1
00:00:00,430 --> 00:00:05,430
Αυτός ήταν ένας άνθρωπος που έζησε τη ζωή του στο
εξυπηρέτηση των άλλων.

2
00:00:05,890 --> 00:00:12,710
Ήταν έμπιστος των προέδρων και
βασιλιάδες, αλλά ποτέ δεν ξέχασε ποιος ήταν

3
00:00:12,710 --> 00:00:13,710
από πού ήταν.

4
00:00:14,830 --> 00:00:17,470
Εργάστηκε ακούραστα για τους ανθρώπους του
αυτό το κράτος.

5
00:00:18,290 --> 00:00:20,090
Δεν θα ξεχαστεί.

6
00:00:20,970 --> 00:00:25,410
Ο ξαφνικός θάνατος του γερουσιαστή Hyland δεν σηματοδοτεί
μόνο στο τέλος των 27 ετών στη Γερουσία,

7
00:00:25,490 --> 00:00:29,390
αλλά και μιας πολιτικής εποχής. Το
Το ερώτημα τώρα είναι ποιος θα το εξυπηρετήσει

8
00:00:29,390 --> 00:00:30,910
απομένουν τρία χρόνια στη θητεία του.

9
00:00:31,190 --> 00:00:34,310
Ο Κυβερνήτης Ο 'Νιλ δεν έχει προγραμματιστεί
ανακοινώσει το ραντεβού του μέχρι κάποια στιγμή

10
00:00:34,310 --> 00:00:38,550
την επόμενη εβδομάδα, αλλά πηγές λένε ότι στο
επικεφαλής της λίστας του είναι ο βουλευτής William

11
00:00:38,550 --> 00:00:42,210
Χάρντινγκ, πολιτειακός εκπρόσωπος Τζέιμς
Μάρσαλ και Λόρα Ρόμπερτσον.

12
00:00:52,300 --> 00:00:53,300
Ακούστε όλοι.

13
00:00:53,780 --> 00:00:55,720
Άκου, μια πρόποση για τη Λόρα.

14
00:00:56,260 --> 00:01:00,940
Μακάρι να πάει από ανώτερος συνεργάτης μας
σταθερός σε κατώτερο γερουσιαστή.

15
00:01:01,480 --> 00:01:02,480
Εδώ.

16
00:01:04,420 --> 00:01:09,820
Πότε πιστεύετε ότι θα συναντηθείτε
ο κυβερνήτης, η Λόρα;

17
00:01:10,260 --> 00:01:13,820
Στην πραγματικότητα, το έχω ήδη. Λόρα, δεν το κάνω
πραγματικά πιστεύεις ότι πρέπει. Ω, αγαπητέ,

18
00:01:13,940 --> 00:01:15,120
είμαστε όλοι παλιοί φίλοι εδώ.

19
00:01:15,720 --> 00:01:18,140
Αν κάποιος πρέπει να είναι ο πρώτος που θα μάθει,
θα έπρεπε.

20
00:01:19,520 --> 00:01:21,080
Συναντήθηκα με τον Τεντ...

21
00:01:21,370 --> 00:01:22,830
Ιδιωτικά, πριν από δύο μέρες.

22
00:01:24,590 --> 00:01:25,930
Πήρα το ραντεβού!

23
00:01:28,610 --> 00:01:32,890
Λαέ, παιδιά. Από σεβασμό για το
καθυστερημένος γερουσιαστής, ο κυβερνήτης δεν θα πάει

24
00:01:32,890 --> 00:01:34,250
ανακοινώστε το μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

25
00:01:34,570 --> 00:01:37,930
Παρακαλώ λοιπόν, μέχρι τότε, μην πείτε τίποτα
οποιοσδήποτε.

26
00:01:42,170 --> 00:01:43,170
Λαούρα.

27
00:01:44,150 --> 00:01:45,150
Υπέροχα νέα.

28
00:01:45,230 --> 00:01:48,830
Τώρα, μην πας να βγάλεις το όνομά μου
επιστολόχαρτο γραφείου ακόμα, εντάξει,

29
00:01:48,850 --> 00:01:49,768
Έλιοτ;

30
00:01:49,770 --> 00:01:51,270
Τίποτα δεν θα πάει στραβά, αγάπη μου.

31
00:01:52,190 --> 00:01:55,670
Μπορεί να ασκεί το εταιρικό δίκαιο, αλλά αυτή
ζει στο Murphy's.

32
00:01:58,550 --> 00:02:00,370
Γκλεν. Τηλεφώνημα.

33
00:02:01,270 --> 00:02:02,270
Με συγχωρείτε.

34
00:02:05,930 --> 00:02:09,090
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. Για όλους μας,
Η Όντρεϊ.

35
00:02:10,410 --> 00:02:11,410
Λαούρα.

36
00:02:12,770 --> 00:02:13,770
Συγχαρητήρια.

37
00:02:14,310 --> 00:02:18,170
Η Ουάσιγκτον είναι ακριβώς το είδος της
μέρος όπου μια γυναίκα της τάξης σας πρέπει

38
00:02:18,590 --> 00:02:19,590
Ευχαριστώ, Έμετ.

39
00:02:21,070 --> 00:02:24,930
Γειά σου. Κύριε Ρόμπινσον, θέλετε να δείτε
η γυναίκα σου φτάνει στη Γερουσία;

40
00:02:26,870 --> 00:02:27,870
Φυσικά.

41
00:02:29,630 --> 00:02:33,190
Λοιπόν, τότε καλύτερα να συναντηθούμε εγώ κι εσύ. Κάνετε
ξέρετε πού είναι το Ridge Bar;

42
00:02:33,570 --> 00:02:34,570
Ποιος είσαι;

43
00:02:34,910 --> 00:02:37,390
Απλά κάποιος που έχει κάποιες πληροφορίες
προς πώληση.

44
00:02:37,970 --> 00:02:38,970
Πληροφορίες για τι;

45
00:02:40,030 --> 00:02:44,310
Ξέρεις, Σάνλαντ, Αριζόνα.

46
00:02:47,720 --> 00:02:49,900
Γιατί δεν με συναντάς στο Ridge Bar
σε μια ώρα;

47
00:02:51,040 --> 00:02:52,040
Γειά σου.

48
00:02:54,720 --> 00:02:55,720
Γειά σου.

49
00:03:03,320 --> 00:03:04,320
Γκλεν;

50
00:03:07,060 --> 00:03:11,780
Ω, έχω μερικά χαρτιά μεσεγγύησης να υπογράψω.
Η ανάπτυξη του νέου μου εμπορικού κέντρου μπορεί

51
00:03:11,780 --> 00:03:12,478
πέφτουν.

52
00:03:12,480 --> 00:03:13,940
Ω, δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι το πρωί;

53
00:03:14,720 --> 00:03:15,760
Δεν θα πάρει πολύ.

54
00:03:36,170 --> 00:03:37,170
Κύριε Ρόμπινσον;

55
00:03:47,730 --> 00:03:49,630
Παρακαλώ, καθίστε.

56
00:03:51,130 --> 00:03:52,850
Σε είδα σήμερα στην τηλεόραση.

57
00:03:53,270 --> 00:03:54,490
Φαίνεσαι υπέροχη.

58
00:03:55,650 --> 00:03:57,670
Εγώ, δεν πάω ποτέ σε κηδείες.

59
00:03:58,330 --> 00:03:59,330
Καταθλιπτικό.

60
00:04:00,210 --> 00:04:01,830
Τι στο διάολο είναι αυτό;

61
00:04:03,230 --> 00:04:04,370
Λοιπόν...

62
00:04:05,550 --> 00:04:10,330
Ξέρεις, το να είσαι γερουσιαστής είναι κάτι υψηλό
-Πίεση, εργασία υψηλής ορατότητας.

63
00:04:11,350 --> 00:04:14,750
Τώρα, εγώ, λέω, και τι; Η γυναίκα σου ξόδεψε
χρόνο σε ψυχιατρείο.

64
00:04:15,390 --> 00:04:17,510
Οι περισσότεροι πολιτικοί μάλλον θα έπρεπε, σωστά;

65
00:04:20,370 --> 00:04:22,089
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

66
00:04:23,030 --> 00:04:24,030
εχεις δικιο.

67
00:04:25,030 --> 00:04:26,790
Εμφανίστηκα εδώ γιατί διψάς.

68
00:04:28,970 --> 00:04:29,970
Κάτσε κάτω.

69
00:04:39,340 --> 00:04:40,620
Για αυτό μιλάω.

70
00:04:41,460 --> 00:04:45,160
Λεπτομερίζει αρκετά καλά το νευρικό
βλάβη που είχε η γυναίκα σου πριν από επτά χρόνια.

71
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
Είναι όλα εδώ.

72
00:04:46,680 --> 00:04:50,800
Ό,τι έκαναν για να της κεράσουν. Το
φάρμακα, ψυχοθεραπεία, θεραπεία σοκ.

73
00:04:53,840 --> 00:04:59,320
Τώρα, έχω ανοιχτό μυαλό για αυτό το είδος
του πράγματος. Λέω αν λειτουργεί, χρησιμοποιήστε το.

74
00:04:59,480 --> 00:05:04,660
Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι... Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι πολύ
παλιομοδίτικο για το νοητικό

75
00:05:04,660 --> 00:05:06,020
σταθερότητα των εκπροσώπων τους.

76
00:05:07,980 --> 00:05:08,980
Πώς το έμαθες;

77
00:05:10,920 --> 00:05:12,140
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

78
00:05:13,060 --> 00:05:14,680
Και δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε για αυτό
είτε.

79
00:05:14,900 --> 00:05:16,220
Μόλις μου δώσεις 50.000$.

80
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
50.000 $;

81
00:05:18,160 --> 00:05:19,160
Μετρητά.

82
00:05:20,140 --> 00:05:21,660
Υπάρχει ένα τηλέφωνο μπροστά από την τράπεζά σας.

83
00:05:22,300 --> 00:05:25,760
Θα σε πάρω τηλέφωνο στις 11 ακριβώς
«Ρολόι αύριο και θα σου πω τι να κάνεις

84
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
τα χρήματα.

85
00:05:27,080 --> 00:05:28,480
Κι αν δεν μπορώ να το πάρω;

86
00:05:29,580 --> 00:05:34,100
Τότε πρέπει να το δώσω στο άτομο
που με προσέλαβε.

87
00:05:34,920 --> 00:05:39,500
Και στις 11 η ώρα αύριο το βράδυ, Λόρα
Ο Robinson θα είναι η κύρια είδηση

88
00:05:39,500 --> 00:05:40,520
κάθε παράσταση στην πολιτεία.

89
00:05:41,900 --> 00:05:45,360
Και σας εγγυώμαι ότι δεν θα είναι επειδή
διορίστηκε στη Γερουσία.

90
00:05:49,340 --> 00:05:50,620
Καλή σου μέρα.

91
00:06:33,800 --> 00:06:36,480
Τι κάνεις κρυφά σαν
αυτό; Παραλίγο να καλέσω την αστυνομία.

92
00:06:36,860 --> 00:06:38,020
Δεν έκλεισα κρυφά.

93
00:06:38,300 --> 00:06:39,880
Απλώς δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

94
00:06:40,300 --> 00:06:41,300
Πού ήσουν;

95
00:06:42,020 --> 00:06:44,580
Ο Μπιλ κι εγώ έπρεπε να βγούμε έξω για να το δούμε
ιδιοκτήτες ακινήτων.

96
00:06:45,260 --> 00:06:47,100
Άργησα, οπότε σταματήσαμε για δείπνο.

97
00:06:48,360 --> 00:06:50,240
Λυπάμαι που σε ανησύχησα, αγάπη μου.

98
00:06:55,660 --> 00:06:57,080
Έχασες ένα υπέροχο πάρτι.

99
00:06:59,420 --> 00:07:00,580
Είσαι καλά;

100
00:07:00,980 --> 00:07:01,980
Ω, ναι.

101
00:07:02,670 --> 00:07:03,690
Λίγο κουρασμένος, ίσως.

102
00:07:05,050 --> 00:07:07,410
Τίποτα δεν μπορούσε τόσο λίγο χρόνο στο κρεβάτι
θεραπεία.

103
00:07:09,270 --> 00:07:10,470
Καλό μου ακούγεται.

104
00:07:21,010 --> 00:07:22,010
Γκλεν!

105
00:07:22,350 --> 00:07:23,690
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

106
00:07:23,910 --> 00:07:24,910
Γεια σου, Άρθουρ.

107
00:07:25,430 --> 00:07:26,990
Πήγαινα στο γραφείο σου.

108
00:07:27,470 --> 00:07:29,530
Σίγουρα έχουμε σταυρώσει τα δάχτυλά μας
εδώ γύρω.

109
00:07:30,910 --> 00:07:33,280
Τι; Ο διορισμός της Λάουρα στη Γερουσία.

110
00:07:33,880 --> 00:07:35,660
Α, ναι, ναι, φυσικά.

111
00:07:37,740 --> 00:07:39,140
Χρειάζομαι μετρητά, Άρθουρ.

112
00:07:39,760 --> 00:07:41,280
Σίγουρα. Πόσο θέλεις;

113
00:07:41,900 --> 00:07:42,900
50.000 $.

114
00:07:43,480 --> 00:07:44,860
Ναι, και το χρειάζομαι βιαστικά.

115
00:07:46,420 --> 00:07:50,340
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να το πάρω
ο πρόεδρος να εγκρίνει την παραίτηση από την ειδοποίηση

116
00:07:50,340 --> 00:07:52,280
περίοδο για μια τόσο μεγάλη απόσυρση.

117
00:07:52,580 --> 00:07:53,940
Δεν πρόκειται να είναι μέσα μέχρι τη 1.

118
00:07:54,780 --> 00:07:55,780
Εντάξει.

119
00:07:56,300 --> 00:07:57,700
Θα επιστρέψω στις 1.30.

120
00:07:58,220 --> 00:08:00,100
Και θέλω τα λεφτά μου να με περιμένουν.

121
00:08:10,120 --> 00:08:11,120
Έχεις τα λεφτά;

122
00:08:11,500 --> 00:08:12,620
Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω.

123
00:08:13,940 --> 00:08:14,940
θα το πάρω.

124
00:08:16,220 --> 00:08:17,320
Είσαι πολύ καλύτερα.

125
00:08:27,520 --> 00:08:28,620
Πώς φαίνομαι;

126
00:08:29,720 --> 00:08:30,720
πανέμορφο θα έλεγα.

127
00:08:35,240 --> 00:08:36,240
Όχι, όχι, όχι.

128
00:08:37,020 --> 00:08:38,020
Φανταστικός.

129
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
Πώς φαίνομαι;

130
00:08:42,990 --> 00:08:43,990
Νευρικός. Νευρικός;

131
00:08:44,630 --> 00:08:46,330
Λοιπόν, δεν είμαι νευρικός.

132
00:08:46,970 --> 00:08:47,970
Χαλάρωσε, αγάπη μου.

133
00:08:48,370 --> 00:08:50,330
Έχετε πάει σε αυτούς τους εράνους στο παρελθόν.

134
00:08:51,930 --> 00:08:55,370
Αλλά ποτέ με μια όμορφη U.S. γερουσιαστής
στο μπράτσο μου.

135
00:08:57,850 --> 00:08:59,070
Θα είναι εκεί ο κυβερνήτης;

136
00:08:59,650 --> 00:09:02,270
Στα 500 δολάρια το πιάτο, καλύτερα να πιστέψετε
αυτό.

137
00:09:02,670 --> 00:09:04,810
Δεν θα αργήσουν να ξεκινήσουν
πληρώνω για να σε δω.

138
00:09:06,290 --> 00:09:07,290
Θα το πάρω.

139
00:09:07,890 --> 00:09:08,890
Παίρνεις το παλτό σου.

140
00:09:16,650 --> 00:09:17,650
Έχεις τα λεφτά;

141
00:09:18,030 --> 00:09:19,030
Ναι, το έχω.

142
00:09:20,090 --> 00:09:22,010
Ξέρετε πού είναι το Pioneer Motel;

143
00:09:22,650 --> 00:09:23,650
θα το βρω.

144
00:09:24,310 --> 00:09:25,310
Εντάξει.

145
00:09:26,090 --> 00:09:29,690
Τώρα, αυτό θέλω να κάνετε. Ι
θέλω να μου φέρεις τα χρήματα στο δωμάτιο

146
00:09:29,690 --> 00:09:32,530
τρεις στις 10,30 ακριβώς. Εσείς
καταλαβαίνετε;

147
00:09:33,130 --> 00:09:34,130
10,30;

148
00:09:34,170 --> 00:09:35,170
Δικαίωμα.

149
00:09:35,950 --> 00:09:36,950
Δικαίωμα.

150
00:09:41,410 --> 00:09:42,410
Έτοιμος, αγάπη μου.

151
00:10:00,430 --> 00:10:03,330
Υπάρχει ένας ρεπόρτερ εδώ που θα ήθελε
σας συνέντευξη, κύριε Κροφτ. Α, πες του

152
00:10:03,330 --> 00:10:06,290
Θα χαρώ να μιλήσω μαζί του στο δικό μου
γραφείο, αλλά όχι εδώ. Θα κάνει.

153
00:10:06,970 --> 00:10:07,970
Είσαι μόνος σου.

154
00:10:08,610 --> 00:10:10,490
Που πάτε; Θέλω να πω ένα γεια
στον Walt.

155
00:10:10,830 --> 00:10:11,830
Θα επιστρέψω αμέσως.

156
00:10:31,630 --> 00:10:32,630
Το ίδιο και εσύ.

157
00:10:33,550 --> 00:10:39,090
Γένια παλιά, καλάμια καινούργια. έκανα σκι
χθες.

158
00:10:41,090 --> 00:10:42,510
Τι κάνεις εδώ;

159
00:10:42,870 --> 00:10:44,410
Είμαι στο ξενοδοχείο για το Σαββατοκύριακο.

160
00:10:45,090 --> 00:10:46,270
Σεμινάριο δικαστικών δικηγόρων.

161
00:10:46,890 --> 00:10:48,310
Εξασκείτε ακόμα τη δικηγορία;

162
00:10:48,510 --> 00:10:49,510
Κατά περίσταση.

163
00:10:49,830 --> 00:10:51,090
Είμαι εδώ για να κάνω διάλεξη.

164
00:10:52,090 --> 00:10:53,350
Όχι εγώ, ελπίζω.

165
00:10:55,690 --> 00:10:58,810
Είμαι παρείσακτος; Σίγουρα είσαι.

166
00:10:59,250 --> 00:11:01,050
Laura, αυτός είναι ο Michael Reston.

167
00:11:01,400 --> 00:11:03,760
Εκπροσωπεί την εισαγγελία στο
σεμινάριο.

168
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Γειά σου.

169
00:11:05,940 --> 00:11:07,560
Αν μας συγχωρείτε.

170
00:11:08,460 --> 00:11:13,300
Μπορώ να σε απομακρύνω από όλα αυτά;

171
00:11:13,840 --> 00:11:14,900
Μπαρ ξενοδοχείου;

172
00:11:29,870 --> 00:11:31,170
Μπορεί να το πεις, ναι.

173
00:11:32,650 --> 00:11:33,650
Με συγχωρείτε.

174
00:11:36,750 --> 00:11:38,630
Δεν ήταν τόσο εύκολο να φύγεις.

175
00:11:41,810 --> 00:11:42,810
Θυμήθηκες.

