1 00:00:06,250 --> 00:00:09,583 [vârâit mecanic] 2 00:00:15,166 --> 00:00:16,666 [bătăi regulate ale inimii] 3 00:00:16,750 --> 00:00:19,208 [respirație lentă, surdă] 4 00:41:11,958 --> 00:41:13,916 - [pașii lui se îndepărtează] - [clic de armă] 5 00:41:28,916 --> 00:41:29,833 Cărțile tale. 6 00:46:30,875 --> 00:46:32,041 [gafâie] 7 00:46:34,166 --> 00:46:37,375 - Trebuie să scăpăm de ea. - Începe o echipă. Nu mergi singur. 8 00:46:42,333 --> 00:46:44,333 [muzica continuă] 9 00:46:45,750 --> 00:46:46,833 Ce facem? 10 00:46:47,666 --> 00:46:48,791 [Gabriel] Fanny, eu sunt. 11 00:46:49,625 --> 00:46:51,250 Mai exista magazia? 12 00:46:52,791 --> 00:46:54,708 Ia-o pe Leila și ne întâlnim acolo. 13 00:46:56,041 --> 00:46:57,916 Te rog fă cum îți spun. 14 00:47:01,041 --> 00:47:02,875 Ne adăpostim cu toții, inclusiv pe noi înșine. 15 00:47:03,458 --> 00:47:04,375 Și după? 16 00:47:06,333 --> 00:47:07,458 Și apoi vom vedea. 17 00:47:12,041 --> 00:47:13,708 [muzica se estompează] 18 00:47:13,791 --> 00:47:15,458 [suflă vântul] 19 00:47:16,791 --> 00:47:18,166 [se apropie o mașină] 20 00:47:23,875 --> 00:47:25,125 [motorul se opreste] 21 00:47:37,916 --> 00:47:39,083 [Driss] Asta e un rahat. 22 00:47:40,458 --> 00:47:41,625 [Gabriel] Practic, da. 23 00:47:44,708 --> 00:47:45,791 [clicuri de blocare] 24 00:47:45,875 --> 00:47:47,416 [ușa scârțâie] 25 00:47:57,000 --> 00:47:58,000 [Fanny oftă] 26 00:47:59,041 --> 00:48:00,958 Putem avea o explicație? 27 00:48:09,041 --> 00:48:10,375 Matthias Rovelli a murit. 28 00:48:12,833 --> 00:48:13,750 Ce ? 29 00:48:14,333 --> 00:48:18,083 Iar mama lui, total pierdută în treacăt, gandeste-te ca... 30 00:48:18,166 --> 00:48:19,416 Leila l-a ucis. 31 00:48:22,916 --> 00:48:23,750 Hei. 32 00:48:23,833 --> 00:48:25,750 Hei. Hei, uită-te la mine. 33 00:48:26,333 --> 00:48:27,291 Uită-te la mine. 34 00:48:27,791 --> 00:48:30,375 Nu vă faceți griji. Am văzut rana, nu există nicio îndoială. 35 00:48:30,458 --> 00:48:31,541 Este sinucidere. 36 00:48:32,708 --> 00:48:33,791 Da, da, dar... 37 00:48:33,875 --> 00:48:35,875 Acolo, trebuie să-l luăm departe de Biarritz, eh. 38 00:48:36,458 --> 00:48:37,666 Ce este delirul? 39 00:48:40,625 --> 00:48:41,916 Vor să mă omoare? 40 00:48:46,666 --> 00:48:47,750 Ea are mijloacele. 41 00:48:49,541 --> 00:48:51,208 [Fanny] Mă duc să vorbesc cu el. 42 00:48:51,291 --> 00:48:53,416 - [Gabriel] Idee proastă. - [Fanny] De ce? 43 00:48:53,500 --> 00:48:56,166 Ea este periculoasă. Mâine plecăm la prima oră. 44 00:48:56,250 --> 00:49:00,666 - Ascultă. Prietenii mei vor ști cum să o protejeze pe Leila. - [Gabriel] Prietenii tăi, îi vom evita. 