00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,001 --> 00:00:00,512 Kolonel Parker. 2 00:00:00,548 --> 00:00:03,468 Keluarkan tim Anda dari sana. Kami akan membersihkannya. 3 00:00:04,997 --> 00:00:06,903 Kami menjatuhkan Idrisi, misi sudah selesai, kan? 4 00:00:08,115 --> 00:00:09,115 Omar 5 00:00:09,151 --> 00:00:11,776 percaya pada sesuatu itu benar dan murni. 6 00:00:12,955 --> 00:00:17,155 Tapi kamu, kamu mendambakannya kekuatan, kegembiraan. 7 00:00:18,858 --> 00:00:21,720 Saya sedang memantau komunikasi dalam a radius sepuluh mil dari fasilitas. 8 00:00:21,968 --> 00:00:23,236 - Dan... - Apa? 9 00:00:23,291 --> 00:00:25,598 Bagaimana Anda mendapatkan nomor ini? 10 00:01:15,286 --> 00:01:18,204 Saya menembak Idrisi, dua kali. 11 00:01:18,314 --> 00:01:20,348 Satu di dada, satu lagi di kepala. 12 00:01:20,403 --> 00:01:21,983 Tidak mungkin dia bangkit kembali dari itu. 13 00:01:22,046 --> 00:01:23,579 Bukan itu yang dikatakan intel, bukan? 14 00:01:23,615 --> 00:01:25,681 'Intel!?' Yang sedang kita bicarakan pencatatan yang tidak lengkap a 15 00:01:25,751 --> 00:01:27,051 panggilan telepon sialan. 16 00:01:27,129 --> 00:01:28,750 Dan kita tidak tahu apakah itu benar. 17 00:01:28,797 --> 00:01:30,964 Militer membenarkannya, itu sudah menjadi berita utama. 18 00:01:31,019 --> 00:01:32,123 Saya harap dia masih hidup. 19 00:01:32,166 --> 00:01:34,566 Saya dengan senang hati bisa memburunya setiap hari selama sisa hidupku. 20 00:01:35,255 --> 00:01:36,538 Baru saja mendapat kabar dari Lowry. 21 00:01:36,608 --> 00:01:39,040 Dia pindah ke sana rumah Johannes Krieger. 22 00:01:39,103 --> 00:01:42,574 Dia adalah CEO Octagon. Sebuah perusahaan militer swasta. 23 00:01:42,610 --> 00:01:43,798 Saya bertemu dengannya di Irak. 24 00:01:43,861 --> 00:01:45,930 Dia terlibat dalam beberapa hal sial sekali, pria itu. 25 00:01:45,993 --> 00:01:47,623 Penerbangan rendering. Situs Hitam. 26 00:01:47,701 --> 00:01:50,082 Jadi sekarang kami menyebut Idrisi di penjara di suatu tempat? 27 00:01:50,153 --> 00:01:52,671 Apakah semua orang kehilangan kolektifnya keberatan saat aku tidak melihat? 28 00:01:52,741 --> 00:01:55,126 Aku ingin tahu dimana kita berada mendapatkan informasi tentang Lowry dari? 29 00:01:55,172 --> 00:01:58,088 Itu berdasarkan kebutuhan untuk diketahui dan beberapa tingkat di atas izin Anda. 30 00:01:58,142 --> 00:02:00,288 Saat ini, Anda perlu fokus tugas yang ada, dia sudah melakukannya 31 00:02:00,327 --> 00:02:01,529 selangkah lebih maju dari kita. 32 00:02:01,584 --> 00:02:03,073 Kompleks Krieger. Bergerak! 33 00:02:03,109 --> 00:02:04,149 Ya, Bu. 34 00:02:07,080 --> 00:02:10,122 Jika kita melihat sasarannya, izinkan saya mengambil gambar kali ini. 35 00:02:48,639 --> 00:02:53,639 Terjemahan oleh eksplosifskull 36 00:03:19,466 --> 00:03:23,226 Anda terlambat. Aku tahu siapa dirimu berpikir. Hanya tiga menit. 37 00:03:24,365 --> 00:03:27,405 Tapi banyak hal bisa terjadi dalam satu hal seratus delapan puluh detik. 38 00:03:31,850 --> 00:03:33,769 Kerajaan bisa bangkit. 39 00:03:37,920 --> 00:03:39,416 Mereka juga bisa jatuh. 40 00:03:42,683 --> 00:03:44,716 Kehidupan bisa berubah selamanya. 41 00:03:53,531 --> 00:03:56,396 Datang! Ya. 42 00:04:01,250 --> 00:04:02,930 Jangan berhenti di akun saya. 43 00:04:07,874 --> 00:04:09,756 Buatlah pilihan hidup yang lebih baik. 44 00:04:11,450 --> 00:04:13,343 Pastikan perimeter tetap aman. 45 00:04:13,379 --> 00:04:15,001 Jika itu uang yang Anda inginkan, Saya bisa membuat pengaturan. 46 00:04:15,037 --> 00:04:17,010 Jika yang kuinginkan hanyalah uang, Tuan Krieger, saya akan mengambil karya seni Anda 47 00:04:17,073 --> 00:04:18,686 mengumpulkan dan pensiun ke pantai di suatu tempat. 48 00:04:18,757 --> 00:04:20,869 Saya tidak tertarik pada keuntungan materi. 49 00:04:20,931 --> 00:04:23,810 Saya ingin tahu di mana Omair Idrisi berada. 50 00:04:25,598 --> 00:04:27,402 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 51 00:04:31,299 --> 00:04:32,254 Itu benar, aku bersumpah. 52 00:04:32,290 --> 00:04:34,367 Saya menerima panggilan telepon mengatakan bahwa dia masih hidup. 53 00:04:34,403 --> 00:04:35,659 Diadakan di situs hitam. 54 00:04:35,722 --> 00:04:37,854 Mereka tidak tahu dimana itu dulunya, tapi mereka tahu siapa yang menjalankannya. 55 00:04:37,890 --> 00:04:40,614 Segi delapan. Perusahaan Anda. 56 00:04:40,650 --> 00:04:44,050 Sekarang, aku hanya perlu tahu kebenaran. Dan kemudian aku pergi. 57 00:04:46,354 --> 00:04:48,945 Apakah dia masih hidup atau tidak? 58 00:04:53,691 --> 00:04:55,514 Perhatikan dua tango di tepi kolam renang. 59 00:04:55,577 --> 00:04:57,177 Pasukan Krieger terjatuh. 60 00:05:05,047 --> 00:05:07,807 Ya. Sepertinya milik Lowry tim mengalahkan kami untuk itu. 61 00:05:11,258 --> 00:05:13,626 Memang benar, dia masih hidup. 62 00:05:19,530 --> 00:05:20,720 Dimana dia? 63 00:05:20,775 --> 00:05:23,586 Aku tahu siapa yang tidak tahu apa-apa situs, tapi bukan di mana mereka berada! 64 00:05:23,656 --> 00:05:27,550 Kami melakukan outsourcing pengaturannya. Rachel Sheridan, seorang kontraktor. 65 00:05:27,620 --> 00:05:29,108 Di mana saya bisa menemukannya? 66 00:05:29,182 --> 00:05:32,419 Anda tidak akan melakukannya, dia hidup untuk tidak ditemukan. 67 00:05:32,546 --> 00:05:34,861 Kami sudah dalam posisi, masuklah. 68 00:05:54,567 --> 00:05:55,414 Lihat... 69 00:06:07,090 --> 00:06:07,747 Jangan tembak! 70 00:06:07,783 --> 00:06:10,094 aku bersamamu! Saya informannya. MI-6. 71 00:06:10,130 --> 00:06:11,077 MI-6. 