1 00:00:06,484 --> 00:00:08,754 - Ranije na "Briarpatch"... 2 00:00:08,791 --> 00:00:10,231 - Vidimo se sledeće nedelje za ponovno okupljanje? 3 00:00:10,271 --> 00:00:12,061 Nas je 20. Ugh. 4 00:00:12,099 --> 00:00:13,579 - Raytek je podmetnuo priču, 5 00:00:13,622 --> 00:00:14,802 bacio moju sestru pod autobus, 6 00:00:14,840 --> 00:00:16,150 i onda vozio taj autobus pravo preko nje 7 00:00:16,190 --> 00:00:17,800 na putu do gradske vijećnice. Želim da znam zašto. 8 00:00:17,843 --> 00:00:19,373 - Ikad pomisliš postojao je razlog 9 00:00:19,410 --> 00:00:20,670 zašto Felicity nikad te ne pitam za pomoc? 10 00:00:20,716 --> 00:00:21,716 - Jebi se. 11 00:00:21,760 --> 00:00:23,330 - Jedini razlog zbog kojeg trošim 12 00:00:23,371 --> 00:00:25,851 više od otkucaja srca ovde je uništiti nečiji život. 13 00:00:25,895 --> 00:00:27,675 Jake je uradio neke strašne stvari. 14 00:00:27,723 --> 00:00:28,853 [pucanj] 15 00:00:28,898 --> 00:00:31,158 Užasno, grozno, šokantne stvari. 16 00:00:31,205 --> 00:00:33,465 - [gruntanje] 17 00:00:33,511 --> 00:00:35,081 - I mogu ih sve dokazati. 18 00:00:35,122 --> 00:00:36,692 - Senator želi da sednemo sa Clydeom Brattleom. 19 00:00:36,732 --> 00:00:38,212 - Ne možeš biti ozbiljan. 20 00:00:38,255 --> 00:00:40,125 - Ako mislite da postoji vrednost u mom susretu sa Spiveyjem, 21 00:00:40,170 --> 00:00:41,170 onda hoću. 22 00:00:41,215 --> 00:00:42,475 - Srediću to za sutra. 23 00:00:42,520 --> 00:00:44,170 - Čuo sam da imaš sastanak za Jake Spivey. 24 00:00:44,218 --> 00:00:46,308 Ovo je bilo prvi put nisi me poslušao. 25 00:00:46,350 --> 00:00:47,740 To je ujedno i posljednje. 26 00:00:47,786 --> 00:00:50,696 Neću oklevati da te vratim unutra. 27 00:00:50,746 --> 00:00:52,306 Trajno. 28 00:00:52,356 --> 00:00:53,876 - Senator, on je dobar čovek. On će poslušati. 29 00:00:53,923 --> 00:00:55,883 Reći ćeš mu sve? O Al-Namuru? 30 00:00:55,925 --> 00:00:58,145 sada smo samo mi, i trebaš mi da pobediš. 31 00:00:58,188 --> 00:01:01,058 Jedan sastanak, oboje smo slobodni. 32 00:01:03,280 --> 00:01:06,200 [Dolly Parton's "Bubbbling Over"] 33 00:01:06,240 --> 00:01:08,200 [vesela country muzika] 34 00:01:08,242 --> 00:01:10,372 [mjehurići vode] 35 00:01:10,418 --> 00:01:13,898 ♪ 36 00:01:13,943 --> 00:01:16,253 - ♪ Ti si taj to daje sjaj ♪ 37 00:01:16,293 --> 00:01:18,643 ♪ U mojim očima 38 00:01:18,687 --> 00:01:20,777 ♪ A ti si taj to izaziva smeh ♪ 39 00:01:20,819 --> 00:01:23,339 ♪ U mom osmehu 40 00:01:23,387 --> 00:01:25,387 ♪ Ti si taj to daje značenje ♪ 41 00:01:25,433 --> 00:01:27,393 ♪ U mom životu 42 00:01:27,435 --> 00:01:30,565 [lajanje psa] ♪ A ja žuborim 43 00:01:30,612 --> 00:01:32,832 ♪ Bubanje preko 44 00:01:32,875 --> 00:01:34,355 ♪ Bubanje preko 45 00:01:34,398 --> 00:01:37,918 ♪ Zato što si moj 46 00:01:37,967 --> 00:01:40,267 [zujanje] ♪ Prepuni se od radosti 47 00:01:40,317 --> 00:01:42,447 ♪ To samo ljubav može donijeti 48 00:01:42,493 --> 00:01:44,763 ♪ Bubanje preko sa pjesmom ♪ 49 00:01:44,800 --> 00:01:47,930 ♪ Naučio si moje srce pjevati ♪ 50 00:01:47,977 --> 00:01:50,757 ♪ Oh, i tako sam sretan volim te ♪ 51 00:01:50,806 --> 00:01:53,716 ♪ Svako može vidjeti da sam ♪ 52 00:01:53,765 --> 00:01:55,845 ♪ Bubanje preko [zujanje] 53 00:01:55,898 --> 00:01:57,898 ♪ Bubanje preko [muzika blijedi] 54 00:01:58,814 --> 00:02:00,514 [zujanje] 55 00:02:00,555 --> 00:02:02,295 [zujanje] - Au! 56 00:02:02,339 --> 00:02:05,389 [zujanje se nastavlja] 57 00:02:11,740 --> 00:02:15,740 [glasnije zujanje] 58 00:02:17,963 --> 00:02:21,453 - ♪ Želim da podelim moja ljubav sa ♪ 59 00:02:21,489 --> 00:02:23,669 ♪ Vaš nježan način da me voliš ♪ 60 00:02:23,708 --> 00:02:25,748 ♪ I tvoju promišljenost 61 00:02:25,797 --> 00:02:28,927 ♪ Drži me da žuborim 62 00:02:28,974 --> 00:02:31,594 ♪ Bubanje preko 63 00:02:31,629 --> 00:02:33,199 ♪ Bubanje preko 64 00:02:33,240 --> 00:02:35,630 ♪ Sa srećom 65 00:02:35,677 --> 00:02:39,247 [funky muzika] 66 00:02:39,289 --> 00:02:41,769 - Policija je identifikovala Lucretia Colder 67 00:02:41,813 --> 00:02:44,293 okruga Heights kao jedini osumnjičeni 68 00:02:44,338 --> 00:02:45,728 u sinoćnjem fatalna pucnjava. 69 00:02:45,774 --> 00:02:47,254 Hladnije, žena 70 00:02:47,297 --> 00:02:49,297 kapetana za ubistva Eugene Colder, 71 00:02:49,343 --> 00:02:50,823 je postavljeno na psihijatrijskom pritvoru 72 00:02:50,866 --> 00:02:52,166 i čeka na suđenje. 73 00:02:52,215 --> 00:02:55,735 Žrtva, jedan Harold Snou Teksas avenije, 74 00:02:55,784 --> 00:02:58,004 je opisano kao "duhoviti kreten" 75 00:02:58,047 --> 00:02:59,477 od strane komšija. 76 00:02:59,527 --> 00:03:00,437 Govoreći o duhu-- 77 00:03:00,484 --> 00:03:02,234 - Možemo li da pređemo? 78 00:03:02,269 --> 00:03:03,919 - Longhorn patriotizam sinoć je bio u potpunosti izložen 79 00:03:03,966 --> 00:03:07,356 kao senator Joseph Ramirez iznio svoj zahtjev za reizbor-- 80 00:03:07,404 --> 00:03:08,884 - Želim ljude prestati umirati. 81 00:03:08,927 --> 00:03:10,837 - Ja sam Ginger Galanti, i to je sve-- 82 00:03:10,886 --> 00:03:13,236 - Shvaćaš da bi me to dovelo van posla, zar ne? 83 00:03:13,280 --> 00:03:19,760 ♪ 84 00:03:20,896 --> 00:03:22,506 Tvoj svijet je grub. 85 00:03:22,550 --> 00:03:28,430 ♪ 86 00:03:28,469 --> 00:03:31,909 - Lucretia Colder nema alibi. 87 00:03:31,950 --> 00:03:33,340 Za bilo koju od bombi. 88 00:03:33,387 --> 00:03:34,947 - Lucretia Colder ne mogu napraviti sufle, 89 00:03:34,997 --> 00:03:36,867 a kamoli eksplozivnu napravu. 90 00:03:36,912 --> 00:03:39,002 Hajde. - Ako ne ona, ko onda? 91 00:03:39,044 --> 00:03:41,874 Raytek je bio van grada za prvu. 92 00:03:41,917 --> 00:03:45,437 Hladnije... 93 00:03:45,486 --> 00:03:47,396 Mislim, kaže on volio je Felicity. 94 00:03:47,444 --> 00:03:50,274 - Ali da li mu je uzvratila ljubav? 95 00:03:50,317 --> 00:03:52,927 - Nikad mi to nije imalo smisla. 96 00:03:52,971 --> 00:03:55,411 Ali nije mogao da posadi drugi. 97 00:03:55,452 --> 00:03:57,852 Bio je na stanici te noći. 98 00:03:57,889 --> 00:04:01,329 - Znaš, ponekad najbolji način da nađete nešto 99 00:04:01,371 --> 00:04:03,501 je da prestaneš da tražiš tako teško. 100 00:04:03,547 --> 00:04:05,457 Samo moraš sjediti sa onim što se dešava. 101 00:04:05,506 --> 00:04:09,546 Prestani da žurilj. 102 00:04:09,597 --> 00:04:12,987 - Možda bih te razumeo bolje ako... 103 00:04:13,035 --> 00:04:14,555 rekao si to na francuskom. 104 00:04:14,602 --> 00:04:18,392 ♪ 105 00:04:18,432 --> 00:04:19,482 U redu. 106 00:04:19,520 --> 00:04:22,310 Ali još uvijek moram obaviti posao. 107 00:04:22,349 --> 00:04:25,089 Senator ima dva sastanka. 108 00:04:25,134 --> 00:04:27,754 I imam sve u pogonu na prvom kod Jakea. 109 00:04:27,789 --> 00:04:29,569 - Šta je sa drugom? 110 00:04:29,617 --> 00:04:31,577 - Pa, senator se sastaje sa ubistvenim monstrumom, 111 00:04:31,619 --> 00:04:33,099 tako mora biti negde tajno. 112 00:04:33,142 --> 00:04:39,452 ♪ 113 00:04:39,496 --> 00:04:40,976 - To je tajna, u redu. 114 00:04:41,019 --> 00:04:42,799 Je li postavljeno? 