1 00:00:00,240 --> 00:00:05,240 (muzică orchestrală ciudată) (vocalizare usoara) 2 00:00:33,440 --> 00:00:35,020 - Mi-a fost mereu frică de casă 3 00:00:35,120 --> 00:00:37,400 din prima clipă în care am văzut-o. 4 00:00:40,520 --> 00:00:44,120 (muzică orchestrală de rău augur) 5 00:00:45,120 --> 00:00:48,380 Părea că ia tot durerea, toată frica, 6 00:00:48,480 --> 00:00:51,860 tot ce pândește în cele mai întunecate colțuri ale minții, 7 00:00:51,960 --> 00:00:53,380 și se hrănește cu el. 8 00:00:53,480 --> 00:00:57,080 (muzică orchestrală de rău augur) 9 00:01:02,040 --> 00:01:04,960 Nu vreau simpatie dacă asta crezi tu. 10 00:01:05,920 --> 00:01:07,920 Nu vreau să-ți faci milă de mine. 11 00:01:08,280 --> 00:01:10,280 Încerc doar să explic. 12 00:01:10,920 --> 00:01:13,740 Când mama a murit, eu am crezut că nu mă voi recupera niciodată. 13 00:01:13,840 --> 00:01:16,180 Aveam nevoie disperată de o distragere a atenției 14 00:01:16,280 --> 00:01:18,320 și presupun că așa a început totul. 15 00:01:19,400 --> 00:01:20,100 Cu Michael. 16 00:01:20,200 --> 00:01:23,540 - Totuși, în alte privințe, multe alte privințe, 17 00:01:23,640 --> 00:01:25,580 este defensiv cu privire la influențele sale. 18 00:01:25,680 --> 00:01:27,420 Când a fost întrebat de exemplu dacă a fost influenţat 19 00:01:27,520 --> 00:01:29,056 de filozofii contemporani din acea vreme, 20 00:01:29,080 --> 00:01:31,260 a negat-o pe motiv că... 21 00:01:31,360 --> 00:01:33,180 - [Lucy] Ce mai facem ar trebui să se concentreze? 22 00:01:33,280 --> 00:01:34,420 - Ce vrei să spui? 23 00:01:34,520 --> 00:01:35,640 - Uită-te la el, Ophelia. 24 00:01:35,720 --> 00:01:37,080 Încerc să ascult. 25 00:01:37,160 --> 00:01:39,100 - [Lucy] Știi cu cine este căsătorit? 26 00:01:39,200 --> 00:01:39,980 - Nu. 27 00:01:40,080 --> 00:01:41,300 - Roisin Mulvery. 28 00:01:41,400 --> 00:01:43,580 - Scriitorul? - Da. 29 00:01:43,680 --> 00:01:45,020 Merge și după creier. 30 00:01:45,120 --> 00:01:46,900 - Pentru că personajele lui în mod constant 31 00:01:47,000 --> 00:01:49,200 întrebarea ce este au un sentiment de sine. 32 00:01:50,520 --> 00:01:54,520 (muzică orchestrală deliberativă) 33 00:02:12,320 --> 00:02:13,420 (suna clopotel) - Ai grija! 34 00:02:13,520 --> 00:02:14,260 - Scuze! 35 00:02:14,360 --> 00:02:15,420 La dracu. 36 00:02:15,520 --> 00:02:18,840 - Eşti bine? - Mulțumesc, mulțumesc, scuze. 37 00:02:29,960 --> 00:02:32,020 - Ai ratat asta. 38 00:02:32,120 --> 00:02:33,980 - O, mulţumesc. 39 00:02:34,080 --> 00:02:36,080 - Mi se pare destul de plictisitor. 40 00:02:37,080 --> 00:02:38,140 - Da, a fost mai degrabă. 41 00:02:38,240 --> 00:02:39,820 Un lector irlandez. 42 00:02:39,920 --> 00:02:41,100 - Nu Callaghan? 43 00:02:41,200 --> 00:02:42,300 - Asta e corect. 44 00:02:42,400 --> 00:02:44,100 - Da, îl cunosc. 45 00:02:44,200 --> 00:02:46,200 șarlatan complet. 46 00:02:46,720 --> 00:02:48,780 Ignora-l. 47 00:02:48,880 --> 00:02:50,880 Le-aș rupe pe alea dacă aș fi în locul tău. 48 00:02:53,080 --> 00:02:55,080 - A fost o întâlnire întâmplătoare. 49 00:03:05,560 --> 00:03:08,400 S-ar putea să fi uitat totul despre asta. 50 00:03:14,160 --> 00:03:17,080 Dar întâmplarea ne-a aruncat din nou împreună. 51 00:03:36,000 --> 00:03:39,760 (bătând la uşă) - Intră. 52 00:03:41,040 --> 00:03:43,040 - Dr. Callaghan. 53 00:03:44,160 --> 00:03:46,160 - Ah, salut din nou. 54 00:03:46,600 --> 00:03:49,220 - Am avut o supraveghere cu profesorul Thomas. 55 00:03:49,320 --> 00:03:50,060 Există o notă. 56 00:03:50,160 --> 00:03:50,900 - Da da. 57 00:03:51,000 --> 00:03:52,140 Te rog, stai jos. 58 00:03:52,240 --> 00:03:54,240 O secundă. 59 00:03:55,520 --> 00:03:58,256 Știi, chiar am nevoie de un sistem. Nu pot găsi niciodată ceea ce caut. 60 00:03:58,280 --> 00:03:59,980 Ce facem azi? 61 00:04:00,080 --> 00:04:00,820 - Hardy. 62 00:04:00,920 --> 00:04:01,660 - Hardy. 63 00:04:01,760 --> 00:04:02,500 Ei bine, iată-l. 64 00:04:02,600 --> 00:04:04,940 Este el în poeți sau este în romancieri? 65 00:04:05,040 --> 00:04:06,040 - Amândouă, mă aștept. 66 00:04:06,080 --> 00:04:06,820 - Exact. 67 00:04:06,920 --> 00:04:07,660 Este haos. 68 00:04:07,760 --> 00:04:10,340 Ar trebui să fiu un academic, nu bibliotecar. 69 00:04:10,440 --> 00:04:11,860 Bine, o să opresc asta acum. 70 00:04:11,960 --> 00:04:12,980 Îmi pare rău. 71 00:04:13,080 --> 00:04:14,300 Hardy, ai spus? 72 00:04:14,400 --> 00:04:15,580 - Da. - Da. 73 00:04:15,680 --> 00:04:16,380 Doamne, îmi pare atât de rău. 74 00:04:16,480 --> 00:04:17,496 Nici măcar nu te-am întrebat numele tău. 75 00:04:17,520 --> 00:04:19,580 Am o listă pe undeva. 76 00:04:19,680 --> 00:04:20,940 - Ophelia. 77 00:04:21,040 --> 00:04:22,340 - Draga Ophelia. 78 00:04:22,440 --> 00:04:23,180 - Îmi pare rău? 79 00:04:23,280 --> 00:04:24,580 - Cine a spus asta? 80 00:04:24,680 --> 00:04:26,220 Claudius, nu-i așa? 81 00:04:26,320 --> 00:04:30,500 - Oh, înțeleg, m-am gândit. (razand) 82 00:04:30,600 --> 00:04:31,940 E păcat. 83 00:04:32,040 --> 00:04:36,380 (muzică orchestrală fluturantă) 84 00:04:36,480 --> 00:04:41,480 - Ei bine, Hardy nu este cu adevărat zona mea, dar ne vom descurca. 85 00:04:44,520 --> 00:04:47,520 Ai citit asta? 86 00:04:49,360 --> 00:04:51,660 - "Casa de la Knockdara." 87 00:04:51,760 --> 00:04:53,500 Și e mai bine decât Hardy? 88 00:04:53,600 --> 00:04:55,600 - Nu, nu am... 89 00:04:57,360 --> 00:04:58,260 Ei bine, ia-o oricum. 90 00:04:58,360 --> 00:04:59,616 Aș vrea să știu ce părere ai, 91 00:04:59,640 --> 00:05:01,420 atâta timp cât nu crezi că este groaznic. 