72 00:06:11,139 --> 00:06:12,392 Omong kosong kamu. 73 00:06:12,454 --> 00:06:13,894 Senjata di tanah. 74 00:06:14,321 --> 00:06:15,364 Mencari. 75 00:06:18,687 --> 00:06:20,218 Saya tidak akan khawatir, sobat, jika ini pria menembakmu, kamu akan bangun dan 76 00:06:20,273 --> 00:06:21,622 sekitar dalam beberapa hari. 77 00:06:21,682 --> 00:06:23,482 - Bagus, Mac, sangat berkelas. - Jernih. 78 00:06:24,162 --> 00:06:25,202 Dimana Lowry? 79 00:06:25,897 --> 00:06:28,054 Dia meninggalkan kami, orang-orang kecil. 80 00:06:28,090 --> 00:06:29,574 Kami akan memeriksa rumahnya. 81 00:06:29,610 --> 00:06:32,197 Volkan Horacin, sebut saja, MI-6. 82 00:06:32,271 --> 00:06:36,445 Sebut saja. Lihat apakah ini omong kosong memeriksa. 83 00:06:43,804 --> 00:06:45,524 - Mati? - Mati. 84 00:06:45,770 --> 00:06:49,186 Kotoran! Benar, jadi, kita tidak mendapat apa-apa. 85 00:06:50,262 --> 00:06:52,060 Mungkin dia punya file. Intel. 86 00:06:52,690 --> 00:06:55,053 Ya, atau mungkin ini saja hanya satu topi kertas timah besar. 87 00:06:56,410 --> 00:06:57,919 Anda percaya pada alien, bukan? 88 00:06:57,955 --> 00:07:00,489 Secara statistik, Mac, kemungkinannya kehidupan yang ada di suatu tempat 89 00:07:00,551 --> 00:07:02,351 hal lain di alam semesta cukup bagus. 90 00:07:03,311 --> 00:07:05,688 Tapi Anda tidak percaya pada seorang pria bisa selamat dari bom atau peluru 91 00:07:05,747 --> 00:07:07,067 karena itu melukai harga dirimu. 92 00:07:09,328 --> 00:07:12,483 Tidak, karena jika dia masih hidup, itu akan terjadi berarti ada yang sedang bercinta 93 00:07:12,547 --> 00:07:14,129 berbohong kepada kita. 94 00:07:14,259 --> 00:07:17,223 Sekarang, bisa saja orang-orang saya, bisa jadilah orang-orangmu, bisa jadi semua orang. 95 00:07:17,300 --> 00:07:19,105 Dan sementara saya menerimanya, saya pemerintah berbohong kepada saya pada a 96 00:07:19,166 --> 00:07:21,872 setiap hari, bukan tentang omong kosong seperti ini. 97 00:07:21,982 --> 00:07:23,467 Tidak dalam skala ini. 98 00:07:25,213 --> 00:07:26,297 Kami akan mengambil laptop dan hard drive. 99 00:07:26,350 --> 00:07:28,230 Lihat apakah Jensen bisa menggali sesuatu. 100 00:07:29,250 --> 00:07:30,602 Itu terbalik. 101 00:07:32,370 --> 00:07:33,454 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 102 00:07:34,096 --> 00:07:37,423 Ayolah, ini Kandinsky, itu bahasa Rusia. Pria itu pada dasarnya 103 00:07:37,459 --> 00:07:39,365 menciptakan abstraksionisme. 104 00:07:39,427 --> 00:07:42,494 Dia melihat artis sebagai seorang visioner yang bisa mengantar pada kenyataan 105 00:07:42,530 --> 00:07:45,090 - besok. - Tapi, bisakah dia menggambar kuda? 106 00:07:49,180 --> 00:07:50,260 Mac. 107 00:08:01,755 --> 00:08:03,995 Seseorang suka membuat film rumahan. 108 00:08:12,970 --> 00:08:14,056 Volume. 109 00:08:15,311 --> 00:08:16,707 Apakah dia masih hidup... 110 00:08:16,789 --> 00:08:19,690 - atau tidak? - Memang benar, dia masih hidup. 111 00:08:19,780 --> 00:08:21,170 Dimana dia? 112 00:08:21,263 --> 00:08:23,170 Ayolah, orang itu punya pistol kepalanya, dia akan mengatakan apa saja. 113 00:08:23,215 --> 00:08:27,316 Kami melakukan outsourcing pengaturannya. Rachel Sheridan, seorang kontraktor. 114 00:08:32,881 --> 00:08:35,656 Ayo temukan Rachel Sheridan dan apa yang dia ketahui tentang Idrisi 115 00:08:35,726 --> 00:08:38,134 sebelum Jane Lowry melakukannya. Itu kampanye perekrutan akan berakhir 116 00:08:38,170 --> 00:08:40,350 semuanya. Pemimpin jihad yang bangkit dari kematian, 117 00:08:40,389 --> 00:08:43,054 - sebuah inspirasi, sebuah boneka. - Kita perlu bicara dengan Kolonel Parker. 118 00:08:43,090 --> 00:08:44,446 Anak buahnyalah yang menemukan mayat itu. 119 00:08:44,509 --> 00:08:46,889 Saya lebih suka tidak menuduh orang berpangkat tinggi Perwira pembohong Amerika 120 00:08:46,952 --> 00:08:48,734 tanpa bukti kuat. 121 00:08:48,770 --> 00:08:52,139 Saya pikir Lowry sudah selesai. Ternyata dia baru saja memulai. 122 00:08:53,343 --> 00:08:56,261 Rachel Sheridan. Mantan CIA spesialis infrastruktur. 123 00:08:56,297 --> 00:08:58,899 Membantu merancang Guantanamo sebelumnya masuk ke sektor swasta. 124 00:08:58,935 --> 00:09:00,369 Tetap keluar dari jaringan sebanyak yang dia bisa. 125 00:09:00,405 --> 00:09:02,600 Jadi dia dibayar untuk mendesain situs hitam untuk Octagon. 126 00:09:02,662 --> 00:09:07,294 Secara teknis, dia hanya memodifikasi situs yang ada. Sangat mudah bagi mereka. 127 00:09:08,065 --> 00:09:09,376 Anda tahu apa yang saya maksud. 128 00:09:09,415 --> 00:09:10,500 Di mana kita menemukannya? 129 00:09:10,555 --> 00:09:11,291 Kami tidak melakukannya. 130 00:09:11,327 --> 00:09:13,285 Orang-orang seperti Sheridan menghilang sehingga orang seperti kita tidak bisa 131 00:09:13,321 --> 00:09:15,546 lacak mereka. Kerja bagus, Johnson. 132 00:09:17,260 --> 00:09:18,390 Aku setuju, Sarge. 133 00:09:18,452 --> 00:09:21,816 Anda menyembunyikan informasinya tentang Volkan dari kami. 134 00:09:21,902 --> 00:09:24,570 MI-6 hanya membagikan informasinya Gerakan Jane dengan syarat itu 135 00:09:24,648 --> 00:09:26,002 Saya merahasiakannya. 136 00:09:26,062 --> 00:09:28,535 Namun, kitalah orangnya mempertaruhkan hidup kita di luar sana. 137 00:09:28,615 --> 00:09:30,735 Ada hal-hal yang tidak Anda lakukan perlu tahu, Kapten. 138 00:09:33,899 --> 00:09:35,153 Kami semua bingung dengan hal ini. 139 00:09:35,225 --> 00:09:38,985 Jika Idrisi masih hidup, maka itu berarti Kolonel Parker berbohong kepada kita. 140 00:09:39,664 --> 00:09:41,064 Anda tahu, bahkan mungkin bangsanya sendiri. 