1 00:00:02,350 --> 00:00:03,509 Тази програма съдържа силен език и някои сцени на насилие от самото начало. 2 00:00:06,510 --> 00:00:09,309 Коя е вашата жертва? Едисън Яо. китайски национален. Убит в апартамента си. 3 00:00:09,310 --> 00:00:11,669 Имаше видеонаблюдение само в целия апартамент стрелците не се виждат никъде. 4 00:00:11,670 --> 00:00:14,309 Мислех, че може да имаш малко... прозрение. 5 00:00:14,310 --> 00:00:15,789 Не мога да направя това, съжалявам. 6 00:00:15,790 --> 00:00:18,589 Не разбирам. Не можете да ги победите, присъединете се към тях, нали? 7 00:00:18,590 --> 00:00:20,469 Разпознаване на лица Xanda. 8 00:00:20,470 --> 00:00:22,589 Единствената система за сигурност в света 9 00:00:22,590 --> 00:00:25,349 за идентифициране на човешко лице със 100% точност. 10 00:00:25,350 --> 00:00:27,909 Китайска AI технология не представлява заплаха. 11 00:00:27,910 --> 00:00:30,909 Да, прочетох пропагандата - съжалявам, прессъобщение. 12 00:00:30,910 --> 00:00:33,949 Докато съм министър на сигурността, Границите на Великобритания няма да бъдат наблюдавани 13 00:00:33,950 --> 00:00:36,550 от витрина за Китайската народна република. 14 00:00:38,990 --> 00:00:40,789 госпожо? Имам нещо. 15 00:00:40,790 --> 00:00:43,269 CCTV предизвика някои... притеснения. 16 00:00:43,270 --> 00:00:46,149 Нашите притеснения. Предайте подробностите. 17 00:00:46,150 --> 00:00:47,709 Ще възложа на някой да погледне. 18 00:00:47,710 --> 00:00:50,749 Гарланд все още не ми вярва. 19 00:00:50,750 --> 00:00:53,509 Регистрирах се, за да бъда част от това. 20 00:00:53,510 --> 00:00:56,949 Работникът по грижите в Лагос твърди бащата на тригодишния й син 21 00:00:56,950 --> 00:00:59,389 е министър на сигурността на Великобритания, Айзък Търнър. 22 00:00:59,390 --> 00:01:01,709 Какво?! Това са те. Това е Ксанда. 23 00:01:01,710 --> 00:01:03,909 Ако искахме да се намесим, г-н Търнър, 24 00:01:03,910 --> 00:01:06,549 мислите ли, че това е най-доброто можем ли да направим? 25 00:01:06,550 --> 00:01:08,989 Добър ден, изтъкнати членове 26 00:01:08,990 --> 00:01:11,069 на Китайския изследователски комитет, 27 00:01:11,070 --> 00:01:13,069 и Григорий. ХИКАНЕ 28 00:01:13,070 --> 00:01:15,389 Не всички присъстват за окончателното гласуване. 29 00:01:15,390 --> 00:01:17,349 Къде е Едисон? 30 00:01:17,350 --> 00:01:20,029 Последната дейност на жертвата беше опит за обаждане. 31 00:01:20,030 --> 00:01:21,789 Може би се опитваше да предупреди някого. 32 00:01:21,790 --> 00:01:23,909 ID на обаждащия се? Запазено на телефона като Knox. 33 00:01:23,910 --> 00:01:28,150 Грегъри Нокс? Има въоръжени натрапници в сградата. влизай 34 00:01:29,310 --> 00:01:31,789 СТРЕЛБА Не, не съм се присъединил към тях, 35 00:01:31,790 --> 00:01:34,029 Опитвам се да ги победя! 36 00:01:34,030 --> 00:01:36,509 И те ме гледат ден и нощ! 37 00:01:36,510 --> 00:01:38,269 Какво е състоянието с комисията? 38 00:01:38,270 --> 00:01:39,669 Всички активи са в сигурни къщи. 39 00:01:39,670 --> 00:01:43,149 Доколкото знаем, сигурните къщи са точно такива къде искат да отведем тези хора! 40 00:01:43,150 --> 00:01:46,469 Е, сега към мен се присъедини Home Office министърът на сигурността Айзък Търнър. 41 00:01:46,470 --> 00:01:48,589 Добър вечер, Хадиджа. 42 00:01:48,590 --> 00:01:51,549 това е, причината да те искат. 43 00:01:51,550 --> 00:01:56,229 Вярвам, че решението е правилно е да възложи договор за границите на Обединеното кралство 44 00:01:56,230 --> 00:01:58,190 към Xanda Facial Recognition. 45 00:02:02,190 --> 00:02:04,150 СЛАБО МЕДИЙНО ИЗЛЪЧВАНЕ 46 00:02:10,590 --> 00:02:13,269 ... нашата сигурност или нашия начин на живот. 47 00:02:13,270 --> 00:02:16,229 Това решение ще дойде като изненада за тези, които те видят 48 00:02:16,230 --> 00:02:20,389 като силен противник на Китай инвестиции в инфраструктурата на Обединеното кралство. 49 00:02:20,390 --> 00:02:23,029 О, Хадиджа, винаги съм твърдял Поддържам отворен ум. 50 00:02:23,030 --> 00:02:24,589 Какво прави той?! 51 00:02:24,590 --> 00:02:27,629 аз не знам Той е буквално цитирайки прессъобщението на Xanda. 52 00:02:27,630 --> 00:02:30,469 Моите телефони експлодират, тези на Guardian преследва ме за последващи действия, 53 00:02:30,470 --> 00:02:32,549 той дори не е извън ефир! Той каза ли ти нещо? 54 00:02:32,550 --> 00:02:35,389 Каза ли нещо за одобряване компанията, която той обвини в шпионаж? 55 00:02:35,390 --> 00:02:38,989 Сигурно е уплашен. Едисон е бил убит, Нокс е набелязан. 56 00:02:38,990 --> 00:02:42,030 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ О, Христос, жена му се обажда. чакай 57 00:02:43,590 --> 00:02:45,909 Симон? Ализа, гледаш ли това? 58 00:02:45,910 --> 00:02:47,829 да добре ли си 59 00:02:47,830 --> 00:02:50,309 Да, така мисля. Тук имаме полиция. 60 00:02:50,310 --> 00:02:53,109 защо питаш Не, просто е, ние също не го разбираме. 61 00:02:53,110 --> 00:02:55,989 ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА Съжалявам, Симон, мога ли да ти се обадя отново? 62 00:02:55,990 --> 00:02:59,149 Програмата не е тествана за расови пристрастия. 63 00:02:59,150 --> 00:03:02,549 За съжаление има редица лицеви системи за запис, които не изпълняват 64 00:03:02,550 --> 00:03:06,269 когато става въпрос за точно идентифициране на цветнокожи хора, 65 00:03:06,270 --> 00:03:08,069 което е напълно неприемливо, разбира се 66 00:03:08,070 --> 00:03:09,949 МЪЖ ПО ТЕЛЕФОНА: Имал ли е инсулт? 67 00:03:09,950 --> 00:03:12,149 Григорий! Не трябва ли да си в сигурна къща? 68 00:03:12,150 --> 00:03:15,149 аз съм Трябваше да се моля на полицията да ми позволи да използвам телефона им. 69 00:03:15,150 --> 00:03:18,989 Мислех, че Търнър каза на Home Sec ние единодушно се противопоставихме на Xanda? 70 00:03:18,990 --> 00:03:20,229 Ние мислим, че е уплашен. 71 00:03:20,230 --> 00:03:22,589 Начинът за предпазване от расово профилиране 72 00:03:22,590 --> 00:03:25,949 е да изберете система за разпознаване това е почти 100% точно. 73 00:03:25,950 --> 00:03:28,109 И Xanda ни дава това спокойствие. 74 00:03:28,110 --> 00:03:29,630 Не изглежда уплашен. 75 00:03:38,350 --> 00:03:41,269 Ако отказваш да слезеш до BBC и получете някои отговори... 76 00:03:41,270 --> 00:03:43,869 трябва да настоявам... ..сам ще го направя! 77 00:03:43,870 --> 00:03:45,269 ...настоявайте да останете заключени! 78 00:03:45,270 --> 00:03:47,390 Зак? Познаваш командир Харт. 79 00:03:49,190 --> 00:03:50,830 Министър на вътрешните работи. Джема. 80 00:03:51,870 --> 00:03:53,989 Значи гледахте? Newsnight? 81 00:03:53,990 --> 00:03:56,629 Ако исках да гледам правителството да избие зъбите си, 82 00:03:56,630 --> 00:03:58,789 Бих се обърнал към PMQ. 83 00:03:58,790 --> 00:04:01,549 Сигурно е бил шок, министър. Шок? 84 00:04:01,550 --> 00:04:02,989 Не, не съвсем, Дани. 85 00:04:02,990 --> 00:04:06,189 Включете телевизора, за да се видите в нормален ден е шок. 86 00:04:06,190 --> 00:04:09,469 Включете телевизора, за да се видите когато не си ти, 87 00:04:09,470 --> 00:04:12,309 казвайки точно обратното на това, в което фундаментално вярвате 88 00:04:12,310 --> 00:04:15,750 е шибано умствено изнасилване, ако искаш да знаеш истината. 89 00:04:18,950 --> 00:04:20,030 Джема? 90 00:04:21,830 --> 00:04:26,110 Мислиш ли, че трябва да... дърпаме нагоре по подвижния мост? 91 00:04:28,910 --> 00:04:31,869 DI Latif, DCI Carey, изчакайте допълнителни инструкции отвън. 92 00:04:31,870 --> 00:04:33,349 Госпожо, аз... Като се замисля, 93 00:04:33,350 --> 00:04:35,509 Инспектор Кери, не е нужно да чакаш, уволнен си. 94 00:04:35,510 --> 00:04:39,029 Докладвайте до Mapping според вас редовните задължения на първо място. 95 00:04:39,030 --> 00:04:40,590 Това е интересно решение. 96 00:04:41,550 --> 00:04:44,709 съжалявам Ти беше този, който постави аз съм заключен, 97 00:04:44,710 --> 00:04:46,469 което е точно това, което искаха. 98 00:04:46,470 --> 00:04:49,229 Детектив Кери е единственият 99 00:04:49,230 --> 00:04:51,670 който успя да проумее нещо не беше наред тук. 100 00:04:52,990 --> 00:04:57,070 Може би директор Кери трябва да остане, като се има предвид, че тя е напълно запозната. 101 00:05:05,230 --> 00:05:07,149 какво ще правим 102 00:05:07,150 --> 00:05:10,629 Благодарение на това... каквото и да е, 103 00:05:10,630 --> 00:05:13,029 нацията е сега под впечатлението 104 00:05:13,030 --> 00:05:15,029 че съм щастлив да отглеждам ферма лицева rec 105 00:05:15,030 --> 00:05:17,589 към същата враждебна чужда сила който организира това. 106 00:05:17,590 --> 00:05:19,709 Вие сте убедени Китай е отговорен? 107 00:05:19,710 --> 00:05:22,469 Пекин се опитва да се намеси в британската политика. 108 00:05:22,470 --> 00:05:25,069 Ян Уангли е човекът на Ксанда в Лондон. 109 00:05:25,070 --> 00:05:26,670 Той е част от това, сигурен съм. 110 00:05:28,350 --> 00:05:30,949 Трябва да свикаме среща на COBRA, очевидно. 111 00:05:30,950 --> 00:05:34,069 SIS и МО трябва да започнат опции за изготвяне веднага. 112 00:05:34,070 --> 00:05:36,069 Ще ни трябва сал за формулиране нашия отговор, 113 00:05:36,070 --> 00:05:39,429 но преди всичко, Бих искал да посетя 114 00:05:39,430 --> 00:05:40,870 до Broadcasting House. 115 00:05:46,310 --> 00:05:48,070 Успях да го забавя. 116 00:05:51,630 --> 00:05:53,070 ТОЙ ВЪЗДЪШКА 117 00:05:54,070 --> 00:05:57,190 Има причина да не ти позволя направи това, Айзък. 