1 00:02:42,388 --> 00:02:44,494 توقف، توقف. قف! 2 00:03:06,211 --> 00:03:09,819 هيا يا متستر. شنق هناك. يمكنك تحقيق ذلك. 3 00:03:43,983 --> 00:03:46,456 هل أنت بخير؟ 4 00:04:00,099 --> 00:04:02,235 اللعنة السمينة. 5 00:04:02,335 --> 00:04:04,874 ولم يجوع في الحرب. 6 00:04:06,939 --> 00:04:09,543 قد تكون غدده. 7 00:04:09,643 --> 00:04:12,182 يطلق عليهم الغدد، أليس كذلك؟ 8 00:04:13,779 --> 00:04:17,818 الغدة الدرقية لا تنتج ما يكفي من الهرمونات حتى لا يمتص الجسم الدهون. 9 00:04:17,918 --> 00:04:20,687 الغدد. أخبرني أخي بذلك. 10 00:04:20,787 --> 00:04:24,628 - نعم أخوك طبيب؟ - لا يا فاتسو. 11 00:04:32,831 --> 00:04:34,634 على ماذا يضحكون؟ 12 00:04:34,734 --> 00:04:37,037 إنه يقول فقط أشياء مضحكة، كما تعلم. 13 00:04:37,137 --> 00:04:40,707 - نعم أستطيع أن أقول ذلك. - الأمر طبيعي هنا. 14 00:04:40,807 --> 00:04:45,615 وهذه المنطقة مشهورة بذلك. الزبادي وروح الدعابة. 15 00:04:46,745 --> 00:04:51,187 يقولون دائما أشياء مضحكة. ولهذا السبب يدعوهم الناس إلى حفلات الزفاف. 16 00:04:51,984 --> 00:04:55,655 ثق بدمير عندما تتزوج دعوة شخص ما من هنا. 17 00:04:55,755 --> 00:05:00,763 إنهم يضحكون دائمًا. الأطفال هنا يولدون وهم يضحكون، لا يبكون. 18 00:05:02,361 --> 00:05:05,966 اشهر ممثل كوميدي في بلدي ولد هنا. 19 00:05:06,066 --> 00:05:08,835 بتروفيتش. هل تعرف بتروفيتش؟ 20 00:05:08,935 --> 00:05:11,502 لا، أنا لا أعرف بتروفيتش. 21 00:05:11,602 --> 00:05:15,430 يروي نكتة ألباني شهيرة في حوض الاستحمام. 22 00:05:15,830 --> 00:05:18,979 - إنه لشيء رائع. - مايك 2، مايك 2، هذا مايك 1، تفضل بالدخول. 23 00:05:19,079 --> 00:05:23,516 يحكيها لمدة 30 سنة والناس يضحك دائما في كل مرة يقول. 24 00:05:23,616 --> 00:05:26,186 30 سنة، نفس النكتة دائما. 25 00:05:26,286 --> 00:05:29,189 نعم، وهذا قد يكون هو في البئر. 26 00:05:29,289 --> 00:05:32,028 مايك 2، مايك 2، هذا مايك 1، تفضل بالدخول. 27 00:05:38,914 --> 00:05:41,388 مايك 2، مايك 2، هذا مايك 1، تفضل بالدخول. 28 00:05:44,503 --> 00:05:46,973 مايك 2، مايك 2، هذا مايك 1، تفضل بالدخول. 29 00:05:47,073 --> 00:05:49,812 انسخ يا مامبرو! هذا هو ب! يذهب! 30 00:05:51,142 --> 00:05:54,147 <ط> هل لديك أي حبل في السيارة؟ انتهى. 31 00:05:54,247 --> 00:05:56,516 لا أستطيع سماعك. أعود مع ذلك! 32 00:05:56,616 --> 00:05:59,419 <ط> هل لديك أي حبل في السيارة؟ انتهى. 33 00:05:59,519 --> 00:06:02,989 - سلبي. لا حبل. لا يوجد حبل على متن الطائرة. - حسنًا. 34 00:06:03,089 --> 00:06:06,393 - سنخرج من هنا خلال 15 دقيقة. - انسخ ذلك. مرارا وتكرارا. 35 00:06:31,517 --> 00:06:33,957 انتبه إلى أين تخطو. 36 00:06:36,121 --> 00:06:38,661 يريدون منا أن نتجول حوله. 37 00:06:39,091 --> 00:06:41,028 كيف علمت بذلك؟ 38 00:06:41,428 --> 00:06:43,667 إنه فخ. 39 00:06:44,663 --> 00:06:47,203 هل ترى ذلك العشب هناك؟ 40 00:06:48,200 --> 00:06:50,640 لقد سحبوها إلى هنا. 41 00:06:52,104 --> 00:06:54,307 انظر، لقد وضعوا الألغام على جانب واحد 42 00:06:54,407 --> 00:06:57,744 بحيث عندما تقود حولها، تزدهر. انتهت اللعبة. 43 00:06:57,844 --> 00:07:00,183 السؤال هو أي جانب؟ 44 00:07:00,979 --> 00:07:02,249 حسنًا، من الأفضل أن نلتفت. 45 00:07:02,349 --> 00:07:05,151 - كانوا يتوقعون منا أن نسير على الطريق الصحيح. - هل تعتقد ذلك؟ 46 00:07:05,251 --> 00:07:08,955 ولكن إذا كنا قادمين من الجانب الآخر ثم... 47 00:07:09,055 --> 00:07:11,558 اليمين سيبقى اليسار، لذلك... 48 00:07:12,158 --> 00:07:14,594 ب، كان هناك طريق آخر يعود إلى هناك. 49 00:07:14,794 --> 00:07:17,130 ربما يعرفون. 50 00:07:17,230 --> 00:07:20,165 - ربما يعرفون ماذا؟ - ربما يعرفون أننا نعرف. 51 00:07:20,265 --> 00:07:23,603 - نعم، لكننا لا نعرف! - إلا إذا كانوا سخيف معنا. 52 00:07:23,703 --> 00:07:27,640 حسنًا، هيا يا ب. فقط... دعنا نستدير. كان هناك طريق آخر يعود إلى هناك 53 00:07:27,740 --> 00:07:28,908 - هل تسمع ذلك؟ - لا. 54 00:07:29,008 --> 00:07:31,578 - هذا! - ماذا؟ 55 00:07:31,678 --> 00:07:34,784 - آر بي جي. - ما هذا؟ 56 00:07:35,948 --> 00:07:37,750 - قنابل يدوية. - لا، لم أسمع أي قنابل يدوية. 57 00:07:37,850 --> 00:07:40,086 أوي، أوي، أوي، نعم. مستحيل أن نعود بهذه الطريقة. 58 00:07:40,186 --> 00:07:42,389 هذا لن يحدث. 59 00:07:42,889 --> 00:07:45,058 السيد البقرة... 60 00:07:45,158 --> 00:07:47,861 هل هو إلى اليسار أم إلى اليمين؟ 61 00:07:47,961 --> 00:07:50,200 هل تسأل البقرة؟ 62 00:07:51,096 --> 00:07:52,969 دعنا نذهب. 63 00:07:54,199 --> 00:07:57,673 - هل نلتفت؟ - آر بي جي. 64 00:08:01,406 --> 00:08:03,846 كل شيء هنا في دفتر السجل الخاص بي. 65 00:08:04,810 --> 00:08:06,713 - ماذا تفعل؟ - أنا أبحث عنه. 66 00:08:06,813 --> 00:08:09,716 - بروتوكول التعدين يقول بالاستدارة. - بروتوكول التعدين. 67 00:08:09,816 --> 00:08:12,285 لا تصدق كل شيء تقرأ في بروتوكول التعدين. 68 00:08:12,385 --> 00:08:14,421 يكتبون تلك الأشياء في جنيف. 69 00:08:14,521 --> 00:08:16,756 لم يروا منجمًا أبدًا في حياتهم في جنيف. 70 00:08:16,856 --> 00:08:20,460 الأبقار، نعم، الكثير من الأبقار ولكن لا يوجد بها ألغام من حولهم. 71 00:08:20,560 --> 00:08:23,696 هذا هو البروتوكول الخاص بي، وليس جنيف. 72 00:08:23,796 --> 00:08:25,866 ها هو. 73 00:08:26,266 --> 00:08:29,845 ماذا؟ هل هذا خط يدي؟ ماذا يقول هذا بحق الجحيم... 74 00:08:29,945 --> 00:08:32,125 لكني لا أعرف ما يقوله. تقول أن يستدير. 75 00:08:32,225 --> 00:08:35,242 لا، انظر. انظر هناك. ما هذا؟ هذه بقرة. 76 00:08:35,342 --> 00:08:37,202 - إنه كلب. - إنه ليس كلباً. 77 00:08:37,302 --> 00:08:40,847 - نعم إنه كلب.. - الكلاب ليس لها قرون. هذه بقرة. 78 00:08:40,947 --> 00:08:44,453 هذا سهم ويقول لليمين. 79 00:08:46,285 --> 00:08:48,288 أو اليسار؟ 80 00:08:48,888 --> 00:08:51,658 اللعنة عليه. لقد تأخرنا. 81 00:08:51,908 --> 00:08:54,127 - لقد سئمنا من الأبقار. - لا، لا! ماذا تفعل... 82 00:08:54,227 --> 00:08:56,596 السهام وكل هذا الهراء اللعين. 83 00:08:56,696 --> 00:08:59,699 لا، لا، لا! لا، علينا أن نعود، ب! 84 00:08:59,799 --> 00:09:02,435 لا من فضلك! علينا أن نعود! لا تجرؤ... 85 00:09:02,535 --> 00:09:06,511 - قبض على نمر من اصبع القدم. - لا، لا، لا. لا. 86 00:09:06,611 --> 00:09:08,794 اذا هو يصرخ... 87 00:09:19,551 --> 00:09:22,959 بوتين! أنا أكرهك! أنا فقط... أنا أكرهك. 88 00:09:23,059 --> 00:09:26,963 أكرهك! سخيف مجنون! 89 00:09:30,797 --> 00:09:35,238 لقد أحضروه من مكان آخر ورميها في البئر لإفساد الماء. 90 00:09:36,635 --> 00:09:41,477 يسمعونهم عندما يأتون بالسيارة. مع الموسيقى الصاخبة، بوم، بوم، بوم. 91 00:09:42,975 --> 00:09:46,212 عندما خرجوا هذا الصباح، كان الرجل السمين في حالة جيدة. 92 00:09:46,312 --> 00:09:48,117 حسنًا. 93 00:09:49,415 --> 00:09:51,751 يريد أن يعرف من أين أنت. 94 00:09:51,851 --> 00:09:55,054 - بورتوريكو. - بورتوريكو. أمريكي. 95 00:09:55,759 --> 00:09:59,225 - بيكولين أورتيز. - نعم، بيكولين أورتيز... 96 00:09:59,325 --> 00:10:04,440 - لاعب كرة سلة عظيم. - نعم جيد جدا. بيكولين أورتيز، جيد جدًا. 97 00:10:06,565 --> 00:10:10,703 يسأل لماذا أنت هنا. ليس لديك امرأة تحبك في المنزل؟ 98 00:10:10,803 --> 00:10:14,102 أخبره أنني أفعل. لهذا السبب أنا هنا. 99 00:10:17,509 --> 00:10:21,818 يقول أنك مضحك وكأنك من هنا. كما تعلمون، نفس روح الدعابة. 100 00:10:24,050 --> 00:10:25,522 تمام. 101 00:10:32,457 --> 00:10:35,824 لن أركب معك في السيارة مرة أخرى هل حصلت على ذلك؟ أبدا مرة أخرى. 102 00:10:35,924 --> 00:10:38,298 - ماذا حدث؟ - لا يهتم بالقواعد. 103 00:10:38,398 --> 00:10:41,901 أرادت أن تذهب في اتجاه واحد، أنا، آخر. إنه نفس الشيء دائمًا مع الكتاكيت. 104 00:10:42,001 --> 00:10:43,937 لقد دهست بقرة! كان من الممكن أن ننفجر! 105 00:10:44,037 --> 00:10:47,040 - لقد استشرت دفتر ملاحظاتي. - دفترك؟ 106 00:10:47,140 --> 00:10:49,479 أنت لن تقول أي شيء؟ 107 00:10:52,711 --> 00:10:55,951 - اللعنة، ب. - اللعنة، ب؟ 108 00:10:56,748 --> 00:10:58,785 هل هذا كل شيء؟ 109 00:10:58,885 --> 00:11:00,893 ماذا تريد مني أن أقول؟ 110 00:11:00,993 --> 00:11:03,690 أنا... لا أعرف. أنت المسؤول عن الأمن هنا. 111 00:11:03,790 --> 00:11:06,559 ماذا ستفعل بعد ذلك؟ أرسله إلى السرير بدون حلوى؟ 112 00:11:06,659 --> 00:11:10,129 حَلوَى؟ لم أكن أعلم أن هناك حلوى هنا. 113 00:11:10,229 --> 00:11:12,265 مامبرو، كل شيء كان تحت السيطرة. 114 00:11:12,365 --> 00:11:16,135 أنت تعرفني. لم يكن هناك شيء مجنون حوله. بديهية، ربما. ولكن ليس مجنونا. 115 00:11:16,235 --> 00:11:18,171 صوفي. 116 00:11:18,271 --> 00:11:21,708 كان يعلم أنه لا يوجد شيء تحت تلك البقرة. 117 00:11:21,808 --> 00:11:24,547 لقد كان فقط... يتباهى لك. 118 00:11:25,377 --> 00:11:27,614 صوفي، هيا! صوفي. 119 00:11:28,014 --> 00:11:32,752 انها رائعتين! وأنت لا تحظى بأي احترام منها. 120 00:11:32,852 --> 00:11:35,261 هل تعلم عن هذه الحلوى؟ 121 00:11:36,922 --> 00:11:39,462 سعيد لأنني حصلت على أسبوع واحد فقط هنا. 122 00:11:40,926 --> 00:11:42,632 بوتين! 123 00:11:44,097 --> 00:11:45,968 ماذا؟ 124 00:11:47,899 --> 00:11:50,170 - إنه رجل! - أعرف أنه رجل. 125 00:11:50,270 --> 00:11:53,124 - قلت جثة على الراديو. - لذا؟ 126 00:11:53,224 --> 00:11:55,975 الجثة يمكن أن تكون أي شيء. يمكن أن يكون كلبًا، أو خنزيرًا، أو... 127 00:11:56,075 --> 00:11:59,078 صوفي، الجثة هي جثة. 128 00:11:59,178 --> 00:12:02,715 - الكلب الميت ليس جثة. - إنها الفرنسية. 129 00:12:02,815 --> 00:12:04,884 الكلب الميت جثة.. 130 00:12:04,984 --> 00:12:06,989 من الناحية الفنية. 131 00:12:08,154 --> 00:12:11,493 - هل هذه هي الأولى؟ - نعم. 132 00:12:14,526 --> 00:12:16,865 إنه عملاق. 133 00:12:19,598 --> 00:12:21,501 - هل هو من القرية؟ - لا. 134 00:12:21,601 --> 00:12:24,404 لقد أحضروا هذا الرجل من مكان آخر. 135 00:12:24,504 --> 00:12:27,750 - اعتقدت أنهم يفعلون ذلك مع الحيوانات. - ليس في الحرب. 136 00:12:27,850 --> 00:12:31,878 لا أحد يرمي حيوانًا في البئر. الطعام الضائع. 137 00:12:31,978 --> 00:12:34,650 ب، أعطني يد المساعدة مع الأنبوب. 138 00:12:36,248 --> 00:12:38,918 منذ متى وهو في البئر؟ 139 00:12:39,018 --> 00:12:42,091 12 ساعة. 10، ربما. 140 00:12:42,320 --> 00:12:44,624 إذن ماذا يقول خبيرنا؟ 141 00:12:44,724 --> 00:12:46,959 علينا أن نخرجه وننظف البئر. 142 00:12:47,059 --> 00:12:49,896 خلال 24 ساعة، لن يهم ما نصب هناك. 143 00:12:49,996 --> 00:12:53,733 - علينا أن نغلقه. - سنحضر الخوذ الزرقاء للمساعدة. 144 00:12:53,833 --> 00:12:58,504 على الأقل هذا واحد في قطعة واحدة. عادة ما يقومون بتقطيعها، كما تعلم. 145 00:12:58,604 --> 00:13:01,007 يسرع عملية الاضمحلال. 146 00:13:01,107 --> 00:13:04,777 إنه أمر مقرف، ولكن... هناك جانب جيد لذلك. 147 00:13:04,877 --> 00:13:07,413 يصبح من الأسهل إخراجهم من هناك 148 00:13:07,513 --> 00:13:10,719 كما تعلمون، عندما يكونون... عندما يكونون في قطع. 149 00:13:12,818 --> 00:13:15,825 - إذن، كما تعلمون. - يا. 150 00:13:16,988 --> 00:13:21,354 يقول أن هناك متجرًا صغيرًا في قرية دروسينا. إنه قريب. 151 00:13:21,454 --> 00:13:24,033 وقد يكون لديهم حبل هناك. 152 00:13:27,466 --> 00:13:31,040 هل هو الأول بالنسبة لك، الكلاب جانبا؟ 153 00:13:33,071 --> 00:13:34,741 حقًا؟ 154 00:13:34,841 --> 00:13:37,043 لا يصدق. 155 00:13:37,243 --> 00:13:40,780 إنها لحظة مهمة، جثتك الأولى. لن تنساه أبدًا. 156 00:13:40,880 --> 00:13:44,183 انها مثل صديقتك الأولى أو في المرة الأولى التي تستلقي فيها. 157 00:13:44,283 --> 00:13:47,003 أتذكر المرة الأولى التي استلقيت فيها لكن جثتي الأولى، 158 00:13:47,103 --> 00:13:49,858 لقد احترق هذا القرف في ذاكرتي. 159 00:13:50,689 --> 00:13:53,393 لن أنسى هذا الوجه أبدًا يا رجل. 160 00:13:53,493 --> 00:13:56,662 - هل كان فظيعا؟ - لا، لم يكن فظيعا. 161 00:13:56,762 --> 00:13:58,998 لقد كان...كان لطيفاً. 162 00:13:59,098 --> 00:14:03,069 كانت...17 عامًا، رأس أحمر، جسم جميل. 163 00:14:03,169 --> 00:14:05,538 - الجثة؟ - لا يا بلدي... 164 00:14:05,638 --> 00:14:09,452 الفتاة، أول فتاة نمت معها. ما مشكلتك؟ 165 00:14:09,942 --> 00:14:11,444 هذا مريض. 166 00:14:11,544 --> 00:14:16,048 صوفي! أنت ستركب معي إلى الإحاطة الأمنية. 167 00:14:16,148 --> 00:14:20,490 - ب، أنت ذاهب مع دامير إلى دروسينا. - دروسينا. 168 00:14:31,062 --> 00:14:33,702 هناك بئرين آخرين في الغرب. 169 00:14:35,300 --> 00:14:37,773 حوالي 12 كيلو... 170 00:14:38,070 --> 00:14:39,605 في نيسينجى. 171 00:14:39,705 --> 00:14:42,442 نعم، كلاهما تم تعدينهما الأسبوع الماضي. 172 00:14:42,542 --> 00:14:47,580 أبلغنا قوة الحماية لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت لإزالة الألغام منها. 173 00:14:47,680 --> 00:14:51,050 حتى لو كانت الآبار أولوية... فستكون كذلك يستغرق يومين على الأقل.. 174 00:14:51,150 --> 00:14:53,018 انتبه! 175 00:14:53,240 --> 00:14:55,457 اللعنة! 176 00:14:58,990 --> 00:15:00,827 لا تلمسه! لا تلمسه! 177 00:15:01,027 --> 00:15:03,098 لا تلمسه! 178 00:15:03,845 --> 00:15:08,188 مهلا، مهلا، مهلا، مهلا! اهدأ. اهدأ. اهدأ. اهدأ. 179 00:15:11,369 --> 00:15:14,643 مهلا، مهلا، مهلا، اهدأ، اهدأ. 180 00:15:15,640 --> 00:15:18,180 - ماذا؟ - هذه كرتي! 181 00:15:18,810 --> 00:15:22,682 هذه كرته. إنه ولد صغير. أعطه كرته. أعيدي له الكرة. 182 00:15:23,082 --> 00:15:25,823 إنها كرته. إنه طفل. 183 00:15:27,786 --> 00:15:29,625 لا، لا، لا، لا، لا. 184 00:15:32,591 --> 00:15:34,827 صوفي، عودي إلى السيارة. 185 00:15:34,927 --> 00:15:38,097 نحن أصدقاء، أصدقاء. نذهب، نذهب، نغادر. 186 00:15:38,197 --> 00:15:42,001 أصدقاء. مشكلة نعمة. مشكلة نعمة، حسنا؟ 187 00:15:42,101 --> 00:15:44,937 نذهب، نذهب. 188 00:15:45,037 --> 00:15:47,874 ارجع. هل تريد أن تقتل؟ 189 00:15:47,974 --> 00:15:50,913 اركب السيارة. اركب السيارة. 190 00:15:52,143 --> 00:15:55,047 - ما اسمك؟ - نيكولا. 191 00:15:55,147 --> 00:15:58,985 نيكولا، ماذا عن أن أفهمك كرة جديدة، كرة جديدة؟ 192 00:15:59,085 --> 00:16:00,620 أين؟ 193 00:16:01,020 --> 00:16:03,423 معسكر القاعدة. الجنود لديهم الكرة. اتفاق؟ 194 00:16:03,523 --> 00:16:07,263 - اخترت الكرة وأنا أعود بك. - اتفاق. 195 00:16:35,387 --> 00:16:38,758 هذا ما حصل عليه الفرنسيون الفم عليها. دعني أخبرك. 196 00:16:39,030 --> 00:16:41,761 لم يكن مامبرو ليأخذ هذا القرف من أي شخص منذ عامين. 197 00:16:41,861 --> 00:16:45,467 كان سيرميها في البئر مع اللعين السمين. 198 00:16:45,930 --> 00:16:48,935 إنه جيد فيما يفعله لكنه لم يكن هو نفسه في الآونة الأخيرة. 199 00:16:49,035 --> 00:16:53,242 إنه... يتحدث عن التخلي عن كل شيء. 200 00:16:53,672 --> 00:16:57,643 كما ترى، هناك هذه الفتاة... 201 00:16:57,743 --> 00:16:59,645 العودة إلى المنزل... 202 00:16:59,745 --> 00:17:02,014 في انتظاره. 203 00:17:02,114 --> 00:17:05,151 سياج اعتصام أبيض، فطيرة تفاح محلية الصنع، 204 00:17:05,251 --> 00:17:09,055 انطلقت التقلبات إلى الخلف. كما تعلمون، المجموعة الكاملة والكابودل. 205 00:17:09,155 --> 00:17:12,695 انه ليس هو نفسه. انه مجرد مثل إنه هنا، لكنه ليس هنا. 206 00:17:14,125 --> 00:17:17,496 - أنت تعرف ما أعنيه؟ - لا. 207 00:17:17,596 --> 00:17:22,151 ما أقوله هو بالرغم من ذلك إنه هنا، إنه ليس هنا. 208 00:17:22,251 --> 00:17:24,857 إنه في مكان آخر. 209 00:17:27,272 --> 00:17:30,309 النساء، دامير! يغيرونك. 210 00:17:30,409 --> 00:17:32,846 لقد تغيرت بواحدة أيضاً لم أكن دائما مثل هذا. 211 00:17:32,946 --> 00:17:35,306 - مثل ماذا؟ - كما أنا الآن. 212 00:17:35,406 --> 00:17:37,449 هل كنت أكثر وضوحا؟ 213 00:17:37,549 --> 00:17:41,710 اللعنة، دامير. أنت مترجم. فسر لي، بحق الجحيم. 214 00:17:50,495 --> 00:17:52,534 ماذا بحق الجحيم. 215 00:17:57,904 --> 00:18:02,345 مايك 2، مايك 2، هذا مايك 1. ادخل. 216 00:18:03,875 --> 00:18:06,379 نعم، نسخ. ما أخبارك؟ 217 00:18:07,279 --> 00:18:09,785 إلى جانب الحبل، أحتاج إلى كرة. انتهى. 218 00:18:10,615 --> 00:18:13,455 أعود مع ذلك. ماذا كان هذا؟ 219 00:18:13,985 --> 00:18:16,622 <ط> الكرة. برافو ألفا ليما ليما. 220 00:18:16,722 --> 00:18:18,558 كرة قدم. 221 00:18:18,658 --> 00:18:23,805 - هل تستطيع أن تفهم هذا الرجل؟ - تماما. قال الكرة، أليس كذلك؟ 222 00:19:13,111 --> 00:19:14,614 إلدار! 223 00:19:14,714 --> 00:19:17,716 - اقلب السيارة! - لا توجد مشكلة هنا. 224 00:19:17,816 --> 00:19:21,720 حسنا، الجبهة تواجه الخارج، وعلى استعداد للمغادرة. هيا نيكولا، أدخل. 225 00:19:21,820 --> 00:19:23,622 لدي بالفعل 3 أطفال. 226 00:19:23,722 --> 00:19:27,562 ستبقى مع إلدار، أذهب إلى الداخل وأحصل على الكرة. 227 00:19:27,692 --> 00:19:29,562 تمام؟ 228 00:19:29,762 --> 00:19:32,264 - من سيغادر؟ - آت. 229 00:19:32,364 --> 00:19:35,368 لقد جئت للتو من المطار لالتقاط سيدة جديدة. 230 00:19:35,868 --> 00:19:38,592 سيدة جديدة؟ ما هو اسمها؟ 231 00:19:38,692 --> 00:19:43,042 لقد نسيت. عندما رأيتها، أنسى كل شيء. حتى الحرب. 232 00:19:43,142 --> 00:19:45,146 انها ساخنة؟ 233 00:19:46,145 --> 00:19:48,016 كيف الساخنة؟ 234 00:19:49,614 --> 00:19:52,585 3؟ من أصل 10؟ 235 00:19:52,685 --> 00:19:56,359 - من 3. - 3 من 3؟ 236 00:20:00,825 --> 00:20:02,862 هي روسية؟ 237 00:20:02,962 --> 00:20:05,531 لقد قلت لك، لقد نسيت. 238 00:20:05,631 --> 00:20:08,170 تمام. اقلب السيارة. 239 00:20:10,802 --> 00:20:14,473 - 3 ماذا؟ - لا شيء، 3 أيام. 240 00:20:14,573 --> 00:20:18,213 لم ينم منذ 3 أيام. حرب سخيف. 241 00:21:16,392 --> 00:21:19,192 [- ماذا يفعل الروسي هنا؟ - من تقصد؟] 242 00:21:19,292 --> 00:21:21,567 [هذا المجنون، كاتيا.] 243 00:21:21,667 --> 00:21:25,717 [هل تعلم أنها كتبت سارة ثلاثة أحرف؟ حروف جميلة جداً ] 244 00:21:25,817 --> 00:21:29,551 [وصف قضيتنا الصغيرة بتفاصيل رائعة.] 245 00:21:36,084 --> 00:21:39,067 [الآن هي هنا ولم أعلم عنها شيئًا.] 246 00:21:39,167 --> 00:21:40,609 [هذا ليس عدلاً، جويو.] 247 00:21:40,709 --> 00:21:43,682 [ربما كان علينا استشارتك، أليس كذلك؟] 248 00:21:43,782 --> 00:21:48,142 [حسنًا، أنا رئيس الأمن، لكن من يهتم؟] 249 00:21:48,242 --> 00:21:51,734 [جويو، هذه في الأساس حرب أخرى.] 250 00:21:51,959 --> 00:21:53,484 [ماذا علينا أن نفعل؟] 251 00:21:53,584 --> 00:21:57,009 [أسألك كلما قمنا بنقل شخص ما، في حال طعنتها؟] 252 00:21:57,109 --> 00:22:00,734 [لا تبالغ. كل ما أقوله هو اسمحوا لي أن أعرف أولا.] 253 00:22:00,834 --> 00:22:03,984 [استمع لي، أمسك الراديو وقل،] 254 00:22:04,084 --> 00:22:06,912 ["مامبرو، الروسي قادم يوم السبت،] 255 00:22:07,012 --> 00:22:11,151 [ثم تغادر. مرارا وتكرارا." بهذه البساطة، ولكن لا...] 256 00:22:11,251 --> 00:22:14,859 [إنها تقيم أربعة أيام، كتابة تقييمها، ثم الذهاب.] 257 00:22:14,959 --> 00:22:16,709 [انتظر...] 258 00:22:18,126 --> 00:22:20,542 [هل تلغي العملية؟] 259 00:22:21,334 --> 00:22:22,934 [هيا، سوف تخبرك.] 260 00:22:23,034 --> 00:22:26,672 لقد سجلنا القليل جدًا من القوات العسكرية النشاط منذ وقف إطلاق النار 261 00:22:26,772 --> 00:22:28,579 دخلت حيز التنفيذ. 262 00:22:28,679 --> 00:22:33,112 لقد كانت هناك... مشاجرات بسيطة... 263 00:22:33,212 --> 00:22:35,648 لكني أكرر أن المنطقة هادئة تمامًا. 264 00:22:36,048 --> 00:22:38,818 - الصراع، كما تعلمون، أوشك على الانتهاء. - البلهاء سخيف. 265 00:22:38,918 --> 00:22:41,453 - اتفاقيات السلام جارية.. - ما الخطب؟ 266 00:22:41,553 --> 00:22:46,525 .. واجب على جميع الأطراف لتسهيل تحديد موقع الألغام 267 00:22:46,625 --> 00:22:50,963 أو أي تهديد آخر للإنسانية وموظفي الأمم المتحدة 268 00:22:51,063 --> 00:22:54,169 ولكن كما تعلم، هذا ليس بالأمر السهل دائمًا. 269 00:22:54,499 --> 00:22:59,038 ماء. يتم إمداد قطاعنا بـ 3 آبار. 270 00:22:59,138 --> 00:23:01,807 لا يزال يتم استخراج دافاري ونيسينجي 271 00:23:01,907 --> 00:23:06,078 ولكن الثالث وظيفي بما فيه الكفاية القدرة على تزويد القرى المجاورة. 