1
00:01:43,804 --> 00:01:45,072
Hm, dober konj.
2
00:01:46,974 --> 00:01:50,778
BECKETT: Oj, oi!
Jaz sem, maček Beckett vam na voljo.
3
00:01:51,945 --> 00:01:53,681
V redu, potem.
Slišim, da sprašuješ,
4
00:01:53,714 --> 00:01:55,082
ali ni to film
o mački?
5
00:01:55,115 --> 00:01:56,950
Oh, jaz!
6
00:01:56,984 --> 00:01:58,219
Ja. Tako je.
7
00:01:59,587 --> 00:02:01,455
BECKETT: In to je tisto
se bomo že dogovorili.
8
00:02:05,959 --> 00:02:09,730
BECKETT: Kako to, da sem končal
videti kot konj, v resnici,
9
00:02:09,763 --> 00:02:11,131
Moral bi
izgleda takole?
10
00:02:11,165 --> 00:02:12,233
Mmm, tukaj sem.
11
00:02:13,734 --> 00:02:16,404
Tako je, to sem jaz,
pred mnogimi, mnogimi življenji.
12
00:02:17,771 --> 00:02:20,741
Srčkan, ljubek in, hm...
13
00:02:20,774 --> 00:02:22,643
Strate.
14
00:02:24,412 --> 00:02:27,581
Ne morem verjeti.
Spet so me pustili zunaj.
15
00:02:28,949 --> 00:02:30,083
V redu je.
16
00:02:30,117 --> 00:02:32,386
Ker imam
vse se je izšlo.
17
00:02:32,420 --> 00:02:34,555
Poišči krog.
Predenje ob božanju.
18
00:02:34,588 --> 00:02:38,926
Enostavno, samo dokler
vaš človek ne postane preveč potreben.
19
00:02:38,959 --> 00:02:42,296
Tako je, rad imam
živite luksuzno življenje, pravim.
20
00:02:42,330 --> 00:02:44,798
Oh, pa naj te ne povozijo,
'ker to boli.
21
00:02:44,832 --> 00:02:46,234
To, to res boli.
22
00:02:46,267 --> 00:02:47,768
ROSE: Vau!
23
00:02:51,639 --> 00:02:53,574
- Halo?
- PROFESOR CRAVEN: Rose Shukla!
24
00:02:53,607 --> 00:02:56,677
Moj najljubši študent!
Kako si, draga?
25
00:02:56,710 --> 00:02:58,679
Profesor Craven.
Lepo te je slišati.
26
00:02:58,712 --> 00:03:00,013
- Je vse v redu?
- Da.
27
00:03:00,047 --> 00:03:02,616
Pravzaprav je to dobra novica!
28
00:03:02,650 --> 00:03:07,187
Svet guvernerjev
so me prosili za video predstavitev vašega zadnjega dela
29
00:03:07,221 --> 00:03:08,989
o, hm, problemu s čebelami.
30
00:03:09,022 --> 00:03:11,959
ROSE: Zaboga. v redu
Kdaj ga želijo?
31
00:03:11,992 --> 00:03:14,595
No, ne skrbi,
imeli boste dovolj časa za pripravo.
32
00:03:14,628 --> 00:03:15,996
ROSE: Oh, hvala bogu
za to.
33
00:03:16,029 --> 00:03:17,665
Dokler si pripravljen
do konca poletja...
34
00:03:18,832 --> 00:03:20,167
- ... to bi moralo biti to.
- ROSE: Profesor!
35
00:03:20,200 --> 00:03:21,935
Nisem prepričan, da lahko postavim
nekaj skupaj do takrat.
36
00:03:21,969 --> 00:03:24,805
Moj laboratorijski partner
nepričakovano zapustil mesto in sem popolnoma sam.
37
00:03:24,838 --> 00:03:27,107
PROFESOR CRAVEN:
No, prepričan sem, da boste pomislili na nekaj, kar vedno pomislite.
38
00:03:27,140 --> 00:03:28,642
Kakorkoli, zdaj moram iti.
39
00:03:28,676 --> 00:03:30,878
- Prijeten klepet.
- ROSE: Uh, ne, ne, ne! Ne, ne! Kaj...
40
00:03:30,911 --> 00:03:33,146
Profesor Craven?
halo?
41
00:03:33,180 --> 00:03:34,181
profesor?
42
00:03:35,182 --> 00:03:36,617
Uf! avgusta?
43
00:03:36,650 --> 00:03:38,218
To je nemogoče.
44
00:03:38,252 --> 00:03:42,390
Oh, Larry, upam, da ti
pasti z deske.
45
00:03:48,562 --> 00:03:50,364
Fuj! Oh, to je bilo blizu.
46
00:03:51,932 --> 00:03:53,801
Počakaj, bruv.
47
00:03:53,834 --> 00:03:55,403
Ne sodi me.
48
00:03:55,436 --> 00:03:57,305
Oh! Ah! Joj!
49
00:03:57,338 --> 00:03:59,407
Oh! O moj bog!
50
00:04:02,610 --> 00:04:05,279
Oh, prosim bodi v redu,
mala mucka, prosim bodi v redu.
51
00:04:06,847 --> 00:04:08,081
mama!
52
00:04:08,115 --> 00:04:09,249
Si to ti, mama?
53
00:04:09,283 --> 00:04:10,484
VRTNICA:
Vse bo v redu.
54
00:04:10,518 --> 00:04:11,885
obljubim
55
00:04:11,919 --> 00:04:12,920
pomoč!
56
00:04:13,721 --> 00:04:14,688
Naj nekdo pomaga!
57
00:04:24,264 --> 00:04:26,033
Zavetišče za živali!
58
00:04:30,538 --> 00:04:32,506
ROSE: Halo?
59
00:04:32,540 --> 00:04:34,742
Pozdravljeni, oprostite,
mi lahko kdo prosim pomaga? zdravo
60
00:04:34,775 --> 00:04:36,544
Živjo, zdravo. Je kdo...
61
00:04:37,745 --> 00:04:40,881
Pozdravljena, ljubka.
Kaj lahko storim za vas?
62
00:04:40,914 --> 00:04:43,551
Pravkar je prišel
od nikoder in...
63
00:04:43,584 --> 00:04:46,219
Ti samo
pomiri se ljubica, jaz ga bom pregledal.
64
00:04:56,296 --> 00:04:57,631
ROSE: Je mrtev?
65
00:04:57,665 --> 00:05:00,100
DELAVEC V ZAVETIŠČU:
No, ne diha veliko.
66
00:05:00,133 --> 00:05:03,270
Stephen,
on ni gnezdo! Premakni zadnjico!
67
00:05:05,172 --> 00:05:06,974
DELAVEC V ZAVETIŠČU:
Oh, no, poglej to!
68
00:05:07,007 --> 00:05:09,109
Ostalo mu je še nekaj,
navsezadnje
69
00:05:09,142 --> 00:05:12,312
- Kaj?
- Oh, uh, devet življenj, seveda.
70
00:05:12,346 --> 00:05:13,914
Vsaka mačka jih ima.
71
00:05:14,348 --> 00:05:15,816
Oh!
72
00:05:18,018 --> 00:05:20,087
Ojoj
73
00:05:20,120 --> 00:05:25,826
Vse, kar ta fant resnično potrebuje
je topel ogenj in nekaj mamine enolončnice iz tune.
74
00:05:25,859 --> 00:05:27,561
Oprostite? jaz?
75
00:05:27,595 --> 00:05:29,463
Ne, nisem ...
76
00:05:29,497 --> 00:05:31,264
On ni...
77
00:05:31,298 --> 00:05:34,167
Imam vse to delo,
in potem do avgusta, in jaz samo... Ne!
78
00:05:34,201 --> 00:05:35,603
ne morem
79
00:05:35,636 --> 00:05:37,004
Oh, oprosti, ljubezen.
80
00:05:37,037 --> 00:05:40,173
Moj jezik je naprej
mojih možganov, kot ponavadi.
81
00:05:40,207 --> 00:05:42,142
Kot moja stara mama
govoril,
82
00:05:42,175 --> 00:05:44,512
lahko vodiš
konja na vodo,
83
00:05:44,545 --> 00:05:47,080
ampak ne upaj si
spet prinesite v kopalnico,
84
00:05:47,114 --> 00:05:49,116
predvsem takrat, ko
tvoj oče se kopa.
85
00:05:52,786 --> 00:05:54,422
Ne skrbi, draga.
86
00:05:54,455 --> 00:05:56,957
Verjetno je samo
poskuša najti pot domov ali kaj podobnega.
87
00:05:56,990 --> 00:05:59,192
Vse bo v redu.
88
00:06:07,968 --> 00:06:09,403
kaj si
razmišljaš, Rose?
89
00:06:11,872 --> 00:06:13,474
Oh, hlačke!
90
00:06:13,507 --> 00:06:15,476
Je še tukaj?
91
00:06:15,509 --> 00:06:17,878
Malček
si odšel pred 30 sekundami?
92
00:06:17,911 --> 00:06:19,880
Naj preverim.
93
00:06:21,081 --> 00:06:22,315
v redu
94
00:06:22,349 --> 00:06:23,784
Ne skrbi.
95
00:06:23,817 --> 00:06:25,719
Res sem dober voznik.
96
00:06:29,156 --> 00:06:31,058
Aja, gotovo si lačen.
97
00:06:32,426 --> 00:06:34,528
BECKETT:
Kako ste opravili test?
98
00:06:36,063 --> 00:06:37,130
Pazi na vogale!
Pazi na vogale!
99
00:06:37,164 --> 00:06:38,198
Pazi na vogale!
Pazi na vogale!
100
00:06:42,836 --> 00:06:44,705
Počakaj.
101
00:06:44,738 --> 00:06:45,906
Je to moj novi dom?
102
00:06:45,939 --> 00:06:48,676
Vau, verjetno sanjam!
103
00:06:48,709 --> 00:06:50,744
BECKETT: Vau! Oh.
104
00:06:50,778 --> 00:06:52,613
Oh, ne.
Zdaj sem buden. Oh!
105
00:06:56,750 --> 00:06:59,352
ta-da!
Dom, sladki dom!
106
00:07:03,624 --> 00:07:05,559
v redu Uh, pospravi,
107
00:07:05,593 --> 00:07:07,294
potem hrana, potem služba.
108
00:07:08,228 --> 00:07:09,196
ja!
109
00:07:13,400 --> 00:07:15,503
Oh, nobenih drugih hišnih ljubljenčkov.
110
00:07:15,536 --> 00:07:17,204
V redu, to je kul.
111
00:07:18,105 --> 00:07:19,206
Joj!
112
00:07:19,239 --> 00:07:22,109
Notranja kopalnica!
113
00:07:22,142 --> 00:07:23,376
Bruv!
114
00:07:26,146 --> 00:07:27,848
Uf!
115
00:07:27,881 --> 00:07:28,816
Oh, fant!
116
00:07:29,617 --> 00:07:30,584
Oh!
117
00:07:33,621 --> 00:07:35,556
Oh, to je napaka.
118
00:07:35,589 --> 00:07:38,458
Kaj sem naredil?
Imam mucka.
119
00:07:38,492 --> 00:07:39,760
Mami bi se zmešalo!
120
00:07:42,796 --> 00:07:44,498
Ampak fant, tako si srčkan!
121
00:07:49,169 --> 00:07:50,771
Poglej ta cvetni prah.
122
00:07:50,804 --> 00:07:52,940
Absolutno je pokrito
v stvari.
123
00:07:52,973 --> 00:07:57,511
Oh, dobro.
To je tisto, kar dobiš pri delu s čebelami.
124
00:08:03,517 --> 00:08:04,852
Zdaj torej. hrana.
125
00:08:05,653 --> 00:08:06,620
muca?
126
00:08:07,354 --> 00:08:08,321
muca?
127
00:08:10,691 --> 00:08:12,159
muca?
128
00:08:12,192 --> 00:08:14,127
Oh, kaj delaš?
129
00:08:16,697 --> 00:08:17,898
ROZA: Oh!
130
00:08:17,931 --> 00:08:21,569
Oh, ne! Kako je
prideš tja?
131
00:08:25,005 --> 00:08:27,307
Oh, draga.
Tako mi je žal, mala...
132
00:08:28,475 --> 00:08:29,442
Počakaj malo.
133
00:08:30,611 --> 00:08:32,179
Ime.
134
00:08:32,212 --> 00:08:34,147
Potrebuješ ime, muca.
135
00:08:34,181 --> 00:08:35,282
Zdaj pa poglejmo.
136
00:08:36,349 --> 00:08:38,251
Beckett! ja!
137
00:08:38,285 --> 00:08:40,520
Pomeni čebelnjak
v stari angleščini. -
138
00:08:40,554 --> 00:08:42,122
Kaj praviš na to,
Beckett?
139
00:08:45,559 --> 00:08:48,095
v redu
140
00:08:48,128 --> 00:08:50,063
No, kaj pa malo mleka
praznovati?
141
00:09:03,844 --> 00:09:05,879
* Ob tebi sem do jutra
142
00:09:07,815 --> 00:09:10,117
* Vse kar potrebujem je moje telo
143
00:09:10,150 --> 00:09:12,019
* Da te ljubim
144
00:09:12,052 --> 00:09:13,186
* Da te ljubim
145
00:09:13,220 --> 00:09:15,055
Deluje! ja!
146
00:09:15,088 --> 00:09:16,456
* Enostavno je
147
00:09:16,489 --> 00:09:17,891
* Da te ljubim
148
00:09:17,925 --> 00:09:19,259
Oh.
149
00:09:20,260 --> 00:09:21,962
* Da te ljubim
150
00:09:21,995 --> 00:09:23,430
* Da te ljubim
151
00:09:24,231 --> 00:09:27,635
* Lahko te je imeti rad
152
00:09:27,668 --> 00:09:29,903
* Ob tebi sem do jutra
153
00:09:31,504 --> 00:09:33,741
* Vse kar potrebujem je moje telo
154
00:09:36,877 --> 00:09:38,078
ROZA: Oh!
155
00:09:38,111 --> 00:09:39,680
Je električna.
156
00:09:39,713 --> 00:09:42,115
Jazbeci.
Moram jih obvarovati stran od vrta.
157
00:09:48,021 --> 00:09:49,122
Aja!
158
00:09:51,391 --> 00:09:53,694
* Moram priznati
Ti si moj hobi
159
00:09:55,228 --> 00:09:58,031
* Početi stvari, ki jih počnem
Za nikogar
160
00:09:58,065 --> 00:09:59,599
* Zate
161
00:10:01,702 --> 00:10:02,636
Voila!
162
00:10:13,914 --> 00:10:16,549
* Da te ljubim
Da te ljubim
163
00:10:16,583 --> 00:10:18,585
- * Enostavno je
- * Ljubiti te
164
00:10:18,618 --> 00:10:21,388
- * Enostavno je
- * Ljubiti te
165
00:10:23,891 --> 00:10:25,458
* Da te ljubim
166
00:10:25,492 --> 00:10:26,960
* Da te ljubim
167
00:10:28,395 --> 00:10:29,763
* Enostavno je
168
00:10:30,964 --> 00:10:33,934
* Ni tako kot ostali
169
00:10:34,802 --> 00:10:37,905
* To je najboljše
170
00:10:39,006 --> 00:10:42,743
* To je najboljše
171
00:10:45,278 --> 00:10:46,980
Oh!
