1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:00,686 --> 00:01:02,894
Anda terlihat lebih tinggi di televisi.
2
00:01:04,731 --> 00:01:07,394
Saya kira Anda akan menginginkannya
memeriksa barang dagangannya.
3
00:01:09,528 --> 00:01:12,441
Sistem pertahanan udara portabel,
pelacak inframerah,
4
00:01:13,031 --> 00:01:16,024
fragmentasi ledakan annular
5
00:01:16,785 --> 00:01:18,026
hulu ledak.
6
00:01:21,164 --> 00:01:22,496
Saatnya untuk menetap.
7
00:01:28,130 --> 00:01:29,462
Ya, kami sudah, um...
8
00:01:31,633 --> 00:01:33,215
Mempertimbangkan kembali harga.
9
00:01:38,599 --> 00:01:40,135
Anda melihat orang-orang ini?
10
00:01:41,435 --> 00:01:44,769
Jika saya bilang berapa mereka dibayar,
11
00:01:44,855 --> 00:01:46,847
kamu mungkin akan menangis.
12
00:01:47,733 --> 00:01:50,271
Dan percayalah, itu benar
bernilai setiap sen,
13
00:01:50,360 --> 00:01:52,022
jadi kamu membayarku sesuai kesepakatan kita,
14
00:01:52,279 --> 00:01:54,271
atau mereka akan mengurangi
jihad kecilmu di sini
15
00:01:54,364 --> 00:01:55,855
menjadi noda di pasir.
16
00:01:59,369 --> 00:02:00,485
kamu bau
17
00:02:02,331 --> 00:02:04,573
ngomong-ngomong, menyenangkan.
18
00:02:06,877 --> 00:02:10,120
Seorang pria harus diberi penghargaan
untuk jerih payahnya,
19
00:02:10,631 --> 00:02:11,792
Tuan Ives.
20
00:02:31,943 --> 00:02:33,104
Berhati-hatilah sekarang.
21
00:02:33,362 --> 00:02:35,069
Jaga truknya.
22
00:02:35,489 --> 00:02:36,489
Oke.
23
00:02:39,910 --> 00:02:41,822
Mari kita pergi
keluar dari daerah tanjung berpasir ini.
24
00:02:56,468 --> 00:02:59,211
Pelacak inframerah permukaan-ke-udara.
25
00:03:01,973 --> 00:03:03,384
Apa yang kamu pikirkan?
26
00:03:04,059 --> 00:03:06,301
Sejak Pangeran diambil,
27
00:03:08,021 --> 00:03:09,637
jalan keluar menjadi perhatian saya.
28
00:03:17,948 --> 00:03:19,439
Ibu...
29
00:04:43,241 --> 00:04:44,527
Saya tidak membenci Barat.
30
00:04:45,702 --> 00:04:46,702
Kasihan sekali.
31
00:04:47,788 --> 00:04:49,825
Itu sakit dan penuh penyakit.
32
00:04:50,916 --> 00:04:54,626
Tapi virus ini terus menyebar
penyakitnya ke negeri lain,
33
00:04:55,420 --> 00:04:56,661
orang lain.
34
00:04:57,923 --> 00:05:00,290
Kami akan melenyapkan penyakit ini.
35
00:05:00,717 --> 00:05:02,737
Maaf, Bu.
Kami sudah menetapkan targetnya.
36
00:05:02,761 --> 00:05:03,761
Ini mendesak.
37
00:05:06,306 --> 00:05:08,423
Morgan Ives. Pedagang senjata.
38
00:05:08,725 --> 00:05:09,841
Menurut Pangeran Khalid,
39
00:05:10,060 --> 00:05:11,801
dialah orangnya
menjual senjatanya kepada Idrisi.
40
00:05:12,312 --> 00:05:15,020
Lima menit yang lalu,
kami mencegat sinyal bahaya.
41
00:05:15,899 --> 00:05:18,391
Helikopter Ives telah tiba
jatuh tepat di luar Ajir.
42
00:05:18,860 --> 00:05:20,380
Sebuah sinyal menunjukkan ada yang selamat,
43
00:05:20,445 --> 00:05:22,437
meskipun kita tidak tahu
siapa atau berapa banyak.
44
00:05:22,739 --> 00:05:23,820
Oke, itu dia.
45
00:05:24,449 --> 00:05:26,344
Tunggu, bagaimana kalau kita masuk dengan helikopter?
Seberapa dekat kita bisa?
46
00:05:26,368 --> 00:05:27,609
Kapten, ini Ajir,
47
00:05:27,702 --> 00:05:29,910
seperti di zona perang total,
kubu pemberontak,
48
00:05:29,996 --> 00:05:31,953
"salah satu yang paling banyak
tempat-tempat berbahaya di Bumi."
49
00:05:32,165 --> 00:05:33,747
Kutipan langsung, New York Post.
50
00:05:33,875 --> 00:05:34,991
- Waktu.
- Apa?
51
00:05:35,335 --> 00:05:36,792
Itu adalah Waktu, bukan Postingan.
52
00:05:36,878 --> 00:05:38,335
Intinya adalah, seseorang mengatakannya.
53
00:05:38,463 --> 00:05:39,816
Kedengarannya agak takut di sana.
54
00:05:39,840 --> 00:05:41,280
Hei, aku hanya bersikap realistis, oke?
55
00:05:41,383 --> 00:05:43,361
Anda tidak masuk ke dalam bak mandi
dengan gorila seberat 400 pon
56
00:05:43,385 --> 00:05:44,529
dan berharap untuk keluar sambil tertawa.
57
00:05:44,553 --> 00:05:45,794
Kami mengeluarkan Morgan Ives hidup-hidup,
58
00:05:45,887 --> 00:05:47,240
kita mencari tahu
apa yang dia jual Idrisi,
59
00:05:47,264 --> 00:05:48,471
lalu kita cari tahu lokasinya.
60
00:05:48,682 --> 00:05:49,722
Ya, semoga berhasil,
61
00:05:49,975 --> 00:05:52,934
karena kalau dia turun di Ajir,
dan entah bagaimana dia bahkan selamat,
62
00:05:53,186 --> 00:05:54,518
dia sekarang memiliki harapan hidup
63
00:05:54,604 --> 00:05:56,391
tentang waktu yang tidak terlalu lama,
McAllister.
64
00:05:56,481 --> 00:05:58,894
Oke, jadi maksudmu adalah,
mari kita lanjutkan.
65
00:05:59,109 --> 00:06:01,977
Saya sangat ingin mendengarnya
apa yang Tuan Ives katakan sendiri.
66
00:06:02,445 --> 00:06:04,186
Seorang pilot koalisi
akan menurunkanmu di dekatnya.
67
00:06:04,281 --> 00:06:06,523
Masuk, keluarkan dia, dan lakukan dengan cepat.
68
00:06:17,127 --> 00:06:18,127
Ayo!
69
00:06:21,006 --> 00:06:22,006
Ayo.
70
00:06:24,092 --> 00:06:25,092
Ayo.
71
00:06:31,808 --> 00:06:35,597
David, aku akan membutuhkanmu
untuk menemukan telepon umum.
72
00:06:36,187 --> 00:06:37,827
- Temukan apa?
- Jangan khawatir, aku bercanda.
73
00:06:37,981 --> 00:06:39,938
Kita mungkin akan mati di sini.
