0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Загружено с www.AllSubs.org. 1 00:03:55,560 --> 00:03:57,650 Я думаю... 2 00:03:59,490 --> 00:04:02,020 Кажется, я нашел тебя. 3 00:04:05,070 --> 00:04:08,590 Слушай, я тебе звонил, да? 4 00:04:09,440 --> 00:04:15,000 Как только я не смог вытащить его сам, Я звонил тебе, Джон. 5 00:04:29,060 --> 00:04:32,990 Все в порядке, все в порядке. Нам пришлось связать ее, ясно? 6 00:04:33,360 --> 00:04:35,060 Все нормально. 7 00:05:28,250 --> 00:05:30,950 Это Константин. 8 00:05:31,120 --> 00:05:36,220 Джон Константин, придурок. 9 00:05:43,730 --> 00:05:45,760 Конечно. 10 00:06:08,120 --> 00:06:09,920 Какого черта? 11 00:06:27,500 --> 00:06:29,030 Мне нужно зеркало. 12 00:06:29,080 --> 00:06:32,210 Сейчас. Минимум 3 фута в высоту. 13 00:06:32,380 --> 00:06:35,040 Двигаться! Иди, сейчас же! 14 00:06:48,960 --> 00:06:50,930 Это Крамер. 15 00:06:51,530 --> 00:06:54,500 Чес Крамер, придурок. 16 00:06:54,670 --> 00:06:56,360 Засранец. 17 00:06:56,540 --> 00:07:01,740 Что? О, это Крамер. Чес Крамер, придурок. 18 00:07:01,910 --> 00:07:04,040 - Чес! - Что? 19 00:07:04,210 --> 00:07:06,940 - Отогнать машину. - Почему? 20 00:07:07,780 --> 00:07:09,910 Уберите эту чертову машину! 21 00:07:12,950 --> 00:07:14,350 — Чес, отойди от машины. 22 00:07:16,670 --> 00:07:17,890 Вот машина переехала. 23 00:07:29,040 --> 00:07:31,030 Поднимите его над кроватью. 24 00:07:32,940 --> 00:07:37,110 Завяжите этот конец. Хеннесси, это слишком. 25 00:07:38,450 --> 00:07:43,780 Закройте глаза. И что бы ни случилось, не смотри. 26 00:07:55,830 --> 00:07:56,990 Нет! 27 00:08:03,940 --> 00:08:06,240 Покажи себя. 28 00:08:10,210 --> 00:08:12,340 Улыбнись мило, тщеславный придурок. 29 00:08:20,890 --> 00:08:22,050 Для твоего босса. 30 00:08:23,860 --> 00:08:25,330 Потяни! 31 00:08:51,820 --> 00:08:53,720 Ма? Ма? 32 00:09:29,920 --> 00:09:34,090 Как я уже сказал, я нашел для тебя кое-что, не так ли, Джон? Не так ли? 33 00:09:34,300 --> 00:09:35,920 Что там произошло? 34 00:09:43,570 --> 00:09:45,600 Я вижу, что я посещаю много встреч. 35 00:09:45,770 --> 00:09:47,900 Убирает голоса, чтобы я мог спать. 36 00:09:49,480 --> 00:09:51,540 Мне нужно спать, Джон. 37 00:09:52,050 --> 00:09:54,740 Мне нужна помощь, отец. 38 00:09:55,480 --> 00:09:57,040 Вы делаете? 39 00:09:57,420 --> 00:09:58,940 От меня? 40 00:09:59,120 --> 00:10:00,820 Что за...? 41 00:10:03,190 --> 00:10:07,250 - Эй, слушай, я... - Этот экзорцизм был неправильным. 42 00:10:10,430 --> 00:10:12,090 Слушайте эфир. 43 00:10:13,170 --> 00:10:16,690 Если что-то необычное, дайте мне знать. 44 00:10:17,310 --> 00:10:22,240 Да ладно, тебе не нужна его защита. Это будет как в те времена. 45 00:10:25,510 --> 00:10:27,500 Несколько дней. 46 00:10:27,850 --> 00:10:29,110 Хорошо. 47 00:10:29,280 --> 00:10:32,690 Хорошо. Для тебя, Джон. 48 00:10:36,190 --> 00:10:39,650 Джон, зачем тебе это делать если ты знаешь, что это не моя машина? 49 00:10:39,890 --> 00:10:42,490 - Я сказал тебе переместить его. - Ты сказал мне переместить его, 50 00:10:42,660 --> 00:10:46,100 но если бы ты сказал, что бросаешь 300-килограммовое зеркало с демоном, 51 00:10:46,270 --> 00:10:48,100 Я бы сдвинул это дальше, Джон. 52 00:10:48,470 --> 00:10:51,930 - Возьмите Альварадо. - Да, спасибо. Я знаю, что взять. 53 00:10:53,270 --> 00:10:56,970 Ты когда-нибудь думал, если бы ты сказал мне больше сейчас что, может быть, я смогу помочь? 54 00:10:57,150 --> 00:10:58,700 - Нет? - Неа. 55 00:10:58,880 --> 00:10:59,940 Неа? 56 00:11:00,110 --> 00:11:02,210 Конечно, это нет. 57 00:11:39,220 --> 00:11:40,880 Благослови меня, Отец, ибо я согрешил. 58 00:11:44,430 --> 00:11:46,150 Это было... 59 00:11:47,360 --> 00:11:50,350 две недели с момента моего последнего признания. 60 00:11:53,600 --> 00:11:55,900 Сегодня я убил человека. 61 00:11:56,970 --> 00:11:58,700 Еще один. 62 00:12:03,280 --> 00:12:08,110 Я даже не видела его лица, я просто... 63 00:12:09,120 --> 00:12:11,550 нажал на курок, и он ушел. 64 00:12:12,750 --> 00:12:18,920 Большинство полицейских отрабатывают 20 лет. не стреляя из оружия. 65 00:12:20,190 --> 00:12:24,190 Почему я всегда знаю где эти ребята? 66 00:12:24,370 --> 00:12:27,700 Куда целиться и когда стрелять. 67 00:12:29,300 --> 00:12:32,270 Мне интересно, есть ли со мной что-то не так, отец? 68 00:12:33,440 --> 00:12:35,100 Что-то чертово? 69 00:12:35,280 --> 00:12:40,610 У Бога есть план для вас. У него есть план для всех нас. 70 00:12:40,950 --> 00:12:45,210 Вы не должны позволять своей вере быть омраченным чувством вины. 71 00:12:45,390 --> 00:12:47,410 Да, я стараюсь. 72 00:12:48,260 --> 00:12:50,660 Я очень стараюсь. 73 00:12:52,590 --> 00:12:53,580 Изабель. 74 00:13:44,610 --> 00:13:46,810 Изабель. 75 00:14:43,400 --> 00:14:45,740 Вещи, которые я побил. 76 00:14:46,140 --> 00:14:49,600 Вещи, о которых большинство людей даже не слышали. 77 00:14:49,910 --> 00:14:53,210 И теперь меня это покончит. 78 00:14:54,350 --> 00:14:56,680 Не был бы первым, Джон. 79 00:14:58,490 --> 00:15:00,580 Давай, Лес. 80 00:15:00,760 --> 00:15:03,090 Ты спас меня раньше, ты можешь сделать это снова, да? 81 00:15:03,260 --> 00:15:06,160 Это агрессивно. 82 00:15:07,430 --> 00:15:10,400 Двадцать лет назад, ты не хотел быть здесь. 83 00:15:11,270 --> 00:15:13,560 Теперь ты не хочешь уходить. 84 00:15:14,240 --> 00:15:16,400 Да, это хорошая идея. 85 00:15:19,370 --> 00:15:21,360 Джон, тебе действительно нужно подготовиться. 86 00:15:25,250 --> 00:15:28,910 - Принимайте меры. - Незачем. 87 00:15:29,120 --> 00:15:32,240 Я уже точно знаю, куда иду. 88 00:15:36,360 --> 00:15:38,220 - Утро. - Доброе утро. 89 00:15:38,890 --> 00:15:41,360 - Доброе утро. - Детектив. 90 00:15:41,530 --> 00:15:43,360 - Нет, нет, нет. - Анжела, подожди. 91 00:15:43,500 --> 00:15:46,190 Тебе не обязательно это видеть, ладно? Нет. 92 00:15:47,300 --> 00:15:48,860 Дайте нам комнату, пожалуйста. 93 00:16:20,070 --> 00:16:22,130 Изабель. 94 00:16:28,840 --> 00:16:31,140 Она упала с крыши? 95 00:16:31,310 --> 00:16:33,140 Она прыгнула. 96 00:16:35,350 --> 00:16:36,910 - Нет. - Смотри... 97 00:16:37,080 --> 00:16:41,210 Я знаю, это трудно принять. Она была больна. 98 00:16:49,760 --> 00:16:53,290 - Изабель не покончила бы с собой. - Энджи. 99 00:16:54,240 --> 00:16:56,230 - Она не покончила бы с собой. - Детектив. 100 00:16:56,400 --> 00:16:57,500 - Период. - Детектив. 101 00:16:57,670 --> 00:16:59,300 Период! 102 00:17:00,070 --> 00:17:04,030 Энджи, там были камеры наблюдения. 103 00:17:13,590 --> 00:17:16,850 - Держи дверь. Ты спускаешься? - Нет, если я могу помочь. 104 00:18:07,580 --> 00:18:09,170 Новое дело? 105 00:18:09,640 --> 00:18:15,080 Большой счет? Материнская жила? Тот, кого вы ждали? 106 00:18:15,320 --> 00:18:18,290 - Развлеки меня. - Разве я не всегда? 107 00:18:23,360 --> 00:18:26,880 О, да, это... Очень обязан. Спасибо. 108 00:18:28,860 --> 00:18:30,590 Как ты себя чувствуешь, Джон? 109 00:18:30,870 --> 00:18:32,420 Итак, что нового? 110 00:18:36,740 --> 00:18:40,470 Стружка от пуль покушение на папу римского, 111 00:18:40,640 --> 00:18:44,270 ампулы со святой водой от реки Иордан, 112 00:18:44,450 --> 00:18:49,380 и тебе это понравится, визжащий жук из Амитивилля. 113 00:18:51,690 --> 00:18:55,620 Да, тебе смешно, но упал, это как гвозди по классной доске. 114 00:18:55,790 --> 00:18:58,920 Что конкретно у тебя с жуками? 115 00:18:59,660 --> 00:19:01,990 Они мне просто нравятся. 116 00:19:02,160 --> 00:19:04,060 Ага. Кто нет? 117 00:19:06,200 --> 00:19:08,260 Да, полегче, герой. 118 00:19:08,440 --> 00:19:12,000 - Это дыхание дракона. - Я думал, ты больше не сможешь этого получить. 