1
00:01:13,040 --> 00:01:14,792
Ligue para seu amigo para obter instruções.

2
00:01:14,960 --> 00:01:16,633
Eles não têm telefones celulares.

3
00:01:17,520 --> 00:01:21,115
Ah, tudo bem...
Mas me assegure que eles têm roupas.

4
00:01:22,600 --> 00:01:23,715
Margaux, sem iPad.

5
00:01:25,000 --> 00:01:27,833
Olha a paisagem, as ovelhas...

6
00:01:28,320 --> 00:01:29,674
as coisas.

7
00:01:30,640 --> 00:01:32,313
Que diabos é isso?

8
00:01:34,680 --> 00:01:35,680
Droga...

9
00:01:36,880 --> 00:01:39,952
Seu amigo ensina ioga
para qual divisão da SWAT?

10
00:01:40,120 --> 00:01:41,120
Que dor.

11
00:01:49,720 --> 00:01:51,040
Com licença?

12
00:01:51,960 --> 00:01:53,871
Este é o seu SUV cinza?

13
00:01:54,040 --> 00:01:57,431
- O que?
- O SUV cinza. É seu?

14
00:01:59,440 --> 00:02:00,589
Um aluguel. Por que?

15
00:02:00,760 --> 00:02:01,989
Que engraçado!

16
00:02:02,560 --> 00:02:05,439
Um tempo atrás, eu tinha um SUV preto.

17
00:02:07,920 --> 00:02:10,389
OK. Isso é muito engraçado.

18
00:02:10,960 --> 00:02:12,075
Obrigado.

19
00:02:12,480 --> 00:02:13,754
Tenha um bom dia.

20
00:02:14,040 --> 00:02:14,871
Venha, querido.

21
00:02:15,040 --> 00:02:17,156
Humor estranho de ativista.

22
00:02:17,320 --> 00:02:18,435
Bem-vindos, amigos!

23
00:02:18,600 --> 00:02:20,716
Olá. Viemos ver Jean-Paul.

24
00:02:20,880 --> 00:02:21,597
Eu sei.

25
00:02:21,760 --> 00:02:24,149
Vejo que você tem dispositivos eletrônicos.

26
00:02:24,320 --> 00:02:27,756
Algumas pessoas aqui são eletrossensíveis.
Você deve deixá-los.

27
00:02:27,920 --> 00:02:29,877
- O que?
- Celulares. Deixe-os.

28
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
Mas comigo.

29
00:02:31,200 --> 00:02:32,952
<i>Vou</i> colocá-lo em modo avião.

30
00:02:33,120 --> 00:02:35,077
Eles emitem ondas, mesmo desligadas.

31
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
Foi provado.

32
00:02:36,360 --> 00:02:39,512
- São apenas 3 dias.
- Durante o Aberto da França!

33
00:02:39,680 --> 00:02:41,796
- Querida, você não precisa disso.
- Eu faço!

34
00:02:43,120 --> 00:02:44,155
Margaux, pare!

35
00:02:46,360 --> 00:02:46,997
Me ajude!

36
00:02:47,160 --> 00:02:49,231
Margaux, pare. Entregue!

37
00:02:50,520 --> 00:02:51,715
Deixe isso de lado!

38
00:02:51,880 --> 00:02:52,880
Porra!

39
00:02:54,160 --> 00:02:55,160
Porra!

40
00:02:56,480 --> 00:02:58,551
- Com licença, desculpe.
- Crianças...

41
00:03:00,200 --> 00:03:01,838
Dê-me um beijo.

42
00:03:03,320 --> 00:03:05,675
Margaux, um beijo ou <i>eu</i> fico bravo.

43
00:03:07,360 --> 00:03:08,430
Me siga.

44
00:03:13,800 --> 00:03:15,598
- Merda!
- O que?

45
00:03:15,760 --> 00:03:17,751
Esqueci totalmente meu djembê.

46
00:03:18,920 --> 00:03:20,069
Que idiota.

47
00:03:20,800 --> 00:03:22,791
Margaux, me desculpe. Me perdoe.

48
00:03:24,000 --> 00:03:25,195
<i>'</i> Ela está - Cale a boca!

49
00:03:35,600 --> 00:03:37,511
Jean-Paul está ali...

50
00:03:41,200 --> 00:03:41,837
De jeito nenhum!

51
00:03:42,000 --> 00:03:43,035
Joana!

52
00:03:44,480 --> 00:03:45,834
Jean-Paul!

53
00:03:46,360 --> 00:03:47,634
Joana!

54
00:03:50,400 --> 00:03:52,550
- Estou tão feliz em ver você.
- Eu também.

55
00:03:53,080 --> 00:03:54,354
Que beleza!

56
00:03:54,720 --> 00:03:56,757
Já faz tanto tempo. 8 anos?

57
00:03:57,120 --> 00:03:59,316
- Você não mudou.
- Você também não.

58
00:03:59,520 --> 00:04:02,512
- O que você fez com seu cabelo?
- Nada, aparentemente.

59
00:04:03,160 --> 00:04:04,992
- Este é o Vítor.
- Jean-Paul.

60
00:04:05,160 --> 00:04:06,594
Fora incomum, nada mal.

61
00:04:06,760 --> 00:04:08,194
Sou o ex-iogue de Jeanne.

62
00:04:08,360 --> 00:04:09,360
Eu sei.

63
00:04:10,080 --> 00:04:11,593
E este é Margaux.

64
00:04:11,760 --> 00:04:13,512
Olá, Margaux. Eu sou Jean-Paul.

65
00:04:14,240 --> 00:04:16,516
Vocês vão adorar aqui, muitas crianças!

66
00:04:16,760 --> 00:04:18,080
Bem, alguns.

67
00:04:18,800 --> 00:04:21,952
- Que lindo.
- Temos sorte. Ótima localização.

68
00:04:23,840 --> 00:04:25,638
Bem-vindo, antes de mais nada.

69
00:04:26,400 --> 00:04:28,357
Quer um tour pelo imóvel?

70
00:04:30,520 --> 00:04:32,557
Embora não acreditemos
na propriedade.

71
00:04:32,720 --> 00:04:36,350
Tudo bem... vá em frente e eu...
Quer que eu vá?

72
00:04:36,640 --> 00:04:37,232
Sim.

73
00:04:37,400 --> 00:04:40,313
Eu tenho as malas... É longa?

74
00:04:41,560 --> 00:04:43,233
Ninguém dá a mínima?

75
00:04:44,880 --> 00:04:47,190
Estamos organizados por zonas de atividade.

76
00:04:47,360 --> 00:04:49,112
Tem a oficina...

77
00:04:50,360 --> 00:04:53,910
ATO I
"melhores tomates da região."

78
00:04:54,080 --> 00:04:57,311
Mobilização para defender a zona
começou há 6 meses.

79
00:04:57,480 --> 00:05:00,279
Agora somos autossuficientes
graças à permacultura.

80
00:05:00,440 --> 00:05:02,238
Os melhores tomates da região!

81
00:05:03,760 --> 00:05:07,390
Além de defender a zona,
pretendemos viver de forma diferente.

82
00:05:07,560 --> 00:05:08,630
Essa é a questão.

83
00:05:08,800 --> 00:05:11,314
As refeições são preparadas
na cozinha comunitária.

84
00:05:11,480 --> 00:05:12,117
<i>Tudo bem-</i>

85
00:05:12,400 --> 00:05:13,629
Área de relaxamento.

86
00:05:15,760 --> 00:05:17,034
Temos uma cantina também.

87
00:05:19,200 --> 00:05:22,955
Nossa oficina de roupas
nos fornece nossas roupas.

88
00:05:23,120 --> 00:05:25,555
- Margaux, você tem um amigo.
- Ótimo!

89
00:05:26,240 --> 00:05:27,753
Qual o nome dele?

90
00:05:27,920 --> 00:05:29,115
A criança.

91
00:05:30,200 --> 00:05:31,429
A criança...

92
00:05:31,600 --> 00:05:32,600
Primeiro nome?

93
00:05:34,280 --> 00:05:35,475
Sem primeiro nome?

94
00:05:35,640 --> 00:05:39,031
Não coloquei uma etiqueta nele quando nasceu.

95
00:05:40,240 --> 00:05:42,675
Um primeiro nome
é sua primeira classificação.

96
00:05:42,840 --> 00:05:45,878
Ele escolherá seu nome.
Ele não pertence a mim.

97
00:05:46,040 --> 00:05:48,839
Todos nós conhecemos nossos nomes
se ficarmos atentos

98
00:05:49,000 --> 00:05:50,195
e de mente aberta.

99
00:05:51,040 --> 00:05:53,839
Você conheceu seu nome?
Eu sou Gaya.

100
00:05:54,120 --> 00:05:55,235
Meu?

101
00:05:55,400 --> 00:05:58,313
Eu sou Batata.
Conheci meu nome em uma lanchonete...

102
00:05:58,480 --> 00:06:01,472
Ele é Victor e eu sou Jeanne.

103
00:06:01,960 --> 00:06:03,917
Joana... bem-vinda.

104
00:06:06,560 --> 00:06:08,597
- É meu. Tire as mãos!
- Deixe-o.

105
00:06:08,760 --> 00:06:10,717
- Ela disse "é meu."
- Esqueça.

106
00:06:10,880 --> 00:06:11,472
O que?

107
00:06:11,640 --> 00:06:15,429
Evitamos a noção de propriedade.
É importante para nós.

108
00:06:15,600 --> 00:06:16,954
Regra número 1.

109
00:06:17,320 --> 00:06:17,991
Ok, tudo bem.

110
00:06:18,160 --> 00:06:19,719
Eu quero meu iPad!

111
00:06:19,880 --> 00:06:21,473
Querida, é impossível.

112
00:06:21,640 --> 00:06:23,677
Eu disse que quero!

113
00:06:23,840 --> 00:06:25,114
Ela está exausta.

114
00:06:26,280 --> 00:06:27,350
Parar!

115
00:06:28,960 --> 00:06:29,960
eu juro...

116
00:06:37,920 --> 00:06:40,230
- Não é legal aqui?
- Pode apostar.

117
00:06:40,560 --> 00:06:42,949
- Assim como em casa.
- Pode apostar.

118
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Você clona?

119
00:06:45,760 --> 00:06:48,400
Dissemos 15 minutos. Já se passaram 5.
Obrigado.

120
00:06:50,000 --> 00:06:51,673
Ele é um pouco chato.

121
00:06:51,840 --> 00:06:53,114
Você aposta.

122
00:06:55,520 --> 00:06:56,520
Sentar.

123
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
Somos uma mistura.

124
00:07:01,120 --> 00:07:04,590
Cresci em uma família muito conservadora.
Católico.

125
00:07:04,760 --> 00:07:07,513
Simon trabalhava no setor imobiliário.
Ele teve um esgotamento.

126
00:07:07,680 --> 00:07:09,000
Ele se encontrou aqui.

127
00:07:09,160 --> 00:07:11,310
Olá, Simão. Você está bem?

128
00:07:11,800 --> 00:07:14,360
Eles chamaram Dylan de delinquente
na Babilônia.

129
00:07:14,520 --> 00:07:16,750
Ele encontrou seu lugar aqui.

130
00:07:16,920 --> 00:07:20,709
Krishnamurti diz que não é saudável
encaixando-se em uma sociedade doente.

131
00:07:21,000 --> 00:07:22,354
Seu marido é fofo.

132
00:07:22,520 --> 00:07:24,193
Aqui estão os chuveiros.

133
00:07:24,960 --> 00:07:28,112
Água direto do rio.
Um pouco frio, mas tolerável.

134
00:07:28,280 --> 00:07:29,918
O sinal é uma piada.

135
00:07:30,800 --> 00:07:35,317
Eles querem um parque aquático aqui.
Na única zona húmida da região!

136
00:07:35,480 --> 00:07:37,118
É por isso que estamos nos mobilizando.

137
00:07:37,720 --> 00:07:39,870
Escrevemos "Aqua Park" ironicamente

138
00:07:40,040 --> 00:07:43,032
para mostrar a eles
nós também temos senso de humor.

139
00:07:46,200 --> 00:07:47,200
Parque Aquático!

140
00:07:48,320 --> 00:07:49,594
Eu entendi agora.

141
00:07:49,760 --> 00:07:53,196
Eles queriam um parque aquático
então a coisa para os chuveiros

142
00:07:53,360 --> 00:07:54,759
é uma piada sobre água.

143
00:07:54,920 --> 00:07:56,194
Que inteligente!

144
00:07:56,800 --> 00:07:57,800
Nada mal!

145
00:07:57,960 --> 00:08:00,554
- Eu encontrei.
- Você realmente acertou em cheio!

146
00:08:06,360 --> 00:08:08,874
Parque Aquático! Bem em cima do chuveiro!

147
00:08:10,440 --> 00:08:12,158
- Boa ideia.
- Isso simplesmente me atingiu.

148
00:08:17,440 --> 00:08:18,589
Eles estão cobrando!

149
00:08:21,200 --> 00:08:22,200
Animais!

150
00:08:22,960 --> 00:08:24,633
Você atirou nela pelas costas!

151
00:08:24,800 --> 00:08:25,800
Idiotas!

152
00:08:27,280 --> 00:08:28,280
Filhos da puta!

153
00:08:30,040 --> 00:08:31,040
Resistência!

154
00:08:31,200 --> 00:08:32,395
Resistência!

155
00:08:35,920 --> 00:08:37,354
Eles estão cobrando!

156
00:08:42,000 --> 00:08:43,195
Você não tem direito!

157
00:08:43,360 --> 00:08:45,317
Leia os estatutos, caramba!

158
00:08:46,480 --> 00:08:48,278
Não somos violentos, idiota!

159
00:08:49,080 --> 00:08:52,311
Sabe por que estamos fazendo isso?
Para você e seus filhos!

160
00:08:52,480 --> 00:08:53,117
Bastardos!

161
00:08:53,280 --> 00:08:55,590
Sem ódio... Nunca demonstre ódio.

162
00:09:25,880 --> 00:09:26,880
Resistência!

163
00:09:26,960 --> 00:09:27,960
Para sempre!

164
00:09:28,080 --> 00:09:30,310
Revolução!

165
00:09:32,480 --> 00:09:34,710
Estou do seu lado, caramba!

166
00:09:35,760 --> 00:09:39,469
Podemos mudar de idéia sobre o tamanho
e na gestão da água.

167
00:09:39,640 --> 00:09:42,519
Podemos propor
em uma mentalidade construtiva.

168
00:09:42,680 --> 00:09:45,798
Construtivo?
Mais como uma mentalidade comprometida.

169
00:09:45,960 --> 00:09:47,997
Vamos pelo menos ouvi-lo.

170
00:09:48,160 --> 00:09:51,357
Envie um delegado
amanhã ao conselho municipal.

171
00:09:51,520 --> 00:09:54,672
Não fazemos parte do sistema.
Não vamos desistir como você.

172
00:09:54,920 --> 00:09:56,149
Recusar é existir.

173
00:09:56,520 --> 00:09:58,796
- Eu sou o sistema?
- O cara atrás de você.

174
00:10:01,320 --> 00:10:03,470
- Sim, você!
- Comecei há anos.

175
00:10:03,640 --> 00:10:05,233
Conheci Michael Moore...

176
00:10:05,400 --> 00:10:07,198
Conheceu ele?
Então venha foder minha irmã.

177
00:10:09,640 --> 00:10:10,471
Boas notícias.

178
00:10:10,640 --> 00:10:12,870
Pessoas que conhecem Moore
podem ser capitalistas.

179
00:10:14,440 --> 00:10:15,589
Assassino! Desgraçado!

180
00:10:15,760 --> 00:10:17,910
Pendure o Partido Verde nas árvores!

181
00:10:20,160 --> 00:10:21,480
Pedaço de merda!

182
00:10:21,640 --> 00:10:22,960
Vá embora, palhaço!

183
00:10:23,840 --> 00:10:25,956
Continue fumando baseado
em suas tendas

184
00:10:26,120 --> 00:10:27,679
e você salvará o mundo.

185
00:10:28,520 --> 00:10:29,669
Se perder!

186
00:10:33,280 --> 00:10:34,280
Margaux!

187
00:10:34,640 --> 00:10:36,233
Eu não acredito nisso.

188
00:10:37,600 --> 00:10:38,874
Margaux! Eu estive...

189
00:10:39,120 --> 00:10:40,269
- Olá.
- Oi!

190
00:10:41,040 --> 00:10:42,394
Tudo bem?

191
00:10:42,920 --> 00:10:45,480
- Eu estava procurando por você.
- Ela é sua?

192
00:10:45,640 --> 00:10:47,517
Tão fofo!

193
00:10:47,680 --> 00:10:48,680
Que idade?

194
00:10:49,360 --> 00:10:51,636
- Quantos anos eu pareço?
- Não, ela.

195
00:10:52,080 --> 00:10:53,718
Desculpe... ah... 6.