74
00:06:43,111 --> 00:06:44,773
Sepertinya hanya kau dan aku sekarang, Mikey.
75
00:06:45,572 --> 00:06:46,572
Apa?
76
00:06:48,366 --> 00:06:49,366
Kotoran.
77
00:07:07,010 --> 00:07:09,923
Adakah di antara Anda yang bisa berbahasa Inggris?
78
00:07:10,430 --> 00:07:14,219
Saya bersedia membayar $5.000...
79
00:07:16,937 --> 00:07:19,145
Kepada siapapun yang mengantarku keluar dari sini.
80
00:07:19,397 --> 00:07:20,433
Itu uang tunai!
81
00:07:20,982 --> 00:07:22,598
Lima ribu!
82
00:07:26,196 --> 00:07:27,196
Sepuluh!
83
00:07:46,341 --> 00:07:47,673
Telepon sialan.
84
00:08:18,581 --> 00:08:19,581
Bergerak.
85
00:08:21,209 --> 00:08:22,620
Wah, wah, wah! Mudah, mudah!
86
00:08:24,462 --> 00:08:26,670
-Morgan Ives?
- Siapa kamu?
87
00:08:26,756 --> 00:08:27,756
McAllister.
88
00:08:29,509 --> 00:08:30,509
Wyatt.
89
00:08:32,178 --> 00:08:34,295
Wyatt, tolong Tn. Ives
senjatanya.
90
00:08:34,389 --> 00:08:36,802
Saya seorang yang benar-benar beriman
dalam Amandemen Kedua, Nak.
91
00:08:37,100 --> 00:08:38,460
Bagus, ayo kita minum bir kapan-kapan.
92
00:08:38,643 --> 00:08:39,643
Senjata.
93
00:08:40,895 --> 00:08:42,056
Bravo Satu ke Nol.
94
00:08:42,480 --> 00:08:44,312
Kami memiliki paket yang dipindahkan ke exfil.
95
00:08:45,442 --> 00:08:46,728
- Bergerak!
- Bergerak!
96
00:08:47,986 --> 00:08:49,978
- Oke oke oke.
- Bergerak! Bergerak!
97
00:08:50,071 --> 00:08:51,071
Oke, aku pindah.
98
00:09:09,257 --> 00:09:11,544
Sial! Aku punya penyemprot
menuju ke selatan!
99
00:09:47,295 --> 00:09:48,456
- Idrisi.
- Ya?
100
00:10:04,354 --> 00:10:08,189
Jadi, Anda baru saja berada di area tersebut,
101
00:10:08,733 --> 00:10:11,066
menangkap sinyal marabahaya?
102
00:10:12,195 --> 00:10:14,608
Oh tidak.
Ini adalah perjalanan yang istimewa.
103
00:10:15,907 --> 00:10:17,899
Kami ingin ngobrol dengan Anda
tentang Omair Idrisi.
104
00:10:18,034 --> 00:10:19,991
Tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
105
00:10:20,161 --> 00:10:21,597
Anda serius mencoba
untuk memberitahu kami
106
00:10:21,621 --> 00:10:22,848
Anda belum pernah mendengar tentang Omair Idrisi?
107
00:10:22,872 --> 00:10:25,580
Bahkan ibuku tahu siapa dia.
108
00:10:25,792 --> 00:10:28,375
Maksudku, aku tidak berbisnis
dengan teroris.
109
00:10:29,587 --> 00:10:31,328
Intel Anda buruk, kawan.
110
00:10:31,422 --> 00:10:33,835
Sedotlah. Itu terjadi.
111
00:10:35,426 --> 00:10:36,426
Ssst.
112
00:10:37,679 --> 00:10:38,679
Sinyal menyala.
113
00:10:40,473 --> 00:10:43,341
Ya. Sekarang semua orang tahu di mana kita berada.
114
00:10:43,893 --> 00:10:45,350
- Novin.
- Bergerak!
115
00:10:55,029 --> 00:10:56,236
Bergerak. Pergi.
116
00:11:03,454 --> 00:11:04,454
Dan itu sudah dikonfirmasi?
117
00:11:05,999 --> 00:11:06,999
Oke, Pak. Keluar.
118
00:11:08,126 --> 00:11:09,287
Kabar buruknya, saya khawatir, Bu.
119
00:11:13,715 --> 00:11:14,715
Tetap dekat.
120
00:11:22,557 --> 00:11:24,173
Nol untuk Bravo One.
121
00:11:24,601 --> 00:11:25,637
Bravo Satu, silakan.
122
00:11:25,768 --> 00:11:28,260
Badai pasir datang.
Helo sudah di-ground.
123
00:11:28,396 --> 00:11:29,676
Anda harus mencari exfil baru.
124
00:11:31,316 --> 00:11:35,276
Intel berpendapat bahwa pemberontakan adalah yang paling tipis
di sisi timur kota.
125
00:11:36,863 --> 00:11:37,863
Dengarkan.
126
00:11:38,573 --> 00:11:40,360
Perubahan rencana. Helo dihukum.
127
00:11:40,783 --> 00:11:43,571
Kami akan melanjutkan dengan berjalan kaki
sampai kita menemukan kendaraan yang bisa kita ambil.
128
00:11:44,704 --> 00:11:47,697
- Roger.
- Kamu ingin kami keluar dari sini?
129
00:11:47,790 --> 00:11:49,326
Kita tidak akan pernah berhasil.
130
00:11:49,417 --> 00:11:50,783
Hiburan lokal
131
00:11:51,169 --> 00:11:55,129
adalah pemberontakan dan perang gerilya.
132
00:11:56,925 --> 00:11:59,087
Tetap tajam untuk kendaraan yang bisa kita ambil.
133
00:12:01,429 --> 00:12:02,429
Bergerak!
134
00:12:02,639 --> 00:12:04,881
Kamu seharusnya meninggalkanku
di lokasi kecelakaan.
135
00:12:04,974 --> 00:12:06,761
Setidaknya kematianku
akan cepat.
136
00:12:20,907 --> 00:12:22,547
Novin, kita punya
kendaraan di sini.
137
00:12:26,704 --> 00:12:27,704
Bergerak.
138
00:12:39,550 --> 00:12:42,964
Kerja bagus, prajurit.
Bisa jadi itu adalah kucing pemberontak.
139
00:12:43,054 --> 00:12:44,545
Tidak pernah bisa terlalu berhati-hati.
140
00:12:44,847 --> 00:12:45,847
Kontol.
141
00:12:47,016 --> 00:12:48,953
Maaf, Kapten, ini
sebongkah kotoran tidak akan kemana-mana.
142
00:12:48,977 --> 00:12:51,060
Kotoran. Keluar.
143
00:12:53,231 --> 00:12:54,688
Bergerak.
144
00:12:55,483 --> 00:12:59,898
- Ayo pergi.
- Kalian di divisi apa?
145
00:13:00,571 --> 00:13:02,813
Divisi kerajaan
tolong tutup mulutmu.
146
00:13:03,074 --> 00:13:05,157
Setidaknya kembalikan pistolku.
147
00:13:05,243 --> 00:13:06,575
Ayolah, aku telanjang di sini.
148
00:13:06,661 --> 00:13:08,347
- Hei, kamu mau pistolmu?
- Ya.