119 00:19:12,170 --> 00:19:16,970 Да, ну, я знаю парня кто знает парня. 120 00:19:23,150 --> 00:19:26,750 Итак, какое действие? 121 00:19:27,290 --> 00:19:30,990 Я только что вытащил демона-солдата из маленькой девочки. 122 00:19:31,430 --> 00:19:34,260 Выглядело так, как будто он пытался пройти. 123 00:19:36,100 --> 00:19:39,730 - Да, я знаю, как это звучит. - Нет, мы для них пальчиковые куклы, Джон, 124 00:19:39,900 --> 00:19:41,300 не дверные проемы. 125 00:19:41,470 --> 00:19:45,600 Они могут работать с нами, но не могут пройдите на наш самолет. 126 00:19:45,770 --> 00:19:48,330 Все равно проверьте свитки. Посмотрите, есть ли прецедент. 127 00:19:48,510 --> 00:19:50,410 Конечно, Джон. 128 00:19:51,510 --> 00:19:53,170 Что-нибудь еще? 129 00:19:53,350 --> 00:19:56,440 Не случилось бы иметь что-нибудь для...? 130 00:19:58,150 --> 00:19:59,380 О доме. 131 00:20:00,150 --> 00:20:03,950 Хорошо, вопрос. Как долго мне придется быть твоим рабом, Джон? 132 00:20:05,830 --> 00:20:08,020 Ты не мой раб, Чес. 133 00:20:08,860 --> 00:20:11,890 Ты мой очень ценный ученик. 134 00:20:12,070 --> 00:20:14,230 Как Тонто или Робин. 135 00:20:14,700 --> 00:20:17,100 Или тот тощий парень с толстым другом. 136 00:20:17,270 --> 00:20:21,170 Верно. Так почему бы мне не стать учеником что-то помимо вождения, Джон? 137 00:20:24,040 --> 00:20:25,740 Джон? Джон. 138 00:20:27,010 --> 00:20:29,680 Мне нравятся наши маленькие беседы, Джон. 139 00:20:43,260 --> 00:20:48,070 - Могу я взять ваше пальто, господин Константин? - Нет, спасибо, я не останусь надолго. 140 00:20:48,240 --> 00:20:52,830 - А вы, мэм? - О, нет, я тоже не задержусь надолго. 141 00:20:53,210 --> 00:20:55,470 Мне действительно нужно поговорить с ним. Это важно. 142 00:20:55,640 --> 00:20:58,370 Первый пришел, первый обслужен. 143 00:21:01,580 --> 00:21:04,610 Так что ты груб, где бы ты ни был. 144 00:21:13,330 --> 00:21:15,230 - Отец. - Привет. 145 00:21:16,260 --> 00:21:19,530 - У вас есть новости. Да. - Да, я говорил с епископом. 146 00:21:25,570 --> 00:21:28,200 Я знаю, чего ты хочешь, сынок. 147 00:21:28,380 --> 00:21:31,900 Все еще сохраняя свое всевидящее око на меня, Габриэль? 148 00:21:33,410 --> 00:21:35,470 Я польщен. 149 00:21:36,680 --> 00:21:38,910 Ну, я мог бы предложить что-нибудь 150 00:21:39,090 --> 00:21:43,320 о том, как пастырь ведет даже самый своенравный из своей паствы, 151 00:21:43,660 --> 00:21:45,590 но это может показаться неискренним. 152 00:21:45,760 --> 00:21:48,490 Ей нужны католические похороны, Отец. Она должна. 153 00:21:48,660 --> 00:21:52,890 - Анжела, это до сих пор считается смертным грехом. - Она не совершала самоубийства. 154 00:21:53,070 --> 00:21:55,660 Епископ считает иначе. Вы знаете правила. 155 00:21:55,840 --> 00:21:57,930 Ох, правила. 156 00:21:58,110 --> 00:21:59,940 Отец. 157 00:22:00,440 --> 00:22:01,670 Дэйвид. 158 00:22:03,180 --> 00:22:05,270 Это Изабель. 159 00:22:05,450 --> 00:22:09,180 Бог был единственным она когда-либо верила, любила ее. 160 00:22:10,150 --> 00:22:11,810 Пожалуйста. 161 00:22:12,650 --> 00:22:14,380 Мне жаль. 162 00:22:17,290 --> 00:22:20,750 Я видел некоторые необычные душевный трафик в последнее время. 163 00:22:20,930 --> 00:22:23,660 Вы можете рассмотреть давая мне продление. 164 00:22:23,830 --> 00:22:26,430 Я мог бы принести тебе пользу в эти дни. 165 00:22:26,600 --> 00:22:28,830 Ты все еще пытаешься купить свой путь в рай? 166 00:22:29,700 --> 00:22:32,760 А как насчет миньонов, которых я отправил обратно? 167 00:22:32,940 --> 00:22:37,070 - Уже одно это должно гарантировать мой вход. - Сколько раз я тебе говорил? 168 00:22:37,240 --> 00:22:39,270 Это не так. 169 00:22:39,450 --> 00:22:42,140 Почему я недостаточно ему служил? 170 00:22:43,150 --> 00:22:46,050 - Чего он от меня хочет? - Только обычный. 171 00:22:46,220 --> 00:22:49,310 Самопожертвование, вера. 172 00:22:49,490 --> 00:22:52,690 - О, я верю, черт возьми. - Нет, нет, ты знаешь. 173 00:22:52,860 --> 00:22:55,410 И есть разница. Вы видели. 174 00:22:55,440 --> 00:22:59,960 Я никогда не просил показать. Я родился с этим проклятием. 175 00:23:00,130 --> 00:23:02,190 Подарок, Джон. 176 00:23:02,370 --> 00:23:04,860 Тот, который ты растратил в корыстных стремлениях. 177 00:23:05,040 --> 00:23:08,570 Я вытаскиваю демонов из маленьких девочек. 178 00:23:08,740 --> 00:23:10,570 Для кого это? 179 00:23:11,580 --> 00:23:15,310 Все, что ты когда-либо делал, ты когда-либо делал только для себя. 180 00:23:15,480 --> 00:23:17,710 Чтобы заработать свой путь снова в его благосклонность. 181 00:23:17,890 --> 00:23:20,510 Невозможные правила, бесконечные правила, 182 00:23:20,690 --> 00:23:24,780 кто поднимается, кто падает и почему. 183 00:23:29,130 --> 00:23:31,890 Вы даже нас не понимаете. 184 00:23:32,570 --> 00:23:35,190 Ты тот, кто должен идти к черту, полукровка. 185 00:23:47,950 --> 00:23:49,920 Почему я, Габриэль? 186 00:23:51,320 --> 00:23:53,750 Это личное, не так ли? 187 00:23:54,290 --> 00:23:59,620 Я недостаточно ходил в церковь, Я недостаточно молился, 188 00:23:59,960 --> 00:24:04,260 мне не хватило 5 баксов в накопительной тарелке. Почему? 189 00:24:06,270 --> 00:24:09,000 Ты умрешь молодым... 190 00:24:09,170 --> 00:24:13,110 потому что ты выкурил 30 сигарет в день с тех пор, как тебе исполнилось 15. 191 00:24:13,640 --> 00:24:16,130 И ты попадешь в ад... 192 00:24:16,610 --> 00:24:19,370 из-за жизни, которую ты забрал. 193 00:24:24,420 --> 00:24:26,250 Ты пиздец. 194 00:24:37,930 --> 00:24:40,300 По крайней мере, на улице приятно. 195 00:24:42,870 --> 00:24:46,170 У него всегда было отвратительное чувство юмора. 196 00:24:52,250 --> 00:24:55,370 И его изюминки убийственны. 197 00:25:01,560 --> 00:25:03,050 Джон! 198 00:25:03,520 --> 00:25:07,390 Константин, идет дождь! Джон! Привет! 199 00:25:19,770 --> 00:25:23,610 Двадцать две женщины были найдены похороненными на заднем дворе нападавшего. 200 00:25:23,780 --> 00:25:27,470 Был нанесен такой большой ущерб к телам полиция должна была сопоставить... 201 00:25:27,650 --> 00:25:33,020 Полиция сообщает, что она была физически проникнут 202 00:25:33,190 --> 00:25:36,950 более 100 раз и похоронен заживо. 203 00:25:37,120 --> 00:25:38,890 ...найден запертым в морозильной камере, ему отрубили голову и органы... 204 00:25:39,060 --> 00:25:43,050 Он засунул тело Холли в... 205 00:25:43,230 --> 00:25:46,690 - Тела, изнасилованные неизвестными... - Он пользовался маленькой ручной пилой... 206 00:25:46,870 --> 00:25:48,530 Он был почти обезглавлен... Даже глаза ему выкололи. 207 00:26:12,390 --> 00:26:14,590 Изабель. 208 00:26:15,200 --> 00:26:16,860 Мне очень жаль, Лиззи. 209 00:26:50,960 --> 00:26:52,830 Константин. 210 00:26:53,130 --> 00:26:54,790 Додсон. 211 00:26:55,600 --> 00:26:57,260 Привет? 212 00:27:02,840 --> 00:27:04,500 Привет. 213 00:28:06,870 --> 00:28:07,860 Привет? 214 00:28:08,040 --> 00:28:09,980 Привет. Эй, приятель, у тебя есть свет? 215 00:28:41,140 --> 00:28:45,100 Должен был возражать твое личное дело, экзорцист. 216 00:29:07,230 --> 00:29:11,360 Я знаю, куда ты идешь, Джон. Ты идешь в Миднайт. 217 00:29:11,540 --> 00:29:13,170 Ты должен ждать в такси. 218 00:29:13,340 --> 00:29:17,110 Это убежище для тех, кто поднимается и падает. Я помню, как читал об этом, Джон. 219 00:29:17,280 --> 00:29:20,040 - Ты слишком много читаешь, малыш. Это бар. - Это бар? 220 00:29:20,210 --> 00:29:24,580 Это бар. Папа Миднайт — борец за хорошо. Он принес клятву нейтралитета. 221 00:29:24,750 --> 00:29:27,380 - Джон, этот человек-легенда. - Ага. 222 00:29:27,550 --> 00:29:31,750 Можешь, пожалуйста, достать меня? в этот бар, Джон, пожалуйста? Я умоляю тебя, Джон, пожалуйста? 