172
00:10:47,014 --> 00:10:50,017
* Ni tako kot ostali
173
00:10:50,851 --> 00:10:54,587
* To je najboljše
174
00:10:54,621 --> 00:10:59,092
* To je najboljši del življenja
175
00:11:02,763 --> 00:11:07,467
* To je najboljši del življenja
176
00:11:07,500 --> 00:11:09,436
- * Ljubiti te
- * Enostavno je
177
00:11:09,469 --> 00:11:11,438
- * Ljubiti te
- * Enostavno je
178
00:11:11,471 --> 00:11:12,940
* Da te ljubim
179
00:11:14,842 --> 00:11:16,009
VRTNICA:
Profesor Craven.
180
00:11:16,043 --> 00:11:17,544
Uspelo mi je
naložite vzorce.
181
00:11:22,382 --> 00:11:24,084
ne! Beckett!
182
00:11:26,453 --> 00:11:27,788
* Da te imam rad*
183
00:11:27,821 --> 00:11:30,057
ROSE: V redu, mali,
to bi lahko malo stisnilo.
184
00:11:30,457 --> 00:11:31,859
pripravljena
185
00:11:31,892 --> 00:11:33,460
Izvolite.
186
00:11:33,493 --> 00:11:35,662
Oprosti, muca.
187
00:11:36,629 --> 00:11:38,198
Vem, vem.
188
00:11:39,466 --> 00:11:40,400
Ojej.
189
00:11:42,803 --> 00:11:45,172
Čebele se zelo trudijo
da ne piči.
190
00:11:45,205 --> 00:11:47,274
To je res
zadnja možnost.
191
00:11:47,307 --> 00:11:49,376
Ker enkrat oni
izgubijo želo, oni...
192
00:11:53,213 --> 00:11:55,382
Daj jim torej
prostor in...
193
00:11:55,415 --> 00:11:56,483
In spoštovali te bodo.
194
00:12:00,854 --> 00:12:04,792
Veš, ti in jaz,
zdaj smo kot svoj mali panj.
195
00:12:04,825 --> 00:12:07,394
Našli ste
tvoj večni dom. -
196
00:12:07,427 --> 00:12:09,062
In bom
naj bo varno in toplo.
197
00:12:10,530 --> 00:12:11,932
kaj praviš
na to, Beckett?
198
00:12:14,267 --> 00:12:16,436
Oh!
199
00:12:22,109 --> 00:12:23,376
Mmm.
200
00:12:29,850 --> 00:12:31,351
Lahko noč, Beckett.
201
00:12:51,271 --> 00:12:52,339
Hmm.
202
00:12:52,372 --> 00:12:55,943
hej
Kaj se dogaja, bruv?
203
00:12:55,976 --> 00:12:58,678
Kot vidite, um,
Imam senzacionalno posteljico.
204
00:12:58,711 --> 00:13:00,280
Hvala.
205
00:13:03,616 --> 00:13:05,853
veš,
Rose res poskrbi za stvari tukaj,
206
00:13:05,886 --> 00:13:06,920
kot jaz.
207
00:13:06,954 --> 00:13:10,457
In skrbim
prehranjevanja in, uh...
208
00:13:10,490 --> 00:13:12,926
Ja, samo, uh,
samo spati in jesti.
209
00:13:12,960 --> 00:13:14,127
Nehaj gledati moj trebuh.
210
00:13:14,161 --> 00:13:15,728
Rad jem, v redu?
211
00:13:15,762 --> 00:13:17,097
Mmm-mmm-mmm.
212
00:13:17,130 --> 00:13:18,899
Oh, in dobil sem novo igračo.
213
00:13:18,932 --> 00:13:20,267
Oprosti, nisem te predstavil.
214
00:13:20,300 --> 00:13:22,269
G. Squeaks, to je gospodična... Ne?
215
00:13:22,302 --> 00:13:24,071
Postal je nekoliko sramežljiv.
216
00:13:25,105 --> 00:13:27,107
To je najboljše življenje vseh časov.
217
00:13:29,509 --> 00:13:31,945
Oprostite, gospod Squeaks,
Zelo mi je žal, moj fant.
218
00:13:46,593 --> 00:13:49,729
Vedela sem!
Zombi apokalipsa se dogaja!
219
00:13:49,762 --> 00:13:51,932
Rose? hitro! Rešite se!
220
00:13:53,600 --> 00:13:55,135
Oh, možgani me bolijo.
221
00:13:55,168 --> 00:13:57,770
ROSE: Zlezi!
222
00:13:57,804 --> 00:14:00,307
Povedal sem ti. Tako je
Walking Dead se je začel. -
223
00:14:00,340 --> 00:14:01,608
Ne glej jim v oči.
224
00:14:01,641 --> 00:14:03,076
To je Larry.
225
00:14:03,110 --> 00:14:04,644
Moj, um...
226
00:14:04,677 --> 00:14:06,179
Moj bivši fant.
227
00:14:06,213 --> 00:14:07,614
Oh, prav.
228
00:14:07,647 --> 00:14:09,416
On je norec.
229
00:14:09,449 --> 00:14:11,851
Ampak on je genij
s čebelami.
230
00:14:12,986 --> 00:14:14,754
BECKETT: Uf,
kdo hoče to videti?
231
00:14:14,787 --> 00:14:17,324
Oh, dih svežega zraka!
232
00:14:17,357 --> 00:14:19,893
Kakšna neumna dlaka...
Zakaj ima takšne lase?
233
00:14:21,361 --> 00:14:22,462
Oj, oi!
234
00:14:22,495 --> 00:14:25,132
Oh, Larry, zakaj
moram priti zdaj?
235
00:14:27,167 --> 00:14:29,502
Ne, ne! Kaj če
poje naše možgane?
236
00:14:29,536 --> 00:14:31,704
Ko spimo!
In veliko spim.
237
00:14:32,839 --> 00:14:34,975
Vau! V redu, Rose?
238
00:14:35,008 --> 00:14:36,676
Lahko uporabim vaš tuš?
239
00:14:36,709 --> 00:14:39,312
Živjo, Larry. pomislil sem
opravljal si svojo deskarsko odisejado.
240
00:14:39,346 --> 00:14:41,481
ja Stvari se niso izšle.
241
00:14:41,514 --> 00:14:43,216
Oh, res?
242
00:14:43,250 --> 00:14:45,852
Izkazalo se je, da ne znam plavati.
243
00:14:46,586 --> 00:14:48,021
Vau!
244
00:14:49,722 --> 00:14:51,824
LARRY: Kaj?
Tudi plavati ne znaš.
245
00:14:51,858 --> 00:14:53,360
Vem, da ne znam plavati,
246
00:14:53,393 --> 00:14:55,862
ampak nisem
nenadoma napove "Surfanje je pripravljeno" in vzleti
247
00:14:55,895 --> 00:14:58,731
ne da bi rekel besedo
za devet tednov! Sem?
248
00:14:58,765 --> 00:15:01,334
LARRY:
Torej, kaj je s čebelami?
249
00:15:01,368 --> 00:15:02,735
Ali kaj napredujete?
250
00:15:02,769 --> 00:15:04,171
ROSE: Malo.
251
00:15:04,204 --> 00:15:05,505
Traja dlje ...
252
00:15:05,538 --> 00:15:07,174
Mmm-mmm.
Ni mi všeč ta tip.
253
00:15:07,207 --> 00:15:08,375
Ne maram njegovih vibracij.
254
00:15:08,408 --> 00:15:10,177
Ali sem jaz, ali pa je on.
255
00:15:11,044 --> 00:15:12,079
In to je on.
256
00:15:12,112 --> 00:15:13,380
Mora iti, Rose.
257
00:15:13,413 --> 00:15:16,083
pozdravljena Lahko kdo
poslušaj mačko?
258
00:15:26,093 --> 00:15:29,162
Oh, bujno! Imaš mačko.
259
00:15:29,196 --> 00:15:32,232
Eh, stari Chubbers.
Kaj pripada?
260
00:15:32,265 --> 00:15:33,366
huh
261
00:15:44,978 --> 00:15:48,248
Ne poškoduj moje mačke!
262
00:15:57,490 --> 00:15:58,725
VRTNICA:
Kaj je s teboj?
263
00:15:58,758 --> 00:16:02,762
Mislim, da sem samo, uh,
alergičen na vašo mačko.
264
00:16:02,795 --> 00:16:05,065
Ime mu je Beckett.
265
00:16:05,098 --> 00:16:06,066
Pozdravi, Beckett.
266
00:16:07,300 --> 00:16:08,435
Dobra mačka.
267
00:16:09,269 --> 00:16:10,303
Reci adijo, Beckett.
268
00:16:11,971 --> 00:16:13,640
Malo je čudno,
čeprav, kajne?
269
00:16:13,673 --> 00:16:15,942
Nisem bil
alergični na mačke.
270
00:16:15,975 --> 00:16:17,377
Ja, strinjam se.
271
00:16:17,410 --> 00:16:19,079
Malo je čudno,
kajne, Larry?
272
00:16:19,112 --> 00:16:21,048
Samo kaže se
kako lahko greš leta
273
00:16:21,081 --> 00:16:25,185
ne biti alergičen na nekaj
potem pa čez noč... adijo!
274
00:16:27,487 --> 00:16:29,356
- Oh, moj bog!
- Huh? Hmm.
275
00:16:34,294 --> 00:16:36,296
Zakaj nisem
misliš na to prej?
276
00:16:36,329 --> 00:16:37,297
Seveda!
277
00:16:39,266 --> 00:16:41,068
BECKETT: Ne, stari,
to se ne dogaja!
278
00:16:41,101 --> 00:16:42,435
Ne, ne!
279
00:16:42,469 --> 00:16:44,037
Oh, to je
najhujši dan v mojem življenju.
280
00:16:47,707 --> 00:16:49,042
Iskali smo virus.
281
00:16:52,979 --> 00:16:55,548
Ampak kaj, če je
alergijski odziv?
282
00:16:57,117 --> 00:16:58,985
Nekaj v
okolje.
283
00:16:59,018 --> 00:17:01,888
Da, če lahko nenadoma pride do alergij
pojavi v ljudeh, potem ...
284
00:17:02,722 --> 00:17:03,690
Zakaj ne čebele?
285
00:17:05,625 --> 00:17:07,394
BECKETT: Hmm?
286
00:17:10,297 --> 00:17:14,734
LARRY: Kaj če lahko
oblikujte, kot čebelji serum in, in ...
287
00:17:16,236 --> 00:17:17,370
ROSE: Antihistaminik.
288
00:17:17,404 --> 00:17:19,539
Oh!
289
00:17:19,572 --> 00:17:22,209
Oh, Craven bi moral vedeti
spreminjamo pristop.
290
00:17:22,242 --> 00:17:23,743
ga bom poklical.
291
00:17:27,013 --> 00:17:28,748
Alergičen na mačke, kajne?
292
00:17:30,317 --> 00:17:31,451
Vklopljeno je.
293
00:17:31,484 --> 00:17:32,985
Jaz bom
naredi svoje življenje pekel.
294
00:17:34,020 --> 00:17:35,355
LARRY: Rose?
295
00:17:35,388 --> 00:17:37,357
Pica je tukaj!
296
00:17:37,390 --> 00:17:39,259
Feferoni!
297
00:17:39,659 --> 00:17:40,793
Mmm!
298
00:17:40,827 --> 00:17:42,162
Obožujem feferoni!
299
00:17:44,397 --> 00:17:45,465
Mmm-mmm.
300
00:17:56,743 --> 00:17:58,678
Mmm, mmm...
301
00:17:58,711 --> 00:17:59,979
Mmm!
302
00:18:01,581 --> 00:18:03,616
Hmm, nenavaden okus.
303
00:18:04,784 --> 00:18:06,219
Hmm.
304
00:18:11,424 --> 00:18:15,262
Hrana je pripravljena.
305
00:18:17,464 --> 00:18:20,167
Oh, moj bog, Larry!
Kako za vraga?
306
00:18:24,771 --> 00:18:26,373
ROSE: Beckett?
307
00:18:26,406 --> 00:18:27,374
poredna!
308
00:18:29,776 --> 00:18:32,612
- Hmm, sem ti povedal.
On je zombi. - ROSE: Daj no.
309
00:18:36,783 --> 00:18:38,151
Rose, ne!
310
00:18:39,886 --> 00:18:41,821
Rose, je to
kakšna napaka?
311
00:18:42,989 --> 00:18:44,457
Jaz sem zunaj.
312
00:18:45,558 --> 00:18:48,461
Vau! Vau, izgledaš grozno.
313
00:18:48,495 --> 00:18:50,563
Ne boš
pusti ga tam zunaj, kajne?
314
00:18:50,597 --> 00:18:52,299
Hm...
315
00:18:52,332 --> 00:18:54,834
Vse bo v redu.
Za nekaj minut.
316
00:18:55,468 --> 00:18:57,036
Karkoli že.
317
00:18:57,069 --> 00:18:59,105
Glej, Craven nas želi
da se prijavim jutri.
318
00:18:59,138 --> 00:19:02,041
Moramo še veliko narediti
ko si, priznajmo si, tako neuporaben.
319
00:19:04,611 --> 00:19:07,046
Ne, človek,
to se ne dogaja. Mmm-mmm, ne.
320
00:19:07,079 --> 00:19:08,981
Ne delim Rosie
s komerkoli!
321
00:19:09,015 --> 00:19:10,817
To je moja hiša.
322
00:19:10,850 --> 00:19:12,985
Moram nazaj tja.
Kako se lahko vrnem? Kako se lahko vrnem?
323
00:19:13,019 --> 00:19:15,988
Kako se lahko vrnem tja?
Kako naj ... Ah, mačja vrata, gremo!
324
00:19:16,589 --> 00:19:18,124
Izvolite.
325
00:19:26,466 --> 00:19:28,701
Zakaj me toliko hrani?
326
00:19:42,815 --> 00:19:43,783
BECKETT: Izstopite!
327
00:19:48,388 --> 00:19:50,089
Larry!
328
00:19:50,122 --> 00:19:52,425
Rose? Ste videli moje ključe?
329
00:19:52,459 --> 00:19:55,462
Kaj? Ne potrebujemo
vzeti ločene avtomobile, saj veste.
330
00:19:55,495 --> 00:19:57,964
S teboj sem se že vozil,
se spomniš?
331
00:19:57,997 --> 00:20:01,133
Ah, oprostite,
Sem dober voznik!
332
00:20:01,167 --> 00:20:03,436
Hmm, ločeni avtomobili?
333
00:20:12,679 --> 00:20:13,646
Ah!
334
00:20:21,220 --> 00:20:22,322
Hmm?
335
00:20:28,094 --> 00:20:29,228
Joj!
336
00:20:30,096 --> 00:20:31,698
ja Oh, to bo šlo.
337
00:20:31,731 --> 00:20:34,200
Samo potrebujem... Da!
338
00:20:39,706 --> 00:20:41,207
BECKETT: En, dva, tri.
339
00:20:43,776 --> 00:20:45,712
LARRY: Ne najdem
jih kjerkoli.
340
00:20:45,745 --> 00:20:47,814
ne vem
kje so tvoji ključi, Larry,
341
00:20:47,847 --> 00:20:50,182
a lahko prosim
samo vzeti moj avto? Zamujali bomo.
342
00:20:53,386 --> 00:20:55,855
Oh, kje
res cvetoče so?
343
00:20:55,888 --> 00:20:57,857
Ne misliš, da je Beckett
bi imel...
344
00:20:58,925 --> 00:21:00,593
ROSE: Imamo
da grem.
345
00:21:04,397 --> 00:21:06,566
- ROSE: Ne pozabi na svoje ključe,
si videl Becketta? - LARRY: Ne.
346
00:21:06,599 --> 00:21:08,100
ROSE: Nikjer ga ne najdem.