115 00:04:45,894 --> 00:04:47,944 - Uskoro će biti. 116 00:04:47,983 --> 00:04:50,903 [dramska muzika] 117 00:04:50,942 --> 00:04:56,602 ♪ 118 00:04:56,644 --> 00:04:57,954 - Promenio si hotelsku bravu. 119 00:04:57,993 --> 00:04:59,563 - Ubio si mog prijatelja. 120 00:04:59,603 --> 00:05:01,083 - Šef želi šta želi. 121 00:05:01,126 --> 00:05:02,606 I šta sada želi je sastanak 122 00:05:02,650 --> 00:05:05,700 sa tvojim slatkim senatorom. 123 00:05:05,740 --> 00:05:07,050 - Sutra u 11:00 sati. 124 00:05:07,089 --> 00:05:08,789 Evo. 125 00:05:10,701 --> 00:05:12,621 - Usput, bio je Harley. 126 00:05:12,660 --> 00:05:15,360 ♪ 127 00:05:15,402 --> 00:05:17,802 Više volim da radim rukama. 128 00:05:19,057 --> 00:05:20,757 Hajde. 129 00:05:20,798 --> 00:05:22,628 Sviđa mi se kad se trgneš. 130 00:05:22,670 --> 00:05:28,810 ♪ 131 00:05:28,850 --> 00:05:30,630 - Hej. [smijeh] 132 00:05:30,678 --> 00:05:32,378 Oh, znam šta misliš, 133 00:05:32,419 --> 00:05:34,729 ali sada koriste bademovo brašno, znaš. 134 00:05:34,769 --> 00:05:36,899 osim toga, Dukeu je također bila potrebna poslastica. 135 00:05:36,945 --> 00:05:38,985 Jer ga je klinika otpustila. 136 00:05:39,034 --> 00:05:41,604 Očigledno, to je obavezno da sada nosim rukavice. 137 00:05:41,645 --> 00:05:43,165 Oh, kakav svet. Oh, kakav svet. 138 00:05:43,212 --> 00:05:45,082 - Izvinite, Barbara Jean. - Vau, vidi kome se žuri! 139 00:05:45,127 --> 00:05:46,477 Slušaj, samo želim da ti kažem 140 00:05:46,520 --> 00:05:48,480 da sam rezervisao dve karte za tebe 141 00:05:48,522 --> 00:05:49,782 iako nisi bio baš dobar 142 00:05:49,827 --> 00:05:51,697 o vraćanju vašeg RSVP-a. 143 00:05:51,742 --> 00:05:54,142 Repondez vous, s'il vous plaît. zar ne? 144 00:05:54,179 --> 00:05:55,619 Ponovno okupljanje. 145 00:05:55,659 --> 00:05:57,399 Večeras je. 146 00:05:57,444 --> 00:05:58,714 Da. Oh, hajde. 147 00:05:58,749 --> 00:06:00,529 Znam da si već izabrala haljinu. 148 00:06:00,577 --> 00:06:02,837 Mali crni broj, kladim se, ha? 149 00:06:02,884 --> 00:06:04,844 Da, nešto prelazno. 150 00:06:04,886 --> 00:06:07,886 Sahrana za fiestu, nema problema, ha? 151 00:06:07,932 --> 00:06:10,412 - Umri u požaru, Barbara Jean. 152 00:06:10,457 --> 00:06:13,847 - (smeh) Oh, moj Bože. 153 00:06:13,895 --> 00:06:15,025 U redu. 154 00:06:15,070 --> 00:06:17,200 Ona ne dobija popust. 155 00:06:17,246 --> 00:06:24,116 ♪ 156 00:06:28,126 --> 00:06:30,866 - Napolju? 157 00:06:30,912 --> 00:06:32,222 - To je mesto gde je Spivey hteo da upoznam. 158 00:06:32,261 --> 00:06:34,001 - Hajde, Cyrus. [duboko udahne] 159 00:06:34,045 --> 00:06:35,695 Pomiriši vazduh. 160 00:06:35,743 --> 00:06:37,793 Ovo su zapadni Soapberry trees. 161 00:06:37,832 --> 00:06:39,752 Ovo je Teksas. 162 00:06:39,790 --> 00:06:41,920 Ja sam odavde. 163 00:06:41,966 --> 00:06:43,926 - (smeh) Hej! 164 00:06:45,796 --> 00:06:47,886 Dobro došli, gospodo. kako si? 165 00:06:47,929 --> 00:06:49,539 Drago mi je da te vidim. 166 00:06:49,583 --> 00:06:51,023 Sada, poznajem čoveka 167 00:06:51,062 --> 00:06:52,892 sa ukusom za tu domaću dendrologiju 168 00:06:52,934 --> 00:06:55,634 mora da je tako poznat Senator Ramirez. 169 00:06:55,676 --> 00:06:58,026 Zadovoljstvo. - Vi mora da ste g. Spivey. 170 00:06:58,069 --> 00:07:00,199 - Oh, ne. G. Spivey je bio moj tata. 171 00:07:00,245 --> 00:07:01,725 I umro je u industriji mlin za meso. 172 00:07:01,769 --> 00:07:03,069 Ne, ja sam Jake. 173 00:07:03,118 --> 00:07:05,028 Sada, senatore, ostavio sam po strani set bijelih za tebe 174 00:07:05,076 --> 00:07:06,686 u klupskoj kući zajedno sa nekim cipelama. 175 00:07:06,730 --> 00:07:08,210 Sada, široka je 12, zar ne? 176 00:07:08,253 --> 00:07:10,913 - Tako je. - U redu. 177 00:07:10,952 --> 00:07:12,952 - Spivey se pojavljuje da planiram unapred. 178 00:07:12,997 --> 00:07:16,997 ♪ 179 00:07:18,960 --> 00:07:21,920 - [gruca] 180 00:07:21,963 --> 00:07:24,103 - Oh, nije loše. 181 00:07:24,139 --> 00:07:26,489 - Pa, igrao sam u kroket timu u Exeteru. 182 00:07:26,533 --> 00:07:28,713 - Oh. 183 00:07:30,145 --> 00:07:33,055 U redu, reci mi, 184 00:07:33,104 --> 00:07:35,724 šta je to što tražiš? 185 00:07:35,759 --> 00:07:37,589 - Mnogo američkog novca nestao 186 00:07:37,631 --> 00:07:39,501 na Bliskom istoku. - Ah! 187 00:07:39,546 --> 00:07:40,676 - Moji birači zaslužuju da znaju 188 00:07:40,721 --> 00:07:42,291 gdje su njihovi porezni dolari otišao. 189 00:07:42,331 --> 00:07:44,681 - Novac se pogrešno troši sve vreme. 190 00:07:44,725 --> 00:07:45,635 Znaš šta govorim? 191 00:07:45,682 --> 00:07:47,212 Hej, jednom, 192 00:07:47,249 --> 00:07:49,029 Platio sam 10 hiljada za leopard kaput 193 00:07:49,077 --> 00:07:50,507 samo da saznam 194 00:07:50,557 --> 00:07:52,167 zapravo je bilo mali kaput za leoparda. 195 00:07:52,210 --> 00:07:54,520 Oh, dovraga. 196 00:07:54,561 --> 00:07:56,171 sta kazes hoćeš pivo? 197 00:07:57,781 --> 00:07:59,961 - Voleo bih jednu. 198 00:08:00,001 --> 00:08:02,001 ♪ 199 00:08:02,046 --> 00:08:04,086 - [krckanje] 200 00:08:06,660 --> 00:08:08,100 Tamale spot. 201 00:08:08,139 --> 00:08:10,619 - Ima mali stan pozadi na spratu. 202 00:08:10,664 --> 00:08:13,324 Sutra u 11:00. Brattle je potvrđen. 203 00:08:13,362 --> 00:08:16,192 - Drago mi je da te vidim nazad na loptu, Allegra Dill. 204 00:08:17,322 --> 00:08:19,982 Hmm. 205 00:08:20,021 --> 00:08:22,151 - Pa, Allegra mi kaže ti si stvarno dobar momak. 206 00:08:22,197 --> 00:08:23,547 - [smijeh] 207 00:08:23,590 --> 00:08:25,810 - Ali sada između nas, 208 00:08:25,853 --> 00:08:28,643 ovo ovde nije politika. 209 00:08:28,682 --> 00:08:29,812 - Mm. 210 00:08:29,857 --> 00:08:31,547 - To je marketing! 211 00:08:31,598 --> 00:08:32,818 A sada pogledaj, Clyde, 212 00:08:32,860 --> 00:08:34,250 može ti dati čitavu gomilu računa 213 00:08:34,296 --> 00:08:36,076 to će se sigurno dobiti tipovi sa Wall Streeta 214 00:08:36,124 --> 00:08:39,304 sve vrelo i dosadno, ali... 215 00:08:39,344 --> 00:08:41,834 Mogu ti dati nešto 216 00:08:41,869 --> 00:08:45,259 to će dobiti Joea Popcorna plačući u svojim kukuruznim pahuljicama. 217 00:08:47,048 --> 00:08:51,788 Jeste li ikada čuli za Al-Namura? 218 00:08:51,835 --> 00:08:54,095 - Trebao sam? 219 00:08:54,142 --> 00:08:56,142 [ptičji plač] 220 00:08:56,187 --> 00:08:59,017 [napeta muzika] 221 00:08:59,060 --> 00:09:01,850 - Još 2012. 222 00:09:01,889 --> 00:09:05,279 naša odjeća je ugovorena da naoružaju pobunjenike 223 00:09:05,327 --> 00:09:07,157 u Alepu i okolini. 224 00:09:07,198 --> 00:09:10,198 - Zvanično nismo bili u Siriji 2012. 225 00:09:10,245 --> 00:09:11,325 - Da. Oh, da. 226 00:09:11,376 --> 00:09:13,766 Nisam bio službeno Julie Congdon 227 00:09:13,814 --> 00:09:15,124 još u desetom razredu, 228 00:09:15,163 --> 00:09:16,903 ali to me nije zaustavilo od toga da kažem svima 229 00:09:16,947 --> 00:09:20,077 Nisam više bila nevina. 230 00:09:20,124 --> 00:09:22,744 U svakom slučaju, ovo je nešto što smo uradili 231 00:09:22,779 --> 00:09:24,039 hiljadu puta ranije. 