92 00:05:01,520 --> 00:05:03,460 Este pe cale să fie publicată. 93 00:05:03,560 --> 00:05:05,560 - Felicitări. - Mulţumesc. 94 00:05:06,440 --> 00:05:07,900 Te superi dacă fumez? 95 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 - Sigur că nu, e camera ta. 96 00:05:10,520 --> 00:05:12,200 - Am avut trei elevi plange deja, 97 00:05:12,240 --> 00:05:14,940 ceea ce cred că este destul de corect în zilele noastre, 98 00:05:15,040 --> 00:05:20,040 dar simt că am mai multe să spun când fumez, știi? 99 00:05:21,920 --> 00:05:24,080 Când sunt cu ei, eu nu are nimic de oferit. 100 00:05:25,600 --> 00:05:27,600 - Soția ta te lasă să fumezi? 101 00:05:28,920 --> 00:05:32,280 - Da, soția mea mă lasă să fumez. 102 00:05:34,280 --> 00:05:35,700 Nu asta e problema. 103 00:05:35,800 --> 00:05:37,300 - E și ea scriitoare, nu-i așa? 104 00:05:37,400 --> 00:05:39,640 - Da, mult mai mult scriitor de succes decât mine. 105 00:05:42,280 --> 00:05:43,340 Acum de unde știi asta? 106 00:05:43,440 --> 00:05:44,140 - Cercetare. 107 00:05:44,240 --> 00:05:45,700 - Citiți în jurul subiectului dvs.? 108 00:05:45,800 --> 00:05:47,800 - Mm, aşa ceva. 109 00:05:48,480 --> 00:05:53,480 (muzică orchestrală fluturantă) (gâfâind) 110 00:05:54,360 --> 00:05:55,580 În momentul în care am cedat, 111 00:05:55,680 --> 00:05:57,680 părea că nu mai există întoarcere. 112 00:05:58,400 --> 00:06:00,400 Am simțit că nu am control. 113 00:06:02,080 --> 00:06:03,940 Am încercat să nu mă gândesc la soția lui, 114 00:06:04,040 --> 00:06:06,040 suferința pe care o provocam, 115 00:06:08,800 --> 00:06:10,800 până nu s-a ascuns de asta. 116 00:06:11,960 --> 00:06:15,960 (muzică orchestrală deliberativă) 117 00:06:21,120 --> 00:06:23,180 - [Michael] Doamnelor. 118 00:06:23,280 --> 00:06:28,280 - Da, ştiu. (chicotind) 119 00:06:39,200 --> 00:06:40,220 - Bună. 120 00:06:40,320 --> 00:06:41,980 - Bună. 121 00:06:42,080 --> 00:06:42,980 - Eu sunt Roisin. 122 00:06:43,080 --> 00:06:43,900 - Știu. 123 00:06:44,000 --> 00:06:45,060 Eu sunt Ophelia. 124 00:06:45,160 --> 00:06:46,340 Sunt un mare fan. 125 00:06:46,440 --> 00:06:48,340 Pur și simplu ador cărțile tale. 126 00:06:48,440 --> 00:06:50,860 Îmi pare rău, trebuie să primești asta tot timpul. 127 00:06:50,960 --> 00:06:53,060 - Citiți engleză, Ophelia? 128 00:06:53,160 --> 00:06:55,160 - [Ophelia] Da. 129 00:06:55,800 --> 00:06:58,040 - S-ar putea să-l cunoști pe Michael, soțul meu. 130 00:06:58,920 --> 00:06:59,660 - Asta e corect. 131 00:06:59,760 --> 00:07:01,780 - Tocmai a publicat primul său roman. 132 00:07:01,880 --> 00:07:04,260 Recenziile sunt enervant de bune. 133 00:07:04,360 --> 00:07:06,460 Pe când tocmai am cheltuit ultimele 10 minute 134 00:07:06,560 --> 00:07:09,960 ascultând un bătrân înspăimântător nu-mi explica munca mea. 135 00:07:10,840 --> 00:07:13,740 Aparent, nu este rău pentru ficțiunea populară, 136 00:07:13,840 --> 00:07:16,780 care a venit ca un imens uşurare pe care o poţi imagina. 137 00:07:16,880 --> 00:07:18,780 - O, dragă, asta nu e bine. 138 00:07:18,880 --> 00:07:20,880 - Nebun de patron. 139 00:07:21,480 --> 00:07:22,976 Michael știe să joace cu acești oameni, 140 00:07:23,000 --> 00:07:26,100 dar eu, uf, mi se pare greu. 141 00:07:26,200 --> 00:07:26,900 - Unii dintre bărbați sunt îngrozitori. 142 00:07:27,000 --> 00:07:28,780 - Și femeile. 143 00:07:28,880 --> 00:07:30,096 Au mai sofisticate metode de a te închide, 144 00:07:30,120 --> 00:07:32,260 dar nu sunt mai bune. 145 00:07:32,360 --> 00:07:34,840 Este îngrozitor lucru nemodat de spus, 146 00:07:36,400 --> 00:07:38,480 dar nu toate femeile sunt aliate, Ophelia. 147 00:07:39,600 --> 00:07:41,600 Unii sunt inamicul. 148 00:07:42,680 --> 00:07:46,600 (muzică orchestrală plină de suspans) 149 00:07:49,760 --> 00:07:54,660 Corect, cred că așa e aproape, așa cum o vom obține. 150 00:07:54,760 --> 00:07:56,760 - Cred că arăți minunat. 151 00:07:57,400 --> 00:07:59,400 - E foarte dulce din partea ta. 152 00:07:59,960 --> 00:08:02,020 Un sfat. 153 00:08:02,120 --> 00:08:04,640 Nu începe toate astea până când trebuie neapărat. 154 00:08:05,520 --> 00:08:06,536 Odată ce ai început înșelăciunea, 155 00:08:06,560 --> 00:08:09,020 îți gonești fața până la mormânt. 156 00:08:09,120 --> 00:08:10,660 ( zgomot compact) 157 00:08:10,760 --> 00:08:12,980 (muzică orchestrală deliberativă) 158 00:08:13,080 --> 00:08:15,080 A fost minunat să te cunosc. - Şi tu. 159 00:08:16,040 --> 00:08:18,040 - [Roisin] Mult succes. 160 00:08:19,560 --> 00:08:21,560 - Atunci ar fi trebuit să plec. 161 00:08:23,640 --> 00:08:25,220 (foc trosnet) 162 00:08:25,320 --> 00:08:28,900 Dar cum am putut stiu unde va duce? 163 00:08:29,000 --> 00:08:34,000 (muzică orchestrală intensă) (foc trosnet) 164 00:08:39,640 --> 00:08:41,880 Vrei să continui? 165 00:08:43,640 --> 00:08:45,640 Au fost și alte lucruri desigur. 166 00:08:46,800 --> 00:08:48,800 Mi-am spus că nu sunt importante, 167 00:08:49,920 --> 00:08:51,920 dar am gresit. 168 00:08:56,560 --> 00:08:59,580 - Nu ești primul și nu vei fi ultimul. 169 00:08:59,680 --> 00:09:01,100 - Scuzați-mă? 170 00:09:01,200 --> 00:09:03,200 - Cred că știi ce vreau să spun. 171 00:09:05,760 --> 00:09:09,240 (muzică orchestrală sumbră) 172 00:09:15,120 --> 00:09:17,120 - [Michael] Bună. 173 00:09:18,120 --> 00:09:20,420 - Despre ce era vorba? - Hm? 174 00:09:20,520 --> 00:09:22,520 - Te-am văzut de la fereastră. 175 00:09:23,600 --> 00:09:26,740 - Doamne, este un coșmar. 176 00:09:26,840 --> 00:09:29,220 Fata aceea a fost o elevă a mea. 177 00:09:29,320 --> 00:09:30,460 Ea a plecat anul trecut, 178 00:09:30,560 --> 00:09:32,420 dar încă mai atârnă prin Cambridge. 