1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:37,579 --> 00:00:40,623 - Alo? - Sonny, este tatăl tău. Ai adormit? 3 00:00:40,791 --> 00:00:43,876 Nu. Hei, omule. făceam mișcare. 4 00:00:44,169 --> 00:00:46,629 - Prostii. Tu dormeai. - Nu am fost. 5 00:00:46,797 --> 00:00:50,258 Copilul ăsta nu se va opri să mă mintă. Încă te comporți de parcă ai avea 6 ani. 6 00:00:50,467 --> 00:00:53,803 Da, bine, tată. Mă comport de parcă aș avea 6 ani. 7 00:00:54,805 --> 00:00:57,807 Am găsit încă un loc de muncă unde lucrezi mai mult de o zi pe săptămână? 8 00:00:58,058 --> 00:00:59,308 Am tot căutat. 9 00:01:00,144 --> 00:01:01,310 Căutarea nu va plăti chiria. 10 00:01:01,478 --> 00:01:03,938 Toți banii pe care i-am câștigat de la accidentul de taxi... 11 00:01:04,148 --> 00:01:06,607 ... se dă în fund la bursă, așa că relaxează-te. 12 00:01:06,817 --> 00:01:09,318 - Nu arunca o porcărie fără valoare. - Nu voi. 13 00:01:11,113 --> 00:01:13,698 Ar trebui să-l cheltuiești la examenul de barou. 14 00:01:13,991 --> 00:01:16,617 Tu ești avocatul. Nu susțin un examen de barou. 15 00:01:16,827 --> 00:01:18,828 Am prea multe alte lucruri care se întâmplă. 16 00:01:20,080 --> 00:01:22,331 Nu știu ce sa întâmplat cu tine. 17 00:01:22,499 --> 00:01:25,668 Cum merg lucrurile iubita ta, Vanessa? 18 00:01:25,836 --> 00:01:27,003 Lucrurile merg bine. 19 00:01:27,337 --> 00:01:28,629 La naiba! 20 00:01:28,797 --> 00:01:29,839 Trebuie să plec. 21 00:01:30,090 --> 00:01:32,842 La naiba! Te-ai oprit iar ceasul deşteptător. 22 00:01:33,010 --> 00:01:36,846 Nu! Adică, da, am făcut-o, dar am crezut că ai nevoie de mai mult somn. 23 00:01:37,181 --> 00:01:40,600 Nu ar fi trebuit să rămân aici. A fost un lucru nesăbuit de făcut. 24 00:01:40,851 --> 00:01:43,436 De ce te duci la muncă? E duminica. 25 00:01:43,687 --> 00:01:47,482 Nu am de gând să lucrez. ma duc brunch cu potențiali clienți. 26 00:01:47,691 --> 00:01:51,319 Așa se face un planificator de petreceri face afaceri, prin realizarea de contacte. 27 00:01:51,528 --> 00:01:54,864 Întâlnește-te cu mine. Voi comanda de la Cozy's. Ne vom distra. 28 00:01:55,032 --> 00:01:58,868 M-am săturat de Cozy. Comandați de acolo tot timpul. 29 00:01:59,036 --> 00:02:00,703 Tipul de livrare este cel mai bun prieten al tău. 30 00:02:00,871 --> 00:02:03,039 Se întâmplă să fie al naibii de drăguț. 31 00:02:03,248 --> 00:02:05,041 Aceasta este o perioadă grea în viața mea. 32 00:02:05,292 --> 00:02:08,795 Syracuse este 0 și 3. Și am acele probleme medicale. 33 00:02:09,046 --> 00:02:10,171 Probleme medicale? 34 00:02:10,380 --> 00:02:14,008 Un taxi îți trece peste picior doi ani în urmă. Ești internat într-o noapte. 35 00:02:14,218 --> 00:02:16,052 În primul rând, taxiul acela era imens. 36 00:02:16,345 --> 00:02:20,515 Și un juriu a decis că într-o noapte de durere valora 200.000 de dolari. 37 00:02:20,724 --> 00:02:22,683 - Deci iată. - Tot ceea ce. 38 00:02:23,018 --> 00:02:25,269 De ce ești deci nebun de mine în ultima vreme? 39 00:02:25,562 --> 00:02:28,356 Refuzați să mergeți mai departe la faza următoare. 40 00:02:28,565 --> 00:02:30,399 Mi-ar plăcea să am o familie într-o zi. 41 00:02:30,651 --> 00:02:33,361 Am nevoie de cineva pe care să mă pot baza, nu un tovarăș de joacă. 42 00:02:33,737 --> 00:02:36,906 Ai nevoie de o figură paternă? — Nu mai trage de păr surorii tale! 43 00:02:37,533 --> 00:02:40,827 Știi ce? Mă duc la Syracuse să-mi văd mama. 44 00:02:41,912 --> 00:02:44,831 - Mă întorc miercuri. - Ce vrei sa spui? 45 00:02:47,918 --> 00:02:52,046 Am primit un apel pentru livrare, dar a fost apel la manivelă. Vrei tort de ciocolata? 46 00:02:52,256 --> 00:02:54,799 Întoarce-te mai târziu. Te voi lupta indian. 47 00:02:55,008 --> 00:02:56,342 Te duci, ticălosule. 48 00:02:56,552 --> 00:02:57,593 Vom vedea despre asta. 49 00:02:57,803 --> 00:02:59,929 Bine. Pace, afară. 50 00:03:00,389 --> 00:03:02,056 Te duci la Syracuse? 51 00:03:02,266 --> 00:03:04,100 Am nevoie de timp să mă gândesc și tu la fel. 52 00:03:04,351 --> 00:03:05,434 Gândește-te la ce? 53 00:03:05,686 --> 00:03:08,312 Viața ta și de ce ar trebui fii parte din ea. 54 00:03:08,522 --> 00:03:10,273 - În regulă. - În timp ce ești la asta... 55 00:03:10,440 --> 00:03:12,942 ...gândiți-vă să obțineți un loc de muncă adevărat. 56 00:03:13,110 --> 00:03:15,111 Am o slujbă adevărată! 57 00:03:21,702 --> 00:03:23,828 Patrick Ewing, frumoasă lovitură. 58 00:03:24,621 --> 00:03:27,290 - Hei, Sonny. - Ce faci, amice? 59 00:03:27,457 --> 00:03:29,584 Ies pe usa. Hei, amice. 60 00:03:30,627 --> 00:03:32,336 - Unde te duci? - Manhattan. 61 00:03:32,546 --> 00:03:34,130 Vrei să mă iei cu tine? 62 00:03:34,339 --> 00:03:36,591 Bine, cred. 63 00:03:36,800 --> 00:03:38,634 Ține-ți banii. Mai târziu. 64 00:03:38,844 --> 00:03:40,344 Bine, ai grijă, Sonny. 65 00:03:40,929 --> 00:03:41,971 Te văd. 66 00:03:42,598 --> 00:03:44,473 Cadillac, îmi place. 67 00:04:04,661 --> 00:04:06,162 Surprinde! 68 00:04:06,371 --> 00:04:08,080 Doar ignora-l. 69 00:04:08,582 --> 00:04:11,167 E doar Sonny. E doar Sonny. 70 00:04:11,501 --> 00:04:13,836 Da, sunt doar eu. Sunt doar eu. 71 00:04:14,588 --> 00:04:17,632 - Ce se întâmplă? - Petrecerea de plecare a lui Corinne pentru Kevin. 72 00:04:17,883 --> 00:04:20,676 Ea nu mi-a spus. Colega de cameră are dreptul să știe. 73 00:04:20,928 --> 00:04:23,179 Ea știa că vei strica surpriza. 74 00:04:23,347 --> 00:04:24,388 Nu, nu aș face-o. 75 00:04:27,017 --> 00:04:28,100 Hei, surpriză. 76 00:04:28,518 --> 00:04:29,518 Surprinde. 77 00:04:29,853 --> 00:04:31,854 - Surpriză. - Surpriză. 78 00:04:32,022 --> 00:04:33,105 Ce se întâmplă? 79 00:04:37,194 --> 00:04:39,111 Am irosit surpriza bună cu tine. 80 00:04:39,404 --> 00:04:40,529 În regulă. 81 00:04:48,121 --> 00:04:49,205 Aceasta este opera ta? 82 00:04:49,456 --> 00:04:51,123 Cred. 83 00:04:51,541 --> 00:04:53,209 Ne vedem peste trei ore. 84 00:04:53,460 --> 00:04:55,962 Mă bucur să vă văd țeapănă. Ce ai făcut? 85 00:04:56,171 --> 00:05:00,007 Ultimele trei săptămâni au fost o nebunie. Am fost în Denver, Dallas... 86 00:05:00,217 --> 00:05:03,886 Dorm în birou. Vom judeca în cazul fraudei. 87 00:05:04,054 --> 00:05:07,056 Dragă, a fost o surpriză grozavă. Am fost total șocat. 88 00:05:07,224 --> 00:05:10,726 Nu, nu ai fost! Și am muncit atât de mult la asta. 89 00:05:10,936 --> 00:05:12,228 Ai nevoie de ajutor? 90 00:05:12,479 --> 00:05:14,897 - Dragă, sora ta e aici. - Hei, scumpo. 91 00:05:15,065 --> 00:05:17,066 Îl urăsc pe Sonny. 92 00:05:17,234 --> 00:05:21,028 Clientul meu a epuizat 7 milioane de dolari. Noi toți poate da în judecată este încălcarea contractului. 93 00:05:21,238 --> 00:05:24,573 Poate poți da în judecată Legea privind practicile de corupție în străinătate. 94 00:05:25,158 --> 00:05:28,077 Trebuie să mă întorc la birou. Tu ești regele. 95 00:05:28,245 --> 00:05:29,745 Mikey, o plăcere. 96 00:05:30,080 --> 00:05:32,081 - Ne vedem acasă. - În regulă. 97 00:05:34,584 --> 00:05:35,960 Te voi scoate. 98 00:05:38,046 --> 00:05:41,007 Trebuie să recunosc, sunt încă ciudat când se sărută. 99 00:05:41,216 --> 00:05:43,759 De ce? Sunt gay. Asta fac băieții gay. 100 00:05:43,969 --> 00:05:47,763 Știu, dar au fost ca frați pentru noi la școală. 101 00:05:47,973 --> 00:05:51,350 Sunt încă ca frații noștri. Frații noștri foarte, foarte gay. 102 00:05:52,477 --> 00:05:55,521 Ce faci după asta? Mergi la o întâlnire Klan? 103 00:05:56,523 --> 00:05:58,399 Amintește-ți când a avut tata gratarul acela... 104 00:05:58,567 --> 00:06:00,359 ...pentru prietenii lui și a plouat... 105 00:06:00,569 --> 00:06:02,778 ... așa că el și mama au intrat în bucatarie si facut... 106 00:06:02,988 --> 00:06:06,115 ...100 de hamburgeri cu o tigaie? 107 00:06:06,783 --> 00:06:11,579 Nu vei lăsa o mică ploaie să se oprească tu de la a face 100 de hamburgeri. 108 00:06:25,510 --> 00:06:28,220 Relația aia a durat mai mult decât am crezut că va fi. 109 00:06:28,597 --> 00:06:31,766 Uită-te la ochii lui. S-a plictisit. Îi mai dau două săptămâni. 110 00:06:31,975 --> 00:06:34,393 Hei, scuză-mă. Toată lumea! 111 00:06:35,270 --> 00:06:38,314 Îmi pare rău. Am vrut să-ți mulțumesc pentru că ai venit în seara asta. 112 00:06:38,565 --> 00:06:39,732 Cred că ar trebui să spun... 113 00:06:42,986 --> 00:06:45,780 Îl înțeleg. Maine plec in China... 114 00:06:45,947 --> 00:06:48,574 ... pentru a reprezenta firma lui Morton şi Mandel. 115 00:06:48,784 --> 00:06:52,620 Eu, același tip care s-a bărbierit cândva fundul lui să câștige un pariu de 5 dolari. 116 00:06:53,288 --> 00:06:54,830 Demonstrează! 117 00:06:57,042 --> 00:06:58,167 Glumesc. 118 00:06:58,543 --> 00:07:01,837 Dar mă bucur că sunteți cu toții aici in seara asta, pentru ca... 119 00:07:02,089 --> 00:07:05,007 ... o să fac ceea ce nu m-am gândit niciodată Aș avea curajul să fac. 120 00:07:05,759 --> 00:07:07,301 Nu-i propui, nu? 121 00:07:11,264 --> 00:07:14,475 - Da, amice, sunt. - Gândește-te bine, știi? 122 00:07:14,684 --> 00:07:16,185 Doamne, Sonny, taci! 123 00:07:20,440 --> 00:07:23,526 Oricum, vrei? 124 00:07:24,486 --> 00:07:25,694 Da. 125 00:07:28,323 --> 00:07:30,074 Bun apel în cele două săptămâni. 126 00:07:39,709 --> 00:07:41,460 Sonny, despre ce era vorba? 127 00:07:41,670 --> 00:07:45,005 Felicitări. Tu și Big Boobs McGee va fi fericit. 128 00:07:45,215 --> 00:07:46,632 Nu-i spune așa. 129 00:07:46,842 --> 00:07:51,095 Vrei să le spui copiilor tăi că i-ai cunoscut mama lor ca chelneriță la Hooters? 130 00:07:51,388 --> 00:07:54,390 Sonny, asta a fost acum cinci ani. Acum e medic... 131 00:07:54,599 --> 00:07:56,684 ... și logodnica mea, așa că de acum înainte... 132 00:07:56,893 --> 00:07:58,561 ...Dr. Sânii mari McGee. 133 00:07:58,728 --> 00:08:01,063 - Felicitări. - Mulţumesc, omule. 134 00:08:01,231 --> 00:08:02,982 eu doar... 135 00:08:03,733 --> 00:08:05,401 ... se întâmplă un rahat. 136 00:08:05,652 --> 00:08:06,735 Ce s-a întâmplat? 137 00:08:06,987 --> 00:08:09,321 Vanessa va face despartiti-va de mine... 138 00:08:09,531 --> 00:08:12,116 ...si nu stiu cum ca să o facă să vrea să rămână. 139 00:08:12,325 --> 00:08:14,702 Ea îmbătrânește. Ea vrea lucruri diferite. 140 00:08:14,911 --> 00:08:17,913 Carieră, relație stabilă, o familie. 141 00:08:18,165 --> 00:08:19,331 Așa ajung ei. 142 00:08:19,541 --> 00:08:22,501 Vreau ca lucrurile să se întoarcă la felul în care erau înainte. 143 00:08:22,711 --> 00:08:25,254 Când eram la Siracuza, iar Vanessa te-a închinat. 144 00:08:25,505 --> 00:08:28,090 - A fost frumos. - Nimeni nu te-a frământat să găsești un loc de muncă. 145 00:08:28,300 --> 00:08:30,134 Tommy și Phil duș separat. 146 00:08:31,595 --> 00:08:32,761 Acelea erau zilele. 147 00:08:33,638 --> 00:08:35,347 - Ce faci? - Dacă fac asta... 148 00:08:35,515 --> 00:08:37,892 ...Vanessa își va da seama ea mă place așa cum sunt. 149 00:08:38,101 --> 00:08:39,476 Te duci la putt. 150 00:08:39,811 --> 00:08:41,896 Amintiți-vă, acoperișul se rupe spre dreapta. 151 00:08:44,232 --> 00:08:46,233 Da! asta vorbesc... 152 00:08:46,401 --> 00:08:47,735 Bunul Dumnezeu! 153 00:08:47,944 --> 00:08:49,320 Asta nu poate fi bine. 154 00:08:54,659 --> 00:08:55,910 Unde e Kevin? 155 00:08:56,203 --> 00:09:00,247 A plecat deja. Bănuiesc a uitat să-și ia rămas bun de la tine. 156 00:09:00,457 --> 00:09:03,751 - De ce ești aici? - Fac curățenie pentru că ești inutil. 157 00:09:03,919 --> 00:09:06,629 Atunci ce, te vei duce la reuniunea ta Hooters? 158 00:09:06,838 --> 00:09:10,341 Voi vorbiți despre fundul cui se atârnă cel mai mult la pantaloni scurți? 159 00:09:10,759 --> 00:09:13,219 Măcar pot să-mi potrivesc fundul în pantalonii mei, gras. 160 00:09:13,637 --> 00:09:15,304 Apropo de grasi, al cui este acesta? 161 00:09:15,513 --> 00:09:17,932 - Nu știu. - Îl mănânc atunci. 162 00:09:19,142 --> 00:09:21,518 „Am irosit surpriza bună asupra ta.” 163 00:09:24,439 --> 00:09:25,481 Da? 164 00:09:25,649 --> 00:09:27,441 Doamna mi-a dat 5 dolari să-l aduc aici. 165 00:09:27,651 --> 00:09:29,276 - Ce vrei să spui? - Mai târziu. 166 00:09:30,153 --> 00:09:31,946 Vindeți bilete de tombolă? 167 00:09:39,162 --> 00:09:40,412 Oh, băiete. 168 00:09:43,166 --> 00:09:45,876 - Kevin Gerrity. - Am ceva să-ți spun. 169 00:09:46,086 --> 00:09:48,170 - Care-i treaba? - E un copil aici. 170 00:09:48,338 --> 00:09:49,421 Ce fel de copil? 171 00:09:49,673 --> 00:09:51,882 Dacă această notă este adevărată, este copilul tău. 172 00:09:52,092 --> 00:09:53,342 Ce vrei să spui? 173 00:09:55,178 --> 00:09:57,263 Am o perioadă grea citind asta... 174 00:09:57,472 --> 00:10:00,557 ... dar scrie: „Dragă Kevin: Acesta este Julian, fiul tău. 175 00:10:00,767 --> 00:10:03,477 Sper că înțelegi de ce Nu ti-am spus pana acum... 176 00:10:03,687 --> 00:10:07,356 ...dar are nevoie de ajutorul tău. Nu mai pot fi mama lui.” 177 00:10:07,565 --> 00:10:09,316 - Asta e ridicol. - Rezistă. 178 00:10:10,318 --> 00:10:11,694 Cine e asta? 179 00:10:12,195 --> 00:10:14,196 Acesta este prietenul meu. 180 00:10:14,614 --> 00:10:18,701 - E Kevin la telefon? - Nu, este unchiul meu Remus. 181 00:10:20,328 --> 00:10:22,538 Hi. Care e numele tău? 182 00:10:23,081 --> 00:10:24,123 E bine? 183 00:10:24,374 --> 00:10:26,250 El nu te place. Lasă-ne în pace. 184 00:10:26,459 --> 00:10:27,876 Ești așa de prost. 185 00:10:28,086 --> 00:10:30,963 Asta a fost prietena ta. Ea juca „Hooterific”. 186 00:10:31,381 --> 00:10:33,966 - Cine a trimis acel bilet? - "Ian." 187 00:10:34,217 --> 00:10:37,219 ian... Nu cunosc niciun Jan. 188 00:10:37,429 --> 00:10:39,388 - De unde este? - De unde ești? 189 00:10:39,556 --> 00:10:40,597 Bivol. 190 00:10:40,849 --> 00:10:42,891 Nici măcar nu am fost la Buffalo. 