272 00:23:06,178 --> 00:23:08,183 عفوا يا سيدي. 273 00:23:09,614 --> 00:23:11,684 سلبي. البئر الثالث لا يعمل. 274 00:23:11,784 --> 00:23:14,153 - كنا هناك للتو. - ما هو الخطأ في ذلك؟ 275 00:23:14,253 --> 00:23:17,389 ألقى أحدهم جثة فيه لتلويث المياه. 276 00:23:17,489 --> 00:23:20,062 يجب على شخص ما إزالته. 277 00:23:21,159 --> 00:23:23,929 الألغام هي أولويتنا. 278 00:23:24,029 --> 00:23:27,602 ولكن بعد ذلك قم بإزالة الألغام من الاثنين الآخرين. 279 00:23:29,634 --> 00:23:33,172 - يرجى التعريف بنفسك. - صوفي ريتشارد... 280 00:23:33,272 --> 00:23:37,278 المياه والصرف الصحي، والمساعدات عبر الحدود. 281 00:23:38,409 --> 00:23:40,245 حسب تقاريري . هذا البئر نظيف. 282 00:23:40,345 --> 00:23:43,449 حسنا، ولكن وفقا لأنفي هناك جثة متعفنة في الداخل. 283 00:23:43,549 --> 00:23:47,556 لذلك يجب إزالته حتى نتمكن من تنقية المياه. 284 00:23:53,524 --> 00:23:55,363 يا. 285 00:23:56,428 --> 00:23:58,300 سيدتي! 286 00:24:00,231 --> 00:24:02,070 سيدتي! 287 00:24:02,917 --> 00:24:04,956 اخرج من هناك! 288 00:24:06,971 --> 00:24:09,241 اخرج من هناك! 289 00:24:09,641 --> 00:24:11,477 حذرا. 290 00:24:11,827 --> 00:24:14,199 سوف تتسبب في مقتل نفسك. 291 00:24:18,916 --> 00:24:20,989 ماذا تقول؟ 292 00:24:22,386 --> 00:24:26,995 يطلبون منها التوقف لأنه من الممكن أن تكون هناك ألغام في الميدان. 293 00:24:28,359 --> 00:24:30,963 وتقول: "يجب أن أعود إلى المنزل. 294 00:24:31,063 --> 00:24:34,336 ليس هناك طريقة أخرى. هل تعتقد أنني أستطيع الطيران؟" 295 00:24:35,966 --> 00:24:40,406 ولكن لا توجد مشاكل. أعني أنها تمشي خلف الأبقار، أترى؟ 296 00:24:40,506 --> 00:24:42,941 هل تفهم؟ الألغام! 297 00:24:43,041 --> 00:24:45,844 نعم. إنها تتبع الأبقار. 298 00:24:45,944 --> 00:24:49,948 - اخرج من هناك. إنه أمر خطير! - ذكي. 299 00:24:50,048 --> 00:24:52,684 "الإنسانية الدولية القانون كما هو مقرر 300 00:24:52,784 --> 00:24:55,654 "بموجب اتفاقية جنيف تحظر... 301 00:24:55,754 --> 00:24:57,356 "المادة 55، 302 00:24:57,656 --> 00:25:02,428 "باستخدام التعديل البيئي تقنيات ذات أهداف معادية 303 00:25:02,528 --> 00:25:06,970 "من أجل حماية الصحة من السكان في زمن الحرب." 304 00:25:08,766 --> 00:25:11,403 أقدر التذكير، سيدة ريتشارد، 305 00:25:11,653 --> 00:25:14,490 ولكن تلك المادة، كما ذكرت بشكل صحيح 306 00:25:14,590 --> 00:25:17,026 يشير فقط إلى الدولية الصراعات المسلحة. 307 00:25:17,176 --> 00:25:19,378 حسنًا، هذا صحيح يا سيدي، 308 00:25:19,478 --> 00:25:22,517 لكن لا أحد منا لديه لهجة بوسنية. 309 00:25:23,414 --> 00:25:26,853 جوازات سفرنا لا تصنع هذا صراع دولي 310 00:25:26,877 --> 00:25:27,877 رغم إصرارك. 311 00:25:27,953 --> 00:25:30,355 لقد تم ملاحظة طلبك على النحو الواجب 312 00:25:30,455 --> 00:25:35,931 لكن اترك الأمر للجيش تحديد الأولويات في زمن الحرب. 313 00:25:36,327 --> 00:25:41,700 أما الباقي... فسيبقى حظر التجول المعمول بها في جميع أنحاء المنطقة. 314 00:25:41,800 --> 00:25:43,869 يمنع التنقل بين... 315 00:25:43,969 --> 00:25:47,977 - أنت لن تقول أي شيء؟ - دعها تذهب. هم المسؤولون. 316 00:25:57,365 --> 00:25:59,938 سيدي، انه ملغومة. 317 00:26:03,020 --> 00:26:04,990 الجثة. 318 00:26:05,090 --> 00:26:07,960 لقد ذكرني زميلي قد يكون... 319 00:26:08,060 --> 00:26:11,063 هذا ليس غير عادي. يفعلون ذلك في بعض الأحيان، كما تعلمون. 320 00:26:11,163 --> 00:26:14,800 - لذلك لن نلمسها. - هل تعاملت مع الجسم؟ 321 00:26:14,900 --> 00:26:17,970 لا، بروتوكول التعدين يمنع من ذلك يا سيدي. 322 00:26:18,270 --> 00:26:20,709 هذا هو اختصاصك. 323 00:26:27,784 --> 00:26:29,542 [خذها إلى القاعدة.] 324 00:26:29,642 --> 00:26:32,309 [لا تعقد الأمر أكثر.] 325 00:26:32,409 --> 00:26:37,291 [- لدي مشاكل كافية. - مشاكل. ما هي المشاكل؟] 326 00:26:37,967 --> 00:26:40,876 [على سبيل المثال، تذمر رأيت في الاجتماع.] 327 00:26:41,125 --> 00:26:43,095 صوفي! 328 00:26:43,195 --> 00:26:46,435 - محاربة الأمم المتحدة لن تجدي نفعا. - نعم، لكنهم لن يستمعوا لي! 329 00:26:46,542 --> 00:26:48,351 [انظر؟] 330 00:26:49,117 --> 00:26:52,774 [- هل كانت وفاتها الأولى؟] - نعم. 331 00:26:54,492 --> 00:26:58,937 [جويو، إذا اكتشفت سارة أن كاتيا هنا...] 332 00:26:59,401 --> 00:27:00,604 [القرف المقدس!] 333 00:27:00,834 --> 00:27:02,884 [إنها بعيدة. من سيخبرها؟] 334 00:27:03,034 --> 00:27:04,251 [كاتيا.] 335 00:27:04,451 --> 00:27:08,301 [كل مشاكلك تتعلق بالنساء.] 336 00:27:09,301 --> 00:27:13,662 [لدي مشكلة صغيرة أخرى.] نيكولا! تعال الى هنا! 337 00:27:15,026 --> 00:27:17,229 هذا هو جويو، رئيسي. 338 00:27:17,329 --> 00:27:20,068 - المصافحة. - مرحبًا. 339 00:27:21,098 --> 00:27:22,684 كرة؟ 340 00:27:22,784 --> 00:27:25,103 [يرى؟ كل إنسان لنفسه.] 341 00:27:25,203 --> 00:27:27,639 - لا الكرة؟ - آسف، نيكولا، لا توجد كرة. 342 00:27:27,739 --> 00:27:30,075 الكتيبة الاسبانية على بعد 40 كيلومترا. 343 00:27:30,175 --> 00:27:32,010 قد يكون لديهم حبل هناك. 344 00:27:32,110 --> 00:27:34,580 جويو، طلب مرافقتك. 345 00:27:34,680 --> 00:27:37,583 لم تكن الذهاب إلى أي مكان. نحن نعود إلى القاعدة. 346 00:27:37,683 --> 00:27:40,619 - وماذا عن الرجل السمين؟ - الرجل السمين يبقى، ونحن نغادر. 347 00:27:40,719 --> 00:27:43,355 - ولكن سيكون هناك وباء. - ربما. 348 00:27:43,455 --> 00:27:46,290 لكن مع القليل من الحظ، سأرحل بحلول ذلك الوقت. 349 00:27:46,390 --> 00:27:47,492 حسنا، جميلة. 350 00:27:47,592 --> 00:27:51,196 ليست مشكلتنا بعد الآن. قالوا لا تلمسه. 351 00:27:51,296 --> 00:27:53,632 أخبر مساعدك لتأخذ الأمور على محمل الجد، مامبرو. 352 00:27:53,732 --> 00:27:57,169 أنا لست مساعده. نحن نعمل معا. 353 00:27:57,269 --> 00:27:59,938 ربما لا ينبغي عليك ذلك وقال انه كان ملغومة. 354 00:28:00,038 --> 00:28:02,641 الى جانب ذلك علينا أن نأخذ الفتاة الجديدة إلى القاعدة. 355 00:28:02,741 --> 00:28:05,477 تفضل وأخبر B أننا سنفعل إسقاط الطفل في البئر. 356 00:28:05,577 --> 00:28:09,017 يجب أن يقابلنا هناك. تفضل. 357 00:28:11,717 --> 00:28:14,126 [سوف تفوت كل هذا.] 358 00:28:23,261 --> 00:28:25,731 هذه صديقتك؟ 359 00:28:25,831 --> 00:28:28,533 ماذا؟ لا تمزح هكذا. 360 00:28:28,633 --> 00:28:31,172 هيا، اصعد إلى السيارة. 361 00:28:43,914 --> 00:28:47,152 أنت تعلم أنك لا تستطيع نقل المدنيين في منطقة الصراع، أليس كذلك؟ 362 00:28:47,252 --> 00:28:51,361 نحن لا ننقله نحن نبقيه بعيدا عن المشاكل. 363 00:28:52,791 --> 00:28:57,065 بالتأكيد. بعض الأشياء لا تتغير أبدًا. 364 00:28:57,728 --> 00:29:00,098 لم يمض وقت طويل. 365 00:29:00,198 --> 00:29:03,503 لم يحدث ذلك؟ حتى متى؟ 366 00:29:04,703 --> 00:29:08,173 - سنتين؟ - واحد ونصف. 367 00:29:08,273 --> 00:29:10,111 حسنا... 368 00:29:10,541 --> 00:29:13,348 تبدو مختلفا منذ آخر مرة رأيتك فيها. 369 00:29:15,279 --> 00:29:17,749 بالتأكيد، أنا أرتدي ملابسي. 370 00:29:17,849 --> 00:29:21,871 هذا صحيح. أنت ترتدي. لكن... 371 00:29:22,921 --> 00:29:27,092 - كان شعرك مختلفا. - رأسي هو ما كان مختلفا. 372 00:29:27,192 --> 00:29:31,165 مايك 2، مايك 2 لمايك 1، هل تنسخ؟ انتهى. 373 00:29:34,432 --> 00:29:38,340 مايك 2، مايك 2 لمايك 1، هل تنسخ؟ انتهى. 374 00:29:39,437 --> 00:29:41,243 مرحبًا. 375 00:29:43,641 --> 00:29:46,314 حبل. دامير، حبل. 376 00:30:10,668 --> 00:30:12,837 ما هي المشكلة؟ 377 00:30:12,937 --> 00:30:14,973 لا يوجد حبل. 378 00:30:15,073 --> 00:30:19,347 ماذا تقصد أنه لا يوجد حبل؟ هناك الكثير من الحبال. أنا أتطرق إليها. 379 00:30:22,313 --> 00:30:26,354 - من فضلك لا تلمس البضائع، كما يقول. - على ما يرام. 380 00:30:29,819 --> 00:30:31,289 سألني... 381 00:30:31,389 --> 00:30:33,959 لماذا نحتاج إلى الحبل، فشرحت له. 382 00:30:34,059 --> 00:30:38,130 وأخبرني أنه إذا كان شخص ما رمي الرجل في البئر 383 00:30:38,230 --> 00:30:41,667 ربما لم يكن قديسا ومن الأفضل تركه هناك. 384 00:30:41,867 --> 00:30:45,406 ويقول: لا تلمس الموتى أبدًا. 385 00:30:51,610 --> 00:30:55,065 كم ثمن؟ كم ثمن؟ مال. كم ثمن؟ 386 00:31:06,123 --> 00:31:08,593 يقول ذلك... 387 00:31:08,693 --> 00:31:11,332 إنهم بحاجة إلى حبل للشنق. 388 00:31:12,062 --> 00:31:14,702 إنه يمزح، أليس كذلك؟ 389 00:31:15,499 --> 00:31:17,302 لا أعرف. 390 00:31:17,402 --> 00:31:20,575 روح الدعابة يختلف قليلا في هذا المجال. 391 00:31:45,262 --> 00:31:47,768 كيف هي الأمور مع سارة، مامبرو؟ 392 00:31:49,433 --> 00:31:51,036 بخير. 393 00:31:51,136 --> 00:31:53,238 لقد اصطدمنا ببعضنا البعض. هل أخبرتك؟ 394 00:31:54,821 --> 00:31:57,909 - لا. - لا يصدق، أليس كذلك؟ 395 00:31:58,009 --> 00:32:01,866 - بعد كل ما حدث. - رائع. 396 00:32:03,047 --> 00:32:06,485 في صالة عرض الأثاث. كانت تنظر إلى غرف النوم. 397 00:32:06,585 --> 00:32:09,290 - قالت أنك تتحرك. - نعم؟ 398 00:32:11,021 --> 00:32:14,794 - كانت لديها شكوك. - كانت لديها شكوك حول ماذا؟ 399 00:32:15,894 --> 00:32:20,416 بين اللونين السلمون أو البيج. أي واحدة اختارتها أخيرًا؟ 400 00:32:20,516 --> 00:32:24,836 لا فكرة. إنها تتعامل مع هذا الجزء، الجزء الملون. 401 00:32:24,936 --> 00:32:28,974 لكني موجود إذا احتاجت رأيي طبعا... لدعمها. 402 00:32:29,674 --> 00:32:32,714 هذا هو ما يدور حوله الأزواج، أليس كذلك؟ 403 00:32:32,943 --> 00:32:34,749 يدعم. 404 00:32:35,412 --> 00:32:37,452 بالطبع. 405 00:32:38,548 --> 00:32:42,053 كنت في الواقع أبحث في غرف النوم أيضًا. هل يمكنك تصديق ذلك؟ 406 00:32:42,153 --> 00:32:46,327 - أنت؟ - نعم، مع برنال. 407 00:32:48,359 --> 00:32:51,008 إذًا أنت و(بيرنال) عدتما معًا؟ 