149
00:13:08,371 --> 00:13:10,211
Bagaimana kalau Anda mulai
berbicara tentang Omair Idrisi?
150
00:13:10,623 --> 00:13:14,242
Seperti, apa yang dia beli dan di mana
basis operasinya adalah, ya?
151
00:13:14,377 --> 00:13:15,993
Semua pertanyaan indah,
152
00:13:16,087 --> 00:13:18,875
tapi aku belum pernah bertemu pria itu.
153
00:13:19,257 --> 00:13:20,623
Anda pikir ini perjalanan memancing?
154
00:13:21,217 --> 00:13:23,800
Kami memiliki Pangeran Khalid.
Kami tahu tentang uang itu.
155
00:13:24,262 --> 00:13:25,844
Wow.
156
00:13:26,180 --> 00:13:28,263
Mungkin kamu bisa menyelamatkanku dulu,
157
00:13:28,349 --> 00:13:30,215
dan kemudian kita akan lihat.
158
00:13:30,351 --> 00:13:31,592
Tidak, kita lihat saja sekarang.
159
00:13:31,853 --> 00:13:36,018
Sangat penting bagi Anda untuk berinvestasi dengan benar
dalam kesejahteraan saya yang berkelanjutan.
160
00:13:37,859 --> 00:13:39,545
Kamu benar-benar bagian
sial, kamu tahu itu?
161
00:13:39,569 --> 00:13:42,107
Dan Anda harus menyimpannya
kotoran ini hidup,
162
00:13:43,156 --> 00:13:45,068
jadi perhatikan baik-baik, prajurit.
163
00:13:45,992 --> 00:13:47,278
Tetap dingin.
164
00:14:03,009 --> 00:14:04,170
Hei, hei.
165
00:14:05,053 --> 00:14:06,053
Tunggu, hei.
166
00:14:06,262 --> 00:14:07,378
Mudah, mudah, mudah.
167
00:14:07,847 --> 00:14:08,847
Kalian berdua, kemarilah.
168
00:14:10,183 --> 00:14:11,183
Hei, hei!
169
00:14:16,397 --> 00:14:17,397
Dia bersih.
170
00:14:17,648 --> 00:14:18,648
Kemana kamu ingin pergi?
171
00:14:18,900 --> 00:14:20,020
Saya mengantarmu ke sana. Tidak ada masalah.
172
00:14:21,235 --> 00:14:24,353
Prioritas misinya adalah mendapatkan Mr. GQ
di sini dan intelnya untuk keselamatan,
173
00:14:24,614 --> 00:14:26,454
dan keselamatan masih ada
perjalanan yang jauh sekali.
174
00:14:26,616 --> 00:14:28,824
Nak, dengarkan aku. Siapa namamu?
175
00:14:29,327 --> 00:14:30,327
Saddam.
176
00:14:30,411 --> 00:14:33,370
Anda harus menjadi seperti itu
bercanda denganku.
177
00:14:33,581 --> 00:14:34,617
Itu nama yang umum.
178
00:14:35,124 --> 00:14:36,615
Ini adalah bendera merah besar.
179
00:14:37,168 --> 00:14:39,706
Saddam, kita butuh mobil.
180
00:14:40,254 --> 00:14:41,586
- Mobil? Tentu.
- Mmm-hmm.
181
00:14:42,048 --> 00:14:44,131
Aku bisa mengantarmu ke mobil.
Jenis apa yang kamu inginkan?
182
00:14:44,300 --> 00:14:45,416
Apa pun yang berhasil.
183
00:14:45,843 --> 00:14:46,843
Dua puluh dolar.
184
00:14:50,848 --> 00:14:52,009
Ada yang dapat $20?
185
00:14:52,892 --> 00:14:54,383
- Kamu, brengsek.
- Persetan denganmu.
186
00:14:54,477 --> 00:14:55,477
Hai.
187
00:14:57,730 --> 00:14:58,730
Bisnis itu bagus.
188
00:15:00,733 --> 00:15:02,440
Saya mendukung pemanfaatan pengetahuan lokal,
189
00:15:02,944 --> 00:15:05,264
tapi apa yang bisa dikatakan dia tidak akan melakukannya
membawa kami ke gang penembak jitu?
190
00:15:06,114 --> 00:15:07,114
Terima kasih.
191
00:15:07,615 --> 00:15:10,028
Dengarkan aku.
Aku tidak hanya memberimu uang,
192
00:15:10,701 --> 00:15:12,363
Aku memberimu kepercayaanku,
kamu mengerti?
193
00:15:13,538 --> 00:15:15,279
- Kamu mengerti?
- Tentu saja.
194
00:15:15,665 --> 00:15:17,122
Lewat sini, Kapten Amerika.
195
00:15:17,834 --> 00:15:18,834
Ayo pergi.
196
00:15:19,585 --> 00:15:20,585
Ayo.
197
00:15:20,837 --> 00:15:21,873
Jadilah anak yang baik.
198
00:15:22,171 --> 00:15:25,209
Bodoh. Goblok goblok.
199
00:15:25,299 --> 00:15:27,059
- Pertanyaan cepat.
- Diam, Ives.
200
00:15:27,176 --> 00:15:28,456
Jika anak itu penuh omong kosong,
201
00:15:28,636 --> 00:15:30,396
adalah Kapten Amerika
akan menembakkan peluru padanya?
202
00:15:32,723 --> 00:15:33,964
Nak, tunggu.
203
00:16:04,630 --> 00:16:05,791
Tetap di belakangku.
204
00:16:14,682 --> 00:16:16,765
Hei, tuan. Anda menginginkan seorang gadis?
205
00:16:16,851 --> 00:16:18,717
Ya, tentu saja,
itulah yang aku butuhkan saat ini.
206
00:16:18,811 --> 00:16:20,427
Beberapa vagina zona perang.
207
00:16:21,522 --> 00:16:24,435
Lima puluh dolar, wanita yang sangat seksi.
208
00:16:25,610 --> 00:16:28,648
Adakah yang bisa menjelaskan sarkasme
ke Hussein kecil di sini?
209
00:16:46,380 --> 00:16:47,621
Ada apa?
210
00:16:48,007 --> 00:16:49,214
Aku punya firasat buruk.
211
00:16:50,885 --> 00:16:52,245
Menurut Anda ke mana semua orang pergi?
212
00:16:53,304 --> 00:16:55,045
Aku akan memeriksanya,
pastikan semuanya baik-baik saja.
213
00:16:55,139 --> 00:16:57,409
- Tidak, tunggu di sini sebentar, tunggu.
- Aku pergi cepat, oke? Satu menit!
214
00:16:57,433 --> 00:16:58,719
Anak! Nak, aku bilang tunggu!
215
00:16:59,101 --> 00:17:00,101
Kotoran.
216
00:17:01,854 --> 00:17:03,686
Kotoran! Tinggal.
217
00:17:04,023 --> 00:17:05,855
- Tidak ada kemungkinan.
- Demi Tuhan.
218
00:17:16,285 --> 00:17:17,401
Kontak!
219
00:17:31,717 --> 00:17:32,753
Nak, turun!
220
00:17:49,610 --> 00:17:51,226
- Berubah!
- Menutupi!
221
00:17:54,073 --> 00:17:56,065
Kotoran! Anak itu terkena pukulan!
222
00:17:56,951 --> 00:17:57,987
Sial!