191 00:10:43,101 --> 00:10:44,768 Poate este o greșeală. 192 00:10:44,978 --> 00:10:47,938 Acesta este timpul? ai spus că părinții mei au murit? 193 00:10:48,148 --> 00:10:49,773 Îți jur, e chiar aici. 194 00:10:50,483 --> 00:10:53,235 vin acasă. nu stiu ce voi spune... 195 00:10:53,445 --> 00:10:54,611 Stai. Se spune... 196 00:10:54,863 --> 00:10:59,074 ... „Dacă nu îți asumi responsabilitatea pentru el, au găsit o familie de plasament...” 197 00:10:59,284 --> 00:11:02,411 Da, unchiule Remus, Știu că somnul este uriaș. 198 00:11:02,579 --> 00:11:03,787 E grozav. 199 00:11:04,664 --> 00:11:06,165 Iată un număr pentru un tip... 200 00:11:06,416 --> 00:11:09,168 ...la Serviciul Social al Orasului. Arthur Brooks. O să sun. 201 00:11:09,419 --> 00:11:11,462 - Am să vin acasă. - O să am grijă de asta. 202 00:11:11,629 --> 00:11:12,671 esti sigur? 203 00:11:12,922 --> 00:11:14,006 Da, nu-ți face griji. 204 00:11:15,925 --> 00:11:17,301 Ţâţe. Ţâţe. Ţâţe! 205 00:11:17,635 --> 00:11:19,678 - În regulă. Mulţumesc mult. - Mai târziu. 206 00:11:22,766 --> 00:11:24,767 O să mai dau un telefon. 207 00:11:25,185 --> 00:11:27,519 Vrei să vii să te așezi, amice? 208 00:11:30,398 --> 00:11:35,027 Sau poți sta acolo. Orice vrei tu. Voi fi un minut. 209 00:11:37,405 --> 00:11:40,115 Servicii sociale este închis astăzi, Ziua lui Columb. 210 00:11:40,408 --> 00:11:42,701 Vom fi deschise mâine la 8 a.m. 211 00:11:43,203 --> 00:11:45,120 Ziua lui Columb. 212 00:11:47,040 --> 00:11:49,124 Băiete, nu știu ce să-ți spun. 213 00:11:49,334 --> 00:11:51,710 Totul va primi a aflat mâine. 214 00:11:51,920 --> 00:11:54,338 Poți fi un băiat dur pana atunci? 215 00:11:55,298 --> 00:11:56,298 Mare. 216 00:11:57,217 --> 00:11:59,551 Trebuie să-ți aduc o sticlă de formula sau ceva? 217 00:11:59,719 --> 00:12:02,054 - Nu. - Ce mănânci? 218 00:12:02,222 --> 00:12:03,555 Mâncare. 219 00:12:03,973 --> 00:12:05,974 Da? Mananc si eu mancare. 220 00:12:06,226 --> 00:12:08,352 Ce...? Haide. 221 00:12:11,523 --> 00:12:13,148 Ai nevoie să te țin de mână? 222 00:12:13,441 --> 00:12:17,403 Luni, merg la Central Park și privesc rolele cad. 223 00:12:17,570 --> 00:12:19,738 - Te interesează asta? - Nu știu. 224 00:12:20,573 --> 00:12:22,324 Ceas. Tipul ăsta fredonează. 225 00:12:22,534 --> 00:12:25,702 El coboară, el coboară, el se duce...! 226 00:12:28,081 --> 00:12:29,415 Câți ani ai, oricum? 227 00:12:29,582 --> 00:12:31,708 - Cinci. - Cinci? 228 00:12:32,043 --> 00:12:33,585 Porți scutec? 229 00:12:33,795 --> 00:12:35,254 Nu. 230 00:12:36,589 --> 00:12:38,507 - Atunci îți ștergi fundul? - Da. 231 00:12:38,716 --> 00:12:41,009 Tu faci? Loc de muncă bun. Asta e tare. 232 00:12:41,678 --> 00:12:44,847 Haide, căde. Cădeți. Da! Hai, la naiba. 233 00:12:45,056 --> 00:12:46,723 Eşti naşpa. Eşti naşpa! 234 00:12:47,892 --> 00:12:49,268 Verificați asta. 235 00:13:02,866 --> 00:13:04,032 Dumnezeul meu! 236 00:13:04,242 --> 00:13:07,244 E un băț acolo. Cineva ar trebui să o mute. 237 00:13:07,579 --> 00:13:10,664 În regulă, în ce sens ai pune asta? 238 00:13:10,874 --> 00:13:13,375 Acest Columbo, se preface el a fi prost... 239 00:13:13,626 --> 00:13:15,419 ...dar el este foarte inteligent ca tac. 240 00:13:15,628 --> 00:13:16,920 Oh, da, el este. 241 00:13:17,130 --> 00:13:21,091 Ai pus paleta acolo jos. Apoi apare barca asta. 242 00:13:21,301 --> 00:13:23,385 Îmi șterg singur fundul. 243 00:13:24,220 --> 00:13:25,596 Şi eu. 244 00:13:28,057 --> 00:13:31,018 Deci, domnule ștergător de fund, cum il cheama acest tip? 245 00:13:31,394 --> 00:13:32,853 Scuba Steve. 246 00:13:33,021 --> 00:13:35,189 Își scoate vreodată aripa? 247 00:13:35,940 --> 00:13:37,191 Dacă merge la bowling? 248 00:13:37,400 --> 00:13:40,486 Nu-l pun să poarte bowling pantofi? Poartă flippers? 249 00:13:40,778 --> 00:13:43,947 - Serios? - Am avut o păpușă ca asta la un moment dat. 250 00:13:44,157 --> 00:13:46,783 Dar pisica mea, și-a mușcat capul. 251 00:13:46,993 --> 00:13:48,368 Ce pisica ar face asta? 252 00:13:48,536 --> 00:13:49,620 Mă numești mincinos? 253 00:13:49,829 --> 00:13:51,538 Hei, ia-o mai ușor. 254 00:13:52,957 --> 00:13:54,082 oricum... 255 00:13:54,292 --> 00:13:56,126 ...Avioanele joacă în seara asta. 256 00:13:56,336 --> 00:13:59,129 Vom merge la Piatra Blarney. Vrei să vii? 257 00:13:59,464 --> 00:14:00,923 Am mai multe livrări. 258 00:14:01,090 --> 00:14:03,717 Poate poți și tu să termini curcanul de pe buza ta. 259 00:14:03,927 --> 00:14:05,177 Chiar acolo. 260 00:14:10,266 --> 00:14:11,892 Să pornim Styx-ul. 261 00:14:12,101 --> 00:14:13,727 Fără muzică în timpul jocului. 262 00:14:13,937 --> 00:14:17,147 - E pauză. Relaxează-te, domnule Herlihy. - La naiba de avioane. 263 00:14:17,398 --> 00:14:19,316 Ce cauți aici, dragă? 264 00:14:19,817 --> 00:14:21,443 Privind fotbal. 265 00:14:21,653 --> 00:14:24,613 - Pe cine vrei sa castigi? - Nenorociţii de jeturi. 266 00:14:25,823 --> 00:14:27,533 A se distra. 267 00:14:28,660 --> 00:14:32,788 Păcat că nu-ți plac fetele. Cred că ai fi putut-o avea. 268 00:14:33,039 --> 00:14:35,332 - Mi-e sete. - Ți-e sete? 269 00:14:35,583 --> 00:14:38,460 - Ai voie cu sifon? - Nu știu. 270 00:14:38,628 --> 00:14:40,671 Mama spunea mereu sifonul iti putrezeste dintii... 271 00:14:40,838 --> 00:14:43,131 ...dar le vei pierde oricum, deci putrezi mai departe. 272 00:14:43,675 --> 00:14:45,842 - Putem lua două beri rădăcină? - Sigur. 273 00:14:46,844 --> 00:14:51,181 Când am absolvit facultatea de drept, ne-am cunoscut aici în fiecare luni pentru a urmări fotbal. 274 00:14:52,559 --> 00:14:53,976 Cine te-ar întâlni? 275 00:14:54,602 --> 00:14:56,061 Prietenii mei, Vanessa. 276 00:14:56,604 --> 00:14:58,605 Vanessa a fost întotdeauna împotriva echipa... 277 00:14:58,773 --> 00:15:00,816 ... am vrut să câștig doar pentru a-mi sparge cotletele. 278 00:15:01,067 --> 00:15:04,611 Dar toată lumea este atât de ocupată cu porcăriile lor în ultima vreme, nu vine nimeni. 279 00:15:04,821 --> 00:15:06,655 Parcă nu sunt ocupat? 280 00:15:06,990 --> 00:15:10,450 Taci sau te plesnesc prin zid ca lunea trecută. 281 00:15:10,660 --> 00:15:13,829 Lunia trecută a fost o întâmplare. Ia-o, femeie. 282 00:15:17,500 --> 00:15:19,126 Oricând. 283 00:15:21,087 --> 00:15:22,504 Bea mult sifon. 284 00:15:27,176 --> 00:15:31,054 Îți spun, amice. Vanessa, ea este cea. Nu o pot pierde. 285 00:15:31,222 --> 00:15:33,056 Nu devin mai frumos. 286 00:15:33,224 --> 00:15:36,977 În fiecare zi îmbătrânesc puțin si mai blat si mai gras. 287 00:15:37,186 --> 00:15:39,187 - Mai gras? - La varsta ta... 288 00:15:39,355 --> 00:15:41,648 ...aș putea mânca orice. Nu ar câștiga o uncie. 289 00:15:41,858 --> 00:15:45,485 Acum, am un shake de ciocolată, fundul meu tresări timp de o săptămână. 290 00:15:45,695 --> 00:15:49,531 - Bucurați-vă de metabolism cât timp îl aveți. - Metalobism? 291 00:15:50,908 --> 00:15:54,536 Dumnezeule, este 2:30 dimineața. Trebuie să fii distrus. 292 00:15:55,038 --> 00:15:58,540 Oricum, azi m-am distrat. Te-ai distrat? 293 00:15:59,250 --> 00:16:01,209 Da, ești în regulă. 294 00:16:02,128 --> 00:16:03,378 Sa ai unul bun. 295 00:16:04,464 --> 00:16:05,589 Fiule? 296 00:16:07,216 --> 00:16:09,217 Aș putea avea o lumină de noapte? 297 00:16:09,427 --> 00:16:12,554 Lumină de noapte? Cred că pot te ajuta. Rezistă. 298 00:16:21,898 --> 00:16:22,898 Să vedem aici. 299 00:16:24,859 --> 00:16:26,735 Poftim, bine? 300 00:16:27,403 --> 00:16:28,403 Fiule? 301 00:16:29,947 --> 00:16:31,448 Ești tatăl meu? 302 00:16:34,285 --> 00:16:36,119 Nu, nu sunt, dar... 303 00:16:36,287 --> 00:16:39,456 ... chestia aia cu tata și mama ne vom da seama de dimineață. 304 00:16:41,584 --> 00:16:43,418 Doar mergi la culcare. 305 00:16:45,088 --> 00:16:47,464 - Noapte bună. - Noapte bună. 306 00:17:02,689 --> 00:17:04,439 Du-te și ia cutia, bine? 307 00:17:04,607 --> 00:17:06,692 Merge! Merge! Merge! 308 00:17:09,821 --> 00:17:11,988 Mă gândesc să păstrez copilul. 309 00:17:13,616 --> 00:17:14,950 Fiule. 310 00:17:15,118 --> 00:17:17,285 Amintește-ți când am fost la magazinul de animale... 311 00:17:17,495 --> 00:17:21,498 ... și tu ai vrut acel cățeluș, dar ți-am reamintit despre hrănirea lui... 312 00:17:21,791 --> 00:17:23,792 ... curățând-o și antrenamentul la toaletă? 313 00:17:23,960 --> 00:17:26,920 Cam asa e, decât cu un om. 314 00:17:27,130 --> 00:17:30,507 Adică, mă bucur că te-ai distrat și tot, dar asta e mare. 315 00:17:30,717 --> 00:17:34,136 Trebuie să fac ceva mare. Cred că Vanessa va respecta asta. 316 00:17:34,303 --> 00:17:36,638 Crezi că de când femeile ramai insarcinata... 317 00:17:36,806 --> 00:17:38,807 ... pentru a remedia o relație cu probleme... 318 00:17:39,016 --> 00:17:41,518 ...de ce un tip nu poate adopta un copil sa fac la fel? 319 00:17:41,728 --> 00:17:45,355 Nu m-am gândit așa. Dar da, la asta mă gândesc. 320 00:17:45,648 --> 00:17:49,025 Mi se pare nebun, amice. Fă-ți o favoare. Dormi pe el. 321 00:17:49,277 --> 00:17:51,111 ai dreptate. Pot să-ți folosesc telefonul? 322 00:17:57,493 --> 00:17:59,035 Arthur Brooks vorbind. 323 00:17:59,328 --> 00:18:01,037 Ce mai faci? Kevin Gerrity. 324 00:18:01,247 --> 00:18:02,664 Exact, domnule Gerrity. 325 00:18:02,832 --> 00:18:04,166 Te asteptam. 326 00:18:04,333 --> 00:18:07,627 Mai ai o familie de plasament? aliniat pentru Julian? 327 00:18:07,795 --> 00:18:08,837 Da, facem. 328 00:18:09,005 --> 00:18:11,882 M-am hotărât ai grija de baiat. 329 00:18:12,049 --> 00:18:13,842 Cum să dormi pe asta, amice. 330 00:18:14,010 --> 00:18:16,845 Voi doi vreți să vă căsătoriți, Sustin asta. 331 00:18:17,013 --> 00:18:21,183 Când părinții își asumă responsabilitatea, nu există un mare mai mare pentru noi. 332 00:18:21,350 --> 00:18:22,851 Și eu sunt încântat de asta. 333 00:18:23,019 --> 00:18:24,060 Deci asta este. 334 00:18:24,270 --> 00:18:26,271 Da. Mult noroc pentru tine și fiul tău. 335 00:18:27,482 --> 00:18:28,774 fiul meu. 336 00:18:33,279 --> 00:18:34,404 La naiba de băț! 337 00:18:34,572 --> 00:18:36,072 Ăsta e băiatul meu. 338 00:18:47,043 --> 00:18:48,460 Hei. 339 00:18:50,296 --> 00:18:51,588 Du-te înapoi la culcare. 340 00:18:53,883 --> 00:18:57,427 Ei bine, mă întorc la culcare. Noapte-noapte. 341 00:18:58,054 --> 00:18:59,596 Mi-am udat patul. 342 00:19:17,448 --> 00:19:19,366 Oh, Doamne! 343 00:19:19,742 --> 00:19:22,118 Asta e o grămadă de pis. 344 00:19:24,997 --> 00:19:26,623 Bine. 345 00:19:36,843 --> 00:19:38,593 Poftim, bine? 346 00:19:38,845 --> 00:19:40,637 Gata cu mizerie umedă. 347 00:19:41,430 --> 00:19:45,100 Dormi, bine? Încearcă doar să dormi. Stai adormit. 348 00:20:17,008 --> 00:20:18,884 Stai linistit! 349 00:20:19,468 --> 00:20:20,510 Întinde-te! 350 00:20:28,311 --> 00:20:29,769 În regulă! sunt treaz! 351 00:20:29,979 --> 00:20:33,481 Miroase a urină în această articulație. Loc de muncă bun. 352 00:20:34,483 --> 00:20:36,151 Ce faci acolo, băiete? 353 00:20:36,402 --> 00:20:37,694 Prepararea cerealelor. 354 00:20:37,904 --> 00:20:40,697 Oh da? De ce nu imi toarna un castron? 355 00:20:45,828 --> 00:20:47,829 Sau nu-mi turna un castron. Oricum. 356 00:20:47,997 --> 00:20:50,832 Am înțeles. Am înțeles. 357 00:20:52,335 --> 00:20:53,835 Putem repara asta. 358 00:20:55,546 --> 00:20:57,547 Nu e mare lucru. 359 00:20:57,798 --> 00:20:59,424 Uite. Vedea? 360 00:20:59,634 --> 00:21:01,843 Vezi cât de repede dispare? 361 00:21:02,720 --> 00:21:04,054 Plângărele, haide. 362 00:21:04,513 --> 00:21:06,056 Nu-ți face griji, băiete. 363 00:21:08,726 --> 00:21:10,936 Scuba Steve, la naiba! 364 00:21:12,146 --> 00:21:14,648 Crezi că e amuzant, mă rănesc? 365 00:21:19,236 --> 00:21:23,031 Există o latură bună în a fi sus înainte de 11: micul dejun McDonald's. 366 00:21:23,199 --> 00:21:26,076 Nu am fost pregătit pentru asta peste 10 ani. Vrei să mergi? 367 00:21:27,453 --> 00:21:29,329 Leagă-ți pantofii, mergem. Grabă. 368 00:21:30,456 --> 00:21:33,375 E ca la 12 străzi de aici, asa ca lega repede. 369 00:21:37,713 --> 00:21:39,464 Ai nevoie de ajutor cu asta? 370 00:21:39,674 --> 00:21:41,257 O pot face. 371 00:21:43,052 --> 00:21:44,469 Lasă-mă să o fac. 372 00:21:47,765 --> 00:21:50,976 Îl faci buclă, îl arunci, iar tu tragi. 373 00:21:51,185 --> 00:21:54,270 Îl faci buclă, îl înclini, îl tragi. 374 00:21:54,522 --> 00:21:56,481 Bun. Să mergem. Ne grăbim. 375 00:21:56,983 --> 00:21:58,775 Este diferit pentru generația ta. 376 00:21:59,026 --> 00:22:01,736 Întotdeauna ai avut Micul dejun McDonald's disponibil. 377 00:22:01,904 --> 00:22:02,946 am? 378 00:22:03,114 --> 00:22:06,241 Când m-am născut, tot ce aveam era burgerii și cartofii prăjiți. 379 00:22:06,492 --> 00:22:09,911 Poate sandvișul cu pește. Nu sunt sigur. Voi reveni la tine. 380 00:22:10,121 --> 00:22:11,413 ce faci? 381 00:22:11,998 --> 00:22:13,915 Oh, da, chestia cu mâna. 382 00:22:15,084 --> 00:22:18,920 Tatăl meu ne-a dus la McDonald's în prima dimineață au luat micul dejun. 383 00:22:19,130 --> 00:22:22,632 Toată lumea era nedumerită. — Aceștia sunt cârnați sau hamburgeri? 384 00:22:22,800 --> 00:22:24,592 Trebuie să merg la baie. 385 00:22:24,760 --> 00:22:26,928 Vom fi acolo într-un minut. 386 00:22:27,138 --> 00:22:28,638 Trebuie să plec acum. 387 00:22:28,806 --> 00:22:30,515 Nu ai făcut pipi suficient în pat? 388 00:22:31,600 --> 00:22:34,519 Avem doar nouă minute pentru a ajunge acolo. 389 00:22:34,729 --> 00:22:37,772 Dar trebuie să merg la baie. 390 00:22:38,024 --> 00:22:39,441 Bine, hai să mergem. 391 00:22:40,443 --> 00:22:42,610 Poate copilul meu să folosească baia? pentru un minut? 392 00:22:42,778 --> 00:22:43,778 Numai clienții. 