408 00:32:51,108 --> 00:32:53,318 يبدو الأمر كذلك. 409 00:32:54,431 --> 00:32:56,935 ما اللون الذي اخترته؟ 410 00:32:58,777 --> 00:32:59,924 سمك السلمون. 411 00:33:08,279 --> 00:33:11,583 من الصعب أن نعرف. مشاكل كثيرة هنا. 412 00:33:11,683 --> 00:33:16,154 ربما هم أعداء وهم لا يفعلون ذلك أريد منك إزالة الجسم من البئر. 413 00:33:16,554 --> 00:33:19,947 - أو ربما وضعوه هناك. - كنت أعتقد؟ 414 00:33:20,047 --> 00:33:22,594 يمكن أن يكون. كما تعلمون، الأمور معقدة. 415 00:33:22,694 --> 00:33:26,634 مهما كان رأيك... فهو ممكن هنا. 416 00:33:27,698 --> 00:33:30,268 أو ربما أنت أجنبي 417 00:33:30,368 --> 00:33:32,771 ولهذا السبب لا يبيعون لك الحبل. 418 00:33:33,071 --> 00:33:36,375 كثير من الناس يكرهون الأجانب لأنهم يأتون بالحرب. 419 00:33:36,675 --> 00:33:38,927 أنت تذكرهم أن كل شيء سيء هنا. 420 00:33:39,027 --> 00:33:43,935 كما تعلمون، القنابل، والوفيات وهم يكرهونك لذلك. 421 00:33:50,120 --> 00:33:52,691 ماذا تقول تلك اللافتة؟ 422 00:33:52,991 --> 00:33:55,396 "قافلة الأمم المتحدة ابقوا... 423 00:33:59,096 --> 00:34:00,769 العودة." 424 00:34:01,265 --> 00:34:05,373 هل ترى حجم تلك المرافقة؟ هدف عسكري. 425 00:34:15,313 --> 00:34:17,449 إنهم يأخذون اللحوم للاجئين. 426 00:34:17,549 --> 00:34:20,118 قد ترسم كذلك عين الثور على صدرك. 427 00:34:20,218 --> 00:34:24,443 كلما ابتعدت عن هؤلاء الرجال، كلما كان ذلك أفضل. هل تفهم ما أقوله؟ 428 00:34:27,057 --> 00:34:29,063 ما هذا؟ 429 00:34:38,636 --> 00:34:40,876 قلت لها أنني قادم. 430 00:34:42,873 --> 00:34:44,843 لقد أخبرت سارة كنا سنرى بعضنا البعض؟ 431 00:34:44,943 --> 00:34:47,409 نعم، بسبب التقييم. 432 00:34:48,946 --> 00:34:52,149 - أنت لست مجنونا، أليس كذلك؟ - عن أي جزء؟ 433 00:34:52,249 --> 00:34:56,557 - أي تقييم؟ - نعم. ما التقييم؟ 434 00:34:57,721 --> 00:35:00,967 نحن بحاجة للتحقق مما إذا كانت المهمة لا تزال منطقي. إذا كانت التكلفة مبررة. 435 00:35:01,067 --> 00:35:04,829 - وهذا متروك لك؟ - ليس لدينا موارد غير محدودة، مامبرو. 436 00:35:04,929 --> 00:35:07,132 لا يهم تقريرك. 437 00:35:07,232 --> 00:35:09,401 أخبرهم أننا لا نستطيع المغادرة. 438 00:35:09,501 --> 00:35:12,137 - ولكنك ستغادر الأسبوع المقبل. - وماذا في ذلك؟ 439 00:35:12,237 --> 00:35:14,973 رحيلي هو شيء واحد، كل واحد منا يغادر هو شيء آخر. 440 00:35:15,173 --> 00:35:17,659 لقد أوشك هذا على الانتهاء يا مامبرو. السلام قادم. 441 00:35:17,759 --> 00:35:20,898 - ألا تشاهد الأخبار؟ - أنا لا. 442 00:35:21,411 --> 00:35:24,318 أنا مشغول جدًا بسحب الجثث من الآبار. 443 00:35:24,882 --> 00:35:28,656 لكن السلام قد يأتي المشاكل لا تختفي. 444 00:35:29,386 --> 00:35:32,059 هذا سوف يكون منطقة طوارئ لفترة طويلة. 445 00:35:32,159 --> 00:35:34,384 [ما هذا؟] 446 00:36:03,287 --> 00:36:07,495 - ماذا تفعل؟ - 6 دولارات لكل منهما. 447 00:36:18,202 --> 00:36:20,642 أنت تعلم أنهم بحاجة إلى الماء. 448 00:36:21,405 --> 00:36:25,780 أنت تفهم؟ هذا ليس عادلا. 449 00:36:30,514 --> 00:36:32,853 هل تعلم أنهم بحاجة إلى الماء؟ 450 00:36:34,052 --> 00:36:35,887 صوفي. 451 00:36:36,087 --> 00:36:39,694 - صوفي. صوفي! - أنت تعلم أن هذا ليس عدلاً. 452 00:36:47,431 --> 00:36:49,971 إنهم يستغلونهم. 453 00:36:50,951 --> 00:36:54,158 بالطبع هم كذلك. هذه حرب. 454 00:36:55,706 --> 00:36:58,246 هيا، دعونا نعود إلى السيارة. 455 00:37:03,180 --> 00:37:07,819 ما الأوغاد. 6 دولارات للمياه وهذه هي الطريقة التي نساعد بها الناس. 456 00:37:07,919 --> 00:37:11,856 لا يمكننا إخراج الجثة. ليس لدينا حبل. 457 00:37:11,956 --> 00:37:14,960 - ليس لديك أي حبل؟ - لقد كسر. 458 00:37:15,060 --> 00:37:17,996 علينا أن نفعل ما يتعين علينا القيام به. أخرج الجسم ونظف الماء. 459 00:37:18,096 --> 00:37:21,341 - صوفي، ليس مسموحاً لنا أن نلمسه. - نعم ماذا بك؟ 460 00:37:21,441 --> 00:37:25,469 لم تكن في الغرفة؟ مامبرو على حق. إنه يفعل ما قيل له. 461 00:37:25,569 --> 00:37:28,006 من فضلك لا تتفق معي. 462 00:37:28,106 --> 00:37:29,941 القرف صعبة. إذا كنت على حق، أنت على حق. 463 00:37:30,041 --> 00:37:33,147 يعطونك أمرًا، فاتبعه. فترة. 464 00:37:55,866 --> 00:37:59,841 اسمحوا لي أن أفعل الحديث. لا تقل كلمة واحدة. سترى. 465 00:38:14,584 --> 00:38:17,422 هذا هو التخزين؟ لوازم؟ 466 00:38:17,522 --> 00:38:19,240 التخزين، نعم. 467 00:38:19,490 --> 00:38:23,527 نحن بوموك. عمال الإغاثة. 468 00:38:23,627 --> 00:38:27,532 لدينا مشكلة. مشكلة كبيرة. نحن بحاجة إلى حبل. 469 00:38:27,632 --> 00:38:29,971 هل لديك أي حبل؟ 470 00:38:31,802 --> 00:38:34,041 حبل مثل... 471 00:38:39,343 --> 00:38:42,380 هناك ... هناك ... هناك جثة. 472 00:38:43,030 --> 00:38:46,217 جثة. رجل ميت في بئر. 473 00:38:46,317 --> 00:38:50,322 ونحن بحاجة لإخراجها. لذلك نحن بحاجة إلى حبل. 474 00:38:50,722 --> 00:38:55,126 حتى يتمكن الناس من شرب الماء. أنت تفهم؟ 475 00:38:55,626 --> 00:38:57,465 ماء. 476 00:38:58,395 --> 00:39:01,366 لا ماء هنا. الحرب، آسف. 477 00:39:01,466 --> 00:39:04,435 لا... لا. نحن لا نحتاج إلى الماء. 478 00:39:04,535 --> 00:39:06,070 - فقط... ما هو الحبل؟ - كوناباك. 479 00:39:06,170 --> 00:39:08,139 كونو... كونوباك، لا ماء. 480 00:39:08,239 --> 00:39:10,642 لا ماء، لا كونوباك. 481 00:39:10,742 --> 00:39:13,748 لا شيء. الحرب، آسف. 482 00:39:19,048 --> 00:39:21,422 - هل يجب علي؟ - نعم. 483 00:39:34,965 --> 00:39:37,501 مهلا مهلا! 484 00:39:37,601 --> 00:39:39,540 كونوباك. 485 00:39:40,804 --> 00:39:45,209 - أنت تقرضني هذا واحد. ساعتين. - لا، لا، لا. غير ممكن. 486 00:39:45,309 --> 00:39:48,025 - غير ممكن. - ليس العلم. فقط الحبل. 487 00:39:48,125 --> 00:39:53,718 إنها بلادي. أنت تأخذ الحبل. العلم إلى أسفل. 488 00:39:53,818 --> 00:39:56,621 هذه حرب. العلم لأسفل، غير ممكن. 489 00:39:56,721 --> 00:40:00,258 نحن نعلم، نعلم، نعلم أن هذه هي الحرب. نريد الحبل فقط. 490 00:40:00,358 --> 00:40:02,994 اخفض العلم، نحن نستسلم. 491 00:40:03,094 --> 00:40:07,098 أنا كابوت. هم...أنا. 492 00:40:07,198 --> 00:40:08,833 يفهم؟ 493 00:40:08,933 --> 00:40:12,070 هذه حرب. العلم لأسفل، غير ممكن. 494 00:40:12,170 --> 00:40:15,242 عليك أن تختار، العلم أو الماء؟ 495 00:40:20,310 --> 00:40:23,351 مايك 1، مايك 1، هذا مايك 2. نسخ؟ 496 00:40:26,082 --> 00:40:29,924 مايك 2، هذا مايك 1. كيف سارت الأمور هناك؟ زيادة. 497 00:40:30,621 --> 00:40:35,696 ليس جيدا. كان هناك حبل. ولكن ليس هناك حبل. 498 00:40:36,559 --> 00:40:40,331 لم أقم بنسخ ذلك. هل يمكنك أن تعطيني ذلك مرة أخرى؟ انتهى. 499 00:40:40,431 --> 00:40:43,070 لا حبل ولا حبل. 500 00:40:43,967 --> 00:40:45,773 القرف. 501 00:40:47,304 --> 00:40:50,210 حسنًا، سننتظرك هنا. مرارا وتكرارا. 502 00:40:54,544 --> 00:40:58,986 ربما يلقون الرجل في البئر حتى يتمكنوا من بيع الماء. 503 00:41:05,522 --> 00:41:07,394 ربما. 504 00:41:36,920 --> 00:41:39,224 هل تحتاج إلى حبل؟ 505 00:41:39,624 --> 00:41:42,763 - نعم. - أعرف أين تجد. 506 00:41:44,527 --> 00:41:47,098 نعم؟ أين؟ 507 00:41:47,198 --> 00:41:51,038 في منزلي. ليس بعيدا. سوف آخذك. 508 00:41:55,105 --> 00:41:57,545 وما هو طول هذا الحبل؟ 509 00:41:58,208 --> 00:42:00,081 طويل. 510 00:42:02,312 --> 00:42:04,385 أرِنِي. 511 00:42:29,506 --> 00:42:32,777 نعم، كان هناك تغيير في الخطط. نحن نتجه إلى دوكوفو. 512 00:42:33,077 --> 00:42:35,921 - على ما يبدو هناك حبل هناك. - من يقول؟ 513 00:42:36,021 --> 00:42:37,784 حبل؟ 514 00:42:38,448 --> 00:42:40,751 مصادر محلية. مرارا وتكرارا. 515 00:42:40,851 --> 00:42:42,787 ألن نعود إلى القاعدة؟ 516 00:42:42,887 --> 00:42:46,190 نعم، لكن أولاً سنفعل أخرج صديقنا من البئر. 517 00:42:46,290 --> 00:42:48,226 - غير مسموح لك. - يقول من؟ 518 00:42:48,326 --> 00:42:50,561 الأمم المتحدة. قالوا أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك. 519 00:42:50,661 --> 00:42:54,265 أنا لا أتلقى الأوامر منهم. أنا لا أرتدي خوذة. 520 00:42:54,365 --> 00:42:56,767 لقد تم شرحه للتو لك من قبل مسؤول. 521 00:42:56,867 --> 00:42:59,148 من الذي نحتاج أن نحضره لك؟ لفهم؟ بطرس غالي؟ 522 00:42:59,204 --> 00:43:01,873 نعم. بطرس بطرس غالي. 523 00:43:01,973 --> 00:43:05,476 أريده أن يأتي إلى هنا ويشرح لي لماذا بحق الجحيم لا نستطيع الحصول على الجثة 524 00:43:05,576 --> 00:43:08,383 - من ذلك البئر. - لا أستطيع التحدث معك. 525 00:43:22,191 --> 00:43:24,829 أنا لن أقوم بعقد إجتماعي أبداً 526 00:43:24,929 --> 00:43:28,800 أنت تعلم أنه شيء جيد تحصل عليه لنرى ما يحدث هنا مباشرة. 527 00:43:28,900 --> 00:43:30,220 انها مجرد ستعمل مساعدة التقرير الخاص بك. 528 00:43:30,303 --> 00:43:33,804 لا تجعل هذا شخصيا. لقد تم إرسالي من قبل المقر. 529 00:43:33,904 --> 00:43:36,207 انها دائما شخصية. 530 00:43:36,307 --> 00:43:40,643 مامبرو، لديك شخصان في المقعد الخلفي. هل أنت على علم بذلك؟ 531 00:44:07,203 --> 00:44:10,845 - نيكولا، اليسار أو اليمين؟ - يمين. 532 00:44:11,408 --> 00:44:13,180 يمين. 533 00:44:42,739 --> 00:44:44,778 لا يوجد حبل هنا. 534 00:44:47,844 --> 00:44:50,484 ربما كان هناك متجر من قبل. 535 00:44:54,884 --> 00:44:57,524 ربما صنعوا حبلاً هنا 536 00:44:58,588 --> 00:45:00,923 كان هناك مصنع. 537 00:45:01,259 --> 00:45:05,332 كان من الممكن أن يكون هذا هو المركز صناعة الحبال في منطقة البلقان بأكملها. 538 00:45:06,496 --> 00:45:08,766 صنع جميع من في القرية الحبال. 539 00:45:08,866 --> 00:45:12,870 في كل عام كانوا يقسمون الفائض في مهرجان الحبل. 540 00:45:12,970 --> 00:45:16,006 <ط> الناس يأتون من جميع أنحاء البلاد للاحتفال. 541 00:45:16,106 --> 00:45:17,779 الغناء والرقص. 542 00:45:18,309 --> 00:45:21,662 في حفلات الزفاف، المتزوجين حديثا سيعطون بعضهم بعضاً حبلاً... 