118 00:05:58,910 --> 00:06:01,229 Ако избягате до BBC, 119 00:06:01,230 --> 00:06:03,270 ще свърши във всички новини. 120 00:06:05,350 --> 00:06:07,590 Да, Роуан, по-скоро се надявах може би. 121 00:06:12,870 --> 00:06:14,590 Ваше решение, министър на вътрешните работи. 122 00:06:15,710 --> 00:06:17,310 Е, мисля, че ще е по-добре. 123 00:06:18,870 --> 00:06:20,630 Бедният човек е преживял достатъчно. 124 00:06:22,910 --> 00:06:25,829 Трябва да ви напомним, сър, че като правителствен министър, 125 00:06:25,830 --> 00:06:28,109 вие сте обвързани с Закона за служебната тайна. 126 00:06:28,110 --> 00:06:30,269 съжалявам... Някой любезен ще ми каже ли 127 00:06:30,270 --> 00:06:32,270 какво по дяволите за всичко ли говориш? 128 00:06:33,590 --> 00:06:35,110 да 129 00:06:36,510 --> 00:06:38,110 Инспектор Кери може да го обясни... 130 00:06:39,470 --> 00:06:41,470 ... като се има предвид, че тя е напълно запозната. 131 00:06:44,750 --> 00:06:47,189 Хайде, Рейчъл, всички седим удобно. 132 00:06:47,190 --> 00:06:50,790 Защо не кажете на г-н Търнър всичко, което трябва да знае... 133 00:06:52,270 --> 00:06:53,750 ...относно Корекцията? 134 00:07:45,670 --> 00:07:47,789 Ще се върнем, разбира се, утре по същото време. 135 00:07:47,790 --> 00:07:50,629 Дотогава от всички нас, лека нощ 136 00:07:50,630 --> 00:07:52,230 Ясно е. 137 00:07:53,390 --> 00:07:56,429 Интервюто на Търнър причинява размер Twitter буря. 138 00:07:56,430 --> 00:07:58,709 Със сигурност не го очакваше да кажа това. 139 00:07:58,710 --> 00:08:00,629 140 00:08:00,630 --> 00:08:02,109 Какво си мислеше?! 141 00:08:02,110 --> 00:08:04,069 Имам чувството, че ще бъдем след това. 142 00:08:04,070 --> 00:08:05,909 Опитайте се да го вкарате в студиото следващия път. 143 00:08:05,910 --> 00:08:08,949 Дистанционните интервюта ме депресират тези дни. разбираш ли какво имам предвид 144 00:08:08,950 --> 00:08:13,629 ъъъъ Може да помогне, ако не го направят лаг и замръзване, сякаш беше 1996 г.! 145 00:08:13,630 --> 00:08:17,069 Не трябва да има забавяне. Ед, видя изоставането, нали? 146 00:08:17,070 --> 00:08:18,789 Да, абсолютно. 147 00:08:18,790 --> 00:08:22,110 Понякога си мисля, че съм единственият всъщност гледам тук. 148 00:08:23,910 --> 00:08:26,790 Не трябва да има забавяне. Разгледайте го, ще ли? 149 00:08:29,030 --> 00:08:32,550 Така че има име, какво стана с мен 150 00:08:36,230 --> 00:08:40,589 Корекцията... е метод за манипулиране на изображения в реално време, 151 00:08:40,590 --> 00:08:42,669 използване на прекъсването на емисиите на камерата 152 00:08:42,670 --> 00:08:45,789 и разгръщането на дълбока фалшива технология. 153 00:08:45,790 --> 00:08:47,949 Техниката е разработена в Китай, 154 00:08:47,950 --> 00:08:49,790 но употребата му се разпространи до... 155 00:08:51,950 --> 00:08:53,230 ... други региони. 156 00:08:54,390 --> 00:08:55,990 Какви региони? 157 00:08:58,630 --> 00:09:01,309 Картата непрекъснато се развива, но е безопасно да се предположи 158 00:09:01,310 --> 00:09:04,109 Корекцията е в действие в Русия, САЩ... 159 00:09:04,110 --> 00:09:05,550 Обединеното кралство. 160 00:09:09,390 --> 00:09:11,350 Защо ще работи тук? 161 00:09:15,590 --> 00:09:19,509 Например, ако имаме интел в терористичен заговор, 162 00:09:19,510 --> 00:09:22,349 но доказателствата против заподозрените е недостатъчно. 163 00:09:22,350 --> 00:09:24,589 Ако не можете да ги приберете честно и справедливо, 164 00:09:24,590 --> 00:09:26,630 фалшифицираш уличаващи кадри? 165 00:09:29,190 --> 00:09:32,310 Ние превръщаме разузнаването в доказателство. 166 00:09:38,230 --> 00:09:39,629 Кой знае за това? 167 00:09:39,630 --> 00:09:42,389 Това е силно ограничено оперативна тактика. 168 00:09:42,390 --> 00:09:47,069 Не повече от 50 оперативни работници SO15, GCHQ и Службата за сигурност. 169 00:09:47,070 --> 00:09:50,909 Но кой друг? Министърът на правосъдието? Премиерът? 170 00:09:50,910 --> 00:09:53,349 Знаете, че не мога да потвърдя или отрека. 171 00:09:53,350 --> 00:09:56,430 Британската държава създаване на дълбоки фалшификати? 172 00:09:58,310 --> 00:10:02,550 Ние създаваме само изображения на събития, за които знаем, че са истина. 173 00:10:08,710 --> 00:10:10,509 ИСАК СЕ СМЕЕ Това е... Хъ! 174 00:10:10,510 --> 00:10:13,750 Не, не, не, това не се случва. 175 00:10:18,990 --> 00:10:22,630 Ако има значение, това не започна на моя часовник. 176 00:10:23,830 --> 00:10:27,430 Това морално минестроне ми беше подарен от моя предшественик. 177 00:10:29,630 --> 00:10:30,670 И така, защо аз? 178 00:10:32,030 --> 00:10:34,749 Откъде идва тази аберация влизам в него? 179 00:10:34,750 --> 00:10:39,509 За съжаление, със средства за създаване фалшиви образи на могъщи хора, 180 00:10:39,510 --> 00:10:43,149 Корекцията се превърна в инструмент за дезинформация. 181 00:10:43,150 --> 00:10:47,509 Корекцията е мръсната тайна споделяме с противниците си. 182 00:10:47,510 --> 00:10:50,229 Всички можем да го разгърнем тайно, 183 00:10:50,230 --> 00:10:53,229 но ако една държава обвини друга публично, 184 00:10:53,230 --> 00:10:55,830 може и да свирим върху нас самите. 185 00:11:02,510 --> 00:11:04,349 Е, какво казваш? 186 00:11:04,350 --> 00:11:07,429 Ако трябваше да претендираме за външния ви вид беше коригирано, 187 00:11:07,430 --> 00:11:10,229 ще ни остави уязвими на контраобвинения. 188 00:11:10,230 --> 00:11:13,750 И тогава, целият глобален къща от карти се срутва. 189 00:11:15,590 --> 00:11:18,589 Ти... ти очакваш да запазя затвори ми устата 190 00:11:18,590 --> 00:11:21,229 и нека светът повярва тези злонамерени глупости бяха реални? 191 00:11:21,230 --> 00:11:23,309 Съжалявам, Айзък. Едисън Яо е мъртъв! 192 00:11:23,310 --> 00:11:27,429 Те убиват дисиденти и атакуват националните ни предавания! 193 00:11:27,430 --> 00:11:29,549 Това са действия на държавно спонсориран терор! 194 00:11:29,550 --> 00:11:32,349 За което, подходящи действия ще бъдат взети. 195 00:11:32,350 --> 00:11:35,789 Стига да не се разстройва някой призрак ме програмира?! 196 00:11:35,790 --> 00:11:38,509 Стига да не се разстройва правителството, 197 00:11:38,510 --> 00:11:41,190 съдилищата, MI5 и полицията. 198 00:11:43,070 --> 00:11:44,630 Достатъчно добър? 199 00:11:49,830 --> 00:11:52,029 Да се надяваме, че можем да разчитаме на Уважаемия член 200 00:11:52,030 --> 00:11:54,309 за Haslemere South за да държи капана си затворен. 201 00:11:54,310 --> 00:11:57,269 Държим Айзък Търнър на късо каишка. Офицери от тясна охрана, 202 00:11:57,270 --> 00:11:59,229 прихващане и наблюдение на всички устройства. 203 00:11:59,230 --> 00:12:01,469 Същото важи и за персонала му. Те организираха това интервю. 204 00:12:01,470 --> 00:12:03,189 Всеки един от тях може да бъде съучастник. 205 00:12:03,190 --> 00:12:04,710 Виждате ли Correction така? 206 00:12:08,270 --> 00:12:10,589 Търнър е прав, гледаме най-явната атака 207 00:12:10,590 --> 00:12:12,310 от чужда сила след Солсбъри. 208 00:12:13,670 --> 00:12:18,069 какво ти трябва Стегнат екип, SO15, GCHQ и ЦРУ за поддръжка. 209 00:12:18,070 --> 00:12:19,950 Кой искате в екипа си? 210 00:12:22,070 --> 00:12:24,390 Рейчъл определено направи впечатление на Търнър. 211 00:12:25,470 --> 00:12:26,949 Няма да е зле да го задържим отстрани. 212 00:12:26,950 --> 00:12:30,029 Изглежда забравяш колко близо тя дойде да ни докладва. 213 00:12:30,030 --> 00:12:31,750 Това беше преди да я спечелиш. 214 00:12:33,590 --> 00:12:35,590 Да не говорим какво намерихме. 215 00:12:36,830 --> 00:12:39,910 Това беше застраховка. Ти би направил същото. 216 00:12:40,990 --> 00:12:42,550 Тя е наблюдавана, нали? 217 00:12:44,630 --> 00:12:45,990 Някакви притеснения? 218 00:12:48,270 --> 00:12:50,750 Ако все още й нямаш доверие, Джема, знаеш какво да правиш. 219 00:12:53,750 --> 00:12:55,510 Дръж я близо. 220 00:12:56,990 --> 00:12:59,070 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ 221 00:13:03,590 --> 00:13:05,110 ПЪЛЗАЖА НА ВРАТАТА ЗАТВОРЕНА 222 00:13:06,350 --> 00:13:09,150 Ще ми трябва DCI, за да свържа отдел "Убийства". и SO15. 223 00:13:11,390 --> 00:13:13,190 Ако се интересувате? Аз съм, госпожо. 224 00:13:14,630 --> 00:13:17,389 Ще имате нужда от помощ. Какво мислите за новата кръв? 225 00:13:17,390 --> 00:13:19,509 DC Тан? 226 00:13:19,510 --> 00:13:22,709 Преди няколко години щяха да имат я нарече бърза принцеса. 227 00:13:22,710 --> 00:13:25,390 Направиха ме. Няма да повтарям как ме нарекоха. 228 00:13:28,710 --> 00:13:32,149 DI Latif, направихте компромис местоположението на безопасна къща. 229 00:13:32,150 --> 00:13:35,149 Пробив в сигурността, който може изискват дисциплинарни действия. 230 00:13:35,150 --> 00:13:37,229 Но, госпожо, аз... Докато се чака решение, 231 00:13:37,230 --> 00:13:40,629 вашето включване в тази операция е спряно с незабавно влизане в сила. 232 00:13:40,630 --> 00:13:43,029 Може да се върнете във вашия отдел задължения, 233 00:13:43,030 --> 00:13:44,830 но времето ви с нас свършва тук. 234 00:13:47,350 --> 00:13:49,750 Бъдете благодарни за последствията не са по-тежки. 235 00:13:52,990 --> 00:13:54,589 Вземете DC Tan с вас. 236 00:13:54,590 --> 00:13:57,389 Къде, госпожо? 237 00:13:57,390 --> 00:13:59,309 Седми етаж. 238 00:13:59,310 --> 00:14:00,870 Какво ще кажете за картографирането? 239 00:14:02,350 --> 00:14:03,790 Картографирането се изпълнява само. 240 00:14:10,350 --> 00:14:13,070 Е, вие ИСКАХТЕ да поемете моя случай. 241 00:14:14,870 --> 00:14:16,510 Получих това, което пожелахте. 