196
00:10:54,080 --> 00:10:55,195
Pai, eu fiz 7 anos.

197
00:10:55,360 --> 00:10:56,395
Só recentemente.

198
00:10:56,560 --> 00:10:58,233
Desde janeiro!

199
00:10:58,840 --> 00:11:01,309
E quantos anos você tem?

200
00:11:01,480 --> 00:11:02,550
Tenho 16 anos.

201
00:11:03,560 --> 00:11:06,757
Eu sei, pareço mais velho.
As pessoas pensam que tenho 19 anos.

202
00:11:06,920 --> 00:11:10,276
19, 20...
Não é muito jovem para ser um ativista?

203
00:11:10,440 --> 00:11:11,999
Não sou um invasor.

204
00:11:12,160 --> 00:11:15,232
Estou apenas de férias
por 2 semanas com meu pai.

205
00:11:15,400 --> 00:11:16,435
<i>Tudo bem-</i>

206
00:11:16,800 --> 00:11:19,838
- Quem é seu pai?
- Jean-Paul, o chefe do vagabundo.

207
00:11:20,640 --> 00:11:23,234
Isso é tão engraçado.
Ele ensinou ioga para meus...

208
00:11:23,400 --> 00:11:24,400
para um...

209
00:11:24,840 --> 00:11:27,070
Você pode me fazer um pequeno favor?

210
00:11:27,320 --> 00:11:28,799
Bem... sim!

211
00:11:28,960 --> 00:11:32,112
Ótimo... Você pode me trazer um pouco de óleo

212
00:11:32,280 --> 00:11:33,634
e colocá-lo em mim?

213
00:11:33,800 --> 00:11:35,120
No meu corpo.

214
00:11:37,280 --> 00:11:38,475
Na frente da criança?

215
00:11:38,680 --> 00:11:40,990
Sim, claro... um pouco de óleo bronzeador.

216
00:11:41,880 --> 00:11:42,880
Claro.

217
00:11:43,120 --> 00:11:46,158
Não, está na cozinha.
Vá para a cozinha,

218
00:11:46,320 --> 00:11:47,799
pegue e me lubrifique.

219
00:11:48,600 --> 00:11:49,999
Prossiga. <i>Vou</i> esperar.

220
00:11:50,160 --> 00:11:51,833
Desculpe, eu estava distraído.

221
00:11:52,840 --> 00:11:55,832
- Você vai ficar com certeza?
- Eu não vou me mexer.

222
00:11:56,000 --> 00:11:57,070
Mais tarde!

223
00:11:57,800 --> 00:11:59,154
Seu pai é louco.

224
00:12:28,360 --> 00:12:29,634
Estava tão perto...

225
00:12:34,560 --> 00:12:36,278
O que você está fazendo, querido?

226
00:12:36,840 --> 00:12:38,160
Não filme.

227
00:12:38,680 --> 00:12:40,353
Dê para mim.

228
00:12:40,600 --> 00:12:43,069
Dê-me isso. Vá ver a mamãe lá em cima.

229
00:12:43,240 --> 00:12:45,436
Vá ver a mamãe. Ela é tão fofa.

230
00:12:47,360 --> 00:12:49,112
Maeva, eu te disse 100 vezes.

231
00:12:49,360 --> 00:12:50,873
Esse óleo é para cozinhar.

232
00:12:51,040 --> 00:12:53,031
Você não se bronzeia com comida.

233
00:12:53,280 --> 00:12:55,590
Foi estúpido jogar fora todos os nossos tomates.

234
00:12:55,760 --> 00:12:57,398
Só mussarela é...

235
00:13:00,040 --> 00:13:01,394
Deixe isso de lado!

236
00:13:01,680 --> 00:13:03,079
Devolva. Solte.

237
00:13:03,240 --> 00:13:04,310
Vir! Devolva!

238
00:13:04,480 --> 00:13:05,550
Venha aqui!

239
00:13:06,400 --> 00:13:08,073
- O que?
- Eu duvido.

240
00:13:08,240 --> 00:13:11,551
- O que?
- Duvido que seja assim que se fala com cachorros.

241
00:13:12,000 --> 00:13:13,195
Ele pegou meu frango!

242
00:13:13,360 --> 00:13:16,557
Não, ele não fez isso.
Ele se serviu de frango.

243
00:13:17,480 --> 00:13:21,633
Não é nosso trabalho treiná-los,
mas cabe a eles nos treinar.

244
00:13:22,480 --> 00:13:24,596
Se alguém estiver em casa aqui,

245
00:13:24,760 --> 00:13:26,671
não somos nós. São eles.

246
00:13:27,320 --> 00:13:29,470
Ou nós? Então?

247
00:13:29,840 --> 00:13:30,557
O que?

248
00:13:30,720 --> 00:13:32,836
Eles chegaram à Terra antes de nós.

249
00:13:33,000 --> 00:13:35,469
Eles estavam aqui desde o começo, certo?

250
00:13:35,800 --> 00:13:36,392
Verdadeiro.

251
00:13:36,560 --> 00:13:39,712
Então talvez peça permissão a ele
para comer com ele.

252
00:13:40,560 --> 00:13:41,834
Duvido que ele responda.

253
00:13:43,360 --> 00:13:45,829
Sem treinamento, ele ficará selvagem.

254
00:13:46,000 --> 00:13:47,798
Ele fará o que quiser, morderá.

255
00:13:47,960 --> 00:13:51,351
Você classifica "selvagem"
na pasta "Não é bom"?

256
00:13:51,920 --> 00:13:53,797
Não, na pasta "Wild".

257
00:13:54,840 --> 00:13:56,558
Apenas na pasta "Wild".

258
00:14:03,120 --> 00:14:05,350
Bem-vindo ao círculo feminino.

259
00:14:05,520 --> 00:14:07,079
Hoje vamos discutir um método

260
00:14:07,600 --> 00:14:10,479
para evitar absorventes higiênicos
durante o seu período.

261
00:14:10,640 --> 00:14:12,039
Parece que...

262
00:14:12,200 --> 00:14:13,873
Aonde você vai, Vitor?

263
00:14:14,640 --> 00:14:17,598
Círculo de mulheres?
Achei que fosse o workshop Let-Go.

264
00:14:17,760 --> 00:14:20,115
Para você,
menstruação diz respeito apenas às mulheres?

265
00:14:21,520 --> 00:14:24,831
Eu não disse isso,
mas é mais um problema das mulheres...

266
00:14:25,000 --> 00:14:26,115
É um problema?

267
00:14:26,280 --> 00:14:27,918
Então você deveria ficar.

268
00:14:28,720 --> 00:14:30,358
Períodos não são um problema.

269
00:14:30,520 --> 00:14:33,797
Tudo bem. Não é o que eu...
É uma expressão.

270
00:14:33,960 --> 00:14:37,271
Absorventes higiênicos.
Apesar de ser um desastre ecológico,

271
00:14:37,440 --> 00:14:41,035
tão irresponsável quanto usar lenços umedecidos...

272
00:14:41,200 --> 00:14:43,430
Como lenços umedecidos grandes.

273
00:14:44,120 --> 00:14:45,758
Sim, então eles poluem.

274
00:14:46,000 --> 00:14:48,879
Mas eu acho
é outro método babilônico

275
00:14:49,040 --> 00:14:52,510
para nos inferiorizar como mulheres
obrigando-nos a usar fraldas.

276
00:14:52,680 --> 00:14:54,478
É inaceitável. Nós concordamos?

277
00:14:55,640 --> 00:14:56,710
Obrigado.

278
00:14:58,360 --> 00:15:00,237
Você não pode sair do círculo mais cedo.

279
00:15:00,520 --> 00:15:02,750
Eu pensei que tinha acabado.
As pessoas aplaudiram.

280
00:15:03,000 --> 00:15:04,115
Não é.

281
00:15:04,360 --> 00:15:07,000
Você pode sentar.
<i>Vou</i> sinalizar para você quando tudo acabar.

282
00:15:07,160 --> 00:15:08,559
Você pode aprender alguma coisa.

283
00:15:09,400 --> 00:15:12,597
Então podemos ficar sem absorventes internos.
Mas por que?

284
00:15:12,920 --> 00:15:16,993
Porque a vagina é um músculo.
Podemos contratá-lo.

285
00:15:17,160 --> 00:15:19,117
Como a bexiga, com fluxo de urina,

286
00:15:19,280 --> 00:15:21,476
podemos controlar nosso fluxo sanguíneo.

287
00:15:21,640 --> 00:15:23,950
A bexiga, um músculo?
Eu não tenho certeza.

288
00:15:24,800 --> 00:15:26,029
Sim, é um músculo.

289
00:15:26,320 --> 00:15:27,799
Eu não acho.

290
00:15:28,560 --> 00:15:29,630
Sim.

291
00:15:29,800 --> 00:15:31,916
Fui ensinado de forma diferente na escola.

292
00:15:32,320 --> 00:15:34,755
Esse lugar para reproduzir a desigualdade

293
00:15:34,920 --> 00:15:36,957
e propagar a cultura burguesa?

294
00:15:37,960 --> 00:15:40,156
Apenas um lugar para aprender.

295
00:15:40,320 --> 00:15:42,516
Para aprender cultura elitista?

296
00:15:43,280 --> 00:15:46,033
Não é uma elite no jardim de infância.

297
00:15:46,200 --> 00:15:48,430
Ele aprendeu tudo
no jardim de infância.

298
00:15:48,640 --> 00:15:50,233
Largue isso. Não é grande coisa.

299
00:15:50,400 --> 00:15:54,280
Para voltar para Gaya,
Já pratico a evacuação natural.

300
00:15:54,440 --> 00:15:57,273
Ainda tenho alguma secreção prematura,

301
00:15:57,880 --> 00:15:59,996
Vejo minha menstruação de forma diferente agora.

302
00:16:00,160 --> 00:16:02,151
Comecei a adorar.
Para esperar por isso.

303
00:16:02,320 --> 00:16:03,320
Impacientemente!

304
00:16:04,040 --> 00:16:05,951
- Tão legal.
- Como eu com meu cocô.

305
00:16:10,000 --> 00:16:11,479
Sugiro que cantemos.

306
00:16:12,200 --> 00:16:16,353
<i>Eu amo minha menstruação
Isso me conecta à lua</i>

307
00:16:16,520 --> 00:16:20,639
<i>Eu amo minha menstruação
quando está marrom eu não franzo a testa</i>

308
00:16:21,000 --> 00:16:25,471
<i>Eu amo minha menstruação
Ninguém vai me derrubar.</i>

309
00:16:26,000 --> 00:16:28,150
Tenho um problema real para compartilhar.

310
00:16:28,320 --> 00:16:29,879
Minha boceta fede.

311
00:16:30,600 --> 00:16:32,352
Você já experimentou um cataplasma de hibisco?

312
00:16:32,520 --> 00:16:33,351
- Não.
- Experimente.

313
00:16:33,520 --> 00:16:36,478
Você pode até deixar fermentar
a noite toda dentro de você.

314
00:16:37,440 --> 00:16:38,440
<i>Obrigado, Gaya.</i>

315
00:16:38,560 --> 00:16:42,190
Já é hora de homens e mulheres

316
00:16:42,360 --> 00:16:45,193
finalmente se tornarem iguais na sociedade.

317
00:16:46,320 --> 00:16:48,550
Porque você pode dizer que eles são iguais.

318
00:16:48,720 --> 00:16:50,358
Isso me faz...

319
00:16:51,120 --> 00:16:52,440
Eles são iguais.

320
00:16:53,320 --> 00:16:56,711
Não adianta tentar nos fazer acreditar
eles não são iguais,

321
00:16:56,880 --> 00:16:59,110
porque eles são iguais.

322
00:16:59,960 --> 00:17:01,951
Essa era acabou!

323
00:17:02,280 --> 00:17:03,395
Isso estraga minha vida.

324
00:17:03,560 --> 00:17:05,551
A primeira coisa pela manhã.

325
00:17:05,720 --> 00:17:07,836
A última coisa que penso pela manhã.

326
00:17:08,000 --> 00:17:11,231
À tarde, surpresa!
A primeira coisa que penso.

327
00:17:12,560 --> 00:17:15,871
E é a primeira coisa que penso
no final da tarde.

328
00:17:17,000 --> 00:17:19,389
- Está tudo bem, doudou.
- Não. Sim, doudou.

329
00:17:20,480 --> 00:17:21,480
Eu penso sobre isso.

330
00:17:21,520 --> 00:17:22,669
Não se preocupe, Doudou.

331
00:17:23,480 --> 00:17:25,994
O círculo feminino está quase acabando?

332
00:17:28,120 --> 00:17:29,155
Com licença.

333
00:17:29,840 --> 00:17:32,673
Exatamente em que workshop estamos agora?

334
00:17:33,640 --> 00:17:34,675
Obrigado, Patrice.

335
00:17:34,840 --> 00:17:35,840
Não há mais tópicos.

336
00:17:36,000 --> 00:17:38,992
Isso me incomoda
que Victor espera que eu depile.

337
00:17:39,560 --> 00:17:41,312
Acho que está desatualizado.

338
00:17:41,480 --> 00:17:43,710
- Então trazemos isso aqui?
- Por que não?

339
00:17:44,360 --> 00:17:45,919
Você ainda faz amor?

340
00:17:46,320 --> 00:17:49,153
Nunca fazemos amor...
Quero dizer, muito raramente.

341
00:17:49,760 --> 00:17:52,673
Claro que sexo é difícil
com suas imposições.

342
00:17:52,960 --> 00:17:54,871
Não temos problemas sexuais.

343
00:17:55,040 --> 00:17:56,917
Não tenho nada contra pelos do corpo.

344
00:17:57,080 --> 00:18:00,038
Por que não? Existem até mulheres barbudas.
Sua tia.

345
00:18:00,200 --> 00:18:01,554
Nossas imposições?

346
00:18:01,720 --> 00:18:02,994
Exclusividade.

347
00:18:03,160 --> 00:18:05,834
Sim, somos um casal.

348
00:18:06,000 --> 00:18:07,320
"Um casal."

349
00:18:08,240 --> 00:18:10,675
Victor, você não ficaria mais satisfeito

350
00:18:10,840 --> 00:18:13,116
se você pudesse fazer amor com outras mulheres?

351
00:18:17,400 --> 00:18:19,550
Aqui? Quero dizer...

352
00:18:21,560 --> 00:18:22,560
É uma pergunta...

353
00:18:23,240 --> 00:18:24,240
E você?

354
00:18:24,360 --> 00:18:25,919
- O que?
- Quero dizer, você...

355
00:18:26,080 --> 00:18:27,150
Não. Não é?

356
00:18:27,320 --> 00:18:28,674
Para nós, é não.

357
00:18:29,400 --> 00:18:30,754
Você está pensando duas vezes?

358
00:18:30,920 --> 00:18:33,958
Sou pego de surpresa.
Eu nunca considerei isso.

359
00:18:34,120 --> 00:18:35,120
Você deve.

360
00:18:35,320 --> 00:18:36,320
Poliamor.

361
00:18:36,600 --> 00:18:38,273
- Sim?
- Nós praticamos aqui.

362
00:18:38,440 --> 00:18:39,510
É nossa escolha.

363
00:18:39,680 --> 00:18:42,149
Não somos nós... Não praticamos.

364
00:18:42,320 --> 00:18:45,199
Por que não vamos ao workshop
para ver como...

365
00:18:45,360 --> 00:18:46,360
Que diabos?

366
00:18:46,400 --> 00:18:48,152
Vivemos a oficina.

367
00:18:48,320 --> 00:18:49,719
Venha para a barricada.

368
00:18:49,880 --> 00:18:50,597
Ataque?

369
00:18:50,760 --> 00:18:51,795
Não sei. Vir!

370
00:18:51,960 --> 00:18:53,155
Estamos conversando...

371
00:18:53,320 --> 00:18:55,630
- Dane-se. Te odeio!
- Por que?

372
00:18:56,640 --> 00:18:58,756
Então e o poliamor?

373
00:18:59,080 --> 00:19:00,354
- Sinceramente...
- Quer tentar?

374
00:19:00,520 --> 00:19:01,954
Estou exausta.

375
00:19:02,120 --> 00:19:03,713
N...

376
00:19:07,240 --> 00:19:08,992
- Sério?
- Não, estou bem.

377
00:19:11,320 --> 00:19:12,913
Não há nada.

378
00:19:13,480 --> 00:19:17,030
Nem uma alma.
Talvez tenhamos vencido no conselho municipal.

379
00:19:17,280 --> 00:19:18,793
Talvez eles tenham desistido.

380
00:19:18,960 --> 00:19:20,109
Talvez seja uma armadilha.

381
00:19:20,280 --> 00:19:22,317
Apenas uma atuação, então nos dispersamos.

382
00:19:22,480 --> 00:19:24,596
Partimos, baixamos a guarda,

383
00:19:24,760 --> 00:19:26,717
eles entram e estamos fodidos.

