1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:18,310 --> 00:00:20,222
- ETA dua mikrofon.
- Salin itu.
2
00:00:20,479 --> 00:00:23,062
Nol dari Alpha One.
Dua mikrofon keluar.
3
00:00:23,482 --> 00:00:25,522
Bagaimana keadaan di lapangan?
Kita masih siap berangkat?
4
00:00:25,984 --> 00:00:27,104
Bersiaplah, Tim Alpha.
5
00:00:27,778 --> 00:00:28,778
Semua aman di lapangan?
6
00:00:29,947 --> 00:00:31,299
Oke, semuanya jelas, Pak.
7
00:00:31,323 --> 00:00:32,655
Benar, salinan lengkap tentang itu.
8
00:00:33,158 --> 00:00:34,678
Intelijen memberikan segalanya dengan jelas.
9
00:00:35,410 --> 00:00:38,778
Teman-teman Suriah kami juga demikian
berdiri bersama tahanan itu.
10
00:00:39,706 --> 00:00:41,392
Jemput Idrisi dan keluar dari sana.
11
00:00:41,416 --> 00:00:42,952
Tanpa keributan, tanpa suara.
12
00:00:43,293 --> 00:00:44,955
Tidak akan ada yang tahu kita pernah ke sana.
13
00:00:45,170 --> 00:00:46,170
Terimalah itu.
14
00:00:47,506 --> 00:00:48,542
Jangan katakan itu.
15
00:00:49,633 --> 00:00:51,340
Saya tidak mengatakan apa-apa, Sarge.
16
00:00:56,223 --> 00:00:59,637
Yesus!
Itu dia! Omair Idrisi.
17
00:01:02,354 --> 00:01:03,970
Warga Suriah sudah diperiksa, bukan?
18
00:01:04,815 --> 00:01:06,852
Mayor bilang sudah diperiksa
dan diperiksa ulang.
19
00:01:07,609 --> 00:01:09,649
Saya tidak tahu mengapa mereka tidak bisa melakukannya
biarkan dia tetap terkunci.
20
00:01:10,362 --> 00:01:12,215
Mayor menginginkan kita
untuk menyerahkannya ke Yanks,
21
00:01:12,239 --> 00:01:13,239
itulah yang kami lakukan.
22
00:01:16,368 --> 00:01:18,030
Baiklah, teman-teman. Terlihat tajam.
23
00:01:19,246 --> 00:01:20,246
Ayo pergi.
24
00:01:33,343 --> 00:01:34,379
Doyle, bersamaku.
25
00:01:48,233 --> 00:01:49,849
Kapten. Siap?
26
00:01:50,277 --> 00:01:52,610
Jika ya. Dia milikmu sepenuhnya.
27
00:01:53,739 --> 00:01:56,106
Nol dari Alpha One.
Menerima paketnya, selesai.
28
00:01:56,325 --> 00:01:57,987
Beritahu Amerika bahwa kita berhasil menangkapnya.
29
00:02:12,382 --> 00:02:13,382
Ya, lanjutkan.
30
00:02:18,847 --> 00:02:20,383
- Doyle?
- Benar denganmu, sobat.
31
00:02:30,108 --> 00:02:31,565
Mari kita tingkatkan kecepatannya sedikit, teman-teman!
32
00:02:39,534 --> 00:02:40,695
Masuk!
33
00:02:47,042 --> 00:02:48,042
Kontak!
34
00:02:51,463 --> 00:02:52,463
Nol dari Alpha One!
35
00:02:52,923 --> 00:02:55,040
Di bawah tembakan hebat! Butuh dukungan udara!
36
00:02:56,093 --> 00:02:57,925
Temukan saya beberapa aset di area tersebut. Sekarang!
37
00:02:58,845 --> 00:03:00,245
Alpha One, keluarkan Idrisi dari sana.
38
00:03:00,931 --> 00:03:02,467
Jangan sampai tahanannya hilang.
39
00:03:02,808 --> 00:03:04,891
Idrisi adalah prioritasnya.
40
00:03:05,185 --> 00:03:06,301
Sial! Tango masuk!
41
00:03:07,562 --> 00:03:09,162
- Kembali! Kembali ke halo!
- Sial.
42
00:03:18,115 --> 00:03:20,528
Halo turun! Saya ulangi, halo turun!
43
00:03:22,703 --> 00:03:25,320
Doyle, kita harus pergi
kendaraan lain! Jam sebelas!
44
00:03:25,455 --> 00:03:27,162
- Doyle, minggir!
- Ya, Sersan!
45
00:03:34,881 --> 00:03:35,917
Lewat sini!
46
00:03:40,721 --> 00:03:41,721
Pergi pergi!
47
00:03:51,648 --> 00:03:52,648
Berubah!
48
00:03:53,400 --> 00:03:54,400
Masuk!
49
00:04:00,240 --> 00:04:02,778
Alpha... Kirim sitrep.
50
00:04:03,785 --> 00:04:04,992
Dukungan udara masuk.
51
00:04:05,996 --> 00:04:06,996
Tiga mikrofon.
52
00:04:07,581 --> 00:04:09,322
Alpha One, bagaimana situasimu?
53
00:04:12,836 --> 00:04:13,836
Laporkan!
54
00:04:15,046 --> 00:04:17,038
Ulangi, bagaimana situasi Anda?
55
00:04:17,215 --> 00:04:18,215
Ulangi!
56
00:04:36,026 --> 00:04:39,736
Hari ini bukan hari kematianmu, habibi.
57
00:07:09,596 --> 00:07:11,838
Anda mengatakan keamanan Suriah
telah diperiksa secara menyeluruh!
58
00:07:11,932 --> 00:07:13,093
Sejauh pengetahuan kami.
59
00:07:13,391 --> 00:07:14,848
Idrisi punya orang-orang di dalam.
60
00:07:14,935 --> 00:07:16,735
Kami semua tahu misinya
membawa risiko tertentu.
61
00:07:16,853 --> 00:07:18,094
Orang-orangku sudah mati, tuan!
62
00:07:18,563 --> 00:07:20,416
Karena orang-orangmu tidak melakukannya
melakukan pekerjaan sialan mereka!
63
00:07:20,440 --> 00:07:22,306
Hati-hati siapa yang Anda salahkan,
Sersan McAllister.
64
00:07:22,692 --> 00:07:25,400
Anda bertanggung jawab atas anak buah Anda.
Anda adalah orang di lapangan.
65
00:07:29,366 --> 00:07:30,402
Lepaskan aku!
66
00:07:31,493 --> 00:07:33,359
Menetap. Ayo ayo.
67
00:08:15,328 --> 00:08:16,409
Empat bulan.
68
00:08:18,832 --> 00:08:20,323
Anda marah kepada saya.
69
00:08:21,501 --> 00:08:22,912
Kamu bilang kamu hanya akan sehari.
70
00:08:23,920 --> 00:08:25,001
Aku tertahan.
71
00:08:27,424 --> 00:08:28,505
Terjadi kemacetan.
72
00:08:32,679 --> 00:08:33,679
Tapi...
73
00:08:39,060 --> 00:08:41,518
Aku tahu kamu bisa menemukannya
cara untuk mengeluarkanku.
74
00:08:46,151 --> 00:08:48,313
Dan apakah ada api?
75
00:08:50,155 --> 00:08:51,191
Apakah ada kematian?