223
00:17:59,078 --> 00:18:01,320
- Bergerak!
- Kemarilah.
224
00:18:05,543 --> 00:18:07,159
- Bergerak!
- Menutupi!
225
00:18:08,754 --> 00:18:09,995
- Padaku.
- Ayo!
226
00:18:11,674 --> 00:18:12,960
- Kemarilah, minggir!
- Bergerak!
227
00:18:39,952 --> 00:18:41,159
Ayo pergi, ayo pergi!
228
00:18:45,333 --> 00:18:46,449
Tidak apa-apa.
229
00:18:47,335 --> 00:18:48,621
- Peralatan medis.
- Di sana.
230
00:18:50,296 --> 00:18:51,332
Sial.
231
00:18:52,965 --> 00:18:54,206
Kamu akan baik-baik saja.
232
00:18:54,884 --> 00:18:57,217
Kamu akan baik-baik saja.
Bernapaslah perlahan, oke?
233
00:19:02,266 --> 00:19:04,098
Bernapas. Bernapaslah perlahan.
234
00:19:05,728 --> 00:19:07,060
Kamu akan baik-baik saja.
235
00:19:11,484 --> 00:19:13,100
Untuk yang terbaik, bukan?
236
00:19:13,944 --> 00:19:16,561
Dalam waktu empat tahun, dia akan melakukannya
mengenakan rompi bom
237
00:19:16,656 --> 00:19:18,898
dan berjalan ke Palang Merah.
238
00:19:27,750 --> 00:19:28,957
Suci...
239
00:19:30,961 --> 00:19:33,294
Anda ingin mencari tahu
dimana Idrisi berada,
240
00:19:35,132 --> 00:19:37,340
kamu menjauhkan tanganmu dariku.
241
00:19:37,593 --> 00:19:40,153
Banyak energi yang membuat Anda tetap hidup.
Mungkin kita harus mengambil jalan pintas.
242
00:19:44,934 --> 00:19:47,301
Apa yang kamu tahu?
Sesuatu masih berfungsi di sekitar sini.
243
00:19:47,728 --> 00:19:49,970
Anda bukan prajurit seperti itu.
244
00:19:50,064 --> 00:19:51,624
Anda tidak tahu
hal pertama tentangku.
245
00:19:52,608 --> 00:19:54,208
Anda tidak tahu apa
Idrisi melakukannya pada anak buahku.
246
00:19:58,656 --> 00:19:59,656
Kapten.
247
00:19:59,990 --> 00:20:02,653
Kami datang untuk mencari informasi, bukan orangnya.
Silakan, McAllister.
248
00:20:06,288 --> 00:20:07,408
Apa yang kamu lakukan?
249
00:20:11,293 --> 00:20:12,374
Kamu akan bicara?
250
00:20:15,673 --> 00:20:16,959
Kita harus bergerak sekarang!
251
00:20:21,053 --> 00:20:22,385
Mereka berhasil lolos!
252
00:20:22,471 --> 00:20:23,471
Harus pindah!
253
00:20:24,932 --> 00:20:25,932
Kotoran.
254
00:20:26,016 --> 00:20:27,016
- Pergi!
- Bergerak!
255
00:20:30,312 --> 00:20:31,312
Pergi.
256
00:20:37,278 --> 00:20:38,278
Kendaraan!
257
00:20:41,949 --> 00:20:43,611
- Jernih.
- Bergerak.
258
00:20:54,545 --> 00:20:55,661
Ives, ayo pergi.
259
00:20:58,507 --> 00:20:59,787
Kotoran!
260
00:21:00,968 --> 00:21:01,968
Sial.
261
00:21:02,052 --> 00:21:03,634
Oh sial. Bangunlah, berdirilah!
262
00:21:03,721 --> 00:21:05,337
- Bangunkan dia!
- Dia terkena pukulan.
263
00:21:06,307 --> 00:21:07,843
- Sial.
- Persetan.
264
00:21:08,684 --> 00:21:09,684
Bangunkan dia.
265
00:21:13,022 --> 00:21:14,022
Wyatt!
266
00:21:21,572 --> 00:21:23,332
Novin, jemput kami
pergilah dari sini.
267
00:21:24,950 --> 00:21:25,950
Tunggu!
268
00:21:55,439 --> 00:21:57,042
Benar, jadi biarkan aku
luruskan ini.
269
00:21:57,066 --> 00:21:59,649
Terakhir kali kamu di sini,
Jenderal menyiksamu,
270
00:22:00,528 --> 00:22:02,235
dan kemudian kamu meledakkan separuh markasnya.
271
00:22:02,905 --> 00:22:04,545
Secara teknis,
itu McAllister.
272
00:22:04,949 --> 00:22:06,531
- Menyelamatkanmu.
- Cemerlang.
273
00:22:07,827 --> 00:22:09,739
Tapi itu satu-satunya
fasilitas medis bermil-mil.
274
00:22:10,329 --> 00:22:11,515
Meskipun, terakhir kali aku ke sini,
275
00:22:11,539 --> 00:22:13,433
sang Jenderal tidak melakukan hal yang sama
percaya saya adalah seorang militer.
276
00:22:13,457 --> 00:22:15,217
Tangki kencing ini
tidak akan bertahan lebih lama lagi.
277
00:22:15,543 --> 00:22:16,543
Kita perlu mengambil risiko.
278
00:22:17,044 --> 00:22:19,161
Tidak melupakan itu
Jenderalnya adalah orang Badui.
279
00:22:19,338 --> 00:22:21,421
Di bawah budaya mereka,
orang asing mana pun bisa terkejut
280
00:22:21,507 --> 00:22:22,543
dan meminta perlindungan,
281
00:22:22,800 --> 00:22:24,757
dan suku itu akan melakukannya
bantu mereka selama tiga hari,
282
00:22:24,969 --> 00:22:26,210
tidak ada pertanyaan yang diajukan.
283
00:22:27,638 --> 00:22:29,254
Itu rencananya, kan?
284
00:22:32,017 --> 00:22:33,133
Ya, itulah rencananya.
285
00:22:58,502 --> 00:22:59,742
Jaga agar mesin tetap menyala.
286
00:23:02,673 --> 00:23:03,709
Jenderal Farid.
287
00:23:05,384 --> 00:23:07,744
Ada warga sipil yang terluka.
Membutuhkan perhatian medis segera.
288
00:23:08,512 --> 00:23:10,799
Anda mungkin seorang militer,
tapi kamu mencuri dariku.
289
00:23:10,890 --> 00:23:12,006
Anda menyerang anak buah saya.
290
00:23:12,433 --> 00:23:13,994
Ya, agar adil,
anak buahmu menyerang kami lebih dulu.
291
00:23:14,018 --> 00:23:17,386
Anda mengangkat senjata melawan kami.
Itu membuatmu menjadi musuh.
292
00:23:18,939 --> 00:23:20,055
Oke, saya mengerti itu.
293
00:23:20,900 --> 00:23:23,483
Tapi, Jenderal, saya juga mengerti
bahwa kamu orang Badui.
294
00:23:23,986 --> 00:23:26,466
Dan itu adalah budaya yang saya miliki
rasa hormat yang sangat besar.
295
00:23:27,907 --> 00:23:29,707
Jadi, aku tidak bertanya
atas bantuanmu sebagai seorang prajurit.