179 00:09:32,520 --> 00:09:35,740 Oricum, a picat una dintre ultimele ei lucrări 180 00:09:35,840 --> 00:09:38,100 iar ea mă învinovăţeşte. 181 00:09:38,200 --> 00:09:41,000 Ce-i drept, a fost acela că am învățat-o, dar totuși. 182 00:09:42,040 --> 00:09:44,040 Mă harange din când în când. 183 00:09:45,280 --> 00:09:46,020 - Corect. 184 00:09:46,120 --> 00:09:47,256 - Chiar trebuie să vorbesc cu hamalii despre ea. 185 00:09:47,280 --> 00:09:48,736 Nici măcar nu ar trebui să o lase să intre. 186 00:09:48,760 --> 00:09:49,500 - Este adevărat? 187 00:09:49,600 --> 00:09:50,460 - Sigur că este adevărat. 188 00:09:50,560 --> 00:09:52,300 De ce, ce crezi? 189 00:09:52,400 --> 00:09:54,260 - Nu stiu ce sa fac gandeste, sincer sa fiu. 190 00:09:54,360 --> 00:09:55,660 Mă ignori când ajungi 191 00:09:55,760 --> 00:09:57,880 și apoi te apropii de tine soție când treci pe lângă mine? 192 00:09:57,920 --> 00:10:01,020 - Trebuie să fim atenţi, evident. 193 00:10:01,120 --> 00:10:01,860 Deocamdată, cel puțin. 194 00:10:01,960 --> 00:10:02,700 Haide. 195 00:10:02,800 --> 00:10:04,800 - Doamne, Michael. 196 00:10:05,160 --> 00:10:06,500 ce facem? 197 00:10:06,600 --> 00:10:07,340 - Am să vorbesc cu ea. 198 00:10:07,440 --> 00:10:08,940 - Nu. 199 00:10:09,040 --> 00:10:11,040 Nu sunt sigur că ar trebui. 200 00:10:21,160 --> 00:10:25,860 Vrei să spui că tu pot pleca de la asta? 201 00:10:25,960 --> 00:10:27,960 Pentru că nu pot. 202 00:10:32,720 --> 00:10:34,720 Nu stiu ce sa fac. 203 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 Te iubesc. 204 00:10:39,080 --> 00:10:41,080 Te iubesc. 205 00:10:41,720 --> 00:10:45,720 (muzică orchestrală deliberativă) 206 00:10:51,720 --> 00:10:53,920 - Și chiar așa, a dispărut. 207 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 Zile întregi, n-am auzit nimic. 208 00:11:09,080 --> 00:11:11,080 Ar fi trebuit să-l las să plece. 209 00:11:15,080 --> 00:11:18,000 N-ar fi trebuit să merg niciodată după el. 210 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 Dar nu am avut de ales. 211 00:11:22,600 --> 00:11:26,600 (muzică orchestrală deliberativă) 212 00:11:46,120 --> 00:11:49,040 (suna la usa) 213 00:11:52,320 --> 00:11:54,980 - Ce naiba cauţi aici? 214 00:11:55,080 --> 00:11:57,080 De când te-ai întors, poți să mă ajuți. 215 00:11:59,200 --> 00:11:59,980 Haide. 216 00:12:00,080 --> 00:12:03,020 Poetul a avut dreptate să întrerupă trezirea. 217 00:12:03,120 --> 00:12:03,860 - [Ophelia] Îmi pare rău? 218 00:12:03,960 --> 00:12:05,960 - Șase litere, se termină cu L. 219 00:12:06,520 --> 00:12:07,740 - Îl caut pe Michael. 220 00:12:07,840 --> 00:12:09,740 - Vrei să bagi fierbătorul acolo? 221 00:12:09,840 --> 00:12:10,620 - E aici? 222 00:12:10,720 --> 00:12:11,720 Sunt unul dintre elevii lui. 223 00:12:11,800 --> 00:12:12,800 - Michael? 224 00:12:12,840 --> 00:12:13,580 Nu, nu, Michael a plecat. 225 00:12:13,680 --> 00:12:14,900 - A plecat unde? 226 00:12:15,000 --> 00:12:15,740 - Donegal. 227 00:12:15,840 --> 00:12:16,620 - E în Irlanda? 228 00:12:16,720 --> 00:12:17,460 - Da, s-ar putea să încetinesc, 229 00:12:17,560 --> 00:12:18,340 dar ultima dată când m-am uitat, 230 00:12:18,440 --> 00:12:20,440 Donegal era în Irlanda. 231 00:12:21,160 --> 00:12:21,860 Poeți. 232 00:12:21,960 --> 00:12:22,960 Haide acum, Roisin. 233 00:12:23,000 --> 00:12:24,660 Ar trebui să fii scriitorul. 234 00:12:24,760 --> 00:12:26,940 - Cred că m-ai confundat cu cineva. 235 00:12:27,040 --> 00:12:28,220 Numele meu este Ophelia. 236 00:12:28,320 --> 00:12:29,740 Trebuie să vorbesc cu el. 237 00:12:29,840 --> 00:12:31,980 - (locuind) Virgil. 238 00:12:32,080 --> 00:12:36,660 Corect, R, întrerupe trezirea, veghea, Virgil. 239 00:12:36,760 --> 00:12:38,140 - Ar trebui să plec. 240 00:12:38,240 --> 00:12:40,240 Vă mulțumim pentru ajutor. 241 00:12:42,360 --> 00:12:46,360 (muzică orchestrală deliberativă) 242 00:13:25,400 --> 00:13:27,400 Bună ziua? 243 00:13:29,160 --> 00:13:33,080 (muzică orchestrală plină de suspans) 244 00:13:48,960 --> 00:13:50,300 - Nu este deschis încă, iubirea mea. 245 00:13:50,400 --> 00:13:51,900 Este o funcție privată. 246 00:13:52,000 --> 00:13:53,456 - Sunt un prieten al lui Michael Callaghan. 247 00:13:53,480 --> 00:13:54,220 Îl caut... 248 00:13:54,320 --> 00:13:55,940 - Isuse, ești aici? 249 00:13:56,040 --> 00:13:56,780 Ar fi bine să te grăbești. 250 00:13:56,880 --> 00:13:57,620 - Ce vrei să spui? 251 00:13:57,720 --> 00:13:59,540 - Biserica, e doar peste drum. 252 00:13:59,640 --> 00:14:00,940 Astea sunt pentru dupa. 253 00:14:01,040 --> 00:14:02,900 - După ce? 254 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 - Îngerii Domnului. 255 00:14:05,480 --> 00:14:10,480 Fie ca Hristos care a chemat te iei la sine. 256 00:14:11,080 --> 00:14:16,080 Fie ca îngerii să te conducă la sânul lui Avraam. 257 00:14:17,800 --> 00:14:20,280 (Maria plange) 258 00:14:21,200 --> 00:14:24,960 Odihna veșnică acordă-le servitorul tău, Roisin. 259 00:14:29,120 --> 00:14:34,260 Fie ca sufletul ei și sufletele dintre toți credincioșii plecați 260 00:14:34,360 --> 00:14:38,660 prin mila lui Dumnezeu odihnește-te în pace. 261 00:14:38,760 --> 00:14:40,540 - [Mulțime] Amin. 262 00:14:40,640 --> 00:14:45,640 - (plângând) Fetița mea. 263 00:14:50,080 --> 00:14:51,420 - Ophelia, ce naiba? 264 00:14:51,520 --> 00:14:52,260 - Doamne, Michael, o Doamne. 265 00:14:52,360 --> 00:14:53,100 E moartă? 266 00:14:53,200 --> 00:14:53,940 - Da. 267 00:14:54,040 --> 00:14:54,780 - Oh, Doamne. 