384
00:19:26,880 --> 00:19:27,915
Um cavalo de Tróia!

385
00:19:28,080 --> 00:19:30,037
- Sem cavalo.
- Exatamente.

386
00:19:30,200 --> 00:19:31,270
Bem, de qualquer maneira,

387
00:19:31,440 --> 00:19:33,431
policiais ou não, nada mudou.

388
00:19:33,600 --> 00:19:36,399
Nossa presença
não é apenas um movimento de protesto.

389
00:19:36,560 --> 00:19:39,871
Vamos mostrar a eles
que podemos viver de forma diferente!

390
00:20:15,000 --> 00:20:17,879
<i>Cante, rouxinol, cante...</i>

391
00:20:23,360 --> 00:20:25,476
Victor e eu queríamos te contar...

392
00:20:25,680 --> 00:20:28,069
estar aqui é ajudar nossa filha.

393
00:20:30,200 --> 00:20:31,998
Se todos vocês não se importam,

394
00:20:32,160 --> 00:20:35,471
gostaríamos de gastar
2 semanas com você.

395
00:20:37,440 --> 00:20:39,590
2 ou 1. Sim, é bom aqui,

396
00:20:39,760 --> 00:20:41,717
mas talvez 5 dias... 3 ou 4.

397
00:20:41,880 --> 00:20:44,838
Seria legal
se você me consultou primeiro.

398
00:20:45,000 --> 00:20:48,595
Então ficaremos 2 ou 3 dias
e obrigado por nos receber.

399
00:20:48,760 --> 00:20:51,593
Eu não vou voltar
para a bolha da minha cidade também.

400
00:20:52,000 --> 00:20:54,276
Minha esposa está falando a verdade.

401
00:20:54,440 --> 00:20:58,115
Estamos fartos da bolha do consumo
eles nos fazem viver.

402
00:20:58,600 --> 00:21:00,830
Já tentou sair de um supermercado?

403
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Quão babilônico!

404
00:21:02,720 --> 00:21:06,270
Entrar é fácil, mas não há saída.
Entrada, sem saída.

405
00:21:06,440 --> 00:21:08,795
Sim, está escrito. Geralmente é...

406
00:21:09,360 --> 00:21:10,714
Depende do lugar,

407
00:21:10,880 --> 00:21:13,713
mas aqueles que vou têm sinais de saída.

408
00:21:13,880 --> 00:21:15,951
Minha esposa e eu temos um problema real.

409
00:21:16,120 --> 00:21:19,272
Somos constantemente solicitados sem parar,
como da última vez.

410
00:21:19,440 --> 00:21:21,909
Compramos cereais
porque precisamos de cereais, tudo bem.

411
00:21:22,200 --> 00:21:25,113
Mas a seguir passamos pelo corredor dos peixes.
O que compramos?

412
00:21:25,600 --> 00:21:27,398
Peixe. Corredor de carne?

413
00:21:27,960 --> 00:21:30,918
Carne. Nós compramos. Temos 2 freezers.
Então nós congelamos.

414
00:21:31,080 --> 00:21:31,911
É horrível.

415
00:21:32,080 --> 00:21:35,152
Então uma senhora lhe dá um melão.
É um bom melão.

416
00:21:35,320 --> 00:21:38,711
Claro que é bom.
O que fazemos? Compre dois bons melões.

417
00:21:39,320 --> 00:21:40,515
É interminável.

418
00:21:40,680 --> 00:21:42,239
E batatas fritas, doudou.

419
00:21:42,400 --> 00:21:44,710
Batatas fritas? Batatas fritas à moda antiga.
Bom ponto!

420
00:21:44,880 --> 00:21:47,952
Batatas fritas à moda antiga. "Nova receita."

421
00:21:48,120 --> 00:21:50,509
Mais como um novo golpe!
Antiquado!

422
00:21:50,680 --> 00:21:53,638
Geralmente as batatas fritas velhas são macias,
não crocante.

423
00:21:54,240 --> 00:21:56,231
Com isso você abre a bolsa,

424
00:21:56,400 --> 00:21:58,755
um saco "novo" e eles são crocantes.

425
00:21:59,240 --> 00:22:01,197
Não aconteceu algo estranho?

426
00:22:01,440 --> 00:22:05,229
Surpreendentemente crocante.
Não há um pequeno problema?

427
00:22:06,800 --> 00:22:09,360
Eu não entendo... Qual foi o seu ponto?

428
00:22:09,520 --> 00:22:12,114
Está adulterado.
Eles adicionam crocância.

429
00:22:12,280 --> 00:22:13,280
<i>Tudo bem-</i>

430
00:22:13,360 --> 00:22:14,360
Nós vamos ficar.

431
00:22:24,120 --> 00:22:25,120
É verdade.

432
00:22:25,200 --> 00:22:26,838
Mas nós sabemos disso.

433
00:22:27,000 --> 00:22:30,755
Devemos proibir o uso de telefones celulares
no terreno.

434
00:22:31,040 --> 00:22:33,998
Somos todos responsáveis
um para o outro, Maeva.

435
00:22:34,160 --> 00:22:36,800
Patrice é eletrossensível.
Devemos ajudar.

436
00:22:36,960 --> 00:22:39,554
Mesmo com proteção,
Ainda tenho dores de cabeça.

437
00:22:39,720 --> 00:22:41,313
Você vê? Obrigado por ele.

438
00:22:42,400 --> 00:22:43,549
<i>Obrigado, Gaya.</i>

439
00:22:44,080 --> 00:22:46,674
Isto é o que eu penso. É verdade,

440
00:22:46,840 --> 00:22:48,797
os telefones celulares são babilônicos.

441
00:22:48,960 --> 00:22:51,793
Mas proibi-los é opressivo.

442
00:22:51,960 --> 00:22:52,960
Concordo.

443
00:22:53,480 --> 00:22:54,515
Totalmente.

444
00:22:55,080 --> 00:22:57,549
Não ter celular
não atrapalhou meu sucesso.

445
00:22:57,720 --> 00:23:00,360
E Claude é um xamã, ok?

446
00:23:00,960 --> 00:23:03,315
- Então concordamos?
- Estou com Gaya.

447
00:23:03,480 --> 00:23:04,595
Todos.

448
00:23:05,000 --> 00:23:06,149
Obrigado, Maeva.

449
00:23:06,880 --> 00:23:08,029
É hora de desligá-lo.

450
00:23:08,520 --> 00:23:10,158
O que? Isto não é escola!

451
00:23:10,320 --> 00:23:11,390
Todos concordaram.

452
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Que dor.

453
00:23:13,520 --> 00:23:16,558
Você está sendo duro.
A geração dela cresceu com células.

454
00:23:16,720 --> 00:23:17,720
Como nós com os livros.

455
00:23:17,880 --> 00:23:20,838
Não se preocupe.
<i>Vou</i> jogar fora meu telefone.

456
00:23:21,400 --> 00:23:22,720
Todo mundo saiu do Twitter!

457
00:23:22,880 --> 00:23:26,157
Os que ficaram obcecados com a mistura de panda.
Tão chato!

458
00:23:26,320 --> 00:23:29,870
"Mistura química de panda"...
Eles escreveram errado "panda mix".

459
00:23:30,040 --> 00:23:31,758
Ninguém pode soletrar no Twitter!

460
00:23:31,920 --> 00:23:33,399
Victor odeia o Twitter.

461
00:23:33,560 --> 00:23:35,517
Eu tenho Twitter. Eu gosto disso.

462
00:23:35,680 --> 00:23:36,875
Você tem Twitter?

463
00:23:37,040 --> 00:23:40,829
E daí se a mistura do panda for química?
Melhor que nada!

464
00:23:41,000 --> 00:23:43,071
Pelo menos eles estão alimentando pandas!

465
00:23:43,240 --> 00:23:45,197
Espere... "Pandemia."

466
00:23:45,360 --> 00:23:46,360
Com licença?

467
00:23:47,560 --> 00:23:49,153
Não é "mistura de panda".

468
00:23:49,400 --> 00:23:50,959
Pandemia!

469
00:23:51,120 --> 00:23:52,394
Uma maldita pandemia!

470
00:23:52,560 --> 00:23:54,710
Há uma maldita pandemia!

471
00:23:55,640 --> 00:23:56,835
Você é tão burro.

472
00:23:57,000 --> 00:23:58,479
Ela é totalmente burra.

473
00:23:58,640 --> 00:23:59,675
Não grite.

474
00:23:59,840 --> 00:24:02,639
- Grande diferença!
- Eu não conhecia a palavra!

475
00:24:02,800 --> 00:24:03,358
Sem chance!

476
00:24:03,520 --> 00:24:05,272
Tudo começou há 2 semanas
na Venezuela.

477
00:24:05,440 --> 00:24:06,440
Ele se espalhou rapidamente.

478
00:24:06,560 --> 00:24:08,915
Nenhum sinal em lugar nenhum,
mesmo na Rússia.

479
00:24:09,920 --> 00:24:14,073
Você realmente acredita nas notícias
você lê na internet? De jeito nenhum...

480
00:24:14,240 --> 00:24:15,674
É o fim da humanidade.

481
00:24:15,840 --> 00:24:17,433
Calma, temos internet!

482
00:24:17,600 --> 00:24:18,920
Você está depressivo!

483
00:24:19,080 --> 00:24:21,674
É uma catástrofe natural.
Não está aqui.

484
00:24:21,840 --> 00:24:23,353
É uma pandemia, Maeva!

485
00:24:23,520 --> 00:24:24,669
Caramba, caramba!

486
00:24:24,840 --> 00:24:28,595
Como você pode ter um telefone celular
e nem percebeu?

487
00:24:28,760 --> 00:24:29,431
Legal.

488
00:24:29,600 --> 00:24:31,557
Eu não uso sites de notícias!

489
00:24:31,800 --> 00:24:33,234
Ela é uma idiota total!

490
00:24:33,400 --> 00:24:35,630
Maeva, você está nas redes sociais!

491
00:24:36,000 --> 00:24:39,277
Ela parece ter um milhão de anos.
Senhora Shakespeare!

492
00:24:40,520 --> 00:24:42,477
Ouça. Em primeiro lugar,

493
00:24:42,640 --> 00:24:44,119
todos fiquem calmos.

494
00:24:44,280 --> 00:24:45,679
Mantenha-se equilibrado.

495
00:24:45,840 --> 00:24:47,114
E segundo...

496
00:24:47,280 --> 00:24:49,840
temos que ver
o que está acontecendo lá fora.

497
00:24:50,600 --> 00:24:52,079
Pelo menos em Lantenay.

498
00:24:52,240 --> 00:24:53,913
Por que não Montélimar?

499
00:24:54,640 --> 00:24:56,199
Então, quem vem comigo?

500
00:25:14,400 --> 00:25:16,516
- Meu. Estou chegando.
- Não, Vitor.

501
00:25:16,880 --> 00:25:19,076
Você tem um filho aqui. Uma filha.

502
00:25:19,240 --> 00:25:20,240
Eu também.

503
00:25:21,240 --> 00:25:22,389
Estou chegando.

504
00:25:23,360 --> 00:25:25,636
Você é estéril, então pode vir.

505
00:25:27,360 --> 00:25:29,192
Seu sanduíche, doudou.
E água.

506
00:25:29,360 --> 00:25:31,556
Água. Que adorável.
E potável.

507
00:25:31,720 --> 00:25:33,916
- Seu casaco?
- Sim, meu casaco camuflado.

508
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
Está tudo bem.

509
00:25:38,000 --> 00:25:40,116
Tem certeza?
É muito perigoso!

510
00:25:40,280 --> 00:25:42,556
Tenho certeza que sim, mas eles insistiram.

511
00:25:42,920 --> 00:25:44,718
Acho que sou indispensável.

512
00:25:48,280 --> 00:25:49,953
Pessoal! Eu não estou dentro!

513
00:25:54,800 --> 00:25:56,677
Porra... entendo.

514
00:25:57,640 --> 00:25:59,392
Ops... um problema.

515
00:26:01,640 --> 00:26:03,153
<i>Problemas.</i>

516
00:26:06,920 --> 00:26:08,115
Ok, <i>eu</i> vou.

517
00:26:54,400 --> 00:26:55,674
Senhor! Senhor!

518
00:26:56,320 --> 00:26:58,118
Tantas pessoas mortas!

519
00:26:59,760 --> 00:27:00,875
Pessoal!

520
00:27:01,040 --> 00:27:04,192
Há toneladas de... uma tonelada... toneladas de...

521
00:27:04,360 --> 00:27:06,590
muitas pessoas mortas na estrada.

522
00:27:06,760 --> 00:27:07,477
O que?

523
00:27:07,640 --> 00:27:08,640
Pessoal!

524
00:27:08,760 --> 00:27:11,559
- Ele pode estar contaminado.
- Não podemos simplesmente ir.

525
00:27:11,720 --> 00:27:12,516
Faça backup.

526
00:27:12,680 --> 00:27:14,318
- O que você está fazendo?
- Não podemos ir!

527
00:27:14,480 --> 00:27:15,480
Não seja bobo!

528
00:27:15,640 --> 00:27:17,278
Não estou contaminado.

529
00:27:18,960 --> 00:27:20,030
Porra!

530
00:27:21,560 --> 00:27:23,471
- Porra!
- Ele não está se movendo!

531
00:27:23,640 --> 00:27:24,789
Merda!

532
00:27:25,400 --> 00:27:26,674
Faça backup!

533
00:27:35,040 --> 00:27:37,395
Você não deveria estar rindo?

534
00:27:38,320 --> 00:27:40,596
Sim, mas eles foram para Lantenay.

535
00:27:40,760 --> 00:27:42,398
Talvez esteja tudo bem em Montélimar.

536
00:27:42,560 --> 00:27:43,560
Alguns caras

537
00:27:43,840 --> 00:27:47,993
que inalaram pesticidas
e desmaiou na estrada...

538
00:27:48,160 --> 00:27:51,949
<i>É o fim do mundo,
vejo você na vida após a morte.</i>

539
00:27:52,120 --> 00:27:55,715
<i>Você verá,
todos os seus amigos estarão lá.</i>

540
00:27:56,560 --> 00:28:00,235
<i>Amor e amizade,
mais forte que a praga'.!</i>

541
00:28:01,280 --> 00:28:04,591
De "A Voz".
Semana passada foi o show do Apocalipse.

542
00:28:04,760 --> 00:28:07,274
Inacreditável!
Há quanto tempo você sabe?

543
00:28:07,440 --> 00:28:08,794
Eu não estava pensando.

544
00:28:08,960 --> 00:28:12,635
Eu não peguei o tsunami deles
Show "Stop the Wave" também.

545
00:28:12,840 --> 00:28:14,274
Eu tenho uma vida, garota.

546
00:28:14,440 --> 00:28:16,829
Talvez pudéssemos ter feito alguma coisa.

547
00:28:17,040 --> 00:28:19,998
Você nem está no Facebook.
Feito o quê? Uma corrente humana?

548
00:28:21,040 --> 00:28:22,792
Maeva está certa.

549
00:28:22,960 --> 00:28:24,951
O que o conhecimento teria mudado?

550
00:28:25,120 --> 00:28:27,191
Não poderíamos fazer uma vacina aqui.

551
00:28:27,360 --> 00:28:28,839
As vacinas são tóxicas!

552
00:28:29,240 --> 00:28:32,392
A Big Pharma os faz para nos enfraquecer.

553
00:28:32,840 --> 00:28:35,195
Eu nunca fui vacinado,
nunca fiquei doente.

554
00:28:35,480 --> 00:28:37,835
Um pouco de sangue no meu cocô,
uma tosse com coceira,

555
00:28:38,000 --> 00:28:40,992
um pouco de tontura,
telhas de vez em quando,

556
00:28:41,160 --> 00:28:42,514
dor no coração quando faço xixi,

557
00:28:42,680 --> 00:28:43,829
mas isso é tudo.

558
00:28:44,640 --> 00:28:45,640
Então...

559
00:28:48,680 --> 00:28:50,876
Acho que a primeira coisa a fazer

560
00:28:51,040 --> 00:28:53,714
é começar, todos juntos,
o processo de luto.

561
00:28:53,880 --> 00:28:55,473
Podemos organizar funerais.

562
00:28:55,640 --> 00:28:57,199
Isso é tão babilônico.

563
00:28:57,360 --> 00:28:58,919
O que você quer fazer?

564
00:28:59,080 --> 00:29:01,549
Não sei, mas vou dormir.

565
00:29:01,800 --> 00:29:03,120
Vem, querido?

566
00:29:03,680 --> 00:29:04,954
Eu também.

567
00:29:05,400 --> 00:29:06,629
Eu também.

568
00:29:11,800 --> 00:29:15,077
Patrice era um cara corajoso.
E uma pessoa linda.

569
00:29:15,280 --> 00:29:16,714
Você pode ficar orgulhoso.

570
00:29:16,880 --> 00:29:17,915
Você sabe,

571
00:29:18,080 --> 00:29:19,991
foi ele quem quis ir.

