1 00:00:06,702 --> 00:00:09,572 ["Kutija šibica" od Carla Perkinsa] 2 00:00:09,618 --> 00:00:11,488 ♪ 3 00:00:11,533 --> 00:00:13,493 - ♪ Pa, ja sedim ovdje se pitam ♪ 4 00:00:13,535 --> 00:00:16,755 ♪ Hoće li kutija šibica držati moju odjeću? ♪ 5 00:00:16,799 --> 00:00:19,149 ♪ Da, sjedim ovdje pitam se ♪ 6 00:00:19,193 --> 00:00:23,243 ♪ Hoće li kutija šibica držati moju odjeću? ♪ 7 00:00:23,284 --> 00:00:24,854 ♪ Nemam šibice 8 00:00:24,894 --> 00:00:28,514 ♪ Ali moram preći dug put 9 00:00:28,550 --> 00:00:32,730 ♪ Ja sam stari jadni dečko i daleko od kuće ♪ 10 00:00:34,295 --> 00:00:36,245 ♪ Ja sam stari jadni dečko... 11 00:00:36,297 --> 00:00:37,817 [lupanje na vrata] 12 00:00:37,863 --> 00:00:41,263 - Sačekaj. Ne nosim pantalone! 13 00:00:41,302 --> 00:00:44,262 - ♪ Sve što radim je pogrešno 14 00:00:44,305 --> 00:00:50,825 ♪ 15 00:00:50,876 --> 00:00:52,266 - Harold. 16 00:00:52,313 --> 00:00:53,713 - Da? 17 00:00:55,446 --> 00:00:58,186 - Još uvek nisi nositi bilo koje pantalone. 18 00:00:58,232 --> 00:01:00,102 - Ne. Pretpostavljam da nisam. 19 00:01:00,147 --> 00:01:01,577 - Hej, ko je dovraga? 20 00:01:01,626 --> 00:01:02,846 - To je gazdarica, Cindy. 21 00:01:02,888 --> 00:01:04,668 - Šta dođavola da li želi? 22 00:01:04,716 --> 00:01:06,146 - Šta dođavola misliš da želi? 23 00:01:06,196 --> 00:01:08,366 - Šta misliš da želim, Harolde? 24 00:01:08,416 --> 00:01:11,846 - Pa, mogao bih reći razgovor. 25 00:01:11,897 --> 00:01:14,547 Ili blagosloven trenutak u klimu 26 00:01:14,596 --> 00:01:16,416 tako velikodušno pružate. 27 00:01:16,467 --> 00:01:19,377 Ili omlet od tri jajeta. 28 00:01:19,427 --> 00:01:21,687 Ali pretpostavljam šta želiš je renta. 29 00:01:21,733 --> 00:01:23,563 - Pretpostavljate u pravu. 30 00:01:23,605 --> 00:01:25,255 - Da, i nameravam da ti to donesem, ja. 31 00:01:25,302 --> 00:01:29,522 To je samo taj posao je malo svjetla upravo sada. 32 00:01:30,916 --> 00:01:32,266 Naravno da ne želiš taj omlet? 33 00:01:32,309 --> 00:01:34,359 - Kirija, Harolde. Želim stanarinu. 34 00:01:34,398 --> 00:01:36,658 I danas ću ga dobiti, 35 00:01:36,705 --> 00:01:37,655 ili ćeš naći na drugom mjestu 36 00:01:37,706 --> 00:01:38,746 da okačiš svoje male pantalone. 37 00:01:38,794 --> 00:01:40,144 - Hej, znaš šta? 38 00:01:40,187 --> 00:01:41,407 Sviđa mi se tvoja kosa. 39 00:01:41,449 --> 00:01:42,889 Mislim da izgleda jako lijepo. 40 00:01:42,928 --> 00:01:44,708 - Pa, hvala. 41 00:01:44,756 --> 00:01:46,756 Danas. 42 00:01:49,935 --> 00:01:52,755 - Ti ćeš zaokružiti uobičajeni osumnjičeni, ha? 43 00:01:52,808 --> 00:01:54,508 - Da. 44 00:01:56,551 --> 00:01:58,121 [uzdahne] 45 00:02:08,345 --> 00:02:09,605 - [dahće] 46 00:02:09,651 --> 00:02:11,701 Oh, sranje. 47 00:02:11,740 --> 00:02:14,660 Isuse, vrati se. Rezervoar za plin bi mogao otići. 48 00:02:17,485 --> 00:02:19,175 - Šta se dođavola dogodilo? 49 00:02:19,226 --> 00:02:22,926 - Izgleda da je neko upravo je razneo gazdaricu. 50 00:02:22,968 --> 00:02:26,448 [funky muzika] 51 00:02:26,494 --> 00:02:28,634 - Dobar dan, gospodine. 52 00:02:28,670 --> 00:02:35,680 ♪ 53 00:03:10,320 --> 00:03:11,800 - Gospođice Dill? 54 00:03:11,843 --> 00:03:14,673 - Jedan i jedini. 55 00:03:14,716 --> 00:03:16,326 [naleti vjetra] 56 00:03:31,776 --> 00:03:34,386 - Prvi put u Saint Disgrace? 57 00:03:34,431 --> 00:03:35,691 - Odrastao sam ovde. 58 00:03:35,737 --> 00:03:36,997 - Stvarno? 59 00:03:37,042 --> 00:03:39,572 Pa, sigurno nema izgled. 60 00:03:39,610 --> 00:03:42,570 [žene vrište, glasni udarci] 61 00:03:42,613 --> 00:03:43,703 - U redu, ostani pozadi. 62 00:03:43,745 --> 00:03:45,955 - Šta je ovo? 63 00:03:46,008 --> 00:03:48,708 - Oh, došlo je do provale u zoološkom vrtu 64 00:03:48,750 --> 00:03:50,270 nedelju dana unazad. 65 00:03:50,317 --> 00:03:51,667 - Provala? 66 00:03:51,709 --> 00:03:52,879 - Da, gospođo. 67 00:03:52,928 --> 00:03:54,708 Pa, više kao proboj. 68 00:03:54,756 --> 00:03:57,886 Neko je razneo brave na kavezima. 69 00:03:57,933 --> 00:03:59,633 - Pogledaj tu stvar. 70 00:03:59,674 --> 00:04:02,074 - Napravili su nered stvari od tada. 71 00:04:02,111 --> 00:04:04,811 [nerazgovjetno brbljanje] 72 00:04:06,333 --> 00:04:08,903 - U svakom slučaju, imaju dosta toga 73 00:04:08,944 --> 00:04:11,294 sad se snašao. 74 00:04:11,338 --> 00:04:13,428 - Hoće li neko pomoći? 75 00:04:13,470 --> 00:04:15,470 [nerazgovjetno brbljanje nastavlja] 76 00:04:31,662 --> 00:04:33,012 - Mogu li vam pomoći, gospođo? 77 00:04:33,055 --> 00:04:35,535 - Imam rezervaciju. Dill. Allegra Dill. 78 00:04:35,579 --> 00:04:36,929 - Svakako, gospođo. 79 00:04:36,972 --> 00:04:38,892 Napravljeno jutros. 80 00:04:38,930 --> 00:04:40,800 Mogu li pitati koliko dugo ostaćeš sa nama? 81 00:04:40,845 --> 00:04:43,935 - Nisam siguran. Sedmicu, možda. 82 00:04:43,979 --> 00:04:45,719 - U redu je. 83 00:04:45,763 --> 00:04:48,723 Trebat će mi kreditna kartica za slučajne troškove. 84 00:04:48,766 --> 00:04:50,676 - Ti si Pick Dill. 85 00:04:53,075 --> 00:04:55,765 To su koristili da te zovem: kiseli kopar. 86 00:04:55,817 --> 00:04:57,647 - Ne od srednje škole. 87 00:04:57,688 --> 00:04:59,778 - Tvoja sestra mi je rekla sve o tome. 88 00:04:59,821 --> 00:05:01,041 deseti razred, kada si skinuo 89 00:05:01,083 --> 00:05:02,483 trojica najgorih nasilnika 90 00:05:02,519 --> 00:05:04,909 ova država ikada uspela iskašljati. 91 00:05:04,956 --> 00:05:06,646 - Moj najbolji čas. 92 00:05:06,697 --> 00:05:08,957 - Nakon toga su te zvali Pick umjesto Pickle. 93 00:05:09,004 --> 00:05:11,054 I jednom su zauvek stali išli ste u Austin na koledž. 94 00:05:11,093 --> 00:05:14,493 Ali tvoja sestra... 95 00:05:14,531 --> 00:05:15,791 uvek te je tako zvala. 96 00:05:15,837 --> 00:05:18,097 Pick. 97 00:05:18,143 --> 00:05:19,803 - Da, jeste. 98 00:05:19,841 --> 00:05:22,101 - Ja sam A.D. Singe. Kao "scorch". 99 00:05:22,147 --> 00:05:24,667 ja sam-- 100 00:05:24,715 --> 00:05:27,845 Bio je Felicityin prijatelj. 101 00:05:28,850 --> 00:05:30,680 Ja sam takođe njen advokat. 102 00:05:30,721 --> 00:05:33,161 - Nisam znao imala je advokata. 103 00:05:33,202 --> 00:05:34,862 - Da. Ja. 104 00:05:34,899 --> 00:05:36,729 - Soba 981. 105 00:05:36,771 --> 00:05:38,381 Izvinjavam se, nemamo ima li nekoga ovdje 106 00:05:38,425 --> 00:05:39,815 da ti pomognem sa svojom torbom. 107 00:05:39,861 --> 00:05:41,861 Cody se ponovo javio bolestan. Rosa takođe. 