76
00:08:55,368 --> 00:08:56,904
Dan akan ada lebih banyak lagi.
77
00:08:57,662 --> 00:08:59,073
Akan ada lebih banyak lagi.
78
00:09:26,691 --> 00:09:27,691
Kamar yang bagus.
79
00:09:28,443 --> 00:09:29,883
Seharusnya meminta satu dengan pemandangan.
80
00:09:32,572 --> 00:09:33,938
Kolonel Adeena Donovan.
81
00:09:34,574 --> 00:09:36,093
aku sudah lama menginginkannya
untuk bertemu denganmu sebentar.
82
00:09:36,117 --> 00:09:38,575
Ya, kudengar aku pria yang populer.
83
00:09:39,454 --> 00:09:40,820
Yah, aku suka yang liar.
84
00:09:43,917 --> 00:09:45,757
Apakah mereka sudah menetapkan tanggalnya
untuk pengadilan militer belum?
85
00:09:49,547 --> 00:09:50,547
Senin.
86
00:09:51,549 --> 00:09:55,384
Tampaknya sayang untuk diakhiri
karir yang menjanjikan dalam satu pukulan.
87
00:09:56,429 --> 00:09:57,429
Dia pantas mendapatkannya.
88
00:09:58,014 --> 00:09:59,221
Tidak dicatat, saya setuju.
89
00:09:59,349 --> 00:10:01,011
Intel buruk, keamanan lemah.
90
00:10:01,309 --> 00:10:02,425
Tim pantas mendapatkan yang lebih baik.
91
00:10:03,394 --> 00:10:05,386
Saya telah ditugaskan
membersihkan dampaknya.
92
00:10:07,482 --> 00:10:08,482
Tidak banyak yang bisa kuceritakan padamu.
93
00:10:08,817 --> 00:10:10,657
Mereka tahu kami akan datang,
dan mereka memukul kami dengan keras.
94
00:10:10,693 --> 00:10:12,730
Saya di sini bukan untuk mewawancarai Anda,
Sersan McAllister.
95
00:10:12,821 --> 00:10:13,902
Saya di sini untuk merekrut.
96
00:10:16,157 --> 00:10:17,757
Pernahkah kamu mendengar?
inisiatif Bagian?
97
00:10:18,701 --> 00:10:19,701
Tentu.
98
00:10:20,495 --> 00:10:22,473
Mereka adalah orang-orang yang Anda inginkan
kirim untuk melakukan pekerjaan kotor
99
00:10:22,497 --> 00:10:23,658
yang nantinya bisa disangkal.
100
00:10:24,207 --> 00:10:26,915
Saya lebih suka intelijen militer yang terselubung
dan melawan terorisme.
101
00:10:28,378 --> 00:10:30,119
Tentara berbahaya
untuk misi berbahaya.
102
00:10:30,380 --> 00:10:32,775
Saya pikir Bagian-bagiannya sudah ada
ditutup setelah apa yang terjadi dengan 20.
103
00:10:32,799 --> 00:10:33,799
Mereka punya.
104
00:10:34,259 --> 00:10:35,739
Tapi perasaanku itulah Omair Idrisi
105
00:10:35,802 --> 00:10:37,964
tidak akan dihentikan
dengan cara konvensional.
106
00:10:38,763 --> 00:10:40,379
Saya sedang membentuk tim
untuk menjatuhkannya.
107
00:10:41,432 --> 00:10:43,048
Ada operator JSOC di Libya
108
00:10:43,143 --> 00:10:45,135
yang menggali Idrisi.
Dia menjadi gelap.
109
00:10:45,854 --> 00:10:48,141
Aku butuh seseorang untuk menemukannya
dan bertemu dengannya.
110
00:10:48,231 --> 00:10:49,688
Tapi lebih dari itu, aku butuh senjata.
111
00:10:51,818 --> 00:10:53,184
Aku suka kamu marah,
112
00:10:54,737 --> 00:10:55,944
bahwa Anda ingin balasannya.
113
00:10:57,740 --> 00:10:59,026
Aku memberimu kesempatan itu.
114
00:11:00,577 --> 00:11:02,819
- Apakah kamu ikut?
- Bagaimana menurutmu?
115
00:11:15,300 --> 00:11:16,300
Jenderal Farid.
116
00:11:16,509 --> 00:11:21,004
Tuan Richard Stevenson.
117
00:11:21,556 --> 00:11:23,092
- "Stevenson."
- Stevenson.
118
00:11:23,308 --> 00:11:25,265
Ya. Tidak, tidak.
119
00:11:26,477 --> 00:11:27,513
Tidak, lihat, itu bukan aku.
120
00:11:28,730 --> 00:11:29,730
Namaku Wyatt.
121
00:11:30,356 --> 00:11:31,722
Sersan Samuel Wyatt.
122
00:11:32,400 --> 00:11:34,483
militer AS.
Operasi Khusus Gabungan.
123
00:11:34,777 --> 00:11:36,860
Anda memberi tahu orang-orang saya
kamu adalah seorang pedagang senjata.
124
00:11:36,946 --> 00:11:39,306
Itu karena saya pikir mereka
bekerja untuk Omair Idrisi.
125
00:11:40,700 --> 00:11:41,861
Anda melihat ironinya, bukan?
126
00:11:42,785 --> 00:11:44,465
Maksudku, aku sedang menyamar,
mereka sedang menyamar.
127
00:11:44,537 --> 00:11:46,369
Jadi kami menghubungi militer Anda.
128
00:11:46,456 --> 00:11:48,413
Lihat apakah cerita Anda ini menarik.
129
00:11:49,918 --> 00:11:52,126
Tidak tidak tidak. Tunggu! Tunggu! Tunggu!
130
00:11:53,796 --> 00:11:56,316
Bisa saja, tapi mereka hanya akan mengatakannya
mereka belum pernah mendengar tentang saya.
131
00:11:57,300 --> 00:11:58,416
Itu adalah operasi yang tidak dapat disangkal.
132
00:11:58,968 --> 00:12:00,709
Orang-orang Anda sendiri tidak akan menjamin Anda?
133
00:12:01,721 --> 00:12:03,587
Ya, itu semacam itu
apa artinya disangkal.
134
00:12:04,891 --> 00:12:05,891
Oh.
135
00:12:08,561 --> 00:12:10,268
Mungkin Anda seorang pedagang senjata.
136
00:12:12,357 --> 00:12:13,598
Kami akan mencari tahu kebenarannya.
137
00:12:15,944 --> 00:12:17,025
Dengan satu atau lain cara.
138
00:12:22,700 --> 00:12:25,283
Ayo. Ayo!
Ayo!
139
00:12:28,581 --> 00:12:30,559
Pangkalan itu milik faksi nakal
140
00:12:30,583 --> 00:12:31,663
Tentara Nasional Libya
141
00:12:31,960 --> 00:12:33,997
dijalankan oleh Jenderal Ajeeb Farid.
142
00:12:34,504 --> 00:12:35,564
Secara teknis, mereka ramah,
143
00:12:35,588 --> 00:12:37,454
meskipun saya menggunakan istilah itu
dalam arti yang paling longgar.
144
00:12:37,548 --> 00:12:39,108
Jadi sebaiknya aku tidak melakukannya
ketuk pintunya dan tanyakan
145
00:12:39,133 --> 00:12:40,840
jika Sersan Wyatt
bisakah keluar untuk bermain?