232 00:09:24,085 --> 00:09:25,255 Uđeš, izađeš, 233 00:09:25,303 --> 00:09:27,703 ti čuvaš vladu poricanje 234 00:09:27,741 --> 00:09:29,391 a možda, znaš, 235 00:09:29,438 --> 00:09:31,698 prelistajte malo sa vrha za naše probleme. 236 00:09:31,745 --> 00:09:32,955 I trebao si vidjeti ovi pobunjenici. 237 00:09:33,007 --> 00:09:34,227 decko, kazem ti, oni su samo gomila 238 00:09:34,269 --> 00:09:35,919 čečenskih vreća prljavštine 239 00:09:35,966 --> 00:09:40,406 lupanje votke i... 240 00:09:40,449 --> 00:09:42,889 gledanje VHS kaseta klošarskih tuča do zore. 241 00:09:42,930 --> 00:09:44,760 - Ne vidim kako ovo pomaže... 242 00:09:44,801 --> 00:09:47,151 - Jedne noći, neposredno prije pada Alepa, 243 00:09:47,195 --> 00:09:50,015 Čuo sam da su ovi pobunjenici 244 00:09:50,067 --> 00:09:53,807 su zapravo tajni džihadisti 245 00:09:53,854 --> 00:09:56,814 planiraju da okrenemo naše oružje protiv naših saveznika. 246 00:09:56,857 --> 00:10:01,247 Imao sam samo nekoliko sati da probam i vrati oružje. 247 00:10:01,296 --> 00:10:03,116 Trebalo je cijelu noć. 248 00:10:03,167 --> 00:10:07,817 ♪ 249 00:10:07,868 --> 00:10:11,918 Sećam se tog tipa sa VHS kasetama 250 00:10:11,959 --> 00:10:15,139 imao mladež ovde na... 251 00:10:15,179 --> 00:10:16,919 ♪ 252 00:10:16,964 --> 00:10:18,974 [prigušena paljba] 253 00:10:19,009 --> 00:10:22,099 Ovdje na potiljku. 254 00:10:22,143 --> 00:10:23,933 Zurio sam u to kada sam-- 255 00:10:25,973 --> 00:10:28,063 - Kada si šta? 256 00:10:28,105 --> 00:10:31,015 - Vidi, bitno je 257 00:10:31,065 --> 00:10:33,065 nisu bili džihadisti, senatore. 258 00:10:33,110 --> 00:10:35,030 Sve je to bila nameštaljka. 259 00:10:35,069 --> 00:10:38,769 Sve tako tip kao Clyde, ko je već bogat, 260 00:10:38,812 --> 00:10:41,382 mogao dobiti malo bogatiji. 261 00:10:41,423 --> 00:10:42,953 Razumijete? 262 00:10:42,990 --> 00:10:46,730 Ovo je priča. 263 00:10:46,776 --> 00:10:48,736 Onaj koji ljudi treba da čuju. 264 00:10:48,778 --> 00:10:51,258 I to ljudi mogu razumjeti. 265 00:10:51,302 --> 00:10:54,002 Daješ mi imunitet 266 00:10:54,044 --> 00:10:55,874 i Bibliju da stavim ruku, 267 00:10:55,916 --> 00:10:59,266 i kunem se Samom Houstonom 268 00:10:59,310 --> 00:11:01,790 vezani ste za Bijelu kuću. 269 00:11:01,835 --> 00:11:06,965 ♪ 270 00:11:07,014 --> 00:11:09,974 - On je brbljav. 271 00:11:10,017 --> 00:11:12,187 Tvoj prijatelj. 272 00:11:12,236 --> 00:11:13,976 - Uvek je bio. 273 00:11:14,021 --> 00:11:16,331 - Nisam siguran za igru ide svojim putem. 274 00:11:16,371 --> 00:11:19,981 ♪ 275 00:11:20,027 --> 00:11:23,197 - Cyrus je nešto spomenuo meni o... 276 00:11:23,247 --> 00:11:26,077 ♪ 277 00:11:26,120 --> 00:11:29,430 O masovnim grobnicama? 278 00:11:29,471 --> 00:11:32,171 - Pa, nisam ponosan 279 00:11:32,213 --> 00:11:35,523 onoga što sam uradio tog dana. 280 00:11:35,564 --> 00:11:38,834 Ali Clyde je taj trebalo bi da se fokusiramo na. 281 00:11:38,872 --> 00:11:42,092 - Dakle, bio je Brattle ko je izvršio ubistvo. 282 00:11:42,136 --> 00:11:44,786 - Brattle nikad ništa nije uradio direktno. 283 00:11:44,834 --> 00:11:46,364 - Pa, kako to misliš "direktno"? 284 00:11:46,401 --> 00:11:48,491 - Ljudi poput Clydea ne vuku sami okidač. 285 00:11:48,533 --> 00:11:50,363 - Oni samo naređuju? 286 00:11:50,405 --> 00:11:52,015 - Da. pa-- 287 00:11:52,059 --> 00:11:54,369 - Pa, šta? Hmm? 288 00:11:54,409 --> 00:11:56,889 - Mislim, on se zeza s tobom, znaš 289 00:11:56,933 --> 00:11:58,853 On te čini da razumeš šta želi 290 00:11:58,892 --> 00:12:01,162 pre nego što on zapravo mora to reći. 291 00:12:01,198 --> 00:12:02,978 Ali Joe, hej, znaš, evo u čemu je stvar-- 292 00:12:03,026 --> 00:12:05,416 - Gospodine Spivey, ispravite me ako grešim 293 00:12:05,463 --> 00:12:06,863 ali meni zvuči 294 00:12:06,900 --> 00:12:08,250 kao što si upravo priznao do masakra. 295 00:12:08,292 --> 00:12:09,772 - Šta? Ne! 296 00:12:09,816 --> 00:12:12,776 - Žene, deca... - Ne. 297 00:12:12,819 --> 00:12:16,209 Ne znam ništa o ženama i deci, u redu? 298 00:12:16,257 --> 00:12:18,557 Vidite, samo sam uradio ono što sam... 299 00:12:18,607 --> 00:12:22,127 [prigušena paljba] 300 00:12:22,176 --> 00:12:24,046 [stenje] Oh, Hriste. 301 00:12:24,091 --> 00:12:25,221 U redu, hej, vidi, 302 00:12:25,266 --> 00:12:27,916 želiš nešto malo manje neuredan? 303 00:12:27,964 --> 00:12:29,794 Jemen. 304 00:12:29,836 --> 00:12:31,446 mislim, postoji gomila sranja 305 00:12:31,489 --> 00:12:33,539 koji je pao u Jemenu za koje niko ne zna. 306 00:12:33,578 --> 00:12:37,448 Da, rekao bih vjerovatno 2... 307 00:12:37,495 --> 00:12:40,055 i ja sam malo nejasan godine, ali... 308 00:12:40,107 --> 00:12:43,807 ♪ 309 00:12:43,850 --> 00:12:45,900 - Idemo. 310 00:12:46,635 --> 00:12:48,505 - [gruca] - Isuse Hriste, Allegra. 311 00:12:48,550 --> 00:12:50,510 Ne mogu da stavim tog tipa na televiziji. 312 00:12:50,552 --> 00:12:53,952 Birači - žele poreske olakšice, nije horor priča. 313 00:12:53,990 --> 00:12:56,080 - Dajte nam priliku da-- - Mi? 314 00:12:56,123 --> 00:12:58,263 Šta je "mi"? 315 00:12:58,299 --> 00:13:00,079 mi smo ti za koje radite, Allegra, 316 00:13:00,127 --> 00:13:02,087 i vidimo se sutra ujutro za Brattle sastanak 317 00:13:02,129 --> 00:13:03,429 i to je kraj. 318 00:13:07,961 --> 00:13:09,441 - Senatore-- - Bio si dobar, mali. 319 00:13:09,484 --> 00:13:11,274 Vidim zašto ti se sviđa. 320 00:13:11,312 --> 00:13:12,842 Hajde da ovo završimo. 321 00:13:12,879 --> 00:13:16,489 Nedostaje mi D.C. 322 00:13:16,534 --> 00:13:18,454 [motor se prevrće] 323 00:13:30,287 --> 00:13:33,197 [funky muzika] 324 00:13:33,247 --> 00:13:37,597 ♪ 325 00:13:37,642 --> 00:13:39,042 [kuca] 326 00:13:39,079 --> 00:13:41,169 - Gene. 327 00:13:42,560 --> 00:13:44,560 Živiš li ovdje? 328 00:13:44,606 --> 00:13:46,906 - Ne mogu kući. 329 00:13:46,956 --> 00:13:48,826 Moja kuća je mesto zločina. 330 00:13:50,438 --> 00:13:52,478 Emotivno mjesto zločina. 331 00:13:52,527 --> 00:13:54,617 - Gene, mogu li ti dati neki savjet? 332 00:13:54,659 --> 00:13:57,309 - Probao sam dijetu za piće. Samo mi se ne sviđa ukus. 333 00:13:57,358 --> 00:13:58,928 - Tvoja verenica je mrtva, 334 00:13:58,968 --> 00:14:00,488 tvoj mentor je eksplodirao dva dana kasnije, 335 00:14:00,535 --> 00:14:02,275 a sada tvoja žena je gore u okrugu 336 00:14:02,319 --> 00:14:04,669 čeka da bude optužen o smrtnom ubistvu. 337 00:14:04,713 --> 00:14:07,373 Posljednje mjesto na kojem bi trebao biti je na poslu. 338 00:14:07,411 --> 00:14:08,981 - Treba mi posao. 339 00:14:09,022 --> 00:14:11,892 - Treba ti san. 340 00:14:11,938 --> 00:14:14,028 Ne mogu ovo istražiti, Gene. Preblizu si. 341 00:14:14,070 --> 00:14:16,160 Na sve to. 342 00:14:16,203 --> 00:14:18,343 gledaj, mogao bih te staviti na odsustvo, 343 00:14:18,379 --> 00:14:21,989 ali samo cu stavi te u krevet. 344 00:14:22,035 --> 00:14:23,465 Idi i udari u krevete, dušo. 345 00:14:23,514 --> 00:14:25,134 Odspavaj malo. 346 00:14:25,168 --> 00:14:28,958 ♪ 347 00:14:28,998 --> 00:14:30,128 - Hvala. 