141 00:09:41,100 --> 00:09:44,075 Ini adalah situasi yang berpotensi menimbulkan ledakan. 142 00:09:45,480 --> 00:09:50,336 Apa yang kamu lakukan tadi, itu tadi menarik. Kemarahan lalu empati. 143 00:09:50,372 --> 00:09:51,055 Saya minta maaf? 144 00:09:51,091 --> 00:09:52,664 Nah, itulah yang Anda ajarkan yang harus saya lakukan ketika berhadapan dengan a 145 00:09:52,700 --> 00:09:54,732 saksi yang bermusuhan, bukan? Dan itulah yang sedang Anda lakukan sekarang. 146 00:09:54,779 --> 00:09:57,984 Anda bahkan baru saja beralih dari "kamu" menjadi "kita" agar aku mendukungnya. 147 00:09:58,020 --> 00:10:01,097 Atau mungkin aku hanya sedang bersenang-senang percakapan denganmu, Kapten. 148 00:10:01,168 --> 00:10:03,382 Simpan permainan pikiran untuk Volkan Horacin. 149 00:10:04,740 --> 00:10:10,071 Jika Anda anggota MI-6, mengapa Anda? menyerang rumah-rumah mewah? Mempertaruhkan laki-laki? 150 00:10:11,210 --> 00:10:12,730 Kehilangan laki-laki. 151 00:10:14,240 --> 00:10:17,634 Dia muncul, bersikeras bahwa Idrisi masih hidup. 152 00:10:17,681 --> 00:10:20,699 Sebuah dongeng dan milikku kawan, mereka mulai mempercayainya. 153 00:10:20,762 --> 00:10:22,109 Saya tidak punya pilihan. 154 00:10:22,179 --> 00:10:24,089 Jadi, kau beri tahu MI-6. 155 00:10:24,133 --> 00:10:28,039 Mungkin menghasilkan sedikit uang melenyapkan Lowry untuk sementara waktu. 156 00:10:29,189 --> 00:10:30,199 Menang-menang. 157 00:10:30,269 --> 00:10:34,445 Kami akan membayar dua kali lipat dari MI-6 menjanjikan. Kembalilah ke bangsamu. 158 00:10:34,523 --> 00:10:35,442 Bawa kami ke Lowry. 159 00:10:35,478 --> 00:10:37,933 Apa, menurutmu dia adil menunggumu menemukannya? 160 00:10:37,985 --> 00:10:41,737 Tidak. Tapi dia akan menemukanmu. Dan Anda memberikannya kepada kami. 161 00:10:54,238 --> 00:10:56,100 Saya paling suka yang ada ikan pausnya. 162 00:10:56,155 --> 00:10:59,096 Dan 'Kemarahan Khan', tempat kamu mati. 163 00:10:59,166 --> 00:11:02,123 'Panjang umur dan sejahtera', indah sekali. 164 00:11:02,201 --> 00:11:04,337 Dia membuat lelucon tentang namamu, 165 00:11:04,407 --> 00:11:08,618 Volkan, Vulcan, lho, seperti Spock. 166 00:11:09,475 --> 00:11:12,520 - Spok. - TIDAK? Lebih seperti pria 'Star Wars'? 167 00:11:13,244 --> 00:11:17,959 Saya tahu siapa Anda. kamu adalah orang-orang yang membunuh Omair. 168 00:11:18,029 --> 00:11:20,549 Dan Anda duduk di sana dan kamu bercanda dan kamu tertawa. 169 00:11:20,619 --> 00:11:22,669 - Baiklah, mudah. - Aku harus membunuh kalian berdua! 170 00:11:22,705 --> 00:11:24,317 Sialan! Bajingan sialan! 171 00:11:24,364 --> 00:11:28,196 Hei, hei! Tenang, oke? Aku mengerti, kamu marah. 172 00:11:28,282 --> 00:11:30,756 Tapi kamu sudah menentukan pilihanmu. Anda akan mendapatkan perak Anda. 173 00:11:31,818 --> 00:11:33,081 Begitu Anda tahu di mana Jane Lowry berada. 174 00:11:33,156 --> 00:11:35,874 Ya, saya tahu tugas saya, Sersan. 175 00:11:39,705 --> 00:11:41,333 Bu... kami tidak akan menemukan Sheridan. 176 00:11:41,403 --> 00:11:43,474 Tapi aku berhasil menemukan Lila Hall. 177 00:11:43,528 --> 00:11:45,189 - Siapa itu? - Itu putri Sheridan. 178 00:11:45,225 --> 00:11:47,909 Sheridan tetap menggunakan nama gadisnya, Hall adalah nama keluarga ayahnya. 179 00:11:47,945 --> 00:11:49,584 Amerika, meninggal. 180 00:11:49,639 --> 00:11:52,629 Dia pindah ke Eropa beberapa tahun lalu, belajar di universitas di 181 00:11:52,665 --> 00:11:54,955 Hamburg, bekerja paruh waktu di bar. 182 00:11:55,851 --> 00:11:58,342 Lowry mencari Sheridan juga. Hal ini menempatkan putrinya dalam bahaya. 183 00:11:58,378 --> 00:11:59,637 Mari kita temukan dia sebelum mereka melakukannya. 184 00:11:59,673 --> 00:12:00,512 Ya, Bu. 185 00:12:00,548 --> 00:12:01,657 Di bar mana dia berada? 186 00:12:08,385 --> 00:12:10,671 Volkan, kami pikir kamu sudah mati. 187 00:12:10,734 --> 00:12:12,494 Saya menghargai perhatiannya. 188 00:12:23,645 --> 00:12:25,998 Ada yang ingin kamu sampaikan padaku, Kadir? 189 00:12:26,408 --> 00:12:30,319 Dia bilang kalau kamu kembali, kami harus mengambil tindakan pencegahan. 190 00:12:30,402 --> 00:12:31,451 Dia? 191 00:12:33,275 --> 00:12:36,382 Anda adalah orang-orang saya. 192 00:12:39,568 --> 00:12:41,614 Kami adalah orang-orang Idrisi. 193 00:12:53,574 --> 00:12:54,792 Tidak... 194 00:13:00,850 --> 00:13:02,900 Sial! Kami punya masalah. 195 00:13:05,343 --> 00:13:06,945 Dasar bajingan! 196 00:13:18,015 --> 00:13:19,135 Apakah mereka yang membuatnya? 197 00:13:20,063 --> 00:13:21,309 Ya, mereka yang membuatnya. 198 00:13:21,731 --> 00:13:24,343 Salin itu. aku membutuhkanmu untuk bertemu dengan Novin. 199 00:13:40,119 --> 00:13:41,839 Bagaimana kamu keluar dari sana? 200 00:13:42,350 --> 00:13:45,336 Saya lebih khawatir tentang caranya Militer Inggris tahu kami ada di sana 201 00:13:45,394 --> 00:13:46,634 pertama. 202 00:13:46,695 --> 00:13:47,928 Jawab pertanyaannya. 203 00:13:47,964 --> 00:13:52,096 - Berhenti. - Aku akan bicara. Tapi hanya untukmu. 204 00:13:57,839 --> 00:14:01,644 Mereka membiarkan saya pergi, karena mereka ingin aku mengkhianatimu. 205 00:14:01,936 --> 00:14:02,767 Ya. 206 00:14:06,400 --> 00:14:09,108 Pasti ada sesuatu yang menyebabkannya pikir kamu akan menerima kesepakatan itu. 207 00:14:09,636 --> 00:14:11,027 Saya meyakinkan. 208 00:14:11,212 --> 00:14:12,166 Aduh. 209 00:14:13,673 --> 00:14:17,557 Oh tidak. Anda jujur. Anda akan mengkhianati saya. 210 00:14:18,869 --> 00:14:20,499 Saya mengerti itu. 211 00:14:31,327 --> 00:14:39,251 Anda telah kehilangan kepercayaan Anda. Omair Idrisi masih hidup. 