146
00:12:41,469 --> 00:12:44,633
Tidak disarankan. CO Wyatt telah mengkonfirmasi
dia berada dalam operasi yang dapat disangkal,
147
00:12:44,931 --> 00:12:46,217
menyamar sebagai pedagang senjata.
148
00:12:46,307 --> 00:12:49,471
Farid menjalankan kebijakan tanpa toleransi
pada aktivitas pemberontak
149
00:12:49,560 --> 00:12:50,641
dan siapa pun yang membantunya,
150
00:12:50,728 --> 00:12:53,186
yang berarti waktunya Wyatt
cepat habis.
151
00:12:53,398 --> 00:12:54,398
Cadangan?
152
00:12:54,482 --> 00:12:56,269
QRF terdekat
beberapa jam lagi.
153
00:12:56,359 --> 00:12:59,443
Aku memilihmu karena suatu alasan, McAllister.
Keluarkan Wyatt.
154
00:12:59,779 --> 00:13:01,139
Dan cobalah untuk tidak meninggalkan hitungan jenazah.
155
00:13:11,082 --> 00:13:12,243
Sial!
156
00:13:12,333 --> 00:13:16,577
Dengan kepergian Gaddafi,
kami dijanjikan fajar baru.
157
00:13:17,880 --> 00:13:20,839
Tapi hari masih gelap,
dan kami masih menunggu.
158
00:13:21,301 --> 00:13:24,135
Milisi suku, kelompok jihad.
159
00:13:24,929 --> 00:13:27,592
Negara saya adalah zona perang,
160
00:13:28,474 --> 00:13:31,262
didorong oleh pria sepertimu.
161
00:13:31,602 --> 00:13:33,309
Dan sudah kubilang, itu hanya kedok!
162
00:13:34,314 --> 00:13:36,727
Saya mendengar bahwa Omair Idrisi adalah
mencoba membeli barang-barang tugas berat.
163
00:13:36,816 --> 00:13:38,176
Aku hanya mencoba menariknya keluar.
164
00:13:46,993 --> 00:13:48,325
Ceritakan padaku tentang Khalid.
165
00:13:48,536 --> 00:13:49,822
Saya tidak kenal Khalid!
166
00:13:50,079 --> 00:13:52,241
- Tentang uang.
- Uang apa?
167
00:13:54,334 --> 00:13:55,745
Tidak, tidak! TIDAK!
168
00:14:33,956 --> 00:14:35,993
Nama saya Sersan Samuel Wyatt!
169
00:14:36,459 --> 00:14:38,542
Kami berdua menginginkan hal yang sama.
Anda tahu itu, kan?
170
00:14:39,253 --> 00:14:42,417
Kami berdua ingin berhenti
Omair Idrisi sebelum terlambat.
171
00:14:43,633 --> 00:14:45,499
Apakah Anda takut mati?
172
00:14:46,135 --> 00:14:48,627
Setiap makhluk hidup adalah
diprogram untuk takut mati.
173
00:14:48,721 --> 00:14:49,757
Anda tahu itu, kan?
174
00:14:50,139 --> 00:14:51,596
Ini adalah mekanisme bertahan hidup.
175
00:14:52,392 --> 00:14:56,557
Anggap saja sebentar
bahwa aku mengatakan yang sebenarnya,
176
00:14:57,522 --> 00:14:59,104
bahwa saya adalah militer AS.
177
00:14:59,607 --> 00:15:01,189
Menurutmu mereka akan membiarkan omong kosong ini berbohong?
178
00:15:02,068 --> 00:15:04,606
Mereka akan mengejarmu
dengan segala hal yang mereka punya.
179
00:15:09,242 --> 00:15:12,360
Kamu bilang padaku ini tadi
operasi yang dapat disangkal.
180
00:15:13,287 --> 00:15:15,324
Tidak ada yang tahu kamu di sini.
181
00:15:18,418 --> 00:15:19,454
Lalu tenggelamkan aku.
182
00:15:20,086 --> 00:15:22,419
Atau kita bisa bekerja sama
untuk menghentikan Idrisi.
183
00:15:49,365 --> 00:15:50,365
Apa?
184
00:15:51,117 --> 00:15:52,117
Ya, siapa yang bertanya?
185
00:15:52,660 --> 00:15:53,660
McAllister.
186
00:15:54,537 --> 00:15:55,537
Apa yang sedang kamu lakukan?
187
00:15:57,123 --> 00:15:58,350
Apa yang kamu lakukan?
188
00:15:58,374 --> 00:15:59,560
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?
189
00:15:59,584 --> 00:16:01,395
Bagiku sepertinya kamu memang seperti itu
semacam mengacaukan operasiku.
190
00:16:01,419 --> 00:16:02,619
Ya, aku di sini untuk mengeluarkanmu.
191
00:16:03,713 --> 00:16:05,399
Aku punya segalanya
terkendali, terima kasih.
192
00:16:05,423 --> 00:16:06,525
Bagiku tidak terlihat seperti itu.
193
00:16:06,549 --> 00:16:08,029
Farid tentang
untuk memberitahuku segalanya.
194
00:16:11,596 --> 00:16:13,676
Tidak, jangan bunuh dia! Jangan bunuh dia!
195
00:16:13,764 --> 00:16:14,764
Mereka prajurit yang baik!
196
00:16:14,849 --> 00:16:17,169
Mereka berjuang untuk sebuah negara
bahwa kita seperti kacau!
197
00:16:20,229 --> 00:16:22,189
Mengapa kita tidak bergandengan tangan saja
dan menyanyikan Kumbaya?
198
00:16:22,273 --> 00:16:24,168
Hei, aku siap untuk itu
jika seseorang tidak datang ke sini
199
00:16:24,192 --> 00:16:26,032
dan mulai bertiup
omong kosong dari segalanya.
200
00:16:28,821 --> 00:16:30,341
Dimana sih?
anggota timmu yang lain?
201
00:16:31,073 --> 00:16:32,073
Tidak ada tim. Hanya aku.
202
00:16:34,160 --> 00:16:35,160
Ayo pergi.
203
00:16:41,834 --> 00:16:44,372
Kendaraan! Ayo, ayo, ayo. Kendaraan!
204
00:16:45,546 --> 00:16:47,503
- Hubungi!
- Tidak tidak tidak! Jangan tembak mereka!
205
00:16:48,508 --> 00:16:49,715
Masuk! Di Sini!
206
00:16:51,219 --> 00:16:52,960
Saya butuh senjata! Beri aku senjata!
207
00:16:57,433 --> 00:16:58,993
Kamu baru saja memberitahuku
untuk tidak menembak mereka.
208
00:16:59,143 --> 00:17:00,863
Aku tidak menembak mereka,
Saya menekan mereka!
209
00:17:01,687 --> 00:17:02,873
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?
210
00:17:02,897 --> 00:17:04,583
- Ya, aku tahu apa yang aku lakukan!
- Kabel lainnya!
211
00:17:04,607 --> 00:17:06,348
Aku punya kawat sialan lainnya!
Diam!
212
00:17:08,277 --> 00:17:09,358
Masuk!
213
00:17:10,363 --> 00:17:11,363
Ayo, ayo, ayo, ayo!