108 00:05:41,906 --> 00:05:43,556 - Snaći ću se. 109 00:05:43,604 --> 00:05:46,134 - Pošto sam dao savet za Felicity, 110 00:05:46,171 --> 00:05:48,391 Mislio sam najmanje što mogu učiniti bio sam tu za tebe, 111 00:05:48,435 --> 00:05:50,865 vidi ima li šta koje vam treba. 112 00:05:52,134 --> 00:05:53,704 - Treba mi piće. 113 00:05:54,876 --> 00:05:57,836 [svira rockabilly muzika] 114 00:05:57,879 --> 00:06:00,399 ♪ 115 00:06:00,447 --> 00:06:02,137 - Hej, A.D. - Dobar dan, Dusty. 116 00:06:02,187 --> 00:06:03,487 - Šta će to biti? 117 00:06:03,537 --> 00:06:06,667 - Ja ću rakiju Aleksandre, 118 00:06:06,714 --> 00:06:08,024 i šta god dama koja ima. 119 00:06:08,063 --> 00:06:10,023 - Džin, molim. Ice. 120 00:06:10,065 --> 00:06:12,015 - Voćni ili suvi? 121 00:06:12,067 --> 00:06:13,897 - Suvo. 122 00:06:17,638 --> 00:06:18,858 - Da li ste znali dugo moja sestra? 123 00:06:18,900 --> 00:06:20,600 - Da, nekoliko godina. 124 00:06:20,641 --> 00:06:22,901 Bio sam na pravnom fakultetu kada je bila dodiplomski. 125 00:06:24,035 --> 00:06:26,995 Ne, nije bilo tako. 126 00:06:27,038 --> 00:06:28,688 Mislim, želeo sam da je bilo. 127 00:06:28,736 --> 00:06:31,036 Lagao bih kad bih rekao inače. 128 00:06:31,086 --> 00:06:32,566 Ali nije. 129 00:06:33,741 --> 00:06:34,871 Bili smo prijatelji. 130 00:06:34,916 --> 00:06:36,566 Znate, dobri prijatelji, na kraju. 131 00:06:36,613 --> 00:06:39,403 Prvo je bila samo moj profesor francuskog. 132 00:06:40,704 --> 00:06:42,494 Samo sam mislio bilo bi korisno. 133 00:06:42,532 --> 00:06:43,882 - U Teksasu? 134 00:06:43,925 --> 00:06:45,615 - Pa, negde. 135 00:06:45,666 --> 00:06:47,576 U svakom slučaju, ostali smo blizu. 136 00:06:47,624 --> 00:06:50,154 Ispitivala bi me na nepravdu, 137 00:06:50,192 --> 00:06:52,062 udari me u neke slučajeve nakon što je stupila u vojsku. 138 00:06:52,107 --> 00:06:53,887 Znate, uglavnom policajci razvod. 139 00:06:53,935 --> 00:06:56,195 I pomogao sam joj da kupi kompleks apartmana. 140 00:06:56,241 --> 00:06:58,201 I sastavio sam njen testament. 141 00:06:58,243 --> 00:07:01,203 - Idemo. 142 00:07:01,246 --> 00:07:04,076 Sad mi recite ako ti treba još nešto. 143 00:07:04,119 --> 00:07:06,639 - Naravno, Dusty. 144 00:07:06,687 --> 00:07:07,947 Hvala. 145 00:07:11,256 --> 00:07:13,816 Užasno mi je žao o tvojoj sestri. 146 00:07:13,868 --> 00:07:16,088 - Hvala. 147 00:07:16,131 --> 00:07:17,741 - Znam stvari bile komplikovane 148 00:07:17,785 --> 00:07:18,955 između vas dvoje. 149 00:07:22,180 --> 00:07:24,840 Nazdravio bih, ali danas nema dana za to. 150 00:07:27,577 --> 00:07:30,487 - Zapravo... 151 00:07:30,537 --> 00:07:32,447 danas mi je rodjendan. 152 00:07:38,153 --> 00:07:40,243 Da li je ikada pričati o poslu? 153 00:07:40,285 --> 00:07:42,105 - Ponekad. - Da li je radila na nečemu 154 00:07:42,157 --> 00:07:44,987 to je moglo izazvati nekoga da joj stavi bombu u gepek? 155 00:07:45,029 --> 00:07:46,989 - Nije da je ikada pričao mi o tome. 156 00:07:48,859 --> 00:07:52,119 Ali postoji nešto to bi ipak trebalo da znaš. 157 00:07:52,167 --> 00:07:53,597 - Šta? 158 00:07:53,647 --> 00:07:56,037 - Radila je za muškarca po imenu Strucker. 159 00:07:56,084 --> 00:07:58,574 - Šef detektiva. 160 00:07:58,608 --> 00:08:00,128 Zvao me je jutros. 161 00:08:00,175 --> 00:08:03,125 - Dva sata nakon što je umrla, nazvao me je. 162 00:08:03,178 --> 00:08:05,568 Rekao mi je da ga upoznam u Felicitynoj banci. 163 00:08:05,615 --> 00:08:07,005 - Sef? 164 00:08:07,051 --> 00:08:09,011 - Bio sam tamo kada otvorili su ga. 165 00:08:10,925 --> 00:08:12,965 Sve su doneli van kutije. 166 00:08:13,014 --> 00:08:15,284 Njen testament, nekoliko fotografija tvojih roditelja 167 00:08:15,320 --> 00:08:17,150 od prije nesreće, 168 00:08:17,192 --> 00:08:19,542 i polisu osiguranja. 169 00:08:19,586 --> 00:08:21,586 Prvi put sam čuo za to. 170 00:08:21,631 --> 00:08:23,291 Stara je samo tri sedmice. 171 00:08:23,328 --> 00:08:29,028 Terminska politika koja vas imenuje jedini korisnik. 172 00:08:37,212 --> 00:08:39,612 Mislim da ne možeš da pušiš ovde vise. 173 00:08:39,649 --> 00:08:41,649 - Ne planiram. 174 00:08:50,704 --> 00:08:52,014 [izdiše] 175 00:08:52,053 --> 00:08:53,793 - [smijeh] - U redu. 176 00:08:53,837 --> 00:08:55,187 - U redu. 177 00:08:55,230 --> 00:08:56,800 - Koliko? 178 00:08:58,189 --> 00:08:59,969 - 1,7 miliona. 179 00:09:03,238 --> 00:09:06,328 - 1,7 miliona. 180 00:09:06,371 --> 00:09:09,331 [nježna muzika] 181 00:09:09,374 --> 00:09:16,564 ♪ 182 00:09:39,100 --> 00:09:40,710 [kucati na vrata] 183 00:09:48,283 --> 00:09:50,683 - Ja sam Calvin Strucker, gospođice Dill, 184 00:09:50,720 --> 00:09:53,770 šefa detektiva SBPD-a. 185 00:09:53,810 --> 00:09:56,640 Razgovarao sam s tobom na telefonu. 186 00:09:56,683 --> 00:09:59,383 Želeo bih da kažem ponovo kako mi je zaista žao. 187 00:09:59,424 --> 00:10:03,784 Ovo je kapetan Gene Colder, Ubistvo. 188 00:10:05,126 --> 00:10:06,336 - Gospođo. 189 00:10:06,388 --> 00:10:08,778 - Molim vas uđite. 190 00:10:08,825 --> 00:10:10,825 - Hajde, Gene. 191 00:10:21,708 --> 00:10:23,268 - Istraga ili žaljenje? 192 00:10:23,318 --> 00:10:25,278 - I jedno i drugo, bojim se. 193 00:10:25,320 --> 00:10:28,800 Gospođice Dill, kada je oficir padne na dužnosti, 194 00:10:28,845 --> 00:10:30,715 imperativ je-- - Ko je to uradio? 195 00:10:30,760 --> 00:10:33,070 - To još ne znamo. 196 00:10:33,110 --> 00:10:34,850 - Zašto su to uradili? 197 00:10:34,895 --> 00:10:36,285 - Ni mi to ne znamo. 198 00:10:36,331 --> 00:10:38,421 Stigli smo iz dva razloga. 199 00:10:38,463 --> 00:10:40,863 Jedan je pokušati odgovoriti sva pitanja koja imate, 200 00:10:40,901 --> 00:10:43,731 a drugo je ponuditi zvanično saučešće 201 00:10:43,773 --> 00:10:45,383 odeljenja. 202 00:10:45,427 --> 00:10:48,127 - Tvoja sestra je bila izuzetna osoba. 203 00:10:48,169 --> 00:10:50,169 - Koliko je zaradila za godinu dana? 204 00:10:51,912 --> 00:10:53,132 - Pedeset pet i pedeset. 205 00:10:53,174 --> 00:10:56,054 - I godišnja premija na 1,7 miliona dolara 206 00:10:56,090 --> 00:10:57,440 polisa životnog osiguranja 207 00:10:57,482 --> 00:11:00,312 za ženu od 27 godina u dobrom zdravlju 208 00:11:00,355 --> 00:11:02,355 koliko je? 209 00:11:03,532 --> 00:11:05,452 - Čuo si o tome, ha? 210 00:11:05,490 --> 00:11:07,450 - Čuo sam za to. 211 00:11:07,492 --> 00:11:08,932 - Advokat? 212 00:11:10,974 --> 00:11:13,374 - Pa, ako idemo voditi ovaj razgovor, 213 00:11:13,411 --> 00:11:15,411 Trebaće mi šoljicu kafe. 214 00:11:15,457 --> 00:11:16,887 - Nije pametno ulaganja 215 00:11:16,937 --> 00:11:19,027 za mladu osobu bez izdržavanih lica. 216 00:11:19,069 --> 00:11:20,899 Nema predaju vrijednost. 