176
00:11:43,530 --> 00:11:45,290
Ένα τζαμάκι με φρέσκο ​​λάιμ.

177
00:11:45,770 --> 00:11:46,770
Ναι, θυμάμαι.

178
00:11:52,690 --> 00:11:54,070
Έχει περάσει αρκετός καιρός.

179
00:11:55,150 --> 00:11:56,150
Ποιος μετράει;

180
00:11:57,730 --> 00:11:58,950
Πώς είσαι, Perry;

181
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
Και εσύ γερουσιαστή;

182
00:12:04,540 --> 00:12:07,240
Α, αυτό είναι λίγο πρόωρο.

183
00:12:08,460 --> 00:12:10,460
Τα έξυπνα χρήματα λένε ότι είσαι αυτός.

184
00:12:12,840 --> 00:12:18,580
Ποιος θα το φανταζόταν όταν ήμασταν
νεότερος που θα γινόμουν γερουσιαστής

185
00:12:18,580 --> 00:12:22,320
θα γινόμουν, λοιπόν, Τέρι Μέισον;

186
00:12:23,740 --> 00:12:27,360
Ή ότι βλέπαμε ο ένας τον άλλον σπάνια.

187
00:12:35,050 --> 00:12:36,070
Μου έλειψες.

188
00:12:44,230 --> 00:12:46,030
Σε ψάχνει ο κυβερνήτης.

189
00:12:48,130 --> 00:12:49,370
Θυμάσαι τον Perry;

190
00:12:51,090 --> 00:12:52,090
Φυσικά.

191
00:12:53,630 --> 00:12:55,610
Πέρι. Γεια σου, Γκλεν.

192
00:12:56,470 --> 00:12:57,530
Θα είμαι εκεί.

193
00:13:06,440 --> 00:13:07,620
Πόσο καιρό θα είσαι στην πόλη;

194
00:13:09,940 --> 00:13:10,940
Μέχρι αύριο.

195
00:13:13,300 --> 00:13:14,760
Μακάρι να υπήρχε περισσότερος χρόνος.

196
00:14:05,840 --> 00:14:06,840
Κανείς εδώ;

197
00:15:43,280 --> 00:15:44,840
Ήταν ένα ωραίο έργο του Elway.

198
00:16:02,240 --> 00:16:03,660
Δεν είναι κλειδωμένο, Έλα.

199
00:16:08,460 --> 00:16:09,460
Πέρι.

200
00:16:10,380 --> 00:16:12,800
Δεν έχω δικαίωμα να έρθω κοντά σου, αλλά εγώ
δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

201
00:16:13,240 --> 00:16:14,240
Ορίστε, καθίστε.

202
00:16:16,260 --> 00:16:17,320
Να σου φέρω κάτι;

203
00:16:19,060 --> 00:16:20,060
Τι συμβαίνει;

204
00:16:24,020 --> 00:16:28,540
Χθες, κάποιος τηλεφώνησε στον άντρα μου
και είπε ότι είχε φάκελο

205
00:16:28,540 --> 00:16:29,540
που θα μπορούσε να με καταστρέψει.

206
00:16:30,760 --> 00:16:32,720
Ήθελε 50.000 δολάρια.

207
00:16:33,680 --> 00:16:37,140
Έτσι ο Γκλεν πήγε τα χρήματα στο Pioneer
Μοτέλ στις 10 .30.

208
00:16:37,980 --> 00:16:39,280
Μόνο όταν έφτασε εκεί...

209
00:16:39,800 --> 00:16:42,760
Ο εκβιαστής ήταν νεκρός και ο φάκελος
είχε φύγει.

210
00:16:43,660 --> 00:16:45,060
Τι έκανε ο Γκλεν;

211
00:16:45,900 --> 00:16:47,880
Αυτό που θα έκανε κανείς. Έτρεξε.

212
00:16:48,300 --> 00:16:51,780
Γύρισε στον έρανο και είπε
εμένα τα πάντα.

213
00:16:53,460 --> 00:16:54,920
Τι υπήρχε στο αρχείο;

214
00:16:57,260 --> 00:16:59,980
Κλινικά αρχεία πριν από επτά χρόνια.

215
00:17:00,260 --> 00:17:01,260
Η κατάθλιψή μου.

216
00:17:03,140 --> 00:17:04,520
Δεν μπορούσα να δουλέψω.

217
00:17:05,119 --> 00:17:08,500
Και είπαν στον κόσμο ότι είχα φύγει
σε παρατεταμένες διακοπές.

218
00:17:10,450 --> 00:17:13,569
Αλλά έφυγες για θεραπεία;

219
00:17:13,810 --> 00:17:15,470
Στην κλινική Halvan στην Αριζόνα.

220
00:17:16,450 --> 00:17:21,470
Ήμουν σπίτι μέσα σε έξι εβδομάδες και ένιωθα
μια χαρά από τότε.

221
00:17:22,069 --> 00:17:27,569
Το πρόβλημα είναι ότι περιλαμβάνεται η θεραπεία
θεραπεία σοκ.

222
00:17:29,330 --> 00:17:31,250
Απόδειξη υπήρχε στο φάκελο;

223
00:17:33,130 --> 00:17:36,330
Ο Γκλεν ήξερε τι θα συνέβαινε αν το
μέσα κατέλαβαν αυτό το αρχείο.

224
00:17:36,890 --> 00:17:39,010
Η πολιτική μου καριέρα θα καταστρεφόταν.

225
00:17:40,490 --> 00:17:44,210
Αλλά τώρα, τι πρέπει να κάνουμε;

226
00:17:45,570 --> 00:17:48,970
Λοιπόν, πρώτα ο Γκλεν πρέπει να πάει στο
αστυνομία. Πρέπει να κάνει αναφορά.

227
00:17:49,470 --> 00:17:51,070
Αλλά θα έπρεπε να τους πει τα πάντα.

228
00:17:51,730 --> 00:17:52,870
Πού είναι τώρα ο Γκλεν;

229
00:17:54,010 --> 00:17:55,010
Κατά οίκον.

230
00:17:56,370 --> 00:18:01,670
Laura, μπορώ μόνο να σας συμβουλεύσω ότι δύο από
θα πρέπει να αποφασίσετε τι να κάνετε.

231
00:18:10,410 --> 00:18:14,410
Ερευνούμε τον θάνατο του Λουκ
Ο Ντίξον στη... Λόρα, πού ήσουν;

232
00:18:14,710 --> 00:18:16,110
Έξω για βοήθεια. Ποιος είναι αυτός;

233
00:18:16,690 --> 00:18:19,210
Αστυνομία. Λοχίας Ώστιν, Τμήμα Μετρό.

234
00:18:19,530 --> 00:18:20,550
Τι της είπες;

235
00:18:20,810 --> 00:18:21,810
Τίποτα.

236
00:18:23,510 --> 00:18:24,910
Τι κάνει ο Perry εδώ;

237
00:18:25,270 --> 00:18:26,710
Σκέφτηκε ότι μπορούσε να βοηθήσει.

238
00:18:27,650 --> 00:18:28,650
Το έκανε;

239
00:18:29,270 --> 00:18:32,370
Όπως έλεγα, σκοτώθηκε ένας άντρας
απόψε σε αυτό που φαίνεται να ήταν α

240
00:18:32,370 --> 00:18:33,370
στο Pioneer Motel.

241
00:18:33,490 --> 00:18:36,270
Ο υπάλληλος θανάτου λέει ότι ήσουν εκεί
απόψε, κύριε Ρόμπερτσον.

242
00:18:36,630 --> 00:18:38,470
Είπε ότι σε αναγνώρισε από τις ειδήσεις.

243
00:18:39,040 --> 00:18:40,620
Τι θέλεις, λοχία;

244
00:18:41,280 --> 00:18:44,180
Θέλω απλώς να ρωτήσω τον κύριο Ρόμπερτσον μερικά
ερωτήσεις, κατά προτίμηση στο κέντρο της πόλης.

245
00:18:44,560 --> 00:18:47,000
Ο πελάτης μου δεν έχει τίποτα να πει.

246
00:18:47,460 --> 00:18:48,460
Εντάξει.

247
00:18:49,400 --> 00:18:50,460
Ευχαριστώ για τη συνεργασία σας.

248
00:18:55,680 --> 00:18:58,900
Δεν ήξερα ότι σε είχαμε προσλάβει ως δικό μου
δικηγόρος.

249
00:18:59,140 --> 00:19:00,760
Χρειαζόσασταν ένα ακριβώς τότε.

250
00:19:00,980 --> 00:19:02,360
Είμαστε πολύ τυχεροί που τον έχουμε.

251
00:19:02,800 --> 00:19:04,400
Του τα είπες όλα;

252
00:19:05,220 --> 00:19:06,220
έπρεπε.

253
00:19:06,960 --> 00:19:09,680
Ίσως πρέπει να συζητήσετε οι δυο σας
αυτό ιδιωτικά.

254
00:19:11,500 --> 00:19:12,760
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.

255
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
Έχει δίκιο.

256
00:19:16,360 --> 00:19:17,620
Είμαι ευγνώμων που είσαι εδώ.

257
00:19:18,920 --> 00:19:19,920
Ανεβαίνω πάνω.

258
00:19:20,380 --> 00:19:21,660
Καληνύχτα, Γκλεν. Καληνύχτα.

259
00:19:26,220 --> 00:19:27,220
Είδος υφάσματος.

260
00:19:46,830 --> 00:19:47,910
Αυτό είναι το αρχείο Dixon;

261
00:19:48,250 --> 00:19:52,070
Μόλις το πήγαινα στη Λόρα. Είναι δικό μου
αρχείο, Audrey. Μπορώ να τα καταφέρω. Ευχαριστώ, είναι

262
00:19:52,070 --> 00:19:53,070
το ίδιο.

263
00:19:58,310 --> 00:20:00,630
Εδώ είναι οι τίτλοι για το θύμα μας.

264
00:20:01,270 --> 00:20:02,650
Το όνομά του ήταν Λουκ Ντίξον.

265
00:20:03,250 --> 00:20:06,150
Η αστυνομία είπε ότι ήταν μικρός
νίκελ -και-δεκάρα ιδιωτικό μάτι.

266
00:20:06,890 --> 00:20:10,450
Είπε ότι ο τύπος πέρασε τον περισσότερο χρόνο του
ουραγός φιλαρέγκων συζύγων και

267
00:20:10,450 --> 00:20:11,450
οτιδήποτε ήταν φτηνό.

268
00:20:13,570 --> 00:20:15,770
Πώς θα μπορούσε να τα είχε καταλάβει
αρχεία;

269
00:20:16,360 --> 00:20:18,200
Και πιο σημαντικό από αυτό, όπου το
κόλαση είναι τώρα;

270
00:20:19,440 --> 00:20:20,980
Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα βγουν στην επιφάνεια.

271
00:20:22,020 --> 00:20:24,380
Γκλεν, πρέπει να πάμε στην αστυνομία. Πες
τους την αλήθεια.

272
00:20:24,660 --> 00:20:26,140
Πώς ξέρουμε ότι θα με πιστέψουν;

273
00:20:26,440 --> 00:20:30,240
Το θέμα είναι ότι αν δεν βγεις μπροστά
τώρα, κανείς δεν είναι πιθανό να πιστέψει

274
00:20:30,240 --> 00:20:31,360
εσύ. Ο Τέρι έχει δίκιο.

275
00:20:31,620 --> 00:20:33,340
Υπομονή. Ας μην το βιαζόμαστε.

276
00:20:34,060 --> 00:20:35,640
Πρέπει να σκεφτούμε τα πράγματα από εδώ.

277
00:20:35,900 --> 00:20:39,240
Αν το χειριστούμε σωστά, ίσως κάνουμε κάτι
έλεγχος ζημιών.

278
00:20:39,860 --> 00:20:42,720
Λίγη διαχείριση σταδίου. Απλά μπορείς
να μπορέσει να επιβιώσει από αυτό.

279
00:20:43,230 --> 00:20:47,530
Μου φαίνεται ότι το κύριο μέλημά μας πρέπει
είναι το μέλλον του Γκλεν, όχι η πολιτική.

280
00:20:48,230 --> 00:20:50,850
Αυτό είναι αυτονόητο. Εσύ
με παρεξηγησε.

281
00:20:51,290 --> 00:20:53,570
Δεν πρέπει να πετάξουμε την καριέρα της Λόρας
λύκους.

282
00:20:56,750 --> 00:20:59,170
Κυρία Ρόμπερτσον, η αστυνομία είναι εδώ.

283
00:21:00,230 --> 00:21:01,230
Δείξτε τους.

284
00:21:04,470 --> 00:21:05,570
Γεια και πάλι, λοχία.

285
00:21:06,730 --> 00:21:10,470
Πήραμε μια συμβουλή νωρίς σήμερα το πρωί
μας ο Λουκ Ντίξον εκβίαζε κάποιον.

286
00:21:10,960 --> 00:21:13,980
Και ότι αν θέλαμε να μάθουμε ποιος,
πρέπει να ελέγξουμε την κλινική Halvern

287
00:21:13,980 --> 00:21:14,979
Sunland, Αριζόνα.

288
00:21:14,980 --> 00:21:15,980
Έτσι κάναμε.

289
00:21:16,600 --> 00:21:18,880
Μας είπαν ότι υπήρχαν κάποιοι δίσκοι
πρόσφατα κλαπεί.

290
00:21:19,340 --> 00:21:20,360
Οι δίσκοι σας, κα.

291
00:21:20,560 --> 00:21:23,980
Ρόμπερτσον. Και τα αποτυπώματα του κλέφτη
ταίριαξε με τον Λουκ Ντίξον.

292
00:21:25,420 --> 00:21:27,260
Είσαι το άτομο που εκβίαζε;

293
00:21:27,880 --> 00:21:29,620
Αυτή είναι μια μεγάλη κατηγορία, λοχία.

294
00:21:31,200 --> 00:21:33,220
Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν έχετε τίποτα να υποστηρίξετε
αυτό.

295
00:21:36,140 --> 00:21:38,440
Αναρωτιέσαι πού έχασες το τσιγάρο σου
περίπτωση, κύριε Robertson;

296
00:21:39,050 --> 00:21:40,950
Ξέρεις, το χρυσό με το δικό σου
αρχικά στο μπροστινό μέρος;

297
00:21:43,450 --> 00:21:47,530
Τι θα λέγατε για το Pioneer Motel, δωμάτιο τρία,
όχι έξι πόδια από το σώμα του Λουκ Ντίξον;

298
00:21:50,990 --> 00:21:52,710
Είστε υπό σύλληψη, κύριε Robertson.

299
00:21:56,650 --> 00:22:02,710
Σεβασμιώτατε, προς το συμφέρον του χρόνου και
να συνδράμει τον κατηγορούμενο, κατηγορούμενο

300
00:22:02,710 --> 00:22:06,030
παραιτείται από την περαιτέρω ανάγνωση του κατηγορητηρίου
και γνωμοδότηση συνταγματικών

301
00:22:06,030 --> 00:22:10,290
δικαιώματα. και επιθυμεί να προχωρήσει άμεσα
για το θέμα της εγγύησης.

302
00:22:10,870 --> 00:22:13,370
Το αρχείο αντικατοπτρίζει έτσι το
παραιτήσεις του κατηγορουμένου.

303
00:22:13,570 --> 00:22:15,870
Για το θέμα της εγγύησης, κάνει το κράτος
θέλεις να ακουστείς;

304
00:22:16,350 --> 00:22:17,350
Ναι, Σεβασμιώτατε.

305
00:22:19,070 --> 00:22:22,030
Ο κατηγορούμενος είναι εξαιρετικά πλούσιος
άνθρωπος.

306
00:22:22,670 --> 00:22:27,690
Όχι μόνο έχει σπίτι εδώ, αλλά
διατηρεί και διαμέρισμα στην πόλη

307
00:22:27,690 --> 00:22:30,650
Νέα Υόρκη και ένα σπίτι λίγο έξω
Ζυρίχη, Ελβετία.

308
00:22:31,560 --> 00:22:37,100
Αυτό δείχνει όχι μόνο ότι έχει λίγα
πραγματικές ρίζες εδώ, υποδηλώνει επίσης ότι

309
00:22:37,100 --> 00:22:41,340
διαφεύγοντας από τη δικαιοδοσία αυτού του δικαστηρίου
είναι στα μέτρα του. Ως εκ τούτου, να

310
00:22:41,340 --> 00:22:45,600
εξασφαλίσει την εμφάνιση του κατηγορουμένου
αυτό το δικαστήριο, το κράτος προτρέπει να γίνει εγγύηση

311
00:22:45,600 --> 00:22:49,080
αρνήθηκε. Σεβασμιώτατε, κ.

312
00:22:49,280 --> 00:22:54,400
Ο Robertson είναι ένας καλά ριζωμένος, επιτυχημένος
μέλος της κοινότητας που δεν έχει ποτέ

313
00:22:54,400 --> 00:22:59,020
κατηγορήθηκε για έγκλημα και ποιος είναι
αποφασισμένος να εμφανιστεί εδώ στο δικαστήριο.

314
00:22:59,390 --> 00:23:01,470
μέχρι να αποδειχθεί η αθωότητά του.

315
00:23:01,790 --> 00:23:05,750
Καλώ το δικαστήριο να αφήσει ελεύθερο τον κ.
Robertson με δική του αναγνώριση.

316
00:23:06,170 --> 00:23:08,670
Κύριε Μέισον, νομίζω ότι υπάρχει κάποια εγγύηση
κατάλληλο εδώ.

317
00:23:09,590 --> 00:23:11,550
Η εγγύηση ορίζεται στο ποσό των $200.000.

318
00:23:12,390 --> 00:23:16,410
Η προκαταρκτική ακρόαση έχει οριστεί για τον Δεκέμβριο
10η. Είναι αποδεκτό από την άμυνα;

319
00:23:16,770 --> 00:23:17,810
Είναι, Σεβασμιώτατε.

320
00:23:18,010 --> 00:23:19,010
Κύριε Ρέστον;

321
00:23:20,550 --> 00:23:21,550
Η εισαγγελία συμφωνεί.

322
00:23:22,830 --> 00:23:24,010
Επόμενη περίπτωση, δικαστικός επιμελητής.

323
00:23:24,410 --> 00:23:25,410
Κράτος v.

324
00:23:25,490 --> 00:23:26,490
Σινκλέρ.

325
00:23:30,320 --> 00:23:32,180
Σίγουρα δεν περίμενα να σε δω
εδώ.

326
00:23:33,060 --> 00:23:35,040
Νόμιζα ότι θα είχες πάει σπίτι
τώρα.

327
00:23:35,700 --> 00:23:39,620
Λοιπόν, εν όψει της κυρίας Ρόμπερτσον
πολιτική προεξοχή, η περιφέρεια

328
00:23:39,620 --> 00:23:41,960
θεώρησε ότι αυτή η περίπτωση δικαιολογούσε μια ειδική
εισαγγελέας.

329
00:23:42,340 --> 00:23:43,340
Είμαι ευχαριστημένος.

330
00:23:44,360 --> 00:23:45,360
Ω;

331
00:23:45,860 --> 00:23:46,860
Ναί.

332
00:23:47,380 --> 00:23:52,200
Όταν ο Γκλεν Ρόμπερτσον κρίνεται αθώος,
κανείς δεν μπορεί να πει ότι ήταν λόγω

333
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
πολιτική, σωστά;

334
00:23:54,200 --> 00:23:55,200
Δικαίωμα;

335
00:23:55,680 --> 00:23:56,680
Δικαίωμα.