348 00:14:30,173 --> 00:14:33,523 ♪ 349 00:14:33,568 --> 00:14:35,138 - Hajde. 350 00:14:35,178 --> 00:14:38,008 Reći ću Mocka da te provjeri za par sati. 351 00:14:38,051 --> 00:14:40,581 Još jedan prokleti nered. 352 00:14:40,618 --> 00:14:41,708 mislim-- 353 00:14:41,750 --> 00:14:44,010 - Prokletstvo! Prokletstvo! 354 00:14:44,057 --> 00:14:45,667 [mrmljanje] 355 00:14:45,710 --> 00:14:47,630 [grunta] 356 00:14:47,669 --> 00:14:48,669 - To neće pomoći. 357 00:14:48,713 --> 00:14:51,503 - [gruntanje] 358 00:14:51,542 --> 00:14:54,072 [teško dišući] 359 00:14:54,110 --> 00:14:57,330 Taj uglađeni kučkin sin namjesti mi. 360 00:14:57,374 --> 00:14:59,514 i za šta, da bih mogao da podnesem pad 361 00:14:59,550 --> 00:15:03,080 za Clydea jebenog Brattlea? 362 00:15:03,119 --> 00:15:05,029 [dahće] Prokletstvo. 363 00:15:05,078 --> 00:15:07,648 - Šta sad? 364 00:15:07,689 --> 00:15:10,169 - Pogođen sam, sećaš se? 365 00:15:10,213 --> 00:15:12,523 - Nisi jedini koji je ovdje sjeban. 366 00:15:16,437 --> 00:15:19,307 Cyrus me posjeduje. 367 00:15:19,353 --> 00:15:22,313 On me je uhvatio izašao iz zatvora pre 12 godina. 368 00:15:22,356 --> 00:15:24,746 napravim jedan pogrešan potez, 369 00:15:24,793 --> 00:15:26,663 Vraćam se unutra. 370 00:15:29,102 --> 00:15:30,672 - Pa, sranje. 371 00:15:30,712 --> 00:15:34,722 - Neću im dozvoliti izaberite Brattle. 372 00:15:34,759 --> 00:15:37,589 Ne nakon onoga što je uradio Lalu. 373 00:15:37,632 --> 00:15:39,372 I vama. 374 00:15:39,416 --> 00:15:42,586 Čak i ako me ovo upropasti. 375 00:15:42,637 --> 00:15:44,727 Ne mogu. 376 00:15:44,769 --> 00:15:47,599 Možda ćemo imati ćelije blizu jedno drugom. 377 00:15:47,642 --> 00:15:51,082 - Ha. Kako to da se obogatim i postaneš fensi 378 00:15:51,124 --> 00:15:54,264 i 20 godina kasnije, jos smo tu... 379 00:15:54,301 --> 00:15:57,091 uzimajući jebano po ovoj plavoj krvi 380 00:15:57,130 --> 00:15:59,520 koji uzimaju samo srebrne kašike isprazne usta 381 00:15:59,567 --> 00:16:03,087 dovoljno dugo da se proguta cijeli naš prokleti život? 382 00:16:03,136 --> 00:16:04,436 br. 383 00:16:04,485 --> 00:16:06,485 Znaš šta? Naš je red. 384 00:16:08,445 --> 00:16:09,575 Hajde da završimo ovo. 385 00:16:09,620 --> 00:16:11,230 - Ne šali se. 386 00:16:11,274 --> 00:16:13,234 - Ne, nije ništa smešno o onome što predlažem. 387 00:16:13,276 --> 00:16:16,316 Kažem ti i ja uhvatit će Clydea Brattlea. 388 00:16:16,366 --> 00:16:18,186 Večeras. 389 00:16:18,238 --> 00:16:19,238 sta? 390 00:16:19,282 --> 00:16:20,812 On je u gradu. 391 00:16:20,849 --> 00:16:22,629 Sam si to rekao voli da se zeza sa mnom, 392 00:16:22,677 --> 00:16:25,327 pa hajde da se odmah vratimo. 393 00:16:25,375 --> 00:16:29,465 Ko god da kontroliše Klajda... 394 00:16:29,510 --> 00:16:32,170 oni kontrolišu cijelu situaciju. 395 00:16:32,208 --> 00:16:35,298 - Ti, ja, a koja vojska? 396 00:16:35,342 --> 00:16:37,302 - Pa, pusti me da nazovem. 397 00:16:37,344 --> 00:16:39,134 [zvona na vratima] 398 00:16:41,435 --> 00:16:43,785 - Bilo je vreme za tebe doveo je do brzine. 399 00:16:43,828 --> 00:16:45,698 - [ruga se] 400 00:16:48,746 --> 00:16:50,746 Oh, zagrejaće se. 401 00:17:08,810 --> 00:17:11,070 Žao mi je zbog tog članka. 402 00:17:11,117 --> 00:17:15,077 Taj slučaj je bio neuredan. 403 00:17:15,121 --> 00:17:16,861 I trebalo je pospremati. 404 00:17:16,905 --> 00:17:20,465 - [ruga se] 405 00:17:20,517 --> 00:17:23,867 - Vidite, došao sam u ovaj grad jer sam htela izazov, 406 00:17:23,912 --> 00:17:27,662 ali čak sam i ja bio bačen zbog izložene podmitljivosti. 407 00:17:27,698 --> 00:17:29,738 Mislim, gradonačelnik je klovn, 408 00:17:29,787 --> 00:17:32,267 on radi za vampire, i ona droga unutra 409 00:17:32,312 --> 00:17:34,312 sisanje piva kao sifonska pumpa, 410 00:17:34,357 --> 00:17:36,317 pa, sa njim bih mogao da radim. - Kladim se. 411 00:17:36,359 --> 00:17:38,139 - On zaista želi promijeniti stvari, 412 00:17:38,187 --> 00:17:39,667 i ja isto. 413 00:17:39,710 --> 00:17:43,110 Dakle, prije par godina, skovali smo sebi plan. 414 00:17:43,149 --> 00:17:45,459 Toliko bi kupio iz Packingtowna koliko je mogao. 415 00:17:45,499 --> 00:17:48,719 Kandidovao bih se za gradonačelnika. Dajte mu prava na zoniranje 416 00:17:48,763 --> 00:17:50,773 napraviti nešto vrijedno iz svega toga. 417 00:17:50,808 --> 00:17:54,118 - Ne može ništa da razvije. 418 00:17:54,160 --> 00:17:57,210 Ne osim ako ne dobije imunitet. 419 00:17:57,250 --> 00:18:01,430 - Pa smo dodali nekoliko otkucaja do plana. 420 00:18:01,471 --> 00:18:03,341 Pomogao bih mu da dobije Brattlea, 421 00:18:03,386 --> 00:18:06,126 ubrzati stvari za kada ljudi poput tebe su se pojavili. 422 00:18:06,172 --> 00:18:08,352 - Uhvatiti Brattlea bi bilo dobro uzasno dobar naslov. 423 00:18:08,391 --> 00:18:11,531 - Za ono što čujem, to bi bilo dobro za svijet. 424 00:18:11,568 --> 00:18:13,348 - A Felicity? 425 00:18:13,396 --> 00:18:16,356 [svečana muzika] 426 00:18:16,399 --> 00:18:18,139 ♪ 427 00:18:18,184 --> 00:18:20,534 - Tvoja sestra bila dragocena za mene. 428 00:18:20,577 --> 00:18:23,187 Njena smrt je na mojoj savjesti. 429 00:18:24,799 --> 00:18:28,459 Ali to nije u mojim rukama. 430 00:18:28,498 --> 00:18:30,278 Pomozi nam da ogrlimo Brattlea večeras, 431 00:18:30,326 --> 00:18:31,586 Potrudiću se da svet sazna 432 00:18:31,632 --> 00:18:33,762 kakav policajac tvoja sestra je zaista bila. 433 00:18:33,808 --> 00:18:39,248 ♪ 434 00:18:39,292 --> 00:18:41,472 Ljut si, ha? 435 00:18:41,511 --> 00:18:43,511 Da, nekad sam bio kao ti. 436 00:18:43,557 --> 00:18:45,907 Stvar je u ljutnji daje tvoju moć 437 00:18:45,950 --> 00:18:48,260 osobi na koju ste ljuti. 438 00:18:48,301 --> 00:18:50,831 Tako da se više ne ljutim. Dobijem rezultate. 439 00:18:50,868 --> 00:18:52,958 - Znaš Nikad ti neću verovati. 440 00:18:53,001 --> 00:18:55,831 - Dušo, ni ne znam ako mi se sviđaš. 441 00:18:55,873 --> 00:18:58,753 Ali to ne znači mi cure ne možemo ništa da uradimo. 442 00:18:58,789 --> 00:19:03,789 ♪ 443 00:19:03,838 --> 00:19:06,618 Ako je sastanak vašeg senatora sa Brattleom sutra ujutro, 444 00:19:06,667 --> 00:19:08,967 onda se ovo mora dogoditi večeras. 445 00:19:09,017 --> 00:19:10,447 - Dogovoreno. 446 00:19:12,803 --> 00:19:14,463 Jedini problem je 447 00:19:14,501 --> 00:19:16,291 niko ne može stupiti u kontakt sa Brattleom direktno. 448 00:19:16,329 --> 00:19:20,809 ♪ 449 00:19:20,855 --> 00:19:22,895 sta? 450 00:19:22,944 --> 00:19:24,644 - Reci joj. 451 00:19:24,685 --> 00:19:31,205 ♪ 452 00:19:31,257 --> 00:19:33,167 - [gruca] 453 00:19:36,349 --> 00:19:39,699 [fen za kosu zuji] 454 00:19:39,743 --> 00:19:42,703 [funky muzika] 455 00:19:42,746 --> 00:19:49,706 ♪ 456 00:19:53,496 --> 00:19:55,366 - Imao si ovo cijelo vrijeme. 457 00:19:55,411 --> 00:19:57,851 - Trudim se da ne razmišljam o tome. 458 00:19:57,892 --> 00:20:00,812 Nije zdravo, ja i Clyde. 459 00:20:00,851 --> 00:20:02,551 Nema puno momaka bježi od njega 460 00:20:02,592 --> 00:20:04,862 i to je zato što većina njih ne želim da odem. 461 00:20:04,899 --> 00:20:07,859 - Jesi li siguran da si dorastao? 