347
00:21:08,134 --> 00:21:09,702
LARRY:
Mogoče je pri mojih ključih.
348
00:21:15,575 --> 00:21:18,345
Kaj? Kako lahko
samo tako spremenijo načrte?
349
00:21:18,378 --> 00:21:20,112
To je tako brezobzirno!
350
00:21:20,146 --> 00:21:22,048
misliš resno Oh...
351
00:21:22,081 --> 00:21:23,383
Oh...
352
00:21:25,151 --> 00:21:26,486
Oh, f...
353
00:21:29,155 --> 00:21:31,724
Oh, moja glava.
354
00:21:48,741 --> 00:21:51,744
FANT: To je
Guy Benoit Bedoire.
355
00:21:51,778 --> 00:21:53,813
In poslušaš
na moj seznam predvajanja,
356
00:21:53,846 --> 00:21:58,518
"Nebeški jazz
za radovedne duše« na Spotify.
357
00:22:01,120 --> 00:22:05,958
NAPOVEDOVALEC:
Številka 55 do okna C.
358
00:22:05,992 --> 00:22:08,127
Oh, ta kraj
se slabša.
359
00:22:28,114 --> 00:22:29,248
- Halo?
- CRAVEN: Oh!
360
00:22:29,281 --> 00:22:32,151
Rose Shukla!
361
00:22:32,184 --> 00:22:35,788
Kako lepo te je videti.
Hm, uh, vstopi, vstopi.
362
00:22:39,859 --> 00:22:41,894
In, um, uh ...
363
00:22:42,462 --> 00:22:43,463
Larry.
364
00:22:44,063 --> 00:22:45,231
Vau!
365
00:22:46,833 --> 00:22:48,468
profesor.
366
00:22:48,501 --> 00:22:51,203
Oh, daj no,
to je tvoje zadnje leto.
367
00:22:51,237 --> 00:22:52,939
Kliči me Richard.
368
00:22:52,972 --> 00:22:56,876
In kako je z mojim
najljubši čebelji znanstvenik?
369
00:22:56,909 --> 00:22:59,011
dobra.
370
00:22:59,045 --> 00:23:01,013
Da, oprosti
naj čakaš.
371
00:23:01,047 --> 00:23:05,317
Tech Expo ima
kampus spremenil v malo norišnico.
372
00:23:05,351 --> 00:23:08,955
Oh, ne, ne.
Seveda, Profes...
373
00:23:08,988 --> 00:23:10,490
Mislim, Richard.
374
00:23:10,523 --> 00:23:12,959
Hvala za
tako hitro nas vidi...
375
00:23:12,992 --> 00:23:16,162
No, kot sem rekel
po telefonu, smo imeli nekaj preboja.
376
00:23:16,195 --> 00:23:19,065
Naši začetni rezultati
pokaži, da... - Zdaj, zdaj.
377
00:23:19,098 --> 00:23:21,367
Ni potrebe po tem.
378
00:23:21,400 --> 00:23:23,069
Ni potrebe.
379
00:23:23,102 --> 00:23:28,007
Po našem klicu sinoči,
Spoznal sem, kako prelomno
380
00:23:28,040 --> 00:23:30,877
ta hipoteza o alergiji je.
381
00:23:30,910 --> 00:23:33,546
upam si reči,
čudovito je!
382
00:23:35,448 --> 00:23:36,949
Torej, kaj še čakaš?
383
00:23:37,684 --> 00:23:39,486
- res?
- Vsekakor!
384
00:23:39,519 --> 00:23:42,522
Če mi obljubiš
da lahko izdelate delujoč serum
385
00:23:42,555 --> 00:23:46,358
in videoposnetek vašega postopka
glede na čas predvajanja, brez težav.
386
00:23:46,392 --> 00:23:49,261
ja! Ja, seveda!
Oh, najlepša hvala, profesor ...
387
00:23:51,363 --> 00:23:52,532
Najlepša hvala, Richard.
388
00:23:53,299 --> 00:23:54,767
poznaš me
389
00:23:54,801 --> 00:23:58,871
Ničesar ni
pomembnejši od ohranjanja čebel.
390
00:24:03,910 --> 00:24:05,678
O moj bog!
391
00:24:05,712 --> 00:24:07,079
Ne morem verjeti!
392
00:24:07,113 --> 00:24:09,916
Kaj pa
slavnostni kapučino?
393
00:24:09,949 --> 00:24:11,050
jaz kupujem.
394
00:24:11,083 --> 00:24:12,852
Vau, v redu.
395
00:24:12,885 --> 00:24:14,954
Ja, sliši se dobro.
Hvala, Larry.
396
00:24:14,987 --> 00:24:17,690
Oh ne, počakaj, brez denarja sem.
397
00:24:17,724 --> 00:24:19,559
No, nekatere stvari se nikoli ne spremenijo.
398
00:24:24,897 --> 00:24:26,165
Hmm. Mmm. Uf!
399
00:24:33,005 --> 00:24:34,473
Mmm.
400
00:24:36,643 --> 00:24:38,244
Imam ga!
401
00:24:40,346 --> 00:24:43,282
Aha, tukaj si.
402
00:24:43,315 --> 00:24:48,454
Morda sem
malo dodatnega dela za vas fantje.
403
00:24:50,356 --> 00:24:53,926
Rose Shukla je
na nekaj, pazi nanjo.
404
00:24:53,960 --> 00:24:56,863
Prepričajte se, da ne bo preveč enostavno.
405
00:24:59,799 --> 00:25:05,404
NAPOVEDOVALEC:
Številka 68 do okna C.
406
00:25:07,106 --> 00:25:08,374
Aha! Končno!
407
00:25:10,109 --> 00:25:13,780
Oprostite, mladenič,
Mislim, da sem številka 68.
408
00:25:13,813 --> 00:25:16,415
89 let si, Grizabella,
sprostitev!
409
00:25:16,448 --> 00:25:19,118
Oh, moja napaka,
Lepo vas prosim.
410
00:25:19,151 --> 00:25:21,621
Ali veste, kako dolgo
sem čakal tukaj?
411
00:25:22,354 --> 00:25:24,123
Reži mačjo meto, fantek.
412
00:25:24,156 --> 00:25:27,660
V nebesih ni časa
in porabil si svoje zadnje življenje.
413
00:25:27,694 --> 00:25:29,161
Kaj? Zadnji?
414
00:25:29,195 --> 00:25:32,198
ne! Jaz sem na štirih, cuz.
415
00:25:32,231 --> 00:25:33,933
V redu, morda pet, ampak ...
416
00:25:33,966 --> 00:25:36,168
V redu, pet vrhov.
417
00:25:36,202 --> 00:25:37,804
Naj vidim.
418
00:25:37,837 --> 00:25:40,539
Peto življenje, šapa v toasterju.
419
00:25:40,573 --> 00:25:42,108
Hmm?
420
00:25:42,141 --> 00:25:44,811
Šesto življenje, glava obtičala
v skledi zlate ribice.
421
00:25:44,844 --> 00:25:46,779
Oh!
422
00:25:46,813 --> 00:25:49,181
sedmič,
incident s piščančjimi kepicami?
423
00:25:49,215 --> 00:25:52,551
Hm, lahko
razloži to, jaz, um...
424
00:25:52,585 --> 00:25:54,486
Mmm, v redu,
Tega si ne znam razložiti.
425
00:25:54,520 --> 00:25:58,725
Osmič, boj z mimikom
čez navidezni sendvič?
426
00:25:58,758 --> 00:26:01,994
Šolal se je v Franciji, bruv.
427
00:26:02,028 --> 00:26:03,996
Prepričuje me, kot ...
428
00:26:04,030 --> 00:26:08,334
In deveto življenje,
odstranjevanje kolesa na tekmečevem avtomobilu.
429
00:26:08,367 --> 00:26:11,403
Sveti moli!
To res smrdi.
430
00:26:11,437 --> 00:26:13,072
Tudi zate.
431
00:26:13,105 --> 00:26:17,409
V redu, poslušaj. Jaz sem samo
doživljanje najrazličnejših izkušenj
432
00:26:17,443 --> 00:26:21,681
postati
bolj izkušeni, hm...
433
00:26:21,714 --> 00:26:25,217
- Hm.
- Devet življenj preprosto ni dovolj.
434
00:26:25,251 --> 00:26:26,853
Vsi to vedo.
435
00:26:26,886 --> 00:26:30,056
Daj no, mora biti
nekaj lahko narediš, kaj?
436
00:26:30,089 --> 00:26:31,557
Oh!
437
00:26:31,590 --> 00:26:34,694
Preberi znak.
Piše, da je Beckett izplačan,
438
00:26:34,727 --> 00:26:39,465
in mora imeti to obliko
in njegovo pokojno rit v eterično dvigalo.
439
00:26:47,707 --> 00:26:48,741
Podpišite tukaj.
440
00:26:50,109 --> 00:26:52,344
V redu, prvih osem
bili popolna izguba.
441
00:26:52,378 --> 00:26:54,446
misliš
442
00:26:54,480 --> 00:26:56,348
Toda to življenje je bilo drugačno.
443
00:26:56,382 --> 00:26:59,351
Našel sem Rose in
pravzaprav sem ji všeč.
444
00:26:59,385 --> 00:27:01,420
Ne, ona...
Ona me ljubi.
445
00:27:01,453 --> 00:27:03,355
Ona, ona je vse
Sem že kdaj iskal.
446
00:27:03,389 --> 00:27:07,694
Dala mi je dom,
košara, hrana, gospod Squeaks.
447
00:27:07,727 --> 00:27:09,862
Celo zgradila me je
mačje drevo.
448
00:27:09,896 --> 00:27:13,399
Iskreno povedano, če bi lahko
karkoli, samo da bi povrnil njeno ljubezen, bi...
449
00:27:15,902 --> 00:27:17,303
Pozabi.
450
00:27:17,336 --> 00:27:19,305
Zdaj grem.
451
00:27:19,338 --> 00:27:21,240
No, žal mi je za
te preganja.
452
00:27:25,444 --> 00:27:27,646
Ne tako hitro, De Niro.
453
00:27:27,680 --> 00:27:29,816
huh Se pogovarjaš z mano?
454
00:27:30,616 --> 00:27:32,118
Kaj si rekel tam?
455
00:27:32,151 --> 00:27:34,420
Oprosti, ker sem te nadlegoval?
456
00:27:35,087 --> 00:27:36,388
ooo
457
00:27:36,422 --> 00:27:38,758
BECKETT: Hmm?
458
00:27:38,791 --> 00:27:42,795
- Imamo program
za posebne primere. - Hm.
459
00:27:42,829 --> 00:27:47,900
Samo to so mi dovolili
enkrat na leto in izpolnjuješ zahteve šefa.
460
00:27:47,934 --> 00:27:50,937
- Kakšne zahteve?
- Nemogoči vzroki.
461
00:27:50,970 --> 00:27:55,041
To je njegov hobi. Bolje, da ga zaženeš
najprej zgoraj, za odobritev.
462
00:27:56,976 --> 00:27:58,811
Torej... Kaj mislite, gospod?
463
00:27:58,845 --> 00:28:01,914
Ja, nemogoč je,
v redu
464
00:28:01,948 --> 00:28:04,316
Večkratni storilec. Brezupno.
465
00:28:04,350 --> 00:28:06,652
Egocentrično,
možni sociopat.
466
00:28:06,685 --> 00:28:08,654
hej jaz...
Tukaj sem, veš.
467
00:28:08,687 --> 00:28:12,792
ššš Uh-huh. Mmm-hmm.
OK dokey.
468
00:28:12,825 --> 00:28:14,126
adijo
469
00:28:14,160 --> 00:28:15,694
Šef pravi, da ste odobreni.
470
00:28:15,728 --> 00:28:17,329
Dobiš popolno ponastavitev.
471
00:28:17,363 --> 00:28:19,932
Devet popolnoma novih življenj.
472
00:28:19,966 --> 00:28:21,467
ja!
473
00:28:21,500 --> 00:28:24,636
Hvala!
Oh, moj bog, Grace, najlepša hvala.
474
00:28:24,670 --> 00:28:26,873
Pomiri se, Romeo.
475
00:28:26,906 --> 00:28:29,375
Vrniti se moraš,
ampak ni to kar misliš.
476
00:28:29,408 --> 00:28:33,312
poslušaj vseeno mi je,
ker vse bo drugače.
477
00:28:33,345 --> 00:28:34,947
Lahko se spremenim.
478
00:28:34,981 --> 00:28:39,085
Oh, verjemi mi,
če ima šef kaj s tem...
479
00:28:40,186 --> 00:28:42,188
- Boš.
- Ah, hvala.
480
00:28:42,221 --> 00:28:43,189
Adijo.
481
00:28:48,060 --> 00:28:50,096
ROSE: Beckett!
482
00:28:51,864 --> 00:28:53,532
Beckett! pridi no
483
00:28:54,366 --> 00:28:55,334
Daj no, muca.
484
00:28:58,737 --> 00:29:00,706
Beckett?
485
00:29:00,739 --> 00:29:01,841
kje si
486
00:29:03,742 --> 00:29:05,077
Prosim pridi domov.
487
00:29:18,190 --> 00:29:21,593
Uspelo je!
rep. Tace. Nos.
488
00:29:21,627 --> 00:29:22,829
nazaj sem!
489
00:29:22,862 --> 00:29:25,164
Še ena priložnost biti
najboljša mačka, kar sem lahko.
490
00:29:25,197 --> 00:29:27,699
milost...
Tako drugačen bom.
491
00:29:27,733 --> 00:29:30,336
Prijazen bom.
Pomagal bom.
492
00:29:30,369 --> 00:29:31,838
Cenim.
493
00:29:31,871 --> 00:29:34,040
Hm, dobivam
malo čustveno.
494
00:29:35,875 --> 00:29:37,343
Fuj, ne jočem.
495
00:29:39,211 --> 00:29:40,146
BECKETT: Larry!
496
00:29:46,385 --> 00:29:47,619
Kakšen dan.
497
00:29:51,723 --> 00:29:52,658
Beckett?
498
00:29:53,826 --> 00:29:57,263
Beckett!
Oh, si to res ti?
499
00:29:57,296 --> 00:30:00,166
Oh, vrnil si se, muca.
500
00:30:01,067 --> 00:30:04,003
Tako sem bila zaskrbljena.
501
00:30:13,179 --> 00:30:14,146
LARRY: Panji!
502
00:30:16,015 --> 00:30:17,416
Rose! hitro!
503
00:30:20,286 --> 00:30:22,254
Oh, mora biti
spet jazbeci.
504
00:30:22,288 --> 00:30:24,256
- Oh, ne, ne, ne, ne ...
Kaj se dogaja?
505
00:30:25,024 --> 00:30:26,959
Uh, prav. Drži se!
506
00:30:26,993 --> 00:30:28,827
v redu, um,
Takoj pridem dol.
507
00:30:36,468 --> 00:30:38,570
jazbec!
508
00:30:38,604 --> 00:30:41,373
Jazbec? Rose!
o čem govoriš
509
00:30:42,374 --> 00:30:44,010
Oh, poglej to.
510
00:30:44,043 --> 00:30:46,145
Tamle je jazbec.
511
00:30:47,346 --> 00:30:48,981
Pojdi ven!
512
00:30:49,015 --> 00:30:52,151
- S postelje! Pojdi ven! Pojdi ven!
- Jaz sem, Beckett! Jaz sem! Joj!
513
00:30:52,184 --> 00:30:53,852
Naj mi nekdo pomaga!
514
00:30:53,886 --> 00:30:55,521
Ubija jazbece! pomoč!