296
00:23:37,291 --> 00:23:38,623
Saya meminta Anda sebagai tamu.
297
00:23:45,049 --> 00:23:46,290
Kamu bangsat.
298
00:24:23,128 --> 00:24:26,121
Perwakilan
dari kelompok yang berbeda,
299
00:24:26,840 --> 00:24:28,297
berdiri berdampingan,
300
00:24:28,842 --> 00:24:31,334
tidak ada satu suara pun yang terdengar marah.
301
00:24:32,096 --> 00:24:36,340
Sudah terlalu lama kita mengalaminya
bertempur di antara kita sendiri,
302
00:24:36,767 --> 00:24:39,054
padahal musuh sebenarnya ada di luar sana.
303
00:24:41,146 --> 00:24:42,307
Saatnya bersatu,
304
00:24:42,815 --> 00:24:45,683
untuk melakukan perlawanan ke tanah air mereka.
305
00:24:47,236 --> 00:24:49,068
Saya memberi Anda rudal-rudal ini.
306
00:24:49,738 --> 00:24:51,070
Dalam waktu tujuh hari,
307
00:24:52,032 --> 00:24:53,443
kami akan menyerang sebagai satu kesatuan.
308
00:24:55,536 --> 00:24:57,619
Turun dengan maskapai penerbangan mereka.
309
00:24:58,414 --> 00:25:00,406
Turun dengan pesawat mereka.
310
00:25:01,959 --> 00:25:04,918
Dan sementara mereka melihat ke atas
ke langit karena ketakutan,
311
00:25:06,255 --> 00:25:07,416
orang-orangku
312
00:25:08,716 --> 00:25:11,459
akan melepaskan kengerian nyata di bawah ini.
313
00:25:19,560 --> 00:25:20,560
Anak laki-laki...
314
00:25:21,437 --> 00:25:22,894
Dimana kita?
315
00:25:23,313 --> 00:25:24,770
Pangkalan Tentara Nasional Libya.
316
00:25:25,733 --> 00:25:27,816
Saya akan berasumsi
itulah yang terkenal
317
00:25:27,901 --> 00:25:30,109
Selera humor orang Inggris sedang bekerja.
318
00:25:31,030 --> 00:25:32,817
Anda tahu apa yang dilakukan orang-orang itu
akan lakukan padaku?
319
00:25:33,323 --> 00:25:35,323
Sejauh ini, mereka telah menambalnya
kamu bangkit dan menyelamatkan hidupmu.
320
00:25:35,993 --> 00:25:37,873
Kami mempertahankan sisi tawar-menawar kami.
Kami mengeluarkanmu.
321
00:25:38,662 --> 00:25:39,662
Idrisi mau jual apa?
322
00:25:41,790 --> 00:25:44,407
Rudal penyengat. Lima puluh dari mereka.
323
00:25:45,002 --> 00:25:47,164
Jangan lihat aku seperti itu,
itu bisnis.
324
00:25:47,921 --> 00:25:51,005
Sial seperti ini
membuat dunia terus berputar.
325
00:25:52,051 --> 00:25:55,010
Anda tahu, satu rudal Stinger saja
dapat menjatuhkan sebuah pesawat komersial.
326
00:25:55,262 --> 00:25:56,298
Anda menjualnya 50.
327
00:25:56,680 --> 00:25:58,137
Di mana kita menemukan Idrisi?
328
00:25:59,183 --> 00:26:00,674
Saya ingin kekebalan.
329
00:26:03,520 --> 00:26:04,761
Oke, kita bisa mewujudkannya.
330
00:26:09,318 --> 00:26:12,356
Saya memasang pelacak pada barang dagangan,
331
00:26:12,446 --> 00:26:15,985
kalau-kalau klien mencoba menipu saya.
332
00:26:16,784 --> 00:26:20,243
Mereka menyapunya untuk mencari serangga dan kotoran,
333
00:26:20,329 --> 00:26:23,197
tapi mereka tidak punya teknologiku.
334
00:26:27,127 --> 00:26:30,040
Dapatkan ponselku. akan kutunjukkan padamu.
335
00:26:44,228 --> 00:26:45,228
Dengan baik?
336
00:26:45,938 --> 00:26:46,938
Ini dia.
337
00:26:47,898 --> 00:26:50,515
Yafran, di atas Pegunungan Nafusa.
338
00:26:50,818 --> 00:26:52,684
Di situlah letak misilnya,
339
00:26:52,945 --> 00:26:55,278
dan di mana Anda akan menemukan Omair Idrisi.
340
00:26:55,697 --> 00:26:57,359
Sekarang, jika Anda tidak keberatan,
341
00:26:57,449 --> 00:26:59,406
Saya lebih suka tidak menghabiskan waktu satu menit pun
342
00:26:59,493 --> 00:27:01,405
terikat di tempat tidur sialan ini.
343
00:27:01,495 --> 00:27:02,775
Ya, kamu tidak akan kemana-mana.
344
00:27:04,206 --> 00:27:05,742
Anda bilang saya punya kekebalan.
345
00:27:07,835 --> 00:27:10,077
Tentu saja dari kami.
346
00:27:11,672 --> 00:27:16,918
Saya sudah menjual senjata
yang mungkin telah membunuh
347
00:27:18,095 --> 00:27:20,508
tentara mereka, keluarga mereka.
348
00:27:20,597 --> 00:27:21,963
Jangan khawatir. Badui.
349
00:27:22,391 --> 00:27:23,791
Selama tiga hari, Anda adalah tamu mereka.
350
00:27:24,268 --> 00:27:25,268
Mereka tidak akan menyakitimu.
351
00:27:25,769 --> 00:27:27,385
Ini hari keempat yang harus kamu khawatirkan.
352
00:27:27,771 --> 00:27:29,228
Tolong jangan tinggalkan aku di sini.
353
00:27:30,107 --> 00:27:32,019
Saya punya uang. saya...
354
00:27:32,734 --> 00:27:34,646
Saya punya uang!
355
00:27:35,487 --> 00:27:37,194
Yafran, Pegunungan Nafusa.
356
00:27:38,323 --> 00:27:39,939
Ya, tuan.
357
00:27:40,159 --> 00:27:41,195
Ya, salin itu, Pak.
358
00:27:43,996 --> 00:27:45,157
Baru saja memeriksa dengan CO saya.
359
00:27:45,956 --> 00:27:47,197
Saat ini, CO Anda adalah Donovan.
360
00:27:47,916 --> 00:27:50,033
Ini adalah operasi saya.
Saya tidak mendaftar sampai tanggal 20.
361
00:27:50,377 --> 00:27:52,869
Hai. Apakah menurut Anda
Saya berencana untuk berakhir di sini?
362
00:27:53,797 --> 00:27:55,333
Anda tahu, Mac,
balas dendam itu seperti badai.
363
00:27:55,841 --> 00:27:56,901
Sangat mudah untuk tersesat,
364
00:27:56,925 --> 00:27:58,278
berakhir jauh dari
ke mana Anda ingin pergi.
365
00:27:58,302 --> 00:28:00,544
Bisakah kamu berhenti saja
omong kosong kue keberuntungan ini?
366
00:28:01,138 --> 00:28:02,879
Anda pikir akan menembakkan peluru
di dada Idrisi
367
00:28:02,973 --> 00:28:04,009
apakah akan mengubah keadaan?