572
00:29:20,280 --> 00:29:21,509
Ele realmente insistiu.

573
00:29:21,680 --> 00:29:23,876
Todos nós dissemos: "Não, não vá!"

574
00:29:24,040 --> 00:29:26,236
Você o conhece... Tão teimoso!

575
00:29:26,760 --> 00:29:29,070
Patrick era um cara corajoso.

576
00:29:29,240 --> 00:29:30,435
Patrice.

577
00:29:30,600 --> 00:29:31,999
Seu nome era Patrício!

578
00:29:32,160 --> 00:29:33,912
Sim! Doudou!

579
00:29:34,800 --> 00:29:36,313
Que cara, Doudou.

580
00:30:19,880 --> 00:30:21,200
Todos, levantem-se!

581
00:30:21,360 --> 00:30:22,360
Levante-se e brilhe!

582
00:30:23,320 --> 00:30:24,754
Todos, levantem-se!

583
00:30:27,120 --> 00:30:28,554
Que fedor!

584
00:30:29,480 --> 00:30:30,800
É incrível.

585
00:30:32,920 --> 00:30:34,069
- Olhar!
- O que?

586
00:30:35,160 --> 00:30:36,514
Você não consegue ver?

587
00:30:36,960 --> 00:30:37,711
O que?

588
00:30:37,880 --> 00:30:40,872
O mundo... o novo mundo!

589
00:30:42,040 --> 00:30:43,155
Que diabos?

590
00:30:43,320 --> 00:30:46,233
- Você nos acordou por nada?
- Tente entender.

591
00:30:46,400 --> 00:30:48,596
Cabe a nós reconstruir o mundo.

592
00:30:48,760 --> 00:30:51,798
Com nossas regras,
nossos princípios sobre compartilhamento,

593
00:30:51,960 --> 00:30:53,280
amor, respeito.

594
00:30:53,440 --> 00:30:56,717
Esta é a nossa chance de criar
uma sociedade de iguais.

595
00:30:57,400 --> 00:31:01,155
Nosso sonho de toda a vida
está finalmente se tornando realidade!

596
00:31:01,840 --> 00:31:03,558
Jean-Paul está certo!

597
00:31:03,720 --> 00:31:05,757
É o primeiro dia do nosso mundo.

598
00:31:05,920 --> 00:31:08,070
Já que é o primeiro, é segunda-feira?

599
00:31:08,240 --> 00:31:09,753
É quinta-feira.

600
00:31:10,360 --> 00:31:12,510
Vamos começar com um feriado.

601
00:31:12,680 --> 00:31:14,478
Ficar na cama é muito simbólico!

602
00:31:14,640 --> 00:31:17,951
Dylan está certo.
Se decidirmos que hoje é segunda-feira,

603
00:31:18,240 --> 00:31:19,639
hoje é segunda-feira!

604
00:31:19,800 --> 00:31:21,473
Esses nomes não são babilônicos?

605
00:31:21,960 --> 00:31:23,758
Sim, muito babilônico.

606
00:31:23,920 --> 00:31:26,070
Então, que dia é hoje?

607
00:31:27,240 --> 00:31:29,038
Podemos decidir isso...

608
00:31:31,400 --> 00:31:32,799
Hoje...

609
00:31:35,040 --> 00:31:36,633
Hoje é segunda-feira.

610
00:31:38,280 --> 00:31:41,159
Então hoje é Oonday o primeiro?

611
00:31:41,320 --> 00:31:42,390
Números babilônicos?

612
00:31:42,840 --> 00:31:45,559
Mudar tudo pode ficar complicado.

613
00:31:45,720 --> 00:31:47,597
Tudo deve mudar.

614
00:31:47,920 --> 00:31:50,560
Digamos que hoje é Oonday...

615
00:31:51,560 --> 00:31:53,153
o Krisken.

616
00:31:53,720 --> 00:31:56,280
Hoje é o Krisken.
O krisken de que mês?

617
00:31:57,200 --> 00:31:58,200
Tarkoon.

618
00:32:00,240 --> 00:32:03,312
Hoje é o Krisken de Tarkoon.
Primeiro dia do nosso mundo!

619
00:32:05,080 --> 00:32:06,991
Escreva antes que esqueçamos.

620
00:32:07,160 --> 00:32:09,595
Tudo o que quero dizer é que

621
00:32:09,760 --> 00:32:13,435
de agora em diante,
começamos a viver como desejamos.

622
00:32:14,200 --> 00:32:17,431
Curando a terra
do sofrimento que lhe infligimos.

623
00:32:18,280 --> 00:32:21,113
E vivendo em paz e harmonia.

624
00:32:23,120 --> 00:32:24,120
Bravo, Jean-Paul!

625
00:32:26,600 --> 00:32:27,874
Bravo, Jean-Paul.

626
00:32:33,080 --> 00:32:37,074
ATO II
"Esta noite você não dorme na barraca!"

627
00:32:38,440 --> 00:32:41,956
Vamos voltar ao assunto
sem espaço na tenda.

628
00:32:42,120 --> 00:32:44,396
É o tema principal deste encontro!

629
00:32:44,560 --> 00:32:46,278
Isto não é uma reunião.

630
00:32:46,440 --> 00:32:48,477
É um círculo de liberdade de expressão.

631
00:32:48,640 --> 00:32:50,711
Encontro no próximo dia
com seu contador.

632
00:32:52,960 --> 00:32:54,633
Eu não tinha contador.

633
00:32:54,960 --> 00:32:56,109
Você está rindo?

634
00:32:56,280 --> 00:32:58,715
Você conhece Jean-Pierre, meu advogado tributário.

635
00:32:59,120 --> 00:33:01,191
"Blanchard, vamos fazer uma reunião."

636
00:33:02,000 --> 00:33:04,435
eu trabalhei
enquanto você vivia fora do sistema!

637
00:33:07,160 --> 00:33:08,160
Ouça Gaya.

638
00:33:08,240 --> 00:33:10,390
Podemos discutir arranjos para dormir.

639
00:33:10,560 --> 00:33:13,632
Eu sempre disse que dividiria minha bolsa.
Certo, Dylan?

640
00:33:13,800 --> 00:33:15,598
- Você se ofereceu.
- E?

641
00:33:19,160 --> 00:33:22,039
Victor, você pode compartilhar minha bolsa também.

642
00:33:22,960 --> 00:33:24,519
É voluntário, não obrigatório.

643
00:33:24,800 --> 00:33:26,199
Eu não sou voluntário.

644
00:33:27,480 --> 00:33:30,598
Simão!
Você finalmente decide passar por aqui.

645
00:33:30,760 --> 00:33:32,751
Os círculos de liberdade de expressão são opcionais?

646
00:33:32,920 --> 00:33:36,072
Eu não acho.
Aposto que você tem outra desculpa.

647
00:33:36,320 --> 00:33:39,790
Sinto muito, Jean-Paul,
mas encontrei isto na floresta.

648
00:33:39,960 --> 00:33:43,237
Eu pensei que poderíamos ser capazes
usar esses utensílios.

649
00:33:43,400 --> 00:33:46,518
Ótimo! Podemos voltar
ao tema dos sacos de dormir?

650
00:33:46,680 --> 00:33:48,273
Você está bloqueando meu sol!

651
00:33:48,440 --> 00:33:50,158
Já chega!

652
00:33:50,320 --> 00:33:52,231
Você olhou no lixo?
Bruto!

653
00:33:52,800 --> 00:33:54,711
Sim, é um pouco nojento.

654
00:33:54,880 --> 00:33:56,234
Encontrei-o num lixão.

655
00:33:56,400 --> 00:33:57,799
Aguentar!

656
00:33:57,960 --> 00:33:59,633
Talvez você tenha pisado em uma agulha.

657
00:33:59,800 --> 00:34:00,835
Ele está contaminado!

658
00:34:05,000 --> 00:34:07,310
Contaminado com o quê?

659
00:34:07,480 --> 00:34:09,676
A pandemia mata imediatamente.
Eu estaria morto.

660
00:34:10,000 --> 00:34:12,389
Ele está certo. Você está agindo como um idiota.
Seja real.

661
00:34:12,560 --> 00:34:15,234
Está tudo bem. Acalmar.
Ele está bem.

662
00:34:15,400 --> 00:34:17,960
Obrigado por falar com bom senso para eles...

663
00:34:19,040 --> 00:34:20,110
Cuidado!

664
00:34:20,720 --> 00:34:22,552
Todos, acalmem-se.

665
00:34:22,960 --> 00:34:25,839
No entanto, talvez uma curta quarentena,

666
00:34:26,000 --> 00:34:27,274
apenas para jogar pelo seguro,

667
00:34:27,480 --> 00:34:29,551
para você e para nós,
seria bom.

668
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
Sim, Simão.

669
00:34:31,080 --> 00:34:33,117
Como você desejar. Não há problema algum.

670
00:34:33,280 --> 00:34:35,157
Eu não poderia me importar menos... Mais tarde.

671
00:34:35,320 --> 00:34:36,515
Obrigado, Simão!

672
00:34:37,360 --> 00:34:40,751
Mas Simon... isto é apenas temporário.

673
00:34:40,920 --> 00:34:43,230
Você pode voltar tarde Kushkoon?

674
00:34:49,960 --> 00:34:52,429
Eles são o futuro da humanidade.

675
00:34:53,160 --> 00:34:54,798
Como Adão e Eva.

676
00:34:55,880 --> 00:34:57,678
Mas será difícil para duas garotas

677
00:34:57,840 --> 00:34:59,592
perpetuar a humanidade.

678
00:34:59,960 --> 00:35:02,076
A criança é uma menina?

679
00:35:02,240 --> 00:35:03,240
Sim.

680
00:35:06,200 --> 00:35:07,031
Não?

681
00:35:07,200 --> 00:35:08,793
Eu não faço ideia.

682
00:35:09,680 --> 00:35:10,954
Corinne!

683
00:35:11,120 --> 00:35:12,793
A criança é menino ou menina?

684
00:35:13,200 --> 00:35:14,395
Nós não sabemos.

685
00:35:16,920 --> 00:35:20,629
Como com o primeiro nome,
a criança escolherá seu gênero.

686
00:35:20,800 --> 00:35:22,598
Gaya não quer impor.

687
00:35:22,880 --> 00:35:24,154
Então não sabemos.

688
00:35:24,640 --> 00:35:26,631
A Mãe Terra decidirá.

689
00:35:28,320 --> 00:35:29,355
Tudo bem.

690
00:35:31,320 --> 00:35:33,960
- Mãe! Mãe!
- O que é isso, querido?

691
00:35:34,880 --> 00:35:36,314
A criança me bateu.

692
00:35:36,480 --> 00:35:38,596
Por que você fez isso?
O que aconteceu?

693
00:35:39,080 --> 00:35:40,559
Ela disse: "É meu."

694
00:35:40,840 --> 00:35:42,990
Venha aqui, travesti!

695
00:35:43,400 --> 00:35:46,074
Relaxe e pare de impor a lei.

696
00:35:47,120 --> 00:35:48,758
Se perder.

697
00:35:52,080 --> 00:35:53,912
Você está bem, querido?

698
00:35:54,360 --> 00:35:55,759
O que é isso?

699
00:35:56,320 --> 00:35:57,469
Onde foi isso?

700
00:35:57,640 --> 00:36:00,758
Debaixo da rede do Xamã
onde ele esconde suas garrafas.

701
00:36:06,120 --> 00:36:07,315
Este é o Cláudio.

702
00:36:08,040 --> 00:36:09,189
<i>ESTOU COM FOME</i>

703
00:36:09,760 --> 00:36:11,637
Claude é um vagabundo.

704
00:36:12,280 --> 00:36:13,280
<i>Tudo bem-</i>

705
00:36:13,560 --> 00:36:15,710
Não é grande coisa.
Não excluímos ninguém.

706
00:36:15,880 --> 00:36:19,077
- Quem disse excluir?
- Eu digo para excluirmos os gambás!

707
00:36:19,240 --> 00:36:20,639
Cheira mal na tenda.

708
00:36:20,800 --> 00:36:22,552
Eu não sabia que isso te incomodava.

709
00:36:22,720 --> 00:36:25,360
Achei que fossem suas ervas xamãs!

710
00:36:25,520 --> 00:36:29,673
O fedor xamânico é mágico.
"Ervas da Provença."

711
00:36:29,840 --> 00:36:32,434
Mas o fedor dos pobres é pungente.

712
00:36:33,120 --> 00:36:35,475
O cheiro de mijo... Sério!

713
00:36:35,680 --> 00:36:37,637
- Você tem razão.
- Você concorda.

714
00:36:37,920 --> 00:36:40,480
Não estamos exagerando.
Eles cagaram nas calças.

715
00:36:40,640 --> 00:36:42,870
Eles não têm escolha.
Eu não estou julgando.

716
00:36:43,280 --> 00:36:44,953
Ele me dá nojo.

717
00:36:45,240 --> 00:36:46,799
E ele é asiático também.

718
00:36:47,040 --> 00:36:49,873
Você me deu uma massagem energizante
totalmente nu!

719
00:36:50,160 --> 00:36:53,915
"Energizante" foi a sua palavra.
Eu pensei que você queria foder.

720
00:36:54,080 --> 00:36:55,957
Você abusou da minha confiança!

721
00:36:56,120 --> 00:36:58,999
Você me chamou de "xamã".
Significa uma merda para mim!

722
00:36:59,160 --> 00:37:01,993
Você estava dançando
como se você estivesse possuído!

723
00:37:06,000 --> 00:37:07,354
Eu estava perdido.

724
00:37:07,720 --> 00:37:09,711
Na tenda,
ele é um perigo para a saúde.

725
00:37:09,880 --> 00:37:11,712
Isso me incomoda pelo nosso filho.

726
00:37:11,880 --> 00:37:13,678
Ele fede demais!

727
00:37:13,840 --> 00:37:15,353
Ouçam vocês, nazistas!

728
00:37:15,520 --> 00:37:17,875
Você nos chama de nazistas
porque somos honestos?

729
00:37:18,040 --> 00:37:20,554
- O que vem a seguir, "babilônico"?
- Eu sou babilônico?

730
00:37:21,720 --> 00:37:22,471
Cale-se!

731
00:37:22,640 --> 00:37:23,789
O que?

732
00:37:23,960 --> 00:37:25,917
Ouça... Tem música.

733
00:37:26,200 --> 00:37:28,111
- Tem música!
- É verdade.

734
00:37:28,280 --> 00:37:29,280
É uma loucura.

735
00:37:36,000 --> 00:37:37,513
Jean-Paul, espere!

736
00:37:41,600 --> 00:37:42,600
<i>Tudo bem-</i>

737
00:37:42,640 --> 00:37:43,640
Agora entendi.

738
00:37:43,680 --> 00:37:44,829
Simão!

739
00:37:46,880 --> 00:37:48,109
É você?

740
00:37:51,520 --> 00:37:52,520
Sim.

741
00:37:53,360 --> 00:37:55,192
O que é aquela casa na árvore?

742
00:37:55,480 --> 00:37:57,198
Eu construí isso.

743
00:37:57,360 --> 00:37:58,759
O bastardo tem uma casa na árvore.

744
00:37:58,920 --> 00:38:00,194
Podemos subir?

745
00:38:01,280 --> 00:38:03,794
Estou em quarentena.
Faz apenas 34 dias.

746
00:38:04,120 --> 00:38:05,872
Ah, sim, é verdade.

747
00:38:06,040 --> 00:38:08,714
Então vamos subir,
mas teremos cuidado.

748
00:38:08,880 --> 00:38:10,791
Isso parece um plano!

749
00:38:10,960 --> 00:38:12,792
Ok, depende de você.

750
00:38:12,960 --> 00:38:14,439
<i>Eu lhe enviarei o barco.

751
00:38:14,840 --> 00:38:16,069
O bastardo tem um barco.

752
00:38:17,400 --> 00:38:18,834
Desgraçado.

753
00:38:23,080 --> 00:38:24,832
Ainda não terminei.

754
00:38:25,000 --> 00:38:28,516
Eu gostaria de fazer uma área de leitura
ou uma sala de bilhar.

755
00:38:29,720 --> 00:38:31,040
Ainda estou hesitando.

756
00:38:31,200 --> 00:38:32,235
Se eu tiver filhos,

757
00:38:32,560 --> 00:38:34,756
<i>Vou</i> adicionar aqui de cima

758
00:38:34,920 --> 00:38:37,594
e coloque o quarto daqui...

759
00:38:38,000 --> 00:38:39,149
para aqui.

760
00:38:40,080 --> 00:38:41,275
Quanto à eletricidade,

761
00:38:41,440 --> 00:38:45,274
entra aqui,
do moinho de vento na varanda.

762
00:38:46,120 --> 00:38:49,715
Não funciona muito bem.
É bastante rudimentar.

763
00:38:51,080 --> 00:38:53,799
Janelas lindas.
Está muito bem construído.