462 00:20:07,902 --> 00:20:09,252 U redu, dobro, dobro. 463 00:20:09,295 --> 00:20:10,505 Ostala su mu dva kretene, 464 00:20:10,557 --> 00:20:12,467 da mogu da unesem covek kome verujem. 465 00:20:12,515 --> 00:20:13,685 Naša četvorka na njegova tri, 466 00:20:13,734 --> 00:20:15,614 ali ćeš mi i dalje trebati kao mamac. 467 00:20:15,649 --> 00:20:16,689 - Biću ti u uhu. 468 00:20:16,737 --> 00:20:18,347 - Nikad nisam otišao, draga. 469 00:20:18,391 --> 00:20:20,701 - Ostalo je da se odluči je gdje. 470 00:20:20,741 --> 00:20:22,571 - pa, moraće da bude javno. 471 00:20:22,612 --> 00:20:24,352 U suprotnom, neće se pojaviti. - Dogovoreno. 472 00:20:24,397 --> 00:20:26,357 Negde policajci ne gledaju van mjesta. 473 00:20:26,399 --> 00:20:29,489 - Klajd voli spektakl, tako da to ne možemo zaboraviti. 474 00:20:29,532 --> 00:20:32,752 Tako da će morati biti zabava ili... 475 00:20:32,796 --> 00:20:35,016 ♪ 476 00:20:35,059 --> 00:20:36,369 [ruga se] 477 00:20:36,409 --> 00:20:39,539 ♪ 478 00:20:39,586 --> 00:20:41,326 - Ne. - Oh, da! 479 00:20:41,370 --> 00:20:42,810 - Ne. 480 00:20:42,850 --> 00:20:45,330 Ne! - Previše je savršeno. 481 00:20:45,374 --> 00:20:47,074 - Šta? 482 00:20:47,115 --> 00:20:51,285 ♪ 483 00:20:51,337 --> 00:20:52,727 - [uzdahne] 484 00:20:52,773 --> 00:20:54,693 Trebao sam te sam ubiti. 485 00:20:54,731 --> 00:20:58,341 ♪ 486 00:20:58,387 --> 00:21:01,957 Mrzim te. - [smijeh] 487 00:21:03,958 --> 00:21:08,348 [prigušena pop muzika] 488 00:21:08,397 --> 00:21:09,917 - I sigurni ste da dolazi? 489 00:21:09,964 --> 00:21:12,974 - U naučnu sobu. Tako je pisalo u poruci. 490 00:21:14,621 --> 00:21:17,581 I kladim se u 200 dolara 491 00:21:17,624 --> 00:21:20,804 da se Robbie Deck ugojio. 492 00:21:20,844 --> 00:21:24,024 "Najvjerovatnije da će uspjeti", moje dupe. 493 00:21:26,372 --> 00:21:28,772 Pa, šta kažeš na piće? 494 00:21:28,809 --> 00:21:31,419 - Šta kažeš na tabletu cijanida? 495 00:21:31,464 --> 00:21:36,694 ♪ 496 00:21:36,730 --> 00:21:38,950 [smeh, brbljanje] 497 00:21:38,993 --> 00:21:43,693 ♪ 498 00:21:43,737 --> 00:21:45,957 [telefon zuji] 499 00:21:46,000 --> 00:21:47,740 - Hej. sta ima 500 00:21:47,784 --> 00:21:49,054 - znaš, nešto me muči 501 00:21:49,090 --> 00:21:50,790 o dvije bombe, 502 00:21:50,831 --> 00:21:53,531 pa malo kopam. 503 00:21:53,573 --> 00:21:55,793 Možda se zajebavaš na mene. 504 00:21:55,836 --> 00:21:57,396 - Zvuči neuredno. 505 00:21:57,446 --> 00:21:59,356 - Je li to dance pop? Gdje si? 506 00:21:59,405 --> 00:22:01,355 - Ja sam na svom... 507 00:22:01,407 --> 00:22:03,627 20. okupljanje srednjih škola. 508 00:22:03,670 --> 00:22:06,020 - Druženje. 509 00:22:06,063 --> 00:22:07,633 Ko se na koga trlja? 510 00:22:07,674 --> 00:22:10,944 - Niko ništa ne trlja. 511 00:22:10,981 --> 00:22:12,371 Nazovi me kasnije. 512 00:22:12,418 --> 00:22:15,328 [ribanje] 513 00:22:17,640 --> 00:22:20,900 - Izgubiću moj depozit, zar ne? 514 00:22:20,948 --> 00:22:23,468 ♪ 515 00:22:23,516 --> 00:22:26,166 - Reci... 516 00:22:26,214 --> 00:22:28,784 Bio sam u pravu. 517 00:22:28,825 --> 00:22:30,475 Robbie Deck? 518 00:22:30,523 --> 00:22:32,793 Pfffttt. [smijeh] 519 00:22:32,829 --> 00:22:34,399 - Zar nisi ozbiljan? 520 00:22:34,440 --> 00:22:36,830 - Ma daj. Ovo je ozbiljno. 521 00:22:36,877 --> 00:22:39,137 Šta misliš dođavola? Vratio sam se ovde 522 00:22:39,183 --> 00:22:42,933 ako ne da svima trljam nos koliko sam jebeno cool? 523 00:22:42,970 --> 00:22:45,060 ♪ 524 00:22:45,102 --> 00:22:47,412 - Evo. 525 00:22:47,453 --> 00:22:49,803 Stavi ovo unutra. 526 00:22:49,846 --> 00:22:52,496 Imaćemo liniju jedno prema drugom a jedan Rayteku napolju. 527 00:22:52,545 --> 00:22:53,885 - Razumijem, Kemosabe. 528 00:22:53,937 --> 00:22:55,937 Brattle će biti u kabinetu nauke u 10:00. 529 00:22:55,983 --> 00:22:58,033 - Ja ću pokrivati prednji ulaz. 530 00:22:58,072 --> 00:23:01,122 Raytek i njen muškarac neutralisaće Harlija i Sida. 531 00:23:01,162 --> 00:23:03,082 kada izgovoriš riječ, 532 00:23:03,120 --> 00:23:05,690 Reći ću joj da uzme sobu. 533 00:23:05,732 --> 00:23:08,042 To nije sjajan plan. 534 00:23:09,997 --> 00:23:12,957 - Pa, ne mora biti. Samo mora da radi. 535 00:23:13,000 --> 00:23:16,920 [brbljanje, smeh] 536 00:23:16,960 --> 00:23:19,570 Pa, imamo par sati, pa... 537 00:23:19,615 --> 00:23:22,615 [pročišćava grlo] 538 00:23:22,662 --> 00:23:24,792 Verovatno ne želim da plešem, ipak, zar ne? 539 00:23:28,015 --> 00:23:30,925 [napeta muzika] 540 00:23:30,974 --> 00:23:35,024 ♪ 541 00:23:35,065 --> 00:23:38,625 - Ne sviđa mi se. 542 00:23:38,678 --> 00:23:39,768 Rekao sam da mi se ne sviđa. 543 00:23:39,809 --> 00:23:43,729 - Šta ti se ne sviđa, Sidney? 544 00:23:43,770 --> 00:23:46,640 - Prošlo je sedam godina otkad te je Spivey prekrstio 545 00:23:46,686 --> 00:23:48,636 i evo nas trčeći nazad do njega 546 00:23:48,688 --> 00:23:51,868 kao da je beba u zapaljenoj zgradi. 547 00:23:51,908 --> 00:23:53,738 - Ne petljaj se u metafore, Sidney. 548 00:23:53,780 --> 00:23:55,090 To nije tvoja jača strana. 549 00:23:55,129 --> 00:23:57,869 - Samo sam mislio da jeste tvoj trag na njemu. 550 00:23:59,960 --> 00:24:02,090 Ne obrnuto. 551 00:24:02,136 --> 00:24:05,046 ♪ 552 00:24:05,095 --> 00:24:07,445 Šefe. 553 00:24:09,273 --> 00:24:10,973 Šefe. 554 00:24:11,014 --> 00:24:12,584 - Dosta, Sidney. 555 00:24:12,625 --> 00:24:15,575 Signaliziraj dječaku, ako morate. 556 00:24:15,628 --> 00:24:17,978 ♪ 557 00:24:22,330 --> 00:24:23,940 - Nestalo nam je sode. 558 00:24:27,248 --> 00:24:29,508 Kako iko treba funkcionirati bez kofeina? 559 00:24:29,555 --> 00:24:30,985 - Da, izvinite, kapetane. 560 00:24:31,034 --> 00:24:33,864 Trgovine su postale bakalnica se šeta okolo, 561 00:24:33,907 --> 00:24:37,207 šta sa eksplozijama i slično. 562 00:24:37,258 --> 00:24:38,828 Uvek možeš da siđeš do ormara sa zalihama. 563 00:24:42,698 --> 00:24:45,608 [funky muzika] 564 00:24:45,658 --> 00:24:52,618 ♪ 565 00:24:53,666 --> 00:24:56,576 [telefon zuji] 566 00:24:57,974 --> 00:25:00,764 [zvikanje telefona] 567 00:25:00,803 --> 00:25:03,943 - Oh, sranje. 568 00:25:03,980 --> 00:25:06,900 Hej. Hej! 569 00:25:06,940 --> 00:25:08,290 Rugati se. - [nehajno zviždući] 570 00:25:08,332 --> 00:25:09,862 - Otvori vrata. Hajde. 571 00:25:09,899 --> 00:25:12,159 Mock, ovo nije smiješno. 572 00:25:14,077 --> 00:25:17,557 Da? 573 00:25:17,603 --> 00:25:20,873 Prokletstvo, Mock! 574 00:25:20,910 --> 00:25:25,130 [pacovi bježe, škripe] 575 00:25:25,175 --> 00:25:28,135 [pop balada] 576 00:25:28,178 --> 00:25:33,838 ♪ 577 00:25:33,880 --> 00:25:37,270 - kažem ti, Nisam od onih za kajanje, 578 00:25:37,318 --> 00:25:41,018 ali, uh... 579 00:25:41,061 --> 00:25:44,021 Osećam da dolazi. 580 00:25:44,064 --> 00:25:46,944 Pa, samo da sam potrošio sve te godine 581 00:25:46,980 --> 00:25:52,200 inča od najhladnijeg, najzlobniji, 582 00:25:52,246 --> 00:25:56,766 najzanimljivija osoba Ja sam se ikada sreo 583 00:25:56,816 --> 00:25:59,856 a ja ni jednom pokušao da je poljubi. 