393 00:22:44,030 --> 00:22:46,114 E doar un copil. Vom intra și ieși. 394 00:22:46,282 --> 00:22:47,657 Nu asta e problema mea. 395 00:22:47,908 --> 00:22:50,452 Nu e problema ta? În regulă. 396 00:22:50,745 --> 00:22:51,828 Haide. 397 00:22:54,331 --> 00:22:57,542 Poftim. Chelnerul tău va fi cu tine. 398 00:22:59,045 --> 00:23:00,462 Nu o pot face. 399 00:23:00,671 --> 00:23:02,964 ce vrei sa spui, nu poti sa o faci? Doar du-te. 400 00:23:03,299 --> 00:23:06,551 Mi-e frică. Ai putea sa o faci si tu? 401 00:23:08,471 --> 00:23:09,637 În regulă. 402 00:23:12,558 --> 00:23:13,850 Începem. 403 00:23:14,643 --> 00:23:16,102 Și plecăm. 404 00:23:18,272 --> 00:23:20,690 Nu e prea greu, nu? 405 00:23:21,067 --> 00:23:23,485 Și amândoi slăbim. 406 00:23:23,986 --> 00:23:27,113 Loc de muncă bun. O să ne lipsească micul dejun. Să mergem. 407 00:23:27,323 --> 00:23:28,865 Pune-o deoparte. 408 00:23:32,203 --> 00:23:35,497 - Mulţumesc, oricum. - Sigur. Oricând. 409 00:23:35,664 --> 00:23:37,332 Mută-ți fundul acolo, băiete pipi. 410 00:23:37,583 --> 00:23:40,877 Avem doar cinci minute, cinci minute. Acum patru. 411 00:23:41,087 --> 00:23:43,338 Haide. Aproape am ajuns. 412 00:23:43,714 --> 00:23:46,591 Hei, domnule. De ce esti stând pe pământ? 413 00:23:46,967 --> 00:23:48,176 Aici locuiesc. 414 00:23:48,344 --> 00:23:50,512 - Trebuie să plecăm. - De ce? 415 00:23:50,846 --> 00:23:54,224 Privind retrospectiv, am făcut câteva alegeri proaste după liceu. 416 00:23:54,391 --> 00:23:56,309 - Trebuie să plecăm. - De ce? 417 00:23:56,519 --> 00:23:59,020 Aceasta a fost în timpul așa-numita Era Disco... 418 00:23:59,188 --> 00:24:02,732 ...dar pentru mine a fost mai mult epoca Doing Mushrooms. 419 00:24:02,900 --> 00:24:05,360 - O să ne lipsească micul dejun. - De ce? 420 00:24:05,528 --> 00:24:06,861 Nu m-am gândit niciodată la asta. 421 00:24:07,029 --> 00:24:09,614 Nu am fost niciodată domnul Popularitate in liceu... 422 00:24:09,824 --> 00:24:12,367 ...si m-am uitat foarte mult la Fantasia. 423 00:24:12,618 --> 00:24:14,202 - Într-o zi a făcut clic. - Hei, dragă. 424 00:24:14,411 --> 00:24:16,704 Dacă o închei, primești un Egg McMuffin. 425 00:24:16,914 --> 00:24:19,040 Ce zici de un McMuffin cu cârnați cu hash browns? 426 00:24:19,208 --> 00:24:20,542 Ai o afacere. 427 00:24:22,128 --> 00:24:24,754 Uite, uite. A adormit. Să mergem. 428 00:24:25,506 --> 00:24:26,548 Să mergem. 429 00:24:30,427 --> 00:24:33,054 Cârnați McMuffin. 430 00:24:33,264 --> 00:24:34,597 Iertați-mă, domnule. 431 00:24:34,765 --> 00:24:36,057 Ce mai faci? 432 00:24:36,225 --> 00:24:37,767 Ce pot primi pentru tine? 433 00:24:37,935 --> 00:24:39,894 - Ce vrei? - Cheerios. 434 00:24:40,062 --> 00:24:41,729 Nu au Cheerios. 435 00:24:42,565 --> 00:24:43,606 Lasagna. 436 00:24:43,774 --> 00:24:46,776 Ce s-a întâmplat? Vom lua prăjituri calde și cârnați. 437 00:24:47,027 --> 00:24:49,070 Îmi pare rău. Am încetat să mai servim micul dejun. 438 00:24:49,280 --> 00:24:51,239 Am întârziat patru secunde. 439 00:24:51,448 --> 00:24:54,909 Ai 30 de minute și patru secunde tarziu. Micul dejun se oprește la 10:30. 440 00:24:55,077 --> 00:24:56,161 Rahat de cal! 441 00:24:59,665 --> 00:25:00,790 Nu plânge. Îmi pare rău. 442 00:25:01,041 --> 00:25:02,917 O înjuram pe doamnă, nu pe tine. 443 00:25:03,252 --> 00:25:04,252 Părinte plăcută. 444 00:25:04,461 --> 00:25:06,963 Mulţumesc. Esti terapeutul meu? Face o plimbare. 445 00:25:07,214 --> 00:25:08,756 Vrei o masă fericită? 446 00:25:08,966 --> 00:25:10,550 Ai o masă fericită? 447 00:25:10,759 --> 00:25:12,760 Va primi cineva copilul o masă fericită?! 448 00:25:13,304 --> 00:25:14,429 Relaxați-vă. 449 00:25:14,680 --> 00:25:15,972 Unde este Egg McMuffin-ul meu? 450 00:25:16,223 --> 00:25:18,141 Micul dejun se termină la ora 10:30. 451 00:25:18,309 --> 00:25:21,269 - Serios? Credeam că e 11. - Și eu m-am gândit la asta. 452 00:25:22,771 --> 00:25:24,564 Total uluitor. 453 00:25:24,773 --> 00:25:26,983 Te vei relaxa? Aici. 454 00:25:27,234 --> 00:25:28,943 Ce vrei să fac? 455 00:25:29,195 --> 00:25:32,322 O să te întâlnești cu Vanessa în seara asta. O să-ți placă. 456 00:25:32,698 --> 00:25:35,283 Vrei să mă vezi rănit? Asta te va înveseli? 457 00:25:36,118 --> 00:25:37,202 În regulă. 458 00:25:42,833 --> 00:25:44,709 Crezi că e amuzant? 459 00:25:46,003 --> 00:25:47,420 Bun. Nu mai plânge. 460 00:25:47,588 --> 00:25:48,630 Te simți bine? 461 00:25:48,964 --> 00:25:50,840 Data viitoare, ucide-mă. 462 00:26:06,982 --> 00:26:08,024 Hai să o facem, Rangers. 463 00:26:08,275 --> 00:26:10,777 - Rangers împotriva fulgerul din Tampa Bay. 464 00:26:10,986 --> 00:26:12,320 Și în această etapă... 465 00:26:12,529 --> 00:26:16,366 ...e cât de aproape poți la un joc obligatoriu pentru Rangers. 466 00:26:16,533 --> 00:26:18,159 Sau vor rămâne în urmă... 467 00:26:18,369 --> 00:26:20,328 - Ce mai faci? - Ce mai faci? 468 00:26:21,038 --> 00:26:23,248 - Îți place hocheiul? - Îți place hocheiul? 469 00:26:23,749 --> 00:26:27,252 Acesta este un joc mare, important. 470 00:26:27,670 --> 00:26:30,046 - Taie prostiile. - Taie prostiile. 471 00:26:31,674 --> 00:26:35,009 Sunt serios. Nu face asta. 472 00:26:35,261 --> 00:26:37,053 Cât lemn ar fi o mandrina de marmota... 473 00:26:37,263 --> 00:26:39,722 ...dacă o marmotă ar putea arunca lemne? 474 00:26:39,890 --> 00:26:41,516 Asta am crezut eu. Taci. 475 00:26:43,394 --> 00:26:44,769 Nu faci pui de somn? 476 00:26:44,979 --> 00:26:46,062 Uneori. 477 00:26:46,272 --> 00:26:47,522 Du-te să tragi un pui de somn. 478 00:26:47,773 --> 00:26:49,691 Mi-e prea foame ca să dorm. 479 00:26:50,526 --> 00:26:52,277 Vrei ceva de mâncare? 480 00:27:05,291 --> 00:27:07,375 Să ai un copil este grozav... 481 00:27:07,710 --> 00:27:12,005 ... atâta timp cât are ochii închiși și nu se mișcă și nici nu vorbește. 482 00:27:34,570 --> 00:27:36,404 A fost dat jos! Lovitură de pedeapsă! 483 00:27:42,244 --> 00:27:44,078 Ce mai faci? Esti somnambul? 484 00:27:44,872 --> 00:27:46,914 De ce nu te întorci adormit? Somnoros. 485 00:27:47,124 --> 00:27:48,750 Continuă să dormi. Ce-i asta? 486 00:27:48,917 --> 00:27:49,959 Cântecul cangurului. 487 00:27:50,210 --> 00:27:53,880 E grozav. Și vom urmări asta după meci, bine? 488 00:27:54,089 --> 00:27:57,425 Dar după somnul meu, Mă uit mereu la cântecul cangurului. 489 00:27:57,760 --> 00:28:01,596 Sunt ore suplimentare, și există un penalty pe cale să aibă loc. 490 00:28:01,847 --> 00:28:02,889 Se întâmplă la fiecare 10 ani... 491 00:28:03,098 --> 00:28:05,099 Cântecul cangurului. Cântec cangur! 492 00:28:08,145 --> 00:28:10,730 În regulă! 493 00:28:11,732 --> 00:28:13,858 Dumnezeu! Ai fost normal ieri. 494 00:28:25,871 --> 00:28:27,663 Nu pot suporta asta. Eşti serios? 495 00:28:27,915 --> 00:28:29,415 Vino și joacă 496 00:28:31,794 --> 00:28:33,586 ce zici? 497 00:28:33,796 --> 00:28:35,171 Cangur pentru dușă. 498 00:28:38,801 --> 00:28:40,426 Sunteți cu toții săriți afară? 499 00:28:44,181 --> 00:28:46,682 Nu stiu ce sa fac. Sper că Vanessa o va face. 500 00:28:46,892 --> 00:28:50,311 Cred că s-a întors. Dacă nu s-a întors, o vom aștepta. 501 00:28:50,521 --> 00:28:52,021 Ia-ți haina. Curăță. 502 00:28:53,690 --> 00:28:56,776 Oh, Doamne! Tu nu trebuie să faci pipi, nu? 503 00:28:57,319 --> 00:28:59,445 - Juri? - Jur. 504 00:29:01,323 --> 00:29:02,657 Cum de nu pleci? 505 00:29:02,825 --> 00:29:06,619 Nu trebuie să plec. Doar tu și bunicul meu merge la fiecare 30 de secunde. 506 00:29:06,829 --> 00:29:09,705 Să ne grăbim, bine? Îți țin companie. 507 00:29:11,667 --> 00:29:14,669 Îți va scrie numele pe perete. Ai grijă de treaba ta. 508 00:29:16,296 --> 00:29:18,423 Să mergem. Să mergem. 509 00:29:19,049 --> 00:29:21,509 De ce trebuie să o cunosc pe această doamnă? 510 00:29:21,718 --> 00:29:23,970 - Acum e problema ta. - Mulţumesc. 511 00:29:24,179 --> 00:29:26,139 Ea este doamna care am fost povestindu-ti despre. 512 00:29:26,348 --> 00:29:28,933 Ea va fi o parte importantă a vieții tale. 513 00:29:29,184 --> 00:29:32,186 Mi-e frică. Dacă nu e drăguță? 514 00:29:32,354 --> 00:29:33,646 Uite. 515 00:29:34,189 --> 00:29:37,692 Vezi astea chiar aici? Sunt ochelari de soare magici, bine? 516 00:29:37,943 --> 00:29:40,194 Dacă ți-e frică, îmbracă-le a deveni invizibil. 517 00:29:40,446 --> 00:29:42,321 Serios? Nimeni nu mă poate vedea? 518 00:29:42,531 --> 00:29:43,698 Pune-le. 519 00:29:47,828 --> 00:29:49,203 Sonny, sunt chiar aici. 520 00:29:49,371 --> 00:29:51,456 Oh, ochelarii. Nu te-am putut vedea. 521 00:29:51,665 --> 00:29:55,376 Ține-le pe acestea. Nimeni nu te poate observa până când decideți că pot. 522 00:29:55,586 --> 00:29:57,253 - Bine. - Să mergem. 523 00:30:00,507 --> 00:30:01,883 Sunt încă chiar aici. 524 00:30:02,092 --> 00:30:04,260 Bine, bine, ochelarii. 525 00:30:07,222 --> 00:30:09,015 - Hei. - Bună. 526 00:30:09,224 --> 00:30:10,349 Bine ai revenit. 527 00:30:10,559 --> 00:30:14,020 - Cine e acela? - Cine e cine? El este invizibil. 528 00:30:15,731 --> 00:30:18,232 - Pot să intru? - Sigur. 529 00:30:18,901 --> 00:30:20,902 Orice oameni invizibili de aici... 530 00:30:21,111 --> 00:30:23,112 ... Simte-te liber să intri, bine? 531 00:30:25,741 --> 00:30:28,618 Sonny, nu prea știu ce se întâmplă acum. 532 00:30:28,869 --> 00:30:31,871 - Ar trebui să vorbim... - Ai spus că am ceva de gândit? 533 00:30:32,080 --> 00:30:33,414 Așa că am făcut-o. 534 00:30:33,582 --> 00:30:37,418 Doar pentru că nu am un loc de muncă nu înseamnă că nu vreau să merg mai departe. 535 00:30:37,586 --> 00:30:39,921 În loc să spui asta, M-am gândit că o să-ți arăt. 536 00:30:40,130 --> 00:30:42,548 - Înainte să spui ceva... - Uită-te la asta. 537 00:30:42,758 --> 00:30:44,258 Și-a scos ochelarii de soare. 538 00:30:44,426 --> 00:30:46,552 Vrea să-l vezi. El te place. 539 00:30:47,095 --> 00:30:48,137 Julian, vino aici. 540 00:30:49,431 --> 00:30:50,932 Vino aici, amice. 541 00:30:51,225 --> 00:30:52,600 Vanessa... 542 00:30:52,768 --> 00:30:55,770 ... Vreau să-l cunoști pe Julian, fiul meu. 543 00:30:56,772 --> 00:30:58,314 fiul nostru. l-am adoptat. 544 00:30:59,775 --> 00:31:01,609 nu stiu ce sa spun. 545 00:31:01,818 --> 00:31:03,152 Nu spune nimic. 546 00:31:06,782 --> 00:31:08,115 E cineva în baie? 547 00:31:10,452 --> 00:31:11,536 De ce este ușa închisă? 548 00:31:11,745 --> 00:31:14,080 - Nu știu. - Tu nu? 549 00:31:15,749 --> 00:31:18,501 - Nu știu. - Sonny. 550 00:31:20,837 --> 00:31:22,171 Nu pot să cred asta. 551 00:31:23,131 --> 00:31:25,967 - Hei. Deschide. - Sonny. 552 00:31:26,134 --> 00:31:29,345 Buna ziua. Deschide usa! 553 00:31:30,305 --> 00:31:33,558 - E totul în regulă? - Oh, Doamne. 554 00:31:34,059 --> 00:31:36,060 Îmi pare rău. Eram speriat acolo. 555 00:31:36,270 --> 00:31:37,853 - Eu sunt Sonny. - Sid. 556 00:31:38,105 --> 00:31:42,066 Am avut un atac de paranoia. m-am gândit te culcai cu fata mea. 557 00:31:42,276 --> 00:31:43,651 Eu sunt. 558 00:31:43,860 --> 00:31:45,611 Ce-i asta? 559 00:31:46,196 --> 00:31:47,321 Eu sunt. 560 00:31:47,573 --> 00:31:50,992 Asta încercam să-ți spun înainte. Am găsit pe cineva. 561 00:31:51,201 --> 00:31:53,160 - Bătrânul ăsta? - Sid. 562 00:31:53,328 --> 00:31:55,162 A realizat deja atât de multe... 563 00:31:55,372 --> 00:31:58,332 ...și totuși este încă orientat spre obiective și încă concentrat. 564 00:31:58,584 --> 00:32:00,084 Și are un plan pe cinci ani. 565 00:32:00,294 --> 00:32:01,794 Ce este? „Nu mori”? 566 00:32:02,671 --> 00:32:06,841 Nu pot să cred asta. Am primit o familie acum. Asta ai vrut tu. 567 00:32:07,009 --> 00:32:09,844 Mă surprinzi cu un copil pe care l-ai adoptat... 568 00:32:10,012 --> 00:32:12,346 ...nu a fost ceea ce mi-am dorit. - Am făcut asta pentru tine. 569 00:32:12,598 --> 00:32:14,807 M-ai vrut pentru a fi mai responsabil. 570 00:32:14,975 --> 00:32:16,475 Nu pot să-l cresc singur pe acest copil. 571 00:32:16,685 --> 00:32:20,021 Îmi amintești de nepotul meu. Nu gândești bine lucrurile. 572 00:32:20,230 --> 00:32:23,107 Hei, Old Man River, zis-o sau îți rup șoldul. 573 00:32:23,400 --> 00:32:25,401 - Aș vrea să văd că încerci. - Taci. 574 00:32:25,611 --> 00:32:28,195 Cum ai interpretat greșit situatia atat de rau? 575 00:32:28,405 --> 00:32:30,114 Nu știu. 576 00:32:31,408 --> 00:32:33,909 În adâncul sufletului, trebuie să fi știut venea ziua asta. 577 00:32:35,370 --> 00:32:37,663 Ai făcut cea mai mare greșeală a vieții tale. 578 00:32:37,873 --> 00:32:40,041 Știu că o să-ți fie dor de mine cand ai primit... 579 00:32:40,250 --> 00:32:42,585 ... atât de mare, alb, șifonat... 580 00:32:42,753 --> 00:32:44,337 ...corp deasupra ta... 581 00:32:44,546 --> 00:32:46,380 ...cu pielea lui slăbită... 582 00:32:46,632 --> 00:32:48,424 ...si bile vechi. 583 00:32:48,634 --> 00:32:50,259 Brut. 584 00:32:57,934 --> 00:33:01,187 Scuzați-mă. Ce mai faci? Eu sunt Kevin Gerrity. 585 00:33:01,396 --> 00:33:04,190 Am o problemă de urgență. Arthur Brooks este prin preajmă? 586 00:33:04,399 --> 00:33:05,900 Mă duc să-l iau pentru tine. 587 00:33:06,068 --> 00:33:09,278 Stai unde te pot vedea. Trebuie să vorbesc cu acest tip. 588 00:33:09,446 --> 00:33:10,946 domnule Gerrity? 589 00:33:11,365 --> 00:33:13,074 - Arthur Brooks. - Ce mai faci? 590 00:33:13,241 --> 00:33:14,575 Trebuie să vorbesc cu tine. 591 00:33:14,785 --> 00:33:16,869 Nu ți-am spus să vii aici, nu-i așa? 592 00:33:17,079 --> 00:33:19,121 Voiam să-ți trimit prin e-mail hârtiile. 593 00:33:19,289 --> 00:33:21,248 Este ca opusul. 594 00:33:21,708 --> 00:33:23,668 Uite, nu pot să mă descurc pe acest copil. 595 00:33:23,960 --> 00:33:26,796 Nu sunt un tată bun. Am făcut o mare greșeală. 596 00:33:27,172 --> 00:33:30,591 - Greşeală? - Am avut o mamă pregătită pentru el... 597 00:33:30,801 --> 00:33:33,469 ...dar ea bate tipul Pepperidge Farm. 598 00:33:33,679 --> 00:33:35,930 Copilul nu se va opri pipi și vărsat. 