217 00:11:20,941 --> 00:11:22,461 Ne možete posuditi protiv toga. 218 00:11:22,507 --> 00:11:25,247 Naravno, kad bi znala htela je da umre, 219 00:11:25,293 --> 00:11:27,993 možda je htela da ostavi nešto porodici. 220 00:11:28,035 --> 00:11:29,295 [klik na dugme] 221 00:11:29,340 --> 00:11:30,780 Što sam ja. 222 00:11:30,820 --> 00:11:33,430 - Rekla je da si neka vrsta istražitelja. 223 00:11:33,475 --> 00:11:35,125 Ti si federalac? 224 00:11:35,172 --> 00:11:37,832 - Ne. Ja radim za pododbor Senata. 225 00:11:38,915 --> 00:11:41,175 - Šta to znači? 226 00:11:41,222 --> 00:11:43,052 - Šta god da su želim to. 227 00:11:43,093 --> 00:11:46,013 [zvono lifta zvoni, vrata se otvaraju] 228 00:11:47,358 --> 00:11:48,748 Nije samo životno osiguranje. 229 00:11:48,795 --> 00:11:50,745 Tu je i stvar njene imovine. 230 00:11:50,797 --> 00:11:52,227 - 32. 231 00:11:52,276 --> 00:11:53,796 Jesi li bio tamo? 232 00:11:53,843 --> 00:11:55,113 - Ne još. 233 00:11:55,149 --> 00:11:57,189 Kad mi je rekla bila je na pijaci, 234 00:11:57,238 --> 00:11:59,808 Ponudio sam joj pomoć sa učešćem. 235 00:11:59,849 --> 00:12:01,289 Ona se nasmijala. 236 00:12:02,504 --> 00:12:04,034 Rekla je da ide postati kreativan. 237 00:12:04,071 --> 00:12:05,251 - To je ona. 238 00:12:05,289 --> 00:12:07,199 - Onda sam saznao šta je to značilo. 239 00:12:07,248 --> 00:12:08,858 Gornji deo za fiksiranje sa više jedinica 240 00:12:08,902 --> 00:12:11,472 sa cenom severno od 400.000. 241 00:12:11,513 --> 00:12:13,783 - [zviždi] 242 00:12:13,820 --> 00:12:16,740 - Koliko je moja sestra imala na njenom tekućem računu? 243 00:12:18,128 --> 00:12:19,828 - Tri stotine i trideset dva dolara. 244 00:12:23,568 --> 00:12:25,008 - Dakle... 245 00:12:26,441 --> 00:12:28,401 Mislim, da li želiš da pitaš ili bih trebao? 246 00:12:31,098 --> 00:12:32,448 Kada se moja sestra pokvarila? 247 00:12:32,490 --> 00:12:33,880 - Nije. - Gene-- 248 00:12:33,927 --> 00:12:36,187 - Bila je dobra policija. Prirodno. 249 00:12:36,233 --> 00:12:37,373 Preskočili smo je u drugi razred 250 00:12:37,408 --> 00:12:38,498 preko tri starija detektiva direktno 251 00:12:38,540 --> 00:12:39,930 centralnog livenja. - Gene... 252 00:12:39,976 --> 00:12:42,066 - Radila je na tragovima, bila je strpljiva. 253 00:12:42,109 --> 00:12:43,979 Ona bi postala narednik za dve godine, lako. 254 00:12:44,024 --> 00:12:45,854 - Govoriš kao da je poznaješ. 255 00:12:45,895 --> 00:12:47,505 - Bolje od tebe. 256 00:12:47,549 --> 00:12:49,899 - gospođice Dill, izvinjavam se 257 00:12:49,943 --> 00:12:52,253 ako su temperamenti malo vruće. 258 00:12:52,293 --> 00:12:54,083 Felicity je bila porodica. 259 00:12:54,121 --> 00:12:56,431 Osjećamo se isto. 260 00:12:56,471 --> 00:12:58,431 A ono o ubistvima, 261 00:12:58,473 --> 00:13:01,043 pa, većina njih su prokleto jednostavne. 262 00:13:01,084 --> 00:13:03,134 Momak će te nazvati i reći, „Moram da dođeš ovamo 263 00:13:03,173 --> 00:13:05,003 „samo zbog mene ubio moju devojku 264 00:13:05,045 --> 00:13:06,175 sa hokejaškom štapom." 265 00:13:06,220 --> 00:13:07,870 A kada stignete tamo, on je tamo, 266 00:13:07,917 --> 00:13:10,007 sedi na ivici kreveta, štap još u ruci, 267 00:13:10,050 --> 00:13:12,400 plačući suze na vrhu krvi. 268 00:13:12,443 --> 00:13:15,273 Ali s vremena na vrijeme, dobićete onaj koji je težak. 269 00:13:15,316 --> 00:13:17,446 Kao ovaj ovde. 270 00:13:17,492 --> 00:13:19,412 - Da. - Rekao sam ti to 271 00:13:19,450 --> 00:13:22,240 sahranićemo vas sestra u subotu ujutro. 272 00:13:22,279 --> 00:13:25,889 Prije toga, idemo da saznam šta je pošlo po zlu. 273 00:13:25,935 --> 00:13:27,455 - Dobro. 274 00:13:27,502 --> 00:13:29,292 Želim da vidim njeno mesto. 275 00:13:29,330 --> 00:13:31,590 - Nemoguće. Postoji procedura. 276 00:13:31,636 --> 00:13:34,896 - Šta Gene pokušava reći, to je pitanje vremena. 277 00:13:34,944 --> 00:13:36,124 Dali smo sve od sebe forenzičari 278 00:13:36,163 --> 00:13:37,863 gazeći tamo upravo sada. 279 00:13:37,904 --> 00:13:39,864 - Moram da vidim gde je živela moja sestra. 280 00:13:39,906 --> 00:13:41,596 - I daću sve od sebe da se to desi. 281 00:13:41,646 --> 00:13:44,036 Treba mi tvoje povjerenje u vezi ovoga, Miss Dill. 282 00:13:44,084 --> 00:13:46,434 Bićemo u kontaktu. 283 00:13:55,922 --> 00:13:57,622 - Tvoja sestra i ja, 284 00:13:57,662 --> 00:14:00,622 kada moj razvod prolazi kroz, 285 00:14:00,665 --> 00:14:03,095 išli smo biti oženjen. 286 00:14:08,369 --> 00:14:10,329 nikad ti nije rekla, je li ona? 287 00:14:10,371 --> 00:14:12,591 - Ne. 288 00:14:12,634 --> 00:14:14,644 Nikad nije. 289 00:14:18,683 --> 00:14:22,043 [mariachi muzika svira] 290 00:14:22,078 --> 00:14:23,428 ♪ 291 00:14:23,471 --> 00:14:25,261 - [muškarci viču na španskom] 292 00:14:29,607 --> 00:14:31,567 - Gospođice Dill. 293 00:14:31,609 --> 00:14:33,309 - Cyrus. 294 00:14:33,350 --> 00:14:35,180 - Senator voleo bih da se upoznamo. 295 00:14:35,222 --> 00:14:38,232 - Ja sam na ličnom odsustvu. Ožalošćenje. 296 00:14:38,268 --> 00:14:40,578 - Senator zna i izražava saučešće. 297 00:14:40,618 --> 00:14:41,968 - Ako ih produži dalje, 298 00:14:42,011 --> 00:14:43,451 mogao bi nešto naprezati. 299 00:14:43,491 --> 00:14:46,671 - Ja ću koordinirati njegov dolazak kasnije danas. 300 00:14:46,711 --> 00:14:49,541 Bićemo u kontaktu. - Mogao bi me nazvati. 301 00:14:49,584 --> 00:14:52,504 - Ovo nije takva stvar razgovara se telefonom. 302 00:14:52,543 --> 00:14:54,113 - [uzdahne] Nikad nije. 303 00:14:55,285 --> 00:14:57,235 Šta kažeš na nagoveštaj? 304 00:14:59,028 --> 00:15:01,418 - Vaš gubitak, iako tragičan, 305 00:15:01,465 --> 00:15:03,375 predstavlja priliku. 306 00:15:03,424 --> 00:15:05,254 - Evo ga. 307 00:15:05,295 --> 00:15:07,115 - Jedna od meta senatorove istrage, 308 00:15:07,167 --> 00:15:09,997 vaše istrage, pravi svoj dom ovde. 309 00:15:10,039 --> 00:15:12,219 dok ste u gradu, mogao bi ga svrgnuti. 310 00:15:13,303 --> 00:15:16,393 Ti dobro poznaješ Spiveyja, Verujem. 311 00:15:16,437 --> 00:15:18,127 - Da. 312 00:15:18,178 --> 00:15:19,568 - To bi nas spasilo sudski poziv, 313 00:15:19,614 --> 00:15:24,014 i sve ovo može biti trošak. 314 00:15:24,053 --> 00:15:25,533 - Dobro. 315 00:15:25,576 --> 00:15:27,096 - Uradićeš to? 316 00:15:27,143 --> 00:15:29,973 - Razgovaraću sa senatorom o tome. 317 00:15:32,105 --> 00:15:34,585 - Taj tamale, je li bilo dobro? 318 00:15:34,629 --> 00:15:36,539 - Najbolji. - Odakle ti to? 319 00:15:36,587 --> 00:15:38,977 - Lupe. - Spelovati? 