584 00:26:01,429 --> 00:26:03,949 - Ja bih otkinuo ti glavu. 585 00:26:03,997 --> 00:26:06,037 - Mmm. 586 00:26:06,086 --> 00:26:07,386 Kakav put. 587 00:26:07,435 --> 00:26:09,865 [obojica se smiju] 588 00:26:09,916 --> 00:26:12,876 ♪ 589 00:26:15,051 --> 00:26:16,621 - Imam izbeljivač. 590 00:26:20,100 --> 00:26:22,230 Možeš li ući ispod sto za kafu? 591 00:26:22,276 --> 00:26:23,276 - Da. 592 00:26:27,673 --> 00:26:30,243 Cindy, tako mi je žao 593 00:26:30,284 --> 00:26:33,904 o gubitku vašeg... 594 00:26:33,940 --> 00:26:36,770 šta je on bio, tvoj dečko? 595 00:26:36,812 --> 00:26:39,902 - Laigika pariksaka. 596 00:26:39,946 --> 00:26:42,986 znači "seksualni istraživač" San-skirt. 597 00:26:44,254 --> 00:26:45,914 To je jezik. 598 00:26:45,952 --> 00:26:47,262 - Dobro. 599 00:26:47,301 --> 00:26:50,651 Znam da je obezbedio sve vrste usluga ljudima. 600 00:26:50,696 --> 00:26:54,176 Uradio neku od tih usluga slučajno... 601 00:26:54,221 --> 00:26:56,751 ne znam, 602 00:26:56,789 --> 00:26:58,049 eksplozivno? 603 00:26:58,094 --> 00:27:00,184 - Pitaš li? ako je Harold bio bombaš? 604 00:27:00,227 --> 00:27:02,657 - Ma daj, devojko. br. 605 00:27:02,708 --> 00:27:04,318 Apsolutno ne. - U redu. 606 00:27:04,361 --> 00:27:06,711 - Znam da nije bio bombaš. 607 00:27:06,755 --> 00:27:09,105 Možda je olakšao za nekoga. 608 00:27:09,149 --> 00:27:11,279 Kao gospođa Colder možda. 609 00:27:11,325 --> 00:27:13,755 - Uzmi taj sunđer, i pročistiš tu misao 610 00:27:13,806 --> 00:27:16,456 potpuno si poludio, G. Singe. 611 00:27:16,504 --> 00:27:19,684 Svi u ovom gradu želeo da se nešto uradi. 612 00:27:19,725 --> 00:27:22,855 Nešto stideli su se. 613 00:27:22,902 --> 00:27:25,952 Hal ih je upravo dao šta su tražili. 614 00:27:27,341 --> 00:27:31,131 [smije se jecajući] 615 00:27:31,171 --> 00:27:34,221 Ah. 616 00:27:34,261 --> 00:27:37,701 Znate, bilo ih je tri ubistva ovde 617 00:27:37,743 --> 00:27:41,223 za jednu sedmicu? mislim... 618 00:27:41,268 --> 00:27:44,918 ovo mjesto ima visoko toksične vibracije. 619 00:27:46,447 --> 00:27:48,707 Razmazala sam žalfijom, kao, pola tuceta puta, 620 00:27:48,754 --> 00:27:51,844 ali moja odjeća i dalje miriše kao katran 621 00:27:51,887 --> 00:27:55,017 od te glupe bombe. 622 00:27:55,064 --> 00:27:56,984 - Tar? 623 00:27:57,023 --> 00:27:58,333 Mm-mm. 624 00:27:58,372 --> 00:28:00,242 Ne sećam se te bombe miriše na katran. 625 00:28:00,287 --> 00:28:01,897 - Prvi. 626 00:28:01,941 --> 00:28:03,811 Onaj koji je ubio gazdarica. 627 00:28:05,901 --> 00:28:09,341 Oh. [šmrkati] 628 00:28:09,383 --> 00:28:11,043 Ovo sam nosio kada je-- 629 00:28:11,080 --> 00:28:13,780 [imitira eksploziju] Znaš? 630 00:28:13,822 --> 00:28:15,172 Pomiriši. 631 00:28:15,215 --> 00:28:16,995 - [naglo udahne] - Da. 632 00:28:17,043 --> 00:28:19,483 To je katran. 633 00:28:19,523 --> 00:28:21,093 - Sranje. 634 00:28:21,134 --> 00:28:23,184 To je katran. 635 00:28:23,223 --> 00:28:27,443 [dramska muzika] 636 00:28:27,488 --> 00:28:30,188 - Kralj Tutankamon je sahranjen 637 00:28:30,230 --> 00:28:31,540 sa 300 glinenih sluga... - Šta je ovo? 638 00:28:31,579 --> 00:28:33,059 - Ššš! - Za reanimiranje 639 00:28:33,102 --> 00:28:34,972 na drugom svijetu, 640 00:28:35,017 --> 00:28:38,757 ne za razliku od naše ekonomije baroni pljačkaši... 641 00:28:38,804 --> 00:28:40,504 - Hajde. Ko slusa ovo sranje? 642 00:28:40,544 --> 00:28:42,464 - Da. - Radnici da se večno trude. 643 00:28:42,503 --> 00:28:44,373 - Ugasi ovo sranje. 644 00:28:44,418 --> 00:28:45,808 - Misliš da je sranje? 645 00:28:45,854 --> 00:28:47,864 Pokaži mi laž. - [ruga se] 646 00:28:47,900 --> 00:28:49,510 - Raspravi me, kukavice. 647 00:28:49,553 --> 00:28:50,953 Hajde. 648 00:28:50,990 --> 00:28:52,560 - Licenca i registracija. 649 00:28:52,600 --> 00:28:54,430 - Začepi ako želiš da sačuvaš zube. 650 00:28:54,471 --> 00:28:57,131 ♪ 651 00:28:57,170 --> 00:28:58,870 - Vratili su mi moju odeću u bolnici. 652 00:28:58,911 --> 00:29:00,351 Nisu mirisali bilo šta kao katran. 653 00:29:00,390 --> 00:29:01,960 - Da, to je čudno, zar ne? 654 00:29:02,001 --> 00:29:03,221 - Da. 655 00:29:03,263 --> 00:29:04,353 - Pa kako ide okupljanje? 656 00:29:04,394 --> 00:29:06,184 - [ruga se] Ne pitaj. 657 00:29:06,222 --> 00:29:08,402 Pokupiti me poslije? Trebali bismo razgovarati o ovome. 658 00:29:08,442 --> 00:29:10,102 - U redu. 659 00:29:10,139 --> 00:29:12,139 - Da li ova prokleta stvar radi? 660 00:29:12,185 --> 00:29:13,485 Allegra, čuješ li me? 661 00:29:13,534 --> 00:29:15,884 - Da, iujem te. 662 00:29:15,928 --> 00:29:17,578 - Sve mete neutralisane ovdje. 663 00:29:17,625 --> 00:29:19,495 Nema traga od El Jefea. 664 00:29:19,540 --> 00:29:21,150 - Onda je na putu do nas. 665 00:29:21,194 --> 00:29:23,154 - Oh, razmišljao sam o tome ulazak u fracking. 666 00:29:23,196 --> 00:29:25,976 Mislim, sigurno kao sranje znam za škriljce. 667 00:29:26,025 --> 00:29:27,285 [smijeh] 668 00:29:27,330 --> 00:29:29,070 Recimo, bilo ko od vas egzotične životinje? 669 00:29:29,115 --> 00:29:31,065 - Hej. Možemo li razgovarati? 670 00:29:31,117 --> 00:29:32,377 - Da, sigurno. 671 00:29:32,422 --> 00:29:33,952 'Izvinite, momci. 672 00:29:35,904 --> 00:29:39,044 - Zašto bi jedna bomba miriše drugačije od drugog? 673 00:29:39,081 --> 00:29:41,611 - Skoro je vreme. sta radis 674 00:29:41,649 --> 00:29:44,259 - Znate li za bombu? to miriše na katran? 675 00:29:44,304 --> 00:29:46,094 - C4? - U redu. 676 00:29:46,132 --> 00:29:49,002 I onaj koji miriše kao nista? 677 00:29:49,048 --> 00:29:51,268 - Mislim, Semtex možda, 678 00:29:51,311 --> 00:29:52,311 ali moralo bi biti stare stvari 679 00:29:52,355 --> 00:29:54,875 prije nego što su dodali miris na to. 680 00:29:54,923 --> 00:29:56,933 - Zašto bi jedna osoba koristiti dvije različite bombe? 681 00:29:56,969 --> 00:29:58,359 - Ne znam. Ne bi. 682 00:29:58,405 --> 00:29:59,575 na sta ciljas? - Testiranje, testiranje! 683 00:29:59,623 --> 00:30:02,103 [povratna informacija mikrofona] Zdravo. 684 00:30:02,148 --> 00:30:03,928 Rekao sam zdravo, svi! 685 00:30:03,976 --> 00:30:05,846 [neugodan kašalj] 686 00:30:05,891 --> 00:30:07,331 - U redu, uh... 687 00:30:07,370 --> 00:30:09,940 Duke? 688 00:30:09,982 --> 00:30:12,072 Dobro je vidjeti klasa '99 689 00:30:12,114 --> 00:30:13,464 izgleda 90-dobro. 690 00:30:13,507 --> 00:30:15,467 [Vaša žena iz Bijelog grada] 691 00:30:15,509 --> 00:30:17,339 Nakon ovog sporog plesa, 692 00:30:17,380 --> 00:30:19,860 mi ćemo služiti whoopie pies 693 00:30:19,905 --> 00:30:21,115 u sali za tegove. 694 00:30:21,167 --> 00:30:23,427 ♪ 695 00:30:23,473 --> 00:30:25,173 ♪ Samo mi reci 696 00:30:25,214 --> 00:30:29,964 ♪ Šta imaš da mi kažeš ♪ 697 00:30:30,002 --> 00:30:31,482 ♪ 698 00:30:31,525 --> 00:30:34,475 ♪ Čekao sam tako dugo ♪ 699 00:30:34,528 --> 00:30:39,268 ♪ Da čujem istinu 700 00:30:39,315 --> 00:30:41,925 - U redu. [uzdahne] 701 00:30:41,970 --> 00:30:45,320 Clyde je sati. Kako izgledam? 