223 00:29:32,630 --> 00:29:35,090 - Конечно, ты можешь войти. - Я могу войти? 224 00:29:35,260 --> 00:29:37,460 Если сможешь войти. 225 00:29:38,030 --> 00:29:41,970 Если я смогу получить...? Но это же медведь, да? Или две утки в облаке? 226 00:29:46,010 --> 00:29:47,670 Две лягушки на скамейке. 227 00:29:52,180 --> 00:29:53,980 Две лягушки на скамейке. 228 00:29:54,150 --> 00:29:56,140 Нет, нет, я с парнем, которого ты только что... 229 00:29:56,320 --> 00:29:58,180 Джон! Джон! 230 00:29:58,350 --> 00:30:00,340 Хотя я с ним. 231 00:30:01,490 --> 00:30:03,460 Крыса в платье. 232 00:30:04,290 --> 00:30:06,990 Конечно, это так. Крыса в платье. 233 00:30:07,160 --> 00:30:09,130 Я просто тестирую. Я просто тестирую. 234 00:31:03,420 --> 00:31:05,250 Не вставай. 235 00:31:06,390 --> 00:31:08,950 Вы отсутствовали какое-то время. 236 00:31:09,160 --> 00:31:12,130 Вы пришли сюда с реликвиями, чтобы продать? 237 00:31:12,490 --> 00:31:15,690 Нет, я уже от этого отошел. Я был слишком занят. 238 00:31:16,630 --> 00:31:19,720 Возможно, торговля подделками закончилась быть вредным для вашего здоровья. 239 00:31:19,900 --> 00:31:21,870 Миднайт, Господи... 240 00:31:22,040 --> 00:31:25,470 Я думал, что вещь подлинная. 241 00:31:28,340 --> 00:31:30,070 Теперь я вижу. 242 00:31:30,240 --> 00:31:33,580 Ваше здоровье плохое по другим причинам. Сколько? 243 00:31:33,750 --> 00:31:35,540 Несколько месяцев, может быть, год. 244 00:31:35,720 --> 00:31:38,380 Мне показалось, что я слышал гром прошлой ночью. 245 00:31:38,650 --> 00:31:41,680 Должно быть, это было Желудок сатаны урчит. 246 00:31:43,220 --> 00:31:45,990 Ты единственная душа, к которой он пришел сюда сам собираю. 247 00:31:46,160 --> 00:31:48,460 Итак, я слышал. 248 00:31:49,260 --> 00:31:55,260 Ну, я почти уверен ты не пришёл сюда за сочувственное плечо, на котором можно поплакать. 249 00:31:57,800 --> 00:32:01,370 На меня только что напал демон, прямо под открытым небом на Фигероа. 250 00:32:01,680 --> 00:32:03,770 Ты им не нравишься, Джон. 251 00:32:03,940 --> 00:32:05,840 Сколько у тебя депортировали обратно в ад? 252 00:32:06,010 --> 00:32:10,540 Не какой-то сердитый полукровка, Миднайт. Полноценный демон здесь, в нашем самолете. 253 00:32:10,720 --> 00:32:13,450 Очевидно, мне не нужно вам напоминать это невозможно. 254 00:32:13,620 --> 00:32:18,320 А вчера я увидел демона-солдата пытаюсь прожевать себе выход через маленькую девочку. 255 00:32:18,490 --> 00:32:23,550 Послушай, Джон, демоны остаются в аду, ангелы на небесах... 256 00:32:23,730 --> 00:32:26,260 Великая разрядка из первоначальных сверхспособностей. 257 00:32:26,470 --> 00:32:31,340 Спасибо за урок истории, Миднайт. Вы оказали огромную помощь. 258 00:32:31,500 --> 00:32:33,100 Теперь... 259 00:32:35,280 --> 00:32:36,740 Мне нужно воспользоваться стулом. 260 00:32:39,880 --> 00:32:44,510 Джон, забыв тот факт, что это будет почти наверняка убьет тебя, 261 00:32:44,680 --> 00:32:46,410 ты знаешь, что я нейтрален. 262 00:32:46,590 --> 00:32:50,820 И пока баланс поддерживается, я не принимаю чью-либо сторону. 263 00:32:51,320 --> 00:32:54,620 До того, как ты стал барменом... 264 00:32:55,200 --> 00:32:59,150 ты был одним знахарем против, чего, 30 Ашгара? 265 00:33:00,030 --> 00:33:03,060 - И я... - Ты был Константином. 266 00:33:03,740 --> 00:33:06,600 Иоанн Константин. 267 00:33:07,410 --> 00:33:09,030 Один раз. 268 00:33:10,380 --> 00:33:13,810 Это не обычная игра, я это чувствую. 269 00:33:13,980 --> 00:33:16,410 Что-то приближается. 270 00:33:17,220 --> 00:33:18,340 Жуткий. 271 00:33:19,420 --> 00:33:21,180 Бальтазар. 272 00:33:21,350 --> 00:33:25,450 Одно только это выражение сделал всю мою ночь. 273 00:33:25,990 --> 00:33:27,580 Я сделаю тебе ночь. 274 00:33:27,760 --> 00:33:31,460 Я депортирую твою жалкую задницу куда угодно ты стоишь, полукровка! 275 00:33:33,030 --> 00:33:37,970 Ты знаешь правила моего дома. Находясь здесь, вы будете соблюдать их. 276 00:33:38,140 --> 00:33:40,110 Джонни, мальчик. 277 00:33:42,540 --> 00:33:46,740 Ходят слухи, что ты уже спускаешься. 278 00:33:47,110 --> 00:33:49,140 Свежее мясо. 279 00:33:52,590 --> 00:33:54,750 Пальчики облизывать хорошо. 280 00:33:55,290 --> 00:33:56,920 У нас сейчас встреча, Джон. 281 00:34:05,000 --> 00:34:07,230 Что? Я этого не уловил. 282 00:34:50,640 --> 00:34:53,040 Добро пожаловать в мою жизнь. 283 00:35:02,690 --> 00:35:03,920 Господин Константин. 284 00:35:06,230 --> 00:35:08,460 - Я видел тебя... - Я помню. 285 00:35:09,030 --> 00:35:12,090 - А потом я увидел тебя в... - Обычный кисмет. 286 00:35:13,300 --> 00:35:16,790 Я хотел бы задать вам несколько вопросов, если бы это было нормально. 287 00:35:16,970 --> 00:35:20,060 Я не совсем в настроении говорить прямо сейчас. 288 00:35:20,470 --> 00:35:22,910 Ну, может быть, тогда ты мог бы просто послушать. 289 00:35:23,540 --> 00:35:25,200 Пожалуйста? 290 00:35:29,350 --> 00:35:30,980 Всегда подвох. 291 00:35:45,830 --> 00:35:48,560 Мою сестру вчера убили. 292 00:35:48,740 --> 00:35:51,670 - Жаль слышать. - Спасибо. 293 00:35:52,080 --> 00:35:56,940 Она была пациенткой в ​​Рейвенскаре. Она спрыгнула с крыши. 294 00:35:57,610 --> 00:35:59,540 Я думал, ты сказал, что ее убили. 295 00:35:59,710 --> 00:36:02,740 Да, ну, Изабель бы не стала покончила с собой. 296 00:36:02,920 --> 00:36:06,550 Да что за психически больной убивает себя? 297 00:36:07,420 --> 00:36:09,650 Это просто безумие. 298 00:36:13,560 --> 00:36:17,520 Смотри, я слышал твое имя вокруг участка. 299 00:36:17,700 --> 00:36:22,900 Я знаю круги, в которых ты путешествуешь. Оккультизм, демонология, экзорцизм. 300 00:36:23,070 --> 00:36:26,700 Как раз перед тем, как мою сестру посвятили в тюрьму, она стала глубоко параноиком. 301 00:36:26,870 --> 00:36:31,610 Она начала говорить о демонах, ангелы. 302 00:36:31,780 --> 00:36:34,510 Теперь, я думаю, кто-то добрался до нее, Господин Константин. 303 00:36:34,680 --> 00:36:38,480 Я думаю, они промыли ей мозги сойти с этой крыши. 304 00:36:38,650 --> 00:36:43,090 Какой-то легион или культ. 305 00:36:43,390 --> 00:36:46,220 Звучит как теория, детектив. 306 00:36:46,390 --> 00:36:47,830 Удачи. 307 00:36:50,160 --> 00:36:54,530 Я думал, с твоим прошлым, ты мог бы хотя бы укажите мне правильное направление. 308 00:36:54,700 --> 00:36:57,030 Да, хорошо, конечно. 309 00:37:00,310 --> 00:37:02,370 Это было не самоубийство. 310 00:37:02,540 --> 00:37:04,700 Моя сестра была набожной католичкой. 311 00:37:04,880 --> 00:37:07,370 Вы это понимаете? Если бы она покончила с собой... 312 00:37:07,550 --> 00:37:10,350 Ее душа отправится прямо в ад... 313 00:37:10,520 --> 00:37:15,650 где ее разорвали бы на части и снова в кричащей жестокой агонии, 314 00:37:15,820 --> 00:37:19,050 на всю вечность. И это? 315 00:37:19,230 --> 00:37:21,250 Это примерно так? 316 00:37:28,230 --> 00:37:30,360 Будь ты проклят. 317 00:38:00,700 --> 00:38:02,170 Детектив. 318 00:38:02,340 --> 00:38:05,200 Что, если я скажу тебе, что Бог и дьявол заключил пари, 319 00:38:05,380 --> 00:38:08,860 своего рода постоянная ставка для душ всего человечества? 320 00:38:09,040 --> 00:38:11,510 Я бы посоветовал тебе продолжать принимать лекарства. 321 00:38:11,680 --> 00:38:15,980 Пошутите меня. Нет прямого контакта с люди. Это было бы правилом. 322 00:38:16,320 --> 00:38:20,510 - Просто влияние. Посмотрите, кто победит. - Ладно, я тебя развлекаю. 323 00:38:20,690 --> 00:38:22,780 - Почему? - Кто знает. 324 00:38:22,960 --> 00:38:26,050 - Может быть, просто ради удовольствия. Ничего не скажу. - О, так весело. 