320 00:15:39,025 --> 00:15:42,285 - L-U-P-E-S. 321 00:15:42,332 --> 00:15:44,162 - Apostrof? 322 00:15:44,204 --> 00:15:45,684 - Naravno. 323 00:15:47,076 --> 00:15:49,946 - Bićemo u kontaktu. 324 00:15:51,646 --> 00:15:52,996 [muzika se izobličuje, blijedi] 325 00:15:53,039 --> 00:15:54,169 - Imaš ga? 326 00:15:54,214 --> 00:15:56,304 - Da. - Uhvati rep. 327 00:15:58,174 --> 00:16:01,444 - Imam rep. Pomozi mi. 328 00:16:01,482 --> 00:16:04,092 - Hajde, povuci ga nazad! Povuci ga nazad! 329 00:16:08,663 --> 00:16:11,363 [zujalica na vratima] 330 00:16:11,405 --> 00:16:14,795 - Press klub. - Allegra Dill. 331 00:16:14,843 --> 00:16:16,323 - Isuse. 332 00:16:16,366 --> 00:16:18,276 [zujanje vrata] 333 00:16:20,631 --> 00:16:23,631 - Čuo sam za tvoju sestru. 334 00:16:23,678 --> 00:16:25,288 Žao mi je. 335 00:16:25,332 --> 00:16:26,592 - Hvala. 336 00:16:26,637 --> 00:16:28,157 - Pa ko je to uradio? 337 00:16:29,510 --> 00:16:30,770 - Ne znaju. 338 00:16:30,815 --> 00:16:32,555 Ko radi policija je tukla 339 00:16:32,600 --> 00:16:34,040 za "The Chronicle" ovih dana? 340 00:16:34,080 --> 00:16:36,210 - Ko drugi? 341 00:16:36,256 --> 00:16:37,466 Freddie Laffter. 342 00:16:37,518 --> 00:16:39,038 - Ne. 343 00:16:39,085 --> 00:16:40,425 - Da. 344 00:16:40,477 --> 00:16:42,087 - Da li još uvek ima večera ovdje svako veče? 345 00:16:42,131 --> 00:16:44,391 - Osam sati na tački. 346 00:16:45,482 --> 00:16:46,662 - A drugo? 347 00:16:46,701 --> 00:16:49,661 - Slušaj, Pik, jedan savjet: 348 00:16:49,704 --> 00:16:52,664 ako ćete lečiti Freddie Laffter, 349 00:16:52,707 --> 00:16:54,267 imaćeš da se tempiraš. 350 00:17:12,857 --> 00:17:16,037 [šapuću glasovi nejasno] 351 00:17:18,167 --> 00:17:19,727 [sat otkucava] 352 00:17:29,570 --> 00:17:31,050 - [uzdahne] 353 00:17:32,834 --> 00:17:34,844 Želiš razgovarati o tvojoj sestri. 354 00:17:34,879 --> 00:17:36,399 - Da. 355 00:17:39,406 --> 00:17:40,576 - Vidite ovo? 356 00:17:43,236 --> 00:17:45,236 - Jesam. 357 00:17:47,762 --> 00:17:50,502 malo cvjetno, zar ne misliš? 358 00:17:50,547 --> 00:17:52,717 - Lalo, dovraga, 359 00:17:52,767 --> 00:17:55,767 tretiraj nas kao gospodu, donesi nam konjak. 360 00:17:57,902 --> 00:18:00,172 - U redu, želiš dobre stvari? 361 00:18:00,209 --> 00:18:01,429 - Donesi mu dobre stvari. 362 00:18:01,471 --> 00:18:03,131 - Vaša sahrana, gđice Dill. 363 00:18:03,169 --> 00:18:04,869 ako ti treba još nešto, samo mi javi, ok? 364 00:18:09,349 --> 00:18:11,479 - Kako to da se ponašaju prema tebi kao belac? 365 00:18:15,920 --> 00:18:18,580 Nacho mi i dalje dozvoljava pušite ovde. 366 00:18:18,619 --> 00:18:21,099 [smeje se] 367 00:18:23,189 --> 00:18:26,579 Uglavnom zato što se nada Brže ću graktati. 368 00:18:26,627 --> 00:18:27,887 Hoćeš jedan? 369 00:18:27,932 --> 00:18:30,632 - Ne, hvala. 370 00:18:34,374 --> 00:18:36,164 - [stenje] 371 00:18:38,465 --> 00:18:40,595 Mm. 372 00:18:40,641 --> 00:18:44,601 Oh, Isuse, ako postoji jednu stvar ne podnosim, 373 00:18:44,645 --> 00:18:46,425 to je kontrolisano opijanje. 374 00:18:46,473 --> 00:18:49,483 Pa, za većinu postojani mit: 375 00:18:49,519 --> 00:18:52,259 bibulous novinar. 376 00:18:53,393 --> 00:18:55,183 Mm. 377 00:18:56,787 --> 00:18:58,877 - Pričaj mi o tome Kapetane Colder. 378 00:18:58,920 --> 00:19:01,180 - Tvoj skoro zet? 379 00:19:01,227 --> 00:19:02,487 - Znao si za to, onda? 380 00:19:02,532 --> 00:19:05,272 - Pa, nisu baš pokušajte to sakriti. 381 00:19:06,841 --> 00:19:08,501 Ali nije ti rekla, je li ona? 382 00:19:08,538 --> 00:19:10,668 - Ne. - Huh. 383 00:19:11,933 --> 00:19:13,893 Mora da je imala svoje razloge. - Kao na primer? 384 00:19:13,935 --> 00:19:15,625 - Zašto ne pitaš Kapetane Colder? 385 00:19:15,676 --> 00:19:17,936 - Kaže da je mislio rekla mi je. 386 00:19:17,982 --> 00:19:20,382 - Nazvao je lažovom, a? 387 00:19:20,420 --> 00:19:21,640 To nije baš lepo. 388 00:19:21,682 --> 00:19:24,252 Ali ko danas plaća za lepo? 389 00:19:24,293 --> 00:19:25,643 - Kaže da jeste prilično dobar policajac. 390 00:19:25,686 --> 00:19:27,246 - Bila je dobro. 391 00:19:27,296 --> 00:19:28,466 Brzo napredovao. 392 00:19:28,515 --> 00:19:29,945 - Šta misliš ko? ubio je? 393 00:19:29,994 --> 00:19:31,524 - Neko sa novcem. 394 00:19:32,780 --> 00:19:34,520 - Zašto to kažeš? 395 00:19:34,564 --> 00:19:35,744 - Bomba. 396 00:19:35,783 --> 00:19:37,483 Uradio profesionalac. 397 00:19:37,524 --> 00:19:39,614 C4 plastika, živin fulminator. 398 00:19:39,656 --> 00:19:41,346 Vrlo otmjeno. 399 00:19:41,397 --> 00:19:43,397 To vjerovatno znači talenat van države, 400 00:19:43,443 --> 00:19:45,273 a to znači novac. 401 00:19:45,314 --> 00:19:47,194 - U redu. To je ko. 402 00:19:48,709 --> 00:19:50,229 A zašto? 403 00:19:50,276 --> 00:19:51,536 - Pogađam? 404 00:19:51,581 --> 00:19:52,931 - Naravno. 405 00:19:55,019 --> 00:19:56,669 - Saznala je nešto 406 00:19:56,717 --> 00:19:58,847 to bi moglo prestati ko god da je unajmio bombaša 407 00:19:58,893 --> 00:20:00,423 od toga da budem više bogat. 408 00:20:00,460 --> 00:20:03,550 usput, lagao si me. 409 00:20:03,593 --> 00:20:05,603 Ti zaista želiš jedan. 410 00:20:07,728 --> 00:20:09,428 [smeje se] 411 00:20:09,469 --> 00:20:12,249 Znam za kompleks apartmana. 412 00:20:12,298 --> 00:20:14,948 Odlučio sam da ga ne pokrećem. Za sada. 413 00:20:14,996 --> 00:20:16,686 - Misliš da je bila na potezu? 414 00:20:16,737 --> 00:20:18,567 - Ne znam. 415 00:20:18,608 --> 00:20:22,438 Ko je bio najbogatiji čovek u gradu zadnji put kad si bio ovdje? 416 00:20:22,482 --> 00:20:24,702 - Vjerovatno starica Bains. 417 00:20:24,745 --> 00:20:27,045 - Ha! Becky. Da. 418 00:20:27,095 --> 00:20:29,575 Znaš da je izgorela sa fabrikom šećera. 419 00:20:29,619 --> 00:20:31,009 - Čuo sam. 420 00:20:31,055 --> 00:20:34,015 - Čitav prokleti gradski blok, pretvorio u karamel. 421 00:20:35,582 --> 00:20:38,932 Ne, znaš ko Govorim o tome, zar ne? 422 00:20:41,936 --> 00:20:43,416 - Da. 423 00:20:43,459 --> 00:20:45,329 - Ideš da ga vidiš? 424 00:20:45,374 --> 00:20:48,514 - Ne pretpostavljam Mogu to izbjeći mnogo duže. 425 00:20:50,074 --> 00:20:52,254 [zvono lifta zvoni] 426 00:20:57,778 --> 00:20:59,648 [vrata lifta se zatvaraju] 427 00:21:05,960 --> 00:21:08,090 [ključevi zveckaju] 428 00:21:08,136 --> 00:21:10,306 Da li je moguće poslati neko do devetog sprata? 429 00:21:10,356 --> 00:21:11,746 Tu je poslužavnik sa hranom to je prijavljeno 430 00:21:11,792 --> 00:21:13,492 dokle god imam. 431 00:21:13,533 --> 00:21:14,753 - Oh, bože. 432 00:21:14,795 --> 00:21:16,055 Tako mi je žao, gospođice... 