242 00:14:41,510 --> 00:14:43,630 СЛАБО МЕДИЙНО ИЗЛЪЧВАНЕ 243 00:14:44,630 --> 00:14:46,510 УСТРОЙСТВОТО БИПКА 244 00:15:00,190 --> 00:15:02,549 Това е директор на инспекцията Рейчъл Кери. 245 00:15:02,550 --> 00:15:04,629 Вместо запис със скрита камера, 246 00:15:04,630 --> 00:15:07,709 Снимам този очевидец свидетелство за моето досие 247 00:15:07,710 --> 00:15:10,549 детайлизиране на систематичното незаконна практика 248 00:15:10,550 --> 00:15:14,109 за подправяне на видеодоказателства известен като Корекция. 249 00:15:14,110 --> 00:15:16,909 Преди около час, 250 00:15:16,910 --> 00:15:20,709 Присъствах на брифинг с вътрешния министър Роуън Гил, 251 00:15:20,710 --> 00:15:23,549 който научих има пълно знание на Корекция 252 00:15:23,550 --> 00:15:25,149 и използването му в Обединеното кралство. 253 00:15:25,150 --> 00:15:29,230 Присъстваше и охраната Министър Айзък Търнър, който... 254 00:15:30,790 --> 00:15:34,590 ...до брифинга, нямаше преди знания за Корекция. 255 00:15:41,430 --> 00:15:43,070 Защо не можа да ми се обадиш преди? 256 00:15:44,590 --> 00:15:47,109 Ъ... сигурност. 257 00:15:47,110 --> 00:15:49,189 Полицията настоя. 258 00:15:49,190 --> 00:15:53,109 Така че можете да отидете в Newsnight и говори с Хадиджа Хан, 259 00:15:53,110 --> 00:15:54,789 но не можете да се обадите на жена си? 260 00:15:54,790 --> 00:15:56,549 не бях... 261 00:15:56,550 --> 00:15:58,309 Не бях в Newsnight. 262 00:15:58,310 --> 00:16:00,229 Знаеш какво имам предвид. 263 00:16:00,230 --> 00:16:01,910 Дистанционно. 264 00:16:05,270 --> 00:16:06,990 Защо промени решението си? 265 00:16:08,750 --> 00:16:10,710 Относно договора за преглед на лицето? 266 00:16:12,710 --> 00:16:14,950 Не мога да говоря за това, Сими. 267 00:16:16,550 --> 00:16:20,149 Ти каза "цветни хора", между другото 268 00:16:20,150 --> 00:16:22,830 Мислех, че не ти харесва тази фраза? 269 00:16:24,910 --> 00:16:27,870 Винаги си казвал, че звучи твърде близо на "цветнокожите". 270 00:16:30,710 --> 00:16:32,389 Добре си се справил обаче, 271 00:16:32,390 --> 00:16:34,109 в интервюто. 272 00:16:34,110 --> 00:16:35,629 о да 273 00:16:35,630 --> 00:16:37,470 Не това, което каза, просто... 274 00:16:38,910 --> 00:16:40,310 ...както го каза. 275 00:16:41,950 --> 00:16:45,390 Звучеше... авторитетно. 276 00:16:49,670 --> 00:16:51,270 ТОЙ ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО 277 00:16:53,910 --> 00:16:55,350 Искам истината, Айзък. 278 00:16:56,790 --> 00:16:58,990 Хората, които се опитаха да убият Грегъри Нокс... 279 00:17:00,750 --> 00:17:02,869 ... ще се опитат ли да те убият? Не, не, не. 280 00:17:02,870 --> 00:17:04,150 Истината. 281 00:17:05,630 --> 00:17:06,910 ТОЙ ВЪЗДЪШКА 282 00:17:08,310 --> 00:17:09,750 аз не знам 283 00:17:11,550 --> 00:17:13,510 Оказва се, че има много аз не знам 284 00:17:23,750 --> 00:17:25,870 БИПКАНЕ, БРЪЖЕНЕ 285 00:17:39,510 --> 00:17:41,230 БЪРЗО БИПКАНЕ 286 00:18:14,710 --> 00:18:17,789 Приоритетите на операция "Авангард". са както следва. 287 00:18:17,790 --> 00:18:20,549 Да разследва серия на целенасочени убийства 288 00:18:20,550 --> 00:18:22,949 през столицата през последните 36 часа, 289 00:18:22,950 --> 00:18:25,749 за идентифициране на основните заподозрени 290 00:18:25,750 --> 00:18:28,789 и за събиране на разузнавателна информация в кампания от кибератаки 291 00:18:28,790 --> 00:18:30,829 срещу британските мрежи за наблюдение 292 00:18:30,830 --> 00:18:32,750 и голям телевизионен оператор. 293 00:18:34,390 --> 00:18:38,709 Тази явна атака върху инфраструктурата и цивилните в Обединеното кралство 294 00:18:38,710 --> 00:18:41,789 е един от най-гнусните Срещал съм. 295 00:18:41,790 --> 00:18:45,109 Не на последно място, защото са наранили един от нашите собствени. 296 00:18:45,110 --> 00:18:47,909 Това е нашата оценка че тази верига от атаки 297 00:18:47,910 --> 00:18:50,269 беше координиран с хак на BBC 298 00:18:50,270 --> 00:18:53,270 в заговор за въздействие върху правителството политика на враждебна чужда сила. 299 00:18:54,550 --> 00:18:58,149 Докато тралите за всяка следа на заподозрените в убийството продължава, 300 00:18:58,150 --> 00:19:01,509 Самият Търнър ни предупреди на този интересен човек. 301 00:19:01,510 --> 00:19:04,429 Като главен изпълнителен директор на Xanda Facial Rec в Лондон, 302 00:19:04,430 --> 00:19:08,429 Ян Ванглей има мотива и техническата възможност. 303 00:19:08,430 --> 00:19:11,229 Сега, предвид статута му като високопоставен китайски гражданин, 304 00:19:11,230 --> 00:19:14,269 Няма нужда да ви казвам колко внимателно трябва да стъпим тук. 305 00:19:14,270 --> 00:19:17,869 Всеки арест ще представлява голям международен инцидент. 306 00:19:17,870 --> 00:19:20,189 Но не се заблуждавайте, ще го арестуваме 307 00:19:20,190 --> 00:19:22,029 ако там са доказателствата ни води. 308 00:19:22,030 --> 00:19:25,269 Подадехме ръка с уважение до г-н Вангли тази сутрин, 309 00:19:25,270 --> 00:19:28,109 и той прие нашата покана да бъде разпитан. 310 00:19:28,110 --> 00:19:30,949 При условие, че се проведе в китайското посолство 311 00:19:30,950 --> 00:19:33,549 в присъствието на посланик Сяодун. 312 00:19:33,550 --> 00:19:37,349 Всеки, който иска да познае POI текущо местоположение? 313 00:19:37,350 --> 00:19:39,349 Китайско посолство? 314 00:19:39,350 --> 00:19:42,189 Благодаря на Бог, че си тук, Кери, накрая. 315 00:19:42,190 --> 00:19:43,749 Хм. 316 00:19:43,750 --> 00:19:46,709 Да, прибран е в посолството. 317 00:19:46,710 --> 00:19:49,789 Нека приемем предложението му. Ще посетя посланика. 318 00:19:49,790 --> 00:19:53,989 Ако това идва от Пекин, има има основателни причини да е съучастник. 319 00:19:53,990 --> 00:19:56,750 Мога да дойда... в посолството... 320 00:19:57,990 --> 00:19:59,669 ...ако помага. 321 00:19:59,670 --> 00:20:01,309 Говорите ли мандарин? 322 00:20:01,310 --> 00:20:02,749 не 323 00:20:02,750 --> 00:20:04,389 Няколко думи. 324 00:20:04,390 --> 00:20:05,790 Тогава защо...? 325 00:20:07,310 --> 00:20:09,550 Ами... просто... 326 00:20:10,830 --> 00:20:12,469 Не е ли малко...? 327 00:20:12,470 --> 00:20:14,669 Мисля, че това е добра идея, Ди Си Тан. 328 00:20:14,670 --> 00:20:16,830 Клои. Ще имам нужда от подкрепата. 329 00:20:19,830 --> 00:20:22,030 Съгласен. извинете ме 330 00:20:25,630 --> 00:20:27,110 Рейчъл? 331 00:20:29,030 --> 00:20:32,189 ...в Китай беше като връчване британски радарен договор 332 00:20:32,190 --> 00:20:34,349 в Германия през 1939 г. 333 00:20:34,350 --> 00:20:37,629 Направих си проучване, намерих няма доказателства за връзка между Xanda 334 00:20:37,630 --> 00:20:39,589 и китайските власти. 335 00:20:39,590 --> 00:20:43,149 Като министър на сигурността на Великобритания, Напълно подкрепям КРС... 336 00:20:43,150 --> 00:20:44,950 ТОЙ СПИРА ВИДЕОТО 337 00:20:47,790 --> 00:20:51,389 Дистанционно интервю чрез уеб камера. Всичко, което трябва да направят извършителите, е 338 00:20:51,390 --> 00:20:53,789 канал в емисиите си за BBC. 339 00:20:53,790 --> 00:20:56,510 Всяка отдалечена камера има потенциала да бъдат хакнати. 340 00:20:58,630 --> 00:21:01,790 Взаимодействие с хоста, безпроблемно. 341 00:21:02,950 --> 00:21:04,869 Подозирате нейното участие? 342 00:21:04,870 --> 00:21:07,309 Не е ли обичайно да се изпращат децата към леглото 343 00:21:07,310 --> 00:21:09,309 когато възрастните говорят? 344 00:21:09,310 --> 00:21:12,749 DCI Carey има същото право да бъде тук като всеки от нас. 345 00:21:12,750 --> 00:21:16,429 Какво точно казваш - Хадиджа Хан е съучастник? 346 00:21:16,430 --> 00:21:20,629 Или аватарът може да отговори на нейните въпроси в реално време? 347 00:21:20,630 --> 00:21:24,350 Възможно ли е да се създаде толкова изтънчен дълбок фалшификат? 348 00:21:25,350 --> 00:21:30,389 Хм? о Ами... не сме все още стигнах до там. 349 00:21:30,390 --> 00:21:32,229 Ако някой има, това е Китай. 350 00:21:32,230 --> 00:21:34,989 Бих искал да ви обзаведа с упътване до тяхното посолство. 351 00:21:34,990 --> 00:21:37,909 Защо да използвате входната врата кога можете да хакнете мейнфрейма? 352 00:21:37,910 --> 00:21:40,709 О, съжалявам, не мога да ти помогна. 353 00:21:40,710 --> 00:21:44,029 Моля за извинение? Строги заповеди от изпълнителната власт. 354 00:21:44,030 --> 00:21:47,909 Агенцията вече не може да съдейства в контрашпионажа на трети страни 355 00:21:47,910 --> 00:21:50,229 срещу Народната република на Китай. 356 00:21:50,230 --> 00:21:53,149 Защо, по дяволите, не?! Защото го правиш твърде много бизнес с тях, 357 00:21:53,150 --> 00:21:56,029 ето защо! Когато ви кажем да не го правите да си легна с Пекин, 358 00:21:56,030 --> 00:21:57,629 заравяш се по-дълбоко в чаршафите! 359 00:21:57,630 --> 00:21:59,189 Значи става въпрос за пари? 360 00:21:59,190 --> 00:22:00,909 Става въпрос за сигурност! 361 00:22:00,910 --> 00:22:04,029 Знаеш ли, споделяме много информация с Великобритания. 362 00:22:04,030 --> 00:22:06,630 бих искал да знам че Китай не слуша. 363 00:22:08,110 --> 00:22:11,709 Съобщение за вас, госпожо. Антъни Рийд те помоли да се свържеш с него. 364 00:22:11,710 --> 00:22:13,029 о Казва, че е спешно. 365 00:22:13,030 --> 00:22:15,309 Антъни Рийд? да 366 00:22:15,310 --> 00:22:17,669 Антъни Рийд? да 367 00:22:17,670 --> 00:22:21,149 Кой по дяволите е това? Кореспондент по сигурността на BBC. 368 00:22:21,150 --> 00:22:22,789 Не може да е съвпадение. 