212 00:14:46,134 --> 00:14:49,326 Kami menemukan Rachel Sheridan, 213 00:14:49,386 --> 00:14:51,176 kami menemukan suamiku. 214 00:14:53,555 --> 00:14:55,795 Dan aku akan mengajarimu untuk percaya lagi. 215 00:15:02,672 --> 00:15:05,484 Akhirnya. Beberapa budaya. 216 00:15:06,070 --> 00:15:08,084 OKE. Ini adalah penafsiran yang keliru 217 00:15:08,138 --> 00:15:09,691 Kehidupan perbatasan Amerika. 218 00:15:09,779 --> 00:15:12,757 - Ada tanda-tanda Lila? - Ya. Di dekat bar. Saya mengerti. 219 00:15:12,793 --> 00:15:13,607 Seperti kamu punya Idrisi? 220 00:15:13,643 --> 00:15:15,746 Oh, dengarkan kamu. Itu pria yang tidak bisa melepaskannya. 221 00:15:17,141 --> 00:15:18,008 Hai! 222 00:15:19,791 --> 00:15:21,188 Hai. Ada kemungkinan untuk minum bir? 223 00:15:21,224 --> 00:15:22,485 Saya sedang istirahat. 224 00:15:23,898 --> 00:15:28,132 Apakah itu Schopenhauer. Itu... Itu barang bagus. 225 00:15:28,725 --> 00:15:30,742 Dengan serius? Dia brengsek. 226 00:15:30,797 --> 00:15:32,365 Itu sedikit kuat. 227 00:15:32,401 --> 00:15:34,559 Saya menganggap pria itu agak seperti pahlawan pribadi. 228 00:15:34,637 --> 00:15:37,989 Katanya, perempuanlah yang paling cocok untuk mengasuh anak karena mereka 229 00:15:38,025 --> 00:15:40,546 kekanak-kanakan, bodoh, dan picik. 230 00:15:40,609 --> 00:15:42,851 OKE. Anda akan mengabulkannya, dia punya beberapa masalah. 231 00:15:42,890 --> 00:15:45,909 Alam itu menghilangkan keindahannya setelah mereka melahirkan karena 232 00:15:45,945 --> 00:15:48,262 itu tidak perlu untuk mereka untuk berkembang biak lagi. 233 00:15:48,324 --> 00:15:51,300 Ya. Oke, baiklah, itu... yang itu-itu-sangat buruk. 234 00:15:51,362 --> 00:15:55,024 Saya yakin itu mayoritas filsafat metafisika adalah 235 00:15:55,063 --> 00:15:59,831 ditulis oleh pria tidak menarik yang takut pada lawan jenis. 236 00:16:01,034 --> 00:16:03,593 Saya ingin membelikanmu a minuman yang sangat besar, sekarang. 237 00:16:03,651 --> 00:16:05,411 Saya tidak minum di tempat kerja. 238 00:16:09,555 --> 00:16:12,421 Kalau begitu, mungkin kita bisa bicara tentang ibumu, Lila. 239 00:16:14,959 --> 00:16:16,706 Saya pikir Anda telah melakukan kesalahan. 240 00:16:16,742 --> 00:16:18,871 Namaku Wyatt. Sersan Samuel Wyatt. 241 00:16:18,938 --> 00:16:21,320 Saat ini, ada beberapa yang sangat orang berbahaya mencarinya. 242 00:16:21,406 --> 00:16:22,229 Saya di sini untuk membantu. 243 00:16:22,265 --> 00:16:24,549 Anda bisa keluar atau Keamanan dapat mengusir Anda. 244 00:16:24,585 --> 00:16:25,949 Tiga teman masuk. 245 00:16:26,625 --> 00:16:27,785 Baiklah? 246 00:16:27,854 --> 00:16:29,242 Halo, halo. 247 00:16:36,025 --> 00:16:37,167 Tolong, beri saya waktu sebentar. 248 00:16:37,203 --> 00:16:38,723 Persetan sebentar. 249 00:16:42,328 --> 00:16:43,648 - Dengar, aku minta maaf soal ini. - Hai! 250 00:16:59,446 --> 00:17:01,528 Siapa yang mengirimmu? Siapa yang mengirimmu? 251 00:17:01,585 --> 00:17:03,819 Lepaskan tanganmu dariku! 252 00:17:16,442 --> 00:17:17,922 Ayo keluarkan kamu dari sini. 253 00:17:34,502 --> 00:17:37,502 Astaga, sebaiknya jangan begitu menghancurkan hal-hal baik. 254 00:17:39,905 --> 00:17:41,229 - Ya? - Sekarang! 255 00:17:53,745 --> 00:17:56,122 Benar, kemarilah. Ayo. Ambil barang-barangmu. 256 00:17:56,158 --> 00:17:57,562 Dapatkan apa yang Anda butuhkan, lakukan dengan cepat. 257 00:17:58,235 --> 00:18:01,167 Tentang apa ini? Kenapa milikku ibu tiba-tiba jadi penting? 258 00:18:01,542 --> 00:18:03,589 Ibumu tahu di mana Omair Idrisi berada. 259 00:18:03,689 --> 00:18:06,497 Ya, Anda mungkin ingin memeriksanya beritanya, prajurit. Idrisi sudah meninggal. 260 00:18:06,533 --> 00:18:08,137 Ya, saya tahu. Saya ada di sana. 261 00:18:08,195 --> 00:18:09,268 Faktanya, akulah orang yang menembaknya. 262 00:18:09,311 --> 00:18:11,351 Dua kali. Dan kemudian sebuah gunung turun di atasnya. 263 00:18:11,409 --> 00:18:13,173 Tetap saja, inilah kami. 264 00:18:13,472 --> 00:18:14,168 Oke. 265 00:18:14,204 --> 00:18:16,302 Itu sangat rahasia informasi, omong-omong. 266 00:18:16,708 --> 00:18:18,269 Tapi Anda mengerti alasannya ibumu dalam bahaya? 267 00:18:18,305 --> 00:18:21,029 Persetan dia! Itu sebabnya aku menjaga jarak. 268 00:18:21,065 --> 00:18:22,752 Hidupnya menghancurkan hidupku. 269 00:18:22,807 --> 00:18:25,055 Ya, saya mengerti. Pasti itu akan sulit. 270 00:18:25,091 --> 00:18:30,545 Itu sulit? Ayah saya bekerja untuk sebuah LSM Amerika di Suriah. 271 00:18:30,644 --> 00:18:34,549 Saat aku berumur tiga belas tahun, dia berbalik dia menjadi mata-mata CIA untuk dikumpulkan 272 00:18:34,585 --> 00:18:38,183 informasi dari beberapa orang kolega, aktivis politik. 273 00:18:38,277 --> 00:18:43,031 Pertama, Ayah menolak, tapi Ibu selalu mendapatkan apa yang diinginkannya. 274 00:18:43,123 --> 00:18:45,607 Suatu sore, rekan-rekan itu mengantarnya ke antah berantah 275 00:18:45,643 --> 00:18:47,378 dan menembakkan peluru ke kepalanya. 276 00:18:54,465 --> 00:18:58,465 Hai. Maaf tentang ayahmu. 277 00:19:00,145 --> 00:19:02,149 Jika itu adalah penghiburan, ibuku mendaftarkanku untuk a 278 00:19:02,185 --> 00:19:04,989 kultus kematian pasca-apokaliptik sebelum ulang tahunku yang kesepuluh. 279 00:19:05,735 --> 00:19:10,697 Kedengarannya agak keren. 280 00:19:10,759 --> 00:19:12,629 Aku dibuat percaya bahwa dunia akan berakhir pada a 281 00:19:12,665 --> 00:19:14,254 dua bulanan. 282 00:19:14,316 --> 00:19:17,039 Setelah keempat atau kelima kalinya, omong kosong itu menjadi sedikit basi. 283 00:19:17,110 --> 00:19:21,538 Tapi itu beberapa kali pertama, kan? Pasti sangat menarik. 