214
00:17:30,967 --> 00:17:32,327
Aku punya tiga di belakang kita!
215
00:17:42,520 --> 00:17:44,498
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mencoba menabrak ban!
216
00:17:44,522 --> 00:17:47,162
- Kalau begitu, hantamlah mereka!
- Kalau begitu tetap stabil, brengsek!
217
00:17:57,451 --> 00:17:58,567
Dua jatuh! Tinggal satu lagi!
218
00:18:04,625 --> 00:18:06,395
Bisakah kamu membuat ini
omong kosong itu berjalan lebih cepat?
219
00:18:06,419 --> 00:18:08,126
- Apakah kamu ingin mengemudi?
- Aku agak sibuk.
220
00:18:08,462 --> 00:18:10,328
Tunggu! Saya punya ide.
221
00:18:14,969 --> 00:18:15,969
Itu berhasil.
222
00:18:19,974 --> 00:18:20,974
Apa yang sedang kamu lakukan?
223
00:18:29,942 --> 00:18:30,942
Granat!
224
00:18:51,589 --> 00:18:52,875
Anda mungkin baik-baik saja!
225
00:18:54,467 --> 00:18:55,548
Dasar brengsek!
226
00:18:56,761 --> 00:19:00,220
Orang macam apa yang mencuri mobil
dan tidak memeriksa gasnya terlebih dahulu?
227
00:19:00,473 --> 00:19:03,432
Tipe orang yang tidak melakukannya
punya waktu untuk memilih atau memilih.
228
00:19:07,063 --> 00:19:08,144
Tidak ada sinyal di sini.
229
00:19:08,522 --> 00:19:09,522
Biar saya luruskan.
230
00:19:10,066 --> 00:19:12,058
Kami tidak mendapat komunikasi, tidak ada exfil.
231
00:19:12,276 --> 00:19:15,019
Kami sedang diburu oleh sayap nakal
dari Tentara Nasional Libya.
232
00:19:15,154 --> 00:19:16,423
Apakah ada hal lain yang saya lewatkan?
233
00:19:16,447 --> 00:19:18,717
Oh ya, kita terjebak di tengah
dari gurun sialan itu!
234
00:19:18,741 --> 00:19:19,741
Jadi kita harus segera bergerak.
235
00:19:19,909 --> 00:19:21,149
Tanpa penutup, kita akan menggoreng.
236
00:19:21,202 --> 00:19:22,804
Dan jika anak buah Jenderal
menyusul kami,
237
00:19:22,828 --> 00:19:23,909
itu akan menjadi lebih buruk lagi.
238
00:19:26,832 --> 00:19:29,449
Anda tahu, mungkin saja demikian
Saya benar-benar tenggelam di sana
239
00:19:30,044 --> 00:19:32,204
dan ini hanyalah semacam
dari api penyucian yang kacau.
240
00:19:48,104 --> 00:19:49,515
Mereka bilang itu biksu Tibet
241
00:19:50,022 --> 00:19:52,560
dapat mengatur suhu tubuhnya
melalui meditasi tingkat lanjut.
242
00:19:52,775 --> 00:19:54,937
- Apakah kamu seorang biksu Tibet?
- Tidak.
243
00:19:55,486 --> 00:19:57,126
Lalu kenapa?
apakah kamu memberitahuku ini?
244
00:19:58,489 --> 00:19:59,900
Anda orang yang cukup intens.
245
00:20:16,215 --> 00:20:17,935
Jadi apa yang kamu tahu?
tentang Omair Idrisi?
246
00:20:18,342 --> 00:20:20,459
Ya, saya tahu
bahwa 360 orang meninggal
247
00:20:20,553 --> 00:20:22,385
ketika dia menjatuhkannya
Airbus itu bersama istrinya.
248
00:20:23,431 --> 00:20:25,593
Saya tahu orang-orang Suriah menangkapnya
beberapa bulan yang lalu.
249
00:20:26,058 --> 00:20:27,265
Tapi sekarang dia berkeliaran.
250
00:20:28,519 --> 00:20:32,263
Dan saya tahu pasti hal itu
dia adalah salah satu hombre yang buruk.
251
00:20:32,356 --> 00:20:33,356
Maksudku intelmu.
252
00:20:33,524 --> 00:20:35,364
Ya, aku tahu apa
maksudmu, McAllister.
253
00:20:36,152 --> 00:20:38,144
Tapi ini pilihanku,
dan saya tidak berbagi.
254
00:20:40,364 --> 00:20:42,092
Anda tahu, Anda mengingatkan saya
sedikit dari seorang pria
255
00:20:42,116 --> 00:20:43,732
di pasukanku sebelumnya, Doyle.
256
00:20:43,951 --> 00:20:45,067
- Oh ya?
- Ya.
257
00:20:46,579 --> 00:20:48,241
Dia sedikit brengsek
kadang-kadang juga.
258
00:20:49,415 --> 00:20:50,775
Mungkin aku akan membelikannya bir suatu hari nanti.
259
00:20:53,169 --> 00:20:55,707
Dia sudah mati. Omair Idrisi membunuhnya.
260
00:20:56,630 --> 00:20:58,870
Dan anggota tim saya yang lain,
mereka juga tidak berhasil pulang.
261
00:21:04,638 --> 00:21:06,425
Baiklah, baiklah.
262
00:21:09,143 --> 00:21:11,983
Saya mendapat kabar bahwa Idrisi dan istrinya
sedang menyusun kesepakatan senjata.
263
00:21:12,271 --> 00:21:14,012
Yang besar. Jutaan dolar.
264
00:21:14,106 --> 00:21:15,459
Masalah serius akan terjadi.
265
00:21:15,483 --> 00:21:17,836
- Tahukah kamu apa itu?
- Nah, itulah yang sedang saya gali.
266
00:21:17,860 --> 00:21:19,940
Apa yang mereka beli,
dari siapa mereka mendapatkannya.
267
00:21:20,362 --> 00:21:22,024
Ternyata,
Jenderal Mc-waterboard sialan
268
00:21:22,114 --> 00:21:23,554
kembali ke sana melakukan hal yang sama.
269
00:21:23,616 --> 00:21:26,108
Tapi dia memberiku nama itu
dari seorang manusia uang, Khalid.
270
00:21:27,161 --> 00:21:28,161
Ada yang berbunyi?
271
00:21:28,370 --> 00:21:30,953
Itu tergantung. Apakah kita berbagi atau tidak?
272
00:21:32,583 --> 00:21:33,619
Saya kira tidak.
273
00:21:38,088 --> 00:21:39,329
Sial, itu anak buah Farid.
274
00:21:39,632 --> 00:21:40,668
Kita harus berlindung.
275
00:21:41,342 --> 00:21:42,342
Bergerak.
276
00:22:02,154 --> 00:22:03,440
Apa? McAllister?
277
00:22:03,906 --> 00:22:04,906
Kolonel Donovan mengutus saya.
278
00:22:07,243 --> 00:22:08,243
Masuk.
279
00:22:09,703 --> 00:22:10,703
Di belakang.
280
00:22:11,205 --> 00:22:12,925
Jangan khawatir,
para wanita akan menjagamu.
281
00:22:25,511 --> 00:22:27,218
Kopral Lance Gracie Novin.
282
00:22:27,346 --> 00:22:29,463
Komando Operasi Khusus,
Rekayasa.