325 00:38:26,230 --> 00:38:31,190 Забавно, когда мужчина избивает свою жену смерть, когда мать топит своего ребенка. 326 00:38:31,360 --> 00:38:35,130 И вы думаете, что в этом виноват дьявол? 327 00:38:35,300 --> 00:38:38,070 Люди злые, господин Константин. Люди. 328 00:38:38,240 --> 00:38:41,670 Ты прав. Мы рождены способен на ужасные вещи. 329 00:38:41,840 --> 00:38:45,610 Потом иногда приходит что-то еще и дает нам правильный толчок. 330 00:38:45,780 --> 00:38:49,270 Что ж, это было очень поучительно... 331 00:38:49,450 --> 00:38:51,110 но я не верю в дьявола. 332 00:38:51,280 --> 00:38:54,740 Вам следует. Он верит в тебя. 333 00:39:14,870 --> 00:39:17,070 Это отключение электроэнергии. 334 00:39:17,240 --> 00:39:19,210 Вряд ли. 335 00:39:21,850 --> 00:39:25,280 - Что? - Нам пора идти. Сейчас. 336 00:39:30,390 --> 00:39:32,380 Что это такое? 337 00:39:33,490 --> 00:39:35,220 Крылья. 338 00:39:35,800 --> 00:39:38,160 Может быть, когти. 339 00:39:38,500 --> 00:39:41,190 Ты шутишь. Чего? 340 00:39:42,200 --> 00:39:45,190 Что-то, чего нет должен быть здесь. 341 00:39:49,140 --> 00:39:51,740 Это действительно не поможет. 342 00:39:56,350 --> 00:39:59,110 - Закрой глаза. - Почему? 343 00:39:59,290 --> 00:40:00,510 Подходите сами. 344 00:40:23,010 --> 00:40:26,140 Демоны остаются в аду, да? 345 00:40:27,510 --> 00:40:29,570 Скажите им это. 346 00:40:31,720 --> 00:40:36,590 Не волнуйся. Бывает с каждым первый раз. 347 00:40:36,820 --> 00:40:38,880 Это сера. 348 00:40:39,460 --> 00:40:41,450 Сера. 349 00:40:43,700 --> 00:40:46,100 Что это были за вещи? 350 00:40:47,370 --> 00:40:49,130 Демоны. 351 00:40:50,840 --> 00:40:55,330 - Мусорщики проклятых. - Нет, нет. Это невозможно. 352 00:40:55,510 --> 00:40:59,310 Ага. И я не думаю они преследовали меня. 353 00:41:01,450 --> 00:41:04,470 Ты действительно веришь она не покончила бы жизнь самоубийством. 354 00:41:04,650 --> 00:41:06,080 Изабель? 355 00:41:06,890 --> 00:41:08,950 Никогда за миллион лет. 356 00:41:09,320 --> 00:41:11,420 Что ж, будем уверены. 357 00:41:11,620 --> 00:41:14,120 Посмотрим, в аду ли она. 358 00:41:38,520 --> 00:41:40,780 О, должно было быть жарко или холодно? 359 00:41:41,250 --> 00:41:43,420 Перед стулом. 360 00:41:46,290 --> 00:41:48,120 Я не могу поверить, что делаю это. 361 00:41:48,290 --> 00:41:50,920 - Это все вещи Изабель? - Ага. 362 00:41:52,130 --> 00:41:53,960 - А как насчет кота? - Утка? 363 00:41:54,730 --> 00:41:56,730 Да, почему? 364 00:41:57,840 --> 00:41:59,130 Утка. 365 00:41:59,310 --> 00:42:01,640 О, ты думаешь, что это странно. 366 00:42:01,810 --> 00:42:03,240 Кошки хорошие. 367 00:42:03,410 --> 00:42:05,040 Половина внутри, половина наружу. 368 00:42:23,360 --> 00:42:26,560 Если это какое-то заклинание или что-то в этом роде, 369 00:42:26,730 --> 00:42:29,900 тебе не нужны свечи и пентаграмма, чтобы это работало? 370 00:42:30,070 --> 00:42:31,370 Почему, у тебя есть? 371 00:42:32,710 --> 00:42:35,670 - Это безумие. - Да. 372 00:42:39,180 --> 00:42:41,540 Мне нужно, чтобы ты ушел. 373 00:42:42,380 --> 00:42:45,210 - Мне жаль? - Анжела, пожалуйста. 374 00:42:49,520 --> 00:42:51,510 Квартира. 375 00:42:53,530 --> 00:42:55,360 Хорошо. 376 00:43:01,700 --> 00:43:04,230 Будьте осторожны с этим котом. 377 00:43:08,370 --> 00:43:11,070 Боже, я ненавижу эту часть. 378 00:45:13,900 --> 00:45:16,700 - Изабель. - Константин. 379 00:46:02,250 --> 00:46:03,680 Анжела. 380 00:46:07,120 --> 00:46:08,640 Иисус. 381 00:46:12,890 --> 00:46:14,620 - Константин, что...? - Близнецы. 382 00:46:14,790 --> 00:46:16,730 Иисус. Что? 383 00:46:17,630 --> 00:46:20,120 - Вы были близнецами. - Что вы сказали? 384 00:46:20,300 --> 00:46:22,960 - Она покончила с собой. - Что? 385 00:46:24,100 --> 00:46:26,730 И она проклята за это. 386 00:46:39,690 --> 00:46:41,450 Как это возможно? 387 00:46:43,990 --> 00:46:45,820 Мне нужно поесть. 388 00:48:33,630 --> 00:48:36,070 Привет! Эй, что ты здесь делаешь? 389 00:48:39,140 --> 00:48:41,000 Расслабься, чувак. 390 00:48:41,570 --> 00:48:43,410 Замедлять! 391 00:49:06,630 --> 00:49:09,570 Что это за место, черт возьми? 392 00:50:00,150 --> 00:50:01,950 Джон. 393 00:50:32,380 --> 00:50:36,250 Когда я был ребенком, я мог видеть вещи. 394 00:50:36,760 --> 00:50:38,810 Вещи, которые люди не должны видеть. 395 00:50:40,390 --> 00:50:43,260 Вещи, которые вам не следует видеть. 396 00:51:00,880 --> 00:51:05,180 Мои родители были нормальными. Они сделали то, что сделало бы большинство родителей. 397 00:51:05,380 --> 00:51:07,850 Они сделали всё ещё хуже. 398 00:51:10,320 --> 00:51:13,090 Ты думаешь, что ты сумасшедший достаточно долго, 399 00:51:13,630 --> 00:51:14,890 ты найдешь выход. 400 00:51:15,290 --> 00:51:19,160 - Вы пытались покончить с собой. - Я ничего не пробовал. 401 00:51:22,940 --> 00:51:26,030 Официально я был мертв две минуты. 402 00:51:26,910 --> 00:51:29,340 Но когда ты переходишь дорогу, 403 00:51:30,480 --> 00:51:32,840 время останавливается. 404 00:51:34,250 --> 00:51:37,110 Возьми это у меня, две минуты в аду — это целая жизнь. 405 00:51:39,050 --> 00:51:41,350 Когда я вернулся... 406 00:51:43,260 --> 00:51:45,050 Я знал... 407 00:51:45,390 --> 00:51:48,120 все, что я мог видеть, было реальным. 408 00:51:49,460 --> 00:51:54,590 Рай и ад прямо здесь. За каждой стеной, за каждым окном. 409 00:51:54,770 --> 00:51:59,760 Мир за миром, и мы находимся посередине. 410 00:52:00,010 --> 00:52:03,460 Ангелы и демоны не могут перейди на наш самолет. 411 00:52:03,640 --> 00:52:06,580 Поэтому вместо этого мы получаем то, что я называю полукровками. 412 00:52:07,680 --> 00:52:09,940 Торговцы влиянием. 413 00:52:10,120 --> 00:52:15,580 Они могут только шептать нам на ухо, но одно слово может придать смелости 414 00:52:15,750 --> 00:52:19,780 или превратите любимое удовольствие в свой худший кошмар. 415 00:52:19,960 --> 00:52:22,980 Те, у кого прикосновение демона... 416 00:52:23,160 --> 00:52:28,230 <я>нравятся те, кто наполовину ангел, живя рядом с нами. 417 00:52:28,400 --> 00:52:30,890 Они называют это балансом. 418 00:52:31,300 --> 00:52:34,430 Я называю это лицемерной чушью. 419 00:52:35,970 --> 00:52:38,570 Поэтому, когда полукровка нарушает правила, 420 00:52:39,040 --> 00:52:43,000 Я депортирую их жалкую задницу прямо обратно в ад. 421 00:52:43,650 --> 00:52:46,280 Я не понимаю их всех... 422 00:52:47,450 --> 00:52:50,720 но я надеялся получить достаточно чтобы обеспечить мой... 423 00:52:51,760 --> 00:52:54,750 - выход на пенсию. - Я не понимаю. 424 00:52:56,700 --> 00:52:58,890 Я самоубийца, Анджела. 425 00:52:59,060 --> 00:53:02,630 Когда я умру, правила гласят Мне осталось только одно место. 426 00:53:02,800 --> 00:53:04,830 Вы пытаетесь купить свой путь в рай. 427 00:53:05,000 --> 00:53:07,470 Что бы вы сделали если бы тебя приговорили к тюремному заключению 428 00:53:07,640 --> 00:53:10,040 где половина заключенных были помещены туда вами? 429 00:53:12,440 --> 00:53:14,970 Я думаю, у Бога есть план для всех нас. 430 00:53:15,380 --> 00:53:18,510 Бог - ребенок с муравьиной фермой, леди. 431 00:53:18,680 --> 00:53:20,710 Он ничего не планирует. 432 00:53:21,120 --> 00:53:23,110 Когда мы были маленькими... 433 00:53:24,090 --> 00:53:26,680 Изабель тоже кое-что видела. 434 00:53:32,100 --> 00:53:33,560 Додсон. 435 00:53:36,140 --> 00:53:39,590 Охранник заметил, как он ощупывал тело. затем он перебежал улицу. 436 00:53:39,770 --> 00:53:42,870 Пришел сюда, и он попробовал на всем складе. 437 00:53:43,040 --> 00:53:46,270 Он утонул в алкоголе менее чем за минуту. 438 00:53:46,880 --> 00:53:49,510 Мог бы быть членом моего братства. 439 00:53:51,950 --> 00:53:53,920 Эй, какого черта он здесь делает? 440 00:53:54,220 --> 00:53:55,710 Он в порядке. 