599 00:33:36,098 --> 00:33:38,808 Este ca un cocker spaniel. eu doar... 600 00:33:39,059 --> 00:33:41,310 I-ar fi mai bine cu mama lui naturală. 601 00:33:42,104 --> 00:33:44,939 Ei bine, ea a murit aseară, domnule Gerrity. 602 00:33:45,107 --> 00:33:47,274 Ea avea cancer. Trebuie să fi simțit... 603 00:33:47,442 --> 00:33:49,485 ...că timpul ei era scurt. 604 00:33:49,778 --> 00:33:52,446 Ea a vrut să fie cu fiul ei tatăl firesc. 605 00:33:55,409 --> 00:33:56,701 Buclă. 606 00:33:57,285 --> 00:33:58,327 Trage. 607 00:33:59,287 --> 00:34:01,080 Dacă nu vrei să ai grijă de el... 608 00:34:01,289 --> 00:34:04,834 ... îl vom lua. Dar va trebui se relaxează într-o casă de grup. 609 00:34:05,001 --> 00:34:06,794 Casa de grup? Ca un orfelinat? 610 00:34:06,962 --> 00:34:08,462 Nu le numim așa. 611 00:34:11,299 --> 00:34:14,301 Uite, am făcut-o. Loop, swoop and trage. 612 00:34:14,469 --> 00:34:15,511 Ai făcut-o. 613 00:34:15,721 --> 00:34:17,138 Felicitări, puștiule. 614 00:34:17,305 --> 00:34:18,973 I-am arătat asta. 615 00:34:19,141 --> 00:34:21,600 De ce nu du-te înapoi acolo, bine? 616 00:34:22,477 --> 00:34:25,146 - O să sun la Heatherton Acasă... - Hai să facem asta. 617 00:34:25,313 --> 00:34:28,774 Mă voi agăța de copil până când îi găsești o nouă familie. 618 00:34:28,984 --> 00:34:32,319 Nu știu. Trebuie să fiu atent pentru interesul copilului. 619 00:34:32,529 --> 00:34:34,822 Tu ai spus tu au fost un tată fals. 620 00:34:34,990 --> 00:34:37,199 Îi sta mai bine cu mine decât într-un orfelinat. 621 00:34:37,367 --> 00:34:40,202 Nu vreau să-l pun într-o casă mai mult decât faci tu. 622 00:34:40,370 --> 00:34:43,247 De ce nu te prefacem nici nu ai intrat aici? 623 00:34:43,457 --> 00:34:46,375 Îți voi striga când aliniez o familie. 624 00:34:46,543 --> 00:34:47,835 - Asta e bine. - Mai târziu. 625 00:34:48,044 --> 00:34:49,879 Doar nu mă face să regret asta. 626 00:34:50,630 --> 00:34:52,131 Unde mergem acum? 627 00:34:52,340 --> 00:34:56,510 Trebuie să dau un telefon. Stai aici, bine? 628 00:35:01,892 --> 00:35:04,518 - Acesta este un apel la plată de la: - Băieţelul tău. 629 00:35:04,770 --> 00:35:07,688 - Pentru a accepta taxe, spuneți „Da”. - Da, voi accepta. 630 00:35:07,856 --> 00:35:09,857 Tată, cum merge? Cum e Florida? 631 00:35:10,192 --> 00:35:13,652 Nu prea rău. Mama ta a primit arsuri solare jucând tenis. 632 00:35:13,862 --> 00:35:16,822 - Am niște vești interesante. - Oh da? Ce? 633 00:35:17,032 --> 00:35:18,741 Un fel de copil adoptat. 634 00:35:18,909 --> 00:35:20,075 Ce vrei să spui? 635 00:35:20,327 --> 00:35:23,245 eu vorbesc despre tu fiind bunic. 636 00:35:23,413 --> 00:35:25,289 Cine naiba ți-ar da un copil? 637 00:35:25,499 --> 00:35:26,916 Servicii sociale. 638 00:35:27,083 --> 00:35:29,502 idiotule. Mai bine dai acel copil înapoi. 639 00:35:29,711 --> 00:35:31,337 a mamei lui... 640 00:35:31,588 --> 00:35:32,797 Stai. 641 00:35:33,006 --> 00:35:35,007 Du-te să te joci cu porumbeii ei, amice. 642 00:35:35,342 --> 00:35:38,427 Am încercat să-l dau înapoi. Doar că nu pot. În regulă? 643 00:35:38,678 --> 00:35:40,095 Am nevoie de ajutorul vostru. 644 00:35:40,388 --> 00:35:44,016 Sunt într-un mod rău. Vanessa a aruncat eu. Nu știu ce fac. 645 00:35:44,226 --> 00:35:46,018 Ai al naibii de dreptate. 646 00:35:46,228 --> 00:35:48,020 Copilul este mereu prin preajmă. 647 00:35:48,230 --> 00:35:50,397 Nu mă lasă niciodată singur. 648 00:35:50,565 --> 00:35:53,859 Ai crede că și-ar dori puțină intimitate. Sunt în profunzime. 649 00:35:54,069 --> 00:35:56,904 Dați copilul înapoi înainte vă ruinați amândoi viețile. 650 00:35:57,072 --> 00:35:58,322 Apreciez asta. 651 00:35:58,532 --> 00:36:00,616 Ar fi mai bine să trăiască într-un tomberon. 652 00:36:00,867 --> 00:36:02,576 Voi fi un tată mai bun decât tine! 653 00:36:02,744 --> 00:36:05,079 Imposibil! Tot ce îți pasă este de tine! 654 00:36:05,247 --> 00:36:08,707 Da? Nu, îmi pasă de tine economisiți bani la acest apel! 655 00:36:14,089 --> 00:36:15,422 Hai să mâncăm. 656 00:36:16,925 --> 00:36:18,968 Chestia cu Vanessa nu a mers. 657 00:36:19,219 --> 00:36:22,096 Și-a pierdut mințile. Dar asta nu a fost vina ta, bine? 658 00:36:22,264 --> 00:36:23,931 Bine. 659 00:36:24,558 --> 00:36:26,141 Știu când ai ajuns prima dată aici... 660 00:36:26,351 --> 00:36:28,602 ... ai crezut că o să faci cunoaște-ți tatăl tău. 661 00:36:28,854 --> 00:36:31,146 Dar nu cred asta se va întâmpla. 662 00:36:31,398 --> 00:36:33,774 - De ce? - Nu știu. 663 00:36:34,234 --> 00:36:36,944 Dar, amice, tați adevărați nu sunt întotdeauna atât de grozave. 664 00:36:37,153 --> 00:36:39,113 Eu am unul și el este din mintea lui. 665 00:36:39,281 --> 00:36:43,158 Îmi spune ce să fac. Nu lasa niciodata îmi dau seama de lucruri singur. 666 00:36:43,368 --> 00:36:46,620 Mulți tați sunt așa. De aceea oamenii cresc nuci. 667 00:36:47,455 --> 00:36:48,873 Uită-te la tipul ăsta. 668 00:36:49,082 --> 00:36:52,918 Probabil a fost un băiat drăguț ca tine. Apoi tatăl lui și-a încurcat mintea. 669 00:36:53,128 --> 00:36:54,628 Cine a câștigat jocul Jets? 670 00:36:54,796 --> 00:36:55,838 Cui îi pasă? 671 00:36:56,006 --> 00:36:58,299 Lăsați-l să plece. Nu te mai poate controla. 672 00:36:58,466 --> 00:36:59,508 Ce vrei să spui? 673 00:36:59,801 --> 00:37:02,011 - Ştii. - Eşti un învins. 674 00:37:02,304 --> 00:37:04,889 Ești supărat pe tatăl tău, nu pe mine! Te iert! 675 00:37:05,390 --> 00:37:08,017 Eu sunt. Eu sunt. Îl urăsc pe tatăl meu. 676 00:37:08,393 --> 00:37:11,937 Nu vreau să fie așa. Nu vreau să te controlez. 677 00:37:12,314 --> 00:37:15,316 -Macar iti place numele tau? - Cred. 678 00:37:15,525 --> 00:37:17,693 crezi? Nu ar trebui să-ți placă numele tau? 679 00:37:17,903 --> 00:37:20,487 Va fi numele tău restul vieții tale. 680 00:37:20,697 --> 00:37:21,947 ce vrei? 681 00:37:24,034 --> 00:37:25,618 Frankenstein. 682 00:37:25,827 --> 00:37:29,038 Pot să mă descurc cu asta. O să-ți spun Frankenstein. 683 00:37:29,289 --> 00:37:31,332 Frankenstein, vei juca în băltoacă? 684 00:37:31,499 --> 00:37:34,793 Daţi-i drumul. De acum înainte, o faci orice vrei sa faci. 685 00:37:35,003 --> 00:37:37,338 Îți voi arăta niște prostii grozave pe parcurs. 686 00:37:37,505 --> 00:37:39,131 Despre asta este vorba. 687 00:37:41,009 --> 00:37:43,177 Stai in fata lui. Nu te speria. 688 00:37:43,345 --> 00:37:45,220 Vine direct la tine. 689 00:37:45,722 --> 00:37:46,805 Bine. În regulă. 690 00:37:47,015 --> 00:37:49,433 Îți ridici capul. Nu face asta. 691 00:37:50,936 --> 00:37:52,561 Este în regulă? 692 00:37:52,729 --> 00:37:54,563 Asta vrei să porți? 693 00:37:55,523 --> 00:37:56,941 E în regulă cu mine atunci. 694 00:37:57,150 --> 00:37:59,652 Succes la mers pe stradă. 695 00:38:01,363 --> 00:38:03,072 Mod de a-l bloca. Rămâi cu ea. 696 00:38:03,239 --> 00:38:05,449 Tu ești următorul Willie Randolph. 697 00:38:15,460 --> 00:38:18,337 Șeful Jay Strongbow folosit pentru a face o reținere de dormit. 698 00:38:18,546 --> 00:38:19,755 Pune-ți brațul sub aici. 699 00:38:19,965 --> 00:38:24,385 Ridică brațul ăsta, bine? Glisați sub și încercați să blocați încheieturile. 700 00:38:24,552 --> 00:38:26,095 Lasă-mă să-ți arăt. Ceas. 701 00:38:26,346 --> 00:38:28,889 Aruncă-l în frânghii si se intoarce... 702 00:38:29,724 --> 00:38:32,059 Ia-l. Ia-l. Închide-l. 703 00:38:32,268 --> 00:38:33,686 Blocați încheieturile. 704 00:38:34,062 --> 00:38:35,604 Îl dobori încet. 705 00:38:36,106 --> 00:38:37,564 Aplicați presiune. 706 00:38:37,774 --> 00:38:39,400 O să doarmă acum. 707 00:38:42,237 --> 00:38:44,071 Vezi, a ieșit. 708 00:38:54,499 --> 00:38:55,624 Trezeşte-te. 709 00:39:01,631 --> 00:39:04,591 Vei fi singurul copil de vârsta ta cu o praștie. 710 00:39:05,051 --> 00:39:08,429 Du-te să te distrezi puțin. Trage câteva cutii de bere sau ceva. 711 00:39:12,142 --> 00:39:13,434 Îți place asta? 712 00:39:18,523 --> 00:39:19,982 Sonny, Sonny, vino aici! 713 00:39:20,150 --> 00:39:22,151 Ce este? Ce s-a întâmplat? 714 00:39:28,074 --> 00:39:29,658 Lasă-mă să am asta. 715 00:39:30,744 --> 00:39:33,662 Du-te în camera ta. Cred că. Sau fă ce vrei. 716 00:39:34,664 --> 00:39:36,832 Va fi distractiv. Ești nervos? 717 00:39:37,042 --> 00:39:39,293 Nu? Ești entuziasmat, nu-i așa? 718 00:39:39,544 --> 00:39:42,046 Să mergem. Sus, sus, sus. 719 00:39:43,548 --> 00:39:45,549 Aici vin niște bomboane. 720 00:39:48,303 --> 00:39:50,137 Ce mai faci? 721 00:39:50,638 --> 00:39:53,098 Halloween fericit! Avem un începător. 722 00:39:57,645 --> 00:39:59,063 Fă ce trebuie, amice. 723 00:39:59,272 --> 00:40:01,440 Vrem niște bomboane! 724 00:40:05,945 --> 00:40:08,447 Stai aici o secundă. Nu vă mișcați. 725 00:40:23,171 --> 00:40:24,671 Da, asta e. 726 00:40:26,091 --> 00:40:28,008 Da, CD-uri. Îți place asta? 727 00:40:29,385 --> 00:40:31,887 Nu e fericit. Ce altceva ai? 728 00:40:34,099 --> 00:40:36,100 Bine, asta e bine. Trick-or-treat. 729 00:40:38,394 --> 00:40:40,395 - Spune, "Halloween fericit." - Halloween fericit. 730 00:40:40,647 --> 00:40:42,648 Multumesc. 731 00:40:42,899 --> 00:40:45,400 Anul viitor, fii pregătit, idiotule. 732 00:40:48,738 --> 00:40:50,364 Ce-i cu cummerbund? 733 00:40:50,615 --> 00:40:52,366 Îl las să poarte ce vrea. 734 00:40:52,617 --> 00:40:54,076 Cizmele alea sunt cele mai bune. 735 00:40:54,244 --> 00:40:56,120 Cred că sunt ale lui Kevin. 736 00:40:56,412 --> 00:40:59,706 Voi avea un hot dog cu muştarul şi un knish. 737 00:40:59,874 --> 00:41:01,416 Frankenstein, ce vrei? 738 00:41:01,668 --> 00:41:03,127 Treizeci de pachete de ketchup. 739 00:41:03,336 --> 00:41:05,712 În regulă. Treizeci de pachete de ketchup. 740 00:41:07,423 --> 00:41:08,632 Frumoasă tăietură, amice. 741 00:41:10,718 --> 00:41:11,718 Frankenstein. 742 00:41:12,137 --> 00:41:14,513 Fă acel lucru pe care te-am învățat zilele trecute. 743 00:41:21,146 --> 00:41:24,439 I-a luat 20 de minute să învețe asta. El este rapid. El este inteligent. 744 00:41:24,649 --> 00:41:26,692 - Și îi place ketchup-ul. - Da. 745 00:41:26,901 --> 00:41:29,278 Aceasta este o școală complet nouă a cresterii copiilor. 746 00:41:29,529 --> 00:41:32,906 Îi oferi opțiuni, nu ordine. Lasă-l să ia decizia. 747 00:41:33,074 --> 00:41:34,283 Ești un pionier. 748 00:41:34,450 --> 00:41:37,452 - Deci voi doi vă relaxați toată ziua? - Practic. 749 00:41:37,704 --> 00:41:41,123 Atârnat pe barurile maimuțelor. Puștiul a făcut opt ​​barbie. 750 00:41:41,291 --> 00:41:43,792 Nici măcar nu pot să fac una cu aceste braţe zgâriete. 751 00:41:44,043 --> 00:41:46,170 Nu sunt slăbiți. Sunt drăguți. 752 00:41:47,088 --> 00:41:49,256 Ce vrei sa faci maine? 753 00:41:49,424 --> 00:41:51,175 Vreau să merg la școală. 754 00:41:51,384 --> 00:41:54,803 Nu-l forțez, el face decizia corectă. Mult de mers. 755 00:41:54,971 --> 00:41:57,806 Vă înscriem luni. Bucurați-vă de weekend. 756 00:41:57,974 --> 00:41:59,266 Fă treaba din nou. 757 00:42:06,816 --> 00:42:09,693 Acela a atins pământul. 758 00:42:09,903 --> 00:42:10,986 A fost minunat! 759 00:42:11,237 --> 00:42:12,571 Loc de muncă bun. 760 00:42:16,242 --> 00:42:19,328 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 761 00:42:20,079 --> 00:42:22,497 Vă rog să mă ajutați. Nu știu unde locuiesc. 762 00:42:22,749 --> 00:42:25,000 Aceasta nu este o mare problemă. 763 00:42:25,210 --> 00:42:27,419 Îți vom găsi părinții. 764 00:42:27,712 --> 00:42:29,922 - Care e numele tău? - Frankenstein. 765 00:42:30,131 --> 00:42:32,132 - Frankenstein. Bine. - Iată-te. 766 00:42:32,342 --> 00:42:34,468 Iată-te. Ești bine, amice? 767 00:42:35,470 --> 00:42:37,471 Întorc capul și el a dispărut. 768 00:42:37,639 --> 00:42:40,474 Să nu-mi mai faci niciodată asta. Nu face asta. 769 00:42:40,934 --> 00:42:43,644 Mulțumesc că ești dulce băiețelului meu. 770 00:42:43,853 --> 00:42:46,521 - Cu plăcere, Sonny. - Sonny? 771 00:42:46,814 --> 00:42:49,983 Cred că sora mea, Corinne, este logodită cu colegul tău de cameră. 772 00:42:50,151 --> 00:42:52,986 Corinne a surorii tale? Asta e nasol. 773 00:42:53,154 --> 00:42:55,989 Da, sunt sus din D.C. Am fost la petrecerea aia... 774 00:42:56,241 --> 00:42:58,825 ...unde am irosit surpriza buna pentru tine. 775 00:42:58,993 --> 00:43:00,118 Îmi pare rău pentru asta. 776 00:43:00,662 --> 00:43:02,371 Deci, ce, acum ai un fiu? 777 00:43:02,622 --> 00:43:05,499 Nu sunt tatăl lui. Sunt mai degrabă un tip tatăl... 778 00:43:05,750 --> 00:43:08,543 ...până la Serviciile Sociale poate avea o altă familie. 779 00:43:08,753 --> 00:43:10,837 În acel moment, vei gasi o noua cale... 780 00:43:11,047 --> 00:43:13,882 ... pentru a iniția conversații cu fetele în parc. 781 00:43:14,133 --> 00:43:15,842 Da, este corect. 782 00:43:16,552 --> 00:43:17,594 Hei! 783 00:43:19,180 --> 00:43:20,389 Bună treabă, amice! 784 00:43:20,765 --> 00:43:22,140 Se face pipi singur. 785 00:43:22,350 --> 00:43:23,976 Ține-o să curgă! Asta este! 786 00:43:24,185 --> 00:43:26,270 Merge! Merge! 787 00:43:26,688 --> 00:43:29,273 La fel și sora lui Corinne ai un nume? 788 00:43:29,774 --> 00:43:33,402 - Sunt Layla. - Layla? Îmi place cântecul tău. 789 00:43:34,362 --> 00:43:35,654 Ai putea să-mi faci o favoare? 790 00:43:35,863 --> 00:43:37,322 Ai putea sta cu mine? 791 00:43:37,532 --> 00:43:40,200 Va crede că este un eșec dacă nu putea să-mi găsească o întâlnire. 792 00:43:40,410 --> 00:43:41,576 Chiar nu pot. 793 00:43:42,787 --> 00:43:44,579 Am o grămadă de muncă de făcut. 794 00:43:44,789 --> 00:43:46,915 Înțeleg. Așteaptă o secundă. 795 00:43:47,083 --> 00:43:48,292 Vino aici. 796 00:43:52,380 --> 00:43:56,508 Layla, dacă nu vii în apartamentul lui Sonny în seara asta... 797 00:43:56,718 --> 00:43:59,511 ...există o șansă bună Voi dezvolta o bâlbâială. 