702 00:30:45,365 --> 00:30:47,055 - Ostani miran. U redu? 703 00:30:47,106 --> 00:30:49,976 - Mm-hmm. 704 00:30:50,022 --> 00:30:51,502 - ♪ Reci mi da smo završili ♪ 705 00:30:51,545 --> 00:30:53,495 - On te više ne poseduje. 706 00:30:53,547 --> 00:30:55,897 - Da. Znam. 707 00:30:55,941 --> 00:30:58,291 Znam. 708 00:30:58,334 --> 00:31:00,994 - Hej. - Hmm. 709 00:31:01,033 --> 00:31:02,433 - Ovde sam. 710 00:31:02,469 --> 00:31:04,169 - Mm-hmm. 711 00:31:04,210 --> 00:31:07,470 - ♪ Čak i ne znaš 712 00:31:07,517 --> 00:31:12,127 ♪ Neljubazan si 713 00:31:12,174 --> 00:31:15,484 ♪ Toliko o svima tvoja visoka obrva ♪ 714 00:31:15,525 --> 00:31:19,565 ♪ Marksistički načini 715 00:31:19,616 --> 00:31:21,526 ♪ Samo me potroši 716 00:31:21,575 --> 00:31:26,405 ♪ I onda odlaziš 717 00:31:26,449 --> 00:31:30,319 ♪ Čovječe, ne možeš me igrati na taj način ♪ 718 00:31:30,366 --> 00:31:36,936 ♪ 719 00:31:36,982 --> 00:31:38,162 - Idi. 720 00:31:38,200 --> 00:31:43,030 ♪ 721 00:31:43,075 --> 00:31:47,035 - ♪ Nikada ne bih mogao biti tvoja žena ♪ 722 00:31:47,079 --> 00:31:52,039 ♪ 723 00:31:52,084 --> 00:31:55,394 ♪ Kada sam video svog najboljeg druga 724 00:31:55,435 --> 00:31:59,735 ♪ Juče 725 00:31:59,787 --> 00:32:03,267 ♪ Rekla je nikad te nije volela ♪ 726 00:32:03,312 --> 00:32:07,582 ♪ Od početka 727 00:32:07,621 --> 00:32:09,411 ♪ Pa ja 728 00:32:09,449 --> 00:32:14,109 ♪ Voleo bih da mogu da tvrdim isto ♪ 729 00:32:16,108 --> 00:32:19,498 ♪ Ali ti si uvek znao držao si moje srce ♪ 730 00:32:19,546 --> 00:32:21,156 - Jake, koliko imaš 20? 731 00:32:21,200 --> 00:32:23,070 - Približavam se naučna soba. 732 00:32:23,115 --> 00:32:25,985 Sve jasno do sada. - U redu, spreman sam. 733 00:32:26,031 --> 00:32:28,991 - Šta dođavola? 734 00:32:29,034 --> 00:32:31,654 Ja sam u sobi za nauku. Brattle nije ovdje. 735 00:32:31,688 --> 00:32:33,428 - Njegov kombi je na licu mesta. Uhapsio sam njegove ljude. 736 00:32:33,473 --> 00:32:34,743 Gdje je dovraga? 737 00:32:34,778 --> 00:32:38,348 [Pulpova "Da li se sjećaš prvi put?"] 738 00:32:38,391 --> 00:32:41,611 [upbeat synth pop] 739 00:32:41,655 --> 00:32:43,045 - Oh, sranje. 740 00:32:43,091 --> 00:32:45,271 On je na zabavi. 741 00:32:45,311 --> 00:32:47,101 Pored činije za punč. 742 00:32:47,139 --> 00:32:52,099 ♪ 743 00:32:52,144 --> 00:32:56,634 - ♪ Vi kažete moraš ići kući ♪ 744 00:32:56,670 --> 00:32:59,630 ♪ Jer on sedi na svoju ruku ♪ 745 00:32:59,673 --> 00:33:01,633 ♪ Opet večeras 746 00:33:01,675 --> 00:33:04,025 ♪ 747 00:33:04,069 --> 00:33:07,379 ♪ I znam pustiti ćeš mu ♪ 748 00:33:07,420 --> 00:33:09,470 ♪ Ponovo skini pantalone 749 00:33:09,509 --> 00:33:11,029 - Jake. 750 00:33:11,076 --> 00:33:12,466 - ♪ Oh, sada je pola 8:00 ♪ 751 00:33:12,512 --> 00:33:13,822 - Ne dozvoli mu da dođe do tebe. 752 00:33:13,861 --> 00:33:16,431 - ♪ Zakasnićeš 753 00:33:16,472 --> 00:33:19,132 ♪ Oh, ali ti kažeš nisi siguran ♪ 754 00:33:19,171 --> 00:33:20,691 ♪ Ah 755 00:33:20,737 --> 00:33:22,777 ♪ Iako ima smisla 756 00:33:22,826 --> 00:33:26,526 ♪ Da živite zajedno 757 00:33:26,569 --> 00:33:30,529 - Ostario si. 758 00:33:30,573 --> 00:33:34,323 - Ugojio si se. 759 00:33:34,360 --> 00:33:37,190 - ♪ A sada kasno je ♪ 760 00:33:37,232 --> 00:33:41,412 ♪ On je tako strejt 761 00:33:41,454 --> 00:33:44,074 ♪ 762 00:33:44,109 --> 00:33:45,199 ♪ Da li se sećate prvi put? ♪ 763 00:33:45,240 --> 00:33:47,500 - Tvoja devojka sluša? 764 00:33:47,547 --> 00:33:51,197 - ♪ Ne mogu da se setim gore vrijeme ♪ 765 00:33:51,246 --> 00:33:53,156 ♪ Oh, ali znaš da smo se promenili ♪ 766 00:33:53,205 --> 00:33:54,675 ♪ Toliko od tada 767 00:33:54,728 --> 00:33:56,688 ♪ Oh, da, odrasli smo 768 00:33:56,730 --> 00:33:59,650 - Želim da me razumeš, Gospođo Dill. 769 00:33:59,689 --> 00:34:02,079 Ako pokušate ući, 770 00:34:02,127 --> 00:34:05,387 svi u ovoj prostoriji 771 00:34:05,434 --> 00:34:07,394 umrijet će. 772 00:34:07,436 --> 00:34:09,476 - ♪ Samo dok štediš komad za mene, o, da ♪ 773 00:34:09,525 --> 00:34:13,175 [zvuk slušalica] 774 00:34:13,225 --> 00:34:14,175 [buši vrata] 775 00:34:14,226 --> 00:34:18,836 ♪ 776 00:34:18,882 --> 00:34:21,892 - Hajdemo ti i ja pravi razgovor. 777 00:34:21,929 --> 00:34:24,539 [napeta muzika] 778 00:34:24,584 --> 00:34:27,374 - Idem unutra. 779 00:34:27,413 --> 00:34:29,593 ♪ 780 00:34:29,632 --> 00:34:31,332 [pucanj] 781 00:34:31,373 --> 00:34:33,383 [uzdahne] 782 00:34:33,419 --> 00:34:40,299 ♪ 783 00:34:47,781 --> 00:34:50,741 - Shh. 784 00:34:50,784 --> 00:34:54,704 - Mock to nije zaslužio, Gene. 785 00:34:54,744 --> 00:34:57,274 - Nisam htela da ga ubijem. 786 00:34:57,312 --> 00:34:58,792 Baš kao što nisam htela da puzim 787 00:34:58,835 --> 00:35:01,485 kroz pacovsko govno ispunjeno ventilacioni otvor za klimu, 788 00:35:01,534 --> 00:35:03,544 ali me je zaključao u jebenom ormaru sa gaziranim pićem. 789 00:35:03,579 --> 00:35:06,499 - Znam šta si, Gene. Znam već mjesecima. 790 00:35:06,539 --> 00:35:07,709 - Ja sam dobar policajac. 791 00:35:07,757 --> 00:35:10,327 - Molim te. [smijeh] 792 00:35:10,369 --> 00:35:12,589 Ti si naručeni ubica. 793 00:35:12,632 --> 00:35:15,202 A ti čak nisi ni dobar pri tome. 794 00:35:15,243 --> 00:35:17,163 - Ovo je trebalo biti jednostavan 795 00:35:17,202 --> 00:35:19,862 ali nisi mogao to ostaviti sam, ti jadni n-- 796 00:35:19,900 --> 00:35:22,770 [obojica grcaju] 797 00:35:22,816 --> 00:35:24,856 - [teško dišući] 798 00:35:24,905 --> 00:35:27,385 Ugh. Prokletstvo, Gene. 799 00:35:27,429 --> 00:35:30,519 - [gruntanje] 800 00:35:30,563 --> 00:35:31,963 - [gruca] 801 00:35:31,999 --> 00:35:38,269 ♪ 802 00:35:38,310 --> 00:35:40,570 - Bože, hoću jebeno te ubiti! 803 00:35:40,616 --> 00:35:41,966 - Prestani! 804 00:35:42,009 --> 00:35:44,579 [obojica grcaju] 805 00:35:44,620 --> 00:35:46,410 [smijeh] 806 00:35:46,448 --> 00:35:49,498 [obojica grcaju] 807 00:35:49,538 --> 00:35:52,368 Sranje. Sranje! 808 00:35:52,411 --> 00:35:53,671 [pucanj] 809 00:35:53,716 --> 00:35:56,276 ♪ 810 00:35:56,328 --> 00:35:57,678 [uzdahne] 811 00:35:57,720 --> 00:36:00,200 [telefon zuji] 812 00:36:00,245 --> 00:36:02,195 ♪ 813 00:36:02,247 --> 00:36:03,677 - Sranje. 814 00:36:03,726 --> 00:36:08,986 ♪ 815 00:36:09,036 --> 00:36:10,646 [pop balada] 816 00:36:10,690 --> 00:36:12,950 - Neizvjesnost, Jacob. 817 00:36:12,996 --> 00:36:15,256 To me ubija. 818 00:36:15,303 --> 00:36:17,783 - Ne verujem tom senatoru. 819 00:36:17,827 --> 00:36:20,307 Mislim da ne bi trebali biti pregovaraju jedni protiv drugih. 820 00:36:20,352 --> 00:36:23,312 Trebali bismo pokušati da shvatim ovo. 821 00:36:23,355 --> 00:36:24,965 Znaš? Za nas oboje. 822 00:36:25,008 --> 00:36:26,968 - To je slatko. 823 00:36:27,010 --> 00:36:28,800 I možda možemo da igramo igra hvatanja 824 00:36:28,838 --> 00:36:30,318 u tvom dvorištu posle. 825 00:36:30,362 --> 00:36:34,502 ♪ 826 00:36:34,540 --> 00:36:37,850 Rekao si mu. 827 00:36:37,891 --> 00:36:40,891 O Al-Namuru. 828 00:36:40,937 --> 00:36:43,327 Znao sam da hoćeš. 