441 00:54:05,200 --> 00:54:08,830 Почему ты не позвонил мне, ты сукин сын? 442 00:54:43,570 --> 00:54:45,200 Да? 443 00:54:46,310 --> 00:54:47,970 Что ты имеешь в виду? 444 00:54:48,910 --> 00:54:50,400 Что? 445 00:54:50,580 --> 00:54:52,100 Как? 446 00:55:03,620 --> 00:55:06,750 Понятно. Пока. 447 00:55:13,270 --> 00:55:16,260 Мне нужно увидеть, где умерла Изабель. 448 00:55:16,440 --> 00:55:19,600 Сеансы, доски для спиритических сеансов, ченнелинг. 449 00:55:20,210 --> 00:55:23,800 Наш отец думал, что она просто пытаюсь привлечь внимание. 450 00:55:24,080 --> 00:55:26,510 Она, конечно, это сделала. 451 00:55:26,710 --> 00:55:30,240 Она рассказывала всем о вещах она сказала, что видела. 452 00:55:30,420 --> 00:55:34,110 Она напугала бы мою мать до полусмерти. 453 00:55:35,920 --> 00:55:38,580 А потом она перестала говорить почти год. 454 00:55:38,760 --> 00:55:41,020 Итак, вы ее поручили. 455 00:55:41,190 --> 00:55:42,490 Ага. 456 00:55:42,660 --> 00:55:44,320 Сколько? 457 00:55:44,700 --> 00:55:46,390 Две недели. 458 00:55:46,930 --> 00:55:48,660 На этот раз. 459 00:55:48,830 --> 00:55:53,400 Ей станет лучше, и тогда она стать хуже. В последнее время намного хуже. 460 00:55:55,410 --> 00:55:59,040 Тот символ, который был вырезан в руке мертвеца, 461 00:55:59,210 --> 00:56:01,510 это имеет к этому какое-то отношение? 462 00:56:01,850 --> 00:56:04,110 Я полицейский, Джон, помнишь? 463 00:56:04,280 --> 00:56:09,220 Вы не сходите с крыши здания не оставив после себя ничего. 464 00:56:09,390 --> 00:56:14,260 И я показал тебе все она оставила в этом ящике, но не стесняйтесь. 465 00:56:14,430 --> 00:56:19,760 Возможно, она оставила что-то еще. Это не то, что полицейский нашел бы. 466 00:56:21,300 --> 00:56:23,130 Что-то специально для тебя. 467 00:56:24,640 --> 00:56:28,830 Ты была ее близнецом, Анджела. Близнецы склонны думать одинаково. 468 00:56:29,010 --> 00:56:32,340 - Я не такая, как моя сестра. - Но ты был когда-то. 469 00:56:32,510 --> 00:56:34,710 Когда вы были детьми. 470 00:56:35,050 --> 00:56:37,780 Когда ты тратишь каждую секунду друг с другом. 471 00:56:37,950 --> 00:56:41,720 Ты начинал предложение, она заканчивала его. Тебе будет больно, она заплачет. 472 00:56:41,890 --> 00:56:43,350 Это было очень давно. 473 00:56:43,520 --> 00:56:47,720 - Такая связь не исчезает просто так. - Здесь ничего нет. 474 00:56:48,330 --> 00:56:51,490 - Привет. Ну давай же. - Она планировала свою смерть в этой комнате. 475 00:56:51,660 --> 00:56:55,060 Она придумала это прямо здесь. Прямо там, где ты стоишь. 476 00:56:55,230 --> 00:56:58,460 Она знала, что ты придешь. Она посчитала на тебя, чтобы увидеть то, что она видела, 477 00:56:58,640 --> 00:57:01,700 почувствуй то, что она чувствовала, знать то, что она знала. 478 00:57:02,070 --> 00:57:04,700 - Что она сделала, Анжела? - Откуда мне знать? 479 00:57:04,880 --> 00:57:07,280 - Что она сделала, Анжела? - Я не знаю. 480 00:57:08,680 --> 00:57:11,770 - Что бы вы сделали? - Я не знаю. 481 00:57:11,950 --> 00:57:16,720 Что она сделала, Анжела? Ты знаешь что она сделала. Что она сделала, Анжела? 482 00:57:16,890 --> 00:57:20,190 Ты знаешь, что она сделала. Что такое ты боишься? Что она сделала? 483 00:57:20,360 --> 00:57:22,690 - Что она сделала? - Я не знаю! 484 00:57:40,380 --> 00:57:42,570 Когда мы были девочками... 485 00:57:45,520 --> 00:57:48,380 мы оставляли друг другу сообщения. 486 00:57:51,060 --> 00:57:52,920 В свете. 487 00:57:55,530 --> 00:57:57,320 На вдохе. 488 00:58:01,600 --> 00:58:03,260 На окнах. 489 00:58:06,840 --> 00:58:10,800 Джон, 17-го акта не существует. в Коринфянах. 490 00:58:13,040 --> 00:58:16,740 Коринфянам идет 21 действие в Библии в аду. 491 00:58:18,180 --> 00:58:20,050 У них есть Библии в аду. 492 00:58:20,620 --> 00:58:23,110 Рисует другой взгляд на Откровения. 493 00:58:23,290 --> 00:58:25,420 Говорит, что миру не придет конец Божьей рукой, 494 00:58:25,590 --> 00:58:28,580 но переродиться в объятиях из проклятых. 495 00:58:28,760 --> 00:58:30,230 Хотя, если вы спросите меня, 496 00:58:30,960 --> 00:58:32,830 огонь огонь. 497 00:58:33,000 --> 00:58:37,260 16:29, 16:30. 498 00:58:37,500 --> 00:58:41,460 О боже, это конечно нехорошо. 499 00:58:41,640 --> 00:58:45,510 «Грехи отца лишь быть превзойдены грехами сына». 500 00:58:46,080 --> 00:58:49,640 - Чей сын? - Но он не может переправиться, Б. 501 00:58:49,820 --> 00:58:52,440 - Переступить невозможно. - Чей сын? Божий сын? 502 00:58:52,620 --> 00:58:56,050 Нет, другой. У Дьявола тоже был сын. 503 00:58:56,350 --> 00:58:57,910 Вот. 504 00:58:58,090 --> 00:59:00,150 Это знак Маммоны, 505 00:59:00,330 --> 00:59:04,790 сын дьявола. Ну, погоди, здесь написано... 506 00:59:05,300 --> 00:59:07,460 - Биман? - Да. 507 00:59:07,630 --> 00:59:10,620 Извините, я... Извините, нет, я здесь. 508 00:59:11,640 --> 00:59:17,370 Там написано, что у Маммоны нет терпения. за правление своего отца 509 00:59:17,540 --> 00:59:23,480 и жаждет создать свое собственное королевство огня и крови. 510 00:59:28,390 --> 00:59:33,850 Ага. Маммона была бы последний демон, которого мы когда-либо хотели бы пересечь к нашему самолету. 511 00:59:34,030 --> 00:59:37,650 Нет, подожди, подожди, подожди. Я читаю. Кажется, это лазейка. 512 00:59:37,830 --> 00:59:40,160 Всегда подвох. 513 00:59:40,570 --> 00:59:46,870 Там говорится, что сначала Мамоне придется обладают очень, очень сильным экстрасенсом. 514 00:59:47,040 --> 00:59:49,670 - Изабель. - Но этого было бы недостаточно. 515 00:59:50,410 --> 00:59:54,870 Чтобы переправиться, Маммоне понадобится божественная помощь. 516 00:59:56,280 --> 01:00:00,450 Чтобы переправиться, Маммоне понадобится помощь Божья. 517 01:00:01,490 --> 01:00:04,420 - Помощь Божия? - Там сказано... 518 01:00:11,200 --> 01:00:14,650 - Биман? - Джон, посмотри... 519 01:00:14,830 --> 01:00:19,360 Я знаю, что у тебя никогда не было особой веры, у тебя никогда не было для этого особых причин, 520 01:00:19,540 --> 01:00:23,270 <я>но это не значит что у нас нет веры... 521 01:00:24,140 --> 01:00:25,910 в тебе. 522 01:00:29,050 --> 01:00:31,710 Биман? Биман? 523 01:00:32,250 --> 01:00:34,740 Водить машину. Быстрый. 524 01:00:50,900 --> 01:00:52,840 Биман! 525 01:00:53,270 --> 01:00:54,970 Сера. 526 01:00:56,140 --> 01:00:58,040 Биман! 527 01:01:02,310 --> 01:01:03,940 Биман! 528 01:02:13,990 --> 01:02:16,220 Это была не только Изабель. 529 01:02:17,520 --> 01:02:19,050 Я тоже видел вещи. 530 01:02:21,130 --> 01:02:22,820 Но... 531 01:02:22,990 --> 01:02:26,860 - ты уже знал это, не так ли? - Иди домой, Анджела. 532 01:02:27,030 --> 01:02:28,470 Мне нужно понять. 533 01:02:28,630 --> 01:02:31,120 Ты не хочешь знать что там, поверь мне. 534 01:02:31,300 --> 01:02:33,400 Я сильнее Изабель. 535 01:02:33,570 --> 01:02:37,530 Твоя сестра приняла свой дар, ты отрицал свое. Отрицание – лучшая идея. 536 01:02:37,710 --> 01:02:42,480 Вот почему ты все еще жив. Оставайся со мной, это изменится. 537 01:02:42,650 --> 01:02:47,310 - Мне не нужен еще один призрак, преследующий меня. - Джон, они убили мою сестру. 538 01:02:51,520 --> 01:02:54,010 Я бы поменялся с ней местами, если бы мог. 539 01:02:57,230 --> 01:02:59,860 Раньше я делал вид, что нет. 540 01:03:00,530 --> 01:03:02,930 Что я ничего не видел. 541 01:03:03,300 --> 01:03:04,890 И... 542 01:03:06,040 --> 01:03:10,370 когда нам было 10, они начали заставлять ее принимать 543 01:03:10,680 --> 01:03:13,200 нейролептики 544 01:03:14,310 --> 01:03:16,580 и пройти лечение. Они придут за ней 545 01:03:16,750 --> 01:03:20,480 и она смотрела на меня, и она говорила мне: «Скажи им. 546 01:03:20,650 --> 01:03:24,490 Почему бы тебе не сказать им, Энджи, что ты тоже их видишь?» 