368
00:28:04,725 --> 00:28:06,216
Percayalah, itu tidak akan terjadi.
369
00:28:06,685 --> 00:28:08,347
Ya, kamu payah
pada pidato motivasi.
370
00:28:08,812 --> 00:28:10,572
Yah, kamu tidak akan mendapatkannya
untuk menikmatinya lebih lama lagi.
371
00:28:10,981 --> 00:28:12,222
Kita selesaikan ini, aku keluar.
372
00:28:14,401 --> 00:28:15,482
Kalau begitu, mari kita selesaikan ini.
373
00:28:30,209 --> 00:28:32,371
Uh, Jenderal, kami tidak...
kita tidak membutuhkan pendamping.
374
00:28:34,421 --> 00:28:37,664
Pengawal? Kami adalah tim penyerang.
375
00:28:38,467 --> 00:28:40,254
Idrisi adalah putra Libya,
376
00:28:40,510 --> 00:28:43,878
tapi dia telah mengambil kata-kata dan keyakinan kita
dan meracuni mereka.
377
00:28:44,223 --> 00:28:47,591
Seorang pria melihat seekor ular melintasi halaman rumahnya,
dia melepaskan kepalanya.
378
00:28:50,270 --> 00:28:51,636
Kami berkendara bersamamu.
379
00:28:56,526 --> 00:28:57,607
Bekerja untuk saya.
380
00:29:00,948 --> 00:29:02,064
Nol, keluar.
381
00:29:02,574 --> 00:29:03,574
Salin itu.
382
00:29:04,034 --> 00:29:05,034
Hati-hati.
383
00:29:05,744 --> 00:29:07,155
Kita tidak tahu apa yang ada di depan.
384
00:29:08,664 --> 00:29:10,656
Beberapa dari kalian mungkin tahu
sejarah Bagian.
385
00:29:11,833 --> 00:29:13,665
Rumor tentang operasi yang nakal,
386
00:29:14,086 --> 00:29:16,499
pembunuhan Whitehall...
Semua itu tidak penting sekarang.
387
00:29:17,256 --> 00:29:20,215
Yang penting adalah itu
20 berarti sesuatu.
388
00:29:21,260 --> 00:29:23,422
Mereka adalah prajurit yang
terus berjalan ketika yang lain terjatuh,
389
00:29:23,553 --> 00:29:25,545
yang melihat peluang dan tidak berkedip,
390
00:29:26,014 --> 00:29:27,014
siapa yang menyelesaikan pekerjaannya,
391
00:29:27,683 --> 00:29:29,549
bahkan ketika itu memang dimaksudkan
membayar harga tertinggi.
392
00:29:30,978 --> 00:29:34,517
Jika kita tidak menghentikan Idrisi,
dunia akan menyesalinya.
393
00:29:35,607 --> 00:29:36,893
Jadi, sekarang terserah padamu.
394
00:29:38,277 --> 00:29:39,438
Anda adalah Bagiannya.
395
00:29:40,862 --> 00:29:41,898
Umurmu 20.
396
00:30:12,394 --> 00:30:13,805
Oke, satelit sudah aktif.
397
00:30:19,109 --> 00:30:21,271
Tim Bravo, kami memiliki banyak kendaraan
398
00:30:21,361 --> 00:30:23,102
meninggalkan kompleks, menuju ke selatan.
399
00:30:23,196 --> 00:30:25,596
- Kamu ingin kami mencegatnya?
- Negatif.
400
00:30:25,657 --> 00:30:28,570
Anak buah Farid bisa menghentikan mereka.
Idrisi tetap menjadi target kami.
401
00:30:32,080 --> 00:30:34,163
Dan jika kau menemukan Jane Lowry,
bawa dia masuk sendiri.
402
00:30:34,666 --> 00:30:35,702
Dia warga negara Inggris.
403
00:30:35,792 --> 00:30:37,784
Dia bisa membayar kejahatannya
di pengadilan Inggris.
404
00:30:38,086 --> 00:30:39,086
Salin itu.
405
00:31:19,127 --> 00:31:20,709
Rudalnya bergerak keluar.
406
00:31:21,588 --> 00:31:23,079
Namun yang lebih penting,
407
00:31:24,758 --> 00:31:26,044
pemalsu telah ditemukan.
408
00:31:26,843 --> 00:31:28,835
Kami akan memiliki orang Chechnya
pada akhir minggu.
409
00:31:29,221 --> 00:31:31,087
- Dan apakah dia di Eropa?
- Ya.
410
00:31:32,474 --> 00:31:33,885
Kalau begitu aku harus menemuinya.
411
00:31:34,810 --> 00:31:36,017
Saya tidak begitu yakin.
412
00:31:38,522 --> 00:31:39,933
Kami sudah membahas hal ini.
413
00:31:40,023 --> 00:31:42,265
Saya bisa pindah ke Eropa
jauh lebih mudah daripada kamu.
414
00:31:46,655 --> 00:31:48,396
Kalau begitu aku akan menemuimu dalam dua hari.
415
00:31:48,782 --> 00:31:50,364
Ya, dua hari, itu saja.
416
00:32:42,711 --> 00:32:44,122
- Tidak, tunggu.
- Tidak, pergilah.
417
00:32:46,506 --> 00:32:48,623
Kami membutuhkan orang Chechnya, apapun yang terjadi.
418
00:32:48,842 --> 00:32:50,549
Aku perlu memberitahumu sesuatu sekarang.
419
00:32:50,635 --> 00:32:51,751
Itu harus menunggu.
420
00:32:53,972 --> 00:32:54,972
Maaf.
421
00:33:11,907 --> 00:33:13,148
Nol, Bravo Satu.
422
00:33:13,408 --> 00:33:15,115
Akan kehilangan komunikasi, kita akan mendalaminya.
423
00:33:19,206 --> 00:33:20,206
Kotoran.
424
00:33:22,876 --> 00:33:23,912
Komunikasi terputus, Bu.
425
00:33:27,339 --> 00:33:28,339
Jensen.
426
00:33:37,182 --> 00:33:39,720
Enam belas tahun
malt tunggal, Bu.
427
00:33:49,486 --> 00:33:51,648
- Aku punya tango!
- Tangan di udara!
428
00:33:51,738 --> 00:33:52,738
Berbalik!
429
00:33:52,822 --> 00:33:54,279
- Berbalik!
- Bantu aku!
430
00:33:54,366 --> 00:33:56,153
- Berbalik!
- Tolong bantu aku!
431
00:33:56,243 --> 00:33:57,279
Balikkan wajahmu!
432
00:33:57,702 --> 00:33:59,284
- Bantu aku!
- Sial, itu Lowry.
433
00:33:59,704 --> 00:34:00,820
Kami punya Jane Lowry.
434
00:34:05,126 --> 00:34:06,446
Tolong, keluarkan aku dari sini.
435
00:34:07,295 --> 00:34:09,695
Tolong, keluarkan aku dari sini.
Anda tidak tahu apa yang telah mereka lakukan.
436
00:34:11,633 --> 00:34:13,420
- Silakan.
- Diam! Tangan!
437
00:34:16,471 --> 00:34:17,803
Bos ingin dia diekstraksi.
438
00:34:18,515 --> 00:34:19,847
Pergilah, kami akan tetap di Idrisi.