45 00:49:00,750 --> 00:49:02,208 Întotdeauna mai bun decât prietenii tăi polițiști. 46 00:49:03,208 --> 00:49:05,291 Putem vorbi afară, vrei? 47 00:49:11,083 --> 00:49:12,000 voi reveni. 48 00:49:21,250 --> 00:49:22,500 Ce-ai făcut? 49 00:49:24,208 --> 00:49:25,500 Ce-ai făcut? 50 00:49:26,500 --> 00:49:29,250 Care este problema? Ai arma ta, nu ești fericit? 51 00:49:29,333 --> 00:49:32,458 Exact. Acum că l-am primit înapoi, nu mai sunt prostii. 52 00:49:32,541 --> 00:49:34,708 - Îmi sun colegii. - Nu ai inteles. 53 00:49:35,291 --> 00:49:36,916 Are regiunea în buzunar. 54 00:49:37,000 --> 00:49:38,916 Așa că îi sun pe colegii mei. 55 00:49:39,000 --> 00:49:40,375 [inhalează profund] 56 00:49:40,458 --> 00:49:41,875 [ton] 57 00:49:41,958 --> 00:49:44,458 [al doilea ton] 58 00:49:44,541 --> 00:49:46,583 [ofițer de poliție] Bună ziua? Bună? 59 00:49:46,666 --> 00:49:47,958 [bip întrerupt] 60 00:49:48,041 --> 00:49:50,000 [ton] 61 00:49:50,500 --> 00:49:53,250 Securizat spre mediu să ne urmărim telefoanele mobile sau nu? 62 00:49:56,375 --> 00:49:57,250 [Gabriel] Mmh. 63 00:49:57,750 --> 00:49:59,625 - [bip întrerupt] - [Gabriel inspiră] 64 00:49:59,708 --> 00:50:01,041 [Gabriel oftă] 65 00:50:02,458 --> 00:50:03,666 [Gabriel geme cu efort] 66 00:50:03,750 --> 00:50:04,916 [stropire] 67 00:50:06,125 --> 00:50:06,958 [scăzut] La naiba. 68 00:50:07,041 --> 00:50:08,666 [nu grabit] 69 00:50:09,833 --> 00:50:11,416 [sună catargele bărcii] 70 00:50:12,041 --> 00:50:14,541 Fanny. Telefonul tău, te rog. 71 00:50:17,333 --> 00:50:18,250 MULŢUMESC. 72 00:50:19,625 --> 00:50:20,625 Telefonul tău mobil. 73 00:50:21,583 --> 00:50:23,166 - Vis. - [Gabriel] Îmi pare rău. 74 00:50:25,666 --> 00:50:27,541 Dar el este un uf. Hei! 75 00:50:28,500 --> 00:50:31,458 Hei! Stai, dă-mi-o înapoi. Stai, stai, nu! La naiba! 76 00:50:31,541 --> 00:50:32,375 [stropire] 77 00:50:32,458 --> 00:50:34,875 Dar de ce? Dar la naiba, telefonul meu mobil! 78 00:50:34,958 --> 00:50:36,041 Este obligatoriu. 79 00:50:36,541 --> 00:50:37,583 Pentru siguranța noastră. 80 00:50:39,041 --> 00:50:41,500 - La naiba, ești enervant! - [oftă] 81 00:50:41,583 --> 00:50:42,583 [geme ea] 82 00:50:45,291 --> 00:50:46,208 Ce? 83 00:50:48,500 --> 00:50:49,416 Ce ? 84 00:51:01,375 --> 00:51:02,833 Uite ce am gasit. 85 00:51:05,666 --> 00:51:07,333 De optsprezece ani ne așteaptă. 86 00:51:07,416 --> 00:51:09,125 [schimbarea apei] 87 00:51:09,208 --> 00:51:11,208 [Vântul continuă să bată] 88 00:51:19,291 --> 00:51:22,833 [Gabriel] Da, dar problema, i-a spus ea tatălui ei.