515
00:30:58,490 --> 00:31:01,427
pomagaj mi!
Ona je ubijalka jazbecev!
516
00:31:01,460 --> 00:31:02,929
Imamo
jazbec morilec tukaj!
517
00:31:04,296 --> 00:31:06,665
Upam, da imaš
zdravstveno zavarovanje, Larry fant!
518
00:31:11,070 --> 00:31:12,138
Vau!
519
00:31:12,571 --> 00:31:13,805
Vau!
520
00:31:18,310 --> 00:31:19,678
Vau!
521
00:31:19,711 --> 00:31:21,180
ne!
522
00:31:26,485 --> 00:31:27,486
Šokantno.
523
00:31:30,089 --> 00:31:31,523
Hmm, Grace!
524
00:31:38,264 --> 00:31:39,398
Svete mačke!
525
00:31:39,431 --> 00:31:41,167
Samo nastavite
tam nov rekord.
526
00:31:41,200 --> 00:31:42,201
ha-ha. Zelo smešno.
527
00:31:43,069 --> 00:31:44,703
Oh!
528
00:31:44,736 --> 00:31:46,838
Zdi se, da obstaja
nekakšna napaka.
529
00:31:46,872 --> 00:31:50,276
Jazbec?
Jaz bi moral biti mačka. Se spomniš?
530
00:31:51,944 --> 00:31:53,879
Povedal sem ti, da ni
bo enostavno.
531
00:31:53,912 --> 00:31:57,716
Dobiš devet novih življenj,
ampak vse kot različne živali.
532
00:31:57,749 --> 00:31:59,685
Kako je
program deluje.
533
00:31:59,718 --> 00:32:01,720
No, je
neumen program torej, kajne?
534
00:32:03,289 --> 00:32:08,527
Bistvo je, vsako življenje
je izziv in priložnost.
535
00:32:08,560 --> 00:32:10,029
Ne zapravljaj jih.
536
00:32:10,062 --> 00:32:11,263
Uh, ampak...
537
00:32:11,297 --> 00:32:13,099
GRACE: Kot moja mama
je rekel.
538
00:32:13,132 --> 00:32:15,501
Vse mačke
ponoči so sivi.
539
00:32:15,534 --> 00:32:16,702
Kaj je to?
naj bi pomenilo?
540
00:32:16,735 --> 00:32:20,039
To je tisto, kar je notri
to šteje, genij.
541
00:32:20,072 --> 00:32:21,273
BECKETT: Oh,
veš kaj
542
00:32:21,307 --> 00:32:22,541
Tvoja mama...
543
00:32:23,809 --> 00:32:24,776
Adijo adijo.
544
00:32:28,380 --> 00:32:31,117
CRAVEN: Torej, dal si napitnino
nad panji.
545
00:32:31,150 --> 00:32:32,284
Kaj potem?
546
00:32:32,318 --> 00:32:33,385
uh...
547
00:32:33,419 --> 00:32:35,087
Prekrile so nas čebele.
548
00:32:35,121 --> 00:32:36,755
Torej smo ga izvedli, šef.
549
00:32:37,423 --> 00:32:38,957
Idioti!
550
00:32:38,991 --> 00:32:41,560
To je tisto, kar je notri
to šteje.
551
00:32:41,994 --> 00:32:43,695
uh...
552
00:32:43,729 --> 00:32:46,765
kraljica,
ti neumneži!
553
00:32:46,798 --> 00:32:48,934
Preživela bo!
554
00:32:48,967 --> 00:32:50,069
- Kraljica!
- Kraljica!
555
00:32:51,170 --> 00:32:54,206
Oh, ne ta kraljica!
556
00:32:54,240 --> 00:32:57,076
In nam vladajo
zdaj kot kralj, duh.
557
00:32:57,109 --> 00:32:58,810
Mislil sem čebeljo kraljico!
558
00:32:58,844 --> 00:33:00,746
Vodja panja!
559
00:33:02,514 --> 00:33:08,754
ne veš
kako lahko ena majhna žuželka spremeni svet.
560
00:33:10,656 --> 00:33:15,494
Imel sem komaj šest let
ko je usoda naredila mojo zadnjico tarčo.
561
00:33:16,862 --> 00:33:19,298
To me je postavilo zadaj
za življenje.
562
00:33:21,767 --> 00:33:24,870
Moral bi preveriti
stranišče, preden sem se usedla, bi seveda morala.
563
00:33:25,604 --> 00:33:27,039
Kako sem vedel?
564
00:33:28,507 --> 00:33:33,279
- Moj rožnati zadnjik
v polnem cvetu mladosti. - Joj!
565
00:33:33,312 --> 00:33:38,350
Golo dno
za tistega morilca.
566
00:33:40,886 --> 00:33:44,456
o ja
nasmej se, vsi so se.
567
00:33:44,490 --> 00:33:46,525
Otroci, učiteljica.
568
00:33:46,558 --> 00:33:49,161
Celo mati.
569
00:33:49,195 --> 00:33:53,432
Kljub temu, gospodje,
Nikomur ne bom številka dve.
570
00:33:54,866 --> 00:33:58,537
Dobi te nasmeške
dol tvoja polna okrogla lica!
571
00:33:58,570 --> 00:34:03,809
Od takrat naprej,
moj otekel trebušnjak je bil vedno predmet šale.
572
00:34:03,842 --> 00:34:09,181
Ampak nič več
G. Prijazni profesor, ki živi s skromnimi denarci.
573
00:34:09,215 --> 00:34:13,051
Ko imam nadzor
prehranjevalne verige,
574
00:34:13,085 --> 00:34:17,889
nikoli več me ne bodo poklicali
Dicky Numb Bum.
575
00:34:19,925 --> 00:34:21,327
OBA: Dicky Numb Bum?
576
00:34:21,360 --> 00:34:23,362
CRAVEN: Prenehaj! Tiho!
577
00:34:23,395 --> 00:34:25,497
Umakni se mi izpred oči!
578
00:34:25,531 --> 00:34:29,668
In ne vrni se
razen če si ustavil poskuse Rose Shukla.
579
00:34:29,701 --> 00:34:32,504
S kakršnimi koli sredstvi
potrebno!
580
00:34:34,072 --> 00:34:36,041
Lahko me pičijo
s svojimi besedami,
581
00:34:36,074 --> 00:34:40,679
ampak poglejmo, kako se počutijo
enkrat bom nepredstavljivo bogat.
582
00:34:46,685 --> 00:34:49,087
LARRY: Tako, ja. Kaj? Duh!
583
00:34:54,126 --> 00:34:56,328
Se hecaš?
584
00:34:56,362 --> 00:34:58,697
Oh, ni hujšega
kot podgana.
585
00:34:58,730 --> 00:35:01,900
Oh, pes seveda,
ampak daj no. Podgana?
586
00:35:01,933 --> 00:35:04,069
Podgane so izmečki
zemlje.
587
00:35:04,102 --> 00:35:07,539
Uf, smrdim!
Dišim kot hrbtna stran uhana.
588
00:35:07,573 --> 00:35:09,875
Uf, kaj sem
naj bi naredil?
589
00:35:09,908 --> 00:35:11,843
Prestraši Rose v
me prepoznaš?
590
00:35:11,877 --> 00:35:14,079
"Živjo, Rose.
Se me spomniš? Beckett.
591
00:35:14,112 --> 00:35:15,181
"Ne?
me ne poznaš?
592
00:35:15,214 --> 00:35:16,382
"Ja, ker sem podgana!"
593
00:35:16,415 --> 00:35:18,417
pridi no
Nihče ne mara podgan.
594
00:35:30,596 --> 00:35:31,597
Joj, to boli!
595
00:35:44,643 --> 00:35:46,778
ROSE: Ne bi smeli
so ga dali ven.
596
00:35:46,812 --> 00:35:49,881
Hej, on je maček.
Devet življenj in vse to.
597
00:35:49,915 --> 00:35:51,817
Ampak minili so dnevi.
598
00:35:53,485 --> 00:35:55,221
In tako blizu smo
obalna cesta.
599
00:35:55,254 --> 00:35:58,957
Kaj če je tam zunaj poškodovan,
kličete, niste slišani?
600
00:35:58,990 --> 00:36:01,660
BECKETT: Rose! Rose!
601
00:36:01,693 --> 00:36:05,096
Imam občutek
Beckett nas bo vse presenetil.
602
00:36:05,130 --> 00:36:08,567
Ko stopi nazaj sem,
kot podgana, ki je dobila smetano.
603
00:36:08,600 --> 00:36:10,168
Oh!
604
00:36:10,202 --> 00:36:13,439
Maček, Larry,
mačka, ki je dobila smetano, Beckett je mačka.
605
00:36:13,472 --> 00:36:16,342
- On ni podgana.
- Karkoli.
606
00:36:16,375 --> 00:36:19,010
- Vse bo v redu. Boste videli.
- BECKETT: Hej! Nehaj se delati, kot da me ne slišiš, človek.
607
00:36:21,713 --> 00:36:25,050
Hej, stran od mojega dekleta,
ti enooki razbijalec domov!
608
00:36:26,618 --> 00:36:27,686
Hmm.
609
00:36:30,622 --> 00:36:31,557
Kako lahko vstopim?
610
00:36:36,662 --> 00:36:37,729
Skozi mačja vrata.
611
00:36:38,530 --> 00:36:39,765
ha!
612
00:36:39,798 --> 00:36:41,099
Vau!
613
00:36:43,835 --> 00:36:45,203
Oh, to boli.
614
00:37:02,721 --> 00:37:04,222
To je najhujši dan
mojega življenja.
615
00:37:09,595 --> 00:37:12,898
Prihajam, Larry.
prihajam
616
00:37:17,369 --> 00:37:18,337
Skoraj tam.
617
00:37:19,538 --> 00:37:20,506
Gremo, gremo.
618
00:37:23,942 --> 00:37:26,512
To je težko.
619
00:37:26,545 --> 00:37:29,715
Nekaj prihaja dol
dimnik zate, Larry fant.
620
00:37:29,748 --> 00:37:31,717
In niti ni
Božič. Vau!
621
00:37:31,750 --> 00:37:33,885
Ho ho ho!
622
00:37:35,120 --> 00:37:38,357
BECKETT: To je vse
tvoja krivda, Larry!
623
00:37:42,561 --> 00:37:44,663
Res podgana?
624
00:37:44,696 --> 00:37:47,032
Če čevelj ustreza, prijatelj.
625
00:37:47,065 --> 00:37:48,567
Oh, oprostite?
626
00:37:48,600 --> 00:37:51,403
Če se obnašaš kot podgana,
to boš ti,
627
00:37:51,437 --> 00:37:54,973
zato se ne plazi nazaj
zame s takšnim odnosom ali pa bom...
628
00:37:55,941 --> 00:37:57,443
Oh... Oh, ja.
629
00:37:57,476 --> 00:37:59,345
- BECKETT: Kaj?
- Ne premikaj se!
630
00:37:59,378 --> 00:38:02,514
- BECKETT: Kaj delaš?
- Imam te na očeh.
631
00:38:03,749 --> 00:38:05,283
Imam oči na tebi!
632
00:38:09,555 --> 00:38:11,557
GRACE: Adijo.
633
00:38:15,894 --> 00:38:17,629
Jaz sem, uf, ščurek.
634
00:38:18,464 --> 00:38:21,199
Oh, daj no, bratec!
635
00:38:21,232 --> 00:38:23,101
Ali sem samo jaz,
ali se smeji?
636
00:38:23,134 --> 00:38:26,772
ROSE: Larry, daj no,
je kje kaj, na kar nismo pomislili?
637
00:38:26,805 --> 00:38:29,741
LARRY: Ne vem.
Celo mesto smo polepili s plakati
638
00:38:29,775 --> 00:38:33,479
in smo preverili
vsako zavetišče za živali ob obali.
639
00:38:33,512 --> 00:38:36,281
obstajajo
tudi tu okoli kar nekaj pasti za zajce.
640
00:38:36,314 --> 00:38:38,984
Oh, potem pa seveda
tam so kmečki psi...
641
00:38:39,017 --> 00:38:40,218
Beckett!
642
00:38:40,251 --> 00:38:41,487
Oh!
643
00:38:44,523 --> 00:38:47,793
Hej, prepričan sem
on bo v redu.
644
00:38:47,826 --> 00:38:52,498
Vse je bilo v redu
dokler se nisi pojavil, zdaj pa sem presneta žuželka.
645
00:38:55,133 --> 00:38:57,436
Nekdo ga je moral najti.
646
00:39:01,339 --> 00:39:03,308
- Halo?
- CRAVEN: Rose Shukla!
647
00:39:03,341 --> 00:39:05,477
Oh, zdravo, Richard.
648
00:39:05,511 --> 00:39:07,345
CRAVEN: Kako si, draga?
649
00:39:07,379 --> 00:39:08,780
ROSE: Ja, ne preveč.
650
00:39:08,814 --> 00:39:12,418
Jaz sem neuničljiv!
651
00:39:12,451 --> 00:39:14,620
In ti... sediš...
652
00:39:14,653 --> 00:39:16,121
na moji blazini.
653
00:39:16,154 --> 00:39:18,857
Neprijeten kakec!
654
00:39:23,294 --> 00:39:24,796
huh
655
00:39:25,631 --> 00:39:27,499
CRAVEN: Je vse v redu?
656
00:39:27,533 --> 00:39:29,435
Zveniš malo
dol na smetiščih.
657
00:39:29,468 --> 00:39:30,869
Bil je naporen teden.
658
00:39:30,902 --> 00:39:34,573
Panji so bili razdejani.
Veliko čebel je odletelo.
659
00:39:36,307 --> 00:39:37,476
In, hm...
660
00:39:37,509 --> 00:39:40,946
Moja mačka je izginila.
661
00:39:40,979 --> 00:39:43,815
CRAVEN: O, ne. Oprosti, Rose.
662
00:39:43,849 --> 00:39:46,084
Toliko za
torej rok?
663
00:39:48,353 --> 00:39:51,523
Richard, obstaja kakšna možnost
nam lahko daš več časa?
664
00:39:51,557 --> 00:39:55,326
CRAVEN: Želim si, da bi lahko.
Potrudite se.
665
00:39:55,360 --> 00:40:00,966
Lahko se pogovorimo o alternativi
načrti po tem, ko boste našli vašo mačko, v redu?
666
00:40:10,676 --> 00:40:13,579
BECKETT: Neuničljiv!
667
00:40:17,082 --> 00:40:19,017
Hvala, Richard. adijo
668
00:40:24,590 --> 00:40:26,191
LARRY: Poslušaj.
669
00:40:26,224 --> 00:40:28,694
Poznam težo
sveta je trenutno na tvojih ramenih,
670
00:40:28,727 --> 00:40:30,428
vendar se moramo osredotočiti.
671
00:40:30,462 --> 00:40:32,931
Vse smo naredili
lahko za Becketta.
672
00:40:32,964 --> 00:40:35,834
Tako blizu sva
do preboja.
673
00:40:35,867 --> 00:40:37,969
imaš prav
Hvala, Larry.
674
00:40:39,471 --> 00:40:42,207
Čas je za poteg
moja velika deklica je navdušena.
675
00:40:43,809 --> 00:40:46,044
- In, uh, daj
kakšne hlače? - LARRY: V redu.
676
00:40:46,077 --> 00:40:48,279
Čaka nas delo.
677
00:40:48,313 --> 00:40:51,316
Dobesedno vse okoli
tukaj me spominja na Becketta.
678
00:40:52,217 --> 00:40:53,384
Pridobite plakate,
boš
679
00:41:13,338 --> 00:41:14,806
kaj hočeš
narediti s temi?