369 00:22:22,790 --> 00:22:25,349 Със сигурност трябва да проучим там все пак? надявах се 370 00:22:25,350 --> 00:22:28,269 за да пази това далеч от пресата за толкова дълго, колкото е възможно по човешки. 371 00:22:28,270 --> 00:22:31,189 Е, бих искал да остана наоколо. 372 00:22:31,190 --> 00:22:34,030 Обади ми се, когато твоята страна научава как да избира страна. 373 00:22:35,270 --> 00:22:36,670 Франк?! 374 00:22:40,670 --> 00:22:42,470 ТЯ ДИША ДЪЛБОКО 375 00:22:43,790 --> 00:22:45,029 Франк! 376 00:22:45,030 --> 00:22:48,109 Вижте, ако имате нужда от техническа помощ с BBC, 377 00:22:48,110 --> 00:22:50,029 Ще ти заема едно от моите момчета. 378 00:22:50,030 --> 00:22:52,910 Но ако разбера, че си ги сложил за Китай сделката отпада. 379 00:22:55,230 --> 00:22:58,270 Откога Франк Напиер го пусна политиците управляват? 380 00:23:00,710 --> 00:23:03,110 Откакто разбрах те ме гледаха. 381 00:23:06,430 --> 00:23:07,710 госпожо? 382 00:23:09,950 --> 00:23:12,549 Като хиляди кандидати за виза по целия свят, 383 00:23:12,550 --> 00:23:15,909 Виктория Бело мечтае да живее и работи в Обединеното кралство. 384 00:23:15,910 --> 00:23:18,349 Това попадна във входящата кутия на Рис Едуардс вчера. 385 00:23:18,350 --> 00:23:20,349 ...искове на болногледач тригодишният й син 386 00:23:20,350 --> 00:23:22,669 има право на британски паспорт. 387 00:23:22,670 --> 00:23:25,469 Според Виктория, бащата на детето 388 00:23:25,470 --> 00:23:28,150 е министър на сигурността на Великобритания, Айзък Търнър. 389 00:23:31,350 --> 00:23:33,869 Стана ли публично достояние? Няма следа от него онлайн. 390 00:23:33,870 --> 00:23:36,229 Според съобщението лудост което последва, 391 00:23:36,230 --> 00:23:39,229 Търнър изглежда смяташе, че е нещо вид опит за изнудване от Xanda. 392 00:23:39,230 --> 00:23:41,749 Бих искал да знам защо не го направи споменете ни това. 393 00:23:41,750 --> 00:23:44,149 Точно моите мисли. 394 00:23:44,150 --> 00:23:45,430 госпожо? 395 00:23:47,830 --> 00:23:49,949 Поканете го вътре. 396 00:23:49,950 --> 00:23:51,390 Под въоръжена защита. 397 00:23:53,270 --> 00:23:55,150 Същото важи и за персонала му. 398 00:23:57,750 --> 00:23:59,630 И така, тук се случва магията? 399 00:24:01,430 --> 00:24:03,190 Как те хванаха? 400 00:24:04,750 --> 00:24:06,470 Разбери ме? 401 00:24:08,990 --> 00:24:10,230 Рейчъл? 402 00:24:22,190 --> 00:24:23,630 Рис Едуардс? 403 00:25:02,830 --> 00:25:04,269 Командир Харт. 404 00:25:04,270 --> 00:25:06,310 посланик. Благодаря ви за отделеното време. 405 00:25:08,310 --> 00:25:09,949 Това е детектив Тан. 406 00:25:09,950 --> 00:25:11,989 ТОЙ ПОЗДРАВЯВА ДЕТЕКТИВ ТАН НА МАНДАРИНСКИ 407 00:25:11,990 --> 00:25:13,390 Радвам се да се запознаем. 408 00:25:15,430 --> 00:25:18,350 Хм! Моля, гостът ни чака. 409 00:25:20,790 --> 00:25:22,429 Изглежда отдавна, откакто си хвърлил 410 00:25:22,430 --> 00:25:24,509 едно от вашите известни соарета, посланик. 411 00:25:24,510 --> 00:25:25,989 Какво стана с тях? 412 00:25:25,990 --> 00:25:28,030 Вашата страна ни обвини в геноцид. 413 00:25:29,590 --> 00:25:31,070 Достатъчно справедливо. 414 00:25:35,670 --> 00:25:38,709 Едисън Яо беше дисидент от Хонконг. 415 00:25:38,710 --> 00:25:42,629 Преди около 36 часа, някой дойде в апартамента му 416 00:25:42,630 --> 00:25:44,310 и пробил куршум в окото му. 417 00:25:45,870 --> 00:25:47,510 как е той сега 418 00:25:57,630 --> 00:25:58,989 това е ужасно, 419 00:25:58,990 --> 00:26:02,229 но бихте ли обяснили какво общо има с мен? 420 00:26:02,230 --> 00:26:04,429 Г-н Яо е работил в China Research комитет, 421 00:26:04,430 --> 00:26:07,990 съветване на правителството относно вашите офертата на компанията за лицево разпознаване. 422 00:26:09,710 --> 00:26:14,229 24 часа по-късно, охрана Джоузеф Мванги беше прострелян във врата 423 00:26:14,230 --> 00:26:17,390 и полицейски детектив сержант е прострелян в гърдите. 424 00:26:19,230 --> 00:26:21,309 Бяха ли на China Research комитет? 425 00:26:21,310 --> 00:26:23,709 Вярваме, че планираната цел е била. 426 00:26:23,710 --> 00:26:26,349 Учен по данни на име Грегъри Нокс. 427 00:26:26,350 --> 00:26:31,029 Във всеки случай куршумът беше изпуска се от QSZ-92 автомат. 428 00:26:31,030 --> 00:26:35,429 Военно огнестрелно оръжие произведени в континентален Китай. 429 00:26:35,430 --> 00:26:38,669 Не е изненада да намерите продукти във Великобритания произведено в Китай. 430 00:26:38,670 --> 00:26:41,989 Не, не и когато става дума за технологии. Компютри... 431 00:26:41,990 --> 00:26:44,909 Метал, минерали, пластмаси. Медицинско оборудване. 432 00:26:44,910 --> 00:26:48,190 Но военни оръжия? Това е рядкост. 433 00:26:49,750 --> 00:26:52,509 Китай не отмъщава върху своите дисиденти 434 00:26:52,510 --> 00:26:55,550 и да ги ловят по улиците на Великобритания. Ние не сме Русия. 435 00:26:57,270 --> 00:26:58,750 Никой не спомена отмъщение. 436 00:27:04,150 --> 00:27:05,749 Забравих да ви поздравя и двамата. 437 00:27:05,750 --> 00:27:09,470 Прилича на договора за преглед на лицето върви по твоя път. 438 00:27:12,950 --> 00:27:14,389 любопитна съм 439 00:27:14,390 --> 00:27:18,109 Защо смятате, че министър известен за позицията си срещу китайските технологии 440 00:27:18,110 --> 00:27:20,310 в крайна сметка отиде с китайска компания? 441 00:27:22,910 --> 00:27:25,110 Осъзнаваш ли какво намекваш, млада дама? 442 00:27:26,230 --> 00:27:27,909 DC Тан. 443 00:27:27,910 --> 00:27:29,590 Просто питам. 444 00:27:30,910 --> 00:27:32,829 Колко много разочароващо. 445 00:27:32,830 --> 00:27:34,949 За пореден път откриваме себе си 446 00:27:34,950 --> 00:27:38,029 предмет на неоснователно, зловещи обвинения. 447 00:27:38,030 --> 00:27:40,829 Китай, страшилището на света. 448 00:27:40,830 --> 00:27:42,509 Намираме го за обидно. 449 00:27:42,510 --> 00:27:45,309 Точно както го намираме за обидно, Командир Харт, 450 00:27:45,310 --> 00:27:47,749 че водите със себе си колега от китайски произход 451 00:27:47,750 --> 00:27:49,790 за да успокои наглите ви предразсъдъци. 452 00:27:55,310 --> 00:27:57,429 Имам друг ангажимент. 453 00:27:57,430 --> 00:27:59,149 Може би можем да продължим това 454 00:27:59,150 --> 00:28:01,950 когато имаш нещо повече да продължим освен пристрастие? 455 00:28:05,030 --> 00:28:07,710 Съжалявам да чуя за вашият детектив сержант. 456 00:28:09,190 --> 00:28:12,150 Ти каза, че е бил прострелян, но не каза дали е оцелял. 457 00:28:14,430 --> 00:28:15,910 Не, не съм. 458 00:28:18,070 --> 00:28:22,109 Том, искам екипна кола охрана на входа 24/7. 459 00:28:22,110 --> 00:28:23,869 Ще възложа очната ябълка. 460 00:28:23,870 --> 00:28:26,429 Как мислите да се присъедините звено за наблюдение? 461 00:28:26,430 --> 00:28:29,429 Сър, освен основното под прикритие бързата, нямам много 462 00:28:29,430 --> 00:28:32,429 опит. Да, но сте виждали целта отблизо и лично. 463 00:28:32,430 --> 00:28:34,269 Операции и наблюдение. 464 00:28:34,270 --> 00:28:37,110 Имаме нужда от проверка. Поглед към Ян Ванглей. 465 00:28:38,230 --> 00:28:39,470 господине 466 00:28:41,510 --> 00:28:42,790 Относно Надя, госпожо... 467 00:28:44,190 --> 00:28:45,909 DI Latif. 468 00:28:45,910 --> 00:28:49,109 Тя всъщност няма да получи дисциплинарно наказание, нали? 469 00:28:49,110 --> 00:28:52,990 Защото тя само наруши безопасното жилище по моя инструкция. 470 00:28:54,190 --> 00:28:57,029 Ако имате свободно време или честотна лента, за да се чувствам виновен за това, 471 00:28:57,030 --> 00:28:58,869 защо не й се обадиш 472 00:28:58,870 --> 00:29:00,549 Още по-добре, изпратете цветя. 473 00:29:00,550 --> 00:29:04,149 междувременно Бих оценил вниманието ви. 474 00:29:04,150 --> 00:29:05,790 Да, госпожо. 475 00:29:10,830 --> 00:29:13,189 И така, как искате да играете това, тогава, госпожо? 476 00:29:13,190 --> 00:29:14,629 Просто слушайте и се учете. 477 00:29:14,630 --> 00:29:17,109 скъпоценен камък! Антъни! 478 00:29:17,110 --> 00:29:18,949 Благодарим ви, че дойдохте при нас. 479 00:29:18,950 --> 00:29:21,950 Резервирал съм някъде не можем да бъдем пренебрегнати. 480 00:29:28,310 --> 00:29:31,509 Предполагам, че сте виждали интервюто на Айзък Търнър. 481 00:29:31,510 --> 00:29:33,069 Сега той е про-Ксанда. 482 00:29:33,070 --> 00:29:36,669 да Доста изненадващ обратен завой, дори по стандартите на това правителство. 483 00:29:36,670 --> 00:29:39,590 Накара ни да се чудим дали Китай има нещо за Търнър. 484 00:29:40,790 --> 00:29:43,230 Докато случайно не се натъкнахме различна теория. 485 00:29:45,350 --> 00:29:48,789 Хадиджа се оплака от скорост на отдалечена връзка снощи. 486 00:29:48,790 --> 00:29:50,029 Нищо странно в това. 487 00:29:50,030 --> 00:29:52,589 Хадиджа се оплаква от нещо ПОВЕЧЕТО нощувки. 488 00:29:52,590 --> 00:29:55,829 Но когато инженерите проследен IP адрес на Turner, 489 00:29:55,830 --> 00:29:58,029 откриха нещо странно. 490 00:29:58,030 --> 00:30:00,269 Сигналът не идваше от Лондон. 491 00:30:00,270 --> 00:30:02,829 Изобщо не идваше от Обединеното кралство. 492 00:30:02,830 --> 00:30:04,350 Идваше от Китай. 493 00:30:06,590 --> 00:30:08,390 Желаете ли да споделите някаква информация? 494 00:30:10,750 --> 00:30:12,829 Имате право да донесете това на нашето внимание. 495 00:30:12,830 --> 00:30:15,909 Предлагам да организираме дискретна единица да разследвам. 496 00:30:15,910 --> 00:30:18,749 Рейчъл, с член от нашия технически екип. 497 00:30:18,750 --> 00:30:21,909 При условие, че желаете да сподели с нас всякакви открития. 