798 00:44:01,014 --> 00:44:04,099 P-P-P-Te rog nu-mi face asta. 799 00:44:04,726 --> 00:44:07,102 - Este atât de ieftin. - Ce? 800 00:44:14,360 --> 00:44:16,570 Așa că acum lucrez la o taxă. 801 00:44:16,738 --> 00:44:19,114 Inițial am vrut să fiu un model masculin... 802 00:44:19,365 --> 00:44:22,576 ...dar nu sunt foarte arătos, asa ca nu a iesit. 803 00:44:22,744 --> 00:44:24,244 Îmi pare rău să aud asta. 804 00:44:24,454 --> 00:44:26,204 Sunt bine. imi revin. 805 00:44:26,414 --> 00:44:29,124 Aceasta este partea mea preferată a melodiei chiar aici. 806 00:44:32,587 --> 00:44:34,755 Mai bine ține-l jos. Copilul se va trezi. 807 00:44:34,922 --> 00:44:36,798 Fiule! 808 00:44:36,966 --> 00:44:38,467 Prea târziu. 809 00:44:38,634 --> 00:44:40,761 Bine. Doar stai putin. 810 00:44:40,928 --> 00:44:43,722 Mă întorc imediat. Nu te strecura afară. 811 00:44:45,475 --> 00:44:48,769 - Ce faci? - Ai uitat să spui noapte bună. 812 00:44:48,936 --> 00:44:50,103 Ce vrei să spui? 813 00:44:50,355 --> 00:44:52,939 Nu pot să mă culc pana iti spui noapte buna. 814 00:44:53,149 --> 00:44:55,776 Nu știam asta. Îmi pare rău. Noapte bună. 815 00:44:56,277 --> 00:44:57,944 Dormi acum, bine? 816 00:44:58,112 --> 00:44:59,613 Ce am învățat despre fete? 817 00:44:59,781 --> 00:45:03,325 Inițierea conversației este jumătate din bătălie. 818 00:45:03,493 --> 00:45:05,786 Bingo. Acum dormi, bine? 819 00:45:13,169 --> 00:45:16,380 I-am dat NyQuil. Ar trebui să fie afară pentru noapte. 820 00:45:16,923 --> 00:45:21,134 Acesta este Styx. Au fost trupa mea preferată de la 12 ani. 821 00:45:21,302 --> 00:45:22,469 Glumești de mine. 822 00:45:22,637 --> 00:45:25,389 Nu, nu mă pot abține. Pur și simplu îi iubesc. 823 00:45:25,598 --> 00:45:27,391 Prietenii mei își bat joc de mine. 824 00:45:27,683 --> 00:45:31,103 Și prietenii mei își bat joc de mine. Le-am văzut de 25 de ori. 825 00:45:31,312 --> 00:45:34,022 Tommy Shaw, când aveam 16 ani, am fost la concert... 826 00:45:34,273 --> 00:45:36,483 ...și s-a întins în jos, m-a tras pe scenă. 827 00:45:36,901 --> 00:45:40,028 - Am făcut vocea robotului pentru „Mr. Roboto”. - Serios? 828 00:45:40,321 --> 00:45:42,030 Nu, am inventat asta. Îmi pare rău. 829 00:45:42,198 --> 00:45:44,032 Ar fi fost misto, nu? 830 00:45:44,325 --> 00:45:46,201 Prietenii vărului meu cu bateristul lor... 831 00:45:46,411 --> 00:45:48,870 ...deci când vin în oraș, mergem la cina... 832 00:45:49,038 --> 00:45:51,289 ...și ne spun povești de la drum. 833 00:45:51,499 --> 00:45:54,000 - Serios? - Nu, am inventat și asta din nou. 834 00:45:54,168 --> 00:45:55,836 Îmi pare rău. 835 00:45:56,212 --> 00:45:59,798 Nu ești atras de, cum ar fi, Băieți de 60 de ani, voi? 836 00:45:59,966 --> 00:46:03,552 - Nu. - Da, nici mie nu-mi plac. 837 00:46:05,847 --> 00:46:07,931 Eu nu pot dormi. 838 00:46:09,058 --> 00:46:10,684 Bine. 839 00:46:11,227 --> 00:46:12,519 Nu poate dormi. 840 00:46:12,728 --> 00:46:16,815 Deci iepurele a fugit peste strada... 841 00:46:17,024 --> 00:46:20,152 ...pentru că s-a gândit a văzut niște morcovi. 842 00:46:20,361 --> 00:46:22,571 Dar când a trecut peste drum... 843 00:46:22,822 --> 00:46:25,740 ... s-a dovedit că nu erau morcovi, erau alune. 844 00:46:25,992 --> 00:46:27,742 Arahide? 845 00:46:29,036 --> 00:46:31,830 Alunele au aparținut unei veverițe... 846 00:46:32,039 --> 00:46:35,375 ...care le luase acasă dintr-un joc de baseball. 847 00:46:35,543 --> 00:46:38,336 Și apoi iepurele gândea în sinea lui... 848 00:46:38,754 --> 00:46:40,839 ..." Morcovi, arahide, care este diferența?" 849 00:46:41,466 --> 00:46:44,384 Așa că a întrebat-o pe veveriță dacă ar putea avea ceva. 850 00:46:44,594 --> 00:46:46,595 Și veverița a spus: „Desigur”. 851 00:46:46,846 --> 00:46:50,891 Și iepurele era foarte fericit să-ți faci un nou prieten atât de drăguț. 852 00:46:52,977 --> 00:46:54,936 La fel a fost și veverița. 853 00:46:55,104 --> 00:46:57,898 Și iepurele s-a gândit la veveriță avea un păr frumos. 854 00:46:58,608 --> 00:47:01,067 Și ochi drăguți. 855 00:47:01,986 --> 00:47:05,113 Iar veverița a gândit iepurele a fost chiar drăguț. 856 00:47:05,490 --> 00:47:09,075 Și apoi, iepurele si-a facut curaj... 857 00:47:09,243 --> 00:47:11,495 ...si a intrebat veverita daca ar fi putut... 858 00:47:11,746 --> 00:47:14,498 ...doar cel mai mic sărut de veveriță. 859 00:47:15,291 --> 00:47:19,127 Și veverița se gândi pur si simplu nu era momentul potrivit... 860 00:47:19,295 --> 00:47:22,422 ...în viața ei ocupată de veveriță să sărut orice iepure... 861 00:47:22,632 --> 00:47:26,092 ... chiar dacă acest iepure anume a fost foarte dulce. 862 00:47:26,636 --> 00:47:28,929 Și iepurele a fost închis, a făcut-o? 863 00:47:31,265 --> 00:47:35,477 E bine. Dar încă se gândea că poate... 864 00:47:35,645 --> 00:47:38,563 ...Scuba Steve ar putea ajunge un sarut de veverita... 865 00:47:38,773 --> 00:47:40,815 ...deci cineva primește ceva actiune. 866 00:47:47,782 --> 00:47:49,824 Noapte bună, Scuba Steve. 867 00:47:50,618 --> 00:47:52,160 Noapte bună, Frankenstein. 868 00:47:54,121 --> 00:47:55,413 Noapte bună, Sonny. 869 00:47:55,623 --> 00:47:57,290 Noapte bună, Layla. 870 00:48:00,461 --> 00:48:02,337 Nu fi prins cu nicio fete. 871 00:48:02,588 --> 00:48:04,631 Este prima ta zi. Ia-o încet. 872 00:48:04,840 --> 00:48:07,801 Ne întâlnim după școală la 2:30, chiar în față. 873 00:48:08,344 --> 00:48:09,594 Nu stai? 874 00:48:09,804 --> 00:48:12,305 Nu, trebuie să merg să te iau mai mult ketchup. 875 00:48:12,557 --> 00:48:14,140 Nu-mi plac acești copii. 876 00:48:14,350 --> 00:48:17,352 nici eu nu, dar nu ar trebui să le dăm o șansă? 877 00:48:20,064 --> 00:48:21,314 Cum e asta? 878 00:48:23,568 --> 00:48:25,986 Iată ochelarii de soare magici. 879 00:48:26,195 --> 00:48:29,072 Le-ai pus dacă te simți speriat, bine? 880 00:48:31,075 --> 00:48:32,200 te-am pierdut. 881 00:48:32,368 --> 00:48:34,703 Nu stiu unde esti. Îmi pare rău. 882 00:48:35,997 --> 00:48:37,330 Oh, iată. 883 00:48:38,791 --> 00:48:41,084 Intri înăuntru și fă niște prieteni. 884 00:48:42,086 --> 00:48:43,878 Oh, da, asta e o îmbrățișare bună. 885 00:48:44,088 --> 00:48:46,881 În regulă. Intră înăuntru. O să-mi fie dor de tine. 886 00:48:50,469 --> 00:48:52,387 Bună, îmi place pălăria ta. 887 00:48:52,638 --> 00:48:54,180 Care e numele tău? 888 00:49:06,235 --> 00:49:12,157 - S-ar putea la fel de bine... - Lasă un mesaj! 889 00:49:12,366 --> 00:49:16,870 Domnule Gerrity, acesta este Arthur Brooks de la Servicii sociale. Am o veste bună. 890 00:49:17,121 --> 00:49:19,331 Poate că am găsit o familie pentru Julian. 891 00:49:19,540 --> 00:49:21,916 Dă-mi un apel înapoi cat mai repede... 892 00:49:22,126 --> 00:49:24,669 ... ca să putem stabili o întâlnire. la revedere. 893 00:49:35,681 --> 00:49:37,140 Departamentul juridic al Sierra Club. 894 00:49:37,433 --> 00:49:39,017 Pot vorbi cu Layla Maloney? 895 00:49:39,435 --> 00:49:41,645 Layla, rândul patru. 896 00:49:43,731 --> 00:49:45,774 - Buna ziua? - Ești avocat? 897 00:49:46,150 --> 00:49:47,609 ce faci? 898 00:49:47,777 --> 00:49:51,154 Îl aștept pe Julian ca să am cineva cu care să te joci. 899 00:49:51,739 --> 00:49:53,531 - Ce faci? - Sunt umplut. 900 00:49:53,741 --> 00:49:55,867 Trebuie să-mi spăl rufele la ora mea de prânz. 901 00:49:56,077 --> 00:49:59,079 Aveam să-mi spăl și eu azi. Unde te duci? 902 00:49:59,288 --> 00:50:02,082 E un loc în apropiere, Suds, pe Bleecker. 903 00:50:02,291 --> 00:50:05,210 Cunosc locul acela. Poate ne vedem acolo atunci. 904 00:50:05,419 --> 00:50:07,712 Pot fi. Trebuie să plec. 905 00:50:17,932 --> 00:50:20,642 Am cumpărat bilete iar spectacolul a fost cu o seară înainte. 906 00:50:20,810 --> 00:50:21,935 Poate a fost o greșeală. 907 00:50:22,186 --> 00:50:26,064 E frumos, dar nu știi ce se întâmplă pe străzi. 908 00:50:26,440 --> 00:50:28,233 E greu de stiut ce se intampla... 909 00:50:28,442 --> 00:50:31,945 ...când ești într-un birou șapte zile pe săptămână, domnule Tollbooth. 910 00:50:32,113 --> 00:50:34,447 Nu o să-mi spui pentru a obține un loc de muncă adevărat. 911 00:50:34,615 --> 00:50:36,741 Nu. Ești un băiat mare. 912 00:50:36,951 --> 00:50:38,952 E tare doar că lucrezi o zi pe săptămână. 913 00:50:40,204 --> 00:50:42,789 Acestea sunt cele mai drăguțe lucruri Am văzut vreodată. 914 00:50:42,957 --> 00:50:46,710 Știu. Le am in galben. Le port când mă antrenez. 915 00:50:48,129 --> 00:50:51,256 Este grozav ceea ce faci cu Julian în timp ce l-ai luat. 916 00:50:51,632 --> 00:50:52,716 Da, ei bine, l-am prins. 917 00:50:52,925 --> 00:50:54,634 Am citit un articol care spunea... 918 00:50:54,844 --> 00:50:58,179 ...cele mai importante influențe în viața unui copil sunt prietenii lui. 919 00:50:58,347 --> 00:50:59,597 Au spus asta? 920 00:50:59,807 --> 00:51:02,434 Sper doar să nu iasă cu traficantii de droguri... 921 00:51:02,601 --> 00:51:04,018 ...și delincvenții la școală. 922 00:51:06,522 --> 00:51:07,647 Glumesc. 923 00:51:09,150 --> 00:51:10,150 Știu. Știu. 924 00:51:11,944 --> 00:51:14,863 Omule, acest Yoo-Hoo este bun. Știi ce altceva este bun? 925 00:51:15,114 --> 00:51:16,740 Drog de fumat. 926 00:51:17,032 --> 00:51:18,658 Nu am de gând să te supăr. 927 00:51:18,826 --> 00:51:20,160 Pufând cheeba. 928 00:51:20,327 --> 00:51:24,164 Treci pe lângă balansoar, fumează un J. Știi despre ce vorbesc? 929 00:51:24,749 --> 00:51:26,166 Am un buric. 930 00:51:26,459 --> 00:51:29,043 Ai un buric? Cu toții avem buric. 931 00:51:29,253 --> 00:51:32,380 Și cu toții îl iubim pe Yoo-Hoo. Mai ales cu putin rom. 932 00:51:32,631 --> 00:51:34,841 - Ce este romul? - Nu ştii? 933 00:51:35,050 --> 00:51:36,134 Rumpelstiltskin? 934 00:51:36,635 --> 00:51:38,094 Rumpelstiltskin. 935 00:51:38,304 --> 00:51:40,889 Rumpelstiltskin e un om bun. Așa sunteți, băieți. 936 00:51:41,807 --> 00:51:44,184 Rămâi curat. Rămâi concentrat. 937 00:51:44,351 --> 00:51:47,061 Frankenstein, distrează-te cu prietenii tăi. 938 00:51:48,689 --> 00:51:50,565 De ce te scarpina atât de mult? 939 00:51:50,775 --> 00:51:52,817 am ecza... 940 00:51:53,027 --> 00:51:54,486 Eczeme? Brut. 941 00:51:54,695 --> 00:51:56,362 Cum fac să oprească mâncărimea? 942 00:51:56,572 --> 00:51:59,032 Nu știu. Îl zgârie. 943 00:51:59,200 --> 00:52:01,409 Spaghetti-O. iti place Spaghetti-O? 944 00:52:04,413 --> 00:52:05,914 Cutiile cu zgomot sunt la jumătate de preț. 945 00:52:06,081 --> 00:52:09,542 Microsoft a scăzut cu trei puncte. Trebuie să economisim niște bani. 946 00:52:11,796 --> 00:52:13,296 Iată, încearcă. 947 00:52:14,799 --> 00:52:16,299 Asta e, băiete. 948 00:52:16,592 --> 00:52:18,218 Pune-l acolo. Se simte bine. 949 00:52:18,427 --> 00:52:21,054 Bună, Sonny. Bună, prietenul lui Sonny. 950 00:52:21,305 --> 00:52:22,430 Numele lui este Frankenstein. 951 00:52:22,890 --> 00:52:24,557 Bună, Frankenstein. Ține-mă minte? 952 00:52:24,809 --> 00:52:27,560 Ajutați-mă. M-am pierdut. Nu știu unde sunt. 953 00:52:27,728 --> 00:52:29,187 Nu trebuie să faci asta. 954 00:52:29,396 --> 00:52:32,440 Voi purtați aceeași mărime tricou. Asta e tare. 955 00:52:32,691 --> 00:52:34,901 Am auzit că ai spălat rufe cu sora mea. 956 00:52:35,110 --> 00:52:36,444 Ea a spus că am spălat rufele? 957 00:52:36,695 --> 00:52:39,531 De unde sunt eu, se numește făcând hibbity-dibbity. 958 00:52:41,242 --> 00:52:42,575 Am avut eczeme. 959 00:52:42,952 --> 00:52:45,286 Ei bine, atunci nu ar trebui să-l zgârie. 960 00:52:45,454 --> 00:52:48,206 Nu-i spune ce să facă. Se poate zgâria. 961 00:52:48,415 --> 00:52:50,124 - Zgârie. - E mai bine? 962 00:52:50,376 --> 00:52:52,210 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 963 00:52:52,628 --> 00:52:55,421 Știi despre copii? Am crezut că ești doctor de picioare. 964 00:52:55,631 --> 00:52:59,759 Nu sunt chestii de doctor. Este comun sens. Scarpinatul raspandeste eruptii cutanate. 965 00:52:59,969 --> 00:53:02,262 Acesta este ceva ai învățat la Hooters. 966 00:53:06,892 --> 00:53:09,394 - Ce naiba face? - El face cumpărături. 967 00:53:09,603 --> 00:53:12,105 Microsoft a scăzut cu trei puncte. 968 00:53:12,773 --> 00:53:15,108 Asta e bine. Ne vedem mai târziu, Frankenstein. 969 00:53:15,276 --> 00:53:18,862 Stai departe de alimentele congelate sectiunea. Sânii tăi se vor întări. 970 00:53:26,871 --> 00:53:28,955 Nu este Mica Italia cea mai mare? 971 00:53:29,123 --> 00:53:33,293 Imi place. Toată lumea îmi spune mereu să stai în sat și în SoHo. 972 00:53:33,460 --> 00:53:34,502 E bine. 973 00:53:34,670 --> 00:53:38,882 Dar trebuie să respecți un loc în care cu cât ești mai gras, cu atât ești mai rece. 974 00:53:43,387 --> 00:53:46,806 Ultima dată, a fost cu o fată diferită. Bănuiesc că a mâncat-o. 975 00:53:49,184 --> 00:53:52,353 Am fost azi la Coney Island cu băiețelul. 976 00:53:52,521 --> 00:53:54,689 Trebuie să arunci o privire la asta. 977 00:53:54,940 --> 00:53:56,941 Ne-am distrat de minune împreună. 978 00:53:58,819 --> 00:54:00,153 E atât de fericit. 979 00:54:00,404 --> 00:54:01,821 Este un băiat atât de bun. 980 00:54:02,031 --> 00:54:05,491 Dacă am un copil al meu, Sper că este pe jumătate la fel de cool ca acel copil. 981 00:54:06,160 --> 00:54:07,493 Te scoate din nas? 982 00:54:07,912 --> 00:54:10,038 Da, își alegea pe al lui toată ziua... 983 00:54:10,289 --> 00:54:12,624 ... așa că m-am gândit că l-ar putea împrumuta pe al meu. - Dulce. 984 00:54:13,042 --> 00:54:15,418 Trebuie să fie nefericit fără tine chiar acum. 985 00:54:15,711 --> 00:54:17,211 Nu, este pe mâini bune. 986 00:54:19,006 --> 00:54:21,925 Uită-te la corpul lui Brad. Nici un gram de grăsime pe ea. 987 00:54:22,134 --> 00:54:24,928 - Ce? - Nu vă faceți griji. Îmi place mai mult al tău. 988 00:54:28,307 --> 00:54:30,350 Am două dame, doi valeți si un as. 989 00:54:30,559 --> 00:54:32,226 - Câştig. - De ce câștigi? 