543 00:45:21,762 --> 00:45:24,649 <ط>وربط أنفسهم معا كرمز لاتحادهم. 544 00:45:24,749 --> 00:45:26,817 - من هو هذا الرجل؟ - تم تقديم العروض... 545 00:45:26,917 --> 00:45:30,087 إنه جزء من... برنامج التكامل لدينا. 546 00:45:30,187 --> 00:45:33,927 كانت هناك معجزات. ظهر الحبل من العدم. 547 00:45:34,924 --> 00:45:39,130 مرحبًا بك في كونوباك، عاصمة الحبال في العالم. 548 00:45:39,230 --> 00:45:41,465 السكان، 5. 549 00:45:41,565 --> 00:45:44,235 أنا B، سأكون مرشدك السياحي بعد ظهر اليوم 550 00:45:44,335 --> 00:45:47,808 ويسعدني أن أكون معكم جميعًا في هذا اليوم الجميل. 551 00:45:59,849 --> 00:46:01,789 لا، لا، لا. 552 00:46:02,652 --> 00:46:05,492 ابق مع صوفي، ابق مع صوفي. 553 00:46:10,226 --> 00:46:15,135 هذا هو منزل الطفل. يقول هناك قطعة كبيرة من الحبل هناك. 554 00:46:17,901 --> 00:46:20,338 القرف! أين تحصل عليها؟ 555 00:46:20,438 --> 00:46:22,843 نماذج بلا حدود؟ 556 00:46:23,340 --> 00:46:25,810 - مرحبا، أنا كاتيا. - هذه كاتيا. 557 00:46:26,110 --> 00:46:29,146 كا... كاتيا؟ كاتيا؟ كاتيا كاتيا... 558 00:46:29,246 --> 00:46:30,878 - نعم. - ماذا تفعل هنا؟ 559 00:46:30,978 --> 00:46:33,254 - هل هي هنا لرؤيتك؟ - لا أكتفي... 560 00:46:41,391 --> 00:46:43,661 انتظر، انتظر. 561 00:46:43,811 --> 00:46:45,550 انها مقيدة. 562 00:46:48,965 --> 00:46:51,605 نيكولا، توقف. 563 00:46:56,139 --> 00:46:58,012 حبل. 564 00:46:59,442 --> 00:47:01,915 هذا هو الحبل؟ 565 00:47:03,446 --> 00:47:06,484 - حبلنا؟ - نيكولا لا تكذب. 566 00:47:06,584 --> 00:47:09,687 نيكولا لا يكذب، ولكن نيكولا لا يقول وكان الحبل مربوطًا بكلب أيضًا. 567 00:47:09,787 --> 00:47:12,456 أقول أنني آخذك إلى الحبل والحبل هناك. 568 00:47:12,556 --> 00:47:16,564 الطفل على حق. الحبل هناك. وهذا مثالي. 569 00:47:17,627 --> 00:47:21,132 انها ليست مثالية. سيكون مثاليا إذا لم يكن هناك كلب على طرف واحد. 570 00:47:21,332 --> 00:47:24,635 الحبل هناك. الكلب هو مشكلتك وليس مشكلة نيكولا. 571 00:47:24,735 --> 00:47:26,604 نيكولا الصبي الصغير. 572 00:47:26,704 --> 00:47:29,039 نيكولا الصبي الصغير. 573 00:47:29,139 --> 00:47:32,777 أتيت إلى هنا للمساعدة، أليس كذلك؟ الآن أنت تساعد. 574 00:47:32,877 --> 00:47:36,798 لقد سمعته، مامبرو. حان دورك. أنت خبير السلامة هنا. 575 00:47:36,898 --> 00:47:39,640 - بالضبط. - نحن بحاجة إلى الحبل. 576 00:47:39,740 --> 00:47:43,587 شكرا لك، صوفي. أعلم أننا بحاجة الحبل، ولكننا نحتاج إلى أيدينا أيضًا. 577 00:47:43,687 --> 00:47:48,125 - هل تريد أن يحصل عليه الطفل؟ - فكرة عظيمة، كاتيا. فكرة عظيمة. 578 00:47:48,425 --> 00:47:51,295 أليس لدينا أي شيء يمكن أن نقدمه له؟ 579 00:47:51,395 --> 00:47:54,031 الفاليوم؟ بيركوسيت؟ 580 00:47:54,431 --> 00:47:56,470 سوف أتحقق. 581 00:47:59,669 --> 00:48:01,542 نيكولا! 582 00:48:03,239 --> 00:48:05,412 إلى أين أنت ذاهب؟ 583 00:48:07,577 --> 00:48:09,146 داخل. 584 00:48:09,246 --> 00:48:13,821 لا يمكنك الذهاب إلى الداخل. انها ليست آمنة، هيا! 585 00:48:15,952 --> 00:48:18,292 أحتاج إلى كرتي. 586 00:48:25,128 --> 00:48:27,568 هل ترى السقف؟ 587 00:48:28,131 --> 00:48:30,571 انها تسقط. إنه أمر خطير للغاية. 588 00:48:35,171 --> 00:48:37,742 ماذا عن أن نحصل على الحبل... 589 00:48:37,842 --> 00:48:41,979 ثم أذهب إلى الداخل وأحصل على الكرة؟ 590 00:48:42,079 --> 00:48:43,451 تمام. 591 00:48:44,347 --> 00:48:46,687 دعنا نذهب لمساعدة صوفي. 592 00:48:47,984 --> 00:48:50,554 - لقد أحضرك إلى منزله. - قال أن هناك حبل هنا. 593 00:48:50,654 --> 00:48:53,190 - هنالك. - قال؟ 594 00:48:53,290 --> 00:48:55,659 لا أفهم، من المسؤول هنا؟ الطفل؟ 595 00:48:55,759 --> 00:48:58,762 حسنًا، أحيانًا نحصل على معلومات من السكان المحليين. 596 00:48:58,862 --> 00:49:00,965 السكان المحليين؟ 597 00:49:01,065 --> 00:49:02,767 هل تقصد أطفال المنطقة؟ 598 00:49:02,867 --> 00:49:05,803 كلب جيد. نعم. 599 00:49:05,903 --> 00:49:07,907 كلب جيد. 600 00:49:09,006 --> 00:49:12,646 - كلب جيد. - وينبغي أن يكون كافيا. 601 00:49:21,601 --> 00:49:24,374 - احذر يا دامير. - لا تقلق. 602 00:49:29,792 --> 00:49:31,629 تاجسون. 603 00:49:32,679 --> 00:49:34,517 تاجسون. 604 00:49:34,764 --> 00:49:37,101 تاجسون كلب مجنون. 605 00:49:37,201 --> 00:49:39,937 في أحد الأيام، عض والدي. 606 00:49:40,037 --> 00:49:42,373 ولكن والدي أكثر جنونا من تاجسون. 607 00:49:42,473 --> 00:49:47,478 لقد عض تاجسون مرة أخرى ومنذ ذلك الحين تاجسون يحترمه. 608 00:49:47,578 --> 00:49:49,480 إذن والدك... عض الكلب؟ 609 00:49:49,580 --> 00:49:52,049 الجميع إلى المستشفى في تلك الليلة. 610 00:49:52,149 --> 00:49:53,918 الكلب أيضا. 611 00:49:54,018 --> 00:49:55,486 يقول... 612 00:49:55,586 --> 00:49:58,689 "ما تفعله بي أفعله لك." 613 00:49:58,789 --> 00:50:01,125 ولم يعضه تاجسون مرة أخرى. 614 00:50:01,225 --> 00:50:03,063 بالتأكيد. 615 00:50:06,396 --> 00:50:09,670 أين هم الآن؟ أمك وأبوك؟ 616 00:50:11,367 --> 00:50:14,738 إنهم يخافون شيئا سيئا يحدث لنا هنا. 617 00:50:14,838 --> 00:50:19,315 لذلك تركوني مع جدي ويذهبون إلى دونوفيتش. 618 00:50:21,878 --> 00:50:24,348 لكنه يقول أنهم سيعودون عندما تنتهي الحرب. 619 00:50:24,448 --> 00:50:26,520 بالتأكيد. 620 00:50:27,483 --> 00:50:29,273 أنا متأكد. 621 00:50:32,488 --> 00:50:36,463 لقد أصبح أكثر استيقاظًا الآن مما كان عليه من قبل. 622 00:50:37,294 --> 00:50:39,163 هذا لن يكون سهلا. 623 00:50:39,263 --> 00:50:41,699 لقد نجا من الحرب. 624 00:50:42,099 --> 00:50:43,634 نيكولا. 625 00:50:43,734 --> 00:50:46,707 إذا كانت كرتك في المنزل، فأين هي؟ 626 00:50:47,437 --> 00:50:50,007 - في المرآب. - المرآب؟ 627 00:50:50,107 --> 00:50:52,179 فيمونوس، صوفي. 628 00:52:35,611 --> 00:52:38,715 حسنًا، دعني أذهب أولاً. 629 00:52:38,815 --> 00:52:41,254 ابق خلفي مباشرة. 630 00:53:43,746 --> 00:53:45,819 ولد. 631 00:53:56,893 --> 00:53:58,429 أين السقف؟ 632 00:53:58,729 --> 00:54:01,068 هناك في مكان ما. 633 00:54:03,866 --> 00:54:06,634 لقد فجروها من هناك، ترى؟ 634 00:54:06,870 --> 00:54:09,773 لقد تركوا خزانًا مفتوحًا من البيوتان... 635 00:54:09,873 --> 00:54:12,176 يشعلون فتيلاً.. 636 00:54:12,276 --> 00:54:14,948 أغلق النوافذ، أغلق الباب. 637 00:54:15,678 --> 00:54:17,919 وبعد نصف ساعة... 638 00:54:18,982 --> 00:54:20,587 ذهب السقف. 639 00:54:21,417 --> 00:54:23,153 من؟ 640 00:54:23,453 --> 00:54:25,792 الجيران، على الأرجح. 641 00:54:29,592 --> 00:54:31,428 لكن قبل الحرب 642 00:54:31,528 --> 00:54:34,534 لو كنت مسلما وزوجك صربي... 643 00:54:35,031 --> 00:54:38,916 أو العكس لم تكن مشكلة كبيرة. 644 00:54:42,805 --> 00:54:45,008 ثم تبدأ الحرب... 645 00:54:45,108 --> 00:54:47,547 يتم رسم الخطوط. 646 00:54:49,212 --> 00:54:52,218 والآن أصبح البقاء هنا خطيرًا جدًا. 647 00:54:54,016 --> 00:54:55,755 لذا... 648 00:54:56,519 --> 00:54:59,426 تترك الاطفال مع أجدادهم.. 649 00:55:00,389 --> 00:55:03,093 وتذهب إلى الجانب الآخر.. 650 00:55:03,193 --> 00:55:05,532 حيث يكون أكثر أمانًا. 651 00:55:08,664 --> 00:55:12,005 لكن أثناء غيابك... 652 00:55:13,936 --> 00:55:18,224 الجيران يفجرون منزلك لذلك لن تعود بعد الحرب. 653 00:55:18,324 --> 00:55:20,664 مهلا، يمكن أن يكون أسوأ. 654 00:55:21,644 --> 00:55:23,046 ماذا يمكن أن يكون أسوأ؟ 655 00:55:23,146 --> 00:55:26,652 وضع لغم في الأريكة في حالة عودتك. 656 00:55:29,685 --> 00:55:31,925 دعونا نتحرك. 657 00:55:33,122 --> 00:55:34,962 لا. 658 00:56:06,789 --> 00:56:08,761 مامبرو؟ 659 00:56:09,258 --> 00:56:11,161 حصلت عليه. 660 00:56:11,261 --> 00:56:13,698 سيكون طفلاً سعيدًا. 661 00:56:24,541 --> 00:56:26,476 انتظر! انتظر! لا! 662 00:56:26,576 --> 00:56:28,045 - آسف. - صوفي، لا تفعلي. 663 00:56:28,145 --> 00:56:30,484 أنا آسف جدا. 664 00:56:34,718 --> 00:56:36,957 انتظري صوفي. 665 00:56:37,954 --> 00:56:39,890 لا تستدير. 666 00:56:39,990 --> 00:56:42,725 - ماذا؟ - انظر إليَّ. 667 00:56:42,825 --> 00:56:44,828 انظر إليَّ. 668 00:56:44,928 --> 00:56:47,133 لا تستدير. 669 00:56:48,064 --> 00:56:50,033 - لا بأس. - ماذا... 670 00:56:50,133 --> 00:56:52,335 انظر إلي. تعال الى هنا. تعال الى هنا. تعال الى هنا. 671 00:56:52,435 --> 00:56:55,108 تعال هنا... لا تفعل! لا! لا! 672 00:57:15,158 --> 00:57:17,127 نيكولا. 673 00:57:17,227 --> 00:57:21,050 ها هي الكرة. مامبرو يحتاجك بالداخل. 674 00:57:41,950 --> 00:57:43,990 طويلة بما فيه الكفاية. 675 00:57:44,687 --> 00:57:46,727 دعونا نفعل ذلك. 676 00:59:04,667 --> 00:59:06,872 هناك جنود. 677 00:59:08,036 --> 00:59:10,073 <ط> انسخ ذلك. انتهى. 678 00:59:10,173 --> 00:59:12,812 مرحبا بكم في البلقان! 679 00:59:17,245 --> 00:59:20,450 فندق، فندق. هذا هو مايك 1، تفضل بالدخول. 680 00:59:20,550 --> 00:59:22,452 مايك 1، هذا هو الفندق، تفضل بالدخول. 681 00:59:24,286 --> 00:59:25,822 مهلا. 682 00:59:25,922 --> 00:59:29,627 أخبرهم ألا يغسلوا السيارة. ليس لدينا أي أموال. 683 00:59:30,127 --> 00:59:31,394 إنهم لا يريدون غسل السيارة 684 00:59:31,494 --> 00:59:35,268 أعلم أنهم لا يريدون غسل السيارة. إنها مزحة. أخبرهم. 685 00:59:42,004 --> 00:59:43,877 أخبرهم. 686 01:00:07,429 --> 01:00:09,566 لقد تم إيقافنا عند نقطة تفتيش عسكرية محلية 687 01:00:09,666 --> 01:00:12,936 على الطريق إلى بيلان عنه 30 كيلومترا شرقا، القطاع 6. 688 01:00:13,036 --> 01:00:16,273 - ماذا يحدث؟ - نحن 6 أشخاص. 4 وافدين. 689 01:00:16,373 --> 01:00:20,556 نعم نعم. ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟ اسألهم ما هي المشكلة. 690 01:00:27,883 --> 01:00:30,287 ويقول الطريق مغلق. علينا أن نعود. 691 01:00:30,387 --> 01:00:32,191 لماذا؟ 692 01:00:34,823 --> 01:00:38,762 يقول... لأننا لا نستطيع المرور. 