764
00:38:53,960 --> 00:38:56,679
Encontrei os caixilhos das janelas
no lixão.

765
00:38:56,840 --> 00:39:00,356
Não havia painéis,
sol fiz o vidro sozinho.

766
00:39:00,760 --> 00:39:03,149
- Como?
- Com areia.

767
00:39:03,320 --> 00:39:03,912
Significado?

768
00:39:04,080 --> 00:39:07,118
O vidro é areia aquecida a 4.000 graus.

769
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
Você é um gênio.

770
00:39:08,960 --> 00:39:11,031
- Eu sabia.
- Mas ainda assim...

771
00:39:12,040 --> 00:39:14,156
Todo esse edifício causa poluição.

772
00:39:14,320 --> 00:39:16,470
Sim, concordo com você, Gaya.

773
00:39:16,640 --> 00:39:20,429
Mas com apenas 100 de nós na Terra
e a flora crescendo,

774
00:39:20,760 --> 00:39:22,717
Concluí que o impacto...

775
00:39:26,280 --> 00:39:27,554
não tem impacto.

776
00:39:29,400 --> 00:39:32,677
- Então você vai ficar na comunidade?
- Claro!

777
00:39:34,240 --> 00:39:36,038
Mas com meu próprio espaço.

778
00:39:36,480 --> 00:39:38,835
Na quarentena, pensei sobre isso.

779
00:39:39,000 --> 00:39:40,673
Em termos de liberdade,

780
00:39:40,840 --> 00:39:42,513
criatividade e produtividade,

781
00:39:43,920 --> 00:39:46,833
nosso estilo de vida é mais estático
do que dinâmico.

782
00:39:47,160 --> 00:39:49,151
Não quero dizer isso contra você.

783
00:39:49,320 --> 00:39:50,515
Claro que não.

784
00:39:52,160 --> 00:39:53,992
Então vamos deixar você ir.

785
00:39:55,040 --> 00:39:56,314
Isso é um alarme?

786
00:39:56,480 --> 00:39:57,879
Não, um interfone.

787
00:39:58,040 --> 00:40:00,759
Mas desde que ouço você gritando,
Eu não preciso disso.

788
00:40:00,920 --> 00:40:02,957
- Se você quiser...
- Sério?

789
00:40:03,120 --> 00:40:04,315
Isso me deixa feliz.

790
00:40:04,920 --> 00:40:06,479
- Obrigado.
- Legal.

791
00:40:12,800 --> 00:40:14,757
Seu lugar é muito babilônico.

792
00:40:15,120 --> 00:40:16,599
É totalmente individualista.

793
00:40:17,320 --> 00:40:18,754
Foi disso que fugimos.

794
00:40:18,920 --> 00:40:21,958
- Ele deve estar tão entediado sozinho.
- Claro que sim.

795
00:40:23,360 --> 00:40:24,475
Você é louco.

796
00:40:24,640 --> 00:40:26,119
O bastardo deve adorar.

797
00:40:26,280 --> 00:40:27,315
Olá?

798
00:40:27,520 --> 00:40:28,999
Sim, suba.

799
00:40:30,360 --> 00:40:33,239
Acabei de perceber
Simon não está contaminado.

800
00:40:34,600 --> 00:40:35,999
Então podemos ir para o lixão.

801
00:40:36,160 --> 00:40:39,232
Ótimo!
Podemos ir comprar coisas podres!

802
00:40:39,400 --> 00:40:40,400
Será incrível!

803
00:40:40,560 --> 00:40:42,631
Dê-me um tempo, pessoal.

804
00:40:42,800 --> 00:40:43,800
Maeva...

805
00:40:45,880 --> 00:40:46,880
Eu gosto do lixo.

806
00:40:47,400 --> 00:40:50,392
Desculpe, você não consegue dormir
na tenda esta noite.

807
00:40:51,840 --> 00:40:53,877
Que bom que você se animou, Stinky!

808
00:40:54,040 --> 00:40:54,836
Você é louco.

809
00:40:55,000 --> 00:40:57,310
O código é 3B628.

810
00:42:02,400 --> 00:42:03,435
Mel?

811
00:42:04,320 --> 00:42:05,799
- Mel?
- O que?

812
00:42:09,760 --> 00:42:12,752
- Não me siga. Eu tenho que cagar.
- Claro.

813
00:42:15,840 --> 00:42:18,753
O lixão fica ali, perto do rio.

814
00:42:20,200 --> 00:42:21,520
Obrigado, Simão.

815
00:42:21,840 --> 00:42:22,840
Obrigado, Simão!

816
00:42:25,600 --> 00:42:26,954
Que idiota! Eu não entendo você.

817
00:42:27,120 --> 00:42:30,317
Brigando em um lixão por causa de uma bicicleta velha,
um computador de merda

818
00:42:30,480 --> 00:42:33,120
ou um... aspirador de mesa.

819
00:42:33,440 --> 00:42:36,432
Você realmente acha que precisamos dessas coisas?

820
00:42:37,720 --> 00:42:41,156
Olha, amigos!
Duas ovelhas do lixão.

821
00:42:41,320 --> 00:42:42,549
Excelente!

822
00:42:43,240 --> 00:42:44,833
Isso ajuda o coletivo!

823
00:42:45,000 --> 00:42:46,149
Bom trabalho, Dylan!

824
00:42:46,600 --> 00:42:48,193
Podemos usá-los para lã.

825
00:42:48,360 --> 00:42:51,432
- Comê-los é mais igualitário.
- Totalmente!

826
00:42:51,600 --> 00:42:53,910
Se os reproduzirmos,
teremos um rebanho

827
00:42:54,080 --> 00:42:56,037
e carne todos os dias.

828
00:42:56,320 --> 00:43:00,279
Ou então comemos apenas um
e faça um rebanho com o outro!

829
00:43:01,800 --> 00:43:03,473
- Fascinante.
- Muito estranho.

830
00:43:05,120 --> 00:43:05,916
Vamos comê-los!

831
00:43:06,080 --> 00:43:08,117
Estou morrendo de fome! Hora da carne!

832
00:43:09,720 --> 00:43:11,074
Pronto, Jean-Paul?

833
00:43:24,120 --> 00:43:26,157
- Dois, François?
- Basta matá-los!

834
00:43:31,800 --> 00:43:33,711
- Jean-Paul!
- Eu realmente não posso.

835
00:43:33,880 --> 00:43:36,394
Talvez se eles fossem agressivos,
mas eles são...

836
00:43:36,560 --> 00:43:38,551
- Talvez seja um sinal.
- Esqueça.

837
00:43:39,080 --> 00:43:40,195
<i>Eu farei isso.</i>

838
00:43:47,840 --> 00:43:49,035
Jesus...

839
00:43:54,120 --> 00:43:55,793
Bom apetite, amigos!

840
00:43:57,640 --> 00:43:58,640
Você é um profissional.

841
00:43:58,800 --> 00:44:01,633
Há uma verdadeira emoção em tirar uma vida.

842
00:44:01,840 --> 00:44:04,434
- Aprendeu isso na sua fazenda?
- Não, Síria.

843
00:44:04,720 --> 00:44:05,790
Síria?

844
00:44:06,240 --> 00:44:08,629
- Você matou ovelhas na Síria?
- Ovelhas também.

845
00:44:08,800 --> 00:44:11,189
As ovelhas são mais difíceis que as pessoas,
tecnicamente.

846
00:44:11,480 --> 00:44:14,359
Você pode agarrar as pessoas pelos cabelos.
Especialmente mulheres.

847
00:44:14,520 --> 00:44:16,511
Você não pode fazer isso com ovelhas.

848
00:44:22,120 --> 00:44:25,317
Mas eu gostaria que você
para mostrar algum respeito, por favor.

849
00:44:25,480 --> 00:44:27,232
Pessoas morreram.

850
00:44:30,320 --> 00:44:32,277
<i>Eu</i> pegarei sua faca, se puder.

851
00:44:32,440 --> 00:44:33,794
Fique à vontade.

852
00:44:34,440 --> 00:44:35,440
Para trabalhar!

853
00:44:43,800 --> 00:44:44,800
Não é nojento?

854
00:44:44,920 --> 00:44:47,036
- Por que?
- Ele estava brincando em um lixão.

855
00:44:55,200 --> 00:44:56,270
Qual é o problema dela?

856
00:44:56,440 --> 00:44:57,953
Corrida de proteínas no sangue.

857
00:44:58,120 --> 00:45:00,760
Depois de 16 anos como vegetariano...

858
00:45:03,720 --> 00:45:04,720
Pegue isso.

859
00:45:27,800 --> 00:45:28,949
Você está louco?

860
00:45:31,200 --> 00:45:32,429
Qualquer que seja.

861
00:45:44,880 --> 00:45:46,109
Fodidamente selvagem!

862
00:45:48,360 --> 00:45:49,360
Simão!

863
00:45:52,320 --> 00:45:53,320
Sim?

864
00:45:53,400 --> 00:45:55,869
Você tem uma bicicleta ergométrica lá fora?

865
00:45:56,040 --> 00:45:59,192
Uma moldura antiga do lixão
que eu consertei.

866
00:45:59,360 --> 00:46:00,430
Posso usá-lo?

867
00:46:00,600 --> 00:46:02,989
Por favor, por favor!
<i>Eu</i> farei o que você quiser.

868
00:46:04,880 --> 00:46:06,598
Isso é incrível!

869
00:46:06,760 --> 00:46:10,151
Isso me lembra da aula de spin.
Eu me sinto tão nostálgico!

870
00:46:17,320 --> 00:46:18,640
Você pode tomar banho depois.

871
00:46:18,800 --> 00:46:21,519
A água está gelada agora.
Ainda tenho desodorante.

872
00:46:21,840 --> 00:46:22,840
Eu tenho água quente.

873
00:46:25,560 --> 00:46:26,560
Água quente?

874
00:46:26,720 --> 00:46:28,757
Da energia gerada pela bicicleta.

875
00:46:29,440 --> 00:46:32,193
Ah cara... eu te amo muito!

876
00:46:34,280 --> 00:46:37,159
Oh meu Deus, isso é tão bom!

877
00:46:42,040 --> 00:46:44,236
Oh meu Deus, isso nunca para!

878
00:46:54,360 --> 00:46:55,794
Droga!

879
00:46:56,240 --> 00:46:58,675
Ela pagou integralmente a aula de ginástica.

880
00:46:58,840 --> 00:47:00,911
Ela dá seu corpo
para mantê-lo em forma.

881
00:47:01,400 --> 00:47:02,879
É um círculo vicioso.

882
00:47:03,040 --> 00:47:04,872
Eu adoraria entrar nesse círculo.

883
00:47:05,040 --> 00:47:06,040
François!

884
00:47:06,520 --> 00:47:08,670
Vá com calma. Ela é minha filha.

885
00:47:08,880 --> 00:47:10,757
- É chato!
- Desculpe...

886
00:47:10,920 --> 00:47:13,230
50 anos de feminismo
arruinado em 15 minutos.

887
00:47:13,600 --> 00:47:16,433
Dá um tempo.
Chega de seu feminismo.

888
00:47:16,840 --> 00:47:17,840
Com licença?

889
00:47:18,000 --> 00:47:20,560
Não depilar sua buceta
não é muita luta.

890
00:47:21,280 --> 00:47:22,839
- Ele está falando sério?
- Pode apostar!

891
00:47:23,000 --> 00:47:26,436
Eu entendo que você foi mal pago
e sub-representados.

892
00:47:26,600 --> 00:47:27,670
Agora somos iguais.

893
00:47:27,840 --> 00:47:31,276
Sim, estou um pouco doente
de lésbicas latindo e reprimidas.

894
00:47:31,640 --> 00:47:34,951
Ok, você não gosta de clicar!
Não enoja todo mundo!

895
00:47:35,120 --> 00:47:37,555
E pare de culpar os homens.
Adquira-o.

896
00:47:38,640 --> 00:47:41,234
Você está se tornando totalmente estúpido conosco.

897
00:47:42,480 --> 00:47:45,359
Ninguém diz uma palavra enquanto ele fala merda?

898
00:47:52,560 --> 00:47:55,154
Você tem o direito de falar o que pensa,

899
00:47:55,320 --> 00:47:56,719
dizer o que quer que seja, sempre que quiser,

900
00:47:56,880 --> 00:47:58,996
mas isso foi inapropriado.

901
00:47:59,160 --> 00:47:59,911
Violência...

902
00:48:00,080 --> 00:48:03,471
Poupe-nos da sua teoria
de comunicação não violenta.

903
00:48:03,640 --> 00:48:05,392
Apenas enfie na sua bunda!

904
00:48:05,560 --> 00:48:08,632
Porque se estou com raiva,
<i>Vou</i> me expressar com raiva!

905
00:48:08,800 --> 00:48:09,995
Posso?

906
00:48:10,160 --> 00:48:11,355
Idiotas neo-reacionários!

907
00:48:11,520 --> 00:48:13,989
Ei! Você pode me poupar
uma coisinha?

908
00:48:14,160 --> 00:48:15,195
Até um sorriso.

909
00:48:15,360 --> 00:48:18,671
Na história do homem,
apenas sabedoria e não-violência...

910
00:48:18,840 --> 00:48:19,511
Não é verdade!

911
00:48:19,760 --> 00:48:21,831
Caras não escolhem a não-violência.

912
00:48:22,000 --> 00:48:24,640
Seus corpos escolhem isso por eles.
Olhe para você.

913
00:48:30,320 --> 00:48:32,550
Eu quero que você saiba, senhor,

914
00:48:32,720 --> 00:48:35,189
que com este corpo,
Eu faço o que quero.

915
00:48:35,360 --> 00:48:37,954
Exceto levantamento,
cortar lenha, carregar crianças,

916
00:48:38,120 --> 00:48:39,633
protegendo sua filha.

917
00:48:39,960 --> 00:48:41,394
Você pode amarrar seus sapatos.

918
00:48:46,080 --> 00:48:47,309
Pare com isso.

919
00:48:47,480 --> 00:48:49,676
Primeiro de tudo, não é porque você

920
00:48:49,840 --> 00:48:53,117
é irmão de Gaya
que você pode ser rude com todos nós.

921
00:48:53,280 --> 00:48:55,635
E segundo,
se não te alojássemos,

922
00:48:55,920 --> 00:48:57,115
você estaria na prisão!

923
00:48:57,360 --> 00:48:58,509
Música!

924
00:49:06,840 --> 00:49:07,955
Vamos.

925
00:49:13,640 --> 00:49:15,438
- Olá, Simão.
- Olá, Dylan.

926
00:49:15,600 --> 00:49:18,592
eu queria perguntar
se eu pudesse usar seu chuveiro?

927
00:49:18,800 --> 00:49:20,552
Claro. O prazer é meu.

928
00:49:20,720 --> 00:49:21,551
Legal, obrigado.

929
00:49:21,720 --> 00:49:23,472
O que eu ganho em troca?

930
00:49:24,400 --> 00:49:25,400
Em troca?

931
00:49:25,960 --> 00:49:26,960
Sim.

932
00:49:27,680 --> 00:49:28,875
Vamos, Simão...

933
00:49:30,520 --> 00:49:31,669
Eu não sou Maeva.

934
00:49:31,840 --> 00:49:34,878
Não posso fazer Maeva pagar
e nem todos os outros.

935
00:49:35,320 --> 00:49:36,515
Que engraçado...

936
00:49:37,800 --> 00:49:39,711
Você é sólido como uma rocha.

937
00:49:39,880 --> 00:49:41,029
Você malha?

938
00:49:41,200 --> 00:49:42,270
- Um pouco.
- Eu vejo.

939
00:49:42,960 --> 00:49:45,031
Posso sugerir algo normal,

940
00:49:45,200 --> 00:49:47,669
uma vez por semana, para higiene.
Que tal?

941
00:49:48,640 --> 00:49:51,519
Não necessariamente algo regular.

942
00:49:51,680 --> 00:49:53,717
Eu só preciso de um banho.

943
00:49:54,440 --> 00:49:57,080
Eu não aguento mais. Apenas um.

944
00:50:01,440 --> 00:50:02,555
<i>Eu</i> vou te chupar.

945
00:50:02,720 --> 00:50:03,790
- O que?
- Nada.

946
00:50:03,960 --> 00:50:05,030
<i>Eu</i> vou te chupar.

947
00:50:05,200 --> 00:50:08,875
Eu não gosto nada disso.
Eu não quis dizer isso.

948
00:50:09,720 --> 00:50:10,720
Você me chupa?

949
00:50:10,800 --> 00:50:11,800
Esqueça isso.

950
00:50:11,880 --> 00:50:14,520
- Encontraremos algo.
- Punho? Apenas um dedo?

951
00:50:14,680 --> 00:50:16,034
Pare com isso, Dylan.

952
00:50:19,240 --> 00:50:20,240
Desculpe, Simão.