990 00:54:32,436 --> 00:54:36,356 Am un doi, un patru, un 10, un opt și un șase. 991 00:54:36,565 --> 00:54:38,358 Nu înțeleg. De ce câștigi? 992 00:54:38,567 --> 00:54:40,860 - Pentru că eu câștig. - Cum se numește acel joc? 993 00:54:41,028 --> 00:54:42,070 Eu câștig. 994 00:54:42,237 --> 00:54:43,863 O voi primi! 995 00:54:45,741 --> 00:54:48,034 - Care-i treaba? - Îl caut pe Kevin Gerrity. 996 00:54:48,202 --> 00:54:49,994 El este în China. Cine eşti tu? 997 00:54:50,204 --> 00:54:53,748 Arthur Brooks, New York City Servicii sociale. Sunt derutat. 998 00:54:53,999 --> 00:54:56,542 Chinatown. El iubește rulourile alea cu ouă. 999 00:54:56,961 --> 00:55:00,880 Am încercat să-l contactez de mai multe ori si nu a raspuns. 1000 00:55:01,090 --> 00:55:02,423 Sunt îngrijorat. 1001 00:55:02,591 --> 00:55:04,384 Lx-nu la ketchup-nu. 1002 00:55:04,593 --> 00:55:06,552 - Pune-l să mă sune. - În regulă. 1003 00:55:07,888 --> 00:55:09,889 Corpul meu este cu siguranță mai bun decât al lui. 1004 00:55:10,057 --> 00:55:11,975 Fără îndoială. 1005 00:55:16,230 --> 00:55:20,066 Ți-a luat mult timp să mă creionezi. Lucrezi tot timpul. 1006 00:55:20,234 --> 00:55:21,442 Știu. Sunt entuziasmat. 1007 00:55:21,610 --> 00:55:24,237 Ești entuziasmat. De cât timp ești așa nebun? 1008 00:55:25,864 --> 00:55:28,574 Bănuiesc că de atunci Eram o fetiță. 1009 00:55:29,368 --> 00:55:33,746 Vezi, mama s-a căsătorit foarte tânăr și aproape doar ne-a crescut pe noi, copiii. 1010 00:55:34,081 --> 00:55:35,790 Deci, când tatăl meu a plecat... 1011 00:55:36,041 --> 00:55:38,584 ...nu a fost lăsată cu o mulțime de opțiuni. 1012 00:55:38,752 --> 00:55:41,796 Și cred că atunci am decis... 1013 00:55:42,006 --> 00:55:44,590 ... că nu am vrut să ajung niciodată in acea situatie. 1014 00:55:45,259 --> 00:55:47,802 Acesta este de fapt un motiv bun să lucreze. 1015 00:55:48,053 --> 00:55:51,806 Cred că simt că trebuie să dau în fund în timp ce există fundul de lovit. 1016 00:55:52,057 --> 00:55:56,269 Dai cu piciorul în fundul ăsta în timpul zilei, dar noaptea te distrezi cu Sonny. 1017 00:55:57,271 --> 00:56:01,524 Cele mai bune vremuri 1018 00:56:02,818 --> 00:56:07,030 Sunt când sunt singur cu tine 1019 00:56:09,616 --> 00:56:13,453 Câteva ploaie, ceva strălucire 1020 00:56:21,462 --> 00:56:24,172 Doi tipi cu care erai cel mai bun prieten la facultatea de drept... 1021 00:56:24,339 --> 00:56:26,049 ...te-am îndrăgostit unul de celălalt? 1022 00:56:26,258 --> 00:56:27,633 Este ciudat pentru tine? 1023 00:56:27,843 --> 00:56:29,844 Nu. Nu sa schimbat nimic, într-adevăr. 1024 00:56:30,054 --> 00:56:33,306 Ei urmăresc un alt fel de porno acum. Dar asta e tot. 1025 00:56:33,682 --> 00:56:35,183 Buna ziua. 1026 00:56:36,060 --> 00:56:37,977 Dumnezeul meu! Acesta este locul lui Corinne? 1027 00:56:38,187 --> 00:56:40,813 Dacă fetele de la Hooters o puteam vedea acum. 1028 00:56:40,981 --> 00:56:45,151 - Vrei să-ți fie lovit în fund? - Glumesc, Layla. 1029 00:56:49,490 --> 00:56:53,076 Ți-e frică să te implici și ai mult de muncă, dar... 1030 00:56:53,619 --> 00:56:57,663 ... când nu sunt cu tine, mă gândesc din tine. Ai asta? 1031 00:56:58,082 --> 00:56:59,123 Pot fi. 1032 00:56:59,333 --> 00:57:01,834 Poate ar trebui să încercăm un sărut. 1033 00:57:02,086 --> 00:57:06,339 Ne datorăm nouă înșine să vedem dacă ar trebui să trecem la următorul nivel. 1034 00:57:07,216 --> 00:57:08,716 Nu sunt sigur. 1035 00:57:08,884 --> 00:57:12,011 Nici eu. Doar atât l-ai sărutat pe Scuba Steve. 1036 00:57:12,179 --> 00:57:14,847 De atunci, se lăudează lăudându-se... 1037 00:57:15,099 --> 00:57:19,310 ... „Am primit un sărut în prima noapte. După trei ori, nu ai nimic.” 1038 00:57:19,520 --> 00:57:20,853 - A spus asta? - Haide. 1039 00:57:21,021 --> 00:57:24,357 Hai să încercăm doar ca să am ceva demnitate. 1040 00:57:24,608 --> 00:57:25,900 În regulă? 1041 00:57:33,117 --> 00:57:35,076 Oh, Doamne! 1042 00:57:35,244 --> 00:57:36,702 Brut! 1043 00:57:36,870 --> 00:57:38,371 Am fost martor la primul sărut? 1044 00:57:38,539 --> 00:57:41,165 Da, ai făcut-o. Mulțumesc mult pentru apariție. 1045 00:57:41,750 --> 00:57:44,877 Layla, de fapt nu ai făcut-o bucură-te de asta, nu-i așa? 1046 00:57:45,045 --> 00:57:47,588 Nu știu. Mă duc sus. 1047 00:57:47,756 --> 00:57:50,007 Spălați-vă gura. E murdar. 1048 00:57:50,217 --> 00:57:51,843 Și e sărac. 1049 00:57:52,052 --> 00:57:56,055 Ce ai în geantă, Corinne? Niște aripioare de pui? Ciucuri ciucuri? 1050 00:57:56,348 --> 00:57:57,390 Taci. 1051 00:57:57,558 --> 00:57:59,058 Ai un somn bun. 1052 00:57:59,226 --> 00:58:00,852 Hooters plăcuti. 1053 00:58:05,399 --> 00:58:07,233 Hai, hai! 1054 00:58:07,568 --> 00:58:09,443 Aici ne agățăm jachetele. 1055 00:58:09,653 --> 00:58:10,903 Acesta este cârligul meu. 1056 00:58:11,071 --> 00:58:12,405 Acesta este un capertilar. 1057 00:58:12,656 --> 00:58:13,865 O omidă. 1058 00:58:14,074 --> 00:58:17,410 - Așa e, un capertilar. - Capertillar, în regulă. 1059 00:58:17,661 --> 00:58:19,287 - Stai curat, amice? - Da. 1060 00:58:19,538 --> 00:58:22,456 Bei băutura, pierzi. Ține minte asta, punk. 1061 00:58:24,084 --> 00:58:26,210 Sunt profesorul lui Julian, doamnă Foote. 1062 00:58:26,420 --> 00:58:28,588 - Tu tatăl lui? - Sunt Kevin Gerrity. 1063 00:58:28,922 --> 00:58:31,424 Ai ceva timp? sa trec peste niste lucruri... 1064 00:58:31,592 --> 00:58:34,135 ... care m-au deranjat? - Sigur. 1065 00:58:34,303 --> 00:58:36,179 Du-te la plimbare, amice. 1066 00:58:36,430 --> 00:58:39,432 Julian a fost afișat un comportament ciudat. 1067 00:58:39,600 --> 00:58:42,935 A vărsat lipici pe podea și nu a spus nimănui. 1068 00:58:43,103 --> 00:58:44,812 A acoperit-o cu ziar. 1069 00:58:45,606 --> 00:58:49,984 Și apoi unul dintre studenții noștri a purtat Rollerblades pentru a prezenta și a spune. 1070 00:58:50,194 --> 00:58:52,778 Iar Julian l-a împiedicat cu un băț. 1071 00:58:53,071 --> 00:58:54,113 nu am... 1072 00:58:56,783 --> 00:58:58,659 Lui Julian i s-a părut amuzant. 1073 00:58:58,827 --> 00:59:01,245 Îmi place să se exprime liber. 1074 00:59:01,455 --> 00:59:04,457 Chiar nu am văzut niciodată orice probleme cu asta. 1075 00:59:08,295 --> 00:59:11,505 Băiatul tău face cel mai puțin progres a oricăruia dintre copii. 1076 00:59:12,132 --> 00:59:15,843 Sincer, igiena lui personală devine un motiv de îngrijorare. 1077 00:59:16,303 --> 00:59:19,722 El este copilul urât mirositoare din clasă? L-am lăsat să devină copilul urât mirositoare? 1078 00:59:19,932 --> 00:59:21,140 Ce e în neregulă cu mine? 1079 00:59:21,350 --> 00:59:23,309 Am mai avut unele urât mirositoare. 1080 00:59:23,518 --> 00:59:25,978 Dar fiul tău este de departe cel mai mirositor. 1081 00:59:26,230 --> 00:59:28,981 Bine, te-am prins. Ce crezi că ar trebui să fac? 1082 00:59:29,233 --> 00:59:31,859 Începe prin a acorda mai multă atenție la temele lui de școală. 1083 00:59:32,527 --> 00:59:35,947 Clasa face o prezentare a Părinților Fondatori. 1084 00:59:36,156 --> 00:59:40,326 Julian a desenat rolul lui Benjamin Franklin, un rol foarte important. 1085 00:59:40,494 --> 00:59:41,786 Fă tot ce poți pentru a ajuta. 1086 00:59:41,995 --> 00:59:44,747 Voi întoarce totul. Asta e o promisiune. 1087 00:59:44,957 --> 00:59:46,332 Mulțumesc foarte mult. 1088 00:59:46,541 --> 00:59:49,043 Stinky, hai să mergem. Ne-ai băgat în necazuri. 1089 00:59:49,253 --> 00:59:50,544 L-a numit „Stinky”? 1090 00:59:54,007 --> 00:59:56,676 Uau, nu știam asta despre George Washington. 1091 00:59:56,843 --> 00:59:59,303 Da, dinții lui erau din lână. 1092 00:59:59,513 --> 01:00:01,055 Lemn. 1093 01:00:01,974 --> 01:00:03,808 imi pare rau. Am amestecat „D” și „L”. 1094 01:00:04,017 --> 01:00:05,268 Ei bine, înțelegi bine. 1095 01:00:07,020 --> 01:00:08,688 Oprește jocul, amice. 1096 01:00:08,897 --> 01:00:10,189 Mai am patru băieți. 1097 01:00:10,399 --> 01:00:11,983 Să studiem puțin. 1098 01:00:12,192 --> 01:00:13,359 Nu vreau să studiez. 1099 01:00:13,527 --> 01:00:14,568 Dă-mi asta. 1100 01:00:15,570 --> 01:00:18,572 - Tocmai m-ai ucis. - Şi ce dacă? Vei juca mai târziu. 1101 01:00:18,782 --> 01:00:20,408 Nu poți să-mi spui ce să fac. 1102 01:00:20,659 --> 01:00:24,578 Serios? Să votăm. Cine crede că copilul ar trebui să învețe? 1103 01:00:25,914 --> 01:00:29,083 Cine nu? Ei bine, tocmai ai pierdut, doi la unu. 1104 01:00:29,293 --> 01:00:32,586 Este o cravată. Tipul ăla nu contează. Nici măcar nu știe să citească. 1105 01:00:33,922 --> 01:00:36,048 Știu. Doar glumea. 1106 01:00:36,800 --> 01:00:40,344 Poți sta puțin aici? Trebuie să merg să fac ceva. 1107 01:00:40,554 --> 01:00:41,721 Nici o problemă. 1108 01:00:43,056 --> 01:00:44,432 Ai vrea 1109 01:00:46,560 --> 01:00:48,394 Vom sări, sări, sări, sări 1110 01:00:48,603 --> 01:00:50,313 ce zici? 1111 01:00:51,940 --> 01:00:53,441 Ia ușa. 1112 01:01:00,324 --> 01:01:01,907 Bună, Julian. Ce mai faci? 1113 01:01:02,409 --> 01:01:04,285 Sunt Scuba Sam. 1114 01:01:04,453 --> 01:01:06,078 Tatăl lui Scuba Steve. 1115 01:01:06,330 --> 01:01:07,580 Vezi tu, băiatul meu... 1116 01:01:07,831 --> 01:01:09,582 ...trebuie să facă o baie. 1117 01:01:09,958 --> 01:01:11,459 Singura problema este... 1118 01:01:11,710 --> 01:01:13,753 ... îi este frică să facă baie singur. 1119 01:01:13,920 --> 01:01:15,546 Așa că mă întrebam... 1120 01:01:15,756 --> 01:01:19,258 ...dacă ai putea ține-i companie în cadă. 1121 01:01:20,093 --> 01:01:24,263 Teribil. Și după baie, trebuie să încerci și să studiezi din greu. 1122 01:01:24,473 --> 01:01:27,725 Pentru că dacă vrei să fii membru al echipei de scuba... 1123 01:01:27,893 --> 01:01:29,268 ...trebuie să fii inteligent. 1124 01:01:29,478 --> 01:01:31,604 Aș putea fi în echipa de scuba? 1125 01:01:31,772 --> 01:01:35,358 Ei bine, sigur. Tot ce trebuie să faci este munca din greu. 1126 01:01:35,567 --> 01:01:38,152 Și nu spune unui suflet despre Scuba Squad... 1127 01:01:38,362 --> 01:01:40,613 ... pentru că atunci toată lumea o va face vrei să te alăture. 1128 01:01:40,781 --> 01:01:42,281 Si inca ceva... 1129 01:01:42,449 --> 01:01:44,784 ...fii amabil cu livratorul, ai vrea? 1130 01:01:46,286 --> 01:01:48,079 Nu e vina lui că nu poate citi. 1131 01:01:48,914 --> 01:01:50,581 Ai grijă. 1132 01:01:54,628 --> 01:01:58,297 Mi-a spus să-i urmăresc barca pentru el. A spus că vrea să... 1133 01:01:58,465 --> 01:02:01,133 ...vorbesc cu tine despre vreo misiune secretă. 1134 01:02:01,593 --> 01:02:04,136 Habar n-am ce despre care vorbesti. 1135 01:02:04,554 --> 01:02:05,721 Bine. 1136 01:02:07,140 --> 01:02:09,600 Cum de trebuie să mă port un costum de baie? 1137 01:02:09,810 --> 01:02:11,310 nu stiu regulile... 1138 01:02:11,478 --> 01:02:15,773 ...cu copii mici și adulți și să fii goală și să stai jos. 1139 01:02:18,151 --> 01:02:21,529 Vestea bună este că nu ești mai mirosind a picior. 1140 01:02:21,696 --> 01:02:25,533 Am citit ceva interesant. tu știi că Benjamin Franklin a inventat... 1141 01:02:25,784 --> 01:02:27,785 ...bifocale? E destul de misto. 1142 01:02:27,953 --> 01:02:28,994 Ce sunt ei? 1143 01:02:29,162 --> 01:02:33,332 Îți voi arăta în acea carte. S-ar putea să te ajute cu jocul de la școală. 1144 01:02:34,167 --> 01:02:35,835 Vom face din asta un lucru obișnuit. 1145 01:02:36,002 --> 01:02:39,171 Scăldat și studiu și mănâncă corect. 1146 01:02:39,423 --> 01:02:42,049 Pune capul pe spate. Bunica mea mi-a făcut asta. 1147 01:02:42,217 --> 01:02:47,012 „Oh, băiete. Când eram o fetiță, frankfurts costă doar un nichel”. 1148 01:02:47,431 --> 01:02:48,514 Mai poți să te distrezi? 1149 01:02:48,723 --> 01:02:50,474 Da, dar după ce ai studiat. 1150 01:02:50,684 --> 01:02:53,727 De fapt, trebuie să te luăm îmbrăcându-se diferit. 1151 01:02:53,937 --> 01:02:56,147 - Vom merge la Barney. - Barney? 1152 01:02:56,356 --> 01:02:59,442 Nu acela Barney. Un Barney mai scump. 1153 01:03:08,952 --> 01:03:10,703 În regulă, unul câte unul. 1154 01:03:10,954 --> 01:03:12,455 Acesta este unul. 1155 01:03:12,873 --> 01:03:14,206 Două. 1156 01:03:15,959 --> 01:03:18,544 Vedea? Pisoarele sunt de asemenea bune. 1157 01:03:39,274 --> 01:03:40,733 „Electricitate”. 1158 01:03:40,901 --> 01:03:41,984 Foarte bun. 1159 01:03:42,194 --> 01:03:43,444 "Constituţie." 1160 01:03:43,612 --> 01:03:44,862 Asta este. 1161 01:03:45,071 --> 01:03:46,280 „Philadelphia”. 1162 01:03:46,490 --> 01:03:47,615 Inteligent. Bun. 1163 01:03:50,410 --> 01:03:51,494 "Peşte"? 1164 01:03:53,622 --> 01:03:54,788 "Ponei"? 1165 01:03:56,750 --> 01:03:57,791 "Șold..." 1166 01:03:58,919 --> 01:04:00,377 "Hihop..." 1167 01:04:00,545 --> 01:04:01,587 „Hipopinom”? 1168 01:04:03,131 --> 01:04:06,008 La naiba cu tine! I-ai dat pe cele ușoare! 1169 01:04:09,513 --> 01:04:10,930 - Mulțumesc! - Cu plăcere. 1170 01:04:14,559 --> 01:04:15,601 Încetini. 1171 01:04:16,311 --> 01:04:19,104 - Îmi datorezi un Sausage McMuffin. - Bine. 1172 01:04:26,446 --> 01:04:27,530 E un stâlp acolo. 1173 01:04:37,123 --> 01:04:39,166 Numele meu este Alexander Hamilton. 1174 01:04:39,543 --> 01:04:42,253 Am fost primul secretar al Trezoreriei. 1175 01:04:42,462 --> 01:04:44,838 Am deținut o bancă și un ziar. 1176 01:04:45,131 --> 01:04:47,424 Aaron Bird m-a împușcat. 1177 01:04:51,471 --> 01:04:53,931 Bună, numele meu este Benjamin Franklin. 1178 01:04:54,266 --> 01:04:56,809 Am fost scriitor, diplomat... 1179 01:04:57,102 --> 01:04:59,311 ...un inventator și un om de stat... 1180 01:04:59,646 --> 01:05:03,649 ...deși am fost doar la școală timp de doi ani. 1181 01:05:04,859 --> 01:05:09,196 Am scris multe cărți și am inventat multe lucruri pe care le folosim și astăzi. 