547 01:03:25,690 --> 01:03:26,990 Но я солгал. 548 01:03:27,860 --> 01:03:29,850 Я сказал: 549 01:03:31,400 --> 01:03:33,730 «Я ничего не вижу». 550 01:03:34,670 --> 01:03:36,860 Пока однажды... 551 01:03:37,840 --> 01:03:39,570 Наконец я перестал видеть. 552 01:03:41,970 --> 01:03:44,430 Я бросил ее, Джон. 553 01:03:45,240 --> 01:03:47,700 Я оставил ее совсем одну. 554 01:03:54,910 --> 01:03:57,240 Мне нужно увидеть то, что она видела. 555 01:03:59,120 --> 01:04:00,810 Пожалуйста. 556 01:04:05,190 --> 01:04:08,890 Сделаешь это, пути назад нет. 557 01:04:10,860 --> 01:04:12,790 Ты видишь их, 558 01:04:13,800 --> 01:04:15,630 они видят тебя. 559 01:04:16,500 --> 01:04:18,490 Понимать? 560 01:04:19,340 --> 01:04:20,930 Ага. 561 01:04:27,180 --> 01:04:28,940 Конечно. 562 01:05:07,520 --> 01:05:12,010 Так мне придется взять остальную часть моя одежда без одежды, или я могу ее оставить? 563 01:05:18,430 --> 01:05:20,090 Джон? 564 01:05:20,430 --> 01:05:22,330 Я думаю. 565 01:05:26,370 --> 01:05:27,960 Джон? 566 01:05:28,570 --> 01:05:30,630 В порядке. 567 01:05:43,320 --> 01:05:46,810 - Так почему вода? - Это универсальный проводник. 568 01:05:47,260 --> 01:05:51,060 Смазывает переход из одного самолета в другой. 569 01:05:51,230 --> 01:05:55,490 - А теперь спроси меня, есть ли в аду вода. - Есть ли в аду вода? 570 01:05:57,300 --> 01:05:58,770 Сидеть. 571 01:06:00,140 --> 01:06:04,400 Обычно только часть тела должен быть приостановлен, 572 01:06:07,040 --> 01:06:09,010 но ты хотел пройти ускоренный курс. 573 01:06:09,180 --> 01:06:11,880 Да, я хотел пройти ускоренный курс. 574 01:06:12,120 --> 01:06:14,140 Итак... 575 01:06:14,550 --> 01:06:16,610 Итак, что произойдет? 576 01:06:16,790 --> 01:06:18,450 Лечь. 577 01:06:18,690 --> 01:06:22,590 - Что значит лечь? - Вы должны быть полностью погружены в воду. 578 01:06:24,660 --> 01:06:26,060 Как долго? 579 01:06:26,800 --> 01:06:28,530 Столько времени, сколько потребуется. 580 01:06:38,680 --> 01:06:40,730 Возьмите глубокую. 581 01:08:23,210 --> 01:08:25,310 О Боже. 582 01:08:25,980 --> 01:08:29,110 О Боже, все эти люди. 583 01:08:30,020 --> 01:08:32,150 О, Изабель. 584 01:08:32,790 --> 01:08:33,950 Я всегда знал. 585 01:08:34,620 --> 01:08:38,650 Я всегда знал, где они. Я всегда знал, где их найти... 586 01:08:38,830 --> 01:08:41,960 куда целиться и куда пригибаться 587 01:08:42,130 --> 01:08:46,330 и я всегда знал где они были. Я всегда знал, что это не удача. 588 01:08:46,500 --> 01:08:49,030 Всегда знал, что это не везение. Я всегда знал... 589 01:08:49,210 --> 01:08:52,400 Я всегда знал, что могу видеть. 590 01:08:52,580 --> 01:08:57,880 Я всегда знал, что могу видеть. 591 01:09:02,790 --> 01:09:04,510 Анжела. 592 01:09:08,390 --> 01:09:10,760 Кто-то был здесь. 593 01:09:37,120 --> 01:09:38,640 Это было его. 594 01:09:39,920 --> 01:09:41,820 Роллинг. 595 01:09:43,890 --> 01:09:45,830 Не мяч. 596 01:09:47,600 --> 01:09:49,460 Что-то поменьше. 597 01:09:52,240 --> 01:09:53,860 Блестящий. 598 01:10:26,670 --> 01:10:28,930 Бальтазар. 599 01:11:01,170 --> 01:11:02,800 Извини. 600 01:11:10,010 --> 01:11:12,210 Можете ли вы просто убить его? 601 01:11:13,150 --> 01:11:14,480 А что насчет баланса? 602 01:11:14,650 --> 01:11:18,310 Полукровка склонила чашу весов когда он начал убивать моих друзей. 603 01:11:18,490 --> 01:11:20,960 Я просто добавляю противовес. 604 01:11:54,790 --> 01:11:56,880 Джон, я очень хочу... 605 01:12:03,000 --> 01:12:06,090 Думайте об этом как о бронежилете. 606 01:12:13,740 --> 01:12:15,800 Я пойду с тобой. 607 01:12:17,150 --> 01:12:19,580 Ты остаешься в машине. 608 01:12:43,910 --> 01:12:46,880 Огонь? Я родился из этого. 609 01:12:47,240 --> 01:12:51,580 Как маммона переправляется, ты полукровка, кусок дерьма? 610 01:12:55,590 --> 01:12:59,040 Это лучше. В натуре. 611 01:13:06,200 --> 01:13:08,390 «Оставайся в машине». 612 01:13:08,560 --> 01:13:10,930 «Подожди здесь». 613 01:13:11,730 --> 01:13:12,960 Мужчины. 614 01:13:26,720 --> 01:13:28,120 Не сопротивляйся, Джонни, мальчик. 615 01:13:29,720 --> 01:13:31,710 Наслаждайся этим. 616 01:14:05,150 --> 01:14:08,950 Увидимся очень скоро. 617 01:14:09,390 --> 01:14:11,220 Не совсем, нет. 618 01:14:11,390 --> 01:14:16,560 На этот раз ты не сможешь обмануть его. Ты вернешься в ад. 619 01:14:16,730 --> 01:14:18,260 Истинный. 620 01:14:18,500 --> 01:14:19,730 Но это не так. 621 01:14:21,070 --> 01:14:24,160 - Что ты делаешь? - Я читаю тебе твои последние обряды. 622 01:14:24,340 --> 01:14:28,000 Избавьте меня от своих лечебных заклинаний. 623 01:14:28,180 --> 01:14:30,510 Ты знаешь, что это такое по-настоящему быть прощенным? 624 01:14:30,680 --> 01:14:33,240 Добро пожаловать в Царство Божие. 625 01:14:34,080 --> 01:14:35,810 Демон на небесах. 626 01:14:36,490 --> 01:14:39,450 Я бы хотел быть мухой на этой стене. 627 01:14:39,620 --> 01:14:43,850 Ты не священник. У вас нет власти. 628 01:14:45,260 --> 01:14:50,490 Просто скажи мне, как Маммона пересекает границу, и ты можешь вернуться назад в твою дерьмовую дыру. 629 01:14:53,240 --> 01:14:56,690 Ладно, Бэлли, наслаждайся. 630 01:15:06,920 --> 01:15:11,820 «Да помилует тебя Бог и даруй тебе прощение всех грехов твоих. 631 01:15:12,380 --> 01:15:16,830 Чьи бы грехи ты ни отпустил на Земле, они отпущены им на небесах». 632 01:15:19,000 --> 01:15:21,660 - Как? Как он это делает? - Нет. 633 01:15:21,830 --> 01:15:23,060 Нет, я не могу. 634 01:15:24,970 --> 01:15:28,300 Разрешите вход вашему ребенку в твое царство, 635 01:15:28,970 --> 01:15:33,910 во имя Отца и Сына и Святой Дух. 636 01:15:34,410 --> 01:15:36,140 Аминь! 637 01:15:39,050 --> 01:15:42,310 Кровь Бога. 638 01:15:42,520 --> 01:15:43,750 Он нашел это. 639 01:15:44,120 --> 01:15:48,180 Что бы ни убило сына Божьего 640 01:15:48,360 --> 01:15:53,890 родит сына дьявола. 641 01:15:56,030 --> 01:15:57,860 Кстати, 642 01:15:59,870 --> 01:16:03,770 ты должен попросить отпущения грехов быть прощенным... 643 01:16:04,670 --> 01:16:05,970 мудак. 644 01:16:09,880 --> 01:16:13,340 Моя работа здесь закончена. 645 01:16:14,720 --> 01:16:19,550 - Чего ты смеешься? - Она была моей единственной миссией 646 01:16:19,720 --> 01:16:23,920 и ты привез ее прямо к нам. 647 01:16:26,900 --> 01:16:30,230 Так это быстрая ходьба значит, ты что-то нашел? 648 01:16:30,400 --> 01:16:34,700 Иисус не умер от того, что его пригвоздили к крест. Он был убит солдатским копьем. 649 01:16:34,870 --> 01:16:37,000 Копье Судьбы. 650 01:16:37,440 --> 01:16:40,140 Я католик, Джон. Я знаю историю Распятия. 651 01:16:49,020 --> 01:16:53,890 Я вытащил сестру, как вы просили. 652 01:16:54,190 --> 01:16:59,650 Она сделана заподлицо и готова. 653 01:16:59,830 --> 01:17:03,600 Столько силы. 654 01:17:03,900 --> 01:17:09,100 Теперь, если ты даруешь мне мое воскресение, Я буду служить. 655 01:17:11,670 --> 01:17:15,200 Ждать. Но я сделал так, как мы договорились. 656 01:17:15,380 --> 01:17:19,010 Нет. Пожалуйста. Нет! 657 01:17:21,820 --> 01:17:26,850 Биман сказал, что Маммону нужен божественная помощь, чтобы переправиться. 658 01:17:27,860 --> 01:17:31,420 Как кровь единственного сына Божьего? 659 01:17:31,690 --> 01:17:34,090 Пятна на копье. 660 01:17:35,360 --> 01:17:38,270 - Ага. - Итак, он получает копье. 661 01:17:38,430 --> 01:17:40,600 Ему еще предстоит найти мощный экстрасенс. 662 01:17:41,770 --> 01:17:43,260 Не совсем. 663 01:17:46,410 --> 01:17:47,670 Двойняшки. 664 01:17:49,580 --> 01:17:51,240 Где амулет? 665 01:17:52,520 --> 01:17:55,610 Я не знаю, Должно быть, я оставил его в... 666 01:17:57,320 --> 01:17:58,580 Что случилось? 