283
00:22:29,890 --> 00:22:31,756
Bagus, mungkin Anda bisa
perbaiki telepon orang ini.
284
00:22:32,351 --> 00:22:35,151
Oh, itu masih dikirim
sinyal terputus-putus, melacak Anda.
285
00:22:35,229 --> 00:22:37,221
Jadi ketika saya mendapat telepon
dari Kolonel Donovan,
286
00:22:37,314 --> 00:22:40,194
memintaku untuk menjemput dua pecundang yang
terjebak di gurun...
287
00:22:40,317 --> 00:22:43,810
Kalian sadar hal itu terjadi
lebih dari 120 derajat Fahrenheit, bukan?
288
00:22:43,946 --> 00:22:46,563
- Ya, itu bukan bagian dari rencana.
- Tidak apa-apa, bukan itu.
289
00:22:47,741 --> 00:22:48,741
Oh sial.
290
00:22:49,368 --> 00:22:50,950
Ada pos pemeriksaan berdarah di depan.
291
00:22:53,873 --> 00:22:56,616
- Lantai saja.
- Ini lantainya, pipi manis.
292
00:22:57,001 --> 00:22:58,601
Anda mungkin ingin turun
dan tetap di bawah.
293
00:23:27,698 --> 00:23:28,698
Hei, hei, hei.
294
00:23:54,892 --> 00:23:57,100
Nah, begitulah yang Anda lakukan
ekstraksi sialan!
295
00:24:20,876 --> 00:24:22,037
Mandi air dingin ya?
296
00:24:25,381 --> 00:24:26,381
Bisakah saya membantu Anda?
297
00:24:27,257 --> 00:24:29,294
milik Kolonel Donovan
mengadakan pertemuan pada pukul 18.00.
298
00:24:30,636 --> 00:24:32,116
Ya, aku tidak bekerja untuk Donovan.
299
00:24:32,346 --> 00:24:34,383
Ya, aku juga tidak
sampai beberapa jam yang lalu.
300
00:24:35,766 --> 00:24:38,509
Tapi bagus untukmu,
menyerahkan operasimu seperti itu.
301
00:24:40,521 --> 00:24:43,013
Kamu punya... Hati yang besar.
302
00:24:44,233 --> 00:24:45,269
Sekarang, tunggu sebentar.
303
00:24:45,776 --> 00:24:47,062
Aku tidak akan menyerahkan apa pun.
304
00:24:47,444 --> 00:24:49,310
Jadi bertemu jam 18.00.
305
00:24:53,575 --> 00:24:54,816
Itu lebih besar dari ukuranmu.
306
00:25:10,384 --> 00:25:11,750
Ya, ini aku. Kita perlu bertemu.
307
00:25:12,511 --> 00:25:13,511
Sekarang.
308
00:25:39,038 --> 00:25:40,432
Anda tahu, ini adalah
secangkir kopi pertama
309
00:25:40,456 --> 00:25:42,368
pernah saya alami di negara ini
itu tidak terasa
310
00:25:42,499 --> 00:25:43,739
seperti ada yang kencing di dalamnya.
311
00:25:45,377 --> 00:25:47,617
- Senang Anda kembali ke rumah dengan selamat, Sersan.
- Terima kasih, tuan.
312
00:25:48,589 --> 00:25:50,171
Dengar, sepertinya ada
beberapa kebingungan
313
00:25:50,257 --> 00:25:51,417
dengan Inggris selama operasi.
314
00:25:51,467 --> 00:25:53,834
Tidak ada kebingungan. Anda masih bagian darinya.
315
00:25:54,053 --> 00:25:56,010
Aku telah mengikatmu untuk sementara waktu
pada perintah mereka.
316
00:25:56,430 --> 00:25:58,217
Saya tidak mencari transfer, Pak.
317
00:25:58,307 --> 00:25:59,826
Jadi dengan segala hormat,
ini omong kosong.
318
00:25:59,850 --> 00:26:02,263
Wyatt, kamu prajurit yang hebat,
319
00:26:02,352 --> 00:26:03,559
tapi kamu sakit kepala sekali.
320
00:26:04,229 --> 00:26:05,832
Anda tidak disiplin,
kamu keluar misi...
321
00:26:05,856 --> 00:26:07,709
Jangan beri aku pidato,
jangan beri aku pidato!
322
00:26:07,733 --> 00:26:10,225
Jangan sampai kita lupa
pertunjukan sialan di Ghazni.
323
00:26:17,242 --> 00:26:18,922
Baiklah, lalu kenapa?
Anda membekukan saya?
324
00:26:19,828 --> 00:26:21,444
Kamu bermain baik dengan teman-teman barumu.
325
00:26:22,664 --> 00:26:24,405
Dan jika ada sesuatu
Aku harus tahu tentang,
326
00:26:24,958 --> 00:26:27,041
kamu menjadi mata dan telingaku di dalam.
327
00:26:28,754 --> 00:26:31,622
Anda melakukan itu, mungkin saya akan mempertimbangkannya kembali.
328
00:26:36,428 --> 00:26:37,760
Biarkan kamu pulang.
329
00:27:44,329 --> 00:27:45,410
Masuk!
330
00:27:57,342 --> 00:27:59,379
Kotoran! Aku harus pergi ke pertemuan.
331
00:27:59,720 --> 00:28:01,803
TIDAK! Tinggal. Itu hanya pekerjaan.
332
00:28:01,889 --> 00:28:04,802
Saya tahu, saya tahu. Itu hanya
ternyata aku berubah pikiran.
333
00:28:06,268 --> 00:28:07,349
Aku harus pergi bekerja.
334
00:28:08,729 --> 00:28:10,937
Aku benar-benar minta maaf mengenai hal ini,
tapi terima kasih.
335
00:28:12,900 --> 00:28:13,900
Tidak apa-apa.
336
00:28:21,825 --> 00:28:23,942
Sersan Wyatt.
Senang Anda ikut serta.
337
00:28:24,244 --> 00:28:25,555
Kudengar kalian memerlukan bantuan.
338
00:28:25,579 --> 00:28:27,286
Anda sudah mengenal Novin dan McAllister.
339
00:28:29,082 --> 00:28:30,162
Demi kebaikan.
340
00:28:30,959 --> 00:28:31,959
Meja...
341
00:28:32,294 --> 00:28:35,037
Eh, Kopral Lance Will Jensen,
dari Korps Intelijen.
342
00:28:35,255 --> 00:28:37,247
Ahli komputer, mengerti.
Jadi ini timnya?
343
00:28:37,466 --> 00:28:38,877
Dan inilah sasarannya.
344
00:28:39,676 --> 00:28:42,259
Omair Idrisi dan istrinya, Jane Lowry.
345
00:28:42,346 --> 00:28:44,804
Lowry? Saya pikir dia memang begitu
tewas dalam serangan drone.
346
00:28:45,098 --> 00:28:46,534
Serangan drone tidak selalu akurat.
347
00:28:46,558 --> 00:28:47,558
Dia dari kampung halamanku.
348
00:28:47,768 --> 00:28:48,928
Mengapa hal itu tidak mengejutkan saya?
349
00:28:49,686 --> 00:28:51,831
Radikalisasi setelah beberapa waktu
di penjara Inggris,
350
00:28:51,855 --> 00:28:53,892
dia menikah dengan Idrisi tiga tahun lalu.