953
00:50:33,760 --> 00:50:35,558
- Como é isso?
- Perfeito.

954
00:50:36,480 --> 00:50:37,480
Sim!

955
00:50:38,440 --> 00:50:39,475
Sim!

956
00:50:44,640 --> 00:50:46,597
Isso é inacreditável!

957
00:50:48,560 --> 00:50:51,074
Isso é escravidão sexual.

958
00:50:51,720 --> 00:50:53,074
Poupe-nos, megera.

959
00:50:53,240 --> 00:50:55,959
Um banho iria refrescar
suas membranas mucosas.

960
00:50:56,120 --> 00:50:57,120
Porra!

961
00:50:58,800 --> 00:51:00,632
<i>- Eu vou</i> matar você!
- Que diabos?

962
00:51:00,920 --> 00:51:01,920
Solte-me!

963
00:51:04,040 --> 00:51:05,189
ATO III

964
00:51:05,360 --> 00:51:08,512
"Essa não foi nossa concepção
da sociedade..."

965
00:51:08,720 --> 00:51:09,720
Simão!

966
00:51:10,200 --> 00:51:11,200
É Jean-Paul.

967
00:51:11,360 --> 00:51:12,360
Sim?

968
00:51:12,640 --> 00:51:13,232
Oi.

969
00:51:13,400 --> 00:51:15,789
Estou aqui em nome da comunidade.

970
00:51:15,960 --> 00:51:19,316
Não estamos entusiasmados
com o rumo que as coisas tomaram.

971
00:51:19,720 --> 00:51:21,279
É ruim para o moral.

972
00:51:21,440 --> 00:51:24,717
É divisivo.
Quero dizer, em termos de desigualdade...

973
00:51:24,880 --> 00:51:25,880
Você já comeu?

974
00:51:27,920 --> 00:51:29,240
Tente entender...

975
00:51:29,400 --> 00:51:30,674
Que peixe delicioso!

976
00:51:30,840 --> 00:51:34,356
Sua eletricidade e água quente
são incríveis.

977
00:51:34,520 --> 00:51:36,238
Estamos todos orgulhosos de você.

978
00:51:36,400 --> 00:51:39,313
Mas se apenas algumas pessoas
pode colher os benefícios,

979
00:51:39,480 --> 00:51:41,437
é divisivo. Você entende?

980
00:51:41,600 --> 00:51:42,999
Eu entendo perfeitamente.

981
00:51:43,160 --> 00:51:44,160
Delicioso.

982
00:51:44,520 --> 00:51:46,318
Ele está lá em cima negociando.

983
00:51:46,480 --> 00:51:49,552
É como fazer isso.
Parece estar funcionando.

984
00:51:49,720 --> 00:51:50,755
Isso é legal.

985
00:51:50,920 --> 00:51:53,230
Então ele voltará com uma oferta?

986
00:51:53,880 --> 00:51:54,880
Eu penso que sim.

987
00:51:56,400 --> 00:51:58,198
Porra, é tão bom!

988
00:51:58,360 --> 00:52:00,397
Aposto que ele conseguiu de graça.

989
00:52:01,320 --> 00:52:02,390
Agradável e quente!

990
00:52:05,520 --> 00:52:06,874
Você ao menos percebe?

991
00:52:07,040 --> 00:52:09,953
Ele não fez nada de errado.
É tudo dele.

992
00:52:10,200 --> 00:52:11,998
Abolimos a propriedade.

993
00:52:12,160 --> 00:52:15,710
Então nós apenas aceitamos cegamente
uma sociedade de dois níveis.

994
00:52:15,880 --> 00:52:18,315
Você pode dispensar um pouco de comida
ou um pouco de sabonete?

995
00:52:18,480 --> 00:52:19,834
Jesus, porra, Cristo!

996
00:52:20,000 --> 00:52:22,150
Dissemos 30 pés de espaços residenciais!

997
00:52:22,320 --> 00:52:24,596
Você fede, você é nojento, um saco de pulgas!

998
00:52:24,760 --> 00:52:27,036
Vá embora, caramba! Foda-se!

999
00:52:31,200 --> 00:52:33,396
Esta não era a nossa concepção de sociedade.

1000
00:52:33,800 --> 00:52:35,552
Não podemos deixar Simon fazer isso.

1001
00:52:36,480 --> 00:52:37,480
Não?

1002
00:52:38,840 --> 00:52:39,840
Nós não estamos...

1003
00:52:39,880 --> 00:52:41,678
Não. Nós não estamos...

1004
00:52:42,320 --> 00:52:44,755
Então todo mundo está chateado com Simon

1005
00:52:44,920 --> 00:52:46,240
e é normal.

1006
00:52:46,400 --> 00:52:49,711
Com sua casa na árvore,
ele tem uma clara vantagem.

1007
00:52:49,880 --> 00:52:52,269
Então... pronto. E ah...

1008
00:52:53,960 --> 00:52:56,793
Espere.
Ela está falando com as árvores?

1009
00:52:57,200 --> 00:52:58,235
Sim.

1010
00:52:59,200 --> 00:53:01,157
Talvez ele veja o vídeo...

1011
00:53:01,320 --> 00:53:02,640
O que ela está fazendo?

1012
00:53:03,200 --> 00:53:05,589
Ela acha que está em um reality show.

1013
00:53:06,240 --> 00:53:09,471
Como o que ela assistiu antes.
Ela acha que é um jogo.

1014
00:53:09,920 --> 00:53:11,831
Jesus, porra, Cristo!

1015
00:53:12,000 --> 00:53:13,513
Ele deveria ser eliminado.

1016
00:53:13,680 --> 00:53:17,036
Não podemos manter
um membro defeituoso no grupo.

1017
00:53:17,200 --> 00:53:18,395
Ele tem que jogar.

1018
00:53:18,560 --> 00:53:21,598
Perdedores com problemas com garotas
não faça as regras.

1019
00:53:22,000 --> 00:53:23,798
Sua maneira de lidar com tudo isso.

1020
00:53:25,720 --> 00:53:27,631
Mas não diga a ela que você sabe.

1021
00:53:27,800 --> 00:53:29,598
Ela encontrou um certo equilíbrio.

1022
00:53:30,120 --> 00:53:32,191
Totalmente, cara. É o nosso segredo.

1023
00:53:32,360 --> 00:53:34,715
Eu não direi:
"Ouvi dizer que você é psicopata."

1024
00:53:34,880 --> 00:53:36,917
Não "psicopata", mas... Sim.

1025
00:53:37,560 --> 00:53:39,756
Que bom saber que posso contar com você.

1026
00:53:39,920 --> 00:53:43,390
Todos nós queremos um novo concorrente.
Estamos no limite.

1027
00:53:43,880 --> 00:53:44,950
- Oi.
- Como vai você?

1028
00:53:45,120 --> 00:53:47,031
- Bem e você?
- Ótimo.

1029
00:53:48,040 --> 00:53:51,749
Então eu queria te contar uma coisa

1030
00:53:52,120 --> 00:53:53,474
que lhe diz respeito.

1031
00:53:53,640 --> 00:53:55,074
Na verdade...

1032
00:53:56,240 --> 00:53:57,674
É...

1033
00:53:58,640 --> 00:54:00,472
Foi a rede que me enviou.

1034
00:54:01,000 --> 00:54:02,000
Eu sabia!

1035
00:54:02,120 --> 00:54:04,111
- Foi o que eles disseram.
- Realmente?

1036
00:54:04,720 --> 00:54:06,757
Eles me disseram que você entendeu

1037
00:54:06,920 --> 00:54:08,672
era um jogo com câmeras.

1038
00:54:08,840 --> 00:54:09,840
Alerta de spoiler!

1039
00:54:09,960 --> 00:54:11,598
Que selvagem! Você é o melhor.

1040
00:54:11,760 --> 00:54:14,957
Os espectadores estão enviando
toneladas de mensagens de texto.

1041
00:54:15,200 --> 00:54:16,270
Você é uma estrela!

1042
00:54:16,440 --> 00:54:18,670
- Hashtags?
- Hashtag por toda parte.

1043
00:54:20,120 --> 00:54:21,235
Isso é tão legal.

1044
00:54:21,400 --> 00:54:22,400
Eu estou tão feliz!

1045
00:54:22,560 --> 00:54:24,756
E então eles me disseram...

1046
00:54:25,240 --> 00:54:26,469
Aqui estão as boas notícias.

1047
00:54:28,240 --> 00:54:30,675
Você é o número um em votos.

1048
00:54:30,920 --> 00:54:32,354
Você está brincando?

1049
00:54:36,160 --> 00:54:37,195
Sim... é uma loucura.

1050
00:54:37,360 --> 00:54:39,351
- Eu estou tão feliz.
- Número um.

1051
00:54:39,520 --> 00:54:41,830
Mas a única desvantagem

1052
00:54:42,000 --> 00:54:44,674
é que você está sendo seguido de perto
pelas Filipinas.

1053
00:54:44,840 --> 00:54:46,353
Então faça alguma coisa...

1054
00:54:47,440 --> 00:54:48,440
<i>sexo'!</i>

1055
00:54:49,600 --> 00:54:52,160
Faça amor com o cara mais bonito
no show.

1056
00:54:52,320 --> 00:54:54,675
Uau, sério? Eu tenho que fazer amor.

1057
00:54:54,840 --> 00:54:56,990
- Eu faço sexo, eu ganho?
- Sexo, vença.

1058
00:54:57,920 --> 00:54:59,672
Isso é legal. É fácil!

1059
00:55:00,080 --> 00:55:00,831
É um jogo.

1060
00:55:01,000 --> 00:55:02,149
- Um jogo!
- Divirta-se.

1061
00:55:02,320 --> 00:55:04,880
Eu jogo o jogo.
Eu ganho pontos e outras coisas.

1062
00:55:05,040 --> 00:55:08,237
Seus pontos irão às alturas.
Eles serão duros como uma rocha.

1063
00:55:08,400 --> 00:55:09,400
Vai ser selvagem!

1064
00:55:09,520 --> 00:55:10,840
Sim, totalmente selvagem.

1065
00:55:11,000 --> 00:55:12,070
É só por diversão.

1066
00:55:12,240 --> 00:55:13,560
Então escolha um cara gostoso.

1067
00:55:13,760 --> 00:55:15,797
Não é fácil com este grupo.

1068
00:55:16,160 --> 00:55:17,275
Vamos lá...

1069
00:55:17,440 --> 00:55:18,589
Talvez sim...

1070
00:55:19,160 --> 00:55:20,160
François?

1071
00:55:20,440 --> 00:55:21,440
O que?

1072
00:55:22,160 --> 00:55:23,160
Então Simão.

1073
00:55:23,320 --> 00:55:25,516
- Eu não disse o mais gordo.
- Desculpe.

1074
00:55:25,680 --> 00:55:27,318
Que escolha estranha!

1075
00:55:27,680 --> 00:55:29,114
Ele é tão nojento!

1076
00:55:30,400 --> 00:55:32,437
Nem François, nem Simon.
Então Dylan.

1077
00:55:32,600 --> 00:55:34,159
Não, o mais bonito.

1078
00:55:36,400 --> 00:55:38,789
Chega de confessar hoje.
Descanse um pouco.

1079
00:55:39,080 --> 00:55:41,230
Eu sou o mais bonito. Sou eu.

1080
00:55:47,360 --> 00:55:48,430
Pequeno presente.

1081
00:55:49,280 --> 00:55:50,315
Uma cenoura?

1082
00:55:51,280 --> 00:55:53,999
- Desculpe como acabou.
- Sim, certo...

1083
00:55:54,160 --> 00:55:57,994
Foi você quem encontrou a verdadeira riqueza.
Riqueza não é conforto.

1084
00:55:58,160 --> 00:55:59,160
Riqueza...

1085
00:55:59,760 --> 00:56:01,319
está em seu coração.

1086
00:56:02,720 --> 00:56:05,599
eu entendi isso
quando construí uma escola no Mali.

1087
00:56:06,280 --> 00:56:08,510
Eu fui derrubado lá.

1088
00:56:08,720 --> 00:56:10,552
E você foi ajudá-los?

1089
00:56:10,960 --> 00:56:13,190
Os negros podem ser tão selvagens.

1090
00:56:13,360 --> 00:56:17,354
Eu pensei que seria dono da minha vida
rejeitando a religião. Finalmente livre.

1091
00:56:17,520 --> 00:56:19,909
Mas foi só para irritar meus pais.

1092
00:56:21,040 --> 00:56:23,509
Comendo carne no último dia de Pune ao meio-dia,

1093
00:56:23,680 --> 00:56:25,034
Eu percebi uma coisa.

1094
00:56:25,440 --> 00:56:28,990
Fazer sem regras significa
tornando-se escravo do instinto.

1095
00:56:29,440 --> 00:56:31,033
Isso está me corroendo.

1096
00:56:32,000 --> 00:56:34,116
Você já se distanciou da vida?

1097
00:56:35,600 --> 00:56:37,591
É simples. Primeiro eu tive um emprego.

1098
00:56:37,760 --> 00:56:38,795
Eu era um xamã.

1099
00:56:38,960 --> 00:56:41,110
Fui demitido.
Foi uma espiral descendente.

1100
00:56:41,280 --> 00:56:43,396
Chega de casa, chega de chuveiros.

1101
00:56:43,560 --> 00:56:45,437
- Comecei a usar drogas.
- Droga?

1102
00:56:45,600 --> 00:56:47,511
Eu estava com fome. Eu comi isso.

1103
00:56:48,960 --> 00:56:51,520
Isso é datura.
É extremamente perigoso!

1104
00:56:51,880 --> 00:56:54,315
Eu chamo isso de "espírito do rato de campo".

1105
00:56:54,480 --> 00:56:55,959
No começo eu não entendi.

1106
00:56:56,120 --> 00:56:59,192
eu acordei
com um mouse de campo em cada dedo.

1107
00:56:59,360 --> 00:57:01,510
Foi estranho.
Eu queria tentar novamente.

1108
00:57:01,680 --> 00:57:04,877
Com o vício,
você começa à noite para ficar feliz.

1109
00:57:05,040 --> 00:57:06,553
Então pela manhã,

1110
00:57:06,720 --> 00:57:08,040
para passar um bom dia.

1111
00:57:08,200 --> 00:57:09,679
Agora não sinto nada!

1112
00:57:09,840 --> 00:57:12,354
Enquanto eu falava, caguei nas calças.

1113
00:57:12,600 --> 00:57:13,670
Eu não ligo.

1114
00:57:16,120 --> 00:57:19,272
Eu me pergunto se a pandemia
foi um castigo divino.

1115
00:57:19,440 --> 00:57:20,839
Um sinal de Deus.

1116
00:57:24,520 --> 00:57:25,840
Caramba!

1117
00:57:26,200 --> 00:57:28,237
Isso é muita baba.

1118
00:57:33,680 --> 00:57:35,910
Claude, as drogas roubaram você de nós.

1119
00:57:36,600 --> 00:57:38,796
E também provavelmente uma sensibilidade

1120
00:57:38,960 --> 00:57:42,032
que fez você vagar
no caminho do vício.

1121
00:57:42,440 --> 00:57:45,637
Quando você estava presente,
você estava frequentemente ausente.

1122
00:57:45,880 --> 00:57:50,317
Agora que você está ausente,
você sempre estará presente.

1123
00:57:51,280 --> 00:57:53,715
Com seu estilo de vida único,

1124
00:57:53,880 --> 00:57:55,473
você era como ninguém.

1125
00:57:55,920 --> 00:57:57,991
Mas todos te amavam.

1126
00:57:58,400 --> 00:57:59,913
Obrigado, Cláudio.

1127
00:58:01,680 --> 00:58:04,320
As drogas não o mataram! Nós fizemos!

1128
00:58:04,480 --> 00:58:06,676
- Somos bastardos!
- Não é nossa culpa.

1129
00:58:07,160 --> 00:58:09,117
É o sistema. É Simão.

1130
00:58:09,320 --> 00:58:12,676
Ele está feliz lá em cima.
Ele deixou Claude morrer sozinho.

1131
00:58:12,840 --> 00:58:14,717
Ele não se importa conosco.

1132
00:58:14,880 --> 00:58:16,871
Ele puxa as cordas
enquanto nos escravizamos!

1133
00:58:17,360 --> 00:58:18,555
Pare, Gaya!

1134
00:58:18,920 --> 00:58:21,878
Ele tentou.
Resolveremos nossos problemas juntos.

1135
00:58:22,040 --> 00:58:23,235
Estamos juntos!

1136
00:58:23,400 --> 00:58:27,758
Onde ele está? Em seu castelo.
É normal ele ter faltado ao funeral?

1137
00:58:27,920 --> 00:58:29,274
O que você está fazendo?

1138
00:58:29,440 --> 00:58:31,636
- Você acenou.
- Ele acenou primeiro!

1139
00:58:31,840 --> 00:58:33,319
Ele acena, eu aceno de volta.

