01:06:33,500 --> 01:06:35,875
Aici am aflat
ceea ce căutăm.

718
01:06:43,125 --> 01:06:44,565
Aici găsim viața.

719
01:07:12,667 --> 01:07:15,458
Cum ai fost de când te-ai întors?

720
01:07:15,500 --> 01:07:16,700
Ai probleme cu inima?

721
01:07:18,625 --> 01:07:20,000
Nu, nu există.

722
01:07:21,750 --> 01:07:25,750
Cum este relația ta cu
prietenii și familia după întoarcere?

723
01:07:25,792 --> 01:07:28,375
Ai probleme?
vorbim sau socializam?

724
01:07:29,625 --> 01:07:31,333
Nu prea.

725
01:07:31,375 --> 01:07:34,000
Mă bucur să te cunosc
copiii prietenilor mei.

726
01:07:35,125 --> 01:07:40,125
Împreună cu mama am cumpărat
flori și vizitând tatăl meu.

727
01:07:40,167 --> 01:07:43,750
Regreți că ai cheltuit
cea mai mare parte a vieții tale în spațiu?

728
01:07:45,042 --> 01:07:46,708
Nu, nu există.

729
01:07:46,750 --> 01:07:51,000
Ai vreun gând sau regret?
informații suplimentare despre această misiune?

730
01:07:53,292 --> 01:07:55,250
Nu, nu există.

731
01:07:59,000 --> 01:08:00,125
Multumesc.

732
01:08:02,149 --> 01:08:14,149
Tradus de Kuda Lumping
31 ianuarie 2026