336
00:24:02,190 --> 00:24:06,010
Έφεραν καθόλου τον κυβερνήτη
σε αυτό; Πριν από επτά χρόνια, έγινα

337
00:24:06,070 --> 00:24:09,150
κάτι που αυτή τη στιγμή ταλαιπωρεί κοντά
σε 10 εκατομμύρια Αμερικανούς.

338
00:24:10,010 --> 00:24:15,110
Έφυγα, πήρα κάποια θεραπεία και κάποια
ξεκουραστείτε και γύρισα στο σπίτι θεραπευμένοι.

339
00:24:16,090 --> 00:24:21,350
Ήταν η αφοσίωση του άντρα μου σε μένα, δική του
φόβος ότι μπορεί να είναι κάτι τέτοιο

340
00:24:21,350 --> 00:24:25,770
παρερμηνευμένα ή δυσανάλογα,
που τον προσγείωσε σε αυτόν τον κακομοίρη

341
00:24:25,770 --> 00:24:26,770
κατάσταση.

342
00:24:27,180 --> 00:24:30,820
Δεδομένων των περιστάσεων, μπορώ καλά
καταλάβετε γιατί θα ήταν ο κυβερνήτης

343
00:24:30,820 --> 00:24:32,440
απρόθυμος να με διορίσει στη Γερουσία.

344
00:24:33,140 --> 00:24:35,660
Ειλικρινά, αυτό δεν είναι πλέον σημαντικό.

345
00:24:36,480 --> 00:24:41,520
Η δουλειά μου τώρα είναι να κάνω ό,τι είναι δυνατόν
για να σιγουρευτώ ότι λέγεται η αλήθεια και μου

346
00:24:41,520 --> 00:24:43,580
ο σύζυγος απαλλάσσεται από όλες τις κατηγορίες.

347
00:24:44,400 --> 00:24:45,780
Μόνο αυτό με απασχολεί.

348
00:24:46,080 --> 00:24:47,080
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

349
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Τι συμβαίνει, σύμβουλε;

350
00:24:59,380 --> 00:25:00,380
Ποιος είναι ο πελάτης σας;

351
00:25:00,540 --> 00:25:02,300
Πού τον πήρες; Πριν από μια ώρα περίπου.

352
00:25:02,600 --> 00:25:03,940
Το ξενοδοχείο είπε ότι μπορώ να σε βρω εδώ.

353
00:25:04,540 --> 00:25:05,540
Ας πιάσουμε δουλειά.

354
00:25:06,680 --> 00:25:07,680
Έχει μεγάλη διάθεση.

355
00:25:11,240 --> 00:25:16,440
Η αστυνομία ανακάλυψε ότι ο φάκελος της Λόρα είχε
κλάπηκε, βρέθηκε το τσιγάρο του Γκλεν

356
00:25:16,440 --> 00:25:18,320
κοντά στο σώμα του Ντίξον και τον πήρε μέσα.

357
00:25:18,820 --> 00:25:19,820
Καμιά ιδέα;

358
00:25:20,240 --> 00:25:21,820
Μόνο αυτά που σου είπα ήδη.

359
00:25:22,780 --> 00:25:26,660
Έτσι ο Dixon έγινε άπληστος, δοκίμασε τις δυνάμεις του σε ένα
μικρός εκβιασμός αντί να γυρίσει το

360
00:25:26,660 --> 00:25:27,660
αρχείο πάνω.

361
00:25:28,580 --> 00:25:33,280
Τότε σκέφτεσαι το άτομο που προσέλαβε
Ο Ντίξον για να κλέψει τα αρχεία είναι το πρόσωπο

362
00:25:33,280 --> 00:25:34,280
που τον σκότωσε;

363
00:25:35,260 --> 00:25:36,260
Καλό ακούγεται.

364
00:25:36,280 --> 00:25:38,380
Λοιπόν, εδώ είναι η διεύθυνση του γραφείου του.

365
00:25:38,640 --> 00:25:41,260
Δείτε αν μπορείτε να μάθετε ποιος είναι ο τελευταίος του
εργοδότης ήταν.

366
00:25:43,240 --> 00:25:46,900
Είπες ότι έχεις ξαναπάει εδώ.

367
00:25:47,420 --> 00:25:49,620
Α, έβγαινα ραντεβού με κάποιον που έζησε
εδώ.

368
00:25:50,200 --> 00:25:52,060
Χώρισε μαζί της πριν από περίπου τρία χρόνια.

369
00:25:53,080 --> 00:25:54,140
Όχι αίσιο τέλος.

370
00:25:54,880 --> 00:25:56,200
Αφήστε την να την απογοητεύσει κάπως σκληρά.

371
00:25:57,200 --> 00:25:58,460
ελπίζοντας να την ξαναδεί.

372
00:25:59,220 --> 00:26:00,620
Πες της ότι είναι μεγάλη πόλη.

373
00:26:01,240 --> 00:26:02,980
Οι πιθανότητες εναντίον αυτού είναι αστρονομικές.

374
00:26:04,140 --> 00:26:06,220
Εξάλλου, έλεγξα τον τηλεφωνικό κατάλογο. Αυτή είναι
τώρα παρατίθεται.

375
00:26:07,080 --> 00:26:13,180
Απλά να έχετε κατά νου, και οι δύο, το
ο φόνος ήταν, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, το

376
00:26:13,180 --> 00:26:16,680
μιας προσπάθειας απαξίωσης της Λάουρα. Πότε
το ξετυλίγουμε, θα φτάσουμε στο

377
00:26:19,600 --> 00:26:20,600
Ευχαριστώ.

378
00:26:21,280 --> 00:26:22,300
Πώς είναι η Λόρα;

379
00:26:22,940 --> 00:26:24,720
Είναι στρατιώτης. Πάντα ήταν.

380
00:26:25,700 --> 00:26:30,900
Παρεμπιπτόντως, Perry, το ήθελα
να σε ρωτήσω, δεν έτυχε να πάμε στο

381
00:26:30,900 --> 00:26:33,680
έρανο γιατί ξέραμε ότι θα πήγαινε
να είμαστε εκεί, έτσι;

382
00:26:33,940 --> 00:26:35,060
Τι λέμε;

383
00:26:37,320 --> 00:26:39,780
35 χρόνια δεν είναι και τόσο πολύ πριν.

384
00:26:40,000 --> 00:26:42,020
Ήταν πριν από 30 χρόνια.

385
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
Ποιος μετράει;

386
00:26:45,380 --> 00:26:46,380
Όχι εγώ.

387
00:26:47,080 --> 00:26:48,080
Μιλάμε αργότερα.

388
00:27:04,009 --> 00:27:05,770
Με συγχωρείτε, με λένε Μέισον.

389
00:27:06,530 --> 00:27:10,670
Όνομα, διεύθυνση, πινακίδα κυκλοφορίας, επιχείρηση
τηλέφωνο και μια κύρια πιστωτική κάρτα, παρακαλώ.

390
00:27:10,670 --> 00:27:12,690
θα ήθελα απλώς το κλειδί στο δωμάτιο τρία.

391
00:27:13,530 --> 00:27:14,329
Ξέρεις το μέτρημα;

392
00:27:14,330 --> 00:27:17,250
Συνήγορος υπεράσπισης, ορίστε η κάρτα μου.
Παρακαλώ, παρακαλώ, ξεφορτωθείτε το.

393
00:27:20,350 --> 00:27:21,069
Είναι ο Mr.

394
00:27:21,070 --> 00:27:22,070
Lane, έτσι δεν είναι;

395
00:27:22,250 --> 00:27:23,250
Συγνώμη.

396
00:27:25,900 --> 00:27:26,799
Σας ευχαριστώ.

397
00:27:26,800 --> 00:27:28,320
Αρκετά παιχνίδι. Δικαίωμα.

398
00:27:29,520 --> 00:27:31,380
Απόκομμα; Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα.

399
00:27:31,600 --> 00:27:33,560
Αυτοί οι διαιτητές θα τα κάνουν όλα μαζί σου
χρόνο.

400
00:27:41,060 --> 00:27:47,880
Θέλω να μου το πεις και να μου το δείξεις

401
00:27:47,880 --> 00:27:50,480
ακριβώς αυτό που συνέβη χθες το βράδυ.

402
00:27:51,280 --> 00:27:52,860
Θέλεις να το ξαναπεράσω;

403
00:27:53,520 --> 00:27:55,480
Θα πρέπει να με εμπιστευτείς
κάποια στιγμή, Γκλεν.

404
00:27:56,280 --> 00:27:57,840
Κοίτα, θα ισοπεδώσω μαζί σου.

405
00:27:58,640 --> 00:28:00,100
Δεν μου αρέσει αυτή η διάταξη.

406
00:28:00,800 --> 00:28:01,800
Εντάξει, Γκλεν.

407
00:28:02,640 --> 00:28:03,880
Θα ισοπεδώσω μαζί σου.

408
00:28:05,140 --> 00:28:07,880
Δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα σε μένα και τη Λόρα
εκτός από τη φιλία.

409
00:28:09,500 --> 00:28:11,940
Όλα τα άλλα τελείωσαν εδώ και πολύ καιρό.

410
00:28:23,080 --> 00:28:25,060
Πέρασα από την πόρτα. Ήταν ανοιχτό.

411
00:28:25,640 --> 00:28:26,760
Το δωμάτιο ήταν σκοτεινό.

412
00:28:27,720 --> 00:28:29,160
Κουρτίνες ανοιχτές ή τραβηγμένες;

413
00:28:29,460 --> 00:28:30,460
Τραβηγμένο.

414
00:28:31,260 --> 00:28:33,580
Χτύπησα στο γραφείο μπαίνοντας.

415
00:28:35,080 --> 00:28:36,460
Χτύπησε το τηλέφωνο στο πάτωμα.

416
00:28:36,960 --> 00:28:38,020
το σήκωσα.

417
00:28:38,600 --> 00:28:39,980
Το έβαλε ξανά στο γραφείο.

418
00:28:41,220 --> 00:28:42,340
Μετά τον είδα.

419
00:28:43,720 --> 00:28:44,719
Ξαπλωμένος εκεί.

420
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
Τότε τι;

421
00:28:58,120 --> 00:28:59,120
μπορούσε να αισθανθεί τον σφυγμό του.

422
00:29:00,620 --> 00:29:01,620
Ήταν νεκρός.

423
00:29:03,440 --> 00:29:06,920
Και άρχισα να ψάχνω τον φάκελο
που είχε το αρχείο μέσα.

424
00:29:08,000 --> 00:29:14,400
Έσκισα τη συρταριέρα και κατευθύνθηκα
επέστρεψα στο γραφείο και σκόνταψα

425
00:29:14,400 --> 00:29:17,000
κάτι εκεί.

426
00:29:20,120 --> 00:29:22,180
Όλα έπεσαν από την τσέπη του σακακιού μου.

427
00:29:23,020 --> 00:29:25,820
Και κάπως έτσι έγινε η ταμπακιέρα
εκεί.

428
00:29:27,950 --> 00:29:31,430
Και όταν μάζευες πράγματα, εσύ
είδε τον φάκελο.

429
00:29:32,330 --> 00:29:34,990
Ναί. Ήταν πίσω από τη συρταριέρα.

430
00:29:35,750 --> 00:29:40,390
Ένα κομμάτι του έβγαινε έξω και εγώ
προχώρησε προς το μέρος του και το σήκωσε.

431
00:29:41,970 --> 00:29:43,170
την αναζήτησα.

432
00:29:44,330 --> 00:29:45,330
Ήταν άδειο.

433
00:29:45,830 --> 00:29:46,830
έφυγα.

434
00:29:48,110 --> 00:29:51,510
Είδατε κανέναν στο πάρκινγκ ή
γύρω από το γραφείο;

435
00:29:52,230 --> 00:29:53,750
Όχι μόνο ο φίλος στο γραφείο.

436
00:29:54,870 --> 00:29:56,350
Κοίταξε γύρω σου και σκέψου καλά.

437
00:29:57,900 --> 00:30:00,280
Τι άλλο για τη χθεσινή νύχτα έρχεται
μυαλό;

438
00:30:02,220 --> 00:30:03,220
Τίποτα.

439
00:30:08,040 --> 00:30:10,600
Θα μπορούσα να σου πω ότι αυτό το ταξίδι θα ήταν
χάσιμο χρόνου.

440
00:30:11,440 --> 00:30:12,440
Σπατάλη χρόνου;

441
00:30:13,680 --> 00:30:14,680
Καθόλου.

442
00:30:49,640 --> 00:30:51,420
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς;

443
00:30:51,840 --> 00:30:52,840
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.

444
00:30:53,220 --> 00:30:54,220
Σε τι;

445
00:30:54,360 --> 00:30:55,360
Ποιος είσαι.

446
00:30:56,420 --> 00:30:57,420
Πιτ Σάτον.

447
00:30:58,700 --> 00:31:00,080
Είμαι ο σύντροφος του Λουκ Ντίξον.

448
00:31:01,620 --> 00:31:02,620
Ποιος είσαι;

449
00:31:03,260 --> 00:31:04,260
Paul Drake.

450
00:31:04,600 --> 00:31:05,980
Δεν ήξερα ότι είχε σύντροφο.

451
00:31:06,800 --> 00:31:09,160
Σας έχω άλλη μια έκπληξη.

452
00:31:09,920 --> 00:31:12,240
Ο Λουκ πήρε ένα ταξί. Είναι νεκρός.

453
00:31:12,460 --> 00:31:15,100
Βίνι. ξέρω. Ερευνώ το δικό του
φόνος.

454
00:31:17,040 --> 00:31:19,150
Μπάτσος; Δουλεύω για δικηγόρο υπεράσπισης.

455
00:31:20,110 --> 00:31:22,910
Θέλει να μάθει ποιος προσέλαβε τον Ντίξον για να το σκάψει
Το παρελθόν της Laura Robertson.

456
00:31:23,770 --> 00:31:24,910
Λοιπόν, μη με κοιτάς.

457
00:31:25,890 --> 00:31:28,330
Προσπαθώ να δω αν ο Λουκ σκίουρος
μακριά μερικά χρήματα.

458
00:31:28,670 --> 00:31:31,210
Πάρε το μισό μου πριν αρπάξει η πρώην γυναίκα του
αυτό.

459
00:31:31,570 --> 00:31:33,750
Μην ξοδεύετε πολύ χρόνο στο γραφείο, κάντε
εσύ;

460
00:31:34,610 --> 00:31:35,610
Γιατί το λες αυτό;

461
00:31:36,330 --> 00:31:37,330
Είσαι μαύρισμα.

462
00:31:37,850 --> 00:31:40,350
Περνάτε πολύ χρόνο μέσα
ο ήλιος, έτσι δεν είναι;

463
00:31:41,250 --> 00:31:43,150
Γεια, αυτό είναι πολύ καλό.

464
00:31:45,150 --> 00:31:46,490
Είσαι εκπαιδευμένος παρατηρητής.

465
00:31:48,230 --> 00:31:49,230
Δεν πειράζει.

466
00:31:51,530 --> 00:31:53,190
Κάνω πολλή επιτήρηση.

467
00:31:54,650 --> 00:31:55,890
Είμαι ο εξωτερικός άνθρωπος.

468
00:32:01,150 --> 00:32:03,830
Πρέπει να έχετε ιδέα ποιος είναι δικός του
πρόσφατοι πελάτες ήταν.

469
00:32:04,110 --> 00:32:04,989
Ω, συγγνώμη.

470
00:32:04,990 --> 00:32:06,290
Ξέρεις, πρέπει να ρωτήσεις τον Λουκ.

471
00:32:06,750 --> 00:32:09,450
Τουλάχιστον αν δεν σας πειράζει να περιμένετε α
πολύ καιρό για απάντηση.

472
00:32:10,590 --> 00:32:11,590
Δεν κρατήσατε κανένα αρχείο;

473
00:32:12,470 --> 00:32:16,830
Α, φυσικά και το έκανε. Ο άνθρωπος ήταν
εμμονικός. Βοηθήστε τον εαυτό σας.

474
00:32:17,610 --> 00:32:18,309
Εδώ μέσα;

475
00:32:18,310 --> 00:32:22,870
Όχι, στην ντουλάπα. Δηλαδή πού αλλού;
Εδώ, θα σου ξεκλειδώσω ακόμη και την πόρτα.

476
00:32:25,570 --> 00:32:26,449
Είναι ξεκλείδωτο.

477
00:32:26,450 --> 00:32:27,450
Αχ.

478
00:32:56,140 --> 00:32:58,220
Λάβαμε μια αναφορά ότι κάποιος εισέβαλε
εδώ.

479
00:32:58,480 --> 00:33:00,360
Φαίνεται ότι είσαι υπό κράτηση, φίλε.

480
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
Γεια σου, Della.

481
00:33:18,840 --> 00:33:21,440
Γειά σου. Νομίζω ότι ο Perry με περιμένει.

482
00:33:22,100 --> 00:33:23,100
Ναι, είναι.

483
00:33:27,210 --> 00:33:28,210
Κάτσε, έτσι δεν είναι;

484
00:33:28,710 --> 00:33:29,890
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

485
00:33:30,170 --> 00:33:31,810
Όχι, ευχαριστώ, κύριε. Είναι ο Perry εδώ;

486
00:33:32,290 --> 00:33:33,690
Θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.

487
00:33:37,150 --> 00:33:38,150
Λαούρα.

488
00:33:40,690 --> 00:33:42,790
Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη.

489
00:33:43,270 --> 00:33:44,270
Σας ευχαριστώ.

490
00:33:45,470 --> 00:33:46,750
Κάπως θα επιβιώσουμε.

491
00:33:47,610 --> 00:33:49,790
Πάντα σε θαύμαζα για το δικό σου
δύναμη.

492
00:33:50,330 --> 00:33:53,470
Ω, είμαι επαγγελματίας survivor, Della.
Είναι αυτό που κάνω.

493
00:33:55,210 --> 00:33:56,670
Τι γίνεται με εσένα; Πώς περάσατε;

494
00:33:58,150 --> 00:34:00,090
Πρόστιμο. Μια χαρά.

495
00:34:00,770 --> 00:34:02,470
Σταθερός και πιστός, όπως πάντα;

496
00:34:03,890 --> 00:34:04,970
Αυτό κάνω.

497
00:34:06,710 --> 00:34:07,710
Παντρευτείτε ποτέ;

498
00:34:09,290 --> 00:34:10,290
Όχι.

499
00:34:12,190 --> 00:34:16,790
Πάντα ήθελα να σε ρωτήσω, αλλά ποτέ
είχε το νεύρο και τους κακούς τρόπους στο

500
00:34:16,790 --> 00:34:17,790
την ίδια ώρα.

501
00:34:18,530 --> 00:34:19,949
Τι γίνεται με εσένα και τον Perry;

502
00:34:20,429 --> 00:34:23,710
Εννοώ... Εντάξει.

503
00:34:24,880 --> 00:34:26,699
Ο Πέρι κι εγώ έχουμε... Καλά.

504
00:34:29,159 --> 00:34:31,380
Βλέπω ότι οι δυο σας ξαναγνωριστήκαμε.

505
00:34:32,100 --> 00:34:33,100
Δικαίωμα.

506
00:34:33,860 --> 00:34:38,460
Λόρα, χάρηκα που σε είδα. Αν θέλεις
με συγχωρείτε, πρέπει να βγω για ένα

507
00:34:38,460 --> 00:34:39,460
ενώ.