284 00:19:21,585 --> 00:19:26,273 Ya. Anda tidak pernah merasa lebih hidup daripada saat Anda menghadapi kematian. 285 00:19:37,615 --> 00:19:40,347 Ya. Anda seorang tentara, oke. 286 00:19:55,191 --> 00:19:57,837 Jantungku berdebar kencang seratus mil per jam. 287 00:19:57,931 --> 00:19:59,197 Ya, aku juga. 288 00:20:02,385 --> 00:20:03,739 Agak menakutkan, bukan? 289 00:20:08,895 --> 00:20:10,495 Salah satu cara untuk melihatnya. 290 00:20:20,191 --> 00:20:21,191 Kami punya waktu. 291 00:20:22,096 --> 00:20:23,656 Lila, menurutku tidak. 292 00:20:26,133 --> 00:20:27,453 Oke, kita punya waktu. 293 00:21:03,622 --> 00:21:04,512 Oke. 294 00:21:10,785 --> 00:21:14,000 Ya. Pastinya penggemar Schopenhauer. 295 00:21:15,147 --> 00:21:17,749 Apa kamu benar-benar berpikir begitu? hanya akan menidurimu, dua puluh 296 00:21:17,785 --> 00:21:19,695 menit setelah pertama kali bertemu denganmu? 297 00:21:19,768 --> 00:21:21,328 Itu memang terjadi. 298 00:21:21,575 --> 00:21:24,542 Lila, tolong lihat, kamu dalam bahaya. 299 00:21:24,581 --> 00:21:26,212 Ya. Orang-orang dengan senjata. Saya mengumpulkan itu. 300 00:21:26,275 --> 00:21:28,309 Tunggu, tidak! Lila, aku hanya mencoba melindungimu. 301 00:21:28,345 --> 00:21:29,752 Mengapa mereka menginginkanku, Wyatt? 302 00:21:29,814 --> 00:21:31,268 Mereka memanfaatkanmu untuk menemui ibumu. 303 00:21:31,304 --> 00:21:32,662 Dan mengapa kamu menginginkanku? 304 00:21:34,112 --> 00:21:35,307 Itu bukan... 305 00:21:35,823 --> 00:21:36,719 Itu tidak sama. 306 00:21:36,755 --> 00:21:39,264 Anda semua membawa senjata dan kalian semua berpikir kalian benar. 307 00:21:40,385 --> 00:21:44,089 Lila. Lila, kumohon... Lila! 308 00:21:44,439 --> 00:21:45,862 Selamat, sayang! 309 00:21:46,495 --> 00:21:48,011 Oh, itu dia. 310 00:21:50,105 --> 00:21:51,225 Attaboy. 311 00:21:51,711 --> 00:21:53,511 Kamu ikut denganku, kelinci kecil. 312 00:21:55,534 --> 00:21:56,417 Sekarang. 313 00:21:56,457 --> 00:21:57,221 Hai. 314 00:22:01,737 --> 00:22:03,118 Tahukah kamu dimana ibumu, Lila? 315 00:22:03,154 --> 00:22:05,269 Pernahkah Anda bertemu ibu saya, Kolonel? 316 00:22:05,355 --> 00:22:08,465 Dia memberitahuku dua hal. Jack dan sial. 317 00:22:08,501 --> 00:22:11,194 Lila, kamu tahu apa itu dipertaruhkan di sini, bukan? 318 00:22:11,230 --> 00:22:15,985 Ya. Tentu. Keamanan yang gratis dunia. Omair Idrisi. Jane Lowry. 319 00:22:16,039 --> 00:22:19,196 Si hantu. Semua itu bukan urusanku. 320 00:22:19,243 --> 00:22:21,849 Inilah yang kalian tidak mengerti. 321 00:22:21,935 --> 00:22:23,232 Anda adalah bagian dari dunia ini. 322 00:22:23,268 --> 00:22:27,339 saya tidak. Dan saya tidak pernah ingin menjadi. Jadi, persetan dengannya. 323 00:22:27,375 --> 00:22:30,279 Persetan denganmu. Dan biarkan aku pulang. 324 00:22:34,890 --> 00:22:35,989 Lila. 325 00:22:36,025 --> 00:22:38,295 Bukankah seharusnya kamu diikat ke tempat tidur di suatu tempat? 326 00:22:38,361 --> 00:22:40,073 Ayolah. Aku membiarkanmu melakukan itu. 327 00:22:40,112 --> 00:22:41,789 Mencoba mendapatkan kepercayaan Anda. 328 00:22:42,084 --> 00:22:44,639 Oke, baiklah, kamu menangkapku. 329 00:22:45,933 --> 00:22:49,231 Tapi Lila, dengar, orang-orang itu datang untukmu, itu belum selesai. 330 00:22:49,825 --> 00:22:50,462 Mereka akan kembali. 331 00:22:50,508 --> 00:22:54,005 Aku tahu. Jadi aku harus berkemas, harus pindah. 332 00:22:54,041 --> 00:22:56,887 Bahkan tanpa berada di sini, ibuku telah berhasil mengacaukan saya 333 00:22:56,949 --> 00:22:58,256 hidup lagi. 334 00:22:59,777 --> 00:23:01,206 Dengar, kamu mendapat masalah, 335 00:23:01,276 --> 00:23:04,465 tolong percaya padaku. kamu akan ingin menyimpan ini. 336 00:23:07,785 --> 00:23:13,524 Hei, kamu benar. Schopenhauer. Orang itu brengsek. 337 00:23:43,334 --> 00:23:45,191 Bu, ini Volkan. 338 00:23:47,300 --> 00:23:48,654 Anda punya sesuatu untuk saya? 339 00:23:48,718 --> 00:23:53,126 Saya mencuri file dari laptopnya, itu akan membawamu ke Lowry. 340 00:23:53,175 --> 00:23:54,569 Atau, cukup dekat. 341 00:23:55,256 --> 00:23:56,631 Kami akan mengirim seseorang. 342 00:23:56,694 --> 00:23:59,556 Apa? Dan bangun dalam beberapa waktu penjara di suatu tempat, tas di kepalaku? 343 00:23:59,592 --> 00:24:00,694 Persetan. 344 00:24:01,157 --> 00:24:07,139 Jatuh mati. Jalan Kopenicker 35, kotak listrik. Melalui kereta api. 345 00:24:08,425 --> 00:24:10,335 Saya membutuhkan dua mayat untuk dijemput. 346 00:24:10,371 --> 00:24:13,785 - Salin. - Aku bisa pergi. Eh, salin juga. 347 00:24:14,418 --> 00:24:16,789 Nah, anggota tim lainnya sedang menjalankan misi. 348 00:24:16,920 --> 00:24:19,114 Itu hanyalah titik mati. Cukup sederhana. 349 00:24:19,196 --> 00:24:22,297 Saya tidak percaya Volkan. Sederhana mungkin bukan yang menunggu. 350 00:24:23,472 --> 00:24:24,945 Ya. Mengerti, Bu. 351 00:25:00,516 --> 00:25:02,472 Sudah kubilang jangan pernah datang ke sini. 352 00:25:02,522 --> 00:25:04,488 Sungguh, bahkan tidak ada 'halo'? 353 00:25:11,179 --> 00:25:13,451 Oke. Halo. 354 00:25:36,092 --> 00:25:37,416 Apakah semuanya baik-baik saja? 355 00:25:38,307 --> 00:25:40,829 Hanya saja kamu sudah menjadi a sedikit diam denganku, itu saja. 356 00:25:41,419 --> 00:25:43,219 Jangan membuatnya aneh, Will. 357 00:25:45,388 --> 00:25:46,707 Anda mengatakan itu tentang segalanya. 358 00:25:46,743 --> 00:25:48,598 Menurut Anda apa yang terjadi di sini? 359 00:25:48,684 --> 00:25:52,983 Kita bercinta, kita jatuh cinta, pasti ada pernikahan putih dengan merpati dan kotoran? 