1182 01:05:13,994 --> 01:05:17,663 Declarația de independență este terminat. 1183 01:05:19,332 --> 01:05:21,000 Cine va fi primul care va semna? 1184 01:05:21,209 --> 01:05:24,628 - Ce zici de tine, John Hancock? - Vreau să semnez! 1185 01:05:28,883 --> 01:05:31,594 - Uită-te la omul meu stă tare. - E atât de drăguţ. 1186 01:05:37,392 --> 01:05:38,642 Care sunt cărțile tale? 1187 01:05:38,852 --> 01:05:43,606 Am un șase, un cinci, un jack, un patru și un opt. 1188 01:05:43,982 --> 01:05:46,025 - Câştig. - Ce vrei să spui? 1189 01:05:46,234 --> 01:05:48,694 Am avut o mână exact așa. Nu am câștigat. 1190 01:05:48,862 --> 01:05:51,322 - Pentru că eu câștig. - Asta e o prostie! 1191 01:05:51,531 --> 01:05:53,198 În regulă. Ia-o mai ușor, omule. 1192 01:05:53,408 --> 01:05:55,200 De fiecare dată sunt cărți diferite. 1193 01:05:55,368 --> 01:05:57,077 Şi ce dacă? Relaxați-vă. El este un copil. 1194 01:05:57,245 --> 01:06:00,539 Ar trebui să existe același set de reguli, indiferent de vârstă. 1195 01:06:00,749 --> 01:06:02,750 Trebuie să învețe și el să piardă. 1196 01:06:03,126 --> 01:06:05,586 - Bună, domnule Koufax. - Domnule Brooks, ce mai faci? 1197 01:06:05,754 --> 01:06:07,546 Voiam să-ți dau un bâzâit. 1198 01:06:08,548 --> 01:06:11,258 Tocmai mi-ai spus domnul Koufax, nu-i asa? 1199 01:06:11,509 --> 01:06:13,594 Este numele tău, nu-i așa? Sonny Koufax? 1200 01:06:13,762 --> 01:06:16,347 Te-ai întins să fiu Kevin Gerrity... 1201 01:06:16,556 --> 01:06:18,557 ...pentru a obține custodia tânărului Julian. 1202 01:06:18,892 --> 01:06:20,726 Mare problemă în această stare. 1203 01:06:20,935 --> 01:06:22,728 Ți-am mai livrat. 1204 01:06:22,896 --> 01:06:25,356 Întotdeauna comandați trei bucăți de cheesecake. 1205 01:06:26,149 --> 01:06:28,942 Adevăratul Kevin Gerrity mi-a cerut să am grijă de... 1206 01:06:29,152 --> 01:06:30,944 Salvează-l, domnule Koufax. 1207 01:06:31,196 --> 01:06:33,572 El trebuie să vină cu mine sau te arestez. 1208 01:06:33,740 --> 01:06:35,074 Scoate-ți cătușele. 1209 01:06:35,241 --> 01:06:38,160 nu am niciunul, dar doi polițiști de jos o fac. 1210 01:06:38,662 --> 01:06:40,913 Ascultă, Sonny, aș vrea să ajut... 1211 01:06:41,164 --> 01:06:44,917 ...dar statutul meu în țara ta nu este ceea ce ai numi legal. 1212 01:06:45,168 --> 01:06:46,251 E în regulă. 1213 01:06:46,586 --> 01:06:47,711 Eu sunt Audi. 1214 01:06:47,921 --> 01:06:50,756 Julian, va trebui vino cu mine. 1215 01:06:51,091 --> 01:06:52,383 - Doar dă-mi... - Sonny. 1216 01:06:52,801 --> 01:06:54,426 O secundă, amice. 1217 01:06:56,429 --> 01:06:59,807 Îmi dai doar o secundă să-ți ia rămas bun de la copil? 1218 01:07:00,934 --> 01:07:01,934 Ia o secundă. 1219 01:07:10,193 --> 01:07:12,486 Nu mă mai vrei aici? 1220 01:07:12,779 --> 01:07:14,655 Nu, nu este asta, amice. 1221 01:07:14,823 --> 01:07:17,157 Trebuie doar să pleci pentru o vreme. 1222 01:07:17,325 --> 01:07:19,827 Pentru cât timp plec? 1223 01:07:19,994 --> 01:07:21,995 Nu vreau să te mint. 1224 01:07:24,332 --> 01:07:26,125 Nu cred că vom... 1225 01:07:26,626 --> 01:07:28,752 ... să ne mai vedem. 1226 01:07:30,213 --> 01:07:33,090 Am greșit, amice. Îmi pare atât de rău. 1227 01:07:34,008 --> 01:07:35,342 Vino aici. 1228 01:07:36,010 --> 01:07:37,219 Pune-ți haina. 1229 01:07:42,976 --> 01:07:45,436 Nu e vina ta, bine? Eu sunt idiotul. 1230 01:07:45,729 --> 01:07:47,813 - Nu vreau să plec. - Ştiu că nu. 1231 01:07:47,981 --> 01:07:50,441 Dar trebuie să, și vei fi bine. 1232 01:07:53,445 --> 01:07:55,529 Te rog nu mă face să plec. 1233 01:07:55,739 --> 01:07:58,198 Îmi pare rău, dar nu știu ce altceva să faci. 1234 01:07:58,366 --> 01:08:00,868 Nu voi juca mai cântecul cangurului. 1235 01:08:01,453 --> 01:08:02,786 Haide. 1236 01:08:02,996 --> 01:08:04,663 Doar du-te. Trebuie să pleci. 1237 01:08:04,873 --> 01:08:05,998 Trebuie să pleci. 1238 01:08:07,834 --> 01:08:10,335 Nu vreau să merg. promit... 1239 01:08:10,503 --> 01:08:13,505 ... îmi pare rău. nici măcar nu mai place acel cântec. 1240 01:08:13,757 --> 01:08:15,841 Știu, amice. Nu e asta. 1241 01:08:16,009 --> 01:08:19,178 Dar îmi șterg singur fundul! Îmi șterg singur fundul! 1242 01:08:20,680 --> 01:08:22,347 Știu. 1243 01:08:41,534 --> 01:08:43,911 - Layla, au luat copilul. - OMS? 1244 01:08:44,078 --> 01:08:46,580 Servicii sociale. Trebuie să-l aduc înapoi. 1245 01:08:46,831 --> 01:08:48,707 Ai spus că asta a fost doar temporar. 1246 01:08:48,875 --> 01:08:51,835 Nu pot să fie temporar. Trebuie să fie permanent. 1247 01:08:52,045 --> 01:08:53,712 Bine, ce putem face? 1248 01:08:53,922 --> 01:08:57,341 Am depus dosar pentru a obține custodie asupra interesului superior al copilului. 1249 01:08:57,550 --> 01:09:01,386 Tommy cunoștea un funcționar, așa că ei a accelerat audierea. Este marți. 1250 01:09:01,554 --> 01:09:03,388 - Martea asta? - Ai de lucru? 1251 01:09:03,598 --> 01:09:06,600 Trebuie să merg la Washington pentru o audiere pentru a-mi respinge cazul. 1252 01:09:06,851 --> 01:09:08,393 Poți să iei pe altcineva? 1253 01:09:08,603 --> 01:09:11,104 Îmi pare rău, Sonny. Nu pot. Este cazul meu. 1254 01:09:11,314 --> 01:09:14,441 Nici măcar nu știm unde copilul ăsta va ajunge. 1255 01:09:14,734 --> 01:09:18,237 Sonny, tocmai de asta Nu am vrut să mă implic. 1256 01:09:18,446 --> 01:09:20,405 Am avut lucrurile să meargă așa cum mi-am dorit. 1257 01:09:20,615 --> 01:09:24,493 Apoi în parc, tu și copilul ăsta intru in viata mea... 1258 01:09:24,702 --> 01:09:27,704 ...și dă peste cap totul îmi plănuisem. 1259 01:09:27,956 --> 01:09:30,916 Crezi că am plănuit un copil să apară în pragul ușii mele? 1260 01:09:31,125 --> 01:09:32,709 Dar m-am îndrăgostit de el. 1261 01:09:34,045 --> 01:09:36,046 Deci acum planurile mele s-au schimbat. 1262 01:10:31,102 --> 01:10:32,519 Toate se ridică. 1263 01:10:39,819 --> 01:10:43,780 Suntem aici pentru a determina custodia corespunzătoare a lui Julian McGrath... 1264 01:10:43,990 --> 01:10:47,200 ...cunoscut și sub numele de Julian Gerrity, un copil minor. 1265 01:10:47,410 --> 01:10:48,994 Reprezentând New York City? 1266 01:10:49,162 --> 01:10:50,537 Ted Castellucci. 1267 01:10:50,788 --> 01:10:52,664 Arthur Brooks, Servicii sociale. 1268 01:10:52,832 --> 01:10:54,833 Și reprezentând Sonny Koufax? 1269 01:10:55,001 --> 01:10:56,168 Phillip D'Amato. 1270 01:10:56,336 --> 01:10:57,419 Thomas Grayton. 1271 01:10:57,712 --> 01:11:00,297 În plus, o voi face destul de mult să mă reprezint. 1272 01:11:00,506 --> 01:11:01,548 Altcineva? 1273 01:11:01,716 --> 01:11:04,009 Layla Maloney, Onorată Instanță. 1274 01:11:07,180 --> 01:11:09,640 - Mulţumesc. - Asta înseamnă că mă iubești? 1275 01:11:09,849 --> 01:11:11,433 Aşa ceva. 1276 01:11:12,226 --> 01:11:13,727 Primul martor. 1277 01:11:13,937 --> 01:11:16,688 Koufax este un ou bun. A fost drăguț cu acel copil. 1278 01:11:17,440 --> 01:11:20,692 Dar se luptă ca o fată. Îți place asta? 1279 01:11:20,944 --> 01:11:22,694 Sunt chiar aici, domnișoară. 1280 01:11:22,862 --> 01:11:24,696 Ce ai de gând să faci în privința asta? 1281 01:11:26,532 --> 01:11:28,241 Sunteți beat, domnule Herlihy? 1282 01:11:28,451 --> 01:11:31,203 Am luat câteva chardonnay. Ce-i cu asta? 1283 01:11:32,038 --> 01:11:33,246 Coboara din stand. 1284 01:11:33,706 --> 01:11:35,040 Ai înțeles. 1285 01:11:35,541 --> 01:11:37,084 Am câteva probleme. 1286 01:11:37,502 --> 01:11:38,752 Un început bun. 1287 01:11:39,003 --> 01:11:43,840 Domnul Koufax este un tip foarte cool. Mi-aș dori ca tatăl meu să fie la fel de cool ca el. 1288 01:11:44,050 --> 01:11:45,759 Tatăl meu era un militar. 1289 01:11:46,552 --> 01:11:49,554 Cred că nu eram un „soldat bun”. 1290 01:11:49,973 --> 01:11:54,768 Când aveam 35 de ani, el a încercat să dea mi-a tăiat un echipaj în timp ce dormeam. 1291 01:11:55,061 --> 01:11:57,562 I-am rupt brațul, nu l-am mai văzut de atunci. 1292 01:11:58,106 --> 01:12:01,024 Prefer să locuiesc pe străzi decât sub regulile lui. 1293 01:12:07,615 --> 01:12:11,994 Oricum, cred că domnul Koufax ar trebui să fie achitat de toate acuzațiile. 1294 01:12:13,246 --> 01:12:17,249 Dacă O.J. Poate scăpa cu crimă, de ce nu-și poate avea Sonny copilul? 1295 01:12:18,584 --> 01:12:20,627 Tipul ăsta știe despre ce vorbesc. 1296 01:12:22,922 --> 01:12:24,631 Nu mai sunt întrebări. 1297 01:12:26,134 --> 01:12:27,968 Gata cu intrebari... 1298 01:12:28,261 --> 01:12:30,887 De cât timp ai livrat mâncare domnului Koufax? 1299 01:12:31,097 --> 01:12:32,764 Livrez mâncare timp de șase ani. 1300 01:12:32,932 --> 01:12:36,018 În plus, sunt stripteuză. Dar m-am ingrasat asa ca e o problema. 1301 01:12:36,227 --> 01:12:40,313 Înțeleg. Și din experiența ta, a fost Sonny un tată bun pentru Julian? 1302 01:12:40,565 --> 01:12:43,275 Oh, da. Ei fac o pereche grozavă. 1303 01:12:43,443 --> 01:12:45,944 Au mers împreună ca pește de miel și ton. 1304 01:12:47,780 --> 01:12:49,322 Pește de miel și ton? 1305 01:12:49,949 --> 01:12:53,535 Spaghete și chifteluțe? Tu mai mult confortabil cu acea analogie? 1306 01:12:53,745 --> 01:12:55,954 Da, având în vedere că suntem în America. 1307 01:12:56,164 --> 01:12:58,790 Dacă nu vă plac spaghetele și chiftele, ieși afară. 1308 01:12:59,042 --> 01:13:00,542 Am să vin să-ți fac o reducere a echipajului. 1309 01:13:00,793 --> 01:13:02,169 Să vă vedem mașinile de tuns. 1310 01:13:02,420 --> 01:13:04,171 Nu e problema mea, tatăl tău era bolnav. 1311 01:13:06,466 --> 01:13:08,050 Nu mai țipa la mine! 1312 01:13:11,179 --> 01:13:13,680 Comanda! Comanda! Comanda! 1313 01:13:13,848 --> 01:13:15,432 Sunt în camera potrivită? 1314 01:13:15,641 --> 01:13:16,808 Cine naiba esti? 1315 01:13:17,060 --> 01:13:18,685 Sunt co-consilierul domnului Koufax. 1316 01:13:18,853 --> 01:13:20,645 Are destui co-consilieri. 1317 01:13:20,855 --> 01:13:22,481 Ei bine... 1318 01:13:23,775 --> 01:13:24,983 ... încă unul nu va strica. 1319 01:13:25,193 --> 01:13:26,651 Să mergem mai departe. 1320 01:13:26,861 --> 01:13:29,863 Domnul Koufax pur și simplu defilează prietenii lui de acolo sus. 1321 01:13:30,073 --> 01:13:32,491 Nu pot găsi pe cineva cine nu este prieten? 1322 01:13:32,700 --> 01:13:34,993 Ce au fost Julian și domnul Koufax face? 1323 01:13:35,161 --> 01:13:36,203 Cumpărături. 1324 01:13:36,370 --> 01:13:39,331 Părea să fie un tată atent și iubitor? 1325 01:13:39,499 --> 01:13:40,999 Cu siguranță a făcut-o. 1326 01:13:41,334 --> 01:13:43,543 Și de cât timp aveți nu i-a plăcut domnul Koufax? 1327 01:13:43,711 --> 01:13:45,045 Din ziua în care l-am cunoscut. 1328 01:13:45,213 --> 01:13:48,340 Pentru înregistrare, unde ați lucrat in timpul facultatii de medicina? 1329 01:13:49,842 --> 01:13:51,218 Ţâţe. 1330 01:13:53,012 --> 01:13:54,805 Fără alte întrebări. 1331 01:13:55,723 --> 01:13:57,182 Idiotule. 1332 01:13:57,391 --> 01:13:58,725 Următorul martor. 1333 01:13:59,227 --> 01:14:01,311 Am vrea să-l sunăm pe Julian McGrath. 1334 01:14:15,201 --> 01:14:18,537 Dacă e în regulă cu tine, Aș dori să vă pun câteva întrebări. 1335 01:14:18,871 --> 01:14:20,580 Aici vorbim doar tu și cu mine... 1336 01:14:20,748 --> 01:14:22,916 ...deci nu acordați atenție aceşti oameni. 1337 01:14:23,126 --> 01:14:25,210 Imi poti spune cati ani ai? 1338 01:14:26,921 --> 01:14:28,630 Onorată Instanță, o secundă. 1339 01:14:41,727 --> 01:14:43,395 E mai bine, nu? 1340 01:14:43,729 --> 01:14:45,438 Îmi poți spune cati ani ai? 1341 01:14:45,773 --> 01:14:47,023 Cinci. 1342 01:14:47,233 --> 01:14:48,525 Care este ziua ta? 1343 01:14:48,734 --> 01:14:50,402 15 iulie. 1344 01:14:50,653 --> 01:14:51,778 Unde te-ai născut? 1345 01:14:52,029 --> 01:14:53,071 Toronto. 1346 01:14:53,281 --> 01:14:55,699 Toronto? Am crezut că ești din Buffalo. 1347 01:14:56,075 --> 01:14:58,785 M-am mutat la Buffalo cu mama. 1348 01:14:59,036 --> 01:15:02,205 În ultimele șase săptămâni, ai fost locuiește cu Sonny? 1349 01:15:02,665 --> 01:15:03,999 Da. 1350 01:15:04,208 --> 01:15:06,960 - Tu și Sonny v-ați distrat? - Da. 1351 01:15:07,170 --> 01:15:08,920 Ce fel de lucruri ai face? 1352 01:15:09,172 --> 01:15:13,091 M-a învățat cum să fac dormitorul ține ca șeful Jay Strongbow. 1353 01:15:13,676 --> 01:15:14,968 Este frumos. 1354 01:15:15,178 --> 01:15:16,219 Altceva? 1355 01:15:16,429 --> 01:15:18,805 M-a învățat să fac pipi pe o clădire. 1356 01:15:19,265 --> 01:15:20,307 Serios? 1357 01:15:23,978 --> 01:15:28,607 Și m-a învățat că Styx este unul dintre cele mai mari trupe rock americane. 1358 01:15:28,816 --> 01:15:30,609 Au prins doar un rap prost... 1359 01:15:30,818 --> 01:15:34,279 ... pentru că majoritatea criticilor sunt niste idioti cinici. 1360 01:15:36,949 --> 01:15:38,992 Cred că toți am fi de acord cu asta. 1361 01:15:40,953 --> 01:15:43,163 Înainte să vii aici, iti amintesti... 1362 01:15:43,331 --> 01:15:45,457 ... ultimul lucru ți-a spus mama ta? 1363 01:15:45,625 --> 01:15:49,252 Că ea mă iubea și aveam să o fac locuiește cu noul meu tată. 1364 01:15:49,462 --> 01:15:52,339 Dacă mama ta ar putea alege pe cineva să fii noul tău tată... 1365 01:15:52,590 --> 01:15:53,840 ... pe cine ar alege? 1366 01:15:54,008 --> 01:15:55,717 Fiule. 1367 01:15:56,636 --> 01:15:57,844 Mulțumesc, Julian. 1368 01:15:58,095 --> 01:15:59,512 Puteți demisiona acum. 1369 01:16:04,435 --> 01:16:06,102 A mers bine, nu crezi? 1370 01:16:06,354 --> 01:16:09,314 Nu știu. Judecătorul nu pare prea fericit. 1371 01:16:09,649 --> 01:16:12,234 Domnule Koufax, altcineva? 1372 01:16:16,948 --> 01:16:19,282 Aș vrea să apelez la mine, Onorată Instanță. 1373 01:16:19,492 --> 01:16:20,784 Minunat. 