680
00:41:15,774 --> 00:41:16,742
Drobilnik.
681
00:41:23,949 --> 00:41:25,851
Povedal sem ti, da sem
uniči...
682
00:41:28,587 --> 00:41:30,756
Super, popoln čas.
683
00:41:33,258 --> 00:41:35,260
kako se počutiš
o tem življenju?
684
00:41:35,293 --> 00:41:38,263
Ah, razpadla sem,
ali nisem?
685
00:41:38,296 --> 00:41:41,399
Poglej, kaj pa
pošilja me nazaj kot nekaj
686
00:41:41,432 --> 00:41:43,501
ki zna komunicirati
z ljudmi, ja?
687
00:41:44,002 --> 00:41:44,970
Oh, ja.
688
00:41:54,145 --> 00:41:55,480
Kaj za vraga?
689
00:41:59,618 --> 00:42:00,652
nehaj
690
00:42:01,319 --> 00:42:02,988
Oh, dol, stari.
691
00:42:03,021 --> 00:42:04,022
Rekel sem, prenehaj.
692
00:42:06,124 --> 00:42:07,593
Počakaj, poznam te.
693
00:42:27,979 --> 00:42:29,648
DELAVEC V ZAVETIŠČU:
Utihnite, vsi.
694
00:42:29,681 --> 00:42:31,316
Kje so tvoje manire?
695
00:42:31,349 --> 00:42:33,685
Jutro, ljubezen.
Kako ti lahko pomagam?
696
00:42:33,719 --> 00:42:35,386
Ali sprejemate donacije?
697
00:42:35,420 --> 00:42:36,521
Vsekakor!
698
00:42:36,554 --> 00:42:38,156
Kaj imaš tam?
699
00:42:38,189 --> 00:42:39,490
ROSE: Te
pripadal moji mački.
700
00:42:42,560 --> 00:42:44,796
Počakaj malo.
zdaj se spomnim.
701
00:42:44,830 --> 00:42:47,899
Posvojili ste mucka
z različnimi barvami oči.
702
00:42:47,933 --> 00:42:49,334
Kaj za vraga se je zgodilo?
703
00:42:49,367 --> 00:42:53,204
No, on je samo
nekega dne izginil in, uh...
704
00:42:58,276 --> 00:42:59,577
Kakšen srček.
705
00:42:59,611 --> 00:43:03,749
Oh, poglej to!
Ta ptička te ima res rada!
706
00:43:03,782 --> 00:43:08,219
smešno je,
ampak ima tudi drugačne barve oči.
707
00:43:10,722 --> 00:43:11,857
imaš prav
708
00:43:15,694 --> 00:43:18,764
Malo predrzno, vem,
vendar bi mu res koristil dober dom.
709
00:43:18,797 --> 00:43:22,868
Oh, oprosti,
Enostavno nisem pripravljen na še enega ljubljenčka.
710
00:43:22,901 --> 00:43:24,035
Brez težav, ljubezen.
711
00:43:25,436 --> 00:43:27,472
Imejmo
malo poglej glej.
712
00:43:28,239 --> 00:43:30,742
Zveneča žogica.
713
00:43:30,776 --> 00:43:32,577
In piskajoča ptica.
714
00:43:32,610 --> 00:43:34,512
DELAVEC V ZAVETIŠČU:
Oh, to je čudovito.
715
00:43:34,545 --> 00:43:37,215
Pravzaprav ... Ne to.
716
00:43:38,650 --> 00:43:40,218
DELAVEC V ZAVETIŠČU:
Oh, hudiča.
717
00:43:40,919 --> 00:43:42,921
To mu je moralo biti všeč.
718
00:43:42,954 --> 00:43:45,056
Ja, res je.
719
00:43:47,926 --> 00:43:49,127
Čudno.
720
00:43:49,160 --> 00:43:50,628
Pogrešal bom to mačko.
721
00:43:51,763 --> 00:43:53,665
Žal mi je, da nisem bil
prijaznejši do tebe, kolega.
722
00:43:56,134 --> 00:43:58,603
Resnično bi moral biti veliko prijaznejši do tebe, Larry.
723
00:43:58,636 --> 00:44:00,806
Moral bi biti
prijaznejši do mnogih ljudi.
724
00:44:02,140 --> 00:44:04,910
Oprosti, človek.
725
00:44:04,943 --> 00:44:10,315
No, cvetoče,
neka mačka bo v nebesih z vsemi temi stvarmi.
726
00:44:10,348 --> 00:44:12,117
Hvala, ljubezen.
727
00:44:12,150 --> 00:44:13,418
ROSE: Čas je, da gremo.
728
00:44:16,521 --> 00:44:18,990
ljubim te!
729
00:44:19,024 --> 00:44:22,961
Oprostite, gospod Birdie,
nekega dne boš našel dom.
730
00:44:22,994 --> 00:44:24,362
obljubim
731
00:44:38,977 --> 00:44:42,848
* Želim si, da bi me videl
732
00:44:44,382 --> 00:44:48,653
* Nehaj iskati nekoga
Kar sem nekoč bil
733
00:44:48,686 --> 00:44:53,591
* In samo vidi me
734
00:44:53,624 --> 00:44:58,496
* Še vedno si tisto, kar si želim
Sem še vedno tisto, kar potrebuješ?
735
00:44:59,664 --> 00:45:01,867
* Naj se ne izgubim
736
00:45:01,900 --> 00:45:04,535
* Ne vem, kaj naj naredim
737
00:45:04,569 --> 00:45:07,939
* Ali me ne vidiš, da stojim
Prav pred vami?
738
00:45:07,973 --> 00:45:11,509
* Samo poglej me
739
00:45:16,147 --> 00:45:21,686
* Če bi me videl
740
00:45:21,719 --> 00:45:26,157
* Sem polovica osebe
Kar sem nekoč bil
741
00:45:26,191 --> 00:45:30,996
* Če bi me videl
742
00:45:31,029 --> 00:45:37,135
* Še vedno si tisto, kar si želim
Ja, še vedno si tisto, kar potrebujem
743
00:45:37,168 --> 00:45:39,137
* Brez tebe sem izgubljen
744
00:45:39,170 --> 00:45:42,073
* Ne vem, kaj bi naredil
745
00:45:42,107 --> 00:45:45,310
* V sanjah stojim
Prav pred vami
746
00:45:45,343 --> 00:45:51,216
* Če bi me videl
747
00:45:53,751 --> 00:45:58,756
* Če bi me videl
748
00:45:58,790 --> 00:46:03,561
* Zdaj je moje srce izgubljeno
V svetu brez tebe
749
00:46:03,594 --> 00:46:09,400
* Če bi me videl
750
00:46:09,434 --> 00:46:14,439
* Ali je vredno ljubiti
Ko je toliko za izgubiti
751
00:46:14,472 --> 00:46:16,507
* Ali je vredno ljubiti
752
00:46:22,247 --> 00:46:24,549
Oh, kdo si ti?
753
00:46:24,582 --> 00:46:26,584
Srečna sem!
754
00:46:26,617 --> 00:46:27,853
Seveda si.
755
00:46:27,886 --> 00:46:29,054
Premakni se, bruv.
756
00:46:29,087 --> 00:46:31,289
Hej, hočem iti
loviti to žogo?
757
00:46:31,322 --> 00:46:32,858
Zakaj bi to storil?
758
00:46:32,891 --> 00:46:35,560
Hm, ker
ti si pes.
759
00:46:35,593 --> 00:46:36,694
Duh!
760
00:46:36,727 --> 00:46:38,897
Uf, res? psa?
761
00:46:38,930 --> 00:46:41,032
Obožujem svojo žogo!
762
00:46:41,066 --> 00:46:44,936
In obožujem tudi slanino,
Obožujem sir, obožujem kopanje lukenj,
763
00:46:44,970 --> 00:46:48,539
in umazane spodnjice in...
vodo iz lončka.
764
00:46:48,573 --> 00:46:49,640
ja!
765
00:46:49,674 --> 00:46:50,942
kaj ljubiš
766
00:46:50,976 --> 00:46:52,577
Ne psi!
767
00:46:56,314 --> 00:46:57,582
huh
768
00:46:59,918 --> 00:47:01,652
Kaj je z grdo mačko?
769
00:47:01,686 --> 00:47:03,855
Bolje bi bilo
pazi na ton.
770
00:47:05,356 --> 00:47:07,392
Bil sem ... No, sem.
771
00:47:07,425 --> 00:47:08,826
Sem zelo čedna mačka.
772
00:47:10,828 --> 00:47:12,430
Čuden si.
773
00:47:12,463 --> 00:47:15,000
Naredil frizbi
te premočno udaril?
774
00:47:15,033 --> 00:47:16,801
Se je to zgodilo?
775
00:47:16,834 --> 00:47:19,804
Počakaj!
Kaj je ta vonj?
776
00:47:20,205 --> 00:47:21,306
Moja rit?
777
00:47:21,339 --> 00:47:22,908
Ne, neumno!
778
00:47:22,941 --> 00:47:24,609
Rose je.
779
00:47:24,642 --> 00:47:26,978
Nisem jedel rože.
780
00:47:28,013 --> 00:47:29,948
Ali pa sem?
781
00:47:29,981 --> 00:47:33,751
Zdi se mi, da ne morem
dobiti močan vonj. Kako naj ...
782
00:47:33,784 --> 00:47:36,254
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ti... Vse delaš narobe.
783
00:47:36,287 --> 00:47:38,156
Moraš
potisni nos na tla.
784
00:47:38,189 --> 00:47:39,357
Takole!
785
00:47:40,525 --> 00:47:41,927
To je neverjetno!
786
00:47:41,960 --> 00:47:44,095
Vonji so kot slike.
787
00:47:44,129 --> 00:47:48,266
V redu, morda tvoja mama
te je spustil na obraz ali kaj?
788
00:47:48,299 --> 00:47:50,301
Ali ste bili ugrabljeni
s strani tujcev?
789
00:47:50,335 --> 00:47:53,404
Počakaj! Ste alpaka?
790
00:47:54,906 --> 00:47:57,608
Rose je šla sem!
791
00:47:57,642 --> 00:47:59,710
Lahko
sledite njeni poti domov.
792
00:47:59,744 --> 00:48:00,979
Daj no, rojstvo,
sledi mi!
793
00:48:01,012 --> 00:48:03,214
Zdaj si
govori kot pes!
794
00:48:03,248 --> 00:48:05,116
Ali imate
stvari doma, ki jih lahko žvečim?
795
00:48:05,150 --> 00:48:07,185
Copati? Kosti? iPad?
796
00:48:07,218 --> 00:48:09,955
Veš, ti si moj
najboljši prijatelj vseh časov.
797
00:48:09,988 --> 00:48:11,389
In nikoli nisem
zapustil te bom.
798
00:48:11,422 --> 00:48:13,558
Nikoli nikoli, nikoli,
kdaj, kdaj, kdaj.
799
00:48:13,591 --> 00:48:15,026
MOŠKI: Srečno! Tukaj, fant!
800
00:48:15,060 --> 00:48:16,894
Čas je, da gremo domov! Adijo!
801
00:48:16,928 --> 00:48:19,064
Juhu! Rad imam svoj dom!
802
00:48:20,698 --> 00:48:23,034
domov!
803
00:48:23,068 --> 00:48:24,835
Zato je tako srečen.
804
00:48:26,904 --> 00:48:28,839
v redu Nos v tla.
805
00:48:32,677 --> 00:48:36,514
vrtnica,
prihajam domov! Vau!
806
00:48:36,547 --> 00:48:39,817
BECKETT:
* Živ sem, ker si mi odprl oči
807
00:48:39,850 --> 00:48:41,719
* Ker si mi odprl oči
808
00:48:41,752 --> 00:48:42,887
* Kako vam je uspelo?
809
00:48:43,621 --> 00:48:45,256
* Grem domov
810
00:48:45,290 --> 00:48:47,325
* Nocoj se počutim srečno
811
00:48:47,358 --> 00:48:49,194
* Nocoj se počutim srečno
812
00:48:49,227 --> 00:48:50,561
* Kako vam je uspelo?
813
00:48:50,595 --> 00:48:53,931
* Vzemite jih visoko
In, oh...
814
00:48:53,965 --> 00:48:56,267
* Zaljubljen sem v to energijo
815
00:48:56,301 --> 00:48:57,768
* Prevzame me*
816
00:48:57,802 --> 00:48:58,903
počakaj.
817
00:49:00,038 --> 00:49:01,772
Pačuli in leča?
818
00:49:03,041 --> 00:49:04,942
Diši po domačem
pivovarna od tukaj.
819
00:49:04,976 --> 00:49:06,244
Mmm-hmm. Mmm.
820
00:49:07,078 --> 00:49:09,047
In so vegani.
821
00:49:09,080 --> 00:49:10,548
Ja, zagotovo hipsterji.
822
00:49:13,951 --> 00:49:15,786
To je posel,
tukaj.
823
00:49:15,820 --> 00:49:17,055
Upam, da imaš prav.
824
00:49:17,088 --> 00:49:18,756
Zmanjkuje nam
zavezujočih vzorcev.
825
00:49:19,424 --> 00:49:20,425
In čas.
826
00:49:22,560 --> 00:49:25,296
LARRY: Administriranje
35 cc testne raztopine.
827
00:49:45,650 --> 00:49:46,717
Izklopi ga.
828
00:49:46,751 --> 00:49:47,685
Počakaj malo.
829
00:49:49,820 --> 00:49:51,289
Poglej, poglej,
glej, glej, glej!
830
00:49:51,322 --> 00:49:52,923
ROSE: Deluje!
831
00:49:52,957 --> 00:49:54,225
- Deluje!
- Da!
832
00:49:54,259 --> 00:49:56,861
deluje,
deluje, deluje!
833
00:49:59,764 --> 00:50:01,899
- Kaj?
- Hm ...
834
00:50:01,932 --> 00:50:04,001
Moramo iti pokazat
to Cravenu, danes.
835
00:50:04,035 --> 00:50:05,470
- Vzel bom svoje ključe.
- Vau, vau!
836
00:50:05,503 --> 00:50:06,904
Potrebujem nekaj posnetkov od blizu.
837
00:50:06,937 --> 00:50:08,773
Naj hitro,
iti moramo!
838
00:50:12,710 --> 00:50:15,646
Bomo morali
razbiti ta laboratorij na koščke.
839
00:50:18,683 --> 00:50:20,251
KIRK: Ah, tukaj je.
840
00:50:21,786 --> 00:50:23,421
Oh, kuža!
841
00:50:23,454 --> 00:50:25,022
Živjo, fant.
842
00:50:29,460 --> 00:50:30,661
KIRK: Ima mojo nogo!
843
00:50:40,638 --> 00:50:42,173
Larry, daj no!
844
00:50:47,044 --> 00:50:48,045
Prinesi, psička!
845
00:50:55,853 --> 00:50:58,223
Ah, ne morem verjeti
Padel sem na to.
846
00:50:58,256 --> 00:51:00,558
jaz Prinesi.
847
00:51:00,591 --> 00:51:04,028
Larry, ali premakni svojega
bum in daj no, zamujamo! -
848
00:51:07,532 --> 00:51:09,534
Izgubili smo ga.
849
00:51:09,567 --> 00:51:12,637
Povem pa ti kaj,
Mislim, da bi raje imel opravka z norim psom kot z norim Cravenom.
850
00:51:12,670 --> 00:51:15,573
Kaj mu bomo rekli?
851
00:51:15,606 --> 00:51:18,909
KIRK: Mogoče, če obdržimo
vožnje, lahko pridemo na Škotsko do noči.