829 00:36:43,375 --> 00:36:45,855 - ♪ Gde si bio ceo život? ♪ 830 00:36:45,899 --> 00:36:47,939 - Ooh, zdravo. Zdravo. 831 00:36:53,515 --> 00:36:54,945 - Kako je to podneo? 832 00:36:54,995 --> 00:36:56,775 Loše, pretpostavljam. 833 00:36:56,823 --> 00:37:00,703 Vaša verzija nedostaje narativ heroja, 834 00:37:00,740 --> 00:37:01,870 koji bi trebao naučiti te nečemu 835 00:37:01,915 --> 00:37:03,435 Mislio sam da si naučio davno. 836 00:37:03,482 --> 00:37:05,882 [smijeh] Ti nisi heroj. 837 00:37:07,790 --> 00:37:11,490 Nikada niste uzimali odgovornost 838 00:37:11,533 --> 00:37:13,543 za strašne stvari jesi. 839 00:37:13,579 --> 00:37:15,489 - Stvari koje si me natjerao da radim. 840 00:37:15,537 --> 00:37:17,537 - Jake. [smijeh] 841 00:37:17,583 --> 00:37:19,723 Šta radiš ovde 842 00:37:19,759 --> 00:37:21,889 u ovom patetičnom gradiću? 843 00:37:21,935 --> 00:37:23,885 A ti si u penziji? 844 00:37:23,937 --> 00:37:26,367 Sad. 845 00:37:26,418 --> 00:37:29,068 To me rastužuje. 846 00:37:29,116 --> 00:37:36,036 ♪ 847 00:37:37,646 --> 00:37:41,426 Čuo sam šta si uradio mom Anatolu u tvojoj vili. 848 00:37:41,476 --> 00:37:43,906 Doveo ga je do apstrakcije. 849 00:37:43,957 --> 00:37:48,957 ♪ 850 00:37:49,005 --> 00:37:52,095 To je zato što jesi prekrasno oružje, Jacobe. 851 00:37:52,139 --> 00:37:54,619 [zlokobna muzika] 852 00:37:54,663 --> 00:37:56,713 Pesnica. 853 00:37:56,752 --> 00:37:58,672 - Prestani. 854 00:37:58,711 --> 00:38:00,761 - Imao sam nekoga podmetnut u ovom gradu 855 00:38:00,800 --> 00:38:02,150 više od godinu dana 856 00:38:02,192 --> 00:38:05,812 a nije mogao da stavim prst na tebe. 857 00:38:05,848 --> 00:38:09,938 Niko od mojih momaka se ne pomiruje čak i jednu polovinu 858 00:38:09,983 --> 00:38:12,423 od Jacoba Spiveya. 859 00:38:12,464 --> 00:38:14,344 - Raytek. 860 00:38:14,379 --> 00:38:15,819 Brattle ima unutrašnjeg čoveka. 861 00:38:15,858 --> 00:38:18,728 [tišina] 862 00:38:18,774 --> 00:38:19,994 sta se desava? 863 00:38:20,036 --> 00:38:21,996 [povratno cviljenje] 864 00:38:22,038 --> 00:38:25,088 Sranje. 865 00:38:25,128 --> 00:38:26,868 U redu, dolazim do tebe. 866 00:38:30,786 --> 00:38:32,436 - Pa, vidi, Clyde, ako ćeš me ubiti, 867 00:38:32,484 --> 00:38:33,964 samo nastavi i završi s tim. 868 00:38:34,007 --> 00:38:36,007 jer barem tada, 869 00:38:36,052 --> 00:38:38,362 Neću morati da slušam tvom brbljanju više. 870 00:38:38,403 --> 00:38:42,543 - Da te ubijem? [smijeh] 871 00:38:42,581 --> 00:38:45,451 Ovdje sam da te uništim. 872 00:38:45,497 --> 00:38:46,977 Prešao si me, Jacob. 873 00:38:47,020 --> 00:38:49,370 Pa sam uzeo tvoj novac, uzeo sam tvoje ljude, 874 00:38:49,414 --> 00:38:50,984 i oslobodio sam te se pojma 875 00:38:51,024 --> 00:38:53,774 da ti, Jacob Spivey, 876 00:38:53,809 --> 00:38:56,159 mogao ikada biti dobra osoba. 877 00:38:56,203 --> 00:39:00,953 ♪ 878 00:39:00,990 --> 00:39:02,910 Dakle, sve što je ostalo... 879 00:39:02,949 --> 00:39:05,819 ♪ 880 00:39:05,865 --> 00:39:08,645 Da pođeš sa mnom. 881 00:39:10,609 --> 00:39:12,699 - Pa, to je jako ljubazno od tebe, Clyde. 882 00:39:14,569 --> 00:39:18,699 Ali kad su sve stvari jednake, 883 00:39:18,747 --> 00:39:20,707 Mislim da bih radije otišao u zatvor. 884 00:39:20,749 --> 00:39:24,449 - Oh, Jake. 885 00:39:24,492 --> 00:39:26,842 Stvari nikada nisu bile jednake. 886 00:39:26,886 --> 00:39:32,666 ♪ 887 00:39:32,718 --> 00:39:34,458 [eksplozija] 888 00:39:34,502 --> 00:39:37,112 [vrištanje] 889 00:39:37,157 --> 00:39:43,727 ♪ 890 00:39:58,657 --> 00:40:01,697 [vrištanje i vikanje] 891 00:40:01,747 --> 00:40:08,747 ♪ 892 00:40:08,797 --> 00:40:11,497 [psi laju na daljinu] 893 00:40:16,109 --> 00:40:19,239 - Hladnije. 894 00:40:19,286 --> 00:40:21,156 - Allegra. Vau, jesi li dobro? 895 00:40:21,201 --> 00:40:22,121 Trebate li pomoć? 896 00:40:22,158 --> 00:40:23,728 - Gdje je Raytek? 897 00:40:23,769 --> 00:40:25,029 - Ne znam. 898 00:40:25,074 --> 00:40:29,214 [udaljene sirene zavijaju] 899 00:40:29,252 --> 00:40:31,212 - Jesi li upravo stigao? 900 00:40:31,254 --> 00:40:34,084 - Čuo sam eksploziju. 901 00:40:34,127 --> 00:40:35,607 Gomila je zgazila pravo u mene kao stoka. 902 00:40:35,650 --> 00:40:39,090 Mislim da su mi slomili nos. 903 00:40:39,132 --> 00:40:42,832 - Uvek si tu akcija je, zar ne? 904 00:40:42,875 --> 00:40:45,525 - Ja sam policija, Allegra. To je moj posao. 905 00:40:47,183 --> 00:40:49,103 - Mirišeš na katran. 906 00:40:49,142 --> 00:40:52,712 ♪ 907 00:40:52,754 --> 00:40:55,244 Ta eksplozija. 908 00:40:55,278 --> 00:40:56,758 To si bio ti, zar ne? 909 00:40:56,802 --> 00:40:57,802 - Šta to govoriš? 910 00:40:57,846 --> 00:41:00,276 - Radiš za Clydea Brattlea. 911 00:41:00,327 --> 00:41:02,287 Ti si unutrašnji čovek. 912 00:41:02,329 --> 00:41:04,239 - [smijeh] Hajde. 913 00:41:04,287 --> 00:41:08,157 - Felicity te nije volela. 914 00:41:08,204 --> 00:41:09,994 Istraživala je tebe. 915 00:41:10,032 --> 00:41:13,042 Saznali ste 916 00:41:13,079 --> 00:41:14,599 a ti si je razneo. 917 00:41:14,646 --> 00:41:16,646 - Molim te. Znaš da imam alibi. 918 00:41:16,691 --> 00:41:18,211 - Za drugu bombu. 919 00:41:18,258 --> 00:41:19,828 Za Strucker. 920 00:41:19,868 --> 00:41:23,738 Ali nisi eksplodirao Strucker. 921 00:41:23,785 --> 00:41:25,695 Bio je to drugi bombarder. 922 00:41:25,744 --> 00:41:28,144 - Ne znaš o čemu pričaš. 923 00:41:28,181 --> 00:41:30,661 - Felicityin dečko je ubio. 924 00:41:33,795 --> 00:41:35,275 A to si bio ti. 925 00:41:40,585 --> 00:41:44,145 - [gruca] 926 00:41:44,197 --> 00:41:45,977 - [ječe] 927 00:41:46,025 --> 00:41:48,235 [obojica grcaju] 928 00:41:48,288 --> 00:41:51,068 [Kapetan Beefheart i njegova magija "Too Much Time" benda] 929 00:41:51,117 --> 00:41:55,857 ♪ 930 00:41:55,904 --> 00:42:01,004 - ♪ Imam previše vremena 931 00:42:01,040 --> 00:42:03,650 ♪ Previše vremena 932 00:42:03,695 --> 00:42:04,735 - Sranje. 933 00:42:04,783 --> 00:42:07,003 - ♪ Imam previše vremena 934 00:42:07,046 --> 00:42:09,876 ♪ Biti bez ljubavi 935 00:42:09,918 --> 00:42:13,568 ♪ Previše vremena 936 00:42:13,618 --> 00:42:17,748 ♪ Imam previše vremena 937 00:42:17,796 --> 00:42:20,096 ♪ Imam previše vremena ♪ 938 00:42:20,146 --> 00:42:22,976 ♪ 939 00:42:23,018 --> 00:42:27,848 ♪ Previše vremena biti bez ljubavi ♪ 940 00:42:27,893 --> 00:42:31,943 ♪ U mom životu, Imam duboku odanost ♪ 941 00:42:31,984 --> 00:42:36,254 ♪ Široko kao nebo i duboko kao okean ♪ 942 00:42:36,292 --> 00:42:40,602 ♪ Svaki rat koji se vodi rasplače me ♪ 943 00:42:40,645 --> 00:42:44,995 ♪ Svaka ptica koja prođe diže me ♪ 944 00:42:45,040 --> 00:42:47,870 ♪ Ponekad kada je kasno i malo sam gladan ♪ 945 00:42:47,913 --> 00:42:50,313 ♪ Zagrevam se malo starog ustajalog pasulja ♪ 946 00:42:50,350 --> 00:42:52,350 ♪ Otvori konzervu sardina 947 00:42:52,395 --> 00:42:53,915 ♪ Jedi krekere i sanjaj 948 00:42:53,962 --> 00:42:57,712 ♪ O nekome da kuva za mene ♪ 949 00:42:57,749 --> 00:43:00,669 ♪ Previše vremena, previše vremena ♪ 950 00:43:00,708 --> 00:43:01,928 ♪ Imam previše