693 01:00:38,862 --> 01:00:41,251 وهذا يفسر كل شيء. 694 01:00:42,998 --> 01:00:45,538 الطريق مغلق. 695 01:00:49,988 --> 01:00:52,174 جوني كاش؟ 696 01:00:52,274 --> 01:00:54,444 نعم، أعتقد أنه شيء آخر. 697 01:00:54,544 --> 01:00:55,979 أنا أمشي. 698 01:00:56,079 --> 01:00:59,349 - هل يمكنهم إيقافنا؟ - يبدو ذلك. 699 01:00:59,449 --> 01:01:03,520 وفقا لاتفاقيات السلام، هذه كان يجب أن يتم تسريح الرجال الآن. 700 01:01:03,620 --> 01:01:05,622 هل تريد الذهاب وإخبارهم؟ 701 01:01:05,722 --> 01:01:07,224 بخير. 702 01:01:07,624 --> 01:01:09,529 يا. 703 01:01:14,262 --> 01:01:17,934 تمام. صوفي، اجلسي خلف عجلة القيادة. 704 01:01:18,034 --> 01:01:22,582 إذا وضعت يدي هكذا اقلب السيارة حولها واخرج من هنا بحق الجحيم. 705 01:01:32,981 --> 01:01:35,821 ما هي المشكلة؟ لماذا لا نستطيع المرور؟ 706 01:01:37,853 --> 01:01:40,627 أخبره أننا بحاجة إلى المرور. علينا أن نصل إلى القاعدة. 707 01:01:42,691 --> 01:01:45,095 - لا يمكنك. - آسف يا سيدتي. هذه حرب. 708 01:01:45,195 --> 01:01:49,266 لا، هذا ليس كذلك. انتهت الحرب. هناك محادثات سلام جارية. 709 01:01:49,366 --> 01:01:53,072 وقف الأعمال العدائية. هل تفهم؟ 710 01:01:56,438 --> 01:01:58,644 لم يتم إبلاغك. 711 01:01:59,341 --> 01:02:01,781 من هو ضابطك الآمر؟ 712 01:02:05,414 --> 01:02:08,885 - هل هؤلاء السجناء خلفي مباشرة؟ - نعم. 713 01:02:08,985 --> 01:02:13,393 - هل نعرف ماذا يفعلون معهم؟ - لا أريد أن أكون في مكانهم. 714 01:02:19,528 --> 01:02:21,532 عفوا... 715 01:02:22,232 --> 01:02:25,802 هل تستطيع أن تقول لهم... إذا كانوا بحاجة للمساعدة في أي شيء 716 01:02:25,902 --> 01:02:28,441 نحن على استعداد للمساعدة؟ 717 01:02:39,982 --> 01:02:41,484 ماذا قال؟ 718 01:02:41,584 --> 01:02:45,001 لا شئ. يقول...علينا أن نذهب. الطريق مغلق. 719 01:02:46,855 --> 01:02:51,261 تمام. تمام. اسألهم في أي وقت يفتحون الطريق. 720 01:02:51,361 --> 01:02:53,199 لا أستطبع. 721 01:02:55,764 --> 01:02:58,704 - لماذا؟ - لا أستطبع. 722 01:03:04,473 --> 01:03:08,214 - لماذا؟ - يقول أنه يعرف عائلتي في دابريكا. 723 01:03:11,914 --> 01:03:15,655 - هل لديك عائلة في دابريكا؟ - أخي. 724 01:03:17,519 --> 01:03:19,789 تمام. أنا آسف. 725 01:03:19,889 --> 01:03:22,341 - دعنا نذهب. - تمام. 726 01:03:22,441 --> 01:03:25,681 تمام. نذهب. 727 01:03:51,888 --> 01:03:55,358 لقد تعثرنا في موقف بسيط على الطريق إلى بيلان. 728 01:03:55,458 --> 01:03:59,696 20 سجيناً، حافلة صغيرة زرقاء. يبدو أنهم لا يصلون إلى أي خير. 729 01:03:59,796 --> 01:04:03,633 أبلغ أصحاب الخوذات الزرقاء، واطلب منهم التحقق قم بذلك وتأكد من أن كل شيء موافق للشريعة اليهودية. 730 01:04:03,733 --> 01:04:07,510 الموقع على بعد 30 كيلومترًا شرق دوكوفو. انتهى. 731 01:04:24,387 --> 01:04:26,626 هل تعرف أين نحن؟ 732 01:04:27,556 --> 01:04:29,429 أعتقد ذلك. 733 01:05:11,034 --> 01:05:13,503 مايك 2، هذا مايك 1. انتهى. 734 01:05:13,603 --> 01:05:14,961 نعم، تفضل. 735 01:05:15,061 --> 01:05:18,408 <ط> نعم. الطريق ليس هنا ينبغي أن يكون لدينا رأيته على بعد 4 كيلومترات. انتهى. 736 01:05:18,508 --> 01:05:20,443 هذا ليس جيدا. 737 01:05:20,543 --> 01:05:23,849 <ط> دعونا نبقي هذا التل في الأفق. انتهى. 738 01:05:47,035 --> 01:05:48,508 بقرة؟ 739 01:05:49,871 --> 01:05:51,744 بقرة. 740 01:06:02,718 --> 01:06:04,957 رجل! 741 01:06:10,892 --> 01:06:13,032 هذا جديد. 742 01:06:20,468 --> 01:06:22,338 اللعنة علي. 743 01:06:22,438 --> 01:06:25,942 ماذا تعتقد؟ الذهاب إلى اليسار؟ 744 01:06:26,042 --> 01:06:28,645 أو أليس كذلك؟ أو أكثر من ذلك؟ 745 01:06:28,745 --> 01:06:31,511 هذا الصباح ذهبنا أكثر من واحد. لقد نجحت. 746 01:06:31,611 --> 01:06:33,686 ما الذي نجح؟ 747 01:06:33,949 --> 01:06:36,152 إنهم يتبعون دائمًا نمطًا ما. 748 01:06:36,252 --> 01:06:39,388 ربما النمط هو تغيير النمط. 749 01:06:39,488 --> 01:06:43,593 والآن هو في الأسفل. وهذا ما كنت سأفعله لو كنت مكانهم. 750 01:06:43,693 --> 01:06:46,573 لو كنت مكانهم، ربما كنت تفكر أننا نعرف ما تفكر فيه 751 01:06:46,629 --> 01:06:49,168 وبعد ذلك ستذهب إلى الجانب. 752 01:06:50,932 --> 01:06:52,936 لقد تم سحبه هنا. 753 01:06:53,236 --> 01:06:57,240 - اعذرني؟ - البقرة. لقد تم سحبه من هنا. 754 01:06:57,340 --> 01:06:59,842 هل تقصد أنه من مكان آخر؟ 755 01:06:59,942 --> 01:07:02,314 نعم، لقد تم إحضاره إلى هنا. 756 01:07:02,944 --> 01:07:06,015 - البقرة؟ - نعم، البقرة، البقرة. 757 01:07:06,115 --> 01:07:09,118 حسنًا، ب، تفضل والإبلاغ عن موقفنا. 758 01:07:09,218 --> 01:07:11,220 سيتعين علينا قضاء الليلة هنا. 759 01:07:11,320 --> 01:07:14,073 - مع البقرة؟ - مع البقرة. 760 01:07:14,173 --> 01:07:16,993 - أنت تمزح معي، أليس كذلك؟ - أنت لن تدفع أكثر من هذا؟ 761 01:07:17,093 --> 01:07:20,196 - لا، هذه سلالة مختلفة من البقر. - أليس هناك طريقة أخرى؟ 762 01:07:20,296 --> 01:07:22,496 وأيضا هل من الممكن أن يكون قد مات؟ 763 01:07:22,520 --> 01:07:24,720 الجميع... الجميع، استمعوا! 764 01:07:24,801 --> 01:07:26,769 سنقوم بإعادة السيارات مسافة 10 أمتار 765 01:07:26,869 --> 01:07:29,906 ولا أحد ينحرف عن السيارات دون إذن مني. 766 01:07:30,006 --> 01:07:31,808 نيكولا، الكرة تبقى في السيارة. 767 01:07:31,908 --> 01:07:34,830 لا يمكننا التوقف هكذا في المنتصف من الليل. علينا أن نستمر. 768 01:07:34,930 --> 01:07:38,284 أنا بارد بالفعل! هل يمكن أن نعود أو شيء من هذا ونقوم... 769 01:07:41,416 --> 01:07:45,124 اذهب واحصل عليه. إذا لم تنفجر، سنواصل القيادة. 770 01:07:48,323 --> 01:07:49,896 حسنًا؟ 771 01:07:51,793 --> 01:07:54,133 هيا، اصعد إلى السيارة. 772 01:07:59,301 --> 01:08:01,170 نحن في الربع 3 773 01:08:01,270 --> 01:08:05,642 طريق ريفي حوالي 14 كيلومترا شرق دوكوفو. 774 01:08:05,742 --> 01:08:06,909 نحن 6 أشخاص. 775 01:08:07,009 --> 01:08:10,980 4 وافدين و 2 محليين المترجم والصبي. 776 01:08:11,080 --> 01:08:13,519 هل لديك ما يكفي من الإمدادات؟ 777 01:08:14,549 --> 01:08:16,085 روجر ذلك الفندق. 778 01:08:16,185 --> 01:08:19,055 لدينا ما يكفي من الماء، وبعض السردين 779 01:08:19,155 --> 01:08:22,058 العديد من علب الصفيح الأخرى للمنظمات غير الحكومية. 780 01:08:22,158 --> 01:08:24,494 ومع ذلك، يمكننا حقًا استخدام البيتزا. 781 01:08:24,594 --> 01:08:27,700 هل يحدث أن تعرف مكانا أن يسلم؟ زيادة. 782 01:08:28,781 --> 01:08:30,867 هل يمكنك تكرار ذلك؟ 783 01:08:30,967 --> 01:08:33,603 قلت لدينا إمدادات كافية. زيادة. 784 01:08:33,703 --> 01:08:35,774 حسنًا، سأفعل... 785 01:08:52,254 --> 01:08:54,494 كيف حالك؟ 786 01:08:57,592 --> 01:09:00,232 لا أستطيع التوقف عن التفكير بهم. 787 01:09:00,962 --> 01:09:05,738 3 منهم. أتخيلهم معًا في ذلك المنزل. 788 01:09:08,370 --> 01:09:10,643 هل هذا طبيعي؟ 789 01:09:17,579 --> 01:09:19,418 ننسى لهم. 790 01:09:19,881 --> 01:09:22,087 لقد رحلوا. 791 01:09:25,887 --> 01:09:29,762 - ماذا سنفعل؟ - لا شئ. 792 01:09:30,425 --> 01:09:32,665 نحن نستمر. 793 01:09:33,728 --> 01:09:35,768 لا تفكر في ذلك. 794 01:09:37,632 --> 01:09:40,072 سينتهي بك الأمر بالعودة إلى المنزل. 795 01:09:42,404 --> 01:09:46,846 ننسى ما حدث أو ماذا سيحدث. 796 01:09:48,376 --> 01:09:50,847 ركز على ما يحدث الآن. 797 01:09:50,947 --> 01:09:52,918 احصل على بعض. 798 01:09:55,450 --> 01:09:57,890 والباقي غير موجود هنا 799 01:09:58,620 --> 01:10:00,926 ربما العودة إلى المنزل... 800 01:10:01,490 --> 01:10:03,729 ولكن ليس هنا. 801 01:10:04,626 --> 01:10:06,665 مامبرو! 802 01:10:07,796 --> 01:10:11,838 صديقتك تسمى القاعدة! على ما يبدو أن الأمر عاجل! 803 01:10:13,368 --> 01:10:15,805 مامبرو، هل سمعتني؟ 804 01:10:16,105 --> 01:10:19,478 - بنتك... - سمعت. سمعت. 805 01:10:22,844 --> 01:10:25,054 عليك أن تعمل على ذلك. 806 01:10:25,680 --> 01:10:27,686 ثق بي. 807 01:10:39,127 --> 01:10:42,198 أين تعتقد أنك موجود؟ في حفلة شواء؟ 808 01:10:42,298 --> 01:10:46,903 الفندق، هذا مامبرو. هل قالت لماذا كان الأمر عاجلا؟ زيادة. 809 01:10:47,003 --> 01:10:50,409 <ط> سلبي. فقط للاتصال بها. مرارا وتكرارا. 810 01:10:54,709 --> 01:10:57,180 ماذا يحدث يا سارة؟ 811 01:10:57,480 --> 01:10:59,585 نعم هي. 812 01:11:01,883 --> 01:11:03,987 يا لها من صدفة؟ 813 01:11:04,287 --> 01:11:07,023 نعم، قالت لي لقد اصطدمتم يا رفاق ببعضكم البعض. 814 01:11:07,123 --> 01:11:09,362 إذن ماذا يحدث؟ 815 01:11:13,528 --> 01:11:15,334 أيهما. 816 01:11:16,131 --> 01:11:18,571 أعني، هل يهم؟ 817 01:11:19,367 --> 01:11:21,407 إما واحد. 818 01:11:22,237 --> 01:11:24,310 الثاني. 819 01:11:25,173 --> 01:11:26,979 سمك السلمون. 820 01:11:27,976 --> 01:11:32,114 لا، ليس الأمر أنني لا أهتم. أنا أفعل ذلك تمامًا. 821 01:11:32,214 --> 01:11:35,500 أنا أثق بك، وهو أمر مختلف. 822 01:11:39,187 --> 01:11:41,627 أين قهوة دمير؟ 823 01:11:43,758 --> 01:11:45,764 شكرًا لك. 824 01:11:50,432 --> 01:11:53,638 ماذا عن والديه؟ ألن يقلقوا؟ 825 01:11:54,102 --> 01:11:55,504 لن يشعروا بالقلق. 826 01:11:55,604 --> 01:11:58,507 حسنًا، إنه مجرد طفل وأنت تبقيه طوال الليل. 827 01:11:58,607 --> 01:12:01,811 يعيش في بيلاني مع جده. يقول لا توجد مشكلة... 828 01:12:01,911 --> 01:12:04,533 ما قاله لا يهم. إنه قاصر. 829 01:12:06,081 --> 01:12:08,851 ماذا ستقول لو كان ابنك؟ 830 01:12:08,951 --> 01:12:12,255 بعض الناس يأخذونه وإعادته في اليوم التالي. 831 01:12:12,355 --> 01:12:16,343 حسنًا؟ ماذا سيفكر أي شخص عادي؟ 832 01:12:16,443 --> 01:12:19,495 أن هناك مشكلة عند نقطة التفتيش؟ 833 01:12:19,595 --> 01:12:22,167 قلت عادي يا ب لا تحتسب. 834 01:12:23,081 --> 01:12:25,564 ب، هل تعلم أن كاتيا جاء على طول الطريق هنا 835 01:12:25,664 --> 01:12:28,170 لإغلاق المهمة وإرسالنا إلى المنزل؟ 836 01:12:28,270 --> 01:12:32,444 - أي منزل؟ - بالضبط. اي منزل؟ 