852
00:51:18,943 --> 00:51:21,412
CAMERON: Lep mladiček.
Upam, da ga nismo prestrašili.
853
00:51:22,613 --> 00:51:23,981
Presenečenje!
854
00:51:24,014 --> 00:51:25,049
Tukaj je Fluffy!
855
00:51:27,885 --> 00:51:29,187
KIRK: Spravi ga z mene!
856
00:51:44,869 --> 00:51:47,572
To je razlog, zakaj smo postavili
naši varnostni pasovi pripeti.
857
00:51:49,740 --> 00:51:51,576
BECKETT: Sovražim vodo!
858
00:51:55,880 --> 00:51:57,882
Pod vodo sem!
Utapljam se!
859
00:51:57,915 --> 00:52:00,251
Ne morem dihati! ne morem ...
860
00:52:05,122 --> 00:52:06,457
Lahko diham.
861
00:52:06,991 --> 00:52:08,859
Jaz sem riba.
862
00:52:08,893 --> 00:52:10,728
Jaz sem riba.
863
00:52:11,929 --> 00:52:14,265
V redu, Beckett,
daj, pomisli.
864
00:52:14,299 --> 00:52:17,268
Padel si v ocean.
Moraš priti na suho.
865
00:52:17,302 --> 00:52:19,937
Rose moram najti
in ji povej o teh lopovih.
866
00:52:19,970 --> 00:52:22,273
Kako bomo
naredi to, Beckett?
867
00:52:22,307 --> 00:52:24,074
nimam pojma,
ampak bom poskusil.
868
00:52:26,277 --> 00:52:27,578
Na pomoč!
869
00:52:28,646 --> 00:52:29,680
Izvolite.
870
00:52:32,450 --> 00:52:34,285
Trda voda.
871
00:52:35,986 --> 00:52:38,289
ROSE: ... zdaj je naš
obrnite se na pomoč ... BECKETT: Rose!
872
00:52:41,859 --> 00:52:45,263
Torej, tako je
rešili bomo čebele.
873
00:52:45,296 --> 00:52:48,799
To je neverjetno.
Uspelo ti je.
874
00:52:48,833 --> 00:52:50,335
In to v rekordnem času.
875
00:52:52,270 --> 00:52:57,608
Torej... Um, sprejemam
ste pripravljeni to predstaviti odboru?
876
00:52:57,642 --> 00:53:00,911
Ja, video bom uredil
malo, sestavite nekaj diagramov,
877
00:53:00,945 --> 00:53:02,813
potem je Bob tvoj stric.
878
00:53:02,847 --> 00:53:09,854
Bob je tvoj...
Oh, no, ja, seveda, hm, video.
879
00:53:09,887 --> 00:53:14,124
Lahko predlagam
namesto tega narediš predstavitev v živo?
880
00:53:14,158 --> 00:53:16,794
Prinesite svoje čebele
na odru s teboj.
881
00:53:16,827 --> 00:53:18,596
- Kaj?
- LARRY: To je noro.
882
00:53:18,629 --> 00:53:22,467
Videoposnetku manjka nekaj
je ne sais quoi.
883
00:53:22,500 --> 00:53:24,602
ne vem zakaj,
ampak, uh,
884
00:53:24,635 --> 00:53:28,939
bo še veliko več
visceralno, da se pojavi osebno,
885
00:53:28,973 --> 00:53:32,643
z občinstvom,
toliko bolj impresiven za svet guvernerjev.
886
00:53:32,677 --> 00:53:34,178
Oh, hm...
887
00:53:34,211 --> 00:53:36,614
No, profesor,
Mislim, Richard...
888
00:53:36,647 --> 00:53:38,616
To je celota
druga stvar.
889
00:53:38,649 --> 00:53:41,519
Morali bi dobiti novo opremo,
vadite varen scenarij.
890
00:53:41,552 --> 00:53:43,321
Da ne omenjam
prevoz čebel.
891
00:53:43,354 --> 00:53:45,189
Samo toliko je
to bi lahko šlo narobe.
892
00:53:45,222 --> 00:53:47,325
Ja, dobro, dobro.
893
00:53:47,358 --> 00:53:48,693
- ROSE: Pardon?
- Uh...
894
00:53:48,726 --> 00:53:51,195
Oh, dobra stvar
to ...
895
00:53:51,228 --> 00:53:53,531
Karkoli potrebujete ...
Priskrbel ga bom.
896
00:53:53,564 --> 00:53:57,034
Oh, draga! bojim se
Zamujam na, um, uh...
897
00:53:57,067 --> 00:53:58,469
tečaj vrtenja,
da, tečaj vrtenja.
898
00:53:58,503 --> 00:54:00,471
- Ne, ne, ne.
Ne, potrebujem te... - Čestitam!
899
00:54:00,505 --> 00:54:02,473
- To je šele začetek.
- Oprostite, profesor, ampak mi...
900
00:54:02,507 --> 00:54:04,375
Se vidimo
in, um, Wendy.
901
00:54:04,409 --> 00:54:06,477
- Še vedno je Larry.
- Uh, ja, uh.
902
00:54:06,511 --> 00:54:09,614
Čez dva dni. Na zdravje. Ta-ta.
903
00:54:10,448 --> 00:54:11,982
Hmm.
904
00:54:12,016 --> 00:54:14,852
Hmm, nekaj smrdi po ribah.
905
00:54:14,885 --> 00:54:16,120
In to nisem jaz.
906
00:54:29,033 --> 00:54:32,437
Vedel sem, vohal sem.
Ti umazan...
907
00:54:32,470 --> 00:54:35,340
Imel si eno službo.
908
00:54:35,373 --> 00:54:37,775
Kako to, da
nisi mogel ustaviti nekaj bofinov
909
00:54:37,808 --> 00:54:40,345
od početja
znanstveni eksperiment?
910
00:54:40,378 --> 00:54:43,781
Nameravali smo
uničil laboratorij in prišel je ta velik kužek...
911
00:54:43,814 --> 00:54:47,352
Oh, rad bi bil
ta mladiček zdaj bi te ugriznil v zadnjico.
912
00:54:49,554 --> 00:54:54,191
Mislim, da ni prešlo
vaše prazne misli, da se znebite motečega psička?
913
00:54:54,224 --> 00:54:55,626
Poškodovati kužka?
914
00:54:55,660 --> 00:54:57,194
- Nikoli!
- Nikoli!
915
00:54:57,227 --> 00:54:59,964
Neuporaben si
velike kepe mesa.
916
00:54:59,997 --> 00:55:04,301
Kakšna je uporaba
privrženec, ki ne... privrženec.
917
00:55:04,335 --> 00:55:08,539
Vidva sta dokaz
da lahko evolucija deluje nazaj.
918
00:55:08,573 --> 00:55:10,741
Kakšna igra
igraš, a? huh
919
00:55:10,775 --> 00:55:14,912
Gospodje, grem
uničiti Rose Shukla
920
00:55:14,945 --> 00:55:19,083
pred svetom
znanstvena elita.
921
00:55:19,116 --> 00:55:25,155
Nihče ne bo sprejel ideje
ohranjanja čebel resno.
922
00:55:25,189 --> 00:55:27,291
Oj, kajne
drzni si je dotakniti! Sluzasto...
923
00:55:29,293 --> 00:55:33,297
In enkrat se prepričam
je popolnoma diskreditirana,
924
00:55:33,330 --> 00:55:37,835
moji vrhunski izumi
lahko končno...
925
00:55:37,868 --> 00:55:41,506
...poleti!
926
00:55:41,539 --> 00:55:43,107
Uh, kaj so?
927
00:55:43,140 --> 00:55:46,744
Ti, gospodje,
so prihodnost.
928
00:55:46,777 --> 00:55:51,482
Naravne čebele izumirajo,
in ne da bi oni opraševali pridelke...
929
00:55:51,516 --> 00:55:54,485
No, nič več hrane.
930
00:55:54,519 --> 00:55:56,754
Hm, rešujete čebele?
931
00:55:56,787 --> 00:56:01,191
CRAVEN:
Ne, nevednež, pričakujem, da bodo umrli.
932
00:56:04,895 --> 00:56:07,932
Kmalu vsak kmet
v vsaki državi bodo potrebovali moje robo-drone,
933
00:56:07,965 --> 00:56:12,169
in iz dobrote
iz srca jim bom priskrbel.
934
00:56:12,202 --> 00:56:14,138
- Na...
- Dobil te bom!
935
00:56:16,140 --> 00:56:19,143
...previsoka cena,
seveda
936
00:56:22,880 --> 00:56:26,183
Ali to ali, kako žalostno,
937
00:56:26,216 --> 00:56:28,853
civilizacija lahko strada.
938
00:56:31,055 --> 00:56:33,323
OBA: Vau!
939
00:56:33,357 --> 00:56:36,393
CRAVEN: Kmalu bom
postati najbogatejši,
940
00:56:36,427 --> 00:56:39,997
najmočnejši človek
na svetu!
941
00:56:40,397 --> 00:56:41,999
Ne, stari.
942
00:56:42,032 --> 00:56:44,134
Misliš, da lahko
se izogniti temu?
943
00:56:44,168 --> 00:56:47,204
Pokazal ti bom
udarec rumenega repa.
944
00:56:54,512 --> 00:56:55,613
Ah, sranje.
945
00:56:59,850 --> 00:57:01,085
CRAVEN: Gospodje.
946
00:57:02,286 --> 00:57:03,554
V prihodnost.
947
00:57:17,401 --> 00:57:18,869
Duši se.
948
00:57:26,143 --> 00:57:27,778
Vzemi to, naivnež!
949
00:57:35,119 --> 00:57:36,787
Oh, izkazalo se je
spet lepo.
950
00:57:38,589 --> 00:57:40,190
Hej, hej!
951
00:57:40,224 --> 00:57:42,459
Vau! kako gre
952
00:57:42,493 --> 00:57:44,028
Devetinosemdeset, daj pet!
953
00:57:44,061 --> 00:57:46,864
Lahko dobim malo ljubezni?
Ste videli tole?
954
00:57:46,897 --> 00:57:48,566
Ujel sem ga na prenosu v živo.
955
00:57:48,599 --> 00:57:50,100
Kje si hranil
kamere, kaj?
956
00:57:50,134 --> 00:57:51,468
huh ti bom dal
prava predstava
957
00:57:51,502 --> 00:57:53,037
če poveš kje
kamere so, daj no.
958
00:57:53,070 --> 00:57:56,607
Najbolje je, če o tem ne razmišljaš.
959
00:57:56,641 --> 00:58:01,211
Oh, poglej se.
Ves vesel s svojim velikim, neumnim obrazom.
960
00:58:01,245 --> 00:58:02,312
To je nekako nevljudno.
961
00:58:02,346 --> 00:58:03,781
Pustil bom. Pustil bom.
962
00:58:03,814 --> 00:58:06,717
Kako se počutiš?
narediti nekaj za nekoga drugega?
963
00:58:06,751 --> 00:58:08,252
veš kaj
Kar dobro.
964
00:58:08,285 --> 00:58:10,621
Vrsta sokola
me je presenetilo. Spet.
965
00:58:10,655 --> 00:58:13,591
Ampak hej, poslušaj,
vsi moramo jesti v ekosistemu življenja.
966
00:58:13,624 --> 00:58:15,225
Veš kaj govorim?
967
00:58:15,259 --> 00:58:18,095
Torej, ja, ampak to je
kjer bom spet mačka, kajne?
968
00:58:18,128 --> 00:58:21,298
Ker sem pomagal Rose,
torej dobim... -
969
00:58:21,331 --> 00:58:23,601
To ne gre tako.
970
00:58:23,634 --> 00:58:28,272
Delati nekaj lepega
za nekoga je njegova nagrada.
971
00:58:28,305 --> 00:58:30,675
Poslušaj, moram
kmalu prenehaj s konjičkanjem,
972
00:58:30,708 --> 00:58:35,079
ker ...
Rose me potrebuje in jaz potrebujem Rose.
973
00:58:35,112 --> 00:58:36,547
Hmm, resno.
974
00:58:36,981 --> 00:58:38,282
Kaj?
975
00:58:38,315 --> 00:58:39,650
GRACE: Adijo.
976
00:58:42,653 --> 00:58:43,954
... konjičkanje ...
977
00:58:45,489 --> 00:58:47,692
Razumem. Malo je poceni.
Ampak razumem.
978
00:58:48,793 --> 00:58:50,060
Ah! Rose.
979
00:58:57,568 --> 00:58:59,870
Lush.
980
00:59:02,673 --> 00:59:04,809
Zadnja je končana.
981
00:59:04,842 --> 00:59:06,877
Ja, uspelo nam je.
982
00:59:10,581 --> 00:59:14,384
Oh, Larry, mislil sem
reči, da si bil tako odličen konj.
983
00:59:14,418 --> 00:59:16,286
LARRY: Konj?
984
00:59:16,320 --> 00:59:18,022
Hm...
985
00:59:18,055 --> 00:59:19,323
- Oh!
- Ojoj.
986
00:59:19,356 --> 00:59:21,425
Gotovo je dobil
izven pašnika.
987
00:59:23,260 --> 00:59:25,429
Hej, stari.
988
00:59:25,830 --> 00:59:26,997
hej
989
00:59:29,600 --> 00:59:31,235
V redu je.
990
00:59:32,002 --> 00:59:33,237
zdravo
991
00:59:33,270 --> 00:59:34,772
Aja!
992
00:59:37,041 --> 00:59:39,409
Vau! Poglej njegove oči.
993
00:59:39,443 --> 00:59:41,746
- So kot ...
-Pojdiva te odpeljati domov, fant.
994
00:59:41,779 --> 00:59:44,348
- Daj no, konjiček.
- Daj no.
995
00:59:48,518 --> 00:59:49,920
Po tebi, moja gospa.
996
00:59:49,954 --> 00:59:52,589
Oh, zakaj, hvala,
prijazni gospod.
997
00:59:57,762 --> 00:59:59,229
Ste v redu?
998
00:59:59,263 --> 01:00:02,499
Ja, jaz...
Očitno sem... Pogoltnil sem muho.
999
01:00:02,532 --> 01:00:04,534
ROSE: No, nekaj stvari
nikoli se ne spremeni.
1000
01:00:07,537 --> 01:00:10,007
Vau!
Poglej ta sončni zahod!
1001
01:00:10,040 --> 01:00:11,141
Tako romantično.
1002
01:00:23,654 --> 01:00:25,890
- Uh ... Jaz, uh ...
- Hm ...
1003
01:00:26,490 --> 01:00:27,557
Larry...
1004
01:00:28,726 --> 01:00:30,627
Nekaj imam
Želim ti povedati.
1005
01:00:30,661 --> 01:00:32,429
Ali bi fantje
samo...
1006
01:00:32,462 --> 01:00:33,831
Samo... Vau!
1007
01:00:36,466 --> 01:00:39,103
To je to.
Misija končana.
1008
01:00:39,136 --> 01:00:42,707
Mogoče nikoli več ne bom mačka.
1009
01:00:42,740 --> 01:00:44,374
Ampak, to je vse v redu.
1010
01:00:44,408 --> 01:00:48,578
Lahko bi živel
srečno do konca svojih dni, tukaj, takole.
1011
01:00:48,612 --> 01:00:51,816
Samo v hrib
iz moje angleške vrtnice.
1012
01:01:00,257 --> 01:01:01,425
huh
1013
01:01:21,045 --> 01:01:23,447
Oh, to je
dobro bo!
1014
01:01:23,480 --> 01:01:25,783
Carl, prinesi pokovko.