360 00:25:53,019 --> 00:25:56,201 Saya hanya berpikir Anda bisa bicaralah langsung padaku, sekali saja. 361 00:25:56,237 --> 00:25:57,209 Itu saja. 362 00:25:57,256 --> 00:26:00,318 Anda tahu bagaimana kehidupan ini bekerja. Hanya ada dua hal yang penting. 363 00:26:00,387 --> 00:26:02,308 Tetap hidup dan menyelesaikan pekerjaan. 364 00:26:05,495 --> 00:26:08,418 - Tidak ada ruang untuk hal lain. - Menurutku itu tidak benar. 365 00:26:08,551 --> 00:26:12,255 Jadi itu sebabnya kamu datang. Untuk nongkrong dan bertanya. 366 00:26:15,945 --> 00:26:17,785 Ini adalah sebuah kesalahan. 367 00:26:19,276 --> 00:26:22,640 - Jadi... lupakan saja, sobat. - Tetap di dalam mobil. Aku punya ini. 368 00:26:22,676 --> 00:26:24,716 Saatnya Anda berhenti bermain sebagai tentara. 369 00:26:28,138 --> 00:26:30,458 - Bravo One menuju ke drop. - Salin. 370 00:26:31,023 --> 00:26:32,623 Bagaimana kabar kita? di lokasi Sheridan? 371 00:26:32,710 --> 00:26:35,714 Itu adalah rumah pertanian, mengirimkan GPS, duduklah dengan tenang, tunggu instruksi. 372 00:26:35,758 --> 00:26:37,438 Ya baiklah. Dipahami. 373 00:26:56,381 --> 00:26:57,781 Tidak ada tanda-tanda bahan peledak. 374 00:26:59,839 --> 00:27:00,839 Pembukaan. 375 00:27:01,152 --> 00:27:02,192 Hati-hati. 376 00:27:11,044 --> 00:27:14,844 Tidak ada apa-apa. Tidak ada informasi. Tidak ada data. Tidak ada penurunan. 377 00:27:15,231 --> 00:27:16,871 Salin itu. 378 00:27:20,332 --> 00:27:23,620 Sepanjang hidupmu, aku tidak bisa menelepon, Saya tidak bisa menulis, saya tidak bisa berkunjung. 379 00:27:23,677 --> 00:27:26,686 Itu karena omong kosong seperti ini, Lila. Orang-orang ini, mereka tidak berhenti. 380 00:27:26,722 --> 00:27:28,563 Sudah kubilang pada mereka aku tidak tahu di mana kamu berada. 381 00:27:28,608 --> 00:27:30,889 Tidak masalah apa yang Anda lakukan memberitahu mereka. Mereka bisa membuntutimu. 382 00:27:30,944 --> 00:27:34,355 Tidak, aku sudah memastikannya, salah satunya tentara, dia memberiku sebuah catatan. 383 00:27:34,391 --> 00:27:36,948 - Sebuah catatan? - Memintaku untuk tidak datang mencarimu. 384 00:27:37,015 --> 00:27:38,335 Kenapa dia melakukan itu? 385 00:27:40,397 --> 00:27:42,187 - Kami punya koneksi. - Ya Tuhan! 386 00:27:42,223 --> 00:27:44,067 Apakah kita harus bicara tentang burung dan lebah bersama 387 00:27:44,103 --> 00:27:47,147 tentara mereka yang besar dan bodoh gadis bermata lebar yang jatuh cinta pada mereka. 388 00:27:47,183 --> 00:27:48,587 Saya pikir dia mencoba memperingatkan saya. 389 00:27:48,623 --> 00:27:50,355 Lalu kenapa kamu tidak mendengarkan? 390 00:27:51,167 --> 00:27:54,435 Karena pekerjaanmu selalu kacau kita semua dan Anda sepertinya tidak pernah 391 00:27:54,471 --> 00:27:55,278 untuk mendapatkan itu. 392 00:27:55,314 --> 00:27:58,709 Dan saya duduk di mobil saya dan menyadari, cukup sudah. 393 00:27:58,792 --> 00:28:01,832 Mobilmu?! Mobil yang sama yang Anda kendarai di sini? 394 00:28:08,284 --> 00:28:11,205 - Ambillah. - Aku tidak menggunakan ini. 395 00:28:11,241 --> 00:28:13,441 Untuk sekali dalam hidupmu, lakukan saja apa yang diperintahkan. 396 00:28:16,578 --> 00:28:18,218 Sudah kubilang jangan datang ke sini, 397 00:28:20,727 --> 00:28:24,660 Maksudku, jangan datang ke sini. saya tidak berarti melakukan apa pun yang kamu suka. 398 00:28:28,452 --> 00:28:30,176 Bagus, tidak ada pelacak. 399 00:28:30,259 --> 00:28:33,326 Tunggu, kamu dengar itu, Bu? 400 00:28:33,394 --> 00:28:34,870 - Apa? - Sst. Mendengarkan. 401 00:28:37,684 --> 00:28:41,473 Menurutku... Menurutku begitu suara permintaan maaf. 402 00:28:41,940 --> 00:28:44,345 - Itu lucu. - Itu lucu. Terima kasih. 403 00:28:44,381 --> 00:28:46,181 Sekarang kembalikan pantatmu ke dalam. 404 00:28:48,051 --> 00:28:50,426 Komunikasi Jensen sedang keluar. 405 00:28:51,075 --> 00:28:55,544 Kotoran! Jensen sudah pergi, jatuhnya itu adalah sebuah pengaturan. 406 00:28:55,626 --> 00:28:57,743 Lowry mungkin telah membuat atau mengubah Volkan. 407 00:28:57,834 --> 00:29:00,222 Mereka sudah menangkap Jensen, ya menyalin? Mereka telah menangkapnya! 408 00:29:01,589 --> 00:29:02,589 Sial! 409 00:29:03,251 --> 00:29:04,063 Apakah Anda ingin ceritanya? 410 00:29:04,099 --> 00:29:06,705 Tentang wanita yang menciptakannya naik pangkat, pikir 411 00:29:06,744 --> 00:29:09,301 dia akan melakukan apa pun untuknya karir, menghancurkan pernikahannya, 412 00:29:09,340 --> 00:29:10,789 keluarganya, semuanya? 413 00:29:10,825 --> 00:29:12,706 Jadi dia terus berpindah dari satu tempat ke tempat lain 414 00:29:12,753 --> 00:29:15,179 karena dia ketakutan suara di malam hari. 415 00:29:15,249 --> 00:29:17,772 Sebagai pembalasan atas semua yang telah dia lakukan. 416 00:29:18,042 --> 00:29:22,224 Dan yang lebih buruk lagi, dia tidak pernah tahu putrinya betapa menyesalnya dia. 417 00:29:22,845 --> 00:29:25,750 Mudah, mudah, mudah. 418 00:29:34,188 --> 00:29:38,535 Hanya ingin bicara. Bicara saja. 419 00:30:03,476 --> 00:30:04,351 Sial! 420 00:30:21,114 --> 00:30:23,269 Tidak ada yang lebih buruk daripada mengetahui ada sesuatu yang datang dan tidak 421 00:30:23,305 --> 00:30:25,145 bisa melihatnya. 422 00:30:26,364 --> 00:30:28,528 Yang bisa Anda lakukan hanyalah mengantisipasi. 423 00:30:30,596 --> 00:30:32,344 Jadi, menurutku mereka punya Lila Hall. 424 00:30:32,432 --> 00:30:33,952 Apakah mereka sudah memiliki ibunya? 425 00:30:36,355 --> 00:30:37,655 Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan kamu akan keluar dariku. 426 00:30:37,691 --> 00:30:43,768 Will, ada cara bagus untuk melakukan ini terjadi dan ada yang sangat buruk. 