433 00:21:16,100 --> 00:21:17,540 - Dill. - Lutka? 434 00:21:17,580 --> 00:21:19,060 - Dill. 435 00:21:19,103 --> 00:21:20,503 - Izvinjavam se. 436 00:21:20,540 --> 00:21:21,760 Samo smo malo kratak kadar 437 00:21:21,802 --> 00:21:23,632 još od situacije. 438 00:21:23,673 --> 00:21:25,373 - Situacija? - Životinje. 439 00:21:25,414 --> 00:21:26,764 Iz zoološkog vrta. 440 00:21:26,807 --> 00:21:29,377 Codyja je pokvario tigar, bojim se... 441 00:21:29,418 --> 00:21:31,458 - Tigar? - Da, gospođo. 442 00:21:32,943 --> 00:21:34,083 - Nisu uhvatili tigar? 443 00:21:34,118 --> 00:21:35,078 - Ne, gospođice. 444 00:21:35,119 --> 00:21:38,079 ali, znaš, prekršteni prsti. 445 00:21:38,122 --> 00:21:40,302 [zvono lifta zvoni] 446 00:21:45,652 --> 00:21:47,482 [vrata lifta se zatvaraju] 447 00:21:48,829 --> 00:21:51,349 [cvrcanje] 448 00:22:45,189 --> 00:22:46,709 - [viče] 449 00:22:46,756 --> 00:22:48,106 - Prokletstvo! 450 00:22:49,759 --> 00:22:51,589 [naglo udahne] 451 00:22:51,631 --> 00:22:53,721 - Senatore? 452 00:22:53,763 --> 00:22:54,983 U mraku? 453 00:22:55,025 --> 00:22:56,505 - Cyrus ti je rekao Dolazio sam. 454 00:22:56,549 --> 00:22:59,419 - To nije ista stvar, i ti to znaš. 455 00:22:59,465 --> 00:23:00,855 Gdje je tvoja žena misliš da si večeras? 456 00:23:00,901 --> 00:23:03,471 - San Antonio. Fundraiser. 457 00:23:03,512 --> 00:23:05,952 - Večera? - Da. 458 00:23:05,993 --> 00:23:07,473 - Kako je supa? 459 00:23:07,516 --> 00:23:09,946 - Nikad ne jedem supu. 460 00:23:11,607 --> 00:23:13,907 - Hoćeš li preživjeti? 461 00:23:13,957 --> 00:23:15,517 - Tako izgleda. 462 00:23:16,656 --> 00:23:17,866 kako si? 463 00:23:17,918 --> 00:23:19,878 - Dobro. - Hmm. 464 00:23:19,920 --> 00:23:22,050 Pretpostavljam da je Cyrus već postavio pitanje. 465 00:23:22,096 --> 00:23:25,796 Allegra, muka mi je od toga da uradiš ovo, 466 00:23:25,839 --> 00:23:27,619 ali ti si već ovdje. 467 00:23:27,667 --> 00:23:29,187 Jeste li ga vidjeli? 468 00:23:29,233 --> 00:23:30,673 - Bio sam malo zauzet. 469 00:23:30,713 --> 00:23:32,633 - Jeste li imali neki kontakt? sa njim uopšte? 470 00:23:32,672 --> 00:23:34,802 - Neko mi je ubio sestru, Senatore. 471 00:23:34,848 --> 00:23:36,458 Neko sa novcem. 472 00:23:36,502 --> 00:23:38,422 - I strašno mi je žao. 473 00:23:40,767 --> 00:23:42,117 Da li mislite to je bio Spivey? 474 00:23:43,247 --> 00:23:45,157 - Ne mislim ništa. 475 00:23:47,774 --> 00:23:48,914 Bio mi je prijatelj. 476 00:23:48,949 --> 00:23:50,779 - Hmm. A onda nije bio. 477 00:23:53,823 --> 00:23:56,523 Mogu li dobiti piće? 478 00:23:56,565 --> 00:23:57,775 - Nestalo nam je sode. 479 00:23:57,827 --> 00:23:59,567 - Ha. Slatko. 480 00:24:01,788 --> 00:24:03,488 - Ovo za mene? 481 00:24:03,529 --> 00:24:04,659 Nisi trebao. 482 00:24:04,704 --> 00:24:07,054 [točenje likera] 483 00:24:16,150 --> 00:24:17,930 - Saslušanje je za mesec dana. 484 00:24:17,978 --> 00:24:19,808 Ako budemo imali priliku u zakucavanju Brattlea, 485 00:24:19,849 --> 00:24:20,979 treba nam Spivey da se okrenemo. 486 00:24:21,024 --> 00:24:22,594 - Moramo da uhvatimo Brattle prvi. 487 00:24:22,635 --> 00:24:24,065 - Blizu smo. 488 00:24:24,114 --> 00:24:26,294 Kada vidite Spiveyja, 489 00:24:26,334 --> 00:24:28,604 Trebaćeš mi nositi žicu. 490 00:24:29,729 --> 00:24:31,119 - Neću to učiniti. 491 00:24:36,997 --> 00:24:39,037 - Hoćeš li nešto obući? 492 00:24:58,627 --> 00:24:59,847 - [dahće] 493 00:25:06,635 --> 00:25:08,155 - Prokletstvo. 494 00:25:08,202 --> 00:25:12,902 Oh, otvori ruku. Rekli smo otvorene ruke. 495 00:25:19,343 --> 00:25:22,173 - Idem da dobijem bocu sada. 496 00:25:22,216 --> 00:25:25,176 [glatka muzika] 497 00:25:25,219 --> 00:25:32,229 ♪ 498 00:25:52,072 --> 00:25:55,032 [spora jazzy muzika] 499 00:25:55,075 --> 00:26:02,075 ♪ 500 00:27:07,930 --> 00:27:09,720 [zvono na vratima] 501 00:27:14,720 --> 00:27:17,030 [sviram] 502 00:27:24,077 --> 00:27:27,297 - ♪ Dođi kod mene 503 00:27:27,341 --> 00:27:30,911 ♪ Sad kad sam našao 504 00:27:30,953 --> 00:27:33,353 ♪ Ti 505 00:27:35,958 --> 00:27:39,268 ♪ Dođi kod mene 506 00:27:39,309 --> 00:27:44,399 ♪ Omotaj moju ljubav oko sebe 507 00:27:44,445 --> 00:27:46,185 [ptičje cvile] 508 00:27:47,448 --> 00:27:51,018 ♪ Pogledaj me u oči... 509 00:27:51,060 --> 00:27:52,370 - Pick. 510 00:27:54,368 --> 00:27:56,148 Drago mi je što si došao. 511 00:27:56,196 --> 00:27:58,146 Mwah. 512 00:27:58,198 --> 00:27:59,678 [smeje se] 513 00:28:01,767 --> 00:28:02,937 Hvala ti draga. 514 00:28:05,509 --> 00:28:06,899 - Da li ona govori? 515 00:28:06,946 --> 00:28:08,156 - Daisy? 516 00:28:08,208 --> 00:28:10,338 Naravno, ona je brbljiva. 517 00:28:10,384 --> 00:28:12,434 Sve zavisi od teme. 518 00:28:12,473 --> 00:28:13,953 - Hmm. 519 00:28:15,084 --> 00:28:16,304 - [smijeh] 520 00:28:16,346 --> 00:28:17,476 pa hajde sedi, hoćeš li? 521 00:28:17,521 --> 00:28:19,311 Osjecam me nervozan kao pakao. 522 00:28:19,349 --> 00:28:21,049 [smeje se] 523 00:28:22,962 --> 00:28:25,182 znaš... 524 00:28:25,225 --> 00:28:28,395 Nisam vidio Felicity sve toliko. 525 00:28:30,230 --> 00:28:34,710 Nije najveći obožavatelj policajaca, samo kao opšte pravilo. 526 00:28:37,019 --> 00:28:38,239 ali... 527 00:28:41,415 --> 00:28:43,235 pa, izgledala je kao dobar. 528 00:28:44,244 --> 00:28:45,384 [može li šištati otvoriti] 529 00:28:45,419 --> 00:28:46,809 Reci, hoćeš nešto? 530 00:28:46,855 --> 00:28:48,505 Imam sok, pivo, 531 00:28:48,552 --> 00:28:52,212 malo koka-kole ako želite takve stvari. 532 00:28:52,252 --> 00:28:53,822 - Uzeću pivo. 533 00:28:53,862 --> 00:28:55,262 -U redu. 534 00:28:57,083 --> 00:28:58,483 Izvoli. 535 00:29:01,522 --> 00:29:04,182 - Znate, prvo pivo ikad jesam 536 00:29:04,220 --> 00:29:08,400 verovatno je bilo oko 60 stopa dalje, preko te živice. 537 00:29:08,442 --> 00:29:09,792 - [smeje se] 538 00:29:09,835 --> 00:29:11,355 - I to si mi dao. 539 00:29:11,401 --> 00:29:13,881 - Oh, sranje, sećaš se toga? 540 00:29:13,926 --> 00:29:15,876 - Rekao si da ćeš imati ovo mjesto jednog dana. 541 00:29:15,928 --> 00:29:18,538 - Da, i imam. 542 00:29:18,582 --> 00:29:20,452 - Objesite čizme na tremu. 543 00:29:20,497 --> 00:29:22,847 - [smijeh] 544 00:29:22,891 --> 00:29:24,241 I jesam. 545 00:29:24,284 --> 00:29:26,854 - Da, rekao si mnogo stvari. 546 00:29:29,332 --> 00:29:32,122 Žirafe. Iz zoološkog vrta? 547 00:29:32,161 --> 00:29:34,251 - Oh, ne. To su moje. 548 00:29:34,294 --> 00:29:37,344 Znaš kako se osjećam o visokim damama. 