508
00:34:40,360 --> 00:34:41,360
Οπου;

509
00:34:42,020 --> 00:34:45,699
Ω, πάω να αγοράσω μερικές προμήθειες. Εσύ
μόλις αγόρασα προμήθειες.

510
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Δικαίωμα.

511
00:34:48,520 --> 00:34:51,920
Λοιπόν, θα πάω να επιστρέψω μερικά τηλέφωνα
κλήσεις.

512
00:34:52,600 --> 00:34:53,960
Διακόπτω κάτι;

513
00:34:54,980 --> 00:34:55,980
Όχι.

514
00:34:57,300 --> 00:34:58,300
Όχι.

515
00:35:00,280 --> 00:35:01,280
Αντίο, Λόρα.

516
00:35:07,160 --> 00:35:12,820
Λόρα, είπες επτά

517
00:35:12,820 --> 00:35:19,420
πριν από χρόνια όταν είχατε την κατάρρευση,
είπαν στους ανθρώπους ότι θα φύγεις

518
00:35:19,420 --> 00:35:21,880
διακοπές. Ποιος ήξερε τι πραγματικά συνέβη;

519
00:35:22,810 --> 00:35:23,810
Ας δούμε.

520
00:35:24,150 --> 00:35:26,830
Έμετ, φυσικά. Έμετ Μάικλς. Εσύ
θυμηθείτε τον.

521
00:35:27,150 --> 00:35:28,150
Ακόμα ο γιατρός σου;

522
00:35:28,310 --> 00:35:29,310
Είναι ακόμα καλός φίλος.

523
00:35:29,530 --> 00:35:30,530
Ποιος άλλος;

524
00:35:31,190 --> 00:35:32,990
Ο δικηγόρος μου, Έλιοτ Μουρ.

525
00:35:33,670 --> 00:35:36,310
Μπορούσε να δει μόνος του ότι κάτι
ήταν τρομερά λάθος.

526
00:35:37,010 --> 00:35:38,710
Το ίδιο και η Τζένιφερ Πάρκερ.

527
00:35:39,270 --> 00:35:40,910
Όχι μόνο κόλλησε μαζί μου.

528
00:35:41,250 --> 00:35:43,250
Είναι μια τόσο αποφασιστική νεαρή γυναίκα.

529
00:35:43,950 --> 00:35:46,090
Μερικές φορές νομίζω ότι με ήθελε να επιστρέψω
υγεία.

530
00:35:46,970 --> 00:35:49,370
Και, φυσικά, η βοηθός μου, Audrey
Pratt.

531
00:35:50,850 --> 00:35:52,090
Εκτός από τον Γκλεν, αυτό είναι όλο.

532
00:35:52,670 --> 00:35:53,910
Είσαι σίγουρος για αυτό;

533
00:35:54,310 --> 00:35:55,310
Ναί.

534
00:35:57,030 --> 00:36:00,850
Θα χρειαστώ όλες τις πληροφορίες
μπορείτε να μου δώσετε σε αυτά τα τέσσερα άτομα.

535
00:36:01,950 --> 00:36:02,950
Γιατί;

536
00:36:03,470 --> 00:36:07,210
Γιατί ένας από αυτούς θα μπορούσε να έχει προσλάβει
Dixon για να κλέψει τα ιατρικά σας αρχεία

537
00:36:07,210 --> 00:36:08,370
για να καταστρέψεις την καριέρα σου.

538
00:36:09,430 --> 00:36:13,550
Και ένας από αυτούς θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Ντίξον
όταν προσπάθησε να σε εκβιάσει στα δικά του

539
00:36:13,550 --> 00:36:14,550
δικός.

540
00:36:14,790 --> 00:36:16,490
Ω, Πέρυ, κάνεις λάθος.

541
00:36:17,670 --> 00:36:18,870
Αυτοί είναι οι φίλοι μου.

542
00:36:19,770 --> 00:36:21,150
Είναι απολύτως δυνατό.

543
00:36:21,930 --> 00:36:24,350
ότι ένας από αυτούς δεν είναι καθόλου φίλος.

544
00:36:27,170 --> 00:36:28,170
Με συγχωρείτε.

545
00:36:28,310 --> 00:36:29,890
Πέρι, ο Πολ είναι στο τηλέφωνο.

546
00:36:30,310 --> 00:36:31,390
Ακούγεται περίεργο.

547
00:36:35,290 --> 00:36:36,290
Με συγχωρείτε.

548
00:36:36,550 --> 00:36:41,190
Χμ, μου τελείωσαν τα ρέστα αλλιώς θα χρησιμοποιούσα
μηχανή στο διάδρομο. Νομίζεις ότι είναι

549
00:36:41,190 --> 00:36:43,210
είναι δυνατόν να πιω ένα φλιτζάνι καφέ;

550
00:36:44,050 --> 00:36:45,050
Σίγουρος.

551
00:36:48,110 --> 00:36:49,330
Τι; Παρακαλώ.

552
00:36:57,070 --> 00:36:58,190
Και για ποιον δουλεύεις;

553
00:36:58,830 --> 00:36:59,930
Υπολοχαγός ΜακΝαμπ.

554
00:37:00,150 --> 00:37:01,150
Υπολοχαγός ΜακΝαμπ.

555
00:37:02,890 --> 00:37:06,470
Είμαι PI που εργάζομαι στην υπόθεση Robertson.

556
00:37:06,710 --> 00:37:07,710
Ω, αυτό είναι ωραίο.

557
00:37:09,450 --> 00:37:12,950
Δεν είχα την ευκαιρία να το γνωρίσω
αξιωματικός υπεύθυνος ακόμα, αλλά είναι

558
00:37:12,950 --> 00:37:14,870
συνήθως πολύ αμυντικός για ένα PI σε α
περίπτωση.

559
00:37:16,150 --> 00:37:17,630
Αλλά δεν έχω τίποτα εναντίον των αστυνομικών.

560
00:37:17,950 --> 00:37:19,170
Κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν.

561
00:37:21,550 --> 00:37:22,670
Είσαι ελεύθερος να πας, Πολ.

562
00:37:23,010 --> 00:37:24,010
Γεια σου, λοχία.

563
00:37:24,150 --> 00:37:25,150
κύριε Μέισον.

564
00:37:25,670 --> 00:37:26,670
Λοχίας.

565
00:37:29,670 --> 00:37:30,670
Έλα, Δον Ζουάν.

566
00:37:34,010 --> 00:37:35,250
Ω, κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς.

567
00:37:39,750 --> 00:37:42,950
Ο τύπος που έψαχνε στο γραφείο του Ντίξον το έκανε
σπάζοντας και μπαίνω, όχι εγώ.

568
00:37:43,270 --> 00:37:44,630
Καμιά ιδέα ποιος ήταν;

569
00:37:45,290 --> 00:37:48,430
Σίγουρα όχι ο σύντροφός του. Μάλλον όχι
Ο Πιτ Σάτον είτε. Τουλάχιστον δεν μπορούσα

570
00:37:48,430 --> 00:37:49,650
βρείτε έναν Πιτ Σάτον στον τηλεφωνικό κατάλογο.

571
00:37:50,690 --> 00:37:53,670
Θα ήθελα να μάθω τι έκανε
εκείνο το γραφείο.

572
00:37:56,450 --> 00:37:58,470
Δεν θα πίστευα πόσο πολύ φαινόταν
όπως η Λίντα.

573
00:37:58,910 --> 00:37:59,828
Ποια είναι η Λίντα;

574
00:37:59,830 --> 00:38:01,030
Κορίτσι με το οποίο έβγαινα ραντεβού εδώ.

575
00:38:02,130 --> 00:38:03,310
Συγγνώμη, τι έλεγες;

576
00:38:03,850 --> 00:38:07,830
Είπα ότι θα ήθελα να μάθω τι ήταν
κάνει σε εκείνο το γραφείο.

577
00:38:08,170 --> 00:38:09,610
Ω, χαρά μου.

578
00:38:10,090 --> 00:38:12,030
Στην πραγματικότητα, θα τα καταφέρω σωστά
τώρα.

579
00:38:15,030 --> 00:38:16,030
Ω, Πολ.

580
00:38:18,210 --> 00:38:20,590
Πραγματικά δεν χρειάζομαι άλλους πελάτες.

581
00:38:23,550 --> 00:38:24,730
Απλά προσέξτε τον εαυτό σας.

582
00:39:36,490 --> 00:39:37,490
εμείς πάλι.

583
00:39:39,130 --> 00:39:40,130
Αυτό πόνεσε!

584
00:39:42,650 --> 00:39:46,010
Λοιπόν, είσαι ένας πραγματικός αναστολέας του εγκλήματος,
δεν είσαι;

585
00:39:47,070 --> 00:39:49,190
Εντάξει, λυπάμαι, ξέρεις;

586
00:39:49,610 --> 00:39:52,590
Είδα αυτούς τους μπάτσους να έρχονται και τρόμαξα.

587
00:39:53,910 --> 00:39:56,670
Δεν είσαι ο σύντροφος του Ντίξον. Δεν είσαι α
P .I.

588
00:39:57,070 --> 00:39:58,810
Θέλεις να μου πεις ποιος είσαι;

589
00:39:59,290 --> 00:40:05,110
Το όνομά μου είναι Wheeler. Σιντ Γουίλερ. Big Sid
Γουίλερ. Λοιπόν, Σιντ, εισβάλλεις στο Dixon's

590
00:40:05,110 --> 00:40:09,020
γραφείο. Τώρα μπαίνεις στο σπίτι του,
τι είναι αυτό, μια χρόνια πάθηση με

591
00:40:09,020 --> 00:40:10,020
εσύ, σπάζοντας και μπαίνεις;

592
00:40:10,440 --> 00:40:14,460
Είμαι ένας απελπισμένος άνθρωπος, Πολ. Ο Ντίξον είχε
κάτι που πρέπει να βρω. Σαν τι;

593
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
Εικόνες.

594
00:40:20,380 --> 00:40:21,380
Εικόνες;

595
00:40:23,060 --> 00:40:24,060
Αυτή είναι η γυναίκα μου.

596
00:40:24,860 --> 00:40:30,260
Νόμιζα ότι έπεφτε πάνω μου. Έτσι
Προσέλαβα τη Ντίξον να την ακολουθήσει. Αποδεικνύεται

597
00:40:30,260 --> 00:40:31,260
είχα δίκιο.

598
00:40:31,620 --> 00:40:33,760
Και πήρε φωτογραφίες. Σε χρώμα.

599
00:40:34,120 --> 00:40:35,120
Αγόρι.

600
00:40:35,440 --> 00:40:36,440
πάρτε φωτογραφίες.

601
00:40:37,120 --> 00:40:40,660
Δεν σου τα παρέδωσε; Έδωσε
εμένα μερικά δείγματα.

602
00:40:41,940 --> 00:40:43,780
Είπε ότι θα κρατούσε τα υπόλοιπα μέχρι να πληρώσω το δικό μου
αμοιβή.

603
00:40:45,280 --> 00:40:48,680
Το οποίο διπλασίασε ξαφνικά, τόσο λίγο
ερπυσμός.

604
00:40:49,400 --> 00:40:50,700
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι εδώ;

605
00:40:51,980 --> 00:40:54,380
Ίσως δεν είναι. Πρέπει να είναι
κάπου. Δεν ήταν στο γραφείο.

606
00:40:54,620 --> 00:40:57,860
Είναι απλώς μια διαδικασία αποβολής.

607
00:41:00,000 --> 00:41:01,760
Δεν τα πήρε μαζί του, για αυτό
σίγουρα.

608
00:41:03,900 --> 00:41:05,220
Λοιπόν, Big Sid, πρέπει να φύγω.

609
00:41:06,540 --> 00:41:07,540
Αλλά καλή τύχη.

610
00:41:08,740 --> 00:41:09,740
Ευχαριστώ.

611
00:41:13,680 --> 00:41:18,960
Παρεμπιπτόντως, ο τύπος που ήταν η γυναίκα σου
τρέχεις με τον φίλο σου;

612
00:41:20,980 --> 00:41:22,200
Είπαμε ότι ήταν ο τύπος.

613
00:41:24,680 --> 00:41:25,680
Χα.

614
00:41:27,100 --> 00:41:28,100
Χα.

615
00:41:52,910 --> 00:41:55,270
Πείτε γεια στο δικαστήριο. Τι μπορώ
κάνω για σένα;

616
00:41:55,570 --> 00:41:56,830
Χρειάζομαι κάποιες απαντήσεις.

617
00:41:57,790 --> 00:41:58,790
Κάτι να βοηθήσει;

618
00:41:59,450 --> 00:42:03,450
Καταλαβαίνω ότι η Λόρα ήταν υπό τη φροντίδα σου
τη στιγμή της κατάρρευσής της επτά χρόνια

619
00:42:03,450 --> 00:42:04,950
πριν. Ναί.

620
00:42:05,210 --> 00:42:06,350
Ποια ήταν η διάγνωση σας;

621
00:42:07,290 --> 00:42:10,470
Λοιπόν, γενικά, ήταν οξεία
κατάθλιψη.

622
00:42:11,230 --> 00:42:13,790
Τόσο πολύ που απλά δεν μπορούσε
μεγαλύτερη λειτουργία.

623
00:42:14,290 --> 00:42:19,570
Τώρα, αν προκλήθηκαν χημικές ανισορροπίες
η κατάθλιψη ή το αποτέλεσμα αυτής,

624
00:42:19,670 --> 00:42:21,110
παρόλα αυτά ήταν εκεί.

625
00:42:21,600 --> 00:42:24,980
Μόλις επανήλθαν σε ισορροπία
μέσω της κατάλληλης θεραπείας, ήταν

626
00:42:24,980 --> 00:42:30,120
θεραπεύτηκε. Καταλαβαίνω ότι ήσουν
καθοριστικό για τη διατήρηση αυτού του επεισοδίου α

627
00:42:31,040 --> 00:42:36,080
Λοιπόν, οδήγησα ορισμένους ανθρώπους να πιστέψουν
ένα ή δύο πράγματα που δεν ήταν αρκετά

628
00:42:36,080 --> 00:42:37,280
για την υγεία της, ναι.

629
00:42:38,520 --> 00:42:40,840
Πού ήσουν όταν ήταν ο Λουκ Ντίξον
δολοφονήθηκε;

630
00:42:43,060 --> 00:42:46,440
Σίγουρα δεν νομίζεις ότι... είχα
να ρωτήσω.

631
00:42:47,240 --> 00:42:48,640
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε.

632
00:42:53,009 --> 00:42:54,009
Μάλλον διάβασμα.

633
00:42:56,230 --> 00:42:57,230
Αναμφίβολα μόνος.

634
00:42:59,590 --> 00:43:00,950
Έπρεπε να παντρευτείς, διάολε.

635
00:43:03,130 --> 00:43:04,470
Θα είχες καλύτερο άλλοθι.

636
00:44:26,090 --> 00:44:27,089
Καλό ακούγεται, Phil.

637
00:44:27,090 --> 00:44:28,090
Κράτα με ενήμερο.

638
00:44:28,570 --> 00:44:29,570
Δικαίωμα.

639
00:44:32,910 --> 00:44:36,730
Σύμφωνα με τις επαφές μου στο Καπιτώλιο,
το ταχυδρομείο τρέχει 7 προς 1 υπέρ

640
00:44:36,730 --> 00:44:40,290
του διορισμού της Λάουρα στη Γερουσία. Σε
παρά τα όσα συνέβησαν. Ή ίσως ακόμη

641
00:44:40,290 --> 00:44:41,290
εξαιτίας του. Ποιος ξέρει;

642
00:44:41,670 --> 00:44:44,830
Τέλος πάντων, τα καλύτερα νέα είναι του περιφερειάρχη
αποφάσισε να καθυστερήσει το ραντεβού μέχρι

643
00:44:44,830 --> 00:44:45,830
αυτό το πράγμα έχει λυθεί.

644
00:44:46,150 --> 00:44:49,370
Αποδεικνύοντας για άλλη μια φορά ότι η Αμερική αγαπά α
αφοσιωμένη σύζυγος.

645
00:44:50,270 --> 00:44:53,570
Και καθιστώντας επιτακτικό να δώσουμε
και τα δύο βαρέλια σε αυτή την προκαταρκτική

646
00:44:53,570 --> 00:44:58,360
ακοή. Γιατί όπως το βλέπω εγώ, αν εμείς
μπορεί να απορριφθεί αυτή η υπόθεση χωρίς α

647
00:44:58,360 --> 00:45:01,760
δίκη των ενόρκων, ίσως να είμαστε καλύτερα
μακριά από ό,τι ξεκινούσαμε.

648
00:45:02,720 --> 00:45:04,380
Φυσικά, όλα εξαρτώνται από εσάς,
Πέρι.

649
00:45:05,480 --> 00:45:06,760
Τι είδους πρόοδο κάνετε;

650
00:45:07,300 --> 00:45:10,080
Φαίνεσαι αρκετά αποφασισμένος αυτή η Λόρα
παίρνει αυτό το ραντεβού.

651
00:45:10,780 --> 00:45:11,678
είμαι.

652
00:45:11,680 --> 00:45:12,760
Είναι μια ευκαιρία ζωής.

653
00:45:13,760 --> 00:45:16,420
Για σένα ή για εκείνη;

654
00:45:18,040 --> 00:45:19,040
Και για τα δύο.

655
00:45:20,440 --> 00:45:21,440
Δεν πρόκειται να πω ψέματα.

656
00:45:23,370 --> 00:45:26,570
Συνεργάστηκα με τη Laura πριν από επτά χρόνια
γιατί σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να με βοηθήσει

657
00:45:26,570 --> 00:45:29,250
εκεί που ήθελα πολύ να πάω, και αυτό είναι
στην Ουάσιγκτον.

658
00:45:30,450 --> 00:45:31,550
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

659
00:45:32,290 --> 00:45:33,290
Είναι φυσικό.

660
00:45:33,750 --> 00:45:36,150
Εσύ ξύνω την πλάτη μου, θα ξύσω τη δική σου.

661
00:45:36,890 --> 00:45:38,810
Συμβίωση. Μόνο παιχνίδι στην πόλη.

662
00:45:39,190 --> 00:45:43,090
Ποιος πιστεύετε ότι θα πάρει το
ραντεβού αν δεν το κάνει; Δεν το κάνω

663
00:45:43,370 --> 00:45:45,250
Ή τουλάχιστον οι πηγές μου στο Καπιτώλιο
κάνω.

664
00:45:45,490 --> 00:45:47,170
Ο Μπιλ Χάρντινγκ, χωρίς αμφιβολία.

665
00:45:47,710 --> 00:45:50,970
Που σημαίνει ότι θα πρέπει να αφήσει το δικό του
έδρα του Κογκρέσου.

666
00:45:51,250 --> 00:45:52,250
Προφανώς.

667
00:45:52,780 --> 00:45:55,900
Καταλαβαίνω ότι διατηρείτε κατοικία
εκείνη την περιφέρεια του Κογκρέσου.

668
00:45:56,540 --> 00:45:57,519
Αυτό είναι σωστό.

669
00:45:57,520 --> 00:45:58,520
Αλλά δεν μένεις εκεί.

670
00:45:59,020 --> 00:46:00,020
Όχι, δεν το κάνω.

671
00:46:00,280 --> 00:46:02,140
Αλλά αυτή είναι η νόμιμη κατοικία σας.