427 00:30:43,843 --> 00:30:45,924 Aku mencoba menjadi temanmu di sini. 428 00:30:46,539 --> 00:30:48,379 Anda akan selalu menjadi musuh. 429 00:30:50,140 --> 00:30:54,703 Proyek Tenebrae. Itulah musuh sebenarnya. 430 00:30:56,665 --> 00:30:58,062 Belum pernah mendengarnya? 431 00:31:00,300 --> 00:31:02,627 Lucu, apa yang mereka ceritakan kamu, apa yang tidak mereka lakukan. 432 00:31:09,524 --> 00:31:11,164 Dimana Rachel Sheridan? 433 00:31:11,721 --> 00:31:13,158 Aku tidak tahu. aku tidak... 434 00:31:13,260 --> 00:31:18,394 Oke. Ada hal yang mereka mengajarimu, bahasa tubuh, kan? 435 00:31:18,466 --> 00:31:23,318 Kabarnya orang-orang punya. Anda bisa saja berbohong kepada saya. 436 00:31:24,380 --> 00:31:28,733 Tapi Anda mungkin ketakutan, memberitahuku sesuatu dari hati. 437 00:31:30,691 --> 00:31:32,691 Aku harus mengambil keputusan. 438 00:31:35,180 --> 00:31:40,024 Lihat, lihat, satu-satunya hal yang aku tahu adalah itu Lila, 439 00:31:40,134 --> 00:31:42,361 putrinya, mengatakan dia tidak melakukannya tahu di mana ibunya berada. 440 00:31:42,452 --> 00:31:46,365 Itu saja. Itu saja. Silakan. 441 00:31:55,787 --> 00:32:01,096 Volkan disini, dia tersesat. Tapi dia kembali kepada kita. 442 00:32:01,185 --> 00:32:03,945 Kami semua percaya sesuatu. Bahkan kamu, Will. 443 00:32:07,383 --> 00:32:08,764 Jadi, dengarkan aku. 444 00:32:09,491 --> 00:32:16,661 Aku bertanya padamu, satu lagi waktu. Tolong, katakan saja padaku. 445 00:32:18,028 --> 00:32:21,859 Saya tidak tahu, saya tidak tahu di mana Rachel Sheridan berada. 446 00:32:22,532 --> 00:32:24,037 Saya berjanji, saya tidak akan melakukannya. 447 00:32:27,361 --> 00:32:28,408 Oke. 448 00:32:28,659 --> 00:32:30,684 Tolong, tolong. 449 00:32:35,070 --> 00:32:37,299 Saya hanya ahli komputer. Aku tidak tahu. 450 00:32:45,604 --> 00:32:47,979 Berhenti. Tolong berhenti.... 451 00:32:53,951 --> 00:32:55,630 - Nona Sheridan. - Jangan 'Ms' aku. 452 00:32:55,682 --> 00:32:59,134 Saya rasa Anda tidak mengerti caranya serius ini mungkin, kalau Omair Idrisi... 453 00:32:59,191 --> 00:33:01,244 Saya mengerti betapa seriusnya Anda kupikir itu mungkin saja, prajurit. 454 00:33:01,286 --> 00:33:03,050 Apakah dia orangnya? 455 00:33:03,290 --> 00:33:04,844 Ya, dialah orangnya. 456 00:33:04,925 --> 00:33:07,693 Jika Idrisi masih hidup, kita perlu melakukannya cari tahu di situs hitam mana dia berada. 457 00:33:07,755 --> 00:33:09,066 Saat dia 'mati', siapa yang mengklaim mayatnya? 458 00:33:09,128 --> 00:33:11,134 Kolonel Parker, JSOC. 459 00:33:11,170 --> 00:33:13,402 Oh, sekarang, itu menarik. Anda tahu, saya kenal Parker. 460 00:33:13,438 --> 00:33:15,030 Apakah kamu keberatan jika putriku pergi? 461 00:33:15,066 --> 00:33:17,349 Hanya saja ada keypadnya di dalam kotak di dinding itu. 462 00:33:17,385 --> 00:33:19,829 Jika saya tidak memasukkan kode setiap empat jam, tempat ini 463 00:33:19,865 --> 00:33:21,974 meledak, menjatuhkan semua orang di dalamnya. 464 00:33:22,052 --> 00:33:24,619 Dan kita sudah berada di urutan ketiga jam lima puluh delapan. Tik-tok. 465 00:33:24,682 --> 00:33:26,934 - Saya pikir Lila bisa pergi. - Tidak ada yang pergi kemana-mana. 466 00:33:27,286 --> 00:33:30,777 Ada situs yang saya desain ulang. Itu dijalankan oleh militer swasta; Segi delapan. 467 00:33:30,855 --> 00:33:31,662 Johannes Krieger. 468 00:33:31,717 --> 00:33:34,766 Tapi itu dibayar dan dikendalikan iya, ada yang mau tebak disini? 469 00:33:34,808 --> 00:33:36,528 - Parkir. - Tepat. 470 00:33:36,611 --> 00:33:40,055 Parker menemukan Idrisi hidup. Memutuskan dia ingin memompanya untuk mendapatkan informasi. 471 00:33:40,130 --> 00:33:41,412 Jadi dia menyembunyikannya di situs hitam. 472 00:33:41,467 --> 00:33:44,222 Di suatu tempat dimana terjadi pendarahan hati di Kongres tidak bisa menghentikannya. 473 00:33:44,300 --> 00:33:46,599 Di suatu tempat dia bisa membunuh seorang pria dan bawa dia kembali, lagi dan lagi 474 00:33:46,654 --> 00:33:48,403 sekali lagi, dengan impunitas. 475 00:33:48,442 --> 00:33:49,938 Dasar bajingan. 476 00:33:49,974 --> 00:33:52,442 Kami sedang melalui pencarian kaca di sini, prajurit. Satu menit. 477 00:33:52,496 --> 00:33:53,713 - Jadi bisakah dia pergi? - Ya. 478 00:33:53,760 --> 00:33:56,734 TIDAK! Tidak sampai Anda memberi tahu kami di mana situs hitam ini berada. 479 00:33:56,770 --> 00:33:58,774 Mengapa? Mungkin Parker baik-baik saja. 480 00:33:58,810 --> 00:34:00,901 Mungkin dia mendapatkan tangannya kotor tapi menyelamatkan dunia. 481 00:34:00,952 --> 00:34:03,302 Kami tidak peduli Parker, kami peduli dengan Lowry. 482 00:34:04,052 --> 00:34:06,204 - Lowry? - Dan dia datang menjemputnya. 483 00:34:07,810 --> 00:34:11,786 Oh, itu bisa jadi masalah. Ya. Empat puluh lima detik... 484 00:34:11,832 --> 00:34:14,365 Bisakah kalian semua berhenti menunjuk saling menembak satu sama lain? 485 00:34:14,435 --> 00:34:17,000 Tidak ada yang benar-benar akan menembak siapa pun. 486 00:34:17,071 --> 00:34:19,054 - Apa? - Ini semua hanya gertakan. 487 00:34:19,090 --> 00:34:20,580 Itu hanya cara untuk menyuarakan pendapat satu sama lain. 488 00:34:20,642 --> 00:34:21,716 Kami tidak akan menembak ibumu. 489 00:34:21,787 --> 00:34:25,415 Semoga ibumu tidak akan menembak kita. 490 00:34:25,980 --> 00:34:30,232 Dan saya jamin tidak ada pengatur waktu disembunyikan di dalam kotak, dengan a 491 00:34:30,268 --> 00:34:32,908 hitung mundur... 492 00:34:36,590 --> 00:34:38,150 ...tiga puluh satu detik. 