667 01:17:59,160 --> 01:18:00,850 Я не знаю, я просто чувствую... 668 01:18:32,820 --> 01:18:34,410 - Птица на лестнице. - Извини. 669 01:18:40,030 --> 01:18:42,190 - Подожди здесь. - Ага. 670 01:18:45,400 --> 01:18:48,300 Кто теперь крыса в платье, а, сука? 671 01:19:02,280 --> 01:19:05,780 - Ты потерял тот маленький ум, который у тебя есть? - Не. 672 01:19:07,490 --> 01:19:10,250 Мне нужно воспользоваться стулом. 673 01:19:10,430 --> 01:19:14,450 Я не предлагаю никакой помощи ни той, ни другой стороне. 674 01:19:15,460 --> 01:19:18,230 - Баланс. - Накрутите баланс. 675 01:19:24,310 --> 01:19:26,800 Ты смеешь? В моем доме? 676 01:19:29,750 --> 01:19:32,980 Это нейтрально? Чушь собачья. 677 01:19:33,180 --> 01:19:36,120 Ты единственный, кто все еще играет по правилам, Миднайт. 678 01:19:36,290 --> 01:19:40,050 И пока ты подражал Швейцария, люди умирают. 679 01:19:40,520 --> 01:19:44,620 Хеннесси, Биман, они были твои друзья тоже когда-то, помнишь? 680 01:19:45,730 --> 01:19:48,420 Мне нужна ваша помощь! 681 01:19:50,530 --> 01:19:53,090 Считайте это последней просьбой. 682 01:19:56,870 --> 01:19:59,740 Вы играете в опасную игру. 683 01:20:06,920 --> 01:20:08,880 Кстати, рубашка за двести долларов. 684 01:20:10,920 --> 01:20:15,580 Это маленькое дерьмо пыталось подняться из тени своего отца на долгие годы. 685 01:20:15,760 --> 01:20:20,660 Мне не хотелось бы думать, что он сделает в этот мир, если он когда-нибудь прорвется. 686 01:20:23,730 --> 01:20:26,130 Забыл, какой он большой. 687 01:20:26,500 --> 01:20:30,940 Двести душ прошли через это дерево и сталь в Синг-Синге. 688 01:20:30,940 --> 01:20:32,940 Ага. 689 01:20:35,980 --> 01:20:38,140 Какой путь на восток? 690 01:20:55,970 --> 01:20:58,630 Сколько лет вы занимаетесь серфингом? 691 01:20:59,870 --> 01:21:01,840 Как езда на велосипеде. 692 01:21:02,000 --> 01:21:04,000 Нет, не совсем. 693 01:21:06,710 --> 01:21:09,510 Скажи мне, что дело не в девушке. 694 01:21:10,810 --> 01:21:15,050 Определенно в основном не о девушке. 695 01:21:21,420 --> 01:21:22,860 Холодный. 696 01:21:23,030 --> 01:21:25,120 Мало вкуса? 697 01:21:48,550 --> 01:21:50,540 - Уверен в этом? - Нет. 698 01:22:40,740 --> 01:22:42,400 Полночь! 699 01:22:48,110 --> 01:22:51,240 - Есть удача? - Вот это слово. 700 01:22:51,550 --> 01:22:54,980 Святое дерьмо. Ты Папа Миднайт, не так ли? 701 01:23:02,760 --> 01:23:07,130 И как именно ты собираешься Подойдя достаточно близко, чтобы использовать их? 702 01:23:09,200 --> 01:23:12,360 Что ж, без охраны ее не оставили. 703 01:23:12,530 --> 01:23:18,340 Полукровки наиболее уязвимы когда их внешняя оболочка повреждена святой водой. 704 01:23:18,810 --> 01:23:22,500 Некоторые объекты, особенно любой из двух крестов Истерии, 705 01:23:22,680 --> 01:23:26,840 использовались даже Непосвященный благословлять часто встречающиеся воды, 706 01:23:27,020 --> 01:23:28,780 даже дождь. 707 01:23:29,320 --> 01:23:30,680 Может быть, если... 708 01:23:35,320 --> 01:23:38,780 Бесполезно сидеть на скамейке если ты не готов играть, да? 709 01:23:38,960 --> 01:23:42,830 У тебя не было бы одного из этих зачарованные кресты здесь, в шкафу, 710 01:23:43,000 --> 01:23:45,060 может быть, мы могли бы взять с собой? 711 01:23:45,300 --> 01:23:49,760 Слушай, Джон, без обид, я просто не думаю, что это отличная идея, знаешь... 712 01:23:49,940 --> 01:23:53,270 ты собираешься на одиночную миссию чтобы спасти мир. Это мой голос. 713 01:23:53,440 --> 01:23:56,140 Я не знаю, что думает папа, но это... 714 01:23:57,450 --> 01:24:00,510 Возьми его, Джон. Убейте его после. 715 01:24:05,650 --> 01:24:09,920 Если ты вернешься, увидимся со мной о членстве. Может быть. 716 01:24:10,090 --> 01:24:13,030 Хорошо. Я буду. 717 01:24:17,770 --> 01:24:20,060 - Что ты делаешь? - Молюсь. 718 01:24:20,240 --> 01:24:23,200 Молюсь. Хорошо. 719 01:24:24,110 --> 01:24:25,770 Ну давай же. 720 01:25:22,800 --> 01:25:24,320 Полукровки, да? 721 01:25:27,200 --> 01:25:31,700 Такие роды, они определенно будешь охранять ее, да? Определенно. 722 01:25:32,140 --> 01:25:33,630 Ага. 723 01:25:36,650 --> 01:25:41,140 Мы можем пройти через них. Я имею в виду, этот крест должен работать, верно? 724 01:25:41,580 --> 01:25:42,980 Верно? 725 01:25:43,320 --> 01:25:46,690 Не всегда так, как в книгах. 726 01:26:35,070 --> 01:26:36,830 Что это такое? 727 01:26:37,340 --> 01:26:39,330 Адский язык. 728 01:26:41,940 --> 01:26:44,040 Вы знаете, что делать. 729 01:26:47,280 --> 01:26:48,940 Я в порядке. 730 01:26:50,790 --> 01:26:52,550 Конечно. 731 01:27:04,370 --> 01:27:06,960 Последнее шоу. 732 01:27:40,900 --> 01:27:42,530 Привет. 733 01:27:43,210 --> 01:27:44,430 Меня зовут Джон. 734 01:27:46,680 --> 01:27:50,170 Вы нарушаете баланс. 735 01:27:51,010 --> 01:27:53,410 Уходите немедленно... 736 01:27:53,720 --> 01:27:56,340 или я тебя депортирую. 737 01:27:58,320 --> 01:28:00,150 Все вы. 738 01:28:07,530 --> 01:28:09,460 Иди к черту. 739 01:28:15,100 --> 01:28:16,570 Святая вода? 740 01:29:34,250 --> 01:29:36,480 Анжела. 741 01:30:08,780 --> 01:30:10,410 Джон? 742 01:30:12,820 --> 01:30:14,050 Джон. 743 01:30:19,790 --> 01:30:21,320 Дерьмо. 744 01:30:46,690 --> 01:30:48,090 Тянуть! 745 01:31:29,160 --> 01:31:30,320 Анжела. 746 01:31:53,860 --> 01:31:55,980 Анжела, что это? 747 01:32:02,700 --> 01:32:05,000 Вытащите это. 748 01:32:18,480 --> 01:32:20,000 Вытащите это. 749 01:32:20,580 --> 01:32:22,610 Получите это... 750 01:33:06,930 --> 01:33:07,920 О, Боже мой. 751 01:33:15,170 --> 01:33:16,760 Неплохо, малыш. 752 01:33:19,770 --> 01:33:21,770 "Неплохо." Ты это слышишь? 753 01:33:21,940 --> 01:33:26,380 Знаешь, почему? Это потому что это Крамер. Чес Крамер, задница... 754 01:33:34,260 --> 01:33:36,160 Час. 755 01:33:44,170 --> 01:33:46,760 Ты прав, Джон. 756 01:33:48,000 --> 01:33:49,730 Это не похоже на книги. 757 01:33:50,870 --> 01:33:52,530 Нет... 758 01:33:53,480 --> 01:33:55,310 это не так. 759 01:34:16,230 --> 01:34:19,030 В свет, я приказываю тебе. 760 01:34:20,070 --> 01:34:23,530 В свет, я приказываю тебе. 761 01:34:24,670 --> 01:34:28,800 В свет, я приказываю тебе. 762 01:34:33,350 --> 01:34:36,980 В свет, я приказываю тебе. 763 01:34:40,190 --> 01:34:43,060 Ваше эго поразительно. 764 01:34:43,220 --> 01:34:45,160 Габриэль. 765 01:34:45,330 --> 01:34:46,520 Цифры. 766 01:34:47,730 --> 01:34:51,170 И нечестивые унаследуют Землю. 767 01:34:51,330 --> 01:34:53,730 Ты сейчас меня осуждаешь, Джон? 768 01:34:55,000 --> 01:34:59,000 Предательство, убийство, геноцид, называй меня провинциалом. 769 01:34:59,170 --> 01:35:03,130 Я просто стремлюсь вдохновить человечество всему, что было задумано. 770 01:35:03,550 --> 01:35:07,210 Передав Землю сыну дьявола? 771 01:35:07,920 --> 01:35:09,250 Помогите мне здесь. 772 01:35:13,290 --> 01:35:17,590 Вам вручили этот драгоценный подарок, верно? 773 01:35:18,830 --> 01:35:22,850 Каждому из вас даровано искупление от Создателя. 774 01:35:23,870 --> 01:35:26,390 Убийцы, насильники и растлители, 775 01:35:26,570 --> 01:35:28,900 вам всем, вам просто нужно покаяться 776 01:35:29,070 --> 01:35:31,900 и Бог принимает тебя в свое лоно. 777 01:35:34,240 --> 01:35:36,470 Во всех мирах, во всей вселенной, 778 01:35:36,640 --> 01:35:39,580 ни одно другое существо не может создать такое хвастовство, кроме человека. 779 01:35:42,150 --> 01:35:43,380 Это несправедливо. 780 01:35:47,560 --> 01:35:51,490 Если сладкий, сладкий Бог любит тебя так, 781 01:35:51,660 --> 01:35:54,690 тогда я сделаю тебя достойной его любви. 782 01:35:56,360 --> 01:35:59,460 Я давно за тобой наблюдаю. 783 01:35:59,630 --> 01:36:04,300 Это только перед лицом ужаса что вы действительно обретете благородство. 