549 00:29:39,038 --> 00:29:40,598 Pa, prokletstvo. 550 00:29:40,648 --> 00:29:42,258 Ovo nije kao i ti, Pick. 551 00:29:42,302 --> 00:29:45,042 Mešanje posla sa tugom. 552 00:29:45,087 --> 00:29:47,787 Pa šta si ti stvarno ovdje za raditi, hmm? 553 00:29:48,917 --> 00:29:51,087 Staviti mi lisice? - Ne. 554 00:29:51,137 --> 00:29:53,007 - I dalje voliš te stvari, ipak, zar ne? 555 00:29:53,052 --> 00:29:54,792 Lisice? 556 00:29:55,881 --> 00:29:57,061 [smeje se] 557 00:29:58,927 --> 00:30:01,277 U redu, šta je tvoj mali bebu senator želi, hmm? 558 00:30:01,321 --> 00:30:02,981 Izlaganje? 559 00:30:03,018 --> 00:30:04,238 Kako radi? 560 00:30:04,280 --> 00:30:05,980 - Postavljam ti pitanja, 561 00:30:06,021 --> 00:30:08,021 odgovaras iskreno najbolje što možete. 562 00:30:08,067 --> 00:30:09,587 - [smijeh] 563 00:30:09,633 --> 00:30:11,243 sranje, biraj, 564 00:30:11,287 --> 00:30:14,157 to nikad nije bilo mojih boljih sposobnosti. 565 00:30:14,203 --> 00:30:16,163 - Našli su Clyde Brattle, Jake. 566 00:30:19,556 --> 00:30:21,296 - Sranje. 567 00:30:21,341 --> 00:30:22,861 - Istina. 568 00:30:22,908 --> 00:30:24,338 - Aha. 569 00:30:26,085 --> 00:30:28,035 A gdje je on bio? 570 00:30:28,087 --> 00:30:29,477 Stari San Juan? 571 00:30:29,523 --> 00:30:31,053 Ili Cape Town? 572 00:30:31,090 --> 00:30:32,440 Jedan od Tripolija? 573 00:30:32,482 --> 00:30:34,092 Molim te. 574 00:30:34,136 --> 00:30:36,916 Više ljudi je videlo Clyde Brattle od Alepa 575 00:30:36,965 --> 00:30:39,575 nego Elvis, Tupac i Isus zajedno. 576 00:30:40,664 --> 00:30:42,234 I on je mrtviji nego sva trojica. 577 00:30:42,275 --> 00:30:43,835 - Meksiko Siti. 578 00:30:45,017 --> 00:30:47,367 Što znači da se može izručiti. 579 00:30:47,410 --> 00:30:49,630 Samo senatoru treba jedan od vas. 580 00:30:50,979 --> 00:30:52,149 Da li vam smeta ako ovo snimim? 581 00:30:52,198 --> 00:30:53,548 Ili da koristimo samo tvoje? 582 00:30:55,027 --> 00:30:56,027 - Moje šta? 583 00:30:56,071 --> 00:30:57,511 - Snimač si namjestio ovde. 584 00:30:57,551 --> 00:30:59,381 Koliko dugo to traje? 585 00:31:01,207 --> 00:31:03,037 - Od drugog ušao si u sobu. 586 00:31:03,078 --> 00:31:04,378 [smeje se] 587 00:31:05,689 --> 00:31:07,209 Prokletstvo. 588 00:31:07,256 --> 00:31:09,646 Je li loše ovo me pali malo? 589 00:31:09,693 --> 00:31:12,003 [smijeh] To je istina. 590 00:31:14,394 --> 00:31:16,924 U redu, možemo koristiti moju traku. 591 00:31:16,962 --> 00:31:18,662 - U redu. Idemo. 592 00:31:20,400 --> 00:31:23,530 Ovo je svedočenje pod zakletvom John Jacob Spivey, 593 00:31:23,577 --> 00:31:25,357 snimljeno avgusta nešto-ili-drugo 594 00:31:25,405 --> 00:31:29,365 baš ovde u njegovom prokletom opscena vila. 595 00:31:29,409 --> 00:31:31,539 Vi ste John Jacob Spivey. 596 00:31:32,586 --> 00:31:34,066 - Uvek sam bio. 597 00:31:35,241 --> 00:31:37,071 - Navedite svoje godine. 598 00:31:37,112 --> 00:31:39,292 - 38, isto kao i ti. 599 00:31:39,332 --> 00:31:41,162 sretan rođendan, usput. 600 00:31:41,203 --> 00:31:42,683 - Vi ste američki državljanin? 601 00:31:42,726 --> 00:31:44,026 - Jesam. 602 00:31:44,076 --> 00:31:45,246 - Zanimanje? 603 00:31:45,294 --> 00:31:46,434 - U penziji sam. 604 00:31:46,469 --> 00:31:48,649 - Prije toga. 605 00:31:48,689 --> 00:31:52,129 - Bio sam veren 606 00:31:52,171 --> 00:31:55,571 u kupoprodaji odbrambenog naoružanja. 607 00:31:55,609 --> 00:31:57,569 - Prije toga? 608 00:31:57,611 --> 00:32:00,701 - Bio sam ugovorni radnik vladine agencije. 609 00:32:00,744 --> 00:32:02,224 - Koja agencija? 610 00:32:02,268 --> 00:32:04,708 - Hmm, jedan od njih 611 00:32:04,748 --> 00:32:07,058 ne bi trebalo pričati u zapisnik. 612 00:32:07,099 --> 00:32:08,709 - Gde ste primljeni? 613 00:32:08,752 --> 00:32:11,542 - Pa, valjda imam pravi težak palac 614 00:32:11,581 --> 00:32:13,241 kada sam bio raspoređen. 615 00:32:13,279 --> 00:32:15,589 - U Iraku. - Tamo i okolo, naravno. 616 00:32:15,629 --> 00:32:17,149 - Možete li otkriti prirodu vaših dužnosti 617 00:32:17,196 --> 00:32:18,406 dok je u državnoj službi? 618 00:32:18,458 --> 00:32:20,718 - Ha! Sranje, ne. 619 00:32:20,764 --> 00:32:22,384 - Zbog zakletve službe na koju se zaklela, 620 00:32:22,418 --> 00:32:24,288 ili strah od samooptuživanja? 621 00:32:28,076 --> 00:32:30,246 Kada ste se upoznali? Clyde Tomerlin Brattle? 622 00:32:30,296 --> 00:32:33,596 - 2006. ili tamo. 623 00:32:33,647 --> 00:32:35,297 - Kakva je bila priroda vaše veze? 624 00:32:35,344 --> 00:32:36,784 - Bio mi je šef. 625 00:32:36,824 --> 00:32:38,574 - A kakva je bila priroda vašeg zajedničkog rada? 626 00:32:38,608 --> 00:32:41,088 - Znaš one visoke, dodatne slavine 627 00:32:41,133 --> 00:32:42,703 Američke dame volite imati? 628 00:32:42,743 --> 00:32:46,623 Pa, ispada teško bilo ko na Bliskom istoku 629 00:32:46,660 --> 00:32:48,440 ima jednu od onih naivčina. 630 00:32:48,488 --> 00:32:53,618 I stari Klajd i ja smo mislili to je bila sramota. 631 00:32:53,667 --> 00:32:57,277 Pa bismo išli okolo svim malim kolibama 632 00:32:57,323 --> 00:33:00,113 u Mosulu i Tikritu i... 633 00:33:00,152 --> 00:33:02,762 znaš, nekako uradi nešto laki vodovodni radovi 634 00:33:02,806 --> 00:33:05,636 u humanitarnom na neki način. 635 00:33:05,679 --> 00:33:08,029 Liquid Outreach, mi smo to zvali. - Prekini sranje. 636 00:33:08,073 --> 00:33:10,213 - Hajde, ti si taj trguj, devojko. 637 00:33:10,249 --> 00:33:14,209 Misliš da me boli kurac o zakletvama? 638 00:33:14,253 --> 00:33:19,043 Gledaj, imao sam 31 kad sam izašao i starac. 639 00:33:19,084 --> 00:33:20,484 Mislim ovde gore. 640 00:33:20,520 --> 00:33:23,310 Ja sam 102 ovdje gore, Pick. 641 00:33:23,349 --> 00:33:26,479 Video sam neka sranja. Bio sam u još više toga. 642 00:33:26,526 --> 00:33:28,696 Platili su mi 10.000 dolara sedmično 643 00:33:28,745 --> 00:33:33,185 da radim stvari koje ni neću da se setim. 644 00:33:33,228 --> 00:33:35,138 - Jadni ratni zločinac Jake. 645 00:33:35,187 --> 00:33:36,487 - Jebi se, Pick. 646 00:33:36,536 --> 00:33:38,536 - Jebi se. 647 00:33:38,581 --> 00:33:42,021 Misliš da moram biti mlad i bezbrižno? 648 00:33:43,717 --> 00:33:46,367 Sjećaš li se šta se dogodilo prije 12 godina? 649 00:33:50,463 --> 00:33:52,293 Možete li svjedočiti? na koliko novca 650 00:33:52,334 --> 00:33:53,684 Clyde Brattle je imao pod njegovom kontrolom 651 00:33:53,727 --> 00:33:55,507 pre nego što je nestao u Alepu? 