493 00:34:47,304 --> 00:34:49,809 Anda tahu, Anda mungkin saja menjadi ibu terburuk di dunia? 494 00:34:49,845 --> 00:34:51,561 Anda masih hidup, bukan? 495 00:34:52,459 --> 00:34:56,185 Jadi, Lowry dan Idrisi, ya. 496 00:34:56,239 --> 00:35:00,694 Hai. Jadi Anda mungkin bisa menebaknya, kami membuntutimu ke sini. 497 00:35:00,855 --> 00:35:02,291 Anda memanfaatkan saya. 498 00:35:02,343 --> 00:35:04,343 Agar adil, saya sudah mengatakannya kamu tidak datang ke sini. 499 00:35:04,703 --> 00:35:06,789 Lihat, ini... ini... ini pekerjaannya. 500 00:35:06,839 --> 00:35:08,274 Ini adalah keluargaku. 501 00:35:10,314 --> 00:35:11,959 Anda tahu, hal terbaik bagi Anda yang dapat Anda lakukan saat ini, adalah melompat ke dalam diri Anda 502 00:35:12,029 --> 00:35:13,494 mobil, dan keluar dari sini. 503 00:35:13,583 --> 00:35:15,455 Dia benar. Pulanglah, Lila. 504 00:35:16,025 --> 00:35:18,214 Kalian semua menyeretku ke dalam masalah ini. 505 00:35:18,765 --> 00:35:20,426 Aku akan pergi ketika aku memilih. 506 00:35:21,130 --> 00:35:25,872 Klomino, Polandia. Itu sebuah meninggalkan kompleks militer Soviet. 507 00:35:25,908 --> 00:35:27,614 Itu situs hitam Parker. 508 00:35:27,650 --> 00:35:29,174 Di situlah Anda akan menemukan Idrisi. 509 00:35:29,210 --> 00:35:31,209 Apakah ada jalan masuk bagi kita? 510 00:35:31,269 --> 00:35:32,985 Pekerjaan saya berisiko tinggi. 511 00:35:33,056 --> 00:35:34,963 Suatu hari, saya mungkin menemukan sesuatu Saya tidak seharusnya melakukannya dan kemudian mereka akan melakukannya 512 00:35:35,053 --> 00:35:36,097 coba diamkan aku. 513 00:35:36,133 --> 00:35:39,022 Bom mobil. Penembak jitu. Atau apa akan menjadi ironi terbesar. 514 00:35:39,069 --> 00:35:40,971 Menguncimu dalam satu dari situs hitam Anda sendiri. 515 00:35:41,044 --> 00:35:43,849 Tepat. Itu sebabnya saya membangun pintu belakang ke setiap tempat. 516 00:35:43,907 --> 00:35:46,031 Sekarang, ini adalah terowongan arteri yang sudah rusak. 517 00:35:46,094 --> 00:35:48,318 Anda akan menemukan pintu masuk di perimeter, tersembunyi di yang lama 518 00:35:48,367 --> 00:35:51,720 sistem drainase, ini tentang setengah klik dari situs utama. 519 00:35:57,764 --> 00:36:00,174 Anda semua sangat baik berani atau sangat bodoh. 520 00:36:00,512 --> 00:36:04,186 Karena Anda mungkin berhasil menemukan jalan masuk, tapi tidak mungkin 521 00:36:04,245 --> 00:36:05,845 kamu akan keluar suatu saat nanti. 522 00:36:15,900 --> 00:36:17,854 Tiba di lokasi terakhir yang diketahui. 523 00:36:17,890 --> 00:36:19,532 Belum ada yang tertangkap kamera lalu lintas. 524 00:36:21,810 --> 00:36:25,934 Terus periksa setiap lokal yang kami tahu, teruskan saja. Tetap fokus. 525 00:36:25,970 --> 00:36:28,201 Di tempat penghancuran, saat mendekat. 526 00:36:52,417 --> 00:36:53,377 Akan! 527 00:37:02,283 --> 00:37:05,382 Akan? Astaga! 528 00:37:09,409 --> 00:37:11,234 Saya memerlukan medivac. Sekarang! 529 00:37:11,270 --> 00:37:15,128 D... Dia bertanya padaku... Dia bertanya padaku. 530 00:37:16,790 --> 00:37:18,734 Aku bercerita padanya tentang rumah pertanian. 531 00:37:19,301 --> 00:37:21,838 Bos, apakah Anda menyalinnya? Operasi terganggu. 532 00:37:22,129 --> 00:37:23,699 Saya sangat menyesal. 533 00:37:23,878 --> 00:37:26,358 Bravo, cepat keluar, kamu telah dikompromikan. 534 00:37:29,096 --> 00:37:30,536 Saya punya gerakan. 535 00:37:32,892 --> 00:37:36,925 Semuanya turun. Turun! 536 00:37:38,357 --> 00:37:41,717 Turun, turun, turun. Apa pun terjadi, kamu tetap tertunduk. 537 00:37:47,951 --> 00:37:50,694 Api terus-menerus, mereka mencoba untuk mengusir kami dari belakang. 538 00:37:51,656 --> 00:37:56,243 Terlalu terbuka, tidak ada penutup. Kita harus mempertahankan pendirian kita. 539 00:37:58,560 --> 00:38:00,214 Akulah yang mereka inginkan, bukan? 540 00:38:00,500 --> 00:38:02,109 Tetap di sana, kami akan mengeluarkanmu. 541 00:38:05,159 --> 00:38:08,607 Lila! Lila... maafkan aku! 542 00:38:10,089 --> 00:38:13,496 Hai! Ada peti di sana. Anda akan menemukan sesuatu yang berguna di dalamnya. 543 00:38:13,532 --> 00:38:15,572 Aku akan mencoba dan membawa mereka pergi. 544 00:38:16,530 --> 00:38:18,658 Tidak, tunggu! Hai! 545 00:38:20,179 --> 00:38:22,986 Rachel, tunggu! Kotoran! 546 00:39:41,397 --> 00:39:42,514 Bergerak. 547 00:39:45,488 --> 00:39:50,421 Wyatt, Sersan Wyatt. 548 00:39:50,639 --> 00:39:51,800 Ambil gambarnya. 549 00:40:08,367 --> 00:40:09,727 Pergantian sabuk akan segera terjadi. 550 00:40:23,022 --> 00:40:24,582 Buka! 551 00:40:48,222 --> 00:40:50,182 Wyatt! Wyatt! 552 00:41:09,607 --> 00:41:11,487 Dimana Lowry? 553 00:41:14,136 --> 00:41:16,891 Dimana dia? Sekarang... Sekarang dengarkan aku. 554 00:41:18,959 --> 00:41:20,355 Dimana Lowry? 555 00:41:40,520 --> 00:41:42,304 Sheridan ada di angin, Bu. 556 00:42:36,410 --> 00:42:37,370 Apa? 557 00:42:37,829 --> 00:42:39,736 Saya tidak mengatakan bahwa saya orang baik, oke? 558 00:42:39,772 --> 00:42:42,849 A-Aku sudah selesai... Aku sudah melakukan banyak hal dan erm... 559 00:42:42,884 --> 00:42:43,933 Dan? 560 00:42:47,399 --> 00:42:51,753 Dan ketika semua ini berakhir, mungkin, mungkin ada dunia di mana 561 00:42:51,789 --> 00:42:55,629 - kamu dan aku bisa minum itu. - Tidak. 562 00:42:56,276 --> 00:42:58,262 Oke, aku hanya, kupikir aku akan ngobrol... 563 00:43:03,488 --> 00:43:04,958 Sersan Wyatt. 564 00:43:07,030 --> 00:43:11,390 aku sedang bercinta denganmu. Ya, ada dunia. 565 00:43:14,200 --> 00:43:15,177 Baiklah. 566 00:43:20,383 --> 00:43:21,623 Wyatt, kita harus pergi. 567 00:43:58,013 --> 00:44:03,013 Terjemahan oleh eksplosifskull