1374 01:16:20,993 --> 01:16:24,120 Care dintre stimații dumneavoastră co-sfaturi te va examina? 1375 01:16:26,040 --> 01:16:28,375 Tatăl meu, Lenny Koufax. 1376 01:16:28,626 --> 01:16:29,793 Ce? 1377 01:16:30,253 --> 01:16:31,628 Lasă, Sonny. 1378 01:16:31,837 --> 01:16:33,338 Ce se întâmplă? 1379 01:16:33,506 --> 01:16:37,801 Nimeni pe lumea asta nu crede că n-ar trebui să aibă un copil mai mult decât acel bărbat. 1380 01:16:38,135 --> 01:16:41,680 Se întâmplă să fie și el un avocat respectat din Florida. 1381 01:16:41,847 --> 01:16:46,017 Dacă pot face din el un credincios, eu poate face un credincios din toată lumea. 1382 01:16:46,185 --> 01:16:50,772 Această instanță este după adevăr, nu opinia tatălui inculpatului. 1383 01:16:50,982 --> 01:16:53,358 Vrei parerea mea? Fiul meu este un prost. 1384 01:16:53,526 --> 01:16:55,986 Îmi retrag obiecția. Vă rugăm să continuați. 1385 01:16:56,153 --> 01:16:57,988 domnule Koufax. 1386 01:17:00,908 --> 01:17:02,575 Aceasta este o mare greșeală. 1387 01:17:03,077 --> 01:17:06,496 Am venit azi doar ca să mă asigur nu ai ajuns la închisoare. 1388 01:17:06,706 --> 01:17:08,540 A fost drăguț din partea ta. Multumesc. 1389 01:17:08,708 --> 01:17:11,584 Să fac ceea ce cred că este chiar aici. 1390 01:17:11,794 --> 01:17:14,379 Tăiați-vă unghiile. Sunt prea lungi. 1391 01:17:14,547 --> 01:17:15,547 Bine, tată. 1392 01:17:15,798 --> 01:17:17,173 Acest caz este simplu. 1393 01:17:18,342 --> 01:17:22,887 Este absurd să crezi că Sonny Koufax este gata să crească un copil. 1394 01:17:23,097 --> 01:17:24,848 - Obiecție! - Taci, Tommy. 1395 01:17:25,433 --> 01:17:26,933 Îmi pare rău, domnule Koufax. 1396 01:17:27,560 --> 01:17:29,394 În primul rând, cum a făcut... 1397 01:17:29,603 --> 01:17:34,107 ...acest băiețel dulce, Julian, ajungi sub supravegherea ta? 1398 01:17:35,192 --> 01:17:38,445 Am spus Serviciilor Sociale că numele meu era Kevin Gerrity. 1399 01:17:38,821 --> 01:17:41,114 - Desigur, nu ești Kevin Gerrity. - Nu. 1400 01:17:41,324 --> 01:17:42,824 - Deci ai minţit. - Da. 1401 01:17:43,075 --> 01:17:46,077 Ca atunci când am găsit o pungă de oală in sertarul tau... 1402 01:17:46,329 --> 01:17:49,122 ... și ai spus că te-ai gândit erau așchii de creion. 1403 01:17:49,999 --> 01:17:51,082 Da. 1404 01:17:51,584 --> 01:17:54,794 Amintește-ți când ți-am spus mătușa Fay venea la New York... 1405 01:17:54,962 --> 01:17:57,213 ...si am vrut ca tu să-i arăți orașul? 1406 01:17:57,423 --> 01:17:59,924 Și ai spus că ai avut lucruri mai bune de făcut. 1407 01:18:00,134 --> 01:18:01,259 Asta e corect. 1408 01:18:01,469 --> 01:18:05,472 sunt curios. Care au fost acelea lucruri mai bune pe care trebuia să le faci? 1409 01:18:07,600 --> 01:18:11,644 Jethro Tull a avut un concert de reuniune în New Jersey, așa că am prins asta. 1410 01:18:14,106 --> 01:18:16,358 Ce sa întâmplat cu mătușa Fay weekendul acela? 1411 01:18:17,151 --> 01:18:18,234 Ea a murit. 1412 01:18:18,402 --> 01:18:19,444 Da, a făcut-o. 1413 01:18:20,905 --> 01:18:23,448 Ți s-a întâmplat să reușești la înmormântarea ei? 1414 01:18:25,159 --> 01:18:28,286 - De ce nu? - Am fost la Jones Beach... 1415 01:18:28,454 --> 01:18:30,163 ... m-am îmbătat și am adormit. 1416 01:18:30,414 --> 01:18:31,456 La naiba, da! 1417 01:18:32,666 --> 01:18:33,958 Un model de urmat. 1418 01:18:35,878 --> 01:18:37,170 Onorată Instanță... 1419 01:18:37,880 --> 01:18:39,964 ... fiul meu nu are asigurare de sanatate. 1420 01:18:40,132 --> 01:18:42,133 Nu știe să fierbe un ou. 1421 01:18:42,301 --> 01:18:45,887 A depus o cerere de asigurări sociale la vârsta de 30 de ani. 1422 01:18:46,430 --> 01:18:49,307 El este o scurgere a economiei, pe tara... 1423 01:18:49,517 --> 01:18:51,351 ...si mai ales pe mine! 1424 01:18:53,813 --> 01:18:57,315 Onorată Instanță, să-i dau acestui tânăr... 1425 01:18:58,442 --> 01:19:02,320 ...custodia peste o altă viață nu este doar gresit... 1426 01:19:02,613 --> 01:19:03,822 ...e o nebunie. 1427 01:19:10,413 --> 01:19:12,664 Hei. Te iubesc. 1428 01:19:13,416 --> 01:19:16,960 - Ce? - Nu te speria. E în regulă. 1429 01:19:17,128 --> 01:19:18,545 nu mi-e frica. 1430 01:19:18,754 --> 01:19:21,840 Dacă primesc custodia lui Julian, Voi fi tatăl lui pentru totdeauna. 1431 01:19:22,341 --> 01:19:25,969 Asta te sperie pentru că gândești sunt șanse mari să eșuez. 1432 01:19:26,137 --> 01:19:30,056 Sonny, este mai mult decât o șansă. Este o certitudine. 1433 01:19:30,266 --> 01:19:31,516 Te înșeli, tată. 1434 01:19:31,976 --> 01:19:36,229 Poți să-ți fie frică că s-ar putea să ajung hoț de buzunare într-un cartier prost... 1435 01:19:36,439 --> 01:19:38,398 ...sau îmi rup picioarele la schi. 1436 01:19:38,607 --> 01:19:42,402 Dar nu te speria de mine fiind tată, pentru că nu voi da greș. 1437 01:19:42,862 --> 01:19:44,612 Îl iubesc prea mult pe acest copil. 1438 01:19:44,864 --> 01:19:47,365 îl iubesc la fel de mult ca mă iubești, tată. 1439 01:19:47,575 --> 01:19:50,243 O să-i dau un sfat și îl voi ghida... 1440 01:19:50,453 --> 01:19:52,662 ...si voi fi acolo ori de câte ori are nevoie de mine. 1441 01:19:52,955 --> 01:19:55,748 Voi zbura la New York ca să fiu in cazul lui in instanta... 1442 01:19:55,958 --> 01:19:58,918 ...chiar daca nu sunt de acord cu de ce este acolo. 1443 01:19:59,378 --> 01:20:02,505 Dar, Sonny, lucrezi la o taxă. 1444 01:20:02,798 --> 01:20:04,090 Nu-ți face griji pentru bani. 1445 01:20:04,300 --> 01:20:07,594 Sunt indragostita de o fata frumoasa care face din belşug. 1446 01:20:07,803 --> 01:20:10,138 Ea va fi mama mea de zahăr. 1447 01:20:11,390 --> 01:20:13,016 Trebuie să-mi iau una dintre acestea. 1448 01:20:14,143 --> 01:20:17,687 Știu că acesta este lucrul potrivit pentru că aș muri pentru acest copil... 1449 01:20:17,897 --> 01:20:20,440 ... doar ca să nu simtă un gram de tristete. 1450 01:20:20,649 --> 01:20:25,028 De aceea ești aici chiar acum, să mă protejeze, să-mi fie frică... 1451 01:20:25,321 --> 01:20:27,238 ...a fi un tată bun. 1452 01:20:28,240 --> 01:20:30,658 Și exact asta ce voi fi. 1453 01:20:35,206 --> 01:20:36,748 Bună, tată? 1454 01:20:37,208 --> 01:20:39,584 Da, doar eu am vrut să spun că te iubesc. 1455 01:20:39,835 --> 01:20:43,338 Bună, mamă? Ai putea să-l pui pe tata la telefon pentru o secundă? 1456 01:20:46,550 --> 01:20:48,551 Pot să împrumut asta cand ai terminat? 1457 01:20:49,345 --> 01:20:50,929 Onorată Instanță... 1458 01:20:52,181 --> 01:20:53,973 ... fiul meu merită acest copil. 1459 01:21:06,111 --> 01:21:07,779 Și eu vă iubesc, domnule. 1460 01:21:09,740 --> 01:21:11,324 Domnule Koufax... 1461 01:21:11,825 --> 01:21:14,327 ...fapt este ai răpit acest copil. 1462 01:21:14,537 --> 01:21:16,412 Nu numai nu ar trebui sa primesti custodia... 1463 01:21:16,622 --> 01:21:19,666 ...dar de când l-ai obţinut prin fraudarea statului... 1464 01:21:19,917 --> 01:21:21,960 ...ar trebui să fii la închisoare. 1465 01:21:22,294 --> 01:21:25,797 Executorul judecătoresc, arestați-l până când Îmi pot da seama de pedeapsa. 1466 01:21:25,965 --> 01:21:27,966 Așteaptă. Nu-l poți lua. 1467 01:21:29,677 --> 01:21:32,554 Ca tatăl acelui băiat, Refuz să depun acuzații. 1468 01:21:34,848 --> 01:21:37,517 Oh, Doamne! Corinne, îmi pare rău. 1469 01:21:37,685 --> 01:21:40,186 Acum șase ani, Joe Carter... 1470 01:21:40,354 --> 01:21:41,563 Joe Carter? 1471 01:21:41,772 --> 01:21:44,065 Toronto și Phillies. Seria Mondială. 1472 01:21:44,483 --> 01:21:46,859 Mitch Williams... Am zburat pentru noapte. 1473 01:21:48,487 --> 01:21:51,322 - Era o fată. - Oh, Doamne. 1474 01:21:51,490 --> 01:21:53,992 Sunt un idiot. Am fost atât de lovit. 1475 01:21:54,159 --> 01:21:57,370 Aripioare de pui, Molson 3-0. Berea canadiană este ca lumina lunii. 1476 01:21:57,580 --> 01:21:58,705 La naiba, da. 1477 01:21:58,872 --> 01:22:01,332 Îți amintești? Era la acel Toronto Hooters. 1478 01:22:04,003 --> 01:22:07,839 Asta a fost înainte să te cunoască. Chestia cu Hooters este o coincidență. 1479 01:22:08,173 --> 01:22:09,549 Îmi pare rău, Corinne. 1480 01:22:09,717 --> 01:22:13,720 Știu că asta schimbă totul, dar trebuia să fac ceea ce trebuie. 1481 01:22:15,723 --> 01:22:17,181 domnule Castellucci. 1482 01:22:19,018 --> 01:22:21,311 În așteptarea unui test de sânge, eu... 1483 01:22:21,478 --> 01:22:22,520 Oricare ar fi. 1484 01:22:22,688 --> 01:22:27,609 Instanța îi acordă custodia lui Kevin Gerrity, în așteptarea rezultatelor testului ADN. 1485 01:22:32,406 --> 01:22:35,617 Vreau să fii tatăl meu, Sonny. 1486 01:22:35,868 --> 01:22:37,869 Știu. Și eu, amice. 1487 01:22:38,120 --> 01:22:42,206 Dar nu sunt sigur că se poate întâmpla exact așa cum ne dorim noi. 1488 01:22:42,416 --> 01:22:45,209 Pentru că se pare că tu au deja un tată. 1489 01:22:45,711 --> 01:22:47,754 Dar îți voi spune ce pot face. 1490 01:22:48,047 --> 01:22:51,507 Pot fi prietenul tău, indiferent de ce. În regulă? 1491 01:22:51,717 --> 01:22:53,426 Întotdeauna voi fi prietenul tău. 1492 01:22:53,677 --> 01:22:56,429 Întotdeauna voi fi familia ta. Voi fi mereu prin preajmă. 1493 01:22:56,722 --> 01:22:58,348 Iţi promit. 1494 01:22:58,641 --> 01:23:00,433 Copilul se pricepe la legarea pantofilor. 1495 01:23:00,684 --> 01:23:02,769 Nu e grozav la asta, asa ca lucreaza cu el. 1496 01:23:02,936 --> 01:23:05,688 - Îl voi învăţa urechi de iepuraş. - Ce sunt urechile de iepuraș? 1497 01:23:05,898 --> 01:23:08,274 Faceți urechi de iepuraș, cruce și trage-le prin. 1498 01:23:08,525 --> 01:23:12,028 Eu merg cu bucla asta, swoop și trage chestia. Îi place asta. 1499 01:23:12,237 --> 01:23:15,073 - Nu ştiu asta. - Du-te cu bucla, swoop și trage. 1500 01:23:15,282 --> 01:23:17,033 Îi jur pe Dumnezeu că funcționează. 1501 01:23:17,284 --> 01:23:18,451 În regulă. 1502 01:23:19,036 --> 01:23:23,247 Du-te cu chestia cu urechile de iepuraș. Ești tatăl lui, nu? Îmi pare rău. 1503 01:23:23,415 --> 01:23:26,084 Este important, când mănânci la restaurantul meu... 1504 01:23:26,293 --> 01:23:28,461 ...nu comanzi niciodată BLT. 1505 01:23:28,671 --> 01:23:31,297 Trebuie să ai încredere în mine. Stai departe de BLT, bine? 1506 01:23:31,548 --> 01:23:32,632 Hei, băieți. 1507 01:23:32,800 --> 01:23:35,426 Am să te las cu tatăl tău acum, Julian. 1508 01:23:35,594 --> 01:23:38,179 Este un om bun. L-am cunoscut toată viața. 1509 01:23:38,389 --> 01:23:41,265 Deci distrați-vă voi doi si ne vedem dimineata. 1510 01:23:41,475 --> 01:23:42,684 În regulă? 1511 01:23:42,893 --> 01:23:46,104 - Nu mai speria copilul pentru un minut. - Pe cine mă sperii? 1512 01:23:46,313 --> 01:23:47,814 Pa, amice. 1513 01:23:50,067 --> 01:23:51,776 Hei, Julian. 1514 01:23:52,695 --> 01:23:54,946 Am plecat în China. Știi unde este? 1515 01:23:55,280 --> 01:23:56,698 Este în Asia, care este... 1516 01:23:56,907 --> 01:23:59,617 ...de Europa. Am adus niște lucruri grozave înapoi. 1517 01:24:04,456 --> 01:24:06,332 Ai mutat banca? 1518 01:24:07,292 --> 01:24:08,418 E destul de amuzant. 1519 01:24:09,586 --> 01:24:12,797 Știi ce am? Unele generatoare de zgomot. Verificați asta. 1520 01:24:13,966 --> 01:24:15,341 Vrei să încerci unul? 1521 01:24:21,014 --> 01:24:22,515 Acesta este piciorul meu! 1522 01:24:45,664 --> 01:24:46,998 Ești omule drăguț. 1523 01:24:47,374 --> 01:24:50,626 Am Spice Channel. Este neclar, dar e frumos. 1524 01:24:53,172 --> 01:24:55,381 Să facem asta rapid. Trebuie să mă apuc de treabă. 1525 01:24:55,549 --> 01:24:58,342 Sfinte rahat. Sonny Koufax prefer să muncească decât să mănânce. 1526 01:24:58,552 --> 01:25:02,847 Lucrez la un caz mare. trebuie te da în judecată pentru că m-ai făcut să vin aici. 1527 01:25:06,185 --> 01:25:07,894 Surprinde! 1528 01:25:10,564 --> 01:25:13,399 Doar ai risipit surpriza buna pentru mine din nou? 1529 01:25:15,319 --> 01:25:16,819 Bună, Corinne. 1530 01:25:17,029 --> 01:25:19,322 - La mulți ani. - Mulţumesc, tuturor. 1531 01:25:19,531 --> 01:25:21,282 Hei, băieți. Ce mai faci? 1532 01:25:21,492 --> 01:25:23,367 La mulți ani, tati. 1533 01:25:24,870 --> 01:25:26,162 Ce mai faci, dragă? 1534 01:25:26,371 --> 01:25:29,081 Sonny, te-am bătut atât de rău la baschet ieri. 1535 01:25:29,374 --> 01:25:32,001 De acum înainte, trebuie nu te mai lasa sa castigi. 1536 01:25:32,211 --> 01:25:34,295 Am oprit asta cu luni în urmă. Încă câștigă. 1537 01:25:34,505 --> 01:25:36,339 Asta pentru că ești nasol. 1538 01:25:36,882 --> 01:25:40,009 Corinne, pune-ți un maiou de dragul vremurilor vechi. 1539 01:25:40,219 --> 01:25:42,929 - Despre ce vorbește, mami? - Nimic. 1540 01:25:44,389 --> 01:25:47,099 - La mulți ani, Sonny. - Mulţumesc. 1541 01:25:47,351 --> 01:25:48,392 Este un radio cu ceas. 1542 01:25:48,602 --> 01:25:50,937 - Mulţumesc că mi-ai spus. - Trebuie să mă despart. 1543 01:25:51,104 --> 01:25:52,271 Am primit livrări. 1544 01:25:52,439 --> 01:25:54,440 Stai cu noi. Ne vom distra. 1545 01:25:54,691 --> 01:25:57,735 Nu, nu pot sta. O să stau puțin. 1546 01:25:57,903 --> 01:26:00,404 Iată. haide, hai să mâncăm, toată lumea. 1547 01:26:00,614 --> 01:26:02,949 Hei, tu! Încă lipsește dintele acela, nu? 1548 01:26:03,242 --> 01:26:04,408 Putem lua niște cartofi prăjiți? 1549 01:26:06,328 --> 01:26:08,746 - Vanessa. - Bună, Sonny. 1550 01:26:08,914 --> 01:26:10,331 Ești o fată Hooters? 1551 01:26:10,541 --> 01:26:13,042 Ce sa întâmplat la planul cincinal al lui Sid? 1552 01:26:18,048 --> 01:26:20,049 Ce mai faci? 1553 01:26:20,717 --> 01:26:24,637 - Poate că este un plan pe 10 ani. - Ăla e tipul cu bile vechi? 1554 01:26:24,847 --> 01:26:25,888 Cred că este. 1555 01:26:26,348 --> 01:26:29,100 Haide. Pun pariu că sunt drăguți. 1556 01:26:31,937 --> 01:26:35,273 Nu ar trebui să spui „bile”. Testiculele. Bine? 1556 01:26:36,305 --> 01:26:42,484 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org