498 00:30:21,910 --> 00:30:24,230 Планираме да стартираме това възможно най-скоро. 499 00:30:25,390 --> 00:30:26,750 Бягам? Историята. 500 00:30:28,110 --> 00:30:31,149 има ли такъв Ние знаем, че Исак Търнър не беше в Китай снощи, 501 00:30:31,150 --> 00:30:34,189 толкова ясно, че разглеждаме някои вид чужда намеса. 502 00:30:34,190 --> 00:30:37,389 Ние жонглираме с теории, от хакване до пълни фалшификати. 503 00:30:37,390 --> 00:30:41,430 Забележително е, че каза Търнър точно това, което Ксанда искаше от него. 504 00:30:44,230 --> 00:30:47,269 От всички истории на нашия радар с участието на този конкретен министър, 505 00:30:47,270 --> 00:30:48,789 Бих оставил това на твое място. 506 00:30:48,790 --> 00:30:50,589 защото...? 507 00:30:50,590 --> 00:30:53,109 Защото BBC трябва да поддържа своята репутация 508 00:30:53,110 --> 00:30:55,549 като доверен източник на новини, не е фар за дезинформация. 509 00:30:55,550 --> 00:30:57,469 Да, обсъждали сме тази главоблъсканица. 510 00:30:57,470 --> 00:31:00,349 Ако го докладваме, рискуваме подкопавайки доверието ни. 511 00:31:00,350 --> 00:31:03,550 Но ако не го направим и то излезе, това би било по-лошо. 512 00:31:06,430 --> 00:31:08,429 Тогава позволете ми да ви спестя дилемата. 513 00:31:08,430 --> 00:31:10,990 Вече това повдига редица опасения. 514 00:31:12,350 --> 00:31:14,590 Сигурен съм, че мога да разчитам вашето сътрудничество. 515 00:31:16,470 --> 00:31:18,989 Задръжте историята, докато разследваме. 516 00:31:18,990 --> 00:31:20,949 Е, стига да можеш просвети ни 517 00:31:20,950 --> 00:31:24,069 относно тези опасения докато ние разследваме. 518 00:31:24,070 --> 00:31:25,909 Страхувам се, че не мога да направя това. 519 00:31:25,910 --> 00:31:29,029 Е, страхувам се, че не мога да позволя да подушиш из нашето студио. 520 00:31:29,030 --> 00:31:30,630 Ще се върнем със заповед. 521 00:31:33,030 --> 00:31:35,589 Вие току-що ни предупредихте за предполагаема кибератака 522 00:31:35,590 --> 00:31:38,549 от чужда сила. Това прави вашето студио местопрестъпление. 523 00:31:38,550 --> 00:31:41,229 Ако не разследваме, това ще бъде неизпълнение на задължение. 524 00:31:41,230 --> 00:31:43,349 Това ще ви остави уязвими за по-нататъшни атаки. 525 00:31:43,350 --> 00:31:45,189 Така или иначе няма да получите историята си. 526 00:31:45,190 --> 00:31:46,429 аз не знам 527 00:31:46,430 --> 00:31:49,909 Какво става с IP адреса и анализ на техническия кореспондент, 528 00:31:49,910 --> 00:31:52,350 Виждам седем минути оформя се добре. 529 00:31:55,390 --> 00:31:57,070 Напускаш ни без алтернатива. 530 00:31:58,310 --> 00:31:59,989 Не можете да го излъчите. 531 00:31:59,990 --> 00:32:01,869 Ще му изпратим D-известие. 532 00:32:01,870 --> 00:32:04,310 D-известие до Khadija Khan? 533 00:32:05,430 --> 00:32:07,149 Червен парцал, бик. 534 00:32:07,150 --> 00:32:09,269 Ще трябва да направиш повече от това за да я доведа вътре. 535 00:32:09,270 --> 00:32:12,029 Хайде, Джем, знаеш сделката. 536 00:32:12,030 --> 00:32:14,949 Ако смятате да използвате ядрената опция, 537 00:32:14,950 --> 00:32:17,069 трябва да предложите подсладител. 538 00:32:17,070 --> 00:32:19,430 Споменахте и други истории. 539 00:32:21,550 --> 00:32:23,110 Относно министъра. 540 00:32:34,150 --> 00:32:36,949 „Страхувам се за моята безопасност и безопасността на семейството ми, 541 00:32:36,950 --> 00:32:41,269 „Аз... реших да променя позицията си за лицевото разпознаване на Xanda." 542 00:32:41,270 --> 00:32:42,949 Ето как искаш да го играя - 543 00:32:42,950 --> 00:32:45,109 че бях уплашен да променя решението си? 544 00:32:45,110 --> 00:32:47,709 Трябва ти обяснение за вашия персонал, вашата съпруга. 545 00:32:47,710 --> 00:32:49,989 Не лъжа жена си. 546 00:32:49,990 --> 00:32:51,430 разбира се 547 00:32:53,070 --> 00:32:56,589 ах Благодаря, че дойдохте да ни видите, министър. Защо не седнете? 548 00:32:56,590 --> 00:32:58,909 Оценявам, че ме информираш, господине 549 00:32:58,910 --> 00:33:00,669 какво можеш да ми дадеш 550 00:33:00,670 --> 00:33:02,429 Търсиш Xanda, нали? 551 00:33:02,430 --> 00:33:05,589 Пускаме няколко линии на запитване, разбира се. 552 00:33:05,590 --> 00:33:08,709 И моят екип, вие говорите на моя екип - Ализа Кларк, Рис Едуардс? 553 00:33:08,710 --> 00:33:10,189 Помагат ни, да. 554 00:33:10,190 --> 00:33:12,549 Чухте ли се с Министерството на вътрешните работи? Със сигурност не съм. 555 00:33:12,550 --> 00:33:14,869 Може ли да ти е по-удобно сядане, министър? 556 00:33:14,870 --> 00:33:18,749 Не, не наистина, Дани. Бил съм затворен в сигурна къща цяла нощ. 557 00:33:18,750 --> 00:33:21,270 Просто трябва да ви попитаме няколко въпроса, сър. 558 00:33:22,870 --> 00:33:24,110 добре 559 00:33:32,430 --> 00:33:35,509 Как... от колко време знаеш Ализа Кларк? Ализа? 560 00:33:35,510 --> 00:33:38,349 Снощи бях с Рис и Айзък 561 00:33:38,350 --> 00:33:40,630 когато се разбрахме да направим интервюто на Newsnight. 562 00:33:42,230 --> 00:33:44,469 Рис отиде при... Тя е с мен оттогава, 563 00:33:44,470 --> 00:33:46,909 добре, откакто станах министър на сигурността. Една година. 564 00:33:46,910 --> 00:33:49,030 Какво знаете за личния й живот? 565 00:33:50,070 --> 00:33:52,829 Не съм сигурен, че тя има такъв. Представям си, че има котка. 566 00:33:52,830 --> 00:33:55,029 Хм! Ами Рис Едуардс? 567 00:33:55,030 --> 00:33:57,709 Уредих интервюто, опитах се потвърдете го с Исак, 568 00:33:57,710 --> 00:34:01,069 не можа да мине. честно казано Не знам какво друго да ти кажа. 569 00:34:01,070 --> 00:34:03,589 Той е достоен пич. Той е държавен училищен кофти, 570 00:34:03,590 --> 00:34:05,589 но аз съм в правителството, Заобиколен съм от тях. 571 00:34:05,590 --> 00:34:08,589 Известна ли ви е някаква причина или Кларк, или Едуардс 572 00:34:08,590 --> 00:34:10,949 може да е бил компрометиран? 573 00:34:10,950 --> 00:34:13,989 Компрометиран? Е, всичко което може да ги е направило уязвими 574 00:34:13,990 --> 00:34:16,230 за подкуп или изнудване. 575 00:34:17,790 --> 00:34:19,829 Нищо в Уестминстър ще ме изненада, 576 00:34:19,830 --> 00:34:23,549 но, не, не съм наясно с нищо. защо 577 00:34:23,550 --> 00:34:27,909 Кибератаките срещу BBC бяха координирани толкова щателно 578 00:34:27,910 --> 00:34:33,949 че предполага тайното споразумение на един или повече членове на вашия екип. 579 00:34:33,950 --> 00:34:36,029 Ализа и Рис? 580 00:34:36,030 --> 00:34:37,630 Или наистина вие, министър. 581 00:34:42,190 --> 00:34:43,749 Мислех си... Хъ! 582 00:34:43,750 --> 00:34:46,949 Мислех, че съм доведен тук за актуализация. Под съмнение ли съм? 583 00:34:46,950 --> 00:34:49,669 Е, със случаи, включващи чужда намеса, 584 00:34:49,670 --> 00:34:53,790 не е необичайно да се намери че жертвите са били... принудени. 585 00:34:54,870 --> 00:34:56,150 Изнудван. 586 00:34:57,350 --> 00:34:59,510 Какво можете да ни кажете за Виктория Бело? 587 00:35:02,710 --> 00:35:04,789 ПОДВИГАТЕЛИ 588 00:35:04,790 --> 00:35:06,990 Тогава се съгласяваш, правилният ход ли беше? 589 00:35:08,470 --> 00:35:10,069 Ти засади другата история, 590 00:35:10,070 --> 00:35:12,589 тогава нека мислят да го намерят беше тяхна идея. 591 00:35:12,590 --> 00:35:14,430 Получихте резултата, от който се нуждаехме, госпожо. 592 00:35:15,990 --> 00:35:18,029 Ресорният министър от границите на Великобритания има 593 00:35:18,030 --> 00:35:19,749 чуждо влюбено дете се опитва да влезеш. 594 00:35:19,750 --> 00:35:22,590 Тази история ще излезе по-рано или по-късно, със или без наша помощ. 595 00:35:24,590 --> 00:35:26,030 Така си го представям. 596 00:35:32,990 --> 00:35:34,709 Четете ли нашите имейли? 597 00:35:34,710 --> 00:35:37,870 Всяка информация, която можете да ни предоставите би било изключително полезно. 598 00:35:40,310 --> 00:35:43,549 Ъ... офисът ми получи някакъв фалшив доклад 599 00:35:43,550 --> 00:35:46,629 за жена, която твърди Аз съм баща на детето й, но... 600 00:35:46,630 --> 00:35:50,029 всичко е лъжа. И ти подозираше Китай стоеше зад това? 601 00:35:50,030 --> 00:35:52,989 Ян Уангли отправи някаква завоалирана заплаха относно шпионирането. 602 00:35:52,990 --> 00:35:56,189 "Всеки има нещо", каза той, но той греши, аз не. 603 00:35:56,190 --> 00:35:59,989 Казвате, че са измислили lovechild story да те изнудва? 604 00:35:59,990 --> 00:36:02,509 Или за да ме оклеветят, дискредитират. 605 00:36:02,510 --> 00:36:06,030 Китай фалшифицира вашето съобщение. защо искат ли да те дискредитират? 606 00:36:07,350 --> 00:36:09,349 Не знам, детектив. 607 00:36:09,350 --> 00:36:11,629 Наистина бих искал да напусна работата на разгадаване 608 00:36:11,630 --> 00:36:13,549 точно как и защо Китай ни прецака на теб, 609 00:36:13,550 --> 00:36:15,469 за да мога да продължа с работата на разгадаване 610 00:36:15,470 --> 00:36:17,430 как по дяволите правителството трябва да отговори. 611 00:36:19,910 --> 00:36:21,869 Предполагам, че съм свободен да си тръгна? 612 00:36:21,870 --> 00:36:24,429 Стига да сте с придружител от служители по охраната. 613 00:36:24,430 --> 00:36:27,669 Хм, просто бих искал да попитам един последен въпрос. 614 00:36:27,670 --> 00:36:31,869 Не споменахте нищо за твърдението lovechild към нас. 615 00:36:31,870 --> 00:36:33,149 защо е така 616 00:36:33,150 --> 00:36:35,430 Не бих очаквал да разбереш. 617 00:36:38,390 --> 00:36:40,709 Виж, нещо не искам като това 618 00:36:40,710 --> 00:36:42,830 получаване на сцепление, дори фалшиво. 