439
00:34:20,058 --> 00:34:21,674
Mac, bawa dia hidup-hidup.
440
00:34:21,935 --> 00:34:23,551
- Salin itu.
- Novin, tepat sekali.
441
00:34:23,853 --> 00:34:26,061
Bergerak! Awasi pantatmu.
442
00:34:26,314 --> 00:34:27,725
- Selalu, sayang.
- Bergerak!
443
00:34:31,486 --> 00:34:35,321
Dipahami. Kami memiliki gugus tugas
di kompleks tiga, empat... dua.
444
00:34:36,533 --> 00:34:39,867
Eh, Bu, Kolonel Parker dari JSOC.
445
00:34:42,872 --> 00:34:45,114
Kolonel Parker, aku takut
kita harus melakukan ini dengan cepat.
446
00:34:45,292 --> 00:34:47,955
Saya khawatir kita akan melakukannya,
karena tidak mungkin di neraka
447
00:34:48,044 --> 00:34:50,707
militer AS
akan membiarkan Omair Idrisi
448
00:34:50,964 --> 00:34:53,627
dan 50 rudal Stinger
ke dunia luar.
449
00:34:53,800 --> 00:34:57,134
Jenderal Farid sudah mengamankan
dua kendaraan membawa rudal.
450
00:34:57,220 --> 00:34:59,587
Tim saya akan menjaganya
sisanya dan Idrisi.
451
00:34:59,973 --> 00:35:01,839
Serangan rudal MOP
akan mengurusnya,
452
00:35:01,933 --> 00:35:04,175
mengubah senyawa itu menjadi debu,
akhiri ini.
453
00:35:04,894 --> 00:35:07,181
Saya punya orang di sana.
Saya tidak akan mengizinkannya.
454
00:35:08,523 --> 00:35:10,810
Adeena,
Aku tidak meminta izinmu.
455
00:35:10,900 --> 00:35:12,061
Ini adalah panggilan kehormatan.
456
00:35:12,527 --> 00:35:15,065
Menteri luar negeri Anda punya
sudah memberiku lampu hijau.
457
00:35:15,322 --> 00:35:17,814
Pesawat berebut,
rudal akan masuk,
458
00:35:17,907 --> 00:35:20,069
jadi keluarkan timmu dari sana.
459
00:35:20,285 --> 00:35:21,285
Kami akan membersihkannya.
460
00:35:27,500 --> 00:35:29,036
Bravo ke Nol,
kembali ke komunikasi.
461
00:35:29,711 --> 00:35:31,668
- Novin, amankan kendaraannya.
- Salin itu.
462
00:35:35,592 --> 00:35:37,672
Nol ke Bravo One, kirim sitrep.
463
00:35:37,927 --> 00:35:39,714
Bravo Satu. Kami memiliki Jane Lowry.
464
00:35:41,431 --> 00:35:43,263
Bawa dia masuk dan keluarkan tim.
465
00:35:43,350 --> 00:35:45,387
militer AS
sedang melancarkan serangan udara.
466
00:35:45,977 --> 00:35:49,186
Penghancur bunker seberat 30.000 pon.
Itu akan menghapus senyawa itu.
467
00:35:49,314 --> 00:35:51,431
Mereka tahu ada
operasi yang sedang berlangsung, bukan?
468
00:35:52,233 --> 00:35:53,394
Payload akan jatuh tempo dalam sepuluh.
469
00:35:53,485 --> 00:35:54,942
Beritahu tim dan anak buah Farid.
470
00:35:55,028 --> 00:35:56,144
Tempatnya naik.
471
00:35:57,030 --> 00:35:59,738
Salin itu. Kemarilah.
472
00:36:03,328 --> 00:36:04,608
Bergerak!
473
00:36:05,538 --> 00:36:06,538
Awasi dia.
474
00:36:15,799 --> 00:36:17,882
- Kamu bisa berbicara bahasa Inggris?
- Ya.
475
00:36:18,176 --> 00:36:20,259
Bu, B-2 sudah keluar sembilan menit.
476
00:36:29,562 --> 00:36:30,678
- Hai!
- Berubah!
477
00:36:55,088 --> 00:36:56,829
Penutup. Ayo cepat.
478
00:36:58,425 --> 00:36:59,425
Hai!
479
00:37:00,343 --> 00:37:01,343
Ada rudal.
480
00:37:01,594 --> 00:37:03,085
Ya, kami tahu, jumlahnya ada 50.
481
00:37:03,179 --> 00:37:04,465
Tidak, tidak. Datang ke sini.
482
00:37:04,764 --> 00:37:06,926
Amerika. Penghancur bunker.
483
00:37:07,684 --> 00:37:08,970
Anda harus keluar sekarang.
484
00:37:11,771 --> 00:37:13,307
Keluarkan anak buahmu dari sini sekarang.
485
00:37:13,898 --> 00:37:14,898
Ini ada padamu.
486
00:37:15,066 --> 00:37:17,729
Hei, aku tidak tahu CO-ku
akan disebut pemogokan MOP.
487
00:37:20,989 --> 00:37:21,989
- Pergi!
- Bergerak!
488
00:37:24,576 --> 00:37:26,176
Tetap saja, tidak ada apa pun darinya
Mac dan Wyatt, Bu.
489
00:37:28,913 --> 00:37:30,950
Ini lima menit keluar,
Bu, lima menit.
490
00:37:46,514 --> 00:37:47,514
Omar.
491
00:38:36,856 --> 00:38:37,856
Idrisi!
492
00:38:37,941 --> 00:38:38,941
Jangan bergerak!
493
00:38:42,153 --> 00:38:43,153
Aku akan mengejarnya.
494
00:38:45,198 --> 00:38:46,198
Hai.
495
00:38:47,116 --> 00:38:48,116
Oh sial.
496
00:38:49,369 --> 00:38:50,369
Sial, sial.
497
00:38:50,453 --> 00:38:52,333
Berikan aku tanganmu.
Ulurkan tanganmu, itu keren.
498
00:38:52,622 --> 00:38:53,863
Orang-orangmu...
499
00:38:55,875 --> 00:38:57,457
seharusnya tidak datang ke sini.
500
00:39:00,797 --> 00:39:02,459
Anda seharusnya meninggalkan kami sendirian.
501
00:39:04,801 --> 00:39:05,837
Aku tahu.
502
00:39:13,601 --> 00:39:14,601
Persetan.
503
00:39:21,776 --> 00:39:22,776
Tiga menit, Bu.
504
00:39:31,119 --> 00:39:32,359
Apa yang salah dengannya?
505
00:39:34,706 --> 00:39:37,449
Kotoran. Kotoran! Kotoran.
506
00:39:49,470 --> 00:39:50,470
Jalang sialan!
507
00:39:53,433 --> 00:39:54,549
Oh sial!
508
00:40:03,985 --> 00:40:06,193
Dua menit lagi, Bu.
509
00:40:46,611 --> 00:40:48,773
Novin. Novin, bangun.
510
00:40:49,656 --> 00:40:51,397
Oh sial. Novin.
511
00:40:53,701 --> 00:40:54,701
Bangun.
512
00:41:03,962 --> 00:41:04,962
Keluar!
513
00:41:07,715 --> 00:41:11,334
Bu, B-2 berjarak 60 detik dari target.