268 00:14:54,880 --> 00:14:55,896 - Chiar nu ar trebui să fii aici. 269 00:14:55,920 --> 00:14:56,660 - Tocmai ai plecat. 270 00:14:56,760 --> 00:14:57,896 Nu știam unde ești. 271 00:14:57,920 --> 00:14:58,620 Ce s-a întâmplat? 272 00:14:58,720 --> 00:15:00,416 - A fost un incendiu în casă. Te rog, trebuie să pleci, Ophelia. 273 00:15:00,440 --> 00:15:01,200 Te rog, trebuie să pleci. - Îmi pare atât de rău. 274 00:15:01,280 --> 00:15:02,536 Am venit pentru că trebuia să-ți spun. 275 00:15:02,560 --> 00:15:03,340 Oh, Doamne. 276 00:15:03,440 --> 00:15:04,180 - Spune-mi ce? 277 00:15:04,280 --> 00:15:06,380 Ce trebuia să-mi spui? 278 00:15:06,480 --> 00:15:08,480 - Michael, sunt însărcinată. 279 00:15:15,080 --> 00:15:15,940 - Unde te-ai dus? 280 00:15:16,040 --> 00:15:18,620 - Îmi pare rău pentru asta. 281 00:15:18,720 --> 00:15:21,820 Nu știu, am nevoie doar un minut, știi? 282 00:15:21,920 --> 00:15:24,620 Cred că mă voi întoarce în casă. 283 00:15:24,720 --> 00:15:25,460 - Ne vedem la cârciumă? 284 00:15:25,560 --> 00:15:26,820 - Da, da, poate. 285 00:15:26,920 --> 00:15:27,700 Nu știu. 286 00:15:27,800 --> 00:15:30,820 Ai grijă doar de toată lumea pentru mine, vrei? 287 00:15:30,920 --> 00:15:33,100 - Mihai... - Te rog, Mary. 288 00:15:33,200 --> 00:15:35,200 Vă rog. 289 00:15:45,840 --> 00:15:48,020 Repede. 290 00:15:48,120 --> 00:15:52,120 (muzică orchestrală deliberativă) 291 00:16:15,080 --> 00:16:17,080 Cum m-ai găsit? 292 00:16:17,680 --> 00:16:19,680 - Cartea ta. 293 00:16:20,000 --> 00:16:22,000 Mi-ai spus că e aici, îți amintești? 294 00:16:24,560 --> 00:16:25,980 Michael, ce sa întâmplat? 295 00:16:26,080 --> 00:16:28,420 Cum a început? 296 00:16:28,520 --> 00:16:30,520 - O ţigară, cred ei. 297 00:16:32,720 --> 00:16:34,780 Au găsit-o pe canapeaua din dormitorul nostru. 298 00:16:34,880 --> 00:16:35,620 Ea leșinase. 299 00:16:35,720 --> 00:16:37,620 Ea nu ar fi știut nimic despre asta. 300 00:16:37,720 --> 00:16:39,940 Focul a luat-o și jumătate din casă cu el. 301 00:16:40,040 --> 00:16:42,040 - Îmi pare atât de rău. 302 00:16:46,200 --> 00:16:47,500 - De cât timp știi? 303 00:16:47,600 --> 00:16:48,940 - Îți promit, nu am făcut-o. 304 00:16:49,040 --> 00:16:50,880 Am coborât din autobuz și apoi am intrat în cârciumă... 305 00:16:50,920 --> 00:16:52,460 - Despre copil, vreau să spun. 306 00:16:52,560 --> 00:16:54,300 - Câteva zile. 307 00:16:54,400 --> 00:16:57,500 Nu te-am putut pune mâna pe tine. 308 00:16:57,600 --> 00:16:59,220 Michael, de ce nu mi-ai spus? 309 00:16:59,320 --> 00:17:01,660 De ce nu ai sunat? 310 00:17:01,760 --> 00:17:04,240 - Vină, presupun. 311 00:17:08,200 --> 00:17:10,480 Ai fost prima persoană pe care am vrut sa spun, 312 00:17:12,000 --> 00:17:13,940 singura persoană pe care am vrut să o văd. 313 00:17:14,040 --> 00:17:17,840 Am simțit că trebuie, nu știu. 314 00:17:23,320 --> 00:17:25,320 Isuse, mă bucur că ești aici. 315 00:17:26,040 --> 00:17:28,040 - Îmi pare rău că ți-am făcut un șoc. 316 00:17:31,320 --> 00:17:35,320 (muzică orchestrală deliberativă) 317 00:17:58,240 --> 00:17:59,500 De îndată ce am văzut casa, 318 00:17:59,600 --> 00:18:01,140 Ar fi trebuit să cobor din mașina aia, 319 00:18:01,240 --> 00:18:03,240 a plecat și nu s-a uitat niciodată înapoi. 320 00:18:06,840 --> 00:18:08,840 - Hristos, Sean e aici. 321 00:18:09,960 --> 00:18:11,960 Lasă-mă să mă ocup de asta, bine? 322 00:18:17,040 --> 00:18:20,960 (vorbind in limba straina) 323 00:18:28,320 --> 00:18:30,540 Îmi pare rău, Sean, aceasta este Ophelia. 324 00:18:30,640 --> 00:18:31,380 - Buna ziua. 325 00:18:31,480 --> 00:18:32,180 - [Sean] Cum merge? 326 00:18:32,280 --> 00:18:35,620 - Sunt de la Roisin agenţi literari din Londra. 327 00:18:35,720 --> 00:18:37,900 - Păi uite, mă pot întoarce altă dată. 328 00:18:38,000 --> 00:18:39,500 - Nu, te rog, nu. 329 00:18:39,600 --> 00:18:42,920 Cât timp ești aici, arată eu la ce te gandesti. 330 00:18:55,520 --> 00:18:57,520 - După dumneavoastră. 331 00:18:59,560 --> 00:19:02,840 (muzică ambientală sumbră) 332 00:19:43,760 --> 00:19:47,420 - Aceasta este camera unde a început? 333 00:19:47,520 --> 00:19:49,520 - Da. 334 00:19:49,840 --> 00:19:52,520 (suna telefonul) 335 00:19:54,720 --> 00:19:56,700 Scuză-mă. 336 00:19:56,800 --> 00:19:58,220 Bună, Mary? 337 00:19:58,320 --> 00:20:00,320 Da, da, da. 338 00:20:01,240 --> 00:20:06,240 (scârțâit) (muzică deliberativă) 339 00:20:15,840 --> 00:20:17,840 - Nu toate femeile sunt aliate, Ophelia. 340 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 Unii sunt inamicul. 341 00:20:23,040 --> 00:20:25,800 (foc trosnet) 342 00:20:26,680 --> 00:20:29,300 - Deci ești ca un editor, nu-i așa? 343 00:20:29,400 --> 00:20:31,980 - Nu, m-am ocupat de cărțile lui Roisin. 344 00:20:32,080 --> 00:20:34,080 Drepturi, așa ceva. 345 00:20:34,720 --> 00:20:36,780 Trebuie să fi fost îngrozitor. 346 00:20:36,880 --> 00:20:38,420 Focul, vreau să spun. 347 00:20:38,520 --> 00:20:40,336 - Sunt surprins că nu a făcut-o s-a întâmplat mai devreme, să fiu sincer. 348 00:20:40,360 --> 00:20:42,300 Locul este o capcană a morții. 349 00:20:42,400 --> 00:20:43,780 Vezi asta? 350 00:20:43,880 --> 00:20:45,300 Este spumă poliuretanică, 351 00:20:45,400 --> 00:20:47,900 practic petrol solid. 352 00:20:48,000 --> 00:20:49,216 - Canapeaua din dormitor, era... 353 00:20:49,240 --> 00:20:50,580 - Da, e la fel. 354 00:20:50,680 --> 00:20:51,940 Doamne ajuta-o. 355 00:20:52,040 --> 00:20:53,040 - Ai cunoscut-o? 356 00:20:53,080 --> 00:20:53,820 - Roisin? 