672
00:46:02,960 --> 00:46:03,960
Ναί.

673
00:46:06,380 --> 00:46:12,220
Αν λοιπόν η έδρα του Χάρντινγκ είναι
άδεια, θα μπορούσατε να υποβάλετε υποψηφιότητα.

674
00:46:13,900 --> 00:46:15,640
Ονομάζεται αντιστάθμιση των στοιχημάτων σας.

675
00:46:18,180 --> 00:46:19,340
Ναι, όντως.

676
00:46:28,200 --> 00:46:29,300
Έχετε ένα τηλεφώνημα.

677
00:46:29,940 --> 00:46:32,780
Ο λοχίας Ώστιν καλεί εκ μέρους του α
Κύριε Ντρέικ.

678
00:46:38,280 --> 00:46:39,280
Κτίστης.

679
00:46:40,980 --> 00:46:44,420
Ίσως θα έπρεπε να ανοίξω ένα υποκατάστημα κάτω
εδώ.

680
00:46:44,720 --> 00:46:45,900
Α, δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.

681
00:46:46,260 --> 00:46:48,120
Ειδικά αν το πιάσω στα χέρια μου
τύπος.

682
00:46:49,180 --> 00:46:53,260
Ακόμα δεν έχετε ιδέα ποιος είναι; Λοιπόν, αυτός είναι
δεν είναι Πιτ Σάτον και δεν είναι Σιντ

683
00:46:53,260 --> 00:46:54,098
Ούτε ο Γουίλερ.

684
00:46:54,100 --> 00:46:56,440
Έλεγξα τον αριθμό της άδειας. Πιάτα
κλάπηκαν.

685
00:46:57,410 --> 00:46:58,470
Έχεις να κάνεις με επαγγελματία.

686
00:46:59,030 --> 00:47:00,030
Λοιπόν, έτσι είναι και αυτός.

687
00:47:02,810 --> 00:47:03,810
Λίντα!

688
00:47:11,390 --> 00:47:15,350
Για ένα δευτερόλεπτο εκεί, σκέφτηκα... Καλά
πράγμα που δεν ήταν αυτή. Ξέχασες

689
00:47:16,250 --> 00:47:17,250
Ξέρεις τι;

690
00:47:17,670 --> 00:47:20,390
Έχω σκεφτεί. Έχουν περάσει τρεις
χρόνια. Δεν θα κρατούσε κακία

691
00:47:20,390 --> 00:47:21,390
μακρά, θα ήταν;

692
00:47:21,970 --> 00:47:25,270
Υπονοήσατε ότι ήταν συντετριμμένη όταν εσείς
την άφησε.

693
00:47:26,759 --> 00:47:28,440
Ναι, αλλά έχουν περάσει τρία χρόνια.

694
00:47:28,880 --> 00:47:30,440
Είναι πρακτικά μια ζωή, έτσι δεν είναι;

695
00:47:40,880 --> 00:47:41,880
κύριε Μέισον.

696
00:47:42,900 --> 00:47:44,560
Ευχαριστώ που ήρθατε εδώ για να με γνωρίσετε.

697
00:47:44,900 --> 00:47:48,780
Εκτιμώ τον χρόνο που αφιερώσατε
μίλα μου, κύριε Μουρ. Είμαι σίγουρος ότι είσαι

698
00:47:48,780 --> 00:47:51,040
απασχολημένος. Ναι, πρώτα πρώτα.

699
00:47:51,760 --> 00:47:55,220
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; Καταλαβαίνω ότι έχεις
ήταν στην εταιρεία για αρκετό καιρό.

700
00:47:55,680 --> 00:47:56,680
26 ετών.

701
00:47:57,200 --> 00:48:00,100
Ο Τομ Ρόμπερτσον, αυτός είναι ο πατέρας του Γκλεν,
ίδρυσε την εταιρεία.

702
00:48:00,920 --> 00:48:02,860
Ήμουν από τους πρώτους ανθρώπους που έφερε
επί του σκάφους.

703
00:48:03,140 --> 00:48:05,720
Έτσι, εργάστηκατε προς την κορυφή.

704
00:48:06,660 --> 00:48:09,620
Ο Τομ με ονόμασε ως ανώτερο σύντροφό του για 12 χρόνια
πριν.

705
00:48:10,320 --> 00:48:11,800
Τρία χρόνια πριν πεθάνει.

706
00:48:12,360 --> 00:48:15,180
Πόσο καιρό η Λόρα είναι μεγαλύτερή του
συνεργάτης;

707
00:48:16,200 --> 00:48:18,460
Την ίδια περίπου εποχή, 12 χρόνια.

708
00:48:18,760 --> 00:48:21,060
Πήρε επίσης τον δρόμο της προς την κορυφή;

709
00:48:21,600 --> 00:48:24,760
Παντρεύτηκε τον γιο του αφεντικού.

710
00:48:25,299 --> 00:48:28,940
Εννοείτε ότι της δόθηκε πλήρης
συνεργασία την ημέρα που μπήκε στο

711
00:48:29,540 --> 00:48:30,540
Κοντά σε αυτό, ναι.

712
00:48:32,000 --> 00:48:33,820
Πώς νιώθετε για αυτό, κύριε Μουρ;

713
00:48:35,060 --> 00:48:38,520
Δεν τρέφω καμία δυσαρέσκεια για
Λόρα, αν αυτό καταλαβαίνεις,

714
00:48:38,540 --> 00:48:39,800
και μάλλον υποψιάζομαι ότι είναι.

715
00:48:40,900 --> 00:48:42,800
Η αλήθεια είναι ότι είναι καλή δικηγόρος.

716
00:48:43,800 --> 00:48:47,940
Καταλαβαίνω ότι έθεσε υποψηφιότητα για το Κογκρέσο εννέα
πριν από χρόνια, ανεπιτυχώς.

717
00:48:48,520 --> 00:48:51,000
Όλοι δουλέψαμε πολύ σκληρά σε αυτό
εκστρατεία.

718
00:48:51,660 --> 00:48:55,780
Καταλαβαίνω επίσης ότι είσαι ο μοναδικός ιδιοκτήτης
της LLD Corporation.

719
00:48:57,400 --> 00:48:58,880
Ναί. Γιατί;

720
00:49:00,220 --> 00:49:04,180
Αυτή η εταιρεία έκανε αρκετά
προεκλογικές συνεισφορές σε αυτές τις εκλογές.

721
00:49:04,380 --> 00:49:05,740
Όλοι τους απολύτως νόμιμοι.

722
00:49:06,340 --> 00:49:08,520
Όλοι τους πήγαν να στηρίξουν τη Λόρα
αντίπαλος.

723
00:49:11,240 --> 00:49:13,020
Με βοηθήσατε πολύ, κύριε Μουρ.

724
00:49:13,680 --> 00:49:14,680
Σας ευχαριστώ.

725
00:49:58,890 --> 00:50:01,890
Αυτό που ακούς τώρα είναι ο Πιτ
Sutton ή Sid Wheeler ή οτιδήποτε άλλο είναι

726
00:50:01,890 --> 00:50:05,270
αποκαλώντας τον εαυτό του αυτές τις μέρες τραμπουκίζοντας το
το σπίτι του άντρα αφού έφυγα.

727
00:50:05,530 --> 00:50:06,750
Νομίζεις ότι έψαχνε το κλειδί;

728
00:50:07,030 --> 00:50:12,350
Λοιπόν, υπήρχαν έξι κλειδιά σε αυτή την περίπτωση
όταν το είδα στο γραφείο του Ντίξον.

729
00:50:12,590 --> 00:50:13,710
Τώρα είναι μόνο πέντε.

730
00:50:14,030 --> 00:50:15,050
Ναι, πρέπει να μιλήσω με τον Μπάτμαν.

731
00:50:17,290 --> 00:50:19,830
Γεια, είμαι εγώ. Ποια είναι η πρωινή γραμμή
ένα παιχνίδι Bronco;

732
00:50:21,830 --> 00:50:23,570
Λοιπόν, πάρε τα λεφτά σου, εντάξει;

733
00:50:24,510 --> 00:50:25,550
Πώς είναι αύριο το μεσημέρι;

734
00:50:29,620 --> 00:50:33,260
Χαρτοπαίχτης; Η θεωρία μου είναι ότι πήρε αυτό το μαύρισμα
στον ιππόδρομο.

735
00:50:34,300 --> 00:50:37,280
Ένας στοιχηματιστής που ονομάζεται Batman.

736
00:50:38,900 --> 00:50:39,900
Λοιπόν, θα σε δω.

737
00:50:40,260 --> 00:50:41,260
Που πάτε;

738
00:50:41,580 --> 00:50:43,740
Δείτε αν μπορώ να εντοπίσω αυτόν τον Batman.

739
00:50:46,540 --> 00:50:51,620
Λοιπόν, σίγουρα με έχετε πείσει
ότι όποιος σκότωσε τον Ντίξον είχε προηγουμένως

740
00:50:51,620 --> 00:50:53,140
γνώση της κατάρρευσης της Λόρα.

741
00:50:54,420 --> 00:50:55,780
Πόσοι άνθρωποι γνώριζαν;

742
00:50:56,840 --> 00:50:58,040
Τέσσερα, για την ακρίβεια.

743
00:50:59,370 --> 00:51:00,890
Και ο καθένας τους με ένα κίνητρο.

744
00:51:03,330 --> 00:51:06,710
Ντέλλα, υπήρχαν πολλοί φωτογράφοι
στον έρανο.

745
00:51:07,830 --> 00:51:11,270
Δείτε αν μπορείτε να στρογγυλοποιήσετε μερικές φωτογραφίες.
Θα ήθελα να μάθω ακριβώς ποιος ήταν εκεί

746
00:51:11,270 --> 00:51:12,270
και πότε.

747
00:51:12,610 --> 00:51:13,610
Εντάξει.

748
00:51:27,790 --> 00:51:29,950
Κύριε Μέισον, τι πιστεύετε για εσάς
υπάρχουν πιθανότητες να κερδίσει αυτή την υπόθεση;

749
00:51:30,150 --> 00:51:31,310
Θα σας ενημερώσω όταν κερδίσουμε.

750
00:51:31,510 --> 00:51:33,850
Κύριε Ρόμπερτσον, πόσο μακριά θα φτάνατε
να προστατέψεις τη γυναίκα σου;

751
00:51:34,230 --> 00:51:35,830
Ποτέ δεν καταδίωξα καν δημοσιογράφο.

752
00:51:36,170 --> 00:51:38,850
Κυρία Ρόμπερτσον, τι νομίζετε ότι είστε
υπάρχουν πιθανότητες να κερδίσετε την έδρα της Γερουσίας;

753
00:51:39,010 --> 00:51:41,530
Όπως είπα προηγουμένως, η μόνη μου ανησυχία είναι να
αποδείξω την αθωότητά μου.

754
00:51:43,630 --> 00:51:44,630
Μας συγχωρείτε.

755
00:51:46,090 --> 00:51:48,390
Κοίτα, θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά οφείλω
στο δικαστήριο.

756
00:51:48,630 --> 00:51:50,350
Πες μου που μπορώ να βρω τον Batman.

757
00:51:50,610 --> 00:51:51,549
Έλα πάλι;

758
00:51:51,550 --> 00:51:54,950
Ξέρεις, αυτός ο τύπος αυτοαποκαλείται Μπάτμαν.
Είναι μπουκέτος. Που μπορώ να τον βρω;

759
00:51:55,130 --> 00:51:56,150
Δοκιμάστε το Gotham City.

760
00:51:58,690 --> 00:52:04,030
Κοίτα, λοχία Όστιν, σκέψου με ως α
ταπεινός P .I.

761
00:52:04,750 --> 00:52:08,770
σκαλίζοντας στο χώμα για μικροσκοπικά κομμάτια
πληροφορίες. Και μετά σκέψου τον εαυτό σου

762
00:52:08,770 --> 00:52:12,350
σε αυτή την εξέχουσα θέση στην αστυνομία
τμήμα με πρόσβαση σε όλα τα είδη

763
00:52:12,350 --> 00:52:16,270
πληροφορίες. Δεν θα μπορούσες, έξω από το
καλέ της καρδιάς σου, ρίξε μου λίγο

764
00:52:16,270 --> 00:52:18,230
μικρό, μικροσκοπικό κομμάτι;

765
00:52:19,410 --> 00:52:22,190
Χρειάζεσαι βοήθεια.

766
00:52:22,790 --> 00:52:23,790
Αυτό είναι το θέμα.

767
00:52:25,070 --> 00:52:29,530
Εντάξει, δοκιμάστε το Mitchum's Bar and Grill.
Σας ευχαριστώ. Έχεις πολύ ωραίο χαμόγελο.

768
00:52:31,370 --> 00:52:35,690
Ο λοχίας Όστιν έκανε τις ιατρικές εξετάσεις
ο εξεταστής καταλήξει σε αιτία θανάτου;

769
00:52:36,110 --> 00:52:37,130
Ναι, κύριε, το έκανε.

770
00:52:37,390 --> 00:52:38,950
Πείτε στο δικαστήριο τα ευρήματά του.

771
00:52:39,530 --> 00:52:43,310
Μια βαθιά πληγή στον κρόταφο έδειξε ότι
ο αποθανών έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του στο

772
00:52:43,310 --> 00:52:44,970
γωνία της συρταριέρας, προκαλώντας τη δική του
θάνατος.

773
00:52:45,350 --> 00:52:48,250
Υπήρχαν σημάδια στην αίθουσα του α
προηγούμενος αγώνας;

774
00:52:48,530 --> 00:52:51,650
Φαινόταν ότι ο αποθανών είχε χτυπηθεί
στο κεφάλι με αμβλύ αντικείμενο.

775
00:52:53,640 --> 00:52:59,280
Αναγνωρίζετε αυτή την καράφα με σήμανση
Λαϊκή Έκθεση 3;

776
00:52:59,920 --> 00:53:01,880
Ναι, το κάνω. Έχει την ετικέτα μου πάνω του.

777
00:53:02,140 --> 00:53:05,740
Πώς γίνεται να υπάρχει η ετικέτα σας;
Βρέθηκε στο πάτωμα περίπου

778
00:53:05,740 --> 00:53:07,680
38 ίντσες στα αριστερά του θύματος.

779
00:53:08,080 --> 00:53:11,980
Αυτό θα ήταν το αριστερό του θύματος ή το
ο θεατής αριστερά;

780
00:53:12,560 --> 00:53:14,660
Το θύμα είναι αριστερά. Εδώ λοιπόν.

781
00:53:15,120 --> 00:53:16,120
Αυτό είναι σωστό.

782
00:53:16,860 --> 00:53:23,330
Έχει οριστεί από δικηγόρο ότι
Το People's Exhibit 3 ήταν στην πραγματικότητα... έτσι

783
00:53:23,330 --> 00:53:25,930
-ονομάζεται αμβλύ αντικείμενο που χρησιμοποιείται για να χτυπήσει το
θύμα.

784
00:53:27,350 --> 00:53:29,930
Βρέθηκαν δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτή την καράφα;

785
00:53:30,490 --> 00:53:32,170
Ναι, του κατηγορουμένου.

786
00:53:34,770 --> 00:53:39,610
Σας δείχνω τώρα το Έκθεμα του Λαού 9 και
σας ζητήσει να το αναγνωρίσετε.

787
00:53:41,510 --> 00:53:44,850
Αυτή είναι η προσαρμοσμένη ταμπακιέρα
που βρέθηκε στο πάτωμα του

788
00:53:44,850 --> 00:53:47,050
δωμάτιο μοτέλ του θύματος ακριβώς από κάτω
μπροστινό παράθυρο.

789
00:53:48,090 --> 00:53:51,630
Ακριβώς κάτω από το μπροστινό παράθυρο θα
να είσαι εδώ.

790
00:53:52,330 --> 00:53:53,330
Αυτό είναι σωστό.

791
00:53:53,690 --> 00:53:56,770
Καταφέρατε να αναγνωρίσετε τον ιδιοκτήτη του
η ταμπακιέρα;

792
00:53:57,030 --> 00:54:01,650
Ναι, κύριε. Έχει τα αρχικά GR στο
μπροστά, και το εντοπίσαμε στον Μίτσελ

793
00:54:01,650 --> 00:54:02,970
Το κατάστημα της Sterling εδώ στην πόλη.

794
00:54:03,250 --> 00:54:09,370
Αξιότιμε, προσφέρουμε ως Έκθεμα 10 αυτό

795
00:54:09,370 --> 00:54:15,170
απόδειξη πώλησης που εκδόθηκε στον Glenn Robertson
του Μίτσελ Στέρλινγκ,

796
00:54:15,270 --> 00:54:21,170
που αντικατοπτρίζει την πώληση ενός τσιγάρου
θήκη με χαραγμένα τα αρχικά GR.

797
00:54:22,060 --> 00:54:23,060
Στο μπροστινό μέρος.

798
00:54:23,100 --> 00:54:24,100
Κύριε Μέισον;

799
00:54:25,340 --> 00:54:26,340
Καμία αντίρρηση.

800
00:54:26,940 --> 00:54:27,940
Σας ευχαριστώ.

801
00:54:28,900 --> 00:54:35,480
Λοχίας Όστιν, κατά τη διάρκεια του
έρευνα, ανακάλυψες

802
00:54:35,480 --> 00:54:41,660
οτιδήποτε άλλο, οτιδήποτε άλλο, που θα μπορούσε
συνδέουν τον κατηγορούμενο, Glenn Robertson, με

803
00:54:41,660 --> 00:54:43,080
το θύμα, ο Λουκ Ντίξον;

804
00:54:43,480 --> 00:54:44,480
Ναι, κύριε.

805
00:54:44,620 --> 00:54:48,360
Το πρωί μετά τη δολοφονία, εμείς
δέχτηκε ένα ανώνυμο τηλεφώνημα που έλεγε

806
00:54:48,360 --> 00:54:49,940
Ο Λουκ Ντίξον ήταν εκβιαστής.

807
00:54:50,520 --> 00:54:54,280
Ενεργώντας με βάση τα στοιχεία του καλούντος, εμείς
επικοινώνησε με την κλινική Halvern στο Sunland,

808
00:54:54,340 --> 00:54:59,460
Αριζόνα, και έμαθε ότι τα αρχεία
αναλυτικά η νοσηλεία και

809
00:54:59,460 --> 00:55:01,540
Η Λόρα Ρόμπερτσον ήταν πρόσφατα
κλεμμένο.

810
00:55:02,060 --> 00:55:04,960
Ανακάλυψες ποιος τα έκλεψε;
ρεκόρ;

811
00:55:05,580 --> 00:55:08,500
Δακτυλικά αποτυπώματα που βρέθηκαν στο σημείο του
διάρρηξη στον αγώνα της κλινικής Halvern

812
00:55:08,500 --> 00:55:11,560
αυτά του αποθανόντος Λουκ Ντίξον. Ευχαριστώ
εσύ, λοχία Όστιν.

813
00:55:11,940 --> 00:55:13,180
Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις;

814
00:55:13,400 --> 00:55:19,960
Ο μάρτυρας σου; Λοχίας Όστιν, άλλος
παρά στην καράφα, Πού αλλού σε αυτό

815
00:55:19,960 --> 00:55:22,880
το δωμάτιο του μοτέλ ήταν του Glenn Robertson
βρέθηκαν δακτυλικά αποτυπώματα;

816
00:55:23,500 --> 00:55:24,700
Ήταν σε όλο το δωμάτιο.

