1 00:00:14,378 --> 00:00:15,390 STELLA 2 00:00:15,399 --> 00:00:18,599 STELLA Dal romanzo di E. Kazakievich 3 00:00:18,740 --> 00:00:24,690 Scenario: P. Furmanskogo Diretto da: Aleksandr Ivanov 4 00:00:28,740 --> 00:00:32,699 Direttore della fotografia: V. Rapoport, S. Ivanov 5 00:00:32,980 --> 00:00:39,931 Musica: V. Pushkov Direttore artistico: S.Malkin 6 00:00:43,460 --> 00:00:45,052 Protagonisti: 7 00:00:45,340 --> 00:00:52,052 A. Verbickiy, A. Pokrovskiy, I. Radchenko 8 00:01:58,860 --> 00:02:03,297 Volga! Volga! Volga! 9 00:02:03,380 --> 00:02:07,771 Ecco Danbio! Ecco Danbio! Mi senti? 10 00:02:07,860 --> 00:02:12,729 Compagno colonnello! Non possiamo sfondare le difese nemiche. 11 00:02:12,820 --> 00:02:18,789 Sembra che dopo un mese di Già il ritiro di Von Manstein è al confine. 12 00:02:19,360 --> 00:02:23,339 - Qual è il prossimo passo? - Sembra che stiano preparando la difesa. 13 00:02:24,620 --> 00:02:27,017 Ho sentito. E' Travkin. 14 00:02:27,700 --> 00:02:30,130 Contatto con l'unità di riconoscimento. 15 00:02:30,260 --> 00:02:33,776 Volga! Ho sentito! Ecco Danbio! Mi senti? 16 00:02:34,420 --> 00:02:40,177 131, 12. 17 00:02:40,660 --> 00:02:45,116 Travkin riferisce che il confine È occupato dalla 131a divisione tedesca. 18 00:02:45,130 --> 00:02:49,128 20, 64, 16, 19 00:02:49,220 --> 00:02:54,738 447, 36, 20 00:02:57,940 --> 00:03:00,010 102. 21 00:03:00,580 --> 00:03:06,557 e 30. Cambiamento finale! 22 00:03:06,720 --> 00:03:11,210 Il tenente Travkin riferisce: Sulla costa occidentale c'è a fortificazione permanente. 23 00:03:11,380 --> 00:03:14,736 - Invierà un gruppo da esplorare la retroguardia tedesca. - Ben fatto! 24 00:03:14,820 --> 00:03:18,654 - Hai bisogno dell'orario di ritorno del gruppo. - Ripetere l'orario di ritorno. 25 00:03:18,740 --> 00:03:22,574 Attraversiamo la parte anteriore domani tra le 14:30 e le 15:00. 26 00:03:22,660 --> 00:03:26,016 - Se non ce la facciamo, di notte la prossima volta, alla stessa ora. - Giusto. 27 00:03:26,180 --> 00:03:28,410 - Genieri! - Sono io il responsabile! 28 00:03:28,500 --> 00:03:29,933 - Nome. - Maximenko. 29 00:03:30,020 --> 00:03:32,818 - Il biglietto è pronto? - Nel luogo deciso. 30 00:03:32,900 --> 00:03:36,176 - Ci guiderà sulla via del ritorno. - I tuoi ordini! - Ma non fare tardi. 31 00:03:36,340 --> 00:03:39,776 Medaglie e oggetti personali devono essere consegnato al Comandante Compagno Bykov. 32 00:03:39,940 --> 00:03:44,092 Medaglie e oggetti personali al compagno Bykov. 33 00:03:50,740 --> 00:03:55,768 - Ancora una volta, è tornato a combattere. - In guerra si torna sempre a combattere. 34 00:03:56,580 --> 00:03:59,617 Prendilo. Funziona come un orologio. 35 00:03:59,780 --> 00:04:05,059 Molto successo! 36 00:04:06,340 --> 00:04:09,696 Il gruppo di ricognizione è pronto ad attraversare il fronte. 37 00:04:09,780 --> 00:04:14,410 - Puoi andare! - Genieri, in marcia! 38 00:04:17,060 --> 00:04:20,416 Le mie lettere, a casa. 39 00:04:43,260 --> 00:04:48,573 Volga! Volga! Ecco Danbio! Mi senti? Mi senti? 40 00:04:54,740 --> 00:04:58,335 - Buongiorno! - Buongiorno, compagno tenente! 41 00:04:58,420 --> 00:05:03,778 - Sedere. Ancora niente? - No, niente per ora. 42 00:05:03,860 --> 00:05:08,876 - Sedere. - Continuo a provarci. 43 00:05:15,400 --> 00:05:18,676 La petroliera si innamorò di a ragazza e la portò a fare una passeggiata nel bosco. 44 00:05:18,760 --> 00:05:22,355 E per questa storia d'amore l'intera foresta andò perduta. 45 00:05:25,760 --> 00:05:27,796 C'era così tanto fuoco tra loro 46 00:05:27,880 --> 00:05:32,351 più di