357 00:20:53,920 --> 00:20:54,660 Da. 358 00:20:54,760 --> 00:20:55,500 Locuiesc in sat, 359 00:20:55,600 --> 00:21:00,020 deci era un pic o celebritate, știi? 360 00:21:00,120 --> 00:21:01,576 Michael a vrut să păstreze înmormântarea mică, 361 00:21:01,600 --> 00:21:05,820 dar este o mare lucru în seara asta. 362 00:21:05,920 --> 00:21:07,540 Poate ne vedem acolo? 363 00:21:07,640 --> 00:21:09,640 - Pot fi. 364 00:21:10,600 --> 00:21:11,900 - Stai în cârciumă? 365 00:21:12,000 --> 00:21:14,420 - Nu, vreau să spun, nu sunt sigur. 366 00:21:14,520 --> 00:21:15,860 Cred că Michael rezolvă lucrurile. 367 00:21:15,960 --> 00:21:17,140 - Ei bine, poate am putea... 368 00:21:17,240 --> 00:21:18,820 - Îmi pare rău pentru asta, Sean. 369 00:21:18,920 --> 00:21:20,900 Sunt tot al tău acum. 370 00:21:21,000 --> 00:21:23,000 De ce nu mă arăți aici? 371 00:21:24,760 --> 00:21:27,600 - Da, așa că podeaua trebuie... 372 00:21:28,600 --> 00:21:31,520 (bat la usa) 373 00:21:37,680 --> 00:21:40,880 (muzică ambientală ciudată) 374 00:21:42,600 --> 00:21:45,480 (bat la usa) 375 00:21:47,560 --> 00:21:50,720 (bunnet clanța ușii) 376 00:21:57,800 --> 00:22:00,820 ( bufniță țipând) 377 00:22:00,920 --> 00:22:02,920 - I-am spus despre tine, știi? 378 00:22:04,240 --> 00:22:06,240 - OMS? 379 00:22:06,680 --> 00:22:07,460 - Roisin. 380 00:22:07,560 --> 00:22:11,900 I-am spus despre tine în noaptea în care a murit. 381 00:22:12,000 --> 00:22:14,140 De aceea am adus ea aici, în casă, 382 00:22:14,240 --> 00:22:16,100 să-i spun că s-a terminat, 383 00:22:16,200 --> 00:22:17,360 că ar putea avea casa 384 00:22:17,440 --> 00:22:20,420 si ca as pleca ea și nu te mai întorci niciodată, 385 00:22:20,520 --> 00:22:22,136 că putea scrie cărțile ei și, în timp, 386 00:22:22,160 --> 00:22:23,256 poate uita totul despre mine, 387 00:22:23,280 --> 00:22:25,820 dar că eu, (oftând) 388 00:22:25,920 --> 00:22:27,900 Trebuia să fiu cu tine. 389 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 - Și ea ce a spus? 390 00:22:31,920 --> 00:22:32,780 - Era supărată, 391 00:22:32,880 --> 00:22:34,340 dar nu atât la știri. 392 00:22:34,440 --> 00:22:35,696 După cum am spus, lucrurile s-au terminat deja. 393 00:22:35,720 --> 00:22:37,056 Era mai mult faptul că De fapt o spuneam, 394 00:22:37,080 --> 00:22:38,100 stii? 395 00:22:38,200 --> 00:22:40,200 - Ce vrei să spui? 396 00:22:41,440 --> 00:22:44,280 (Michael oftând) 397 00:22:45,640 --> 00:22:47,640 - Sunt un laș. 398 00:22:48,080 --> 00:22:50,060 Ophelia, toată viața mea, 399 00:22:50,160 --> 00:22:53,120 Am lăsat circumstanțe ia-mi deciziile pentru mine. 400 00:22:54,600 --> 00:22:55,340 Când te-am cunoscut, 401 00:22:55,440 --> 00:22:58,140 M-am gândit că va afla destul de curând și dă-mă afară. 402 00:22:58,240 --> 00:22:59,776 Sau n-ar fi făcut-o și noi pur și simplu mergeam în derivă 403 00:22:59,800 --> 00:23:03,600 sau te-ai plictisi și te-ai găsi pe altcineva. 404 00:23:05,480 --> 00:23:09,580 Dar mi-am dat seama curând că eu nu puteam risca să te pierd. 405 00:23:09,680 --> 00:23:13,260 Și oricât de mult a dus-o, 406 00:23:13,360 --> 00:23:16,240 A trebuit să-i spun că s-a terminat. 407 00:23:19,720 --> 00:23:21,620 Poate aceasta este pedeapsa mea. 408 00:23:21,720 --> 00:23:23,420 - Nu crezi nimic din toate astea, nu? 409 00:23:23,520 --> 00:23:27,280 - N-ar fi trebuit să plec ea singură în noaptea aceea, 410 00:23:28,720 --> 00:23:30,720 dar m-a dat afară. 411 00:23:31,320 --> 00:23:33,800 Era atât de beată. 412 00:23:35,320 --> 00:23:36,940 Am coborât la cârciumă. 413 00:23:37,040 --> 00:23:39,416 Cred că era pe la 1:00 dimineața când sună telefonul. 414 00:23:39,440 --> 00:23:42,080 (suna telefonul) 415 00:23:43,440 --> 00:23:45,060 - Alo, Sheila's Bar? 416 00:23:45,160 --> 00:23:46,620 Da, el este da. 417 00:23:46,720 --> 00:23:50,220 (sirena slabă sunet) (oamenii vorbesc) 418 00:23:50,320 --> 00:23:51,060 - Ce este? 419 00:23:51,160 --> 00:23:52,540 Ce s-a întâmplat? 420 00:23:52,640 --> 00:23:54,640 Sheila? 421 00:23:55,200 --> 00:23:57,500 Asta e casa mea, asta e casa mea! 422 00:23:57,600 --> 00:23:58,380 Sean! - Isuse, Mihai. 423 00:23:58,480 --> 00:23:59,220 Îmi pare atât de rău. 424 00:23:59,320 --> 00:24:00,700 Vino cu mine, vino cu mine. 425 00:24:00,800 --> 00:24:01,540 - Unde e Roisin? 426 00:24:01,640 --> 00:24:02,400 - Michael, nu pot lăsa tu acolo, bine? 427 00:24:02,480 --> 00:24:03,220 - Trebuie să ne. 428 00:24:03,320 --> 00:24:04,020 Adică, ea e acolo sus. 429 00:24:04,120 --> 00:24:05,216 Trebuie să o scoatem de acolo, nu? 430 00:24:05,240 --> 00:24:06,060 - A adormit pe canapea. 431 00:24:06,160 --> 00:24:08,900 Ea nu ar fi știut nimic despre asta. 432 00:24:09,000 --> 00:24:14,000 (muzică ambientală intensă) (oamenii vorbesc) 433 00:24:19,800 --> 00:24:22,840 - Michael, nu e vina ta. 434 00:24:24,800 --> 00:24:28,120 Ascultă, înțeleg. 435 00:24:29,680 --> 00:24:32,820 Când mama a murit, m-am învinuit, 436 00:24:32,920 --> 00:24:34,920 ceea ce era ridicol. 437 00:24:35,720 --> 00:24:37,140 Fusese foarte bolnavă. 438 00:24:37,240 --> 00:24:39,240 - Nu pomenești niciodată de tatăl tău. 439 00:24:41,880 --> 00:24:43,880 - A plecat înainte să mă nasc eu. 440 00:24:44,880 --> 00:24:47,120 Ei cred că mama mea a fost prea mult pentru el. 441 00:24:49,080 --> 00:24:50,420 Nu doar că mi-e dor de ea, 442 00:24:50,520 --> 00:24:52,520 este ca eu... 443 00:24:54,480 --> 00:24:55,180 - Ce? 444 00:24:55,280 --> 00:24:57,280 - Nu mai știu unde sunt. 445 00:25:05,760 --> 00:25:07,760 - Locul tău e cu mine. 446 00:25:08,640 --> 00:25:10,100 - Dar cum te simți? 