351
00:28:53,982 --> 00:28:55,939
Suara di telinganya. Dan akhirnya,
352
00:28:57,444 --> 00:28:59,151
anjing penyerang mereka, Sabil Adiz.
353
00:28:59,696 --> 00:29:01,983
Intel menyarankan Idrisi
sedang membeli senjata
354
00:29:02,074 --> 00:29:03,190
untuk serangan besar.
355
00:29:03,659 --> 00:29:06,618
Sekarang, Jenderal menyebutkan sebuah nama
untukmu, Sersan Wyatt. Khalid.
356
00:29:06,703 --> 00:29:09,057
Tepat pada saat dia berada
mengisi paru-paruku dengan air kotor.
357
00:29:09,081 --> 00:29:10,721
Ini siapa
dia bicarakan.
358
00:29:11,124 --> 00:29:12,706
Pangeran Khalid Al Hebtani.
359
00:29:13,001 --> 00:29:15,209
Kami mencurigai dia
mendanai teroris.
360
00:29:15,420 --> 00:29:17,023
Baiklah, jadi kamu menginginkanku
untuk pergi mengguncangnya?
361
00:29:17,047 --> 00:29:18,608
Milik ayahnya
dalam daftar orang kaya Saudi.
362
00:29:18,632 --> 00:29:19,918
Sangat kaya, sangat terlindungi.
363
00:29:20,259 --> 00:29:22,000
Jadi pada dasarnya dia tidak bisa disentuh.
364
00:29:22,177 --> 00:29:23,258
Tapi bukannya tidak bisa dijangkau.
365
00:29:24,346 --> 00:29:26,178
Uh... ini tadi hari.
366
00:29:26,390 --> 00:29:27,756
Saat ini, dia berada di Tripoli.
367
00:29:28,183 --> 00:29:29,663
Pekerjaan amal atas nama ayahnya.
368
00:29:29,726 --> 00:29:31,638
Dan kita tahu di mana dia berada
akan terjadi malam ini.
369
00:29:31,895 --> 00:29:33,665
Aku ingin kalian semua bertemu
dengan Kapten Reynolds
370
00:29:33,689 --> 00:29:34,689
dan memberikan dukungan...
371
00:29:34,773 --> 00:29:36,133
Tunggu, aku minta maaf. Kapten Reynolds?
372
00:29:37,067 --> 00:29:38,547
Saya berasumsi saya akan bertanggung jawab atas operasi tersebut.
373
00:29:38,819 --> 00:29:39,819
Eh, berdasarkan?
374
00:29:40,028 --> 00:29:41,589
Berdasarkan fakta
bahwa kamu tidak akan punya apa-apa
375
00:29:41,613 --> 00:29:42,966
tanpa aku memberimu nama Khalid.
376
00:29:42,990 --> 00:29:45,027
Ya, dan ini adalah
Militer Inggris, kawan.
377
00:29:45,367 --> 00:29:46,927
Jika ada, Anda akan menjadi seperti itu
mengikuti petunjukku.
378
00:29:46,952 --> 00:29:49,072
Manis sekali kalian berdua
pikir kamu punya pilihan.
379
00:29:50,956 --> 00:29:52,663
Jensen, ukurlah.
380
00:30:19,943 --> 00:30:21,559
Itu CCTV
dari lantai utama
381
00:30:21,653 --> 00:30:23,690
milik Pangeran Khalid
klub favorit di Tripoli,
382
00:30:23,780 --> 00:30:26,864
yang diberi nama tepat "Karma,"
dan McAllister dan Wyatt
383
00:30:26,950 --> 00:30:28,270
di sebelah kanan bawah, Bu.
384
00:30:28,618 --> 00:30:30,905
Matikan musiknya dan coba
dan mengisolasi komunikasi.
385
00:30:31,038 --> 00:30:32,245
Mengerti, Bu.
386
00:30:32,831 --> 00:30:34,618
- Periksa komunikasi.
- Cek bagus.
387
00:30:35,959 --> 00:30:37,166
Novin di jam enammu.
388
00:30:45,260 --> 00:30:46,751
Masih belum ada tanda-tanda keberadaan pangeran kita.
389
00:30:50,599 --> 00:30:52,591
Saya mau martini delima.
390
00:30:55,562 --> 00:30:56,769
Aku sedang berbaur.
391
00:30:57,064 --> 00:30:59,104
Selain itu, kita tidak bisa berbuat apa-apa
sampai kita bertemu Kapten.
392
00:31:00,233 --> 00:31:01,565
Wiski, rapi.
393
00:31:19,544 --> 00:31:20,544
Itu dia.
394
00:31:21,213 --> 00:31:23,191
Saya bukan orang yang suka menghakimi,
tapi dia punya wajah seperti itu
395
00:31:23,215 --> 00:31:24,615
kamu tidak akan bosan memukul.
396
00:31:25,300 --> 00:31:26,507
Oh, aku akan berhati-hati.
397
00:31:26,593 --> 00:31:27,695
Jabat tangannya dengan cara yang salah,
398
00:31:27,719 --> 00:31:29,359
dan itu bisa saja terjadi
sebuah insiden internasional.
399
00:31:33,558 --> 00:31:34,890
Martini delima?
400
00:31:35,435 --> 00:31:36,801
Ini memiliki manfaat kesehatan.
401
00:31:37,229 --> 00:31:39,141
Saya suka seorang tentara
yang menjaga dirinya sendiri.
402
00:31:39,231 --> 00:31:40,231
Kapten Reynolds.
403
00:31:40,315 --> 00:31:41,851
McAllister. Wyatt.
404
00:31:42,818 --> 00:31:45,777
- Aku harus mendekati target kita.
- Ini tidak akan mudah.
405
00:31:46,071 --> 00:31:47,653
Dia punya bayangan pada dirinya setiap saat.
406
00:31:48,990 --> 00:31:50,697
Akan mudah dengan gaun ini.
407
00:31:51,159 --> 00:31:52,159
Kalian berdua berada di cadangan.
408
00:31:52,786 --> 00:31:53,786
Jernih?
409
00:31:54,955 --> 00:31:57,618
Dan teman-teman, ini pesta.
Meringankan.
410
00:31:58,959 --> 00:31:59,959
Bersulang.
411
00:32:10,303 --> 00:32:11,384
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
412
00:32:11,680 --> 00:32:12,680
Tidak, tidak, kumohon.
413
00:32:12,764 --> 00:32:14,255
Akulah yang harus meminta maaf.
414
00:32:14,891 --> 00:32:15,891
Permintaan maaf diterima.
415
00:32:15,976 --> 00:32:18,309
Hei, sayang, sayang. Kamu sudah berangkat?
416
00:32:19,271 --> 00:32:21,604
Ya, tahukah Anda, tidak ada apa-apa
layak untuk dikunjungi.
417
00:32:22,232 --> 00:32:24,770
Mari ikut saya.
Saya punya kamar pribadi di lantai atas.
418
00:32:25,318 --> 00:32:27,230
Hal ini, eh, lebih tenang, Anda tahu?
419
00:32:27,529 --> 00:32:29,612
Dengan sampanye terbaik di dunia.
420
00:32:29,739 --> 00:32:31,321
Anda tidak akan bosan, saya jamin.
421
00:32:40,792 --> 00:32:42,078
Saya harus membeli klub ini.