652 00:33:55,555 --> 00:33:58,855 - Dovoljno da ti bude šef i nekoliko drugih vlada 653 00:33:58,906 --> 00:34:00,426 awful mad. 654 00:34:00,473 --> 00:34:02,393 - Nisi imao nikakav kontakt sa Clydeom Brattleom od kada? 655 00:34:02,431 --> 00:34:04,091 - Šta je bilo, Pick? 656 00:34:04,129 --> 00:34:07,829 Želite imena i datume i priznanice? 657 00:34:07,871 --> 00:34:09,741 [smijeh] 658 00:34:10,874 --> 00:34:12,444 Nudite imunitet? 659 00:34:13,442 --> 00:34:15,272 Oh, dobro. 660 00:34:15,314 --> 00:34:17,664 Stavite to napismeno. 661 00:34:19,753 --> 00:34:21,103 Uh-huh. 662 00:34:21,146 --> 00:34:23,536 [smijeh] 663 00:34:23,583 --> 00:34:26,243 Pa, voleo bih da stavim neki su razmišljali o ovome. 664 00:34:26,281 --> 00:34:28,111 Ostaješ li tu? 665 00:34:28,153 --> 00:34:31,463 - Dok ne saznam šta se desilo za Felicity, naravno. 666 00:34:33,288 --> 00:34:34,898 Ona je mrtva, Jake. 667 00:34:34,942 --> 00:34:36,472 - Uvek postoji mrtva djevojka, Pick. 668 00:34:38,467 --> 00:34:41,467 Zar ne ideš u bioskop? Gledati vijesti? 669 00:34:41,514 --> 00:34:46,694 Trik je da zadržiš sebe van jednadžbe. 670 00:34:46,736 --> 00:34:49,386 - Šta bi to trebalo da znači? - Pa, broj jedan, 671 00:34:49,435 --> 00:34:51,475 nemoj biti mrtva djevojka. 672 00:34:51,524 --> 00:34:54,574 I drugo, nemoj biti jadni beznadežni jebač 673 00:34:54,614 --> 00:34:56,574 pokušavam saznati ko ju je ubio. 674 00:34:56,616 --> 00:34:58,566 - A šta je sa jednim ko je izvršio ubistvo? 675 00:34:58,618 --> 00:35:00,618 - Po mom iskustvu... 676 00:35:03,318 --> 00:35:05,408 uvek se izvuče. 677 00:35:08,758 --> 00:35:11,368 [insekti cvrkuću] 678 00:35:40,964 --> 00:35:43,924 [napeta muzika] 679 00:35:43,967 --> 00:35:51,147 ♪ 680 00:36:10,690 --> 00:36:13,260 [voda teče] 681 00:36:13,301 --> 00:36:15,651 [nerazgovjetno pričanje na radiju] 682 00:36:15,695 --> 00:36:17,955 - Hoću da ti kažem o tvojoj devojci. 683 00:36:18,001 --> 00:36:19,831 - Šta je sa mojom devojkom? 684 00:36:19,873 --> 00:36:22,963 [razgovor se nastavlja nejasno] 685 00:36:23,006 --> 00:36:25,966 - Ja sam dovoljno jak. - Mogao bih povrijediti tvoja osjećanja. 686 00:36:26,009 --> 00:36:29,269 - Već me bole o tome da sam ovde sa tobom. 687 00:36:29,317 --> 00:36:30,277 - Pa... 688 00:36:30,318 --> 00:36:33,278 - [uzdahne] 689 00:36:33,321 --> 00:36:34,541 - Aha. 690 00:36:34,583 --> 00:36:37,283 - I vetar je duvao stvarno teško. 691 00:36:37,325 --> 00:36:39,325 - Je li tako? 692 00:36:42,548 --> 00:36:45,508 [dramska muzika] 693 00:36:45,551 --> 00:36:52,561 ♪ 694 00:37:12,578 --> 00:37:13,878 - [dahće] 695 00:37:13,927 --> 00:37:15,577 - Ja sam dovoljno star zapamtiti 696 00:37:15,624 --> 00:37:17,974 kada smo imali godišnja doba ovdje. 697 00:37:18,018 --> 00:37:19,928 Sada samo imamo postavke brojlera. 698 00:37:22,501 --> 00:37:25,031 razočarao si me, Miss Dill. 699 00:37:25,068 --> 00:37:27,588 Ako ste hteli da pogledate, sve što je trebalo je da pitaš. 700 00:37:27,636 --> 00:37:29,726 - Mislio sam da jeste protiv procedure. 701 00:37:29,769 --> 00:37:31,549 - [smijeh] 702 00:37:31,597 --> 00:37:34,027 Stvarno jesi odavno nema. 703 00:37:40,780 --> 00:37:42,960 Zaključajte kada završite. 704 00:37:45,567 --> 00:37:46,787 Uzmite si vremena. 705 00:37:49,963 --> 00:37:52,923 [dramska muzika] 706 00:37:52,966 --> 00:37:59,966 ♪ 707 00:38:17,947 --> 00:38:20,517 [zvižduci vjetra] 708 00:38:38,838 --> 00:38:40,798 [čupanje] 709 00:38:40,840 --> 00:38:42,360 - Znaš kako zovu ove? 710 00:38:42,407 --> 00:38:43,447 Ovo je guslanje. 711 00:38:43,495 --> 00:38:44,665 - Šta? 712 00:38:44,713 --> 00:38:45,853 - To je guslanje. 713 00:38:45,888 --> 00:38:47,538 - Zašto je to guslanje? 714 00:38:47,586 --> 00:38:49,066 - Dobićeš ga i donesi mi ga 715 00:38:49,109 --> 00:38:50,419 tako da se mogu petljati po tome. 716 00:38:50,458 --> 00:38:51,978 - [smijeh] 717 00:38:52,025 --> 00:38:53,675 - Želim da sviram nešto da možeš da pevaš. 718 00:38:53,722 --> 00:38:57,642 - Dobro, pa, mogu da pevam "Ti si moje sunce." 719 00:38:57,683 --> 00:39:00,343 - Mislio sam bio bi duži. 720 00:39:03,123 --> 00:39:05,473 - Gde si moja sestra živi? 721 00:39:06,735 --> 00:39:07,945 - Izvinite? 722 00:39:07,997 --> 00:39:09,827 Pravo gore. 723 00:39:09,869 --> 00:39:12,999 - Čekaj. To je bila tvoja sestra? 724 00:39:13,046 --> 00:39:14,996 - Da, mogu ti pokazati djelo. 725 00:39:15,048 --> 00:39:17,488 Ionako je sada tvoje, po pravima. 726 00:39:19,182 --> 00:39:21,142 - Pitaću ponovo. 727 00:39:21,184 --> 00:39:23,364 Gdje je živjela moja sestra? 728 00:39:24,623 --> 00:39:25,933 - [stenje] 729 00:39:25,972 --> 00:39:29,672 Cindy, unesi to unutra. 730 00:39:29,715 --> 00:39:30,845 Imaćemo malo ćaskanja. 731 00:39:30,890 --> 00:39:32,460 - Naravno, šefe. 732 00:39:34,850 --> 00:39:36,500 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 733 00:39:36,548 --> 00:39:38,718 [vrata škripe zatvorena] 734 00:39:42,075 --> 00:39:44,465 - Estragon, prokletstvo. 735 00:39:44,512 --> 00:39:47,042 - Šta sad? - Estragon. To je biljka. 736 00:39:48,777 --> 00:39:50,167 Felicity se svidjela. 737 00:39:50,213 --> 00:39:51,783 Upravo sam ga ostavio o svemu. 738 00:39:51,824 --> 00:39:54,044 Piletina. Riba. Bijeli čili. - Mm. 739 00:39:54,087 --> 00:39:56,177 - Nema mu ni traga u tom stanu, 740 00:39:56,219 --> 00:39:58,049 isto kao što nema knjiga, 741 00:39:58,091 --> 00:39:59,881 što je, inače, 742 00:39:59,919 --> 00:40:01,489 šta moja sestra voleo da čitam, 743 00:40:01,529 --> 00:40:03,009 dva odjednom, 744 00:40:03,052 --> 00:40:05,492 ne časopisi. 745 00:40:06,795 --> 00:40:08,925 - Knjige? - Da, knjige. 746 00:40:08,971 --> 00:40:12,021 Felicity nije bila uredna, šefe. 747 00:40:12,061 --> 00:40:14,191 Nije objesila impresionista otisci na njenom zidu 748 00:40:14,237 --> 00:40:15,887 kao jebeni depresivna sekretarica. 749 00:40:15,935 --> 00:40:19,715 Nije pritisnula i foldala njeno donje rublje. 750 00:40:19,765 --> 00:40:21,845 Ostavila je hrpe. 751 00:40:21,897 --> 00:40:23,547 Gnijezda. 752 00:40:23,595 --> 00:40:26,855 - Gospođice Dill, stvarno trebate da se smiri. 753 00:40:26,902 --> 00:40:30,082 - Niko nije preživeo u tom stanu. 754 00:40:30,123 --> 00:40:32,213 Svakako ne moja sestra. 755 00:40:32,255 --> 00:40:34,515 - Kada je to bio zadnji put jesi li vidio Felicity? 756 00:40:37,130 --> 00:40:38,570 - Prije tri godine. 757 00:40:38,610 --> 00:40:40,220 Došla je u D.C. za nekoliko dana. 758 00:40:40,263 --> 00:40:41,873 - Poslednji put bio si ovdje? 759 00:40:41,917 --> 00:40:43,747 - Devet godina pre toga. 760 00:40:43,789 --> 00:40:45,919 - Ne zvuči kao bili ste posebno bliski. 