837 01:12:32,774 --> 01:12:34,911 هذه هي المشكلة. 838 01:12:35,011 --> 01:12:37,813 منزل، ب. عادي مع الجدران. 839 01:12:37,913 --> 01:12:40,583 لم يتم قصف ذلك. هل لديك واحدة من هؤلاء؟ 840 01:12:40,683 --> 01:12:43,352 الزوجة والأطفال والأصدقاء. 841 01:12:43,452 --> 01:12:46,122 كلب. شخص ينتظرك في مكان ما؟ 842 01:12:46,222 --> 01:12:48,024 نعم، لدي الكثير من الناس ينتظرني. 843 01:12:48,124 --> 01:12:50,896 كثير. كم عدد؟ 844 01:12:52,260 --> 01:12:53,996 المومسات لا تعول. 845 01:12:54,096 --> 01:12:56,832 - المومسات لا تعول؟ - لا، لا يفعلون ذلك. 846 01:12:56,932 --> 01:12:59,235 أعني الروابط العاطفية. 847 01:12:59,335 --> 01:13:01,270 هل لديك أي شيء؟ 848 01:13:01,570 --> 01:13:03,842 الروابط العاطفية. 849 01:13:07,909 --> 01:13:09,645 سآخذ للتفكير في ذلك. 850 01:13:09,745 --> 01:13:13,716 أنتم يا رفاق تقضين الكثير من الوقت هنا تنسى كيف هي الحياة الحقيقية. 851 01:13:13,816 --> 01:13:16,719 أنظر، لا أريد طردك من هنا. 852 01:13:16,819 --> 01:13:18,754 أريد فقط أن أقوم بعملي. 853 01:13:18,854 --> 01:13:23,116 لذلك، لا بد لي من الوصول إلى القاعدة. هل هذا كثير لنسأله؟ 854 01:13:25,093 --> 01:13:27,430 - إلى أين أنت ذاهب؟ - أنا بحاجة للتبول. 855 01:13:27,530 --> 01:13:30,902 ماذا قلت؟ لا أحد ينحرف. 856 01:13:46,549 --> 01:13:49,756 دامير، إلى ماذا تنظر؟ 857 01:13:50,086 --> 01:13:52,375 أظهر بعض الاحترام لزملائك. 858 01:14:08,603 --> 01:14:11,310 الشؤون الداخلية تتحرك. 859 01:14:12,407 --> 01:14:14,343 لقد لاحظت، أليس كذلك؟ 860 01:14:14,443 --> 01:14:17,612 - ماذا؟ - سراويل داخلية لها. 861 01:14:17,712 --> 01:14:20,786 - كانوا من السود. - لذا؟ 862 01:14:21,116 --> 01:14:26,255 لذلك لا أحد يرتدي سراويل سوداء للحرب إلا إذا كانوا يتوقعون شيئا. 863 01:14:26,355 --> 01:14:28,824 أين سمعت ذلك؟ 864 01:14:28,924 --> 01:14:31,961 عليك أن تضربها. انها ليست مشكلة كبيرة. 865 01:14:32,061 --> 01:14:34,730 وقالت إنها سوف تخفف قليلا، تكتب تقريرا إيجابيا 866 01:14:34,830 --> 01:14:37,366 ويكون الجميع سعداء. توافق صوفي. 867 01:14:37,466 --> 01:14:40,603 - هل تحدثتما عن ذلك؟ - لا نحتاج حتى إلى ذلك. 868 01:14:40,703 --> 01:14:44,073 نحن نفهم بعضنا البعض دون التحدث. إنه التواصل غير اللفظي. 869 01:14:44,173 --> 01:14:46,133 اتصالاتكم هذا الصباح كان لفظيًا جدًا. 870 01:14:46,225 --> 01:14:48,436 نحن نمرر ذلك. 871 01:14:50,745 --> 01:14:54,592 ولقد حرثت التربة من أجلك. 872 01:14:54,949 --> 01:14:58,186 - أية تربة؟ - مع كاتيا. 873 01:14:58,286 --> 01:15:00,356 فقلت لها كما تعلمين... 874 01:15:00,456 --> 01:15:04,093 من وقت لآخر، تتحدث عنها... 875 01:15:04,193 --> 01:15:06,471 كل حنون. 876 01:15:08,563 --> 01:15:12,101 - هذا ليس صحيحا. - أعرف أن هذا ليس صحيحا. إنها خدعة. 877 01:15:12,201 --> 01:15:14,570 نريدها سعيدة. 878 01:15:14,970 --> 01:15:18,974 ألا يمكنك أن تنزلق لها واحدة فحسب؟ ليس الأمر وكأنني أطلب منك أن تضاجع دامير. 879 01:15:19,074 --> 01:15:20,844 ب... 880 01:15:21,544 --> 01:15:23,958 لدي صديقة. 881 01:15:25,046 --> 01:15:27,049 - نعم. - إنها ساخنة. 882 01:15:27,149 --> 01:15:30,653 كان لديك شيء معها من قبل. إنها انتكاسة. 883 01:15:30,753 --> 01:15:33,756 إنه مثل التدخين مرة أخرى. إنه أمر مفهوم تمامًا. 884 01:15:33,856 --> 01:15:36,895 تكتب تقريراً رهيباً عنا.. 885 01:15:37,492 --> 01:15:40,362 يجب أن نذهب إلى المنزل. ماذا إذن؟ 886 01:15:40,462 --> 01:15:43,099 ومن يساعد الناس إذن؟ 887 01:15:43,199 --> 01:15:47,036 هل تفكر في ذلك حتى؟ لا، أنت أناني. 888 01:15:47,136 --> 01:15:51,282 عليك أن تضاجعها... للشعب البوسني! 889 01:15:52,507 --> 01:15:57,021 قم بالتضحية... من أجل القضية الإنسانية. 890 01:15:58,479 --> 01:16:00,748 لن تقول لا. 891 01:16:00,848 --> 01:16:03,694 يا. يا. 892 01:16:04,085 --> 01:16:06,097 أنا جادة. 893 01:16:38,019 --> 01:16:40,298 هل نام؟ 894 01:16:42,924 --> 01:16:45,494 يقول عندما يكبر يريد أن يصبح عامل إغاثة. 895 01:16:45,594 --> 01:16:49,932 أخبره كم نجني سوف يغير رأيه بسرعة كبيرة. 896 01:16:50,032 --> 01:16:53,469 لا تولي اهتماما. سيخبر الجنود يريد أن يكون جنديا. 897 01:16:53,569 --> 01:16:55,437 هؤلاء الصحفيين يريد أن يكون صحفيا. 898 01:16:55,537 --> 01:16:58,374 هل رأيتم دفتر ملاحظاتي يا رفاق؟ أو هل رميت ذلك بعيدًا أيضًا يا مامبرو؟ 899 01:16:58,474 --> 01:17:00,888 سيخبر كاتيا يريد... مهلا، كاتيا... 900 01:17:00,988 --> 01:17:03,632 ما الذي تفعلينه الآن بالضبط يا كاتيا؟ 901 01:17:04,045 --> 01:17:07,349 تقييم وتحليل الصراع. 902 01:17:07,449 --> 01:17:10,219 ننسى ذلك. انه لا يريد أن يقول أي شخص يريد أن يفعل ذلك. 903 01:17:10,319 --> 01:17:12,797 أنا لا أعرف حتى ما هذا. 904 01:17:14,389 --> 01:17:17,893 هل يضربك؟ احترس. هو دائما يضرب على الجديد. 905 01:17:17,993 --> 01:17:20,996 وأنا أعلم ذلك. نحن جميعا نفعل. 906 01:17:21,196 --> 01:17:22,364 تعلمون جميعا ماذا؟ 907 01:17:22,464 --> 01:17:25,668 أن تفعل ذلك دائما. يحذروننا. 908 01:17:25,768 --> 01:17:28,905 - هل كان ذلك في إحاطة مهمتك؟ - تحت المخاطر المحتملة. 909 01:17:29,005 --> 01:17:33,342 - جنبا إلى جنب مع الألغام والجنود المخمورين؟ - فوقه مباشرة. 910 01:17:33,442 --> 01:17:35,920 يجب عليك قراءتها. 911 01:17:36,694 --> 01:17:39,106 سأفعل الآن. 912 01:17:43,184 --> 01:17:45,563 هذا أنا قبل بضع سنوات. 913 01:17:47,288 --> 01:17:49,558 هل لديها صديق؟ 914 01:17:49,658 --> 01:17:51,293 لا أعرف. 915 01:17:51,393 --> 01:17:55,006 لا، بالطبع لا. كيف مريحة. 916 01:17:55,630 --> 01:17:59,377 اسألها. ربما لديها صورة له في محفظتها. 917 01:18:01,436 --> 01:18:03,372 هل حصلت على واحدة من سارة؟ 918 01:18:03,472 --> 01:18:07,184 - ماذا يهمك؟ - لم تفعل ذلك من قبل. 919 01:18:07,642 --> 01:18:09,921 كيف علمت بذلك؟ 920 01:18:10,945 --> 01:18:13,941 - لم تفعل. - هل بحثت في محفظتي؟ 921 01:18:14,041 --> 01:18:17,688 هذه ليست النقطة الآن. النقطة المهمة هي ما إذا كان لديك واحدة أم لا. 922 01:18:17,788 --> 01:18:21,789 - وأنت لم تفعل. - هل بحثت في محفظتي؟ 923 01:18:21,889 --> 01:18:24,860 فماذا لو فعلت؟ كنت أبحث عن شيء آخر. 924 01:18:24,960 --> 01:18:27,721 - مثل ماذا؟ - جواز سفرك. أنا لا أتذكر. 925 01:18:27,821 --> 01:18:31,300 لا يصدق. لقد بحثت في محفظتي. 926 01:18:31,400 --> 01:18:33,535 لقد أخفيت أن لديك صديقة عني. 927 01:18:33,635 --> 01:18:36,947 لم أخفي عنك شيئاً أبداً 928 01:18:38,306 --> 01:18:42,244 لم يأتِ أبدًا. لم أقل أبدًا أنه ليس لدي صديقة. 929 01:18:42,344 --> 01:18:45,140 - لقد تحدثت معك عن صديقي. - بدون توقف. 930 01:18:45,240 --> 01:18:48,860 - لقد تركته من أجلك. - لم يطلب منك أحد ذلك. 931 01:18:50,351 --> 01:18:52,755 هل طلبت منك أن تتركه؟ 932 01:18:52,855 --> 01:18:54,932 هل فعلت؟ 933 01:18:56,657 --> 01:19:00,195 ما هو الخطأ في الرجال؟ كما تعلمون، هذا طبيعي. 934 01:19:00,295 --> 01:19:04,175 أنت تتحدث عن صديقتك. أنت تحمل صورتها في محفظتك. 935 01:19:04,799 --> 01:19:07,603 ما الذي تخجل منه؟ هل من الصعب أن نعترف بذلك؟ 936 01:19:07,703 --> 01:19:10,172 تمام! لدي صديقة! 937 01:19:10,272 --> 01:19:13,150 نعم، لدي صديقة. 938 01:19:13,658 --> 01:19:15,136 هنا. 939 01:19:18,479 --> 01:19:21,174 هنا صورة لصديقتي. 940 01:19:26,037 --> 01:19:28,625 نعم، لدي صديقة. 941 01:19:33,094 --> 01:19:34,972 هنا. 942 01:19:36,797 --> 01:19:38,834 المضي قدما وأخبر العالم لدي صديقة. 943 01:19:38,934 --> 01:19:41,437 من يريد أن يرى صورة صديقتي؟ 944 01:19:41,537 --> 01:19:44,640 - هل هي عارية؟ - لا، ليست عارية. 945 01:19:44,740 --> 01:19:47,609 الناس العاديين لا يحملون صور عارية لصديقتهم. 946 01:19:47,709 --> 01:19:49,920 دامير يفعل. 947 01:19:50,044 --> 01:19:53,792 - هل بحثت في محفظتي؟ - كنت أبحث عن جواز سفرك. 948 01:19:58,786 --> 01:20:01,432 لا أستطيع رؤيتها جيدًا. انها ضبابية. 949 01:20:02,056 --> 01:20:04,593 يمكنك رؤيتها على ما يرام. 950 01:20:04,693 --> 01:20:08,880 ماذا؟ تريدني لتحمل ملصق لها؟ 951 01:20:08,980 --> 01:20:13,044 لقد خدعتني يا مامبرو وأنا صدقتك. 952 01:20:19,173 --> 01:20:21,902 لن يحدث أي فرق. 953 01:20:23,544 --> 01:20:26,214 تظن أنني كذبت عليك.. 954 01:20:26,314 --> 01:20:28,592 لكنني لم أفعل. 955 01:20:29,917 --> 01:20:31,795 هنا. 956 01:20:39,560 --> 01:20:41,939 لم يكن خطأ أحد. 957 01:20:42,463 --> 01:20:47,211 علاقتنا... كانت بها نقطة عمياء. 958 01:20:47,768 --> 01:20:49,738 نعم، مثل السيارة. 959 01:20:49,838 --> 01:20:52,241 شيء لم نتمكن من رؤيته، هذا كل شيء. 960 01:20:52,341 --> 01:20:54,460 تقصد...زوجتك؟ 961 01:20:54,560 --> 01:20:57,784 - لا تسمي زوجتي نقطة عمياء. - لم أفعل، أنت فعلت. 962 01:20:57,884 --> 01:21:00,148 لم أقصدها. كنت فقط أعطي مثالا. 963 01:21:00,248 --> 01:21:04,039 بالإضافة إلى أنها ليست زوجتي. نحن لسنا متزوجين. 964 01:21:04,139 --> 01:21:05,908 يرى؟ أنت تنكر هنا مرة أخرى. 965 01:21:06,008 --> 01:21:10,161 من فضلكم، هل يمكنكم يا رفاق الذهاب إلى مكان آخر؟ أحاول الذهاب إلى النوم هنا. 966 01:21:14,829 --> 01:21:16,932 لا، لا نستطيع! 967 01:21:17,032 --> 01:21:19,510 هناك الألغام! 968 01:21:57,472 --> 01:22:01,252 ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ماذا بحق الجحيم؟ 969 01:22:03,895 --> 01:22:07,892 - يا إلاهي. عيسى. - اللعنة، لقد أخافتني. 970 01:22:08,549 --> 01:22:11,028 مامبرو، استيقظ. استيقظ. استيقظ. 971 01:22:12,219 --> 01:22:15,532 مامبرو، اتبع الجدة. 972 01:22:16,123 --> 01:22:19,865 اتبع الجدة. ثق بي، اتبع الجدة. 973 01:22:19,965 --> 01:22:22,597 10-4، ب. 10-4. 