817
00:55:24,900 --> 00:55:25,900
Στη συρταριέρα;

818
00:55:26,120 --> 00:55:27,540
Ναί. Γραφείο; Ναί.

819
00:55:27,840 --> 00:55:28,519
Το τηλέφωνο;

820
00:55:28,520 --> 00:55:32,460
Ναί. Ήταν τα δακτυλικά αποτυπώματα κάποιου άλλου
βρέθηκε στο τηλέφωνο;

821
00:55:32,840 --> 00:55:33,840
Όχι, μόνο δικό του.

822
00:55:35,040 --> 00:55:37,620
Δεν σας κάνει εντύπωση αυτό μάλλον
ασυνήθιστο;

823
00:55:39,060 --> 00:55:40,460
Όχι. Όχι;

824
00:55:41,460 --> 00:55:43,880
Ένα τηλέφωνο δωματίου μοτέλ παίρνει πολλά
χρήση.

825
00:55:44,620 --> 00:55:49,040
Ωστόσο, στο συγκεκριμένο τηλέφωνο, μόνο ένα
βρέθηκαν σετ δακτυλικών αποτυπωμάτων.

826
00:55:49,940 --> 00:55:52,600
Τώρα, τι σου προτείνει αυτό;

827
00:55:55,240 --> 00:55:56,760
Ότι κάποιος το καθάρισε.

828
00:55:56,980 --> 00:55:57,980
Υπηρέτρια;

829
00:55:58,480 --> 00:55:59,620
Ή κάποιος άλλος;

830
00:56:00,700 --> 00:56:04,620
Κάποιος που ήταν σε εκείνο το δωμάτιο μπροστά
Γκλεν Ρόμπερτσον, κάποιος που σκούπισε το

831
00:56:04,620 --> 00:56:08,120
καθαρίστε το τηλέφωνο για να βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν θα το έκανε
ξέρετε ποιος ήταν ο δολοφόνος.

832
00:56:08,680 --> 00:56:11,560
Ένσταση, Σεβασμιώτατε. καλεί για
εικασίες από την πλευρά του μάρτυρα.

833
00:56:12,320 --> 00:56:13,320
Παραπεταμένος.

834
00:56:14,830 --> 00:56:17,010
Ας επιστρέψουμε στο όπλο της δολοφονίας,
Λοχίας.

835
00:56:18,550 --> 00:56:21,090
Πόσα σετ εκτυπώσεων υπήρχαν στο
καράφα;

836
00:56:21,690 --> 00:56:22,690
Μόνο ένα.

837
00:56:22,830 --> 00:56:26,870
του Ντίξον; Όχι, του Γκλεν Ρόμπερτσον. Τότε αυτό,
επίσης, είχε σκουπιστεί;

838
00:56:27,450 --> 00:56:30,350
Ενσταση. Κερδοσκοπία. Συγγνώμη, δικό σου
Τιμή. Όχι άλλες ερωτήσεις.

839
00:56:31,610 --> 00:56:32,610
Μπορείτε να παραιτηθείτε.

840
00:56:34,490 --> 00:56:36,150
Κύριε Esten, μπορείτε να καλέσετε τον επόμενο
μάρτυρας.

841
00:56:37,390 --> 00:56:38,390
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

842
00:56:38,670 --> 00:56:41,170
Ο κόσμος καλεί τον κ. Ρόμπερτ Λέιν στο
σταθεί.

843
00:56:42,090 --> 00:56:47,250
Δούλευες στο Pioneer Motel
το βράδυ που σκοτώθηκε ο Λουκ Ντίξον,

844
00:56:47,470 --> 00:56:48,470
Κύριε Λανγκ;

845
00:56:48,590 --> 00:56:49,730
Σίγουρα ήμουν.

846
00:56:50,510 --> 00:56:55,370
Εκείνο το βράδυ γύρω στις 10.30, έκανε
βλέπεις κάποιον να φτάνει στο μοτέλ;

847
00:56:56,550 --> 00:56:59,390
Ναί. Αυτό το άτομο εκεί.

848
00:57:00,110 --> 00:57:05,030
Ας δείξει το πρακτικό ότι έχει ο μάρτυρας
αναγνώρισε τον κατηγορούμενο, Γκλεν

849
00:57:05,030 --> 00:57:08,050
Robertson, ως το πρόσωπο που το είδε
νύχτα στο μοτέλ.

850
00:57:08,810 --> 00:57:11,450
Έτυχε να προσέξετε πού πήγε,
Κύριε Λανγκ;

851
00:57:13,580 --> 00:57:14,580
Στο δωμάτιο τρία.

852
00:57:14,720 --> 00:57:16,000
Δωμάτιο τρία.

853
00:57:16,580 --> 00:57:17,580
Είσαι σίγουρος;

854
00:57:17,940 --> 00:57:20,180
Από τη ρεσεψιόν, έχω καθαρή θέα
από όλα.

855
00:57:20,420 --> 00:57:21,660
Και έχω μια κόλαση ανάμνηση.

856
00:57:23,320 --> 00:57:25,120
Όντας έτσι, ο κ.

857
00:57:25,320 --> 00:57:30,000
Λέιν, είδες κανέναν άλλο να μπαίνει μέσα;
δωμάτιο τρία εκείνο το βράδυ;

858
00:57:30,700 --> 00:57:31,700
Όχι κύριε.

859
00:57:32,180 --> 00:57:35,480
Και ήμουν ακριβώς εκεί στη ρεσεψιόν
από τις οκτώ η ώρα.

860
00:57:35,700 --> 00:57:37,220
Κανείς άλλος δεν πήγε κοντά σε αυτό το δωμάτιο.

861
00:57:37,720 --> 00:57:39,120
Ευχαριστώ, μάρτυρέ σου.

862
00:57:40,940 --> 00:57:41,940
κύριε Λέιν.

863
00:57:43,470 --> 00:57:47,930
Το βράδυ της δολοφονίας, η βάρδια σου
στο μοτέλ ξεκίνησε στις 8 το βράδυ

864
00:57:47,930 --> 00:57:51,110
και τελείωσε στις 8 το πρωί, το έκανε
όχι;

865
00:57:51,470 --> 00:57:52,470
Ναι, έγινε.

866
00:57:52,550 --> 00:57:53,550
Δώδεκα ώρες.

867
00:57:54,530 --> 00:57:57,690
Πώς περνάτε συνήθως την ώρα;

868
00:57:58,450 --> 00:57:59,450
Δείτε τηλεόραση.

869
00:57:59,670 --> 00:58:00,690
Μερικές φορές διαβάστε.

870
00:58:00,950 --> 00:58:06,810
Είναι δυνατόν κάποιος να σου ξεφύγει
αόρατο ενώ είστε απορροφημένοι σε ένα από τα

871
00:58:06,810 --> 00:58:07,810
αυτές τις δραστηριότητες;

872
00:58:08,560 --> 00:58:12,260
Μπορώ να δω τα πράγματα από τη γωνία μου
μάτι που οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να δουν κοιτάζοντας

873
00:58:12,260 --> 00:58:13,800
ευθεία. Θα σου πει το αφεντικό μου.

874
00:58:14,160 --> 00:58:15,160
Το έκανε.

875
00:58:15,320 --> 00:58:18,140
Είπε επίσης ότι είσαι πολύ ποδοσφαιριστής
ανεμιστήρας.

876
00:58:18,400 --> 00:58:22,100
Α, καλύτερα να το πιστέψεις. Δεν μου λείπει ποτέ
ένα παιχνίδι Bronco. Καταλαβαίνω το παιχνίδι

877
00:58:22,100 --> 00:58:26,100
έπαιξαν πρόσφατα εναντίον των 49ers
ήταν αρκετά συναρπαστικό.

878
00:58:26,440 --> 00:58:27,440
Ω, ναι.

879
00:58:27,660 --> 00:58:28,980
Ειδικά το τελευταίο τρίμηνο.

880
00:58:29,240 --> 00:58:30,740
Ω; Γιατί ήταν αυτό;

881
00:58:31,020 --> 00:58:34,880
Αξιότιμε, αντιλέγω. Τι δυνατό
συνάφεια μπορεί η συζήτηση του α

882
00:58:34,880 --> 00:58:36,180
παιχνίδι έχει σε αυτή την περίπτωση;

883
00:58:36,760 --> 00:58:39,120
Σκοπεύω να δείξω συνάφεια, Αξιότιμε.

884
00:58:40,000 --> 00:58:43,500
Παρακαλώ το δικαστήριο να με αντέξει μόνο α
στιγμή ή δύο ακόμη.

885
00:58:43,880 --> 00:58:44,880
Πολύ καλά.

886
00:58:44,920 --> 00:58:45,920
Προχωρώ.

887
00:58:46,580 --> 00:58:49,600
Τι συνέβη στο τελευταίο τρίμηνο του
εκείνο το παιχνίδι, κύριε Λέιν;

888
00:58:50,640 --> 00:58:52,020
Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι.

889
00:58:52,700 --> 00:58:53,700
Ω, ναι.

890
00:58:54,300 --> 00:58:55,300
Καλά.

891
00:58:56,320 --> 00:58:57,780
Το σκορ είναι ισόπαλο με δύο λεπτά για τη λήξη.

892
00:58:58,320 --> 00:59:00,200
49αρες έχουν την μπάλα μόνοι τους 48.

893
00:59:01,020 --> 00:59:04,760
Η Μοντάνα πέφτει πίσω. Είναι ένα παιχνίδι ισοπαλίας.
Μπαμ. Σταματήστε τη γραμμή του καυγά. Όχι

894
00:59:05,280 --> 00:59:07,900
Δεύτερος κάτω, η Μοντάνα παίρνει ένα στιγμιότυπο, πέφτει
πίσω πάλι.

895
00:59:08,160 --> 00:59:10,220
Οι Broncos ορμούν. Το πλήθος εξοργίζεται.

896
00:59:10,820 --> 00:59:12,380
Η Μοντάνα χτυπά μια πάσα σκριν.

897
00:59:12,600 --> 00:59:14,660
Μπαμ, εκτός ορίων την 44η ώρα.

898
00:59:14,920 --> 00:59:16,820
Είναι τρίτο και σύντομο. Βιάζονται. Εμείς
κρατήστε.

899
00:59:17,060 --> 00:59:21,700
Βγαίνει η μονάδα τέρματος πεδίου από το
50. Ο Μπαμ, από το 50άρι, χτυπάει

900
00:59:21,700 --> 00:59:23,200
το. 49αρες έχουν αυξηθεί κατά τρεις.

901
00:59:23,480 --> 00:59:25,240
Σεβασμιώτατε. Γρήγορα, κύριε Λέιν.

902
00:59:25,680 --> 00:59:27,820
Μίλησέ μας για την τελευταία στιγμή.

903
00:59:29,500 --> 00:59:31,610
Καλά. Απομένουν 32 δευτερόλεπτα.

904
00:59:31,830 --> 00:59:35,730
Οι 49ers έχουν ξανά την μπάλα στο R46. Είναι
δεύτερο και επτά, και σκοτώνουν

905
00:59:35,730 --> 00:59:39,150
ρολόι. Οι οπαδοί κατευθύνονται προς τις εξόδους.
Τηλεοπτικοί εκφωνητές ευχαριστούν όλους του

906
00:59:39,850 --> 00:59:42,970
Η Μοντάνα τρέχει μια απλή βιασύνη εκτός τάκλιν.
Μπαμ, υπάρχει μια τσαχπινιά. Είναι ένα τεράστιο

907
00:59:42,970 --> 00:59:46,090
συσσώρευση. Ένας ένας τραβάει ο διαιτητής
από τους παίκτες. Υπάρχει ένα Bronco στο

908
00:59:46,090 --> 00:59:50,070
κάτω. Μπαμ, η μπάλα του Μπρόνκο. Και ο κύριος Γιάννης
Ο Έλγουεϊ οδηγεί την ομάδα του στο

909
00:59:50,070 --> 00:59:52,490
πεδίο. Είναι το πρώτο και 10, 27 δευτερόλεπτα για να
πήγαινε.

910
00:59:52,790 --> 00:59:56,650
Μπαμ, ο Έλγουεϊ χτυπάει κάτω και άουτ πάνω τους
48. Σταματά το ρολόι με 22 δευτερόλεπτα έως

911
00:59:56,650 --> 00:59:58,450
πήγαινε. Δεύτερο και τέσσερα, ο Elway παίρνει το
θραύση.

912
00:59:58,690 --> 01:00:02,190
Πέφτει πίσω, περνούν δύο 49αρες.
Ο Έλγουεϊ ανακατεύεται. Μπαμ, χτυπάει μια μύγα

913
01:00:02,190 --> 01:00:05,770
στις 20. Υπάρχει ένα 49er μεταξύ μας
ο τύπος και το παιχνίδι. Ο τύπος τους βουτάει, δικός μας

914
01:00:05,770 --> 01:00:08,530
ο τύπος κόβει. Κέρδισαν οι Bam, TD, Broncos. ήταν
φοβερό.

915
01:00:13,680 --> 01:00:16,680
Θυμίζω στους θεατές αυτό είναι α
δικαστική αίθουσα, όχι νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

916
01:00:17,400 --> 01:00:19,920
Οποιεσδήποτε περαιτέρω αναταραχές και θα έχω
αυτή η αίθουσα του δικαστηρίου καθαρίστηκε.

917
01:00:21,660 --> 01:00:23,700
Ναι, κύριε Λέιν, ήταν σίγουρα φοβερό.

918
01:00:24,420 --> 01:00:27,260
Παρακολούθησες το παιχνίδι στην τηλεόραση;

919
01:00:27,800 --> 01:00:28,800
Τα περισσότερα, ναι.

920
01:00:29,160 --> 01:00:30,160
Στη δουλειά;

921
01:00:31,080 --> 01:00:32,760
Ναι, νομίζω ότι ήμουν στη δουλειά.

922
01:00:33,020 --> 01:00:35,740
Θυμάστε τι νύχτα ήταν εκείνη, κ.
Λωρίδα;

923
01:00:36,560 --> 01:00:37,820
Δεν μπορώ να διαγράψω, όχι.

924
01:00:38,820 --> 01:00:41,500
Ήταν το βράδυ της 12ης Σεπτεμβρίου.

925
01:00:42,250 --> 01:00:43,250
Το βράδυ της δολοφονίας.

926
01:00:44,670 --> 01:00:48,010
Δεν είναι αλήθεια, κύριε Λέιν, ότι από το
τη στιγμή που έφτασες στη δουλειά, ήσουν

927
01:00:48,010 --> 01:00:49,010
παρακολουθείτε το παιχνίδι;

928
01:00:50,510 --> 01:00:51,510
Λοιπόν, ναι.

929
01:00:51,750 --> 01:00:54,370
Δεν είναι αλήθεια ότι το παιχνίδι τελείωσε στις 10,30;

930
01:00:55,410 --> 01:01:00,230
Και ήταν εκείνη την ώρα που είδες τον Γκλεν
Ο Ρόμπερτσον φτάνει στο μοτέλ;

931
01:01:01,310 --> 01:01:05,650
Ναί. Δεν είναι επίσης αλήθεια κανένας αριθμός
άνθρωποι θα μπορούσαν να έχουν μπει σε αυτό το δωμάτιο

932
01:01:05,650 --> 01:01:08,130
χωρίς να τους δεις όσο ήσουν
παρακολουθείτε το παιχνίδι;

933
01:01:10,090 --> 01:01:11,810
Ναι, υποθέτω, αλλά...

934
01:01:12,110 --> 01:01:14,590
Ευχαριστώ, δεσποινίς Delane. Όχι περαιτέρω
ερωτήσεις.

935
01:01:15,290 --> 01:01:16,470
Μπορείτε να παραιτηθείτε.

936
01:01:17,350 --> 01:01:18,510
Καλέστε τον επόμενο μάρτυρά σας.

937
01:01:20,590 --> 01:01:22,570
Σεβασμιώτατε, η δίωξη αναπαύεται.

938
01:01:24,950 --> 01:01:27,470
Το δικαστήριο θα διακοπεί μέχρι τις 2,30 αυτό
απόγευμα.

939
01:01:49,360 --> 01:01:50,360
Αντίο.

940
01:02:23,600 --> 01:02:24,600
Γνωρίστε τον Πιτ Ντίξον.

941
01:02:25,100 --> 01:02:28,160
Γνωρίστε με στο Crestmore Savings και
Δάνειο στις 4 η ώρα σήμερα το απόγευμα. Θα το κάνουμε

942
01:02:28,160 --> 01:02:29,160
τυλίξτε τα πράγματα.

943
01:02:29,780 --> 01:02:30,780
Όχι, αλλά θα το κάνω.

944
01:02:32,140 --> 01:02:33,140
Δικαίωμα.

945
01:02:33,400 --> 01:02:36,340
Είχε κάποια σχέση αυτή η κλήση
η υπόθεση Robertson;

946
01:02:39,920 --> 01:02:42,600
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε, κύριε Ντίξον.

947
01:02:42,820 --> 01:02:44,700
Κατά τύχη ο αδερφός του Λουκ Ντίξον;

948
01:02:45,620 --> 01:02:49,400
Α, δεν ήταν τυχαίο. Οι γονείς μου,
δούλεψαν σκληρά για να με έχουν.

949
01:02:49,620 --> 01:02:51,120
Τώρα, ας φύγουμε στην άκρη.

950
01:03:00,400 --> 01:03:01,660
Μπορεί να μην σε συγχωρήσω ποτέ.

951
01:03:38,210 --> 01:03:41,070
Το όνομά σου εμφανίστηκε σε ονομαστική κλήση, Ντρέικ.
Πρέπει να με κολακεύουν;

952
01:03:41,410 --> 01:03:45,830
Αν σου αρέσει να σε συγκρίνουν με κακό άνθρακα,
δυσάρεστο, δύσκολο να ξεφορτωθεί.

953
01:03:46,150 --> 01:03:47,150
Όχι, όχι.

954
01:03:47,490 --> 01:03:50,510
Αν δεν έχεις κάτι καλό να πεις,
μην πεις τίποτα απολύτως.

955
01:03:52,190 --> 01:03:53,190
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

956
01:03:53,370 --> 01:03:54,370
Ωχ.

957
01:03:56,450 --> 01:03:57,428
Νέα χρήματα.

958
01:03:57,430 --> 01:03:58,430
Ε-εε.

959
01:04:01,890 --> 01:04:04,370
Το πραγματικό όνομα είναι Pete Dixon, όπως στο Luke
Dixon.

960
01:04:06,290 --> 01:04:07,290
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτόν;

961
01:04:07,720 --> 01:04:09,680
Αν θέλετε ένα φύλλο ραπ πάνω του, ελέγξτε
με ρεκόρ.

962
01:04:12,600 --> 01:04:14,320
Αναρωτιέμαι τι κάνει αυτό εδώ μέσα.

963
01:04:15,660 --> 01:04:16,660
Όχι εδώ.

964
01:04:17,820 --> 01:04:20,660
Το κλειδί της θυρίδας προέρχεται από το Crestmore
Αποταμίευση και Δάνειο.

965
01:04:20,900 --> 01:04:23,180
Λοιπόν, ο Ντίξον υποτίθεται ότι θα συναντήσει κάποιον
εκεί στις τέσσερις.

966
01:04:24,080 --> 01:04:26,200
Σε πειράζει αν... Συγγνώμη.

967
01:04:27,560 --> 01:04:28,660
Νομίζω ότι τελείωσες εδώ.