422
00:32:43,462 --> 00:32:45,328
Aku harus melakukannya!
423
00:32:46,006 --> 00:32:48,874
Maksudku, pernahkah kamu melihatnya
vagina di sana?
424
00:32:50,886 --> 00:32:51,886
Gila.
425
00:32:54,890 --> 00:32:56,256
Hei, hei. Menarilah denganku.
426
00:32:56,766 --> 00:32:57,973
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
427
00:32:58,143 --> 00:33:00,510
Saya pikir itu akan terjadi
jadilah kita berdua saja.
428
00:33:02,355 --> 00:33:03,687
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
429
00:33:06,443 --> 00:33:08,184
Kenapa punya satu perempuan jalang
kapan kamu bisa punya tiga?
430
00:33:12,407 --> 00:33:15,320
Beri aku waktu sebentar,
dan aku akan meledakkan pikiranmu.
431
00:33:15,619 --> 00:33:16,619
Tetap di sana.
432
00:33:37,516 --> 00:33:39,577
Kapten Reynolds telah memulai
untuk mengkloning telepon sekarang, Bu.
433
00:33:39,601 --> 00:33:41,561
Harus bisa menarik
data terenkripsi darinya,
434
00:33:41,728 --> 00:33:43,248
yang seharusnya memberi kita petunjuk tentang Idrisi.
435
00:33:47,776 --> 00:33:48,892
Bagaimana keadaan di luar?
436
00:33:51,029 --> 00:33:53,237
Hei, ahli komputer, kami tidak
mendapat masalah di komunikasi.
437
00:33:53,406 --> 00:33:55,068
Daerah tersebut mengalami gangguan.
438
00:34:01,706 --> 00:34:03,184
Bu, ini Sabil Adiz.
439
00:34:03,208 --> 00:34:04,915
Oke, tetaplah di sisinya,
tapi biarkan ini terjadi.
440
00:34:05,168 --> 00:34:07,000
Idrisi adalah permainan akhir, oke?
441
00:34:07,087 --> 00:34:08,087
Kita perlu petunjuk itu padanya.
442
00:34:08,922 --> 00:34:11,414
Kapten.
Sabil Adiz masuk, Kapten.
443
00:34:21,226 --> 00:34:23,889
Tetap tenang. Aku akan naik ke sana.
444
00:34:24,229 --> 00:34:25,515
Hadapi saja wajah penjaga itu.
445
00:34:31,820 --> 00:34:33,381
Hei, kawan, kamu punya ruang
untuk dua orang lagi di atas sana?
446
00:34:33,405 --> 00:34:34,885
Hei, hei, akses VIP saja, Tuan-tuan.
447
00:34:34,948 --> 00:34:37,108
Oh, ayolah, kamu tidak mengenalinya
teman kecilku di sini?
448
00:34:37,242 --> 00:34:38,653
Orang ini menemukan disko!
449
00:34:38,910 --> 00:34:40,242
- Itu benar.
- Sangat lucu.
450
00:34:40,328 --> 00:34:42,365
Setiap kali seseorang
lakukan Hustle, saya mendapat 5%.
451
00:34:42,455 --> 00:34:43,558
Ayo, lakukan Hustle!
452
00:34:43,582 --> 00:34:44,582
- Hai!
- Lakukan dengan cepat!
453
00:34:44,666 --> 00:34:45,935
- Lakukan...
- Hei, ayolah.
454
00:34:45,959 --> 00:34:47,061
- Lepaskan dia.
- Hai! Hai! Hai!
455
00:34:47,085 --> 00:34:48,205
Baiklah, aku minta maaf.
456
00:34:48,295 --> 00:34:50,215
- Hei, kawan!
- Berperilakulah sendiri! Kembali!
457
00:34:52,841 --> 00:34:55,800
- Berapa lama lagi, Jensen?
- Dua puluh detik lagi, Bu.
458
00:35:15,322 --> 00:35:17,402
- Eh, transmisinya terputus.
- Mengambil kembali.
459
00:35:20,452 --> 00:35:22,239
- Apakah kita mendapat data?
- Tidak, Bu.
460
00:35:27,250 --> 00:35:29,850
Anda berani datang ke sini
dan mempermalukanku dengan permintaanmu?
461
00:35:30,003 --> 00:35:32,916
Saya akan menjawab Idrisi,
tapi aku tidak akan menjawabmu.
462
00:35:41,514 --> 00:35:45,599
Dan ya, Anda akan membungkuk!
463
00:35:57,030 --> 00:35:59,147
Tidak. Tolong, tolong, tolong, tolong.
464
00:36:10,669 --> 00:36:11,669
Turun! Turun!
465
00:36:12,003 --> 00:36:13,460
Semuanya jatuh! Semuanya jatuh!
466
00:36:21,346 --> 00:36:22,346
Pergi!
467
00:36:26,851 --> 00:36:28,262
Sabil Adiz sudah mendapatkan targetnya!
468
00:36:28,853 --> 00:36:29,853
Saya butuh senjata!
469
00:36:37,487 --> 00:36:38,648
Semuanya jatuh!
470
00:36:44,202 --> 00:36:45,638
Sabil Adiz
telah meninggalkan gedung.
471
00:36:45,662 --> 00:36:47,779
Ulangi, Sabil Adiz
telah meninggalkan gedung.
472
00:36:48,164 --> 00:36:49,996
Bergerak! Pergi pergi!
473
00:37:08,393 --> 00:37:09,393
Kapten Reynolds.
474
00:37:09,477 --> 00:37:10,477
Novin.
475
00:37:13,898 --> 00:37:14,934
Bergerak!
476
00:37:16,901 --> 00:37:18,129
Penegakan hukum masuk.
477
00:37:18,153 --> 00:37:19,735
Keluar, keluar, keluar!
478
00:37:20,196 --> 00:37:21,196
Keluar!
479
00:37:23,700 --> 00:37:24,700
Jernih.
480
00:37:24,784 --> 00:37:26,744
Pihak berwenang sedang dalam perjalanan.
Kita harus pindah.
481
00:37:26,911 --> 00:37:28,271
Kami tidak tahu kemana tujuan Adiz.
482
00:37:29,164 --> 00:37:30,655
Tidak, kami tidak melakukannya, tapi dia bersama Khalid.
483
00:37:30,957 --> 00:37:33,102
Kami tidak bisa mengkloning intel,
tapi aku menyelipkan alat pelacak
484
00:37:33,126 --> 00:37:34,412
di saku pangeran kita.
485
00:37:35,962 --> 00:37:37,544
Ayo beri mereka kabar baik.
486
00:37:53,605 --> 00:37:54,605
Jernih.
487
00:37:55,440 --> 00:37:57,306
Jensen, dia milikmu sepenuhnya.
488
00:37:59,819 --> 00:38:01,105
Salin itu, kita punya mata.
489
00:38:01,988 --> 00:38:05,197
Sadarlah, Tim Bravo,
itu adalah kamp pelatihan Idrisi.
490
00:38:05,366 --> 00:38:06,948
Beberapa tango di depan.
491
00:38:08,036 --> 00:38:10,156
Bravo, milik Khalid
sinyal pelacakan datang dari
492
00:38:10,246 --> 00:38:12,099
sebuah gedung
di sebelah timur posisi Anda.