974 01:22:22,697 --> 01:22:24,976 إنها مجرد بقرة. 975 01:22:27,102 --> 01:22:28,950 يا إلهي، أنا آسف. 976 01:22:43,618 --> 01:22:45,850 ليس قريبًا جدًا، وليس قريبًا جدًا. 977 01:22:53,996 --> 01:22:55,507 تمام. 978 01:23:05,307 --> 01:23:07,009 فقط لا تنظر. 979 01:23:07,109 --> 01:23:08,969 لا تنظر. 980 01:23:28,664 --> 01:23:31,476 كنت على حق. لقد بقي! 981 01:24:17,912 --> 01:24:19,724 إنه جدي. 982 01:24:22,849 --> 01:24:25,996 ب، أخبر دامير أن يأتي إلى هنا. 983 01:24:46,974 --> 01:24:49,344 الأوبروستيت. عفوا. 984 01:24:49,444 --> 01:24:51,580 إنه خطأنا. 985 01:24:51,980 --> 01:24:54,761 أخبره أن الطريق مغلق. 986 01:24:55,317 --> 01:24:57,924 لم نتمكن من العودة الليلة الماضية. 987 01:24:58,352 --> 01:25:00,531 وتصرف نيكولا بشكل جيد للغاية. 988 01:25:06,628 --> 01:25:10,741 أخبره أن نيكولا أخذنا إلى منزله في دوكوفو. 989 01:25:20,791 --> 01:25:24,471 يسأل إذا ذهب الصبي إلى المنزل. 990 01:25:26,230 --> 01:25:28,776 لا، لم يفعل. فعلتُ. 991 01:25:37,958 --> 01:25:39,803 نيكولا. 992 01:25:55,342 --> 01:25:58,789 اسأله إذا كان يعرف ماذا حدث لوالديه. 993 01:26:08,022 --> 01:26:10,100 هو يعلم. 994 01:26:12,560 --> 01:26:14,839 متى سيخبره؟ 995 01:26:18,933 --> 01:26:21,178 عندما تتوقف الحرب. 996 01:26:22,603 --> 01:26:24,981 عندما يحين الوقت. 997 01:26:54,435 --> 01:26:57,581 دعنا نذهب، دعنا نذهب. دعونا نحرر بعض المساحة هنا. 998 01:26:58,523 --> 01:27:00,501 حسنًا، حسنًا، حسنًا. دعنا نذهب. 999 01:27:13,654 --> 01:27:16,132 تأكد من إرسال بطاقة بريدية. 1000 01:27:19,226 --> 01:27:21,638 نعم. 1001 01:27:22,496 --> 01:27:24,132 نحن هنا. 1002 01:27:24,232 --> 01:27:26,802 سباكين الحرب. 1003 01:27:26,902 --> 01:27:29,337 فك انسداد الأنابيب. 1004 01:27:29,437 --> 01:27:33,074 كما تعلمون، ربما ينبغي أن أكون كذلك تتحرك على طول في مكان ما. 1005 01:27:33,174 --> 01:27:36,244 ربما كانت كاتيا على حق. يجب أن أجد زوجة 1006 01:27:36,344 --> 01:27:38,647 ولديها طفلان ونصف. 1007 01:27:38,747 --> 01:27:41,317 - يستقر. - اللعنة على كل ذلك. 1008 01:27:42,217 --> 01:27:45,394 هذا هو منزلك. أعني... 1009 01:27:45,754 --> 01:27:49,790 أو في أي مكان يحتاج فيه الناس إلى مساعدتك، ب. 1010 01:27:49,890 --> 01:27:52,094 هذه عائلتك. 1011 01:27:52,194 --> 01:27:54,663 العائلة التي تنتظرك. 1012 01:27:55,163 --> 01:27:57,199 يفتقدك. 1013 01:27:57,299 --> 01:28:00,102 كم شخص يستطيع أن يقول... 1014 01:28:00,202 --> 01:28:03,839 لقد غاب عنهم الناس لم يلتقوا من قبل؟ 1015 01:28:04,339 --> 01:28:06,040 ليس كثيرا. 1016 01:28:06,640 --> 01:28:08,919 ليس كثيرا. 1017 01:28:15,349 --> 01:28:17,252 تمام. 1018 01:28:17,352 --> 01:28:20,397 - يحذب. - ببطء. 1019 01:28:35,514 --> 01:28:37,581 تعال يا روميو. 1020 01:28:53,072 --> 01:28:56,216 ماذا؟ صوفي! 1021 01:28:57,908 --> 01:28:59,567 صوفي! 1022 01:29:02,096 --> 01:29:04,308 ماذا يحدث هنا؟ 1023 01:29:34,093 --> 01:29:35,897 ما هي المشكلة؟ 1024 01:29:35,997 --> 01:29:38,400 هل أنت المسؤول هنا؟ 1025 01:29:38,500 --> 01:29:39,734 نعم أنا. 1026 01:29:39,834 --> 01:29:44,672 نعم، لدي طلب من... ري... ريشا... ريتشاردسون؟ 1027 01:29:44,772 --> 01:29:47,542 - إنه ريتشارد. - نعم. صوفي ريتشارد. 1028 01:29:47,642 --> 01:29:52,881 تقول: "طلب التفتيش..." المتفجرات." 1029 01:29:52,981 --> 01:29:55,650 يجب عليك التخلي عن الاستخراج من تلك الجثة على الفور. 1030 01:29:55,750 --> 01:29:58,829 - يمكن أن يتم استخراجها. - ولكن الأمر ليس كذلك. 1031 01:29:59,720 --> 01:30:02,632 - ربما أنا؟ - بالتأكيد. 1032 01:30:03,824 --> 01:30:05,927 هذا خطأ. 1033 01:30:06,027 --> 01:30:08,129 لقد بحثنا جيدًا من الداخل إلى الخارج. 1034 01:30:08,229 --> 01:30:10,965 لا توجد متفجرات هناك. كل شيء واضح. 1035 01:30:11,065 --> 01:30:14,302 حسنًا، ربما لا تعلم بذلك يا سيدي، ولكن هذه منطقة حمراء. 1036 01:30:14,402 --> 01:30:16,371 لقد كانت هناك بعض التغييرات في الاختصاص 1037 01:30:16,471 --> 01:30:19,407 وسلمنا كل شيء إلى السلطات المحلية. 1038 01:30:19,507 --> 01:30:22,568 لذلك الملغومة أم لا ، إن إزالة تلك الجثة أمر غير قانوني. 1039 01:30:22,668 --> 01:30:26,181 - لا أستطيع أن أصدق هذا. - لكنها خدمة صحية أساسية. 1040 01:30:26,281 --> 01:30:29,351 أعني، مع كل الاحترام الواجب، سيدي، لا يهم إذا كان خنزير. 1041 01:30:29,451 --> 01:30:33,154 التخلي عن الاستخراج على الفور. تحتاج القاضي الحاضر ليفعل ما تفعله. 1042 01:30:33,254 --> 01:30:35,590 - قاضي؟ - نعم أيها القاضي. 1043 01:30:35,690 --> 01:30:39,594 المنطقة الآن تحت الولاية القضائية المدنية. كل هذا موجود هنا في اتفاقيات السلام. 1044 01:30:39,694 --> 01:30:42,897 - يجب علينا جميعا احترام الإجراء. - أين بحق الجحيم سنجد القاضي؟ 1045 01:30:42,997 --> 01:30:47,665 سوف نقدم القاضي. فقط أخطر السلطات المحلية. احترام البروتوكول. 1046 01:30:47,765 --> 01:30:49,904 انها ليست مسؤوليتك لحل كل شيء. 1047 01:30:50,004 --> 01:30:52,407 ألا يمكنك إجراء استثناء؟ الناس هنا بحاجة إلى الماء. 1048 01:30:52,507 --> 01:30:55,266 مجرد التخلي عن الاستخراج من طلبي. دعونا نقوم بعملنا. 1049 01:30:55,366 --> 01:30:59,214 - قد تكون توليد الصراع. - ولكن هناك بالفعل صراع هنا. 1050 01:30:59,314 --> 01:31:03,351 إذا لم نقم بتنظيف المياه، فلن نفعل ذلك نحتاج إلى قاضٍ واحد، وسنحتاج إلى 20 قاضيًا. 1051 01:31:03,451 --> 01:31:05,053 لا يمكننا أن نقوم بأي استثناءات، سيدتي. 1052 01:31:05,153 --> 01:31:06,821 كل هذا مكتوب في اتفاقيات السلام 1053 01:31:06,921 --> 01:31:09,958 ويجب احترامه من قبل جميع أطراف الصراع. 1054 01:31:10,058 --> 01:31:13,837 انها بسيطة جدا. لا يمكنك لمس الجثث. 1055 01:31:30,244 --> 01:31:33,648 أعطني هذا الحبل. هذا هو حبلنا. 1056 01:31:33,748 --> 01:31:36,960 أعطها لي! لا تأخذها. 1057 01:31:37,751 --> 01:31:41,489 أنت لا تفعل شيئا هنا! المتحدة لا شيء! أنت لا شيء! 1058 01:31:41,589 --> 01:31:45,026 أنا أفهم المنطق الخاص بك ولكن لا يوجد شيء آخر يمكننا القيام به. 1059 01:31:45,326 --> 01:31:47,929 نحن نفهم أن عملك مهم جدا هنا. 1060 01:31:48,029 --> 01:31:50,465 وتذكر أننا على نفس الجانب. 1061 01:31:50,565 --> 01:31:52,923 البقاء بعيدا عن المشاكل. 1062 01:32:18,392 --> 01:32:20,403 أنا آسف. 1063 01:33:08,375 --> 01:33:10,620 اعذرني! 1064 01:33:12,379 --> 01:33:13,658 اعذرني. 1065 01:33:14,701 --> 01:33:16,764 اعذرني. 1066 01:33:17,050 --> 01:33:19,429 هل يمكنني رؤية الكرة؟ 1067 01:33:23,090 --> 01:33:25,368 هل هذه الكرة؟ 1068 01:33:25,792 --> 01:33:28,163 اسمحوا لي أن أرى الكرة. دعني أرى... 1069 01:33:36,236 --> 01:33:38,515 ماذا يفعل؟ 1070 01:33:40,407 --> 01:33:42,243 لا، أريد فقط أن أرى الكرة. 1071 01:33:42,343 --> 01:33:44,821 لا، لا، لا، لا. 1072 01:33:52,716 --> 01:33:54,426 هذه ليست الكرة الخاصة بك! 1073 01:34:05,332 --> 01:34:07,611 اغرب عن وجهي! 1074 01:34:11,305 --> 01:34:15,758 يقول... باعها نيكولا لهم مقابل 10 دولارات. 1075 01:34:20,981 --> 01:34:22,717 هراء. 1076 01:34:22,817 --> 01:34:24,661 هراء. 1077 01:34:29,589 --> 01:34:32,958 مهلا، نيكولا! هل بيعت الكرة؟ 1078 01:34:35,662 --> 01:34:37,541 نعم؟ 1079 01:35:16,703 --> 01:35:18,939 هل يؤلم؟ 1080 01:35:19,439 --> 01:35:21,284 لا. 1081 01:35:28,448 --> 01:35:30,827 اعتقدت أنك تريد تلك الكرة. 1082 01:35:32,385 --> 01:35:34,597 انا بحاجة الى المال. 1083 01:35:35,622 --> 01:35:37,458 لماذا؟ 1084 01:35:37,558 --> 01:35:40,837 للذهاب لرؤية والدي في دونوفيتش. 1085 01:35:44,564 --> 01:35:46,534 لدي صديق. 1086 01:35:46,634 --> 01:35:49,404 أنا أدفع، فهو يأخذني إلى حيث هم. 1087 01:35:49,704 --> 01:35:53,283 لدي 40 دولارًا، وأحتاج إلى 10 دولارات أخرى فقط. 1088 01:35:56,176 --> 01:35:58,112 - لا يمكنك أن تفعل ذلك. - نعم أستطيع. 1089 01:35:58,212 --> 01:36:01,304 لديه أخ عند نقطة التفتيش. أنت تدفع، تذهب. 1090 01:36:01,404 --> 01:36:04,218 لا يمكنك. إنه أمر خطير للغاية. 1091 01:36:04,318 --> 01:36:07,998 ليست خطيرة. أنت تدفع، كل شيء ممكن هنا. 1092 01:36:09,656 --> 01:36:12,035 لا يمكنك أن تفعل ذلك. 1093 01:36:47,761 --> 01:36:49,706 هنا 100 دولار. 1094 01:36:51,831 --> 01:36:56,449 بشرط واحد. تأخذ جدك في هذه الرحلة. 1095 01:37:03,510 --> 01:37:05,747 الآن ضعه في جيبك. 1096 01:37:05,847 --> 01:37:08,125 ضعه في جيبك. 1097 01:37:22,729 --> 01:37:24,634 اللعين السمين. 1098 01:37:40,513 --> 01:37:44,360 مايك 1، مايك 1. الفندق هنا. ادخل من فضلك. 1099 01:37:45,685 --> 01:37:48,256 هذا هو مايك 1، تفضل بالدخول. انتهى. 1100 01:37:48,356 --> 01:37:52,393 لدينا مشكلة، مامبرو، في كاراولا بمخيم اللاجئين. 1101 01:37:52,493 --> 01:37:56,743 غمرت المراحيض، يجب على شخص ما الذهاب للتحقق من ذلك. انتهى. 1102 01:37:59,933 --> 01:38:02,437 هل يجب أن نذهب مباشرة إلى هناك؟ زيادة. 1103 01:38:02,537 --> 01:38:06,307 أعتقد أنك أفضل. هناك 8,000 لاجئ هناك. 1104 01:38:06,407 --> 01:38:09,519 هذا عدد كبير من المراحيض. انتهى. 1105 01:38:09,976 --> 01:38:13,257 حسنًا، نحن في طريقنا. مرارا وتكرارا. 1106 01:38:18,652 --> 01:38:20,154 أنا آسف. 1107 01:38:20,954 --> 01:38:22,957 لا مشكلة. 1108 01:38:23,057 --> 01:38:26,873 أنا فضولي لمعرفة ما إذا كنتم يا رفاق في الواقع إصلاح شيء هنا. 1109 01:38:30,830 --> 01:38:34,395 تم بناء هذا المعسكر على عجل. لقد أخطأوا في الصرف هناك. 1110 01:38:34,735 --> 01:38:37,572 لا بد أن الخنادق انهارت وجميع النفايات تفيض 1111 01:38:37,672 --> 01:38:40,908 لذا فإننا على الأرجح نبحث في بركة من القذارة. 1112 01:38:41,008 --> 01:38:45,145 <ط> وهذا سوف يجعل البئر تبدو وكأنها جبل الربيع. 1113 01:38:45,245 --> 01:38:47,415 - يوم مثالي. - نعم. 1114 01:38:47,515 --> 01:38:50,384 مهلا، المراحيض الأولى التي غمرتها المياه إنها مهمة أيضًا يا صوفي. 1115 01:38:50,484 --> 01:38:52,962 لن تنساهم أبدًا. 1116 01:38:56,122 --> 01:38:59,525 - هل سيكون الأمر قاسياً؟ - لا، سنكون بخير... 1117 01:38:59,625 --> 01:39:02,237 ...طالما لم تمطر.