968
01:04:29,340 --> 01:04:30,340
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

969
01:04:31,140 --> 01:04:31,899
Σας ευχαριστώ.

970
01:04:31,900 --> 01:04:32,900
Σίγουρος.

971
01:04:33,080 --> 01:04:34,080
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.

972
01:04:45,960 --> 01:04:48,760
Εδώ είναι οι φωτογραφίες που έχω βρει έτσι
μακριά από τον έρανο.

973
01:04:49,880 --> 01:04:51,860
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει χρόνος.

974
01:04:52,840 --> 01:04:54,280
Πέρι. Τι τα θέλεις;

975
01:04:55,420 --> 01:04:56,600
Λοιπόν, δεν ξέρω ακόμα.

976
01:04:57,880 --> 01:04:59,300
Τσέκαρα τον Πιτ Ντίξον.

977
01:04:59,720 --> 01:05:04,300
Έχει τελειώσει χρόνο για πλαστογραφία, απάτη και
μεγάλη κλοπή. Πρέπει να είχε κάποια γωνία

978
01:05:04,300 --> 01:05:06,960
σε αυτή την περίπτωση. Ήξερε ποιος ήταν ο Λουκ Ντίξον
δουλεύοντας για.

979
01:05:07,440 --> 01:05:08,920
Σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να πάρει κάποια χρήματα.

980
01:05:09,360 --> 01:05:10,360
Πώς είναι;

981
01:05:10,440 --> 01:05:11,440
Είναι ακόμα αναίσθητος.

982
01:05:12,180 --> 01:05:15,200
Θα μπορούσαμε να κρατήσουμε αυτό το ραντεβού για αυτόν,
εκτός αν πρόκειται για...

983
01:05:15,630 --> 01:05:16,730
Πες μας ποιον θα συναντούσε.

984
01:05:17,510 --> 01:05:18,510
Σας ευχαριστώ.

985
01:05:21,090 --> 01:05:22,090
Άσχημα νέα;

986
01:05:23,210 --> 01:05:24,350
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

987
01:05:25,010 --> 01:05:26,010
Όλα ανεβαίνουν.

988
01:05:26,390 --> 01:05:27,850
Συνεδριάζει εκ νέου το δικαστήριο.

989
01:05:29,190 --> 01:05:30,190
Καθίστε.

990
01:05:31,510 --> 01:05:33,790
Κύριε Μέισον, μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον πρώτο σας
μάρτυρας.

991
01:05:34,050 --> 01:05:35,210
Καλώ τον Δρ.

992
01:05:35,510 --> 01:05:36,930
Έμετ Μάικλς στο περίπτερο.

993
01:05:37,350 --> 01:05:42,070
Δρ Μάικλς, ήσουν της Λόρα Ρόμπερτσον
γιατρό τη στιγμή της κατάρρευσης της

994
01:05:42,070 --> 01:05:43,630
πριν από επτά χρόνια. Είναι σωστό αυτό;

995
01:05:43,910 --> 01:05:44,910
Ναί.

996
01:05:45,200 --> 01:05:50,440
Τώρα, ακριβώς, αυτό ακριβώς ήταν
κατάσταση;

997
01:05:51,520 --> 01:05:55,880
Λοιπόν, έπασχε από ψύχωση
γνωστή ως μανιοκατάθλιψη.

998
01:05:56,100 --> 01:06:03,100
Με απλούς όρους, ήταν σε ένα
συναισθηματικό τρενάκι πάνω από το οποίο εκείνη

999
01:06:03,100 --> 01:06:09,160
έλεγχος. Ευτυχώς, όπως οι περισσότερες περιπτώσεις
σήμερα, ανταποκρίθηκε καλά και γρήγορα

1000
01:06:09,160 --> 01:06:10,540
η θεραπεία. Η θεραπεία σας;

1001
01:06:12,500 --> 01:06:14,100
Ναι, η θεραπεία μου.

1002
01:06:14,720 --> 01:06:17,780
Και σε τι συνίστατο η θεραπεία σας,
Ο Δρ Μάικλς;

1003
01:06:18,020 --> 01:06:23,040
Λοιπόν, ως επί το πλείστον μόνο τακτικές δόσεις ενός
αντικαταθλιπτικό, τριμιπραμίνη, πιστεύω.

1004
01:06:23,700 --> 01:06:25,320
Και θεραπεία σοκ;

1005
01:06:27,840 --> 01:06:31,900
Ναι, ήταν κάτι ηλεκτροσπασμωδικό
θεραπεία, ναι.

1006
01:06:32,220 --> 01:06:36,740
Αυτή η θεραπεία είναι πολύ αμφιλεγόμενη, είναι
δεν είναι;

1007
01:06:37,040 --> 01:06:42,180
Και δεν ήταν αμφιλεγόμενη επτά χρόνια
και πριν? Ήταν αποτελεσματικό επτά

1008
01:06:42,180 --> 01:06:43,180
πριν από χρόνια.

1009
01:06:43,630 --> 01:06:46,810
Και η διάγνωση που είχα κάνει στη Λόρα
η υπόθεση το δικαιολογούσε.

1010
01:06:47,490 --> 01:06:52,050
Δεν υποθέτω ότι θα μπορούσες να μας το δώσεις
όνομα της ιατρικής αρχής που

1011
01:06:52,050 --> 01:06:53,050
με τη διάγνωσή σας.

1012
01:06:53,490 --> 01:06:54,490
Ναι, θα μπορούσα.

1013
01:06:54,990 --> 01:06:56,970
Ο Δρ. Άρλινγκτον συμφωνεί μαζί μου.

1014
01:06:57,430 --> 01:06:58,750
Ποιος είναι ο Dr.

1015
01:06:59,030 --> 01:07:02,650
Άρλινγκτον; Είναι ψυχίατρος, ο κ.
Mason.

1016
01:07:03,930 --> 01:07:06,530
Ίσως ένα από τα πιο διάσημα της Αγγλίας
που παρήχθη ποτέ.

1017
01:07:07,370 --> 01:07:10,530
Δεν είμαστε πάνω από μια μικρή οικοδόμηση,
γιατρός. Πες μας περισσότερα.

1018
01:07:12,240 --> 01:07:18,480
Πριν από δέκα χρόνια κυκλοφόρησε ένα βιβλίο
ονομάζεται Arlington για τους μανιοκαταθλιπτικούς.

1019
01:07:18,640 --> 01:07:22,220
Είναι ο Άρλινγκτον σε μανιοκαταθλιπτικά
θεωρείται οριστικό;

1020
01:07:22,840 --> 01:07:25,460
Ναι, είναι το οριστικό βιβλίο για το
θέμα.

1021
01:07:25,680 --> 01:07:28,280
Και σε αυτό το βιβλίο, συμφωνεί με το δικό σου
διάγνωση;

1022
01:07:32,300 --> 01:07:34,120
Εντελώς. Σας ευχαριστώ.

1023
01:07:35,800 --> 01:07:38,660
Θα μπορούσατε να μας δείξετε πού ο Δρ.

1024
01:07:38,860 --> 01:07:39,940
Ο Άρλινγκτον συμφωνεί μαζί σου;

1025
01:07:50,760 --> 01:07:56,080
Αυτό είναι ένα αντίγραφο του Arlington on manic
καταθλιπτικά, πανομοιότυπα με αυτό που είδα

1026
01:07:56,080 --> 01:07:57,080
το γραφείο σας.

1027
01:07:57,260 --> 01:08:00,440
Δείξτε στο δικαστήριο πού βρίσκεται αυτό το βιβλίο
Ο Δρ.

1028
01:08:00,700 --> 01:08:02,060
Ο Άρλινγκτον συμφωνεί μαζί σου.

1029
01:08:03,820 --> 01:08:04,820
Τώρα.

1030
01:08:05,100 --> 01:08:06,960
Ναι, τώρα. Δείξε μας, σε παρακαλώ.

1031
01:08:07,960 --> 01:08:13,380
Λοιπόν, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. Όπως
μπορείτε να δείτε, αυτό είναι ένα πολύ χοντρό βιβλίο. Ι

1032
01:08:13,380 --> 01:08:16,580
δεν θέλω να πιάσω το χρόνο του δικαστηρίου
στην αναζήτησή τους.

1033
01:08:17,540 --> 01:08:21,520
Δεν ξέρεις καν πού περίπου
στο βιβλίο συμφωνεί μαζί σου;

1034
01:08:22,180 --> 01:08:27,740
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. θα έπρεπε να πάω
σε όλο το βιβλίο.

1035
01:08:28,180 --> 01:08:33,000
Δεν νομίζω ότι έχουμε χρόνο για κάτι τέτοιο
τώρα. Ο Δρ. Michaels, για να ακούσει το

1036
01:08:33,000 --> 01:08:37,880
αλήθεια, είμαι σίγουρος ότι αυτό το δικαστήριο θα σας δώσει
όλη την ώρα στον κόσμο.

1037
01:08:41,960 --> 01:08:43,240
Αξιότιμε, αντιλέγω.

1038
01:08:43,700 --> 01:08:45,859
Ο Δρ Μάικλς δεν δικάζεται εδώ.

1039
01:08:46,439 --> 01:08:51,740
Αξιότιμε, η εισαγγελία βασίζεται
όλη η υπόθεση εναντίον του πελάτη μου στο

1040
01:08:51,740 --> 01:08:56,200
ιδέα ότι η δολοφονία της οποίας στέκεται
κατηγορούμενος ήταν αποτέλεσμα εκβιασμού

1041
01:08:56,200 --> 01:08:57,740
σύστημα. Τίποτα από αυτά δεν είναι σχετικό.

1042
01:08:58,000 --> 01:09:01,040
Σε ένα σχέδιο μόνο μια χούφτα ανθρώπων,
οι άνθρωποι που γνώριζαν για τη Λόρα

1043
01:09:01,040 --> 01:09:03,520
Το ιατρικό ιστορικό του Robertson, θα μπορούσε να έχει
το ενορχήστρωσε.

1044
01:09:03,800 --> 01:09:08,180
Καταθέτω ότι η εισαγγελία αποχώρησε
δεν έχω άλλη επιλογή από το να ακολουθήσω αυτή τη γραμμή

1045
01:09:08,180 --> 01:09:09,180
αμφισβητώντας.

1046
01:09:09,660 --> 01:09:10,800
Η ένσταση απορρίφθηκε.

1047
01:09:22,859 --> 01:09:25,040
για να μας δείξεις πού βρίσκεται σε αυτό το βιβλίο.

1048
01:09:27,080 --> 01:09:29,279
Ο Δρ. Άρλινγκτον συμφωνεί μαζί σας.

1049
01:10:01,290 --> 01:10:05,330
που είσαι και ήσουν πάντα μέσα
αγάπη με τη Laura Robertson;

1050
01:10:09,210 --> 01:10:10,430
Ετσι νομίζω.

1051
01:10:14,590 --> 01:10:15,590
Ναί.

1052
01:10:16,550 --> 01:10:20,070
Δεν είναι αλήθεια ότι ήσουν απελπισμένος όταν
παντρεύτηκε τον Γκλεν Ρόμπερτσον;

1053
01:10:22,210 --> 01:10:28,590
Ναί. Δεν είναι αλήθεια ότι κάνατε διάγνωση
την κατάστασή της ως συναισθηματική αστάθεια

1054
01:10:28,590 --> 01:10:29,830
να την κρατάς εξαρτημένη από σένα;

1055
01:10:31,099 --> 01:10:37,000
Όχι. Δεν είναι αλήθεια ότι την υπέταξες
σε περιττή θεραπεία σοκ γιατί

1056
01:10:37,000 --> 01:10:40,060
φοβήθηκες ότι θα χάσεις το δικό σου
επιρροή πάνω της;

1057
01:10:40,620 --> 01:10:46,480
Όχι. Δεν είναι αλήθεια ότι ήξερες αν αυτό
η θεραπεία έγινε ποτέ δημόσια, θα γινόταν

1058
01:10:46,480 --> 01:10:47,480
την καριέρα της;

1059
01:10:48,240 --> 01:10:54,040
Το συνταγογραφησα γιατι ηταν
συνεπής

1060
01:10:54,040 --> 01:10:56,200
με τη διάγνωσή μου.

1061
01:10:56,860 --> 01:11:01,780
Μια διάγνωση που βασίζεται στην ανάγκη σας
χειραγωγήστε και ελέγξτε τη γυναίκα που εσείς

1062
01:11:01,780 --> 01:11:02,780
έχουν.

1063
01:11:10,780 --> 01:11:11,880
Ω, Δρ.

1064
01:11:12,100 --> 01:11:13,100
Michaels.

1065
01:11:13,860 --> 01:11:15,800
Πώς θα μπορούσες να πεις ότι την αγαπάς;

1066
01:11:17,640 --> 01:11:20,100
Δεν ξέρεις καν την έννοια του
λέξη.

1067
01:11:35,210 --> 01:11:36,210
Όχι άλλες ερωτήσεις.

1068
01:11:37,790 --> 01:11:38,850
Μπορείτε να παραιτηθείτε.

1069
01:11:39,430 --> 01:11:41,790
Το δικαστήριο αυτό θα διακόψει μέχρι τις 9 π.μ.
αύριο.

1070
01:11:42,230 --> 01:11:43,230
Όλα ανεβαίνουν.

1071
01:12:06,860 --> 01:12:07,679
έχω δίκιο.

1072
01:12:07,680 --> 01:12:11,300
Όποιος εμφανιστεί να κρατήσει αυτή τη συνάντηση
Ο Pete Dixon που έχει κανονίσει είναι ο μαύρος.

1073
01:12:15,300 --> 01:12:16,300
Λίντα.

1074
01:12:16,680 --> 01:12:18,120
Παύλος. Λίντα.

1075
01:12:18,420 --> 01:12:19,420
Παύλος.

1076
01:12:22,200 --> 01:12:23,200
Λίντα.

1077
01:12:24,180 --> 01:12:25,180
Παύλος.

1078
01:12:26,920 --> 01:12:27,920
Τι κάνετε;

1079
01:12:28,320 --> 01:12:29,860
Μεγάλος. Ελαφρό κτύπημα.

1080
01:12:30,880 --> 01:12:31,880
Τι κάνετε;

1081
01:12:32,300 --> 01:12:33,300
Είμαι καλά.

1082
01:12:33,840 --> 01:12:35,640
Είναι όμορφο μωρό που έφτασες εκεί.

1083
01:12:36,120 --> 01:12:37,120
Αυτό εδώ κάτω, εννοώ.

1084
01:12:39,840 --> 01:12:40,840
Ευχαριστώ.

1085
01:12:43,980 --> 01:12:46,460
Λοιπόν, φαίνεται ότι τα πάτε καλά.

1086
01:12:48,220 --> 01:12:49,220
είμαι.

1087
01:12:51,760 --> 01:12:55,200
Τα πάω πολύ καλά εγώ. είμαι μέσα
πόλη για επαγγελματικούς λόγους για λίγες μέρες.

1088
01:13:01,700 --> 01:13:02,700
Πρέπει να πάω.

1089
01:13:02,920 --> 01:13:03,920
Ραντεβού γιατρού.

1090
01:13:04,700 --> 01:13:05,700
Φροντίζω.

1091
01:13:06,510 --> 01:13:07,510
Τα λέμε.

1092
01:13:24,830 --> 01:13:28,390
Λοιπόν, υποθέτω ότι κατάφερε να ξεπεράσει
εμένα.

1093
01:13:29,550 --> 01:13:30,570
Υποθέτω ότι το έκανε.

1094
01:13:38,220 --> 01:13:39,220
Να ο τύπος μας.

1095
01:13:42,640 --> 01:13:47,560
Αν περιμένεις τον Πιτ Ντίξον, είναι
δεν έρχεται, κύριε Μουρ.

1096
01:13:49,540 --> 01:13:53,720
Τι λες; Το πλήρωσες
αδερφέ πολλά λεφτά για να κλέψει τη Λάουρα

1097
01:13:53,720 --> 01:13:54,980
Ο ιατρικός φάκελος του Robertson.

1098
01:13:55,220 --> 01:13:56,520
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.

1099
01:13:56,780 --> 01:13:59,800
Γιατί επρόκειτο να εκθέσει τη Λόρα
ιατρικό ιστορικό;

1100
01:14:02,240 --> 01:14:04,220
Μπορείτε να απαντήσετε στο δικαστήριο εάν χρειαστεί.

1101
01:14:08,430 --> 01:14:12,010
Λοιπόν, η Λόρα μόλις έκανε βαλς σε μια δουλειά που
Δούλεψα μια ζωή για να πάρω.

1102
01:14:12,790 --> 01:14:15,110
Ήμουν αποφασισμένος να το σταματήσω αυτό
ραντεβού.

1103
01:14:16,030 --> 01:14:18,110
Γι' αυτό προσέλαβα τον Λουκ, αλλά πέρασε
εγώ επάνω.

1104
01:14:18,470 --> 01:14:19,670
Δηλαδή τον σκότωσες;

1105
01:14:19,990 --> 01:14:20,990
Όχι, όχι.

1106
01:14:21,170 --> 01:14:23,210
Ποτέ δεν πάτησα το πόδι μου σε εκείνο το δωμάτιο του μοτέλ.

1107
01:14:23,430 --> 01:14:25,090
Πού ήσουν το βράδυ της δολοφονίας;

1108
01:14:25,430 --> 01:14:26,990
Είχα μια μαρτυρία, έτσι δεν είναι;

1109
01:14:27,590 --> 01:14:32,830
Κύριε Μουρ, θα ήταν πολύ εύκολο
να γλιστρήσει έξω κατά τη διάρκεια του μετά το δείπνο

1110
01:14:32,830 --> 01:14:35,190
ομιλία και γλίστρησε ξανά μέσα απαρατήρητη.

1111
01:14:35,770 --> 01:14:39,580
Ναί. Αλλά πόσο εύκολο είναι όταν είσαι
κάθεσαι σε μια ξαπλώστρα, κύριε Μέισον;

1112
01:14:40,520 --> 01:14:43,780
Εκφωνώντας την ομιλία μετά το δείπνο με α
εκατοντάδες μάρτυρες.

1113
01:15:00,000 --> 01:15:04,200
Ακολουθεί μια λίστα με τα τηλεφωνικά σας μηνύματα και
τις σημειώσεις σας από σήμερα.

1114
01:15:05,430 --> 01:15:08,370
Και ακόμα δεν το έχεις κοιτάξει
φωτογραφίες από τον έρανο.

1115
01:15:09,390 --> 01:15:10,390
Ευχαριστώ, Della.

1116
01:15:11,170 --> 01:15:12,170
Πώς είναι το πόδι σου;

1117
01:15:12,790 --> 01:15:13,790
Μεσαία σπάνια.

1118
01:15:13,910 --> 01:15:14,910
Πονάει.

1119
01:15:15,630 --> 01:15:16,630
Πάρτε το φάρμακό σας.

1120
01:15:21,010 --> 01:15:23,010
Αν χρειαστείς κάτι, θα είμαι στο δικό μου
δωμάτιο.

1121
01:15:24,250 --> 01:15:25,250
Ντέλα;

1122
01:15:25,570 --> 01:15:26,810
Μμ-χμμ; Σας ευχαριστώ.

1123
01:15:28,770 --> 01:15:29,770
Νύχτα.

1124
01:15:30,730 --> 01:15:31,730
Νύχτα.

1125
01:16:15,880 --> 01:16:16,880
Όλα ανεβαίνουν.