447 00:25:10,200 --> 00:25:12,280 Și ce zici de acest copil? 448 00:25:14,440 --> 00:25:16,440 - Simt că am nevoie de tine. 449 00:25:18,120 --> 00:25:21,200 Ma simt ca atunci cand te-am vazut stând lângă biserică, 450 00:25:22,920 --> 00:25:24,920 Nu m-am simțit atât de ușurat în viața mea. 451 00:25:26,920 --> 00:25:28,920 Și simt că dacă mă lași, 452 00:25:32,200 --> 00:25:34,680 Vreau să am grijă de voi amândoi. 453 00:25:37,360 --> 00:25:39,360 - Te iubesc, Michael. 454 00:25:47,120 --> 00:25:49,620 (bat la usa) 455 00:25:49,720 --> 00:25:50,900 Cine e acela? 456 00:25:51,000 --> 00:25:53,140 - Nu sunt sigur. 457 00:25:53,240 --> 00:25:54,020 Hei. 458 00:25:54,120 --> 00:25:56,040 În vârful scărilor, prima usa din stanga, 459 00:25:56,080 --> 00:25:56,780 este un dormitor. 460 00:25:56,880 --> 00:25:59,860 Am lăsat niște haine afară pentru tu doar în caz că ți-ar fi frig. 461 00:25:59,960 --> 00:26:01,300 Mă duc să văd cine este, bine? 462 00:26:01,400 --> 00:26:03,400 - Bine. 463 00:26:05,480 --> 00:26:06,496 - [Michael] Îmi pare rău, Pur și simplu nu puteam face față. 464 00:26:06,520 --> 00:26:07,820 - [Mary] Nu ai putut face față? 465 00:26:07,920 --> 00:26:08,740 Da, este exact ca tine. 466 00:26:08,840 --> 00:26:09,700 - [Michael] Pentru numele lui Dumnezeu... 467 00:26:09,800 --> 00:26:14,800 (vorbesc slab) (muzică orchestrală sumbră) 468 00:26:29,760 --> 00:26:32,860 - Vor fi acolo toată noaptea, aș spune. 469 00:26:32,960 --> 00:26:34,960 i-am spus ei... 470 00:26:35,840 --> 00:26:38,220 Ce naiba crezi că faci?! 471 00:26:38,320 --> 00:26:39,060 - [Michael] Mary. 472 00:26:39,160 --> 00:26:40,896 - [Maria] Isuse, Mihail, au ai vazut ce poarta?! 473 00:26:40,920 --> 00:26:41,660 - Aceasta este Ophelia. 474 00:26:41,760 --> 00:26:44,260 Ea a venit din Londra, de la agentia lui Roisin. 475 00:26:44,360 --> 00:26:45,540 - [Ophelia] Bună. 476 00:26:45,640 --> 00:26:46,420 - Și-a lăsat geanta în cârciumă, 477 00:26:46,520 --> 00:26:49,180 așa că am pus câteva din ale lui Roisin haine pentru ea. 478 00:26:49,280 --> 00:26:50,576 - [Mary] Agenție, ce înseamnă asta? 479 00:26:50,600 --> 00:26:51,940 - Agentul ei literar. 480 00:26:52,040 --> 00:26:54,240 Zborul Ophelia ca întârziat așa că a ratat serviciul. 481 00:26:55,120 --> 00:26:57,120 - Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. 482 00:27:01,800 --> 00:27:05,260 - Adu-ne de băut acolo Michael, vrei? 483 00:27:05,360 --> 00:27:07,360 - Da. 484 00:27:10,240 --> 00:27:12,240 - Doamne, e Baltica aici. 485 00:27:14,720 --> 00:27:17,240 Haide acum, Olivia, o facem du-te și stai lângă foc. 486 00:27:18,240 --> 00:27:21,840 Îmi pare rău, mi-ai dat o mică frică acolo. 487 00:27:29,120 --> 00:27:31,540 ♪ Am visat aseară ♪ 488 00:27:31,640 --> 00:27:36,380 ♪ A venit dragostea mea adevărată ♪ 489 00:27:36,480 --> 00:27:41,480 ♪ Atât de blând că a venit picioarele ei nu făceau nimic ♪ 490 00:27:43,400 --> 00:27:44,580 - Haide, acum, Mary. 491 00:27:44,680 --> 00:27:46,680 E în regulă, e în regulă. 492 00:27:47,320 --> 00:27:51,020 - Primul tău dans, nu-i așa? 493 00:27:51,120 --> 00:27:53,120 - Mm-hmm. 494 00:27:53,480 --> 00:27:57,120 - Și apoi tatăl tău s-a trezit cu mine. 495 00:27:58,720 --> 00:28:00,720 Vă amintiți? 496 00:28:01,920 --> 00:28:03,060 - Da. 497 00:28:03,160 --> 00:28:08,160 ♪ Ea s-a apropiat de mine și asta a spus ea ♪ 498 00:28:09,920 --> 00:28:14,820 ♪ Nu va dura mult, iubire ♪ (Michael fredonând) 499 00:28:14,920 --> 00:28:19,920 ♪ Până în ziua nunții noastre ♪ (Michael fredonând) 500 00:28:21,840 --> 00:28:23,100 - Michael? 501 00:28:23,200 --> 00:28:25,380 - Hm? 502 00:28:25,480 --> 00:28:27,480 - Cred că mă voi duce în pat. 503 00:28:31,560 --> 00:28:32,696 - Ai tot ce ai nevoie? 504 00:28:32,720 --> 00:28:33,940 - Da, mulţumesc. 505 00:28:34,040 --> 00:28:34,780 - În regulă. 506 00:28:34,880 --> 00:28:36,220 Ei bine, noapte bună. 507 00:28:36,320 --> 00:28:38,320 - Noapte bună. - Mm-hmm. 508 00:28:40,720 --> 00:28:43,280 (Mary fredonând) 509 00:28:50,280 --> 00:28:53,760 (muzică ragtime capricioasă) 510 00:29:22,680 --> 00:29:24,740 - Bine, nu, nu, nu. 511 00:29:24,840 --> 00:29:26,620 Scuze, destul. (sărirea înregistrărilor) 512 00:29:26,720 --> 00:29:27,860 Trebuie să vorbim. 513 00:29:27,960 --> 00:29:29,500 - În regulă. 514 00:29:29,600 --> 00:29:33,000 Despre ce vrei să vorbești? Vrei să-ți ceri scuze, așa-i? 515 00:29:33,080 --> 00:29:33,820 - Imi cer scuze? 516 00:29:33,920 --> 00:29:36,020 - O, scutește-mă de răniți nevinovăție, Michael. 517 00:29:36,120 --> 00:29:37,456 Trebuia să ai grijă de ea. 518 00:29:37,480 --> 00:29:38,380 - [Michael] Am făcut tot ce am putut, Mary. 519 00:29:38,480 --> 00:29:39,616 Știi cât de dificilă ar putea fi. 520 00:29:39,640 --> 00:29:41,056 - Poate pentru că totul a fost pentru totdeauna 521 00:29:41,080 --> 00:29:42,340 și mereu în condițiile tale. 522 00:29:42,440 --> 00:29:44,140 Aducând-o în această casă nenorocită, 523 00:29:44,240 --> 00:29:45,856 făcându-mă să mă mut la sat să fie lângă ea. 524 00:29:45,880 --> 00:29:46,600 - Nu am fost niciodată suficient de bun pentru ea, 525 00:29:46,680 --> 00:29:48,800 nu pentru fetița ta. - Glumești, nu-i așa? 526 00:29:48,880 --> 00:29:50,580 Nimeni nu a fost niciodată suficient de bun. 527 00:29:50,680 --> 00:29:52,780 I-am spus mereu, dar s-a mulțumit cu tine. 528 00:29:52,880 --> 00:29:53,580 - N-am făcut nimic rău. 529 00:29:53,680 --> 00:29:54,540 - O, asa e? 530 00:29:54,640 --> 00:29:55,380 - Da. 531 00:29:55,480 --> 00:29:56,220 - Fata aia de sus, 532 00:29:56,320 --> 00:29:58,360 te aștepți să cred e de la agenția lui Roisin. 