1140
00:58:33,480 --> 00:58:36,120
- Você não precisa!
- É uma cortesia comum.

1141
00:58:36,280 --> 00:58:38,157
Alguém acena, você acena de volta!

1142
00:58:38,320 --> 00:58:39,151
Suficiente!

1143
00:58:39,320 --> 00:58:41,038
Se alguém acena, você acena de volta?

1144
00:58:41,200 --> 00:58:42,679
Respeite os mortos!

1145
00:58:42,840 --> 00:58:45,514
- Se Hitler acena, você acena de volta?
- Sem conexão!

1146
00:58:45,680 --> 00:58:48,069
Mostre respeito por Claude.
Vitor, Dylan...

1147
00:58:48,240 --> 00:58:50,072
Adeus, Clo-Clo.

1148
00:58:50,240 --> 00:58:52,117
Ele teria adorado
nós o chamamos assim.

1149
00:58:53,120 --> 00:58:54,120
Besteira.

1150
00:58:58,640 --> 00:59:00,631
São muitos tomates.

1151
00:59:00,960 --> 00:59:02,951
Não estamos rolando em riquezas.

1152
00:59:25,160 --> 00:59:26,434
Está indo...

1153
00:59:31,480 --> 00:59:32,480
Vá em frente.

1154
00:59:42,680 --> 00:59:44,000
Cuidado, Dylan!

1155
00:59:44,560 --> 00:59:45,560
Cuidadoso!

1156
00:59:45,640 --> 00:59:46,994
- Pular!
- Eu não sei nadar!

1157
00:59:47,200 --> 00:59:48,235
Pular!

1158
00:59:48,400 --> 00:59:50,198
Use sua perna...

1159
00:59:54,200 --> 00:59:55,429
BYG, Dylan.

1160
00:59:58,840 --> 01:00:00,990
Não consegui ver que era um funeral!

1161
01:00:01,160 --> 01:00:03,117
Eu gostei do Cláudio. Eu não fazia ideia.

1162
01:00:03,280 --> 01:00:05,635
Especialmente quando você mora em um castelo!

1163
01:00:07,480 --> 01:00:09,118
Estamos cansados ​​de ser seus escravos!

1164
01:00:09,280 --> 01:00:10,509
Para compensar,

1165
01:00:10,680 --> 01:00:13,354
cada um de vocês recebe
um banho extra por semana.

1166
01:00:13,520 --> 01:00:14,191
Ótimo!

1167
01:00:14,360 --> 01:00:15,953
- Não!
- O que?

1168
01:00:16,120 --> 01:00:17,838
<i>'</i> Não! <i>'</i> Sim» Sim!

1169
01:00:18,280 --> 01:00:19,839
Isso é bom. <i>Eu aceito</i>.

1170
01:00:20,000 --> 01:00:22,310
Você se vende por um banho?

1171
01:00:22,480 --> 01:00:24,596
O princípio da higiene.

1172
01:00:25,120 --> 01:00:27,589
Você não pode nos comprar.
Queremos ser seus iguais.

1173
01:00:27,760 --> 01:00:29,034
Simão!

1174
01:00:32,720 --> 01:00:34,552
- Quem fez isso?
- Você é estúpido?

1175
01:00:35,920 --> 01:00:37,354
Sair!

1176
01:00:39,200 --> 01:00:40,200
Corra, corra!

1177
01:01:07,120 --> 01:01:09,396
Lamentamos.
Não foi de propósito.

1178
01:01:09,560 --> 01:01:11,198
Não foi, foi?

1179
01:01:11,520 --> 01:01:12,794
O que você diz?

1180
01:01:12,960 --> 01:01:14,075
Eu te amo.

1181
01:01:14,960 --> 01:01:16,951
Vá se foder! Filho da puta!

1182
01:01:17,120 --> 01:01:17,757
Relaxar!

1183
01:01:17,920 --> 01:01:19,354
Fodam-se todos vocês!

1184
01:01:19,520 --> 01:01:20,840
Sente-se e relaxe.

1185
01:01:21,000 --> 01:01:22,513
Não há como falar com uma criança!

1186
01:01:22,680 --> 01:01:25,399
Está tudo bem, ok?
Respire...

1187
01:01:29,400 --> 01:01:32,279
Você não está feliz conosco?
Livre de todo esse material?

1188
01:01:33,440 --> 01:01:34,440
Amigos!

1189
01:01:36,320 --> 01:01:39,119
Eu sou um idiota!
Eu não estava acima da minha cabeça.

1190
01:01:40,480 --> 01:01:42,073
Eu perdi alguma coisa?

1191
01:01:45,640 --> 01:01:47,358
Você deve estar chateado.

1192
01:01:52,520 --> 01:01:53,840
Onde você está indo?

1193
01:01:54,680 --> 01:01:55,680
Simão?

1194
01:02:40,280 --> 01:02:41,873
Onde está Simão, Jean-Paul?

1195
01:02:43,880 --> 01:02:45,757
Não faço ideia.
Nenhum sinal dele recentemente.

1196
01:02:45,920 --> 01:02:47,638
- Isso é sério.
- Realmente?

1197
01:02:47,800 --> 01:02:50,838
Uma comunidade para todos
cuida de todos.

1198
01:02:51,640 --> 01:02:52,675
Vá para o norte.

1199
01:02:53,280 --> 01:02:54,475
Encontre Simão.

1200
01:02:55,000 --> 01:02:56,752
Ele levou as bússolas com ele.

1201
01:02:59,600 --> 01:03:01,796
- Adeus, Jean-Paul.
- Espere...

1202
01:03:03,400 --> 01:03:04,879
Como é o futuro?

1203
01:03:05,240 --> 01:03:07,834
Não pergunte.
Não estou autorizado a discutir isso.

1204
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
Interden.

1205
01:03:09,160 --> 01:03:10,160
Interdito.

1206
01:03:10,280 --> 01:03:11,350
Proibido...

1207
01:03:12,720 --> 01:03:14,040
Tudo o que posso dizer é

1208
01:03:14,200 --> 01:03:15,952
você terá uma grande surpresa.

1209
01:03:16,120 --> 01:03:18,475
E não necessariamente de uma forma agradável.

1210
01:03:19,440 --> 01:03:21,192
Ouçam, pessoal.

1211
01:03:21,840 --> 01:03:23,433
Ouça bem.

1212
01:03:24,280 --> 01:03:27,750
Por mais estranho que possa parecer,
Eu tive uma visão.

1213
01:03:29,000 --> 01:03:30,070
Patrice falou comigo.

1214
01:03:30,320 --> 01:03:32,197
Doudou? O que ele disse?

1215
01:03:32,360 --> 01:03:35,159
Ele disse para ir procurar Simon,
devido ao norte.

1216
01:03:35,800 --> 01:03:39,714
Formaremos uma equipe de busca
com nossos membros mais fortes.

1217
01:03:39,880 --> 01:03:41,314
Dylan, Victor...

1218
01:03:41,480 --> 01:03:42,480
O quê? Não!

1219
01:03:42,560 --> 01:03:45,313
Somente caras?
As meninas não podem caminhar na floresta?

1220
01:03:46,040 --> 01:03:47,997
De jeito nenhum. Você também pode vir.

1221
01:03:48,160 --> 01:03:49,230
Tome meu lugar.

1222
01:03:50,000 --> 01:03:51,638
Quem se oferece para ir?

1223
01:03:56,120 --> 01:03:57,519
Seriamente?

1224
01:03:58,240 --> 01:04:00,470
Você vai deixar um camarada morrer?

1225
01:04:01,600 --> 01:04:03,238
Como ele estava?

1226
01:04:03,400 --> 01:04:06,552
Ouça bem,
porque <i>vou</i> simplificar.

1227
01:04:06,720 --> 01:04:09,712
Se ninguém vier comigo
procurar Simão,

1228
01:04:09,880 --> 01:04:11,439
<i>Vou</i> sair da comunidade.

1229
01:04:11,600 --> 01:04:14,638
Com a morte de Claude,
o pogrom e os conflitos,

1230
01:04:14,800 --> 01:04:16,598
Já tive mais do que suficiente!

1231
01:04:16,760 --> 01:04:19,115
Prove para mim que você é melhor que isso!

1232
01:04:19,760 --> 01:04:20,760
Quem vem?

1233
01:04:22,160 --> 01:04:23,160
Obrigado, François.

1234
01:04:23,280 --> 01:04:24,759
Estou cagando. Mas ouvindo.

1235
01:04:24,920 --> 01:04:25,955
O que ele disse?

1236
01:04:26,520 --> 01:04:28,318
Que ele estava cagando.

1237
01:04:33,560 --> 01:04:35,676
Devo sair da comunidade.

1238
01:04:36,080 --> 01:04:38,959
Seria tão triste.
Você deve ter muitos pontos!

1239
01:04:39,120 --> 01:04:41,873
Informe a rede!
Victor, ele está em 3º?

1240
01:04:43,080 --> 01:04:45,196
Ouça, networker. Começando agora,

1241
01:04:45,360 --> 01:04:46,794
deixe minha filha em paz.

1242
01:04:47,440 --> 01:04:50,000
- Sim, mas eu não...
- Do que se trata?

1243
01:04:50,160 --> 01:04:52,310
Não tenho ideia do que você quer dizer.

1244
01:04:54,200 --> 01:04:56,874
Pai, você está falando sério?
Você está nos deixando?

1245
01:04:59,120 --> 01:05:01,589
Jean-Paul, espere.
O que Doudou disse?

1246
01:05:01,960 --> 01:05:03,712
Ele está realmente indo embora?

1247
01:05:04,160 --> 01:05:06,834
Aguentar! Como vamos gerenciar
sem Jean-Pau I?

1248
01:05:07,000 --> 01:05:08,752
Quem é o líder agora?

1249
01:05:09,360 --> 01:05:11,829
- Ele nunca foi o líder.
- Mais ou menos.

1250
01:05:12,400 --> 01:05:14,710
Está tudo bem.

1251
01:05:20,000 --> 01:05:22,435
Não há mais guitarra.
Isso me deixa louco.

1252
01:05:22,600 --> 01:05:24,716
Posso fazer o que quiser.

1253
01:05:24,880 --> 01:05:26,791
Então agora existem líderes.

1254
01:05:48,000 --> 01:05:49,479
Como você está, homenzinho?

1255
01:05:49,640 --> 01:05:50,640
Quero dizer...

1256
01:05:51,120 --> 01:05:54,715
Na verdade eu gostaria de saber.
Você é menino ou menina?

1257
01:05:56,480 --> 01:05:58,312
Então você tem um salsicha?

1258
01:05:59,040 --> 01:06:02,635
Você consegue diferenciar meninos de meninas?
Você sabe o que é um weenie?

1259
01:06:02,800 --> 01:06:04,029
<i>Vou</i> contar até 3.

1260
01:06:04,200 --> 01:06:06,669
No dia 3 <i>vou</i> olhar.
Será o nosso segredo.

1261
01:06:06,840 --> 01:06:08,194
1,2...

1262
01:06:08,360 --> 01:06:10,317
O que exatamente você está fazendo?

1263
01:06:10,480 --> 01:06:12,596
Você está louco? Venha aqui, querido.

1264
01:06:12,760 --> 01:06:13,760
O que ele fez?

1265
01:06:13,840 --> 01:06:15,274
Ele tocou em você?

1266
01:06:15,680 --> 01:06:17,034
O que ele fez?

1267
01:06:17,200 --> 01:06:19,589
Ele está com medo! O que você fez?

1268
01:06:19,760 --> 01:06:21,751
Pare de olhar para mim. Nada aconteceu...

1269
01:06:21,920 --> 01:06:23,240
Doente!

1270
01:06:23,400 --> 01:06:25,516
Mamãe vai amamentar você.
Doente!

1271
01:06:26,760 --> 01:06:28,353
Não, não. Nada aconteceu.

1272
01:06:28,520 --> 01:06:29,351
Fique longe.

1273
01:06:29,520 --> 01:06:30,874
Acabamos de conversar.

1274
01:06:31,040 --> 01:06:32,599
- Criança!
- Pervertido!

1275
01:06:50,200 --> 01:06:52,794
- Manobras políticas!
- Sem manobras.

1276
01:06:52,960 --> 01:06:54,758
- Sou de todo coração.
- Deixe Gaya falar.

1277
01:06:57,280 --> 01:07:00,193
Você perde a visão geral.
O verdadeiro problema

1278
01:07:00,400 --> 01:07:01,754
é que estamos em extinção.

1279
01:07:01,920 --> 01:07:04,036
- Devido à desigualdade sexual!
- O que?

1280
01:07:04,200 --> 01:07:05,235
Você me ouviu.

1281
01:07:05,400 --> 01:07:07,835
Alguns de nós querem
para propagar a espécie.

1282
01:07:08,120 --> 01:07:10,157
Mas outros decidem egoisticamente

1283
01:07:10,320 --> 01:07:12,789
eles não querem dormir com X ou Y.

1284
01:07:12,960 --> 01:07:15,554
Você não pode forçar alguém a fazer sexo.

1285
01:07:15,720 --> 01:07:17,631
A pessoa que pergunta também tem direitos.

1286
01:07:17,800 --> 01:07:20,474
Não privilegie alguns direitos em detrimento de outros.

1287
01:07:20,960 --> 01:07:23,395
Seu programa é tornar o estupro legal.

1288
01:07:23,640 --> 01:07:25,358
Ninguém se importa? Bom trabalho!

1289
01:07:25,520 --> 01:07:26,919
Ótimo programa!

1290
01:07:27,240 --> 01:07:27,957
<i>Semeie...</i>

1291
01:07:28,120 --> 01:07:29,120
Vote no estupro!

1292
01:07:29,240 --> 01:07:32,153
Talvez você prefira crianças
ser incluído?

1293
01:07:33,560 --> 01:07:34,560
Atenção.

1294
01:07:34,680 --> 01:07:36,512
Esse é o segredo dele?

1295
01:07:36,680 --> 01:07:37,875
Ele é um pedófilo?

1296
01:07:38,040 --> 01:07:39,951
- Que bobagem.
- Então Gaya...

1297
01:07:40,120 --> 01:07:42,794
Ele queria me tocar também.
Uma vez com óleo.

1298
01:07:42,960 --> 01:07:44,394
A verdade vem à tona.

1299
01:07:44,560 --> 01:07:46,392
Essa foi a coisa da rede?

1300
01:07:46,560 --> 01:07:49,518
Você fingiu que ela estava louca.
Você me pegou bem!

1301
01:07:49,680 --> 01:07:52,194
- Porque ela queria...
- Perdedor!

1302
01:07:52,360 --> 01:07:53,589
Ela tinha manchas vermelhas.

1303
01:07:53,760 --> 01:07:55,239
- Somos clones.
- Não estamos.

1304
01:07:55,400 --> 01:07:57,198
Sim, estamos votando agora.

1305
01:08:03,120 --> 01:08:04,474
Eleição fraudada!

1306
01:08:04,640 --> 01:08:05,640
Foda-se!

1307
01:08:05,680 --> 01:08:08,149
A violência não leva a lugar nenhum, Victor.

1308
01:08:08,640 --> 01:08:10,039
- Simão?
- Para a esquerda.

1309
01:08:12,200 --> 01:08:13,200
Sim?

1310
01:08:14,160 --> 01:08:15,275
Abaixo.

1311
01:08:17,280 --> 01:08:18,759
Por que você está aí?

1312
01:08:18,920 --> 01:08:21,639
Você tem que voltar.
Gaya assumiu.

1313
01:08:21,800 --> 01:08:23,074
Agora é uma ditadura.

1314
01:08:23,800 --> 01:08:25,518
Vamos derrubá-la.

1315
01:08:25,680 --> 01:08:27,193
- Não posso.
- Você pode!

1316
01:08:27,360 --> 01:08:28,430
Não posso.

1317
01:08:28,600 --> 01:08:30,796
Simão, olhe para mim. Você está vindo.

1318
01:08:30,960 --> 01:08:33,395
Eu olho para você, eu me alimento de luz

1319
01:08:33,560 --> 01:08:34,880
e estou bem.

1320
01:08:35,040 --> 01:08:36,314
Você precisa comer carne.

1321
01:08:36,480 --> 01:08:37,072
Mover!

1322
01:08:37,240 --> 01:08:38,389
O que é?

1323
01:08:40,120 --> 01:08:43,511
- O que é isso?
- Rabbit Taser, para capturar coelhos.

1324
01:08:45,280 --> 01:08:46,509
Excelente.

1325
01:08:46,680 --> 01:08:49,672
Funciona para presas maiores,
como vacas?

1326
01:09:01,680 --> 01:09:02,715
Mel?

1327
01:09:03,280 --> 01:09:06,557
Não olhe para ele
e não fale com ele, ok?

1328
01:09:07,440 --> 01:09:10,353
Você viu aquela eleição falsa?
Ridículo!

1329
01:09:10,520 --> 01:09:11,555
Vamos derrubá-la!