1126
01:16:17,140 --> 01:16:20,960
Δικαστήριο 92 της Περιφέρειας του Ντένβερ
Το Ανώτατο Δικαστήριο είναι πλέον ανοιχτό και έτοιμο

1127
01:16:20,960 --> 01:16:25,320
συναλλαγή επιχείρησης. Ο Αξιότιμος
Η Eleanor Daniels προεδρεύει. Καθίστε.

1128
01:16:27,780 --> 01:16:28,900
Η άμυνα μπορεί να προχωρήσει.

1129
01:16:29,940 --> 01:16:35,980
Αξιότιμε, η υπεράσπιση καλεί την Audrey Pratt
στο περίπτερο.

1130
01:16:37,380 --> 01:16:38,600
Και ήσουν κα.

1131
01:16:38,900 --> 01:16:41,740
Ο εκτελεστικός βοηθός του Robertson για το πώς
μακριά, κυρία Πρατ;

1132
01:16:41,980 --> 01:16:42,980
Σχεδόν ένα χρόνο.

1133
01:16:43,350 --> 01:16:45,370
Αλλά είχατε εργαστεί μαζί της πριν από αυτό;

1134
01:16:45,890 --> 01:16:47,530
Ναι, για εννέα χρόνια.

1135
01:16:47,910 --> 01:16:52,470
Δούλευες για αυτήν στις 12 Σεπτεμβρίου,
την ημέρα του μεγάλου έρανου;

1136
01:16:52,910 --> 01:16:53,849
Φυσικά.

1137
01:16:53,850 --> 01:16:56,150
Είχε πολλά τηλεφωνήματα εκείνη την ημέρα;

1138
01:16:56,490 --> 01:17:00,550
Ναί. Ο κόσμος φώναζε δεξιά και αριστερά
να τη συγχαρώ για το δυνατό της

1139
01:17:00,550 --> 01:17:01,630
διορισμός στη Γερουσία.

1140
01:17:01,970 --> 01:17:03,830
Κρατήσατε αρχείο με αυτές τις κλήσεις;

1141
01:17:04,270 --> 01:17:08,490
Πάντα σημειώνω το όνομα του
καλούντος, την ώρα της κλήσης και

1142
01:17:08,490 --> 01:17:09,950
όχι η κυρία Ρόμπερτσον δέχεται το τηλεφώνημα.

1143
01:17:11,020 --> 01:17:13,420
Θα ήθελα να το ξανασκεφτείς, αν το κάνεις
θα, κυρία Πρατ.

1144
01:17:14,800 --> 01:17:19,360
Κάντε οποιαδήποτε από τις κλήσεις που ήρθαν σε αυτό
μέρα ξεχωρίζει στο μυαλό σου;

1145
01:17:20,880 --> 01:17:27,720
Λοιπόν... Θυμάμαι ότι έλαβα μια κλήση
εκείνη τη μέρα ήταν λίγο

1146
01:17:27,720 --> 01:17:29,480
ασυνήθιστο. Με ποιον τρόπο;

1147
01:17:31,100 --> 01:17:32,940
Ο τηλεφωνητής αρνήθηκε να μου δώσει το όνομά του.

1148
01:17:33,460 --> 01:17:38,620
Θυμάμαι να μάλωνα μαζί του. Είπε ότι
έπρεπε απλώς να μιλήσω με την κυρία Ρόμπερτσον,

1149
01:17:38,620 --> 01:17:39,940
αλλά δεν μου έλεγε ποιος ήταν.

1150
01:17:40,430 --> 01:17:41,950
Τι έγινε τελικά;

1151
01:17:42,890 --> 01:17:43,890
Τον έβαλα να περάσει.

1152
01:17:44,250 --> 01:17:45,810
Η κυρία Ρόμπερτσον μίλησε μαζί του.

1153
01:17:46,910 --> 01:17:49,730
Εν συντομία, όπως θυμάμαι, όχι περισσότερα από δύο
λεπτά.

1154
01:17:50,430 --> 01:17:53,890
Ήσουν παρών στον έρανο που
έγινε εκείνο το βράδυ;

1155
01:17:54,510 --> 01:17:56,190
Ξέρετε ότι ήμουν, κύριε Μέισον.

1156
01:17:56,610 --> 01:17:57,610
Αυτό είναι σωστό.

1157
01:17:57,890 --> 01:18:03,530
Το είχαμε μιλήσει πριν από αρκετές μέρες,
δεν το κάναμε; Νομίζω είπες Λόρα

1158
01:18:03,530 --> 01:18:07,170
δεν ήταν ποτέ μακριά από τα μάτια σου παρά μόνο
τον χρόνο που πέρασε μαζί μου.

1159
01:18:08,070 --> 01:18:09,070
Αυτό είναι σωστό.

1160
01:18:10,350 --> 01:18:15,790
Κυρία Πρατ, σας ξέρω εδώ και πολύ καιρό
χρόνο.

1161
01:18:16,890 --> 01:18:19,750
Πάντα ήσουν τίμιος και
ειλικρινές άτομο.

1162
01:18:20,750 --> 01:18:21,750
Σας ευχαριστώ.

1163
01:18:22,430 --> 01:18:27,070
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το ξέρεις
διαπράττουν ψευδορκία ενώ είναι υπό όρκο, θα

1164
01:18:28,330 --> 01:18:29,430
Φυσικά και όχι.

1165
01:18:32,290 --> 01:18:33,690
Μήπως η κα.

1166
01:18:34,550 --> 01:18:38,470
Ο Robertson φύγει από το ξενοδοχείο ανά πάσα στιγμή
εκείνο το βράδυ;

1167
01:18:40,680 --> 01:18:41,680
Δεν ξέρω.

1168
01:18:42,440 --> 01:18:43,440
Ισως.

1169
01:18:53,260 --> 01:18:54,880
Τι ώρα έφυγε;

1170
01:19:02,280 --> 01:19:04,140
Έφυγε στις 9,45.

1171
01:19:05,720 --> 01:19:09,380
Μου είπε ότι επρόκειτο να κάνει ένα
ιδιωτική συνάντηση με κάποιους υποστηρικτές.

1172
01:19:10,620 --> 01:19:11,780
Ότι πρέπει να την καλύψω.

1173
01:19:12,700 --> 01:19:14,600
Αλλά δεν γύρισε, σωστά;

1174
01:19:14,940 --> 01:19:16,620
Τουλάχιστον όχι αμέσως.

1175
01:19:18,960 --> 01:19:19,960
Όχι.

1176
01:19:21,020 --> 01:19:24,420
Θυμάσαι τι ώρα επέστρεψε;

1177
01:19:28,280 --> 01:19:29,520
Γύρω στις 10,30.

1178
01:19:31,600 --> 01:19:32,880
Ευχαριστώ, κυρία Πρατ.

1179
01:19:33,660 --> 01:19:34,660
Αυτό θα είναι όλο.

1180
01:19:46,900 --> 01:19:47,900
Ρόμπερτσον.

1181
01:19:48,560 --> 01:19:55,240
Κυρία Ρόμπερτσον, όπως γνωρίζετε, δεν μπορείτε
αναγκαστείτε να καταθέσετε εναντίον σας

1182
01:19:55,240 --> 01:19:56,600
σύζυγος. Ναι, το ξέρω.

1183
01:19:56,820 --> 01:20:01,400
Σας δείχνω αυτή τη φωτογραφία, κα.
Ρόμπερτσον και ρώτα αν μπορείς να ταυτιστείς

1184
01:20:01,400 --> 01:20:02,960
πείτε μας πότε και πού τραβήχτηκε.

1185
01:20:04,360 --> 01:20:08,640
Αυτή είναι η συνεργάτιδα μου, η Τζένιφερ Πάρκερ,
και εμένα. Τραβήχτηκε στον έρανο

1186
01:20:08,640 --> 01:20:10,280
το απόγευμα της 12ης Σεπτεμβρίου.

1187
01:20:10,900 --> 01:20:13,960
Η φωτογραφία τραβήχτηκε πριν φύγεις;
το πάρτι;

1188
01:20:14,360 --> 01:20:15,360
Δεν ξέρω.

1189
01:20:17,040 --> 01:20:19,900
Αυτό είναι ένα χτύπημα ενός μέρους αυτού
φωτογραφία.

1190
01:20:20,980 --> 01:20:22,780
Θα μπορούσατε να πείτε στο δικαστήριο αυτό που βλέπετε;

1191
01:20:24,200 --> 01:20:26,940
Η Τζένιφερ φοράει ρολόι. Λέει 920.

1192
01:20:28,100 --> 01:20:30,500
Αυτό ήταν πριν φύγω από το πάρτι.

1193
01:20:31,540 --> 01:20:36,260
Ο άνθρωπος που σε κάλεσε στο γραφείο
εκείνο το απόγευμα αλλά αρνήθηκε να αφήσει το δικό του

1194
01:20:36,260 --> 01:20:37,280
όνομα, ποιος ήταν;

1195
01:20:37,840 --> 01:20:40,260
Απλώς ένας καλοθελητής, υποθέτω. Δεν το κάνω
θυμηθείτε.

1196
01:20:40,700 --> 01:20:42,940
Ήταν ο εκβιαστής, ο Λουκ Ντίξον;

1197
01:20:44,720 --> 01:20:45,720
Όχι.

1198
01:20:46,129 --> 01:20:49,210
Δεν τηλεφώνησε για να βεβαιωθεί ότι είσαι
ο σύζυγος θα έδινε τα χρήματα;

1199
01:20:49,730 --> 01:20:51,950
Τώρα σκέψου καλά πριν απαντήσεις.

1200
01:20:54,830 --> 01:20:56,430
Η απάντηση είναι όχι.

1201
01:20:57,750 --> 01:20:58,750
Είσαι σίγουρος;

1202
01:20:59,430 --> 01:21:00,950
Ένσταση ερωτήθηκε και απάντησε.

1203
01:21:02,970 --> 01:21:07,430
Σε παρακαλώ, Λόρα, μην το κάνεις άλλο
δύσκολο.

1204
01:21:08,450 --> 01:21:12,930
Θα συμβουλεύατε ευγενικά να μιλήσετε έτσι
το δικαστήριο μπορεί να ακούσει την εξέτασή του;

1205
01:21:14,940 --> 01:21:20,180
Δεν είναι αλήθεια ότι έφυγες από το
έρανος για να πάει στο Pioneer Motel

1206
01:21:20,180 --> 01:21:25,180
είχε μια βίαιη διαμάχη με τον Λουκ Ντίξον
και κατά λάθος, σκοτώθηκε κατά λάθος

1207
01:21:25,180 --> 01:21:29,780
αυτόν; Ένσταση, Σεβασμιώτατε. Σύμβουλος είναι
χρησιμοποιώντας αυτόν τον μάρτυρα για να μην αποσπάσει

1208
01:21:29,780 --> 01:21:31,760
μαρτυρία αλλά να ασχολούνται με καθαρό
κερδοσκοπία.

1209
01:21:32,320 --> 01:21:35,060
Δεν είναι εικασίες, Αξιότιμε.

1210
01:21:36,120 --> 01:21:41,460
Μπορώ να αποδείξω ότι η Laura Robertson ήταν εκεί
εκείνο το μοτέλ.

1211
01:21:42,180 --> 01:21:43,740
Στη συνέχεια, με κάθε τρόπο, προχωρήστε.

1212
01:21:46,060 --> 01:21:47,800
Καπνίζετε, κυρία Ρόμπερτσον;

1213
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
Ενίοτε.

1214
01:21:51,580 --> 01:21:56,380
Ο λοχίας Όστιν κατέθεσε αυτό το τσιγάρο
η θήκη βρέθηκε εδώ στο πάτωμα.

1215
01:21:57,460 --> 01:21:58,660
Κάτω από το παράθυρο.

1216
01:21:59,680 --> 01:22:04,700
Αλλά ο κύριος Ρόμπερτσον λέει όταν σκόνταψε,
έπεσαν τα πράγματα από την τσέπη του.

1217
01:22:05,120 --> 01:22:06,120
Εδώ πέρα.

1218
01:22:07,060 --> 01:22:08,520
Κοντά στο πόδι του κρεβατιού.

1219
01:22:09,140 --> 01:22:10,420
Σε όλη την αίθουσα.

1220
01:22:12,580 --> 01:22:13,700
Βλέπεις...

1221
01:22:15,620 --> 01:22:20,200
Ο Glenn Robertson απλώς υπέθεσε ότι αυτό
ταμπακιέρα ήταν στην τσέπη του όταν

1222
01:22:20,200 --> 01:22:21,420
σκόνταψε και έπεσε εκείνο το βράδυ.

1223
01:22:23,120 --> 01:22:24,680
Αλλά δεν ήταν, έτσι;

1224
01:22:26,320 --> 01:22:27,340
Το είχες.

1225
01:22:29,780 --> 01:22:34,440
Όχι, εγώ... Κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία.

1226
01:22:35,960 --> 01:22:40,260
Η φωτογραφία που προσδιορίσατε ότι έχει
λήφθηκε στον έρανο.

1227
01:22:41,760 --> 01:22:44,420
Εδώ είσαι με την Τζένιφερ Πάρκερ.

1228
01:22:44,970 --> 01:22:46,510
Το ρολόι της λέει 920.

1229
01:22:48,430 --> 01:22:52,050
Τι είναι αυτό στο δεξί σας χέρι, κα.
Ρόμπερτσον; Τι είναι αυτό;

1230
01:22:57,770 --> 01:22:59,550
Λαϊκή Έκθεση 9, έτσι δεν είναι;

1231
01:23:01,910 --> 01:23:04,370
Είναι αυτή η ταμπακιέρα, έτσι δεν είναι;

1232
01:23:23,850 --> 01:23:27,250
Ο άντρας σου δεν είχε το τσιγάρο
περίπτωση εκείνο το βράδυ. Το έκανες.

1233
01:23:28,150 --> 01:23:32,110
Και το άφησες στο μοτέλ του Λουκ Ντίξον
δωμάτιο.

1234
01:23:36,090 --> 01:23:39,590
Αυτή είναι η αλήθεια, έτσι δεν είναι;

1235
01:23:51,400 --> 01:23:57,040
Όταν ο Λουκ Ντίξον τηλεφώνησε στο γραφείο μου, εγώ
ανακάλυψε ότι ο Γκλεν επρόκειτο να πληρώσει

1236
01:23:57,040 --> 01:23:58,040
ο εκβιασμός.

1237
01:23:58,620 --> 01:24:04,600
Αποφάσισα να πάω στο μοτέλ πριν από αυτόν
έφτασε και προσπαθήστε να λάβετε το αρχείο από

1238
01:24:04,600 --> 01:24:05,600
Dixon.

1239
01:24:08,620 --> 01:24:12,160
Ο άντρας σου δεν ήξερε ότι ήσουν
πηγαίνοντας;

1240
01:24:14,880 --> 01:24:15,880
Οχι.

1241
01:24:16,580 --> 01:24:20,080
Τι συνέβη όταν έφτασες στον Λουκά
Το δωμάτιο του Ντίξον;

1242
01:24:21,800 --> 01:24:23,460
Έμεινε έκπληκτος που με είδε.

1243
01:24:25,000 --> 01:24:29,780
Προσπάθησα να τον πείσω να μου το δώσει
αρχείο, αλλά όταν νόμιζε ότι δεν θα το έκανε

1244
01:24:29,780 --> 01:24:32,060
πλήρωσε, έγινε άσχημος.

1245
01:24:33,620 --> 01:24:35,640
Προσπάθησα να του πάρω το αρχείο.

1246
01:24:36,660 --> 01:24:37,780
Με χτύπησε.

1247
01:24:38,980 --> 01:24:40,080
αντέδρασα.

1248
01:24:41,900 --> 01:24:44,900
Έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του.

1249
01:24:47,860 --> 01:24:49,300
Πανικοβλήθηκα και έτρεξα.

1250
01:24:51,340 --> 01:24:54,780
Και δεν το είπες ποτέ στον άντρα σου;

1251
01:25:02,580 --> 01:25:09,360
Το επέτρεψα στον σύζυγό μου, ο οποίος δεν το έχει κάνει ποτέ
μου έδωσε οτιδήποτε άλλο εκτός από αγάπη και υποστήριξη,

1252
01:25:09,360 --> 01:25:10,360
δικαστής.

1253
01:25:13,540 --> 01:25:19,920
Χρησιμοποίησα την πίστη και την εμπιστοσύνη των δικών μου
φίλους για να προστατεύσω τον εαυτό μου.

1254
01:25:23,630 --> 01:25:30,390
υποκύπτω σε μια καταναλωτική φιλοδοξία και
ας καταστρέψει όλα όσα εκτιμώ.

1255
01:25:39,410 --> 01:25:40,650
λυπάμαι.

1256
01:25:57,200 --> 01:26:04,060
Σεβασμιώτατε, ενόψει αυτών
εξελίξεις, Ι

1257
01:26:04,060 --> 01:26:10,500
κίνηση εναντίον της υπόθεσης του λαού
Ο Γκλεν Ρόμπερτσον να απολυθεί.

1258
01:26:11,480 --> 01:26:12,620
Κύριε Ρέσνικ;

1259
01:26:13,320 --> 01:26:14,880
Το κράτος συμφωνεί.

1260
01:26:15,840 --> 01:26:16,920
Η υπόθεση απορρίφθηκε.

1261
01:26:17,700 --> 01:26:18,780
Όλα ανεβαίνουν.

1262
01:26:44,490 --> 01:26:45,490
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό στη Λόρα;

1263
01:26:46,610 --> 01:26:47,930
Τώρα άκουσέ με, Γκλεν.

1264
01:26:49,770 --> 01:26:53,150
Ο θάνατος του Ντίξον ήταν ξεκάθαρα τυχαίος.
Οποιοσδήποτε δικηγόρος μπορεί να το αποδείξει.

1265
01:26:54,670 --> 01:26:59,090
Αλλά αν εσύ και η Λόρα με χρειαστείς, θα είμαι
πίσω.

1266
01:27:26,250 --> 01:27:29,970
Συνειδητοποιώ ότι είναι μια δύσκολη στιγμή για μένα
ρωτήστε, αλλά θα ήθελα να σας αγοράσω δείπνο

1267
01:27:29,970 --> 01:27:30,970
πριν φύγω από την πόλη.

1268
01:27:31,990 --> 01:27:32,990
Θα το ήθελα.

1269
01:27:33,390 --> 01:27:34,390
Ευχαριστώ, λοχία.

1270
01:27:34,490 --> 01:27:35,490
Λέγε με Λίντα.

1271
01:28:05,520 --> 01:28:06,520
Ακόμα εδώ;

1272
01:28:09,040 --> 01:28:11,580
Το αεροπλάνο μου φεύγει σε μία ώρα.

1273
01:28:14,700 --> 01:28:18,380
Ήμουν σίγουρος ότι εκπροσωπούσατε τον Γκλεν,
δεν θα καταδικαζόταν.

1274
01:28:20,660 --> 01:28:21,720
είχα δίκιο.

1275
01:28:26,520 --> 01:28:31,320
Δεν ήθελα να γίνουν έτσι τα πράγματα
τρόπο.

1276
01:28:39,600 --> 01:28:41,460
Ήταν το αεροπλάνο μου που έφευγε την τελευταία φορά.

1277
01:29:38,700 --> 01:29:39,700
Αντρών;

1278
01:29:40,920 --> 01:29:41,920
Ναι;