533 00:29:58,440 --> 00:30:00,060 Cine dracu este ea? 534 00:30:00,160 --> 00:30:02,360 - [Michael] Mary, oprește-te acum, te rog! 535 00:30:07,120 --> 00:30:12,120 (bat la usa) (muzică ambientală ciudată) 536 00:30:38,920 --> 00:30:41,840 (bat la usa) 537 00:31:14,080 --> 00:31:16,296 - [Mary] Îți spun, Sheila, este ceva pur și simplu în neregulă. 538 00:31:16,320 --> 00:31:17,140 Fata asta din casă 539 00:31:17,240 --> 00:31:18,500 iar Roisinul meu nu este încă rece. 540 00:31:18,600 --> 00:31:20,740 Mă duc să văd ce face. 541 00:31:20,840 --> 00:31:22,840 Te sun înapoi. 542 00:31:33,760 --> 00:31:37,520 (muzică ambientală deliberativă) 543 00:33:08,080 --> 00:33:10,080 - Alo? 544 00:33:30,600 --> 00:33:32,060 - Bună din nou. (Ophelia gâfâind) 545 00:33:32,160 --> 00:33:33,340 Ai reusit la timp? 546 00:33:33,440 --> 00:33:35,620 - Da, cam. 547 00:33:35,720 --> 00:33:37,580 - Eu sunt Sheila, apropo. 548 00:33:37,680 --> 00:33:38,780 - Bună. 549 00:33:38,880 --> 00:33:40,620 Cred că mi-am lăsat geanta aici ieri. 550 00:33:40,720 --> 00:33:41,580 - O, este al tău, nu-i așa? 551 00:33:41,680 --> 00:33:43,460 Da, este în bucătărie. 552 00:33:43,560 --> 00:33:44,260 Haide. 553 00:33:44,360 --> 00:33:46,620 - În regulă, pot doar să aștept aici. 554 00:33:46,720 --> 00:33:48,720 - Nicio problemă. 555 00:33:55,720 --> 00:33:56,940 - Ai văzut-o pe fetița mea? 556 00:33:57,040 --> 00:33:58,260 - [Sheila] Bună, dragă! 557 00:33:58,360 --> 00:33:59,420 Acesta este? 558 00:33:59,520 --> 00:34:00,260 - Asta e, mulțumesc. 559 00:34:00,360 --> 00:34:01,500 - Care e numele tău? 560 00:34:01,600 --> 00:34:02,600 - Ophelia. 561 00:34:02,680 --> 00:34:04,580 - Acesta este un nume amuzant. 562 00:34:04,680 --> 00:34:05,740 - Care este al tău? 563 00:34:05,840 --> 00:34:07,180 - Eu sunt Roisin. 564 00:34:07,280 --> 00:34:10,440 (muzică ambientală ciudată) 565 00:34:28,600 --> 00:34:30,600 - Sari înăuntru. 566 00:34:41,640 --> 00:34:43,260 Ai uitat să te îmbraci? 567 00:34:43,360 --> 00:34:45,220 - Mi-am lăsat geanta la cârciumă. 568 00:34:45,320 --> 00:34:46,376 Vrei să mă lași înapoi la casa, te superi? 569 00:34:46,400 --> 00:34:48,400 - Da, fără probleme. 570 00:34:54,680 --> 00:34:56,540 - Sean? - Mm-hmm? 571 00:34:56,640 --> 00:34:57,820 - Pot să vă întreb ceva? 572 00:34:57,920 --> 00:34:59,740 - Sigur. 573 00:34:59,840 --> 00:35:01,080 - Cum erau împreună? 574 00:35:01,160 --> 00:35:02,940 Roisin și Michael, vreau să spun. 575 00:35:03,040 --> 00:35:05,260 - Erau atât de fericiți împreună. 576 00:35:05,360 --> 00:35:07,360 Îmi amintesc asta. 577 00:35:07,680 --> 00:35:09,300 Toată lumea de aici era geloasă. 578 00:35:09,400 --> 00:35:10,980 Erau suflete pereche. 579 00:35:11,080 --> 00:35:14,960 Deci este îngrozitor ce sa întâmplat, știi. 580 00:35:16,720 --> 00:35:18,720 M-am oferit voluntar să ajut în acea noapte, 581 00:35:19,880 --> 00:35:21,880 noaptea incendiului. 582 00:35:22,720 --> 00:35:26,740 I-am găsit cadavrul sau ce a mai rămas... 583 00:35:26,840 --> 00:35:30,140 (Ophelia plângând) 584 00:35:30,240 --> 00:35:32,680 Nu am vrut să te supăr. 585 00:35:33,680 --> 00:35:35,680 - Nu, nu, eu sunt. 586 00:35:38,120 --> 00:35:41,040 E doar un șoc, asta-i tot. 587 00:36:04,280 --> 00:36:06,900 - Sper că știi că poți avea încredere în mine. 588 00:36:07,000 --> 00:36:08,980 - Ce vrei să spui? 589 00:36:09,080 --> 00:36:09,820 - Nimic. 590 00:36:09,920 --> 00:36:11,920 Nu știu. 591 00:36:12,560 --> 00:36:14,660 doar spun. 592 00:36:14,760 --> 00:36:16,500 - Corect. 593 00:36:16,600 --> 00:36:19,100 Ei bine, mulțumesc că m-ai salvat. 594 00:36:19,200 --> 00:36:21,200 - Da, fără probleme. 595 00:36:30,120 --> 00:36:32,960 (ruruit motor) 596 00:36:40,480 --> 00:36:45,480 (bat la usa) (muzică orchestrală sumbră) 597 00:37:47,760 --> 00:37:50,840 (bat la geam) 598 00:38:10,440 --> 00:38:13,360 (soneria computerului) 599 00:38:21,400 --> 00:38:26,400 (clic de mouse) (soneria computerului) 600 00:38:39,320 --> 00:38:41,320 - Ce faci? 601 00:38:43,000 --> 00:38:44,080 - Michael, ce se întâmplă? 602 00:38:44,120 --> 00:38:44,900 - Ce vrei să spui? 603 00:38:45,000 --> 00:38:45,780 - Cine este Ruth? 604 00:38:45,880 --> 00:38:46,620 - E prietena lui Roisin. 605 00:38:46,720 --> 00:38:47,740 Cum ai intrat aici? 606 00:38:47,840 --> 00:38:49,500 - Sunt mesaje de la ea. 607 00:38:49,600 --> 00:38:51,460 Ea nu știe? - Despre noi? 608 00:38:51,560 --> 00:38:52,700 - Despre Roisin. 609 00:38:52,800 --> 00:38:54,220 - Ei bine, nimeni nu știe, 610 00:38:54,320 --> 00:38:55,620 oricum nu la Cambridge. 611 00:38:55,720 --> 00:38:57,220 - Ce vrei să spui că nimeni nu știe? 612 00:38:57,320 --> 00:39:00,220 - A fost o scriitoare populară, Ophelia. 613 00:39:00,320 --> 00:39:04,780 Am vrut doar să facem lucruri în liniște aici, știi, 614 00:39:04,880 --> 00:39:06,096 pune-o să se odihnească fără străini, 615 00:39:06,120 --> 00:39:07,220 fără nicio apăsare. 616 00:39:07,320 --> 00:39:08,460 Asta e tot. 617 00:39:08,560 --> 00:39:10,780 - Dar această Ruth, aceste mesaje. 618 00:39:10,880 --> 00:39:11,880 Pare îngrijorată. 619 00:39:11,920 --> 00:39:12,820 A făcut ceva? 620 00:39:12,920 --> 00:39:14,920 Ce crede ea că ai făcut? 621 00:39:15,720 --> 00:39:18,080 - Hai să-ți spun puțin ceva despre Ruth. 622 00:39:18,960 --> 00:39:21,860 Acum cinci ani, Roisin a câștigat un premiu pentru scris. 623 00:39:21,960 --> 00:39:23,300 A fost o petrecere după aceea. 624 00:39:23,400 --> 00:39:25,020 Ruth a făcut o pasă beată spre mine 625 00:39:25,120 --> 00:39:27,420 practic sub nasul lui Roisin. 