1330
01:09:11,720 --> 01:09:13,996
Tire as mãos! OK?

1331
01:09:14,160 --> 01:09:16,515
O que é essa besteira de poder?

1332
01:09:18,000 --> 01:09:20,389
Comigo, você será a esposa do líder.

1333
01:09:20,560 --> 01:09:23,279
- O líder de quê?
- Do grupo!

1334
01:09:23,440 --> 01:09:25,556
Que diabos? O líder de quê?

1335
01:09:25,720 --> 01:09:27,916
E de quem é a esposa?
Eu não sou mais seu!

1336
01:09:33,480 --> 01:09:35,915
- Isso foi ótimo.
- Obrigado, Dylan.

1337
01:09:36,080 --> 01:09:37,434
Eu ainda tenho tarefas.

1338
01:09:37,600 --> 01:09:39,352
Não, espere um pouco. Espere!

1339
01:09:39,520 --> 01:09:41,158
Vamos nos aconchegar um pouco.

1340
01:09:41,320 --> 01:09:43,789
Não é contra você.
Estou com enxaqueca.

1341
01:09:44,200 --> 01:09:46,510
<i>Vou lhe dar aspirina e vai se foder.

1342
01:09:46,680 --> 01:09:48,512
- Gengibre também.
- Eu não quero.

1343
01:09:48,680 --> 01:09:50,114
Vai se foder, idiota!

1344
01:09:50,280 --> 01:09:52,840
- Você não pode me forçar.
- Estou com vontade!

1345
01:09:53,000 --> 01:09:54,957
- Pare com isso, Vitor.
- Sente-se!

1346
01:09:55,800 --> 01:09:57,473
Cale-se. Largue o violão.

1347
01:09:57,640 --> 01:09:58,675
Largue isso!

1348
01:09:58,840 --> 01:10:01,070
Louca, cale a boca!

1349
01:10:01,240 --> 01:10:03,516
- Cale-se!
- Que diabos é isso?

1350
01:10:03,720 --> 01:10:04,949
Esse?

1351
01:10:05,520 --> 01:10:06,999
Normalmente, um Rabbit Taser.

1352
01:10:07,960 --> 01:10:08,711
Um o quê?

1353
01:10:08,880 --> 01:10:09,880
Hoje,

1354
01:10:10,040 --> 01:10:11,553
é um Taser de vaca gorda.

1355
01:10:11,720 --> 01:10:13,074
Um o quê?

1356
01:10:13,240 --> 01:10:14,240
Muito engraçado.

1357
01:10:14,480 --> 01:10:15,480
Para que serve?

1358
01:10:15,600 --> 01:10:16,749
Você liga.

1359
01:10:16,960 --> 01:10:19,395
Aumente a pressão... e bam!

1360
01:10:35,120 --> 01:10:37,031
Saia do meu lote!

1361
01:10:38,280 --> 01:10:39,280
Droga!

1362
01:10:39,400 --> 01:10:40,435
Sair!

1363
01:10:40,840 --> 01:10:41,840
Fora!

1364
01:10:48,240 --> 01:10:49,389
Mamãe minha!

1365
01:10:50,000 --> 01:10:51,000
O que, querido?

1366
01:10:51,120 --> 01:10:53,236
- É Simão.
- Já chega!

1367
01:10:53,760 --> 01:10:54,955
O que aconteceu, querido?

1368
01:10:55,760 --> 01:10:56,760
O que é?

1369
01:10:59,840 --> 01:11:00,840
Mel!

1370
01:11:01,080 --> 01:11:02,832
Ela é minha filha também!

1371
01:11:17,960 --> 01:11:18,960
Não, papai, não!

1372
01:11:32,080 --> 01:11:34,310
Vamos construir um muro de proteção.

1373
01:11:35,240 --> 01:11:36,992
Se construirmos um muro...

1374
01:11:37,160 --> 01:11:39,515
não estamos nos isolando?

1375
01:11:42,000 --> 01:11:43,070
A propósito,

1376
01:11:43,240 --> 01:11:44,240
como está Maeva?

1377
01:11:44,840 --> 01:11:47,275
Como se ela visse a cabeça do pai
em um pico.

1378
01:11:48,600 --> 01:11:49,920
É meu pai!

1379
01:11:53,640 --> 01:11:54,710
Mais ou menos.

1380
01:12:02,520 --> 01:12:03,840
É um pouco arriscado.

1381
01:12:04,480 --> 01:12:07,359
O que faremos é enviar alguém
para falar com eles.

1382
01:12:07,520 --> 01:12:09,716
Se eles não ouvirem,
nós os massacramos.

1383
01:12:10,240 --> 01:12:12,754
Então ouça, Gaya,
encontramos alguns sobreviventes.

1384
01:12:14,880 --> 01:12:16,075
O que eles disseram?

1385
01:12:16,320 --> 01:12:19,153
Eles nos fizeram entender de certa forma,

1386
01:12:19,320 --> 01:12:21,834
que eles querem falar com nosso líder.

1387
01:12:24,720 --> 01:12:26,791
É você. Você liderou um golpe.

1388
01:12:26,960 --> 01:12:30,112
Eu coloquei.
Eu te machuquei um pouco, nada demais.

1389
01:12:30,280 --> 01:12:31,839
É um grande negócio.

1390
01:12:32,000 --> 01:12:34,150
Um golpe é antidemocrático, violento.

1391
01:12:34,320 --> 01:12:37,597
A palavra "golpe" é fofa.
Por que é agressivo?

1392
01:12:38,080 --> 01:12:40,754
Não é tão fácil. Você me colocou na prisão.

1393
01:12:40,920 --> 01:12:42,911
eu não vi...
Onde está a criança?

1394
01:12:43,080 --> 01:12:45,037
A criança está dormindo... brincando.

1395
01:12:45,200 --> 01:12:46,031
Dormindo agora.

1396
01:12:46,200 --> 01:12:47,315
Sozinho?

1397
01:12:47,480 --> 01:12:49,437
- Todos nós ajudamos.
- A criança está bem.

1398
01:12:49,600 --> 01:12:51,910
- Bonito e limpo.
- Garoto feliz.

1399
01:12:52,080 --> 01:12:52,797
Deixe-me ver.

1400
01:12:52,960 --> 01:12:55,270
Engraçado você mencionar isso.
Eu disse: "Vamos ver a mamãe".

1401
01:12:55,440 --> 01:12:56,874
A criança disse “Não”.

1402
01:12:57,240 --> 01:12:58,753
"Eu não quero ver a mamãe."

1403
01:12:59,280 --> 01:13:00,315
Por que não?

1404
01:13:00,640 --> 01:13:02,597
Porque, a criança disse...

1405
01:13:02,760 --> 01:13:07,038
"Eu gostaria que a mamãe fosse a embaixadora
para falar com os sobreviventes",

1406
01:13:07,200 --> 01:13:10,795
"mas estou com medo que ela diga não
e <i>estarei</i> muito envergonhado."

1407
01:13:11,080 --> 01:13:12,115
Com vergonha de mim?

1408
01:13:12,280 --> 01:13:14,237
<i>"Eu</i> nunca mais falarei com ela."

1409
01:13:16,840 --> 01:13:19,639
- "Que pena se eu sou um idiota!" ele disse.
- Um idiota?

1410
01:13:19,800 --> 01:13:21,518
Aparentemente ele é um menino.

1411
01:13:44,480 --> 01:13:45,675
Vocês são nômades?

1412
01:13:47,040 --> 01:13:48,439
Você é muito tátil.

1413
01:13:49,600 --> 01:13:50,600
Parece tudo bem.

1414
01:13:54,040 --> 01:13:55,394
Apenas um com óculos.

1415
01:13:55,720 --> 01:13:58,758
Devíamos ir
ou eles vão pensar que ela é a líder.

1416
01:13:58,920 --> 01:14:00,115
Devíamos ir.

1417
01:14:02,640 --> 01:14:03,869
Espere, François!

1418
01:14:16,040 --> 01:14:17,439
Somos como uma família.

1419
01:14:17,840 --> 01:14:19,353
Somos uma família.

1420
01:14:20,000 --> 01:14:21,354
Então sim...

1421
01:14:22,240 --> 01:14:24,390
tivemos momentos difíceis e tensão,

1422
01:14:24,560 --> 01:14:26,233
mas que família não tem?

1423
01:14:27,000 --> 01:14:29,753
Hoje penso com ternura

1424
01:14:30,360 --> 01:14:32,715
de todos que nos deixaram muito cedo.

1425
01:14:33,120 --> 01:14:36,590
Pessoas valentes,
pessoas com convicções.

1426
01:14:36,760 --> 01:14:37,955
Jean-Paulo,

1427
01:14:39,440 --> 01:14:40,635
Cláudio,

1428
01:14:41,120 --> 01:14:42,713
corajoso Gaya.

1429
01:14:42,880 --> 01:14:45,633
Deus, ela era corajosa.
Ela deu tudo de si.

1430
01:14:45,800 --> 01:14:47,359
De braços abertos.

1431
01:14:48,640 --> 01:14:52,520
Eles não se importavam com sua coragem.
Eles foderam com ela.

1432
01:14:53,040 --> 01:14:54,474
Como eles fizeram isso?

1433
01:14:54,640 --> 01:14:57,473
Eles não têm coração.
Eles são selvagens!

1434
01:15:02,560 --> 01:15:05,518
Vamos refletir sobre aqueles que morreram.

1435
01:15:08,840 --> 01:15:10,478
Havia Patrice também.

1436
01:15:11,200 --> 01:15:11,871
Quem?

1437
01:15:12,040 --> 01:15:13,758
Patrice, desde o início.

1438
01:15:13,960 --> 01:15:16,349
- Eu esqueci.
- Estéril. Pandemia. Copos.

1439
01:15:16,520 --> 01:15:17,520
Como muitas pessoas.

1440
01:15:17,680 --> 01:15:18,829
Essa é a esposa dele.

1441
01:15:19,200 --> 01:15:21,237
Sim! É verdade! Exatamente.

1442
01:15:21,400 --> 01:15:23,277
Seu marido. Como ele está?

1443
01:15:25,720 --> 01:15:27,074
- Muito corajoso.
- Totalmente.

1444
01:15:27,240 --> 01:15:28,435
Sim.

1445
01:15:28,600 --> 01:15:29,795
Patrice? Patrício?

1446
01:15:29,960 --> 01:15:30,960
Patrice!

1447
01:15:31,440 --> 01:15:32,157
Meu marido!

1448
01:15:32,320 --> 01:15:33,833
- O marido dela.
- Vamos!

1449
01:15:34,000 --> 01:15:35,035
Sim.

1450
01:15:36,040 --> 01:15:37,713
- Ele é doudou.
- Ele era doudou.

1451
01:15:38,480 --> 01:15:39,197
Para Doudou.

1452
01:15:39,360 --> 01:15:41,749
Para doudou! Para doudou...

1453
01:15:44,200 --> 01:15:46,111
Irmãos e irmãs,

1454
01:15:46,320 --> 01:15:48,516
prepare-nos para a batalha,

1455
01:15:48,680 --> 01:15:52,116
para defender os nossos valores contra a barbárie.

1456
01:15:52,680 --> 01:15:54,273
Seja corajoso...

1457
01:15:54,440 --> 01:15:55,794
e valente!

1458
01:16:04,160 --> 01:16:05,275
Vencedor?

1459
01:16:06,520 --> 01:16:08,670
Não, agora não. Você está morto.

1460
01:16:08,840 --> 01:16:10,069
Sim, Vitor.

1461
01:16:10,320 --> 01:16:11,320
Não, desculpe.

1462
01:16:11,360 --> 01:16:13,749
É simples. Não vá para a guerra.

1463
01:16:13,920 --> 01:16:17,072
Deixe-se matar
para evitar a violência.

1464
01:16:17,240 --> 01:16:18,355
Com violência,

1465
01:16:18,560 --> 01:16:21,552
você perde sua alma, Victor. Você ouviu?

1466
01:16:21,720 --> 01:16:23,597
A alma supera a vida.

1467
01:16:23,760 --> 01:16:25,592
É melhor, dura mais.

1468
01:16:25,760 --> 01:16:27,876
Dura... para sempre.

1469
01:16:28,560 --> 01:16:29,560
Sem brincadeira.

1470
01:16:30,080 --> 01:16:31,514
Você matará pessoas.

1471
01:16:31,680 --> 01:16:34,957
E menos pessoas aqui,
menos gente lá...

1472
01:16:35,400 --> 01:16:36,799
não é igual a mais pessoas.

1473
01:16:37,560 --> 01:16:38,789
Pense nas pessoas.

1474
01:16:39,600 --> 01:16:41,352
Pense nas pessoas, Victor.

1475
01:16:42,360 --> 01:16:43,759
Ele pode estar certo.

1476
01:17:38,160 --> 01:17:41,232
Suficiente_.
Vamos massacrar esses filhos da puta.

1477
01:18:23,160 --> 01:18:24,480
Com licença.

1478
01:18:24,840 --> 01:18:26,239
A rede acabou de ligar.

1479
01:18:26,400 --> 01:18:27,400
Realmente?

1480
01:18:27,800 --> 01:18:30,235
Temos que fazer o que dissemos agora.

1481
01:18:30,400 --> 01:18:31,629
A coisa...

1482
01:18:31,800 --> 01:18:34,918
A votação termina em 30 minutos. E então...

1483
01:18:35,680 --> 01:18:36,511
Você ainda está dentro?

1484
01:18:36,680 --> 01:18:38,398
Sim, estou dentro.

1485
01:18:38,600 --> 01:18:39,600
Tire isso.

1486
01:18:39,640 --> 01:18:40,640
Espere.

1487
01:18:40,680 --> 01:18:41,875
Tire isso.

1488
01:18:42,040 --> 01:18:45,431
Mas você jura que não vai contar ao grupo?

1489
01:18:45,640 --> 01:18:47,119
Não, eu... Não se preocupe.

1490
01:18:47,280 --> 01:18:48,429
A cabeça do meu pai!

1491
01:18:48,600 --> 01:18:49,600
Eu juro pela cabeça dele!

1492
01:18:49,840 --> 01:18:51,160
Não, a cabeça do meu pai!

1493
01:18:51,320 --> 01:18:52,993
Juro pela cabeça do seu pai!

1494
01:18:53,160 --> 01:18:54,160
Sua cabeça!

1495
01:18:54,200 --> 01:18:54,996
Se você gritar...

1496
01:18:55,160 --> 01:18:56,594
A cabeça do meu pai!

1497
01:19:26,200 --> 01:19:27,713
Então eu decidi...

1498
01:19:27,880 --> 01:19:30,110
<i>Guarde seu dinheiro</i>

1499
01:19:30,280 --> 01:19:32,999
<i>e deixe-nos as árvores</i>

1500
01:19:33,160 --> 01:19:35,356
<i>e as borboletas</i>

1501
01:19:35,520 --> 01:19:37,796
<i>para que possamos cantar sobre eles.</i>

1502
01:19:37,960 --> 01:19:40,918
Nada mal, Gaya. Eu te dou 6/10.

1503
01:19:41,080 --> 01:19:42,479
Sem pontuações.

1504
01:19:43,080 --> 01:19:46,391
Pontuações significam competição.
O primeiro cria o último.

1505
01:19:46,560 --> 01:19:48,392
Somos o oposto disso.

1506
01:19:48,560 --> 01:19:49,675
Ok, minha vez.

1507
01:19:50,560 --> 01:19:51,560
Batalha!

1508
01:19:55,720 --> 01:19:57,040
<i>O fim do mundo.</i>

1509
01:19:57,200 --> 01:20:00,033
<i>Ninguém pensou
terminaria assim.</i>

1510
01:20:00,200 --> 01:20:02,635
Não, não, nunca mais.

1511
01:20:03,480 --> 01:20:07,678
<i>Hora de adeus, um último suspiro.</i>

1512
01:20:07,840 --> 01:20:10,434
<i>É o fim do mundo,
talvez não.</i>

1513
01:20:10,600 --> 01:20:12,477
<i>O fim do mundo, querido!</i>

1514
01:20:13,400 --> 01:20:14,470
Então?

1515
01:20:15,400 --> 01:20:16,400
Bom.

1516
01:20:47,120 --> 01:20:48,394
O que eu estava dizendo...

1517
01:20:48,560 --> 01:20:52,235
<i>Perder suas vidas para vencer,
Você tem que perder sua vida para vencer.</i>

1518
01:20:52,400 --> 01:20:53,674
<i>Na Babilônia!</i>

1519
01:20:54,120 --> 01:20:56,475
Isto não vai acabar.
É a terceira música.

1520
01:20:57,320 --> 01:20:59,152
- Hora de dormir?
- Não é meu.

1521
01:21:02,360 --> 01:21:03,360
Vá dormir!

1522
01:21:29,720 --> 01:21:31,996
Legendas: Andrew Litvack.

1523
01:21:32,160 --> 01:21:34,117
Legendagemi HIVENTY