1015
01:01:25,816 --> 01:01:27,184
CARL: Slano ali sladko?
1016
01:01:27,217 --> 01:01:28,185
CRAVEN: Halo?
1017
01:01:42,399 --> 01:01:44,101
Ravno v mojih hlačah.
1018
01:01:46,070 --> 01:01:47,371
Ah, bolelo bo.
1019
01:01:48,705 --> 01:01:50,040
Rose.
1020
01:01:50,074 --> 01:01:53,477
halo? Gary?
1021
01:01:53,510 --> 01:01:56,313
Če želite
nekaj, kar je pravilno narejeno, naredi sam.
1022
01:01:57,314 --> 01:02:00,217
Zdaj, torej.
Kje je serum?
1023
01:02:00,250 --> 01:02:01,351
pridi no
1024
01:02:09,559 --> 01:02:13,530
Moj moj, bili so zasedeni.
1025
01:02:13,563 --> 01:02:16,066
Kakšna sramota,
Moral bom, hm...
1026
01:02:31,515 --> 01:02:33,050
Hm, dober konj.
1027
01:02:33,083 --> 01:02:35,585
Oh, mijav!
1028
01:02:35,619 --> 01:02:36,887
CRAVEN:
Tam je dober fant.
1029
01:02:43,560 --> 01:02:45,162
- Da! Ujemite ga, ulovite ga!
- Imam ga!
1030
01:02:45,195 --> 01:02:47,597
- Aperkat!
- Udari ga s stolom.
1031
01:02:47,631 --> 01:02:49,066
Ne poškoduj me!
1032
01:02:58,442 --> 01:02:59,409
umiri se!
1033
01:03:03,613 --> 01:03:05,415
Ne, ne, ne, ne.
1034
01:03:19,629 --> 01:03:20,764
To mora boleti.
1035
01:03:21,398 --> 01:03:22,732
Joj!
1036
01:03:32,843 --> 01:03:36,080
Joj, oj, oj! ne!
1037
01:03:40,650 --> 01:03:42,452
- ROSE: Kaj je bilo to?
- Huh?
1038
01:03:42,486 --> 01:03:43,820
To se ne sliši dobro.
1039
01:03:43,854 --> 01:03:44,821
ROSE: Daj no.
1040
01:04:01,271 --> 01:04:02,506
Kaj za vraga?
1041
01:04:05,442 --> 01:04:07,111
Oh!
1042
01:04:07,611 --> 01:04:08,778
O moj bog!
1043
01:04:11,615 --> 01:04:13,483
Oh, ne.
1044
01:04:17,854 --> 01:04:19,156
Oh...
1045
01:04:21,125 --> 01:04:22,759
Oh...
1046
01:04:22,792 --> 01:04:25,662
Ne, ne, ne, ne, ne. ne!
1047
01:04:26,496 --> 01:04:27,831
Oh!
1048
01:04:33,170 --> 01:04:34,538
Poglej kaj si naredil!
1049
01:04:35,405 --> 01:04:37,241
Vse naše delo je izginilo.
1050
01:04:38,142 --> 01:04:40,610
Oh, samo... Ven!
1051
01:04:40,644 --> 01:04:44,848
Pojdi ven, pojdi ven,
pojdi, šuj! Samo pojdi ven!
1052
01:04:44,881 --> 01:04:47,584
Kam nazaj
od koder si prišel, ti grozna žival!
1053
01:04:50,754 --> 01:04:55,325
Vau, joj, joj, joj.
Oh, ne, ne boš, ti gromozanski sram!
1054
01:04:56,260 --> 01:04:57,727
ja
1055
01:04:58,695 --> 01:05:00,664
Hej, lahko naredimo
druga serija.
1056
01:05:00,697 --> 01:05:02,466
s čim?
1057
01:05:02,499 --> 01:05:03,767
Vse je izginilo.
1058
01:05:04,568 --> 01:05:05,702
Vse to.
1059
01:05:09,039 --> 01:05:11,008
Ne povsem.
1060
01:05:21,118 --> 01:05:22,252
Živjo, Grace.
1061
01:05:22,286 --> 01:05:24,688
Ne vem če
lahko me slišite.
1062
01:05:24,721 --> 01:05:26,590
Hm, potrebujem...
Potrebujem vašo pomoč.
1063
01:05:26,623 --> 01:05:29,559
Ker jaz... preprosto ne vem
kaj delam več.
1064
01:05:35,365 --> 01:05:37,934
Oprosti, moral sem te ubiti.
1065
01:05:38,735 --> 01:05:39,769
Naj te ne skrbi.
1066
01:05:40,704 --> 01:05:42,939
Ne, končal sem.
1067
01:05:42,973 --> 01:05:44,608
GRACE: Kako to misliš,
si končal?
1068
01:05:44,641 --> 01:05:48,845
Ali veš
kaj bi ljudje dali, da bi imeli še dve življenji?
1069
01:05:48,878 --> 01:05:50,614
Vzel jih bom, draga.
1070
01:05:50,647 --> 01:05:52,282
To ni dobrodelna ustanova.
1071
01:05:53,483 --> 01:05:55,185
Kaj pa Rose?
1072
01:05:55,219 --> 01:05:57,121
Bolje ji je brez ...
1073
01:05:57,154 --> 01:06:01,091
Glej, pravkar sem naredil stvari
veliko slabše tam spodaj.
1074
01:06:01,125 --> 01:06:03,393
Nihče ne zapravlja
živi kot jaz.
1075
01:06:03,427 --> 01:06:08,065
Nočem uničiti njenega, zato sem zunaj.
1076
01:06:08,098 --> 01:06:10,600
Zdaj te potrebuje
bolj kot kadarkoli.
1077
01:06:11,501 --> 01:06:13,437
- Hmm ...
- In poleg tega.
1078
01:06:17,574 --> 01:06:19,076
Računam nate.
1079
01:06:30,320 --> 01:06:31,521
Hmm.
1080
01:06:36,626 --> 01:06:38,462
Rose, uh...
1081
01:06:38,495 --> 01:06:41,331
Vau! In, uh, Mimi.
1082
01:06:42,866 --> 01:06:45,435
No, ti, ti, ti, uspelo ti je!
1083
01:06:45,469 --> 01:06:47,437
Bravo! Hm...
1084
01:06:47,471 --> 01:06:48,672
Predstava mora
nadaljuj, kajne?
1085
01:06:48,705 --> 01:06:50,507
- Ja, res.
- ROSE: Hmm.
1086
01:06:50,540 --> 01:06:52,942
Zlomi nogo.
1087
01:06:52,976 --> 01:06:54,278
Razbijte par.
1088
01:07:01,351 --> 01:07:02,786
gospod
1089
01:07:02,819 --> 01:07:04,154
- Rose je tukaj.
- Rose je tukaj.
1090
01:07:04,188 --> 01:07:05,355
Oh.
1091
01:07:07,457 --> 01:07:09,526
Ste opazili, kajne?
1092
01:07:09,559 --> 01:07:11,461
Kot vidite,
Trenutno sem malo zaposlen,
1093
01:07:11,495 --> 01:07:14,864
tako da mi lahko narediš uslugo
in samo poskrbite
1094
01:07:14,898 --> 01:07:16,766
serum je pripravljen!
1095
01:07:19,069 --> 01:07:22,706
potrebujem te
zamenjati serum.
1096
01:07:25,008 --> 01:07:26,643
- CRAVEN: Jasno?
- Razumem, šef.
1097
01:07:26,676 --> 01:07:28,778
Kristalno.
1098
01:07:28,812 --> 01:07:31,948
Ne rečem, da si počasen,
ampak vaša misel je nadomestni avtobusni prevoz.
1099
01:07:33,883 --> 01:07:35,952
Imamo avto, šef.
1100
01:07:35,985 --> 01:07:39,723
Če bi te označil za neumnega, bi bilo žalitev za neumne ljudi.
1101
01:07:43,827 --> 01:07:47,931
Cam? Res mi ni všeč
vse to vohunjenje in sabotaža in...
1102
01:07:49,065 --> 01:07:51,034
Moj moralni kompas
čuti vse...
1103
01:07:51,668 --> 01:07:52,802
veš...
1104
01:07:52,836 --> 01:07:55,472
Glej, kmalu
mama je iz zapora,
1105
01:07:55,505 --> 01:07:59,743
odprli bomo lokal,
živalski vrt slash, o katerem smo vedno govorili.
1106
01:07:59,776 --> 01:08:01,211
KIRK: O, ja!
1107
01:08:01,245 --> 01:08:02,712
KIRK IN CAMERON:
Hišni ljubljenčki in pinti!
1108
01:08:04,381 --> 01:08:06,950
Opravimo to
in pojdi stran.
1109
01:08:15,759 --> 01:08:17,361
Oh, moraš
hecaj se.
1110
01:08:17,394 --> 01:08:20,330
pridi no
Kaj bom naredil, kaj? huh
1111
01:08:20,364 --> 01:08:21,431
Narediš ji nekaj medu?
1112
01:08:25,202 --> 01:08:27,137
ROSE: Čebele poskušajo
zelo težko ne piči.
1113
01:08:28,138 --> 01:08:30,374
To je res zadnja možnost.
1114
01:08:30,407 --> 01:08:32,108
Ker enkrat
izgubijo želo...
1115
01:08:33,109 --> 01:08:34,711
Tako je!
1116
01:08:36,380 --> 01:08:37,947
LARRY: V redu, Bee Lady.
1117
01:08:37,981 --> 01:08:41,218
Super boš.
Samo bodite sami.
1118
01:08:43,287 --> 01:08:45,922
Ko boš pripravljen
to bo sprostilo serum v rezervoar.
1119
01:08:45,955 --> 01:08:48,024
NAPOVEDOVALEC:
In s tem, dame in gospodje,
1120
01:08:48,057 --> 01:08:52,028
prosim dobrodošli
Dr. Rose Shukla!
1121
01:08:55,765 --> 01:08:57,634
Dame in gospodje.
1122
01:08:57,667 --> 01:09:01,971
Naše preživetje je odvisno od
eno najbolj nesebičnih bitij na planetu.
1123
01:09:02,005 --> 01:09:04,107
Skromna medonosna čebela.
1124
01:09:04,140 --> 01:09:07,411
Večino svetovnega
oskrbo s hrano oprašujejo čebele.
1125
01:09:07,444 --> 01:09:10,447
vendar
kot verjetno veste, so čebele ogrožene.
1126
01:09:10,480 --> 01:09:14,083
Ah, končno razumem.
Res ni vse v meni.
1127
01:09:14,117 --> 01:09:16,119
Toliko več.
1128
01:09:16,152 --> 01:09:18,322
huh Ne, ne, ne, ne moreš!
1129
01:09:21,625 --> 01:09:23,827
hej Larry! Larry!
1130
01:09:23,860 --> 01:09:25,795
VRTNICA:
Sovražnik, s katerim se soočajo, je fenomen
1131
01:09:25,829 --> 01:09:28,332
- znan kot
Motnja propada kolonije... - BECKETT: Me ne slišiš?
1132
01:09:28,365 --> 01:09:33,102
... alergijo, ki jo sproži
strupeno okolje, ki grozi, da jih bo izbrisalo.
1133
01:09:33,136 --> 01:09:35,472
- BECKETT: Larry!
- To je neuporabno.
1134
01:09:35,505 --> 01:09:36,940
v redu,
kako bom ...
1135
01:09:37,541 --> 01:09:38,608
pridi no
1136
01:09:38,642 --> 01:09:39,943
To je tako kot mačja vrata.
1137
01:09:46,283 --> 01:09:48,518
Brenčeči Beckett
na pomoč!
1138
01:09:49,286 --> 01:09:50,687
Vau!
1139
01:09:50,720 --> 01:09:52,856
- Čebela!
- BECKETT: Oj, Mush!
1140
01:09:52,889 --> 01:09:54,791
Živjo, Larry! Juhuhu!
1141
01:09:54,824 --> 01:09:56,460
Larry, daj no!
1142
01:09:56,493 --> 01:09:58,161
LARRY:
Kako za vraga si prišel ven?
1143
01:09:58,194 --> 01:09:59,663
BECKETT: Larry, vstopi v igro.
1144
01:09:59,696 --> 01:10:01,598
Oj, kaj misliš
delaš?
1145
01:10:01,631 --> 01:10:05,469
Hm... Lahko ti povem
česa ne počnemo.
1146
01:10:05,502 --> 01:10:07,871
Zagotovo nismo
zastrupljanje teh tukaj čebel.
1147
01:10:09,072 --> 01:10:10,374
KIRK:
Oj, kaj delaš?
1148
01:10:13,410 --> 01:10:18,214
Razvili smo serum
za katere verjamemo, da lahko učinkovito pomagajo čebelam v boju proti CCD...
1149
01:10:18,248 --> 01:10:19,383
Pusti me!
1150
01:10:19,416 --> 01:10:22,018
Oprosti bratec,
Samo sledim ukazom.
1151
01:10:22,051 --> 01:10:26,055
Ne glede na to, ali vedo ali ne,
čebele posvetijo svoje življenje temu, da nam pomagajo.
1152
01:10:27,657 --> 01:10:29,859
Zdaj smo mi na vrsti
da jim pomagam.
1153
01:10:29,893 --> 01:10:31,995
In radi bi
da vam pokažem, kako.
1154
01:10:32,028 --> 01:10:34,298
V redu Beckett,
naredimo to.
1155
01:10:34,331 --> 01:10:35,732
LARRY: Spusti me dol,
ti črvi!
1156
01:10:39,836 --> 01:10:41,037
Vau.
1157
01:10:41,070 --> 01:10:42,372
Lepo nadaljevanje, gospod.
1158
01:10:57,253 --> 01:11:00,256
vse je v redu,
to je čisto normalno.
1159
01:11:00,290 --> 01:11:03,527
Potrebno je le malo
nekaj časa, da serum začne učinkovati.
1160
01:11:03,560 --> 01:11:04,761
Larry!
1161
01:11:04,794 --> 01:11:07,464
Kje je moj, uh,
moj laboratorijski partner, Larry?
1162
01:11:19,376 --> 01:11:21,177
Oh, ne!
1163
01:11:21,210 --> 01:11:23,880
- Kakšna grozna sramota.
- Prosim, prosim zbudi se!
1164
01:11:23,913 --> 01:11:25,048
Profesor Craven.
1165
01:11:25,081 --> 01:11:26,282
Zelo mi je žal, Rose.
1166
01:11:26,316 --> 01:11:28,385
To je delovalo že prej,
ne razumem
1167
01:11:28,418 --> 01:11:31,521
Mislim, kaj
Dr. Shukla nam je pokazal
1168
01:11:31,555 --> 01:11:33,590
je neizogibna resnica
1169
01:11:33,623 --> 01:11:37,627
na katere se ne moremo zanesti
na naravni svet, da nas reši.
1170
01:11:37,661 --> 01:11:39,128
- Torej ...
- Ne, ne, toda to ima ...
1171
01:11:39,162 --> 01:11:42,699
Moj oddelek
vedno načrtuje prihodnost.
1172
01:11:42,732 --> 01:11:45,369
In zelo sem navdušena
razkriti
1173
01:11:45,402 --> 01:11:48,905
nekaj mislim
našli boste nekaj posebnega.
1174
01:11:48,938 --> 01:11:50,239
LARRY:
Spusti me dol, črv!
1175
01:11:54,678 --> 01:11:59,449
To, dame in gospodje,
je prihodnost opraševanja pridelkov.
1176
01:11:59,483 --> 01:12:02,185
Pokličem jih
Robodroni!
1177
01:12:13,363 --> 01:12:14,931
Profesor, nehajte!