619 00:36:44,110 --> 00:36:45,670 Не можем да го имаме там. 620 00:36:48,950 --> 00:36:51,030 ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ 621 00:36:53,830 --> 00:36:55,389 Предполагам, че съм на правилното място. 622 00:36:55,390 --> 00:36:57,269 Надявах се да си ти. 623 00:36:57,270 --> 00:36:59,270 Рейчъл, Луи. 624 00:37:00,350 --> 00:37:02,269 Франк ми каза да ти напомня на параметрите. 625 00:37:02,270 --> 00:37:04,310 Франк има нужда от шибана почивка. 626 00:37:07,750 --> 00:37:10,589 Това е най-дългото, което съм бил без моя телефон. 627 00:37:10,590 --> 00:37:12,989 Откога? Не, това беше края на изречението ми. 628 00:37:12,990 --> 00:37:14,549 И така, какво - колко лошо е? 629 00:37:14,550 --> 00:37:17,309 Ъъъ... добре, "Айзък обратен завой" очевидно е в тенденция. 630 00:37:17,310 --> 00:37:18,549 Няма недостиг на омраза. 631 00:37:18,550 --> 00:37:21,469 Но досега много от тези хора не знаех кой си, така че... 632 00:37:21,470 --> 00:37:24,509 Степента на одобрение намалява, повишаване на осведомеността за марката. 633 00:37:24,510 --> 00:37:26,589 Знаеш ли, това е нивото на некомпетентност 634 00:37:26,590 --> 00:37:28,869 това не ме успокоява нито един от вас участват. 635 00:37:28,870 --> 00:37:31,029 Какво ще кажете за премиера - някакво изявление или...? 636 00:37:31,030 --> 00:37:33,589 Нищо от Даунинг Стрийт или Министерството на вътрешните работи. Нищо? 637 00:37:33,590 --> 00:37:35,909 О, чакай, има гласово съобщение от Маккензи. 638 00:37:35,910 --> 00:37:37,750 Newsnight те иска отново тази вечер. 639 00:37:39,150 --> 00:37:40,949 какво? какво искаш да кажеш Ализа? 640 00:37:40,950 --> 00:37:43,069 Мисля, че всички бихме просто искам да знам какво се е случило. 641 00:37:43,070 --> 00:37:45,989 ГЛАСОВА ПОЩА: Имате едно ново съобщение... 642 00:37:45,990 --> 00:37:49,829 Страхувайки се за моята безопасност и безопасността на семейството ми, 643 00:37:49,830 --> 00:37:53,509 Реших да променя позицията си на Xanda лицево разпознаване. 644 00:37:53,510 --> 00:37:55,909 Знаех го. Честно е, Айзък. 645 00:37:55,910 --> 00:37:58,549 Хм! какво? ТИ не знаеш. ТИ нямаш деца. 646 00:37:58,550 --> 00:38:01,549 Е, нито вие, освен ако НЕ СТЕ тази с тайното влюбено дете. 647 00:38:01,550 --> 00:38:04,030 Съжалявам, фалшива тайна любов дете. 648 00:38:05,630 --> 00:38:07,989 Това е другото нещо, те също знаят за това. 649 00:38:07,990 --> 00:38:09,790 Те не са единствените. 650 00:38:12,470 --> 00:38:15,229 Какво закуси, Айзък? 651 00:38:15,230 --> 00:38:17,069 Беше толкова отдавна, не мога да си спомня 652 00:38:17,070 --> 00:38:18,509 благодаря Нивото на звука е добро. 653 00:38:18,510 --> 00:38:20,229 Правите ли обикновено тестови записи? 654 00:38:20,230 --> 00:38:23,789 Всеки път, когато се свържем към нов компютър или ново място. 655 00:38:23,790 --> 00:38:27,349 Когато падът му каза, че Исак Търнър исках да направя дистанционно интервю, 656 00:38:27,350 --> 00:38:29,469 Предположих, че има предвид от вкъщи. 657 00:38:29,470 --> 00:38:32,309 Но тогава Търнър се обади и каза, че е в Лондон. 658 00:38:32,310 --> 00:38:34,070 Айзък Търнър ви се обади лично? 659 00:38:35,110 --> 00:38:36,469 да 660 00:38:36,470 --> 00:38:38,589 И как звучеше той? 661 00:38:38,590 --> 00:38:40,630 Като Айзък Търнър. 662 00:38:41,750 --> 00:38:43,509 И така, нищо необичайно? не 663 00:38:43,510 --> 00:38:46,469 Изпратихме му връзката и той скочи направо на този тест. 664 00:38:46,470 --> 00:38:48,989 Той наистина получи малко Крисчън Бейл в един момент. 665 00:38:48,990 --> 00:38:51,709 Всеки шанс, който можете да рейзнете лаптопа ти един инч за мен, Айзък? 666 00:38:51,710 --> 00:38:53,869 Не, много съм доволен от рамката. 667 00:38:53,870 --> 00:38:56,429 да добре бихме предпочели малко повече място за главата. 668 00:38:56,430 --> 00:38:58,029 Или можем да отменим интервюто. 669 00:38:58,030 --> 00:39:00,149 Той избра рамката. 670 00:39:00,150 --> 00:39:02,229 да дива. 671 00:39:02,230 --> 00:39:03,629 Умен. 672 00:39:03,630 --> 00:39:06,869 И така, какво можете да ни кажете, извън протокола? 673 00:39:06,870 --> 00:39:09,029 Китай хакна ли ме моята програма, или какво? 674 00:39:09,030 --> 00:39:11,989 Можеш да питаш каквото искаш, Ед, няма да получите никакви отговори. 675 00:39:11,990 --> 00:39:14,429 Хадиджа. Ъъъ... това е... Рейчъл. 676 00:39:14,430 --> 00:39:16,149 Хм. 677 00:39:16,150 --> 00:39:18,709 Антъни ми каза щяхте да душите наоколо. 678 00:39:18,710 --> 00:39:22,069 Е, ще съм благодарен за няколко минути, Г-це Хан, когато можете да ги пощадите. 679 00:39:22,070 --> 00:39:25,110 Трябваше да се сетиш за това преди да отнемеш историята ми. 680 00:39:26,590 --> 00:39:28,389 Работим върху по-добър. 681 00:39:28,390 --> 00:39:29,830 Да, ще видим. 682 00:39:31,510 --> 00:39:34,229 Може да се стопли. 683 00:39:34,230 --> 00:39:37,629 Тогава ти го управляваш, любовната история на детето? 684 00:39:37,630 --> 00:39:39,269 да Първо трябва да го проверим. 685 00:39:39,270 --> 00:39:40,750 ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА 686 00:39:43,470 --> 00:39:44,870 извинете ме 687 00:39:46,670 --> 00:39:49,589 Том. Изглежда, че има добри новини от болницата. 688 00:39:49,590 --> 00:39:51,110 Отивам натам. 689 00:39:59,310 --> 00:40:01,830 ДАЛЕЧНИ СИРЕНИ 690 00:40:18,150 --> 00:40:20,710 Попитах те вчера, имаше ли нещо, което трябваше да знам. 691 00:40:22,390 --> 00:40:24,509 Тогава нямаше нищо, сега няма нищо. 692 00:40:24,510 --> 00:40:26,909 BBC моли за коментар. Кажи им, че са глупости, 693 00:40:26,910 --> 00:40:29,069 и ако го управляват, ние ще вземем кирка за техния бюджет. 694 00:40:29,070 --> 00:40:30,989 Е, преди да тръгнем по този път, Исак, 695 00:40:30,990 --> 00:40:33,029 има нещо трябва да те попитаме. 696 00:40:33,030 --> 00:40:34,350 дали е 697 00:40:35,510 --> 00:40:37,230 Глупости? 698 00:40:38,350 --> 00:40:40,029 Това е напълно правдоподобна история. 699 00:40:40,030 --> 00:40:41,549 Бяхте в Лагос преди четири години. 700 00:40:41,550 --> 00:40:43,429 Някой явно е свършил домашното им. 701 00:40:43,430 --> 00:40:45,149 Така и вие, както изглежда. 702 00:40:45,150 --> 00:40:47,310 Успявате да разкриете ЗАЩО бях там? 703 00:40:48,630 --> 00:40:51,589 не? Летях до Лагос за погребението на майка ми. 704 00:40:51,590 --> 00:40:54,669 добре! Хм... не е добре. Съжалявам за загубата ти. 705 00:40:54,670 --> 00:40:56,029 Беше преди четири години, Роуан. 706 00:40:56,030 --> 00:40:58,109 Бихте ли били готови да вземете тест за бащинство? 707 00:40:58,110 --> 00:41:01,029 За бога, човекът е справедлив ти каза, че погребва майка си! 708 00:41:01,030 --> 00:41:03,029 Емоционално време. какво значи това 709 00:41:03,030 --> 00:41:05,829 Това означава, че не е невъзможно докато летяхте за Лагос 710 00:41:05,830 --> 00:41:08,869 да погребеш майка си, ти също направи някакъв момент по време на това пътуване 711 00:41:08,870 --> 00:41:10,270 погребете нещо друго. 712 00:41:13,430 --> 00:41:15,509 преди четири години, току-що спечелихме изборите. 713 00:41:15,510 --> 00:41:18,229 Наистина ли мислиш, че бих застрашил моето място в парламента 714 00:41:18,230 --> 00:41:21,669 когато току що го бях взел? Ние всички майната му. Ето къде грешите. 715 00:41:21,670 --> 00:41:22,989 Не се прецакваш? не 716 00:41:22,990 --> 00:41:24,749 МАКЕНЗИ СЕ СМЕЕ 717 00:41:24,750 --> 00:41:27,669 Така че просто ще кажа на пресата че не може да е истина, 718 00:41:27,670 --> 00:41:31,429 защото невероятният Айзък Търнър никога не се прецаква! 719 00:41:31,430 --> 00:41:32,910 Нека те попитам нещо. 720 00:41:34,190 --> 00:41:36,909 Колко министри в кабинета да бъдат хванати със свалени панталони 721 00:41:36,910 --> 00:41:38,789 или пръстите им в тенджерата с разходите 722 00:41:38,790 --> 00:41:41,510 само за да отскочи обратно, кариери невредими? 723 00:41:42,510 --> 00:41:45,790 Виждате ли, не работи съвсем така ако изглеждаш като мен. 724 00:41:46,990 --> 00:41:49,789 Ако съм нечестен или безразборен, 725 00:41:49,790 --> 00:41:52,310 Само потвърждавам най-лошите подозрения на всички. 726 00:41:53,390 --> 00:41:55,869 Значи има причина родителите ми каза ми да работя двойно повече 727 00:41:55,870 --> 00:41:58,629 и се дръж два пъти по-добре като всички останали деца в училище. 728 00:41:58,630 --> 00:42:01,269 Приех съвета им, Все още го приемам. 729 00:42:01,270 --> 00:42:03,629 Лекувам жена си и децата си с уважение, 730 00:42:03,630 --> 00:42:06,189 но не го правя само за заради тях или защото ме кара 731 00:42:06,190 --> 00:42:08,509 добър християнин, въпреки това, което всички си мислят. 732 00:42:08,510 --> 00:42:11,110 Правя го, защото никой не отива да ми дадеш втори шанс! 733 00:42:12,190 --> 00:42:14,469 Така че, не, когато става дума за напред в Уестминстър, 734 00:42:14,470 --> 00:42:16,150 Аз не се прецаквам. 735 00:42:23,070 --> 00:42:25,389 Ще кажа на BBC да погребе историята. 736 00:42:25,390 --> 00:42:27,030 Благодаря по дяволите за това. 737 00:42:29,190 --> 00:42:31,950 министър на вътрешните работи, Бих искал да поговорим насаме. 738 00:42:46,390 --> 00:42:47,830 МАШИНИТЕ БИПЯТ 739 00:42:52,070 --> 00:42:53,589 ...Звено с голяма зависимост, 740 00:42:53,590 --> 00:42:56,749 което означава, че състоянието му е сериозно, но вече не критично. 