784 01:36:04,470 --> 01:36:08,310 И ты можешь быть таким благородным. 785 01:36:11,010 --> 01:36:12,600 Итак... 786 01:36:13,280 --> 01:36:15,610 Я принесу тебе боль. 787 01:36:16,280 --> 01:36:18,650 Я принесу тебе ужас. 788 01:36:20,390 --> 01:36:23,450 Чтобы вы могли подняться над этим. 789 01:36:26,930 --> 01:36:30,830 Чтобы те из вас, кто выжил это царство ада на Земле 790 01:36:31,000 --> 01:36:33,970 будет достоин любви Божией. 791 01:36:34,140 --> 01:36:35,930 Габриэль... 792 01:36:36,370 --> 01:36:38,640 ты сумасшедший. 793 01:36:40,540 --> 01:36:43,770 Дорога к спасению начинается сегодня вечером. 794 01:36:44,550 --> 01:36:46,280 Прямо сейчас. 795 01:37:27,960 --> 01:37:30,950 Я знаю, что я не один из твоих любимцев. 796 01:37:32,490 --> 01:37:35,220 Мне даже не рады в твоем доме. 797 01:37:36,830 --> 01:37:39,660 Но мне не помешало бы немного внимания. 798 01:37:42,940 --> 01:37:44,670 Пожалуйста. 799 01:38:31,050 --> 01:38:33,420 Выходи. 800 01:38:53,170 --> 01:38:55,070 Торопиться. 801 01:39:12,290 --> 01:39:14,160 Маммон, 802 01:39:14,330 --> 01:39:16,800 сын сатаны, 803 01:39:16,960 --> 01:39:21,420 Я отпускаю тебя в этот мир. 804 01:40:15,190 --> 01:40:16,520 Лу. 805 01:40:16,690 --> 01:40:18,780 Что заняло у тебя так много времени? 806 01:40:18,960 --> 01:40:21,220 Привет, Джон. 807 01:40:21,960 --> 01:40:25,260 Джон, привет. 808 01:40:30,140 --> 01:40:33,070 Ты одна душа 809 01:40:33,440 --> 01:40:37,070 я бы подошел сюда чтобы собрать себя. 810 01:40:40,410 --> 01:40:42,810 Итак, я слышал. 811 01:40:43,650 --> 01:40:44,880 Вы не возражаете? 812 01:40:45,920 --> 01:40:48,320 О, иди... Иди прямо. У меня есть запас. 813 01:40:49,290 --> 01:40:50,720 Гвоздь для гроба. 814 01:40:51,230 --> 01:40:53,090 Очень уместно, Джон. 815 01:40:56,000 --> 01:40:59,520 Знаешь, когда ты порезаешься слишком глубоко, ты порезал сухожилия... 816 01:40:59,700 --> 01:41:02,500 движение пальца идет из окна. 817 01:41:02,670 --> 01:41:04,730 Позвольте мне помочь вам. 818 01:41:16,120 --> 01:41:17,710 Видеть? 819 01:41:19,550 --> 01:41:20,950 Сонни... 820 01:41:21,120 --> 01:41:26,250 У меня есть целый тематический парк полна красных удовольствий для тебя. 821 01:41:26,990 --> 01:41:28,550 Ну разве ты не персик? 822 01:41:30,330 --> 01:41:34,200 Я не думал, что ты это сделаешь совершить одну и ту же ошибку дважды. 823 01:41:39,010 --> 01:41:40,970 И ты этого не сделал, 824 01:41:41,740 --> 01:41:43,470 ты сделал? 825 01:41:43,780 --> 01:41:45,410 Так как семья? 826 01:41:45,580 --> 01:41:51,520 Семья чувствует себя хорошо. Занят, занят, занят. Нужен отпуск. 827 01:41:51,890 --> 01:41:55,380 Слово это твой ребенок это обломок старого блока. 828 01:41:55,560 --> 01:41:58,580 Ну, человек делает то, что может. 829 01:41:58,760 --> 01:42:00,390 Он в другой комнате. 830 01:42:00,560 --> 01:42:03,330 Мальчики будут мальчиками. 831 01:42:04,530 --> 01:42:05,900 С Габриэлем. 832 01:42:08,740 --> 01:42:11,500 На самом деле, о вкусах не спорят. 833 01:42:11,910 --> 01:42:14,310 У них есть Копье Судьбы. 834 01:42:17,080 --> 01:42:20,780 «У них есть Копье Судьбы». 835 01:42:29,090 --> 01:42:32,290 Или это еще один ваш минус? 836 01:42:34,360 --> 01:42:36,660 Иди ищи себя. 837 01:42:39,700 --> 01:42:43,330 Ты ждал меня 20 лет, Лу... 838 01:42:43,700 --> 01:42:46,760 какие еще 20 секунд? 839 01:43:51,510 --> 01:43:56,700 - Люцифер. - Этот мир принадлежит мне. Во времени. 840 01:43:56,880 --> 01:43:59,440 Ты, лучший из нас, Габриэль, 841 01:43:59,610 --> 01:44:04,850 должен понимать амбиции. 842 01:44:05,020 --> 01:44:07,510 Сын погибели. 843 01:44:08,560 --> 01:44:09,720 Маленький рог. 844 01:44:11,830 --> 01:44:14,060 Самый нечистый. 845 01:44:14,230 --> 01:44:16,860 Я скучаю по старым именам. 846 01:44:17,730 --> 01:44:19,930 Пора домой, сынок. 847 01:44:20,100 --> 01:44:22,570 Я убью тебя... 848 01:44:22,740 --> 01:44:25,640 в его честь. 849 01:44:30,780 --> 01:44:35,910 Похоже, кто-то нет больше прикрывай свою спину. 850 01:44:53,700 --> 01:44:54,900 Отец? 851 01:45:18,960 --> 01:45:20,360 Так. 852 01:45:27,540 --> 01:45:28,700 Так. 853 01:45:29,100 --> 01:45:32,830 Да, чего ты хочешь? Расширение? 854 01:45:37,610 --> 01:45:39,600 Сестра... 855 01:45:40,680 --> 01:45:41,840 Изабель. 856 01:45:43,780 --> 01:45:45,680 Что насчет нее? 857 01:45:47,690 --> 01:45:50,120 Отпусти ее домой. 858 01:45:52,830 --> 01:45:57,390 Вы готовы отказаться от своей жизни чтобы она могла попасть в рай? 859 01:46:07,210 --> 01:46:10,230 Отлично. Дело сделано. 860 01:46:12,880 --> 01:46:16,340 Пора идти, Джон. 861 01:46:16,680 --> 01:46:18,310 Ага. 862 01:47:16,140 --> 01:47:18,130 Жертва. 863 01:47:29,760 --> 01:47:35,750 Нет. Этот принадлежит мне. 864 01:47:45,740 --> 01:47:51,580 Нет. Ты будешь жить, Джон Константин. 865 01:47:54,650 --> 01:47:56,080 Вы будете жить. 866 01:47:58,650 --> 01:48:01,120 Так что у вас будет... 867 01:48:02,830 --> 01:48:05,450 шанс доказать... 868 01:48:08,060 --> 01:48:13,470 что твоя душа действительно принадлежит аду. 869 01:48:16,500 --> 01:48:19,600 О, ты будешь жить. 870 01:48:23,910 --> 01:48:27,850 Вы будете жить. 871 01:49:41,590 --> 01:49:43,580 Спасибо. 872 01:49:45,990 --> 01:49:47,960 Без проблем. 873 01:50:04,010 --> 01:50:05,770 Человек. 874 01:50:07,720 --> 01:50:10,240 Ты не заслуживаешь быть человеком. 875 01:50:11,750 --> 01:50:16,450 Вы хотите отомстить? Это то, о чем ты сейчас думаешь? 876 01:50:18,930 --> 01:50:20,480 Сделай это. 877 01:50:21,800 --> 01:50:23,320 Сделай это. 878 01:50:24,870 --> 01:50:27,030 Ищите мести. 879 01:50:27,200 --> 01:50:29,500 Конец моей жизни. 880 01:50:30,240 --> 01:50:31,760 Продолжать. 881 01:50:33,870 --> 01:50:35,400 Будьте рукой Бога. 882 01:50:35,580 --> 01:50:37,940 Это ваш выбор. 883 01:50:38,110 --> 01:50:40,340 Это всегда был ваш выбор. 884 01:50:45,650 --> 01:50:47,090 Ага. 885 01:50:52,730 --> 01:50:55,130 Это называется боль. 886 01:50:55,300 --> 01:50:56,660 Привыкайте к этому. 887 01:51:03,100 --> 01:51:05,260 Ты мог застрелить меня, Джон! 888 01:51:07,370 --> 01:51:10,280 Вы выбрали более высокий путь! 889 01:51:11,680 --> 01:51:14,480 Посмотри, как хорошо у тебя дела! 890 01:51:40,010 --> 01:51:42,030 Хорошее место. 891 01:51:46,280 --> 01:51:47,800 У меня есть кое-что для тебя. 892 01:51:50,850 --> 01:51:53,580 Что-то мне подсказывает ты не цветочный парень. 893 01:51:56,620 --> 01:51:59,180 Ох, как заботливо. 894 01:52:04,470 --> 01:52:06,300 Джон... 895 01:52:07,770 --> 01:52:10,070 почему ты даешь мне это? 896 01:52:10,240 --> 01:52:11,700 Правила. 897 01:52:12,010 --> 01:52:13,500 Скройте это. 898 01:52:13,670 --> 01:52:16,700 Где-то никого когда-нибудь смогу его найти. 899 01:52:17,740 --> 01:52:19,410 Даже я. 900 01:52:23,580 --> 01:52:25,380 Всегда подвох. 901 01:52:26,850 --> 01:52:28,410 Ага. 902 01:52:41,540 --> 01:52:43,370 Так. 903 01:52:44,970 --> 01:52:48,030 Мне нужно кое-что почистить. 904 01:52:51,850 --> 01:52:53,840 Я... 905 01:52:54,010 --> 01:52:56,310 увидимся. 906 01:52:58,820 --> 01:53:00,750 Мне бы этого хотелось. 907 01:53:30,720 --> 01:53:33,620 Думаю, у каждого из нас есть план. 908 01:53:33,790 --> 01:53:35,450 Мне пришлось умереть... 909 01:53:35,620 --> 01:53:36,850 дважды... 910 01:53:37,020 --> 01:53:39,220 просто чтобы разобраться. 911 01:53:39,390 --> 01:53:44,420 Как и сказано в книге, он делает свою работу таинственным образом. 912 01:53:44,600 --> 01:53:46,760 Некоторым это нравится... 913 01:53:46,930 --> 01:53:49,460 некоторые этого не делают. 914 01:59:42,860 --> 01:59:44,980 Ты хорошо справился, малыш. 915 01:59:45,980 --> 01:59:55,980 Загружено с www.AllSubs.org.