1178
01:12:14,964 --> 01:12:18,234
Ne skrbi.
Imam popoln nadzor nad robodroni.
1179
01:12:18,267 --> 01:12:21,304
Razen kje,
kot v tem primeru,
1180
01:12:21,337 --> 01:12:23,006
čutijo cvetni prah.
1181
01:12:23,039 --> 01:12:26,910
In laboratorijski plašč dr. Shukle
zdi se, da je pokrito s tem.
1182
01:12:28,845 --> 01:12:32,749
Ko začutijo cvetni prah,
le moja rokavica lahko preglasi tarčo.
1183
01:12:32,782 --> 01:12:36,185
do takrat pa
so učinkovito zaklenjeni in naloženi.
1184
01:12:36,219 --> 01:12:38,154
Profesor Craven,
o čem govoriš
1185
01:12:38,187 --> 01:12:41,024
Vse naše delo.
kaj počneš
1186
01:12:41,057 --> 01:12:46,496
Nedvomno so
najboljši način za zagotovitev preživetja človeštva.
1187
01:12:46,530 --> 01:12:49,766
Zdaj pa moram reči,
če ne bi bilo dr. Shukle
1188
01:12:49,799 --> 01:12:53,202
pionirske raziskave
v dinamiko roja,
1189
01:12:53,236 --> 01:12:56,372
ne bi bili
danes stoji tukaj.
1190
01:12:56,406 --> 01:12:58,241
Torej, hvala, Rose.
1191
01:12:59,208 --> 01:13:00,510
Zdaj lahko greš.
1192
01:13:02,746 --> 01:13:04,848
Rekel sem dol!
1193
01:13:09,686 --> 01:13:11,721
Ooh, že postaja
intenzivno tam spodaj.
1194
01:13:11,755 --> 01:13:14,023
Grace! Imaš
da me pošlje nazaj, takoj zdaj.
1195
01:13:14,057 --> 01:13:15,324
Mogoče medved, ja.
1196
01:13:15,358 --> 01:13:16,693
Ne, T-Rex.
1197
01:13:16,726 --> 01:13:18,695
Nekaj velikega,
s kremplji, velikimi zobmi.
1198
01:13:20,063 --> 01:13:22,398
Imam te, booboo.
1199
01:13:22,432 --> 01:13:24,534
- Bravo!
- Hura!
1200
01:13:24,568 --> 01:13:27,737
Grace. ali si
plačilo za ogled moje življenje prav zdaj?
1201
01:13:27,771 --> 01:13:29,338
Dekle mora jesti,
kajne ona?
1202
01:13:29,773 --> 01:13:30,907
gremo
1203
01:13:33,943 --> 01:13:35,479
Ni ti treba storiti tega,
veš
1204
01:13:35,512 --> 01:13:38,815
Oprosti, kolega,
pravzaprav smo res prijazni fantje.
1205
01:13:50,794 --> 01:13:51,861
Beckett?
1206
01:13:51,895 --> 01:13:53,062
živ si!
1207
01:13:54,197 --> 01:13:57,300
Joj, to je samo srčkan
mala mačka-mačka.
1208
01:13:59,803 --> 01:14:00,770
KIRK: Spravi ga stran od mene!
1209
01:14:03,072 --> 01:14:04,908
Na zdravje!
1210
01:14:18,488 --> 01:14:19,455
uh...
1211
01:14:20,156 --> 01:14:21,224
Ups.
1212
01:14:34,403 --> 01:14:35,739
Hej, stari Chubbers.
1213
01:14:35,772 --> 01:14:37,073
ROSE: Beckett!
BECKETT: Rose!
1214
01:14:37,106 --> 01:14:40,243
kje si bil
Oh, zelo sem te pogrešal.
1215
01:14:42,145 --> 01:14:43,747
Larry? kaj se dogaja
1216
01:14:44,648 --> 01:14:45,982
Menjajo viale.
1217
01:14:46,015 --> 01:14:47,717
Kaj?
1218
01:14:47,751 --> 01:14:51,655
ne! daj no
ti neuporaben kos krame!
1219
01:14:51,688 --> 01:14:54,123
Craven je imel te lopove
zastrupljajo čebele.
1220
01:14:55,358 --> 01:14:57,827
CAMERON:
Res smo prijazni fantje, iskreno.
1221
01:14:57,861 --> 01:15:02,398
To je smešno.
Nikoli v življenju nisem videl teh moških.
1222
01:15:02,431 --> 01:15:07,270
Kaj se tukaj res dogaja
je vaše zavračanje sprejetja, da vam ni uspelo.
1223
01:15:07,303 --> 01:15:11,140
res?
Ali pa je v vašem interesu, da zagotovite, da nam ne uspe?
1224
01:15:11,174 --> 01:15:12,742
Vse je res.
1225
01:15:12,776 --> 01:15:14,744
Naročil nam je
zastrupiti čebele.
1226
01:15:17,513 --> 01:15:20,016
Hm, nehaj!
1227
01:15:20,049 --> 01:15:26,122
In tudi izbor
drugih stvari, ki jih nismo zelo podpirali.
1228
01:15:26,155 --> 01:15:29,092
Kako si lahko?
Zaupal sem ti.
1229
01:15:29,125 --> 01:15:31,360
Oh, boo hoo, draga!
1230
01:15:31,394 --> 01:15:32,996
Dobrodošli v resničnem svetu.
1231
01:15:33,029 --> 01:15:34,063
CAMERON: Poglej!
1232
01:15:34,530 --> 01:15:35,699
Čebele!
1233
01:15:36,499 --> 01:15:38,101
O, moj bog, poglej!
1234
01:15:50,313 --> 01:15:52,682
KIRK: Hvala!
Hvala vsem!
1235
01:15:55,084 --> 01:15:56,620
Oh, Beckett.
1236
01:15:56,653 --> 01:15:58,221
Zelo sem te pogrešal!
1237
01:16:00,256 --> 01:16:03,359
CRAVEN:
pridi no ne!
1238
01:16:03,392 --> 01:16:04,828
Delo, ti ...
1239
01:16:10,066 --> 01:16:11,868
Robodroni!
1240
01:16:17,373 --> 01:16:21,044
Napad!
1241
01:16:23,446 --> 01:16:26,049
Ne, moja rokavica!
1242
01:16:26,082 --> 01:16:28,251
beži! Izgini od tod.
hitro!
1243
01:16:28,284 --> 01:16:29,252
pridi no
1244
01:16:44,801 --> 01:16:45,769
LARRY:
pomagaj mi!
1245
01:16:46,535 --> 01:16:47,637
Rose! pazi!
1246
01:17:06,823 --> 01:17:08,892
huh
1247
01:17:14,497 --> 01:17:16,599
Oh, zdravo. Srečna sem.
1248
01:17:16,632 --> 01:17:18,702
In obožujem čebele.
1249
01:17:18,735 --> 01:17:22,105
Ali ste vedeli
imaš cvetni prah po celi zadnjici?
1250
01:17:22,138 --> 01:17:23,707
Ne, ne! ne.
1251
01:17:23,740 --> 01:17:25,208
prosim! prosim!
1252
01:17:29,078 --> 01:17:30,179
mamica!
1253
01:17:45,361 --> 01:17:46,495
LARRY: Oh, ne!
1254
01:17:49,999 --> 01:17:51,801
pomoč! Naj nekdo pomaga!
1255
01:17:52,969 --> 01:17:53,970
Larry!
1256
01:18:16,826 --> 01:18:19,929
* Manj ko govorim
1257
01:18:19,963 --> 01:18:22,932
* Več kot rečem
1258
01:18:22,966 --> 01:18:25,534
* Z mojimi očmi
1259
01:18:31,841 --> 01:18:34,778
* Je dovolj enostavno
1260
01:18:34,811 --> 01:18:39,315
* Brati med lažmi
1261
01:18:39,348 --> 01:18:41,617
* Da sem poskušal pobegniti
1262
01:18:41,650 --> 01:18:45,054
* No, razmišljal sem
1263
01:18:45,088 --> 01:18:47,390
* Storili so vam krivico
1264
01:18:47,423 --> 01:18:51,260
* Lahko upate, da karma ve
1265
01:18:58,734 --> 01:19:01,070
* Storili so vam krivico
1266
01:19:01,104 --> 01:19:04,640
* Lahko upate, da karma ve
1267
01:19:04,673 --> 01:19:07,510
Ne moreš oditi, muca.
Daj no, Beckett, daj no.
1268
01:19:10,046 --> 01:19:11,514
Beckett!
1269
01:19:14,851 --> 01:19:17,253
Oh, ne, ne!
1270
01:19:17,286 --> 01:19:19,155
LARRY:
Zelo mi je žal.
1271
01:19:19,188 --> 01:19:20,389
Tako zelo mi je žal.
1272
01:19:20,423 --> 01:19:23,459
VRTNICA:
Tako mi je žal, muca. Zelo mi je žal.
1273
01:19:24,460 --> 01:19:26,195
Oh, ne!
1274
01:19:34,971 --> 01:19:36,672
GRIZABELLA:
To je bilo tako zabavno.
1275
01:19:36,705 --> 01:19:37,706
Hvala, Grizabella.
1276
01:19:38,541 --> 01:19:39,742
Hvala, fantje.
1277
01:19:42,411 --> 01:19:43,512
hej
1278
01:19:46,049 --> 01:19:47,150
Kako gre, Grace?
1279
01:19:47,750 --> 01:19:49,318
Pridi sem, Romeo.
1280
01:19:50,253 --> 01:19:53,056
Vedel sem, da imaš to v sebi.
1281
01:19:53,089 --> 01:19:56,192
Hm, jaz sem...
Oprosti, veš, tako dolgo je trajalo.
1282
01:19:56,225 --> 01:20:00,529
Hej zdaj.
V nebesih ni časa.
1283
01:20:00,563 --> 01:20:02,098
Bo Rose
bo v redu?
1284
01:20:02,131 --> 01:20:04,968
Oh, bo
bodi čisto v redu.
1285
01:20:10,439 --> 01:20:13,910
Jaz sem samo
tako ponosen nate, dojenček.
1286
01:20:18,414 --> 01:20:20,516
Torej, uh...
1287
01:20:21,750 --> 01:20:22,952
Mislim, da je to potem to.
1288
01:20:23,619 --> 01:20:25,855
Imaš obrazce?
1289
01:20:44,673 --> 01:20:47,710
Ja, samo počakaj
z dvigalom.
1290
01:21:06,996 --> 01:21:09,565
Hvala, Grace,
za vse.
1291
01:21:12,068 --> 01:21:14,303
GRACE:
V nebesih ni časa .
1292
01:21:14,337 --> 01:21:16,772
Ni časa
v nebesih.
1293
01:21:16,805 --> 01:21:19,042
Ni časa
v nebesih.
1294
01:21:19,075 --> 01:21:21,144
Ni časa
v nebesih.
1295
01:21:27,850 --> 01:21:29,218
Živjo, munchkin.
1296
01:21:30,920 --> 01:21:32,588
Hočeš videti
čisto nov mačji mačkon?
1297
01:21:40,763 --> 01:21:43,499
Oh, zelo je
mehka in puhasta.
1298
01:21:45,268 --> 01:21:47,036
mamica? očka?
1299
01:21:48,037 --> 01:21:49,505
Ga lahko obdržim?
1300
01:21:50,339 --> 01:21:51,374
Beatrice...
1301
01:21:52,275 --> 01:21:53,542
Tako je srčkan.
1302
01:22:00,216 --> 01:22:01,917
O moj bog!
1303
01:22:04,587 --> 01:22:05,588
Še enkrat hvala.
1304
01:22:06,555 --> 01:22:07,690
Hm...
1305
01:22:08,591 --> 01:22:11,094
Ime mi je Grace, draga.
1306
01:22:18,634 --> 01:22:20,669
Torej, kaj si?
ga boš poklicala?
1307
01:22:20,703 --> 01:22:22,371
Hm... Fluffy?
1308
01:22:22,405 --> 01:22:23,506
ROSE: Oh.
1309
01:22:23,539 --> 01:22:24,773
G. Sausages?
1310
01:22:24,807 --> 01:22:26,742
Oh, hm, Catchup!
1311
01:22:27,876 --> 01:22:29,778
Bowie! Kot David Bowie.
1312
01:22:29,812 --> 01:22:32,448
Imel je dve različni
obarvane oči.
1313
01:22:32,481 --> 01:22:34,583
Kaj pa samo Beckett?
1314
01:22:34,617 --> 01:22:35,985
Čebelam bo to všeč.
1315
01:22:42,125 --> 01:22:44,660
BECKETT: Torej...
to je zdaj moje življenje.
1316
01:22:47,830 --> 01:22:49,298
In veste kaj?
1317
01:22:49,332 --> 01:22:52,135
Mislim, da bo šlo
bo v redu
1318
01:22:52,168 --> 01:22:59,142
Ker sem se tega naučil
ko živiš in ljubiš z vsem srcem,
1319
01:22:59,175 --> 01:23:01,810
eno življenje je res
vse kar potrebujete.
1320
01:23:08,417 --> 01:23:10,419
* Ob tebi sem do jutra
1321
01:23:11,954 --> 01:23:14,423
* Vse kar potrebujem je moje telo
1322
01:23:14,457 --> 01:23:16,625
* Da te ljubim
1323
01:23:16,659 --> 01:23:18,627
- * Ljubiti te
- * Enostavno je
1324
01:23:18,661 --> 01:23:20,396
- * Ljubiti te
- * Enostavno je
1325
01:23:20,429 --> 01:23:22,265
* Da te ljubim
1326
01:23:24,533 --> 01:23:25,768
* Da te ljubim
1327
01:23:26,669 --> 01:23:28,604
* Da te ljubim
1328
01:23:28,637 --> 01:23:32,275
* Lahko te je imeti rad
1329
01:23:32,308 --> 01:23:34,310
* Ob tebi sem do jutra
1330
01:23:35,778 --> 01:23:38,281
* Vse kar potrebujem je moje telo
1331
01:23:39,715 --> 01:23:42,285
* Punca, poleg tebe sem
Ko sem s tabo
1332
01:23:42,318 --> 01:23:44,720
* Nekako me spravljaš ob pamet
1333
01:23:46,955 --> 01:23:49,192
* Če ne bi bil tukaj s tabo
1334
01:23:49,225 --> 01:23:52,361
* Ne vem kje
Zadnje čase bi bil
1335
01:23:55,664 --> 01:23:58,033
* Moram priznati, da ste moj hobi
1336
01:23:59,868 --> 01:24:02,305
* Delaj stvari, ki jih delam za nikogar
1337
01:24:02,338 --> 01:24:03,906
* Zate
1338
01:24:05,141 --> 01:24:08,911
* Pojdi noter, izstopi
Vzemite si ves moj čas
1339
01:24:18,221 --> 01:24:20,156
* Da te ljubim
1340
01:24:20,189 --> 01:24:22,191
- * Ljubiti te
- * Enostavno je
1341
01:24:22,225 --> 01:24:24,227
- * Ljubiti te
- * Enostavno je
1342
01:24:24,260 --> 01:24:25,828
* Da te ljubim
1343
01:24:27,863 --> 01:24:29,798
* Da te ljubim
1344
01:24:29,832 --> 01:24:32,000
* Da te ljubim
1345
01:24:32,034 --> 01:24:36,071
* Lahko te je imeti rad
1346
01:24:36,105 --> 01:24:37,106
* Da te ljubim
1347
01:24:38,107 --> 01:24:39,275
* Da te ljubim
1348
01:24:40,075 --> 01:24:41,377
* Da te imam rad*