Ulangi, 60 detik.
514
00:41:16,891 --> 00:41:18,931
Novin, bangun,
atau kamu akan terbakar hidup-hidup!
515
00:41:20,728 --> 00:41:22,390
Mac, kita harus pindah,
misilnya datang!
516
00:41:22,605 --> 00:41:23,685
Kami tidak akan meninggalkannya!
517
00:41:23,815 --> 00:41:24,855
Kami tidak punya waktu.
518
00:41:29,570 --> 00:41:30,731
Tiga puluh detik lagi, Bu.
519
00:41:30,822 --> 00:41:33,030
Aku akan membawanya masuk.
Dia akan membayar atas perbuatannya.
520
00:41:33,700 --> 00:41:34,700
Bangun!
521
00:41:38,079 --> 00:41:39,286
Di sana, dia dibayar.
522
00:41:40,665 --> 00:41:41,665
Dua puluh lima...
523
00:41:41,749 --> 00:41:42,749
Dua puluh empat...
524
00:41:43,418 --> 00:41:45,034
Kita bisa berdebat tentang hal ini nanti. Bergerak!
525
00:41:46,212 --> 00:41:47,212
Ayo!
526
00:41:48,464 --> 00:41:49,875
Payload keluar 20 detik, Bu.
527
00:41:54,846 --> 00:41:55,846
Sepuluh...
528
00:42:01,519 --> 00:42:04,557
Lima, empat, tiga,
529
00:42:05,481 --> 00:42:07,097
dua, satu.
530
00:42:08,443 --> 00:42:09,443
Bawa muatannya, Bu.
531
00:42:46,731 --> 00:42:48,643
Ayo, ayo, ayo!
532
00:42:50,234 --> 00:42:51,350
Kalian baik-baik saja?
533
00:42:53,738 --> 00:42:54,774
Kerja bagus, kawan.
534
00:42:55,364 --> 00:42:57,401
Kami akan pindah dan mengonfirmasi
targetnya sudah mati.
535
00:42:58,451 --> 00:42:59,612
Hoo-hura, Tuan-tuan.
536
00:43:15,676 --> 00:43:17,668
Kau dan CO sialanmu
hampir membuat kita terbunuh!
537
00:43:17,762 --> 00:43:19,924
Hei, hei! Aku baru saja menyelamatkan hidupmu!
538
00:43:20,765 --> 00:43:22,576
Jika bukan karena aku,
kamu pasti masih berada di sana
539
00:43:22,600 --> 00:43:24,512
dengan Idrisi kapan
rudal sialan itu menyerang.
540
00:43:26,187 --> 00:43:27,519
Dia akan selalu tahu, Mac.
541
00:43:27,939 --> 00:43:30,977
Orang-orang Donovan pasti akan melakukannya
untuk memberitahu Komando Pusat AS
542
00:43:31,067 --> 00:43:32,478
bahkan sebelum kami melepaskan tembakan.
543
00:43:33,194 --> 00:43:34,634
Aku hanya ingin masuk ke sana dulu.
544
00:43:34,821 --> 00:43:36,507
Ya, kata kamu
mencarinya adalah "Maaf."
545
00:43:36,531 --> 00:43:37,531
Hai!
546
00:43:38,825 --> 00:43:40,066
Kita punya bajingan.
547
00:43:40,827 --> 00:43:41,827
Kami menangkapnya.
548
00:43:43,663 --> 00:43:44,663
Dan besok,
549
00:43:45,540 --> 00:43:46,781
Aku akan membeli semua minumannya, oke?
550
00:44:17,029 --> 00:44:19,237
Balas dendam itu apa?
551
00:44:19,615 --> 00:44:20,947
Tampaknya ada badai.
552
00:44:22,118 --> 00:44:23,118
Di situ kamu basah?
553
00:44:24,829 --> 00:44:26,661
Ayolah, itu metafora.
554
00:44:27,331 --> 00:44:28,331
Itu adalah metafora untuk...
555
00:44:29,792 --> 00:44:30,792
Untuk sesuatu.
556
00:44:31,043 --> 00:44:32,043
Lalu dia seperti...
557
00:44:32,378 --> 00:44:33,898
"Peluru tidak akan mengubah apa pun, kawan."
558
00:44:34,755 --> 00:44:35,995
Dan kemudian dia menembak bajingan itu.
559
00:44:37,466 --> 00:44:39,128
Gerakan klasik pemburu kemuliaan, ya.
560
00:44:39,552 --> 00:44:41,072
Anda hanya menginginkan pujian,
bukan?
561
00:44:41,387 --> 00:44:44,721
Ya, orang yang membunuh Omair Idrisi.
562
00:44:44,807 --> 00:44:46,514
Tidak, tidak, tidak, aku tidak bilang aku seorang pahlawan.
563
00:44:46,601 --> 00:44:47,911
- Aku tidak mengatakan itu.
- Bagus.
564
00:44:47,935 --> 00:44:49,246
Orang lain, mereka mungkin mengatakan itu,
565
00:44:49,270 --> 00:44:51,030
dan aku tidak bisa menghentikan mereka.
Itu saja yang saya katakan.
566
00:44:52,481 --> 00:44:53,517
Bu.
567
00:44:54,317 --> 00:44:55,317
Mau minum, Kolonel?
568
00:44:55,902 --> 00:44:57,342
Lebih suka sesuatu dari rak paling atas.
569
00:44:57,778 --> 00:45:00,145
Sersan Wyatt, saya sudah bertanya
Parker untuk memperpanjang transfermu.
570
00:45:05,244 --> 00:45:07,110
Tapi kami mengalahkan Idrisi.
Misi sudah selesai, kan?
571
00:45:07,246 --> 00:45:08,246
Tapi operasinya tidak.
572
00:45:08,789 --> 00:45:09,996
Jane Lowry masih di luar sana.
573
00:45:14,629 --> 00:45:16,291
Namun tidak ada loyalitas yang terpecah.
574
00:45:16,380 --> 00:45:17,996
Entah Anda berusia 20 atau tidak.
575
00:45:25,014 --> 00:45:26,130
Kalau begitu, kurasa aku ikut.
576
00:45:27,183 --> 00:45:28,264
Sepanjang jalan ke bawah, kan?
577
00:45:29,227 --> 00:45:30,308
Sepanjang jalan ke bawah.
578
00:45:32,021 --> 00:45:36,516
Bagus, karena kita baru saja sampai
pukulan padanya. Bergerak.
579
00:45:39,195 --> 00:45:40,195
Budapest.
580
00:45:40,613 --> 00:45:42,445
Wanita yang bersamanya adalah Rosa Varga.
581
00:45:42,657 --> 00:45:45,445
Dia menjalankan organisasi sayap kanan,
Magyar Ultra.
582
00:45:45,785 --> 00:45:47,865
Apa yang dilakukan jihadis radikal
ingin dengan sayap kanan?
583
00:45:48,287 --> 00:45:50,199
Itulah pertanyaannya,
Sersan McAllister.
584
00:45:51,040 --> 00:45:54,078
Belum 24 jam sejak suaminya meninggal,
dan hal-hal sudah terjadi.
585
00:45:56,212 --> 00:45:57,373
Kita perlu menemukan jawabannya,
586
00:45:58,631 --> 00:45:59,747
sebelum terlambat.