493
00:38:12,123 --> 00:38:13,123
Pindah.
494
00:38:14,292 --> 00:38:15,292
Bergerak.
495
00:38:18,463 --> 00:38:19,624
Khalid, Khalid.
496
00:38:21,549 --> 00:38:24,007
Anda menjanjikan dukungan Anda, tapi...
497
00:38:25,512 --> 00:38:27,299
Tidak ada dukungan yang datang. Hmm?
498
00:38:29,432 --> 00:38:30,639
Aku mengandalkanmu.
499
00:38:30,892 --> 00:38:33,384
Oke,
kami mengawasi Tim Bravo.
500
00:38:33,478 --> 00:38:34,889
Pindah ke timur kompleks.
501
00:38:47,575 --> 00:38:49,567
Mungkin Anda hanya bermain-main.
502
00:38:49,828 --> 00:38:52,536
Tidak. Tadinya aku akan melakukannya. Tolong, aku berjanji.
503
00:38:52,622 --> 00:38:53,658
Khalid.
504
00:38:53,915 --> 00:38:56,999
Dialah Omair Idrisi. Dia adalah masa depan.
505
00:38:57,502 --> 00:38:59,164
Orang yang akan menyatukan kita semua.
506
00:39:10,056 --> 00:39:11,422
Tapi pertama-tama...
507
00:39:15,144 --> 00:39:16,726
Kami membutuhkan Anda untuk menepati janji Anda.
508
00:39:17,772 --> 00:39:18,772
Ya, tentu saja.
509
00:39:22,777 --> 00:39:23,858
Oh tentu.
510
00:39:25,154 --> 00:39:27,521
Dan setiap orang harus memainkan perannya.
511
00:39:28,533 --> 00:39:30,024
Tolong transfer uangnya.
512
00:39:37,041 --> 00:39:38,748
Novin, awasi.
513
00:39:39,252 --> 00:39:40,252
Menyalin.
514
00:39:46,175 --> 00:39:47,336
$3 juta ya?
515
00:39:47,886 --> 00:39:49,047
Mmm-hmm.
516
00:39:51,055 --> 00:39:53,172
- Lima.
- Ya, tentu saja.
517
00:40:14,162 --> 00:40:15,369
Nol, kami berada di posisi.
518
00:40:16,539 --> 00:40:17,539
Bersiaplah.
519
00:40:32,513 --> 00:40:34,273
- Target terlihat.
- Ambil gambarnya.
520
00:40:34,557 --> 00:40:35,557
Ambil gambarnya!
521
00:40:38,603 --> 00:40:40,595
- Pergi.
- Ayo, ayo, ayo!
522
00:41:00,792 --> 00:41:02,203
- Bergerak!
- Bergerak!
523
00:41:31,698 --> 00:41:32,698
Idrisi sedang bergerak!
524
00:41:33,658 --> 00:41:35,069
McAllister, tetap di Idrisi.
525
00:41:35,410 --> 00:41:36,446
aku pergi!
526
00:41:41,332 --> 00:41:43,039
Tim Bravo, panggilkan aku Khalid.
527
00:41:43,418 --> 00:41:44,579
Bergerak!
528
00:42:28,671 --> 00:42:30,631
Nol, kita masuk
gedung timur.
529
00:42:31,132 --> 00:42:32,964
Mempertahankan pengawasan
di pesawat tak berawak.
530
00:42:33,551 --> 00:42:35,008
Saya tidak bisa melihat ke dalam, Bu.
531
00:42:48,941 --> 00:42:49,941
Masuk!
532
00:42:50,026 --> 00:42:51,517
Pangeran Khalid, bisakah kamu bergerak?
533
00:42:52,361 --> 00:42:53,693
Pergi! Ayo, ayo, ayo, ayo!
534
00:42:53,988 --> 00:42:55,570
Ayo, minggir! Bergerak!
535
00:42:57,992 --> 00:43:01,326
Nol, ini Bravo.
Kami punya Khalid. Mencoba mengekstrak.
536
00:43:04,082 --> 00:43:05,198
Siapa yang menyebalkan sekarang?
537
00:43:07,293 --> 00:43:09,410
Turun! Turun, turun, turun!
Turun!
538
00:43:14,967 --> 00:43:15,967
Granat!
539
00:43:18,930 --> 00:43:22,173
Nol, kita di bawah
api besar! Ulangi, api besar!
540
00:43:28,856 --> 00:43:29,856
Bergerak!
541
00:43:37,281 --> 00:43:38,817
- Hapus ke kiri!
- Benar sekali!
542
00:43:43,454 --> 00:43:44,454
Bergerak!
543
00:43:49,710 --> 00:43:50,710
Jelas ke kiri!
544
00:43:51,087 --> 00:43:52,999
- Jalan buntu!
- Jalan buntu! Bergerak, bergerak!
545
00:43:56,884 --> 00:43:58,112
Nol, kita ditembaki!
546
00:43:58,136 --> 00:44:00,423
Kita tidak punya jalan keluar.
Ulangi, kami tidak punya jalan keluar!
547
00:44:00,930 --> 00:44:03,263
Beberapa tango!
Ulangi, beberapa tango!
548
00:44:03,349 --> 00:44:04,349
Kami mendapat serangan hebat!
549
00:44:18,948 --> 00:44:20,029
Aku kehabisan amunisi!
550
00:44:22,243 --> 00:44:24,030
- Argh, aku keluar.
- Aku punya ide.
551
00:44:26,497 --> 00:44:27,497
Persetan ya!
552
00:44:33,087 --> 00:44:35,420
- Aku hanya punya dua putaran.
- Hitunglah, Kapten.
553
00:45:01,073 --> 00:45:02,073
Jernih!
554
00:45:18,299 --> 00:45:19,665
Idrisi dan Lowry lolos, Bu.
555
00:45:20,551 --> 00:45:21,667
Tapi kita punya pangeran.
556
00:45:22,386 --> 00:45:23,626
Dia masih hidup dan dia akan bicara.
557
00:45:24,347 --> 00:45:26,213
Salin itu. Bawa dia padaku.
558
00:45:27,767 --> 00:45:30,048
Anda tidak perlu kembali
bagi kami, kamu tahu itu, kan?
559
00:45:30,144 --> 00:45:31,144
Tentu.
560
00:45:31,646 --> 00:45:33,006
Anda mungkin sudah mengendalikannya.
561
00:45:33,439 --> 00:45:34,439
Sangat.
562
00:45:36,817 --> 00:45:38,228
Kita akan mendapatkan bajingan itu kembali.
563
00:45:39,070 --> 00:45:40,106
Anda memegang janji saya.
564
00:45:40,196 --> 00:45:42,904
Kenapa kalian tidak berciuman saja
dan menyelesaikannya?
565
00:45:44,659 --> 00:45:45,695
Bergerak!
566
00:46:16,274 --> 00:46:17,390
Tuan Ives.
567
00:46:17,650 --> 00:46:18,936
Anda punya uang?
568
00:46:19,944 --> 00:46:20,944
Ya.
569
00:46:22,780 --> 00:46:23,780
Bagus.
570
00:46:24,532 --> 00:46:25,773
Karena...
571
00:46:26,867 --> 00:46:30,156
Aku benci terdengar dangkal,
572
00:46:30,454 --> 00:46:36,246
tapi aku sangat menyukai uang.