626 00:39:27,520 --> 00:39:28,680 Am refuzat-o, desigur, 627 00:39:28,760 --> 00:39:31,980 dar de atunci, ea a fost încercând să-mi facă necazuri. 628 00:39:32,080 --> 00:39:32,780 - Oh, Doamne. 629 00:39:32,880 --> 00:39:33,620 E la Cambridge? 630 00:39:33,720 --> 00:39:34,460 - [Michael] Da. 631 00:39:34,560 --> 00:39:35,860 A fost la băuturi, îți amintești? 632 00:39:35,960 --> 00:39:36,780 - Asta a fost Ruth? 633 00:39:36,880 --> 00:39:37,900 - Mm-hmm. 634 00:39:38,000 --> 00:39:39,900 - [Ophelia] Mi-a vorbit. 635 00:39:40,000 --> 00:39:40,740 - Când? 636 00:39:40,840 --> 00:39:41,580 - Ziua aceea la facultate. 637 00:39:41,680 --> 00:39:43,260 M-a avertizat de tine. 638 00:39:43,360 --> 00:39:44,660 - Ei bine, iată. 639 00:39:44,760 --> 00:39:46,056 Adică, era obsedată de Roisin. 640 00:39:46,080 --> 00:39:47,620 Gelos poate, nu știu. 641 00:39:47,720 --> 00:39:50,760 Dar nu ai de ce să-ți faci griji, Îți promit. 642 00:39:51,360 --> 00:39:52,660 Unde ai fost oricum? 643 00:39:52,760 --> 00:39:53,540 - Unde ai fost? 644 00:39:53,640 --> 00:39:54,380 - Ți-am lăsat un bilet. 645 00:39:54,480 --> 00:39:56,496 Am intrat în sat să Faceți cunoștință cu Paul, agentul imobiliar, 646 00:39:56,520 --> 00:39:57,340 dar era la Dublin. 647 00:39:57,440 --> 00:39:59,100 Și apoi m-am întors aici 648 00:39:59,200 --> 00:40:00,536 iar Mary mi-a spus că ai plecat 649 00:40:00,560 --> 00:40:02,740 pe alee în pijamale. 650 00:40:02,840 --> 00:40:04,360 Așa că m-am întors să-ți iau geanta 651 00:40:04,400 --> 00:40:05,856 iar Sheila a spus că ai fost deja acolo. 652 00:40:05,880 --> 00:40:06,976 - Îți raportează toți? 653 00:40:07,000 --> 00:40:09,420 - Nu, nu, nu e așa. 654 00:40:09,520 --> 00:40:10,896 Dar nu trebuia să fi mers tot așa. 655 00:40:10,920 --> 00:40:12,296 Ți-am spus, poți purta hainele lui Roisin. 656 00:40:12,320 --> 00:40:14,720 - Nu vreau să port hainele lui Roisin! 657 00:40:17,000 --> 00:40:18,056 - Îmi pare rău, nu m-am gândit. 658 00:40:18,080 --> 00:40:19,420 - M-am trezit, ai plecat. 659 00:40:19,520 --> 00:40:20,260 Mi-a fost frică. 660 00:40:20,360 --> 00:40:21,376 Și apoi Mary a fost în bucătărie 661 00:40:21,400 --> 00:40:22,260 și nu am putut să-i înfrunt. 662 00:40:22,360 --> 00:40:24,480 Doamne, asta e o mizerie! 663 00:40:26,120 --> 00:40:27,460 - N-ar fi trebuit să te părăsesc. 664 00:40:27,560 --> 00:40:28,696 Nu ar fi trebuit să te las singur. 665 00:40:28,720 --> 00:40:29,620 Îmi pare rău. 666 00:40:29,720 --> 00:40:31,720 Dar arătai atât de liniștit dormind. 667 00:40:37,640 --> 00:40:39,420 De ce nu te culci? 668 00:40:39,520 --> 00:40:40,260 - Acum? 669 00:40:40,360 --> 00:40:41,100 - [Michael] Da, acum. 670 00:40:41,200 --> 00:40:42,060 - Sunt bine. 671 00:40:42,160 --> 00:40:44,160 - Putem vorbi despre asta mai târziu. 672 00:40:47,560 --> 00:40:50,320 Nu mai este vorba doar despre noi. 673 00:40:52,040 --> 00:40:54,040 Hei, ești uimitor, 674 00:40:55,440 --> 00:40:58,060 cum te-ai descurcat cu asta. 675 00:40:58,160 --> 00:41:00,360 O vom rezolva, vă promit. 676 00:41:02,080 --> 00:41:04,520 - Mi-ar plăcea să mă odihnesc. 677 00:41:22,760 --> 00:41:27,460 (scârțâit) (șuieră vântul) 678 00:41:27,560 --> 00:41:29,760 (ticând) 679 00:41:42,080 --> 00:41:47,080 (fluieratul vantului) (bat la usa) 680 00:41:47,840 --> 00:41:50,480 (ușă scârțâie) 681 00:41:52,040 --> 00:41:55,180 (ușa se trântește) 682 00:41:55,280 --> 00:41:58,200 (bat la usa) 683 00:42:15,240 --> 00:42:16,660 Michael? 684 00:42:16,760 --> 00:42:19,680 (bat la usa) 685 00:42:31,080 --> 00:42:36,080 (bat la usa) (muzică ambientală ciudată) 686 00:42:55,760 --> 00:43:00,760 (ușă scârțâie) (muzică ambientală ciudată) 687 00:43:02,320 --> 00:43:07,320 (bat la usa) (muzică ambientală ciudată) 688 00:43:08,920 --> 00:43:13,440 (se trece la muzica orchestrală intensă) 689 00:43:20,120 --> 00:43:23,340 (fluieratul vantului) 690 00:43:23,440 --> 00:43:28,440 (muzică orchestrală intensă) (Ophelia gâfâind) 691 00:43:31,680 --> 00:43:32,580 Când eram o fetiță, 692 00:43:32,680 --> 00:43:35,360 mama mi-a spus că există nu există fantome. 693 00:43:39,200 --> 00:43:41,200 Dar încă îmi era frică. 694 00:43:42,640 --> 00:43:44,940 Trebuie să plec de aici, te rog! 695 00:43:45,040 --> 00:43:47,100 Trebuie să mă ajuți. 696 00:43:47,200 --> 00:43:52,200 (muzică orchestrală intensă) (vorbesc slab) 697 00:43:55,520 --> 00:43:57,460 Nu mă pot opri să mă gândesc la ea. 698 00:43:57,560 --> 00:43:59,296 - Crezi că există se întâmplă ceva ciudat? 699 00:43:59,320 --> 00:44:01,940 - [Ophelia] Am văzut lucruri, am auzit lucruri. 700 00:44:02,040 --> 00:44:03,580 - [Cloda] Aici se întâmplă lucruri rele. 701 00:44:03,680 --> 00:44:06,140 Ea nu este prima și ea nu va fi ultima. 702 00:44:06,240 --> 00:44:06,980 - [Michael] Ophelia, 703 00:44:07,080 --> 00:44:08,656 ce anume tu crezi că se întâmplă aici? 704 00:44:08,680 --> 00:44:09,540 (ușa se trântește) 705 00:44:09,640 --> 00:44:11,800 - [Ophelia] Simt că Îmi pierd mințile. 706 00:44:13,160 --> 00:44:15,260 - Nu e sigur aici. 707 00:44:15,360 --> 00:44:17,540 - Nu există secrete aici, nu în acest loc. 708 00:44:17,640 --> 00:44:19,880 (budând) 709 00:44:22,440 --> 00:44:27,440 ♪ Uneori simt că trebuie să fug ♪ 710 00:44:29,480 --> 00:44:33,420 ♪ Trebuie să scap ♪ 711 00:44:33,520 --> 00:44:38,520 ♪ Din durerea pe care tu conduce în inima mea ♪ 712 00:44:39,080 --> 00:44:41,680 ♪ Dragoste viciată ♪ 713 00:44:41,704 --> 00:44:44,704 Subtitrări Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org