761 00:40:45,965 --> 00:40:48,785 Kažem to jer policija radi 762 00:40:48,837 --> 00:40:50,837 ima smiješan način menjanja ljudi. 763 00:40:50,883 --> 00:40:54,453 Čini ih mnogo manje traljavim u svim oblastima njihovog života. 764 00:41:00,545 --> 00:41:02,585 - Reci mi gde moja sestra je živjela, 765 00:41:02,634 --> 00:41:08,074 ili tako mi Bože, izgoreću ovaj grad do temelja. 766 00:41:13,601 --> 00:41:15,821 - Verujem da bi i ti. 767 00:41:18,127 --> 00:41:19,957 U redu, gđice Dill. 768 00:41:19,999 --> 00:41:22,609 Možda tvoja sestra nije živjela na ovoj adresi. 769 00:41:23,959 --> 00:41:25,699 Barem ne puno radno vrijeme. 770 00:41:25,744 --> 00:41:27,664 - Zašto? 771 00:41:30,313 --> 00:41:33,533 - Možda nije bilo bezbedno. 772 00:41:33,578 --> 00:41:35,708 - Šta je imala plašiti se? 773 00:41:35,754 --> 00:41:37,934 - Sve. 774 00:41:37,973 --> 00:41:39,983 Ako si pametan u ovom životu, 775 00:41:40,019 --> 00:41:42,719 plašićete se svega. 776 00:41:42,761 --> 00:41:45,681 Pokušao sam da podučavam Felicity to. 777 00:41:48,114 --> 00:41:49,294 Whoo! 778 00:41:49,332 --> 00:41:51,732 Mercy, vruće je. 779 00:41:54,294 --> 00:41:56,864 Hmm. 780 00:41:56,905 --> 00:41:59,165 Ooh! 781 00:41:59,212 --> 00:42:01,042 - Ko je ubio moju sestru? 782 00:42:03,782 --> 00:42:06,702 - Isti si kao ona, zar ne? 783 00:42:07,786 --> 00:42:09,306 - Ko je ubio--? 784 00:42:09,352 --> 00:42:11,092 - U redu, gđice Dill. 785 00:42:15,054 --> 00:42:16,714 Mogu ti nešto pokazati. 786 00:42:17,883 --> 00:42:19,323 nije puno, 787 00:42:19,362 --> 00:42:21,232 ali to je nešto što mislim volio bi vidjeti. 788 00:42:22,670 --> 00:42:23,890 - Šta? 789 00:42:25,238 --> 00:42:26,808 - Gde ti je sestra zivela. 790 00:42:27,936 --> 00:42:30,156 Gdje Felicity zapravo živeo. 791 00:42:31,940 --> 00:42:33,990 Znaš, imao sam staru desk sergeant 792 00:42:34,029 --> 00:42:36,899 to je to govorilo biti policajac u Saint Disgrace 793 00:42:36,945 --> 00:42:40,335 bilo je kao salata na meniju u hamburger restoranu. 794 00:42:40,383 --> 00:42:44,343 Samo si tamo da se ljudi osećaju tako 795 00:42:44,387 --> 00:42:46,257 oni imaju izbor. 796 00:42:46,302 --> 00:42:48,702 - Činilo se da je Felicity razmišljala bilo je više od toga. 797 00:42:48,740 --> 00:42:50,050 - [uzdahne] 798 00:42:50,089 --> 00:42:53,349 Bio sam prijatelj tvoje sestre. 799 00:42:53,396 --> 00:42:55,746 Mogu biti i tvoj prijatelj. - Hej, Pick! 800 00:42:55,790 --> 00:42:57,840 - G. Singe. 801 00:42:57,879 --> 00:42:59,229 - Šefe! 802 00:42:59,272 --> 00:43:01,802 Gde ste se vas dvoje uputili u ovako prohladnoj noći? 803 00:43:01,840 --> 00:43:04,230 Hej, svi morate biti u nekoj klimi 804 00:43:04,277 --> 00:43:06,977 ili pretinac za meso ako budeš imao sreće. 805 00:43:07,019 --> 00:43:08,239 [smijeh] 806 00:43:08,281 --> 00:43:10,721 znaš, Bio sam na putu 807 00:43:10,762 --> 00:43:12,202 da dobijem koktel. 808 00:43:12,241 --> 00:43:13,811 Znaš, nadam se jedan od njih smrznutih, 809 00:43:13,852 --> 00:43:16,122 ako vam je stalo da mi se pridružiš. 810 00:43:16,158 --> 00:43:18,248 - Možda možeš da nadoknadiš neki drugi put. 811 00:43:18,291 --> 00:43:20,381 Gospođica Dill i ja imati neki posao. 812 00:43:20,423 --> 00:43:21,993 - U redu, mislim, jesi li siguran u to? 813 00:43:22,034 --> 00:43:23,994 Jer, mislim, ide da bude zaista osvežavajuće. 814 00:43:24,036 --> 00:43:25,686 - Mislim da može sačekati. 815 00:43:25,733 --> 00:43:27,653 - Mislim da... 816 00:43:27,692 --> 00:43:29,822 mislim da... 817 00:43:29,868 --> 00:43:31,868 [govori francuski] 818 00:43:42,141 --> 00:43:43,711 - Šta? 819 00:43:45,405 --> 00:43:47,795 - [govori francuski] 820 00:43:50,715 --> 00:43:51,925 - Osjećaš li se dobro, sine? 821 00:43:51,977 --> 00:43:53,407 - Da, nikad bolje. 822 00:43:54,806 --> 00:43:56,936 Održavanje. 823 00:44:03,466 --> 00:44:06,116 - Šefe, zadržaće se do sutra. 824 00:44:06,165 --> 00:44:07,465 - Kako ti odgovara. 825 00:44:07,514 --> 00:44:08,994 - Naći ćemo se na stanici ujutro. 826 00:44:09,037 --> 00:44:10,257 - Ugodnu noć, šefe. 827 00:44:10,299 --> 00:44:12,649 Parkiran sam ovdje. 828 00:44:13,781 --> 00:44:15,351 - Budite sigurni. 829 00:44:18,917 --> 00:44:20,307 [motor se pokreće] 830 00:44:20,353 --> 00:44:21,883 - [dahće] 831 00:44:24,749 --> 00:44:27,059 [teško dišući] 832 00:44:32,844 --> 00:44:34,284 - Pick! 833 00:44:34,323 --> 00:44:37,153 - Oh, moj Bože! 834 00:44:40,068 --> 00:44:43,808 - Izaberi... Imam te. 835 00:44:43,855 --> 00:44:45,935 - Hej, jesi li dobro? 836 00:44:48,816 --> 00:44:50,816 [zvonjenje visokog tona] 837 00:44:57,520 --> 00:44:59,480 [prigušen zvuk] 838 00:45:29,378 --> 00:45:31,028 - Hvala. 839 00:45:31,076 --> 00:45:32,766 - Ne spominji to. 840 00:45:33,992 --> 00:45:35,522 Imao sam dan, ha? 841 00:45:37,430 --> 00:45:39,080 - Moglo bi se reći. 842 00:45:40,563 --> 00:45:43,263 - Pokušaću da napravim ovo što je brže moguće. 843 00:45:44,872 --> 00:45:46,442 Kako si? sa iglama? 844 00:45:47,875 --> 00:45:49,875 - Dobro sam. 845 00:45:56,449 --> 00:45:58,279 - Nije tako loše, zar ne? 846 00:45:59,582 --> 00:46:01,062 Sve urađeno. 847 00:46:02,150 --> 00:46:03,460 Završili ste. 848 00:46:06,024 --> 00:46:09,074 Oh. U redu je. 849 00:46:09,114 --> 00:46:11,554 Hej, imam te. 850 00:46:11,594 --> 00:46:13,774 - [jeca] - Dobro si. 851 00:46:15,903 --> 00:46:17,863 ti si dobro. 852 00:46:17,905 --> 00:46:20,865 [jeziva muzika] 853 00:46:20,908 --> 00:46:27,918 ♪ 854 00:46:45,019 --> 00:46:47,329 - [jecanje] 855 00:46:53,985 --> 00:46:56,335 [zadihano] 856 00:47:34,939 --> 00:47:37,029 [izdiše] 857 00:47:55,960 --> 00:47:57,480 [muhe zuju] 858 00:48:01,400 --> 00:48:03,400 [jaki udarci] 859 00:48:09,190 --> 00:48:11,410 [jako udaranje se nastavlja] 860 00:48:21,115 --> 00:48:22,325 - Šta? 861 00:48:24,031 --> 00:48:25,901 sta? 862 00:48:30,733 --> 00:48:32,613 Da, tako sam i mislio. 863 00:48:37,610 --> 00:48:39,000 [tipkovi zveckaju i škljocaju brave] 864 00:48:39,046 --> 00:48:40,956 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 865 00:48:48,447 --> 00:48:50,277 - [reži] 866 00:49:15,039 --> 00:49:17,299 ["Šetao sam sa zombijem" od Roky Erickson] 867 00:49:17,345 --> 00:49:19,475 ♪ 868 00:49:19,521 --> 00:49:23,351 - ♪ Šetao sam sa zombijem 869 00:49:23,395 --> 00:49:27,485 ♪ Šetao sam sa zombijem 870 00:49:27,529 --> 00:49:32,229 ♪ Šetao sam sa zombijem sinoć ♪ 871 00:49:32,273 --> 00:49:35,493 ♪ 872 00:49:35,537 --> 00:49:37,057 ♪ Šetao sam sa-- 873 00:49:39,063 --> 00:49:41,073 [bip, zveckanje tipki]