741 00:42:56,750 --> 00:42:59,069 Той е в медикаментозна кома, 742 00:42:59,070 --> 00:43:02,389 но той ще се събуди след време. 743 00:43:02,390 --> 00:43:04,189 Ще се оправи ли той? 744 00:43:04,190 --> 00:43:06,189 ТЯ ПОМИРХВА Да. 745 00:43:06,190 --> 00:43:09,229 Татко още спи, но той ще се оправи. 746 00:43:09,230 --> 00:43:11,710 добре Да отидем ли да го видим? да 747 00:43:19,070 --> 00:43:22,069 доктор? Докога мислиш преди да е в съзнание? 748 00:43:22,070 --> 00:43:24,709 Е, всеки пациент е различен, но, ъъ... 749 00:43:24,710 --> 00:43:27,710 добре, може да е буден следващите няколко часа. благодаря 750 00:43:28,910 --> 00:43:30,950 ТЯ ИЗДИШВА 751 00:43:31,910 --> 00:43:33,789 ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ 752 00:43:33,790 --> 00:43:37,110 Том е на... Голяма зависимост отделение. Много сме пред теб, Кери. 753 00:43:38,070 --> 00:43:39,949 Ед, как е проверката на емисиите? 754 00:43:39,950 --> 00:43:42,389 Кило шест, Кило три? давай напред 755 00:43:42,390 --> 00:43:46,029 Извършваме проверки на камерата чрез Контрол, Кило три. Всичко по реда си. 756 00:43:46,030 --> 00:43:47,270 разбрах. 757 00:43:48,870 --> 00:43:50,750 Радвам се да те видя усмихнат. 758 00:43:52,510 --> 00:43:54,550 Каквото и да е. Хм! 759 00:43:56,790 --> 00:43:58,790 ДЕТЕ ПЛАЧЕ 760 00:44:06,710 --> 00:44:08,549 Нуждаете се от подкрепа за покриване, Kilo Three? 761 00:44:08,550 --> 00:44:11,190 Аз ще остана докато Патрик се събуди. 762 00:44:12,470 --> 00:44:15,349 искам да съм тук когато идентифицира стрелеца. разбрах. 763 00:44:15,350 --> 00:44:17,430 ДЕТЕ ПЛАЧЕ 764 00:44:27,310 --> 00:44:32,150 здрасти Имам нужда от играчка за двегодишна и една... деветгодишна. 765 00:44:48,790 --> 00:44:50,750 РАЗБИРАН ТАННОЙ ОБЯВА 766 00:45:25,670 --> 00:45:27,509 Какво по дяволите искаш ТИ? 767 00:45:27,510 --> 00:45:29,029 Какво правиш тук? 768 00:45:29,030 --> 00:45:31,190 Какво ПРАВЯ тук? 769 00:45:32,870 --> 00:45:34,550 Това е шибана болница. 770 00:45:38,390 --> 00:45:39,910 ТЯ ВЪЗДЪШКА 771 00:45:42,670 --> 00:45:44,949 Ще трябва да ми простиш, министър на вътрешните работи, 772 00:45:44,950 --> 00:45:48,709 но никога не ми се е налагало да навигирам около Корекция преди. 773 00:45:48,710 --> 00:45:50,109 Нямам представа как работи. 774 00:45:50,110 --> 00:45:55,909 Но очаквах да видя изявление от вас или от премиера. 775 00:45:55,910 --> 00:45:58,389 Някаква реакция към моята изключително изненадващо съобщение. 776 00:45:58,390 --> 00:45:59,669 Не е имало нищо. 777 00:45:59,670 --> 00:46:02,349 Е, това е чувствително, докато разследването продължава. 778 00:46:02,350 --> 00:46:05,709 О, какво, значи, ние просто трябва да оставим дезинформацията да тлее? 779 00:46:05,710 --> 00:46:07,589 Докато мълчим, 780 00:46:07,590 --> 00:46:10,509 всеки ще предположи отиваме с Ксанда. 781 00:46:10,510 --> 00:46:12,149 Пекин получава това, което иска. 782 00:46:12,150 --> 00:46:16,910 Знаете ли, МОЖЕТЕ да отмените моя препоръка. 783 00:46:17,870 --> 00:46:19,389 Поне издайте изявление, 784 00:46:19,390 --> 00:46:21,829 кажи, че не си решил и въвежда съмнение. 785 00:46:21,830 --> 00:46:24,070 Е, тези опции вече се обсъждат. 786 00:46:25,310 --> 00:46:27,310 с кого? Премиера, разбира се. 787 00:46:30,430 --> 00:46:31,789 Свикахте среща на Кобрата? 788 00:46:31,790 --> 00:46:34,909 Срещнахме се в парка на сладолед. Каква е разликата? 789 00:46:34,910 --> 00:46:36,789 Говоря с премиера. 790 00:46:36,790 --> 00:46:39,709 Виж, Роуан, имайки предвид колко централна съм на тази криза, 791 00:46:39,710 --> 00:46:42,309 Силно чувствам, че трябва да бъда пълно, активно участие 792 00:46:42,310 --> 00:46:43,909 в отговора на правителството. 793 00:46:43,910 --> 00:46:46,630 Мисля, че заслужаваш дяволски добра почивка, приятел. 794 00:46:48,790 --> 00:46:50,389 НЯМАМ НУЖДА от почивка. 795 00:46:50,390 --> 00:46:52,029 Обединеното кралство е атакувано. 796 00:46:52,030 --> 00:46:55,149 Аз не само съм министър на сигурността, Аз съм една от мишените! 797 00:46:55,150 --> 00:46:59,550 И това е още една причина за да поддържате здравословна дистанция. 798 00:47:01,550 --> 00:47:04,069 Върви си вкъщи, Айзък. 799 00:47:04,070 --> 00:47:06,110 Бъдете със семейството си. 800 00:47:08,630 --> 00:47:10,150 добре ли 801 00:47:49,350 --> 00:47:51,030 ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ 802 00:47:58,310 --> 00:47:59,709 RHYS: Айзък? 803 00:47:59,710 --> 00:48:02,949 да Ъъъ... обади се на Newsnight и кажи им, че имам ексклузивно. 804 00:48:02,950 --> 00:48:05,029 Тази вечер? Да, тази вечер. 805 00:48:05,030 --> 00:48:08,829 И, Рис? Този път се уверете това е на живо в студиото. 806 00:48:08,830 --> 00:48:11,589 Добре, веднага ще се заема. 807 00:48:11,590 --> 00:48:13,949 Погледнете го. Той няма ли пухкава опашка! 808 00:48:13,950 --> 00:48:16,150 НИСКО БРЪБЪРВО 809 00:48:17,350 --> 00:48:19,070 ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА 810 00:48:20,750 --> 00:48:22,469 ТЯ ВЪЗДЪШКА 811 00:48:22,470 --> 00:48:24,309 госпожо Още ли сте в BBC? 812 00:48:24,310 --> 00:48:26,069 Недалеч. 813 00:48:26,070 --> 00:48:27,629 Върни се там. 814 00:48:27,630 --> 00:48:30,069 Айзък Търнър току-що отряза неговите офицери за защита са на свобода. 815 00:48:30,070 --> 00:48:31,549 Той се е записал в Newsnight. 816 00:48:31,550 --> 00:48:33,189 какво каза той 817 00:48:33,190 --> 00:48:34,950 Обеща им бомба. 818 00:48:36,910 --> 00:48:38,749 Той ще разкрие Корекцията. 819 00:48:38,750 --> 00:48:41,230 Не, ти ще го спреш. 820 00:48:44,430 --> 00:48:45,990 Аз съм на път. 821 00:48:57,830 --> 00:48:59,629 Всеки признак за събуждане на актива, 822 00:48:59,630 --> 00:49:02,109 той толкова се раздвижва в съня си, обадете ми се на Two. 823 00:49:02,110 --> 00:49:03,550 Да, госпожо. 824 00:49:05,270 --> 00:49:07,230 ВИЙ СИРЕНА 825 00:49:14,510 --> 00:49:17,470 Ексклузивно - това е всичко той е готов да ни каже предварително. 826 00:49:19,150 --> 00:49:21,349 Ами ако е за хака? 827 00:49:21,350 --> 00:49:24,149 Е, Антъни даде услугата неговата дума, 828 00:49:24,150 --> 00:49:25,870 но ако идва от Айзък Търнър... 829 00:49:27,350 --> 00:49:28,630 ...тогава зависи от него. 830 00:49:30,070 --> 00:49:32,029 Шибана закачка! 831 00:49:32,030 --> 00:49:34,589 Започвам да го харесвам! ха! 832 00:49:34,590 --> 00:49:36,230 ВИЙ СИРЕНА 833 00:50:00,630 --> 00:50:03,109 Г-н Търнър! 834 00:50:03,110 --> 00:50:05,029 Г-н Търнър, това не е начинът! 835 00:50:05,030 --> 00:50:07,470 Не можете просто...! Две минути, министър. 836 00:50:08,830 --> 00:50:11,710 Аз... Те убиват хора, за да го защитят. 837 00:50:18,030 --> 00:50:20,989 Видях те, когато ме информира на Корекция. 838 00:50:20,990 --> 00:50:23,350 Ти... ти не си истински вярващ, ти ли си 839 00:50:28,230 --> 00:50:29,710 Трябва да внимавате. 840 00:50:30,990 --> 00:50:32,229 Имате нужда от план. 841 00:50:32,230 --> 00:50:35,390 Ако искате да изложите това нещо, не можеш просто да отидеш по телевизията и да го кажеш. 842 00:50:38,150 --> 00:50:39,710 Нямаше да го направя. 843 00:50:41,710 --> 00:50:43,709 Мислех си... Кого са убили? 844 00:50:43,710 --> 00:50:45,950 Ако искаш да ме последваш, министър? 845 00:50:47,070 --> 00:50:49,950 Имате ли план да го разобличите? 846 00:50:53,830 --> 00:50:55,470 министър? 847 00:51:05,670 --> 00:51:07,230 ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА 848 00:51:12,550 --> 00:51:14,549 госпожо Това е под контрол. 849 00:51:14,550 --> 00:51:16,349 Ти го спря? не 850 00:51:16,350 --> 00:51:17,909 Пусна ли го да продължи? 851 00:51:17,910 --> 00:51:20,670 H няма да говори за Поправка, каза ми той. 852 00:51:23,110 --> 00:51:24,670 И ти му имаш доверие? 853 00:51:26,630 --> 00:51:27,910 да 854 00:51:35,350 --> 00:51:39,789 Първо след това стряскащ обрат към Китай. 855 00:51:39,790 --> 00:51:44,829 Сега министър на сигурността Айзък Търнър е настроен отново да влезе в новините. 856 00:51:44,830 --> 00:51:47,310 МУЗИКА: Мелодия на тема Newsnight 857 00:51:48,750 --> 00:51:50,509 Защо не ми казаха за това? 858 00:51:50,510 --> 00:51:52,390 Защо не ми казаха за това?! 859 00:52:00,830 --> 00:52:02,550 НИСКО БРЪБЪРВО 860 00:52:04,470 --> 00:52:07,589 Преди 48 часа, някои от вас може да са мъчеше се да назове 861 00:52:07,590 --> 00:52:09,269 министър на сигурността на Обединеното кралство, 862 00:52:09,270 --> 00:52:12,069 но много неща могат да се случат за 48 часа, 863 00:52:12,070 --> 00:52:13,870 както може да ви каже Айзък Търнър. 864 00:52:14,990 --> 00:52:17,909 Добър вечер, Хадиджа. Вие се свързахте преди да излезем в ефир 865 00:52:17,910 --> 00:52:20,669 с това, което каза би било разобличително изявление. 866 00:52:20,670 --> 00:52:23,349 да Извинения, Хадиджа, за наметалото и камата. 867 00:52:23,350 --> 00:52:24,749 Просто исках да се уверя 868 00:52:24,750 --> 00:52:27,069 Имах чист канал за това, което ще кажа. 869 00:52:27,070 --> 00:52:31,710 Относно вчерашното съобщение, Бих искал да направя корекция. 870 00:52:33,030 --> 00:52:36,269 Факт е, че НЕ подкрепям Офертата на Xanda 871 00:52:36,270 --> 00:52:38,549 за доставка на лицеви рек на границите на Великобритания. 872 00:52:38,550 --> 00:52:40,349 Пак ли си промени решението? 873 00:52:40,350 --> 00:52:43,349 Ъъъъ... аз не подкрепям тяхната оферта, и силно препоръчвам 874 00:52:43,350 --> 00:52:45,549 правителството обмисля варианти извън Китай. 875 00:52:45,550 --> 00:52:48,469 Вчера казахте, че има няма от какво да се страхуваш... О, Боже мой! 876 00:52:48,470 --> 00:52:50,629 ТЕЛЕФОНИТЕ ЗВЪНЯТ ..използването на китайска технология 877 00:52:50,630 --> 00:52:53,269 в инфраструктурата на Обединеното кралство. Аз-аз-не дойдох тук, за да се занимавам с това 878 00:52:53,270 --> 00:52:54,429 какво направих или не казах. 879 00:52:54,430 --> 00:52:57,549 Това беше директен цитат. добре, все пак въпросът за границите... 880 00:52:57,550 --> 00:53:00,749 ...Профилирането на лицето е това, което ни прави най-ефективната система за сигурност. 881 00:53:00,750 --> 00:53:02,549 Боже мой! Не, не, не! 882 00:53:02,550 --> 00:53:04,869 Сигурно се шегуваш. ..Но ако, да речем, 883 00:53:04,870 --> 00:53:07,069 Мюсюлмански мъже между вековете от 17 и 35... 884 00:53:07,070 --> 00:53:09,949 бяха най-вероятната демографска група да започне атака срещу летище... 885 00:53:09,950 --> 00:53:11,549 ТЕЛЕФОНИТЕ ЗВЪНЯТ ..какво не е наред с 886 00:53:11,550 --> 00:53:14,069 система, която...? Предпочитам да се изправя последствията 887 00:53:14,070 --> 00:53:15,589 изглежда, че променя курса 888 00:53:15,590 --> 00:53:18,109 отколкото да се изправи пред перспективата на Xanda's преглед на лицето на нашите граници. 889 00:53:18,110 --> 00:53:20,509 Давам фирма с връзки към Китайската комунистическа партия 890 00:53:20,510 --> 00:53:23,349 достъп до нашите мрежи за наблюдение би представлявало... 891 00:53:23,350 --> 00:53:27,069 ...Профилиране, Xanda го третира като точка за продажба. 892 00:53:27,070 --> 00:53:28,909 Продажба? 893 00:53:28,910 --> 00:53:32,029 ...Променихте решението си? Винаги съм го правил бях загрижен за неоправданото влияние на... 894 00:53:32,030 --> 00:53:33,989 Премиерът не се ли върна вашият доклад? 895 00:53:33,990 --> 00:53:35,509 Съставяне на CRC... 896 00:53:35,510 --> 00:53:37,989 ...Като всяка компания с международен облак, 897 00:53:37,990 --> 00:53:41,469 Xanda е в синхрон с нарастващия брой правителства 898 00:53:41,470 --> 00:53:44,229 по целия свят, които не се карат с идеята... 899 00:53:44,230 --> 00:53:46,389 Взех решението си да препоръча на кабинета 900 00:53:46,390 --> 00:53:48,109 че договорът за лицево разпознаване 901 00:53:48,110 --> 00:53:50,429 се присъжда на технологична компания чий... 902 00:53:50,430 --> 00:53:52,589 Спрете това предаване! Нарежете го! 903 00:53:52,590 --> 00:53:55,709 Ед, трябва да прекратиш това предаване! какво? не! Майната му! 904 00:53:55,710 --> 00:53:58,869 Фактът, че математиката на Xanda добавя трябва да бъде източник на комфорт. 905 00:53:58,870 --> 00:54:00,989 Сигурен съм, че мнозинството от вашите зрители биха се съгласили. 906 00:54:00,990 --> 00:54:03,389 По дяволите! здравей Това е проблем на националната сигурност! 907 00:54:03,390 --> 00:54:05,149 Някой трябва да спре това предаване! 908 00:54:05,150 --> 00:54:08,109 Може ли някой да вземе тази жена от шибаната ми галерия? 909 00:54:08,110 --> 00:54:12,389 Опитвам се. Национална сигурност. Някой да спре излъчването веднага! 910 00:54:12,390 --> 00:54:14,109 ...Дайте ми отговор! Няма да реже! 911 00:54:14,110 --> 00:54:16,509 Не се реже! Заключени сме на Търнър! какво става 912 00:54:16,510 --> 00:54:19,269 Расовото профилиране е това, което прави Мъже мюсюлмани на възраст между... 913 00:54:19,270 --> 00:54:21,309 Xanda е в синхрон с нарастващият брой на... 914 00:54:21,310 --> 00:54:23,349 Приключи, Хадиджа. Намалете го! 915 00:54:23,350 --> 00:54:26,429 Хадиджа, приключвай сега. Министър, трябва да продължим напред. 916 00:54:26,430 --> 00:54:29,069 Сега, слушайки това в нашето студио Salford беше... 917 00:54:29,070 --> 00:54:30,590 Какво по дяволите...?! 918 00:54:32,870 --> 00:54:34,230 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 919 00:54:35,630 --> 00:54:37,270 о 920 00:54:39,150 --> 00:54:41,069 министър-председател. 921 00:54:41,070 --> 00:54:43,509 Ед? Twitter е взривен. 922 00:54:43,510 --> 00:54:46,149 Какво?! Над обратния завой? Това е нелепо! 923 00:54:46,150 --> 00:54:48,189 Госпожо, трябва да слезете тук. 924 00:54:48,190 --> 00:54:51,030 Защо жена ми се обади седем пъти? Всички, тихо! 925 00:54:52,310 --> 00:54:53,989 Това е въпрос на полиция! 926 00:54:53,990 --> 00:54:56,749 Никой не трябва да напуска това студио докато не бъде указано друго. 927 00:54:56,750 --> 00:54:59,870 Имам нужда от теб... и от теб. 928 00:55:01,830 --> 00:55:03,949 Вие се свързахте с нас преди да излезем в ефир 929 00:55:03,950 --> 00:55:06,869 с това, което каза, ще бъде разобличително изявление. 930 00:55:06,870 --> 00:55:09,389 Какво лошо има в това?! Продължавайте да гледате. 931 00:55:09,390 --> 00:55:13,349 Относно вчерашното съобщение, Бих искал да направя корекция. 932 00:55:13,350 --> 00:55:16,549 Ти ме попита дали Xanda са били тествани за расови пристрастия. 933 00:55:16,550 --> 00:55:18,989 Страхувам се, че отговорът ми не беше съвсем точен. 934 00:55:18,990 --> 00:55:20,909 Какво е това? Той не каза това. 935 00:55:20,910 --> 00:55:23,029 истината е, 936 00:55:23,030 --> 00:55:25,989 расовото профилиране е това, което прави Xanda 937 00:55:25,990 --> 00:55:28,629 най-ефективната система за сигурност на пазара. 938 00:55:28,630 --> 00:55:31,989 Какво?! Бяхме хакнати. Това е променено! Фалшифициран! 939 00:55:31,990 --> 00:55:33,229 Коригирано. 940 00:55:33,230 --> 00:55:35,389 Ако и не казвам това е случаят, 941 00:55:35,390 --> 00:55:39,149 но ако да речем мъже мюсюлмани на възраст между 17 и 35 години 942 00:55:39,150 --> 00:55:41,949 бяха най-вероятната демографска група да започне атака на летище, 943 00:55:41,950 --> 00:55:44,869 какво не е наред с една система това фактори, които в? 944 00:55:44,870 --> 00:55:47,469 Аз-аз-аз-аз-бих... никога не бих... 945 00:55:47,470 --> 00:55:49,549 Н-Как...? аз не знам 946 00:55:49,550 --> 00:55:52,389 Министър, внушавате ли 947 00:55:52,390 --> 00:55:55,309 програмата me използва расови пристрастия нарочно...? 948 00:55:55,310 --> 00:55:58,830 Това е моят глас! Не внушавам, казвам. 949 00:55:59,910 --> 00:56:02,309 Докато повечето доставчици на лицево разпознаване 950 00:56:02,310 --> 00:56:03,709 гледайте на профилирането като на недостатък на AI, 951 00:56:03,710 --> 00:56:06,109 Xanda го третира като точка за продажба. 952 00:56:06,110 --> 00:56:08,309 Продажба? да 953 00:56:08,310 --> 00:56:10,269 Като всяка фирма... 954 00:56:10,270 --> 00:56:13,069 Ако смятате, че можете да хвърлите D-известие върху това, можете да помислите отново. 955 00:56:13,070 --> 00:56:15,149 Трябва да ви помоля да седнете. Успех с това! 956 00:56:15,150 --> 00:56:17,909 Вие сте свидетел на майор нарушение на националната сигурност. Не мамка му! 957 00:56:17,910 --> 00:56:20,629 За първи път... Всички тук са а заподозрян... хората отиват... 958 00:56:20,630 --> 00:56:22,829 Не ме карайте да обяснявам... Освен това трябва... 959 00:56:22,830 --> 00:56:25,309 ...Избор на взаимодействие с други заподозрени по това време 960 00:56:25,310 --> 00:56:27,389 може да направи компромис антитерористично разследване! 961 00:56:27,390 --> 00:56:30,110 Съжалявам, надминавам всички тук вътре. Хадиджа! 962 00:56:32,510 --> 00:56:34,269 Може би трябва да я оставим продължете с това. 963 00:56:34,270 --> 00:56:35,909 Казах ви, не е толкова просто! 964 00:56:35,910 --> 00:56:37,990 И те попитах дали имаш план! 965 00:56:41,150 --> 00:56:42,630 Чакай тук. 966 00:56:44,270 --> 00:56:47,069 Министър... Мога да ви кажа, че... ..за да бъде напълно ясно, 967 00:56:47,070 --> 00:56:51,709 вие препоръчвате използването на расово профилиране на летищата в Обединеното кралство? 968 00:56:51,710 --> 00:56:53,829 Не, Хадиджа, за да бъде напълно ясно, 969 00:56:53,830 --> 00:56:57,229 Аз подкрепям използването на расови профилиране навсякъде, където ни пази в безопасност. 970 00:56:57,230 --> 00:56:59,910 Министър, трябва да продължим напред. Свърших по дяволите. 971 00:57:04,030 --> 00:57:05,270 Хадиджа? 972 00:57:09,750 --> 00:57:12,829 Хадиджа! Вие не приемате тази история далеч от мен. 973 00:57:12,830 --> 00:57:15,869 Обаждам се на контролера на канала и след това се обаждам на юридически. 974 00:57:15,870 --> 00:57:17,349 НЕУСПЕШНО ОБАЖДАНЕ 975 00:57:17,350 --> 00:57:18,950 Шибан сигнал! 976 00:57:19,950 --> 00:57:21,829 И как ще го докажеш? 977 00:57:21,830 --> 00:57:24,709 Току що се видях хакнат и дълбоко фалшифициран със собствените си очи! 978 00:57:24,710 --> 00:57:27,429 И всички останали видяха интервю, както всяка друга вечер. 979 00:57:27,430 --> 00:57:29,469 Това ще бъде вашата дума срещу всички останали. 980 00:57:29,470 --> 00:57:31,510 Дори собствения ви екипаж видя какво стана! 981 00:57:33,430 --> 00:57:34,950 ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ 982 00:57:36,830 --> 00:57:39,030 Нямаш представа срещу какво се изправяте. 983 00:57:42,630 --> 00:57:46,509 Ако говориш сериозно за разследвайки го и го разкривайки... 984 00:57:46,510 --> 00:57:48,029 МЪЖ ПО ТЕЛЕФОНА: Ало? 985 00:57:48,030 --> 00:57:50,309 ...трябва да събереш доказателства педантично. 986 00:57:50,310 --> 00:57:52,349 Богатство от това. 987 00:57:52,350 --> 00:57:55,709 Трябва да го докажете категорично 988 00:57:55,710 --> 00:57:58,069 така че никой не може да го отрече. 989 00:57:58,070 --> 00:57:59,790 здравей 990 00:58:01,750 --> 00:58:03,190 Кой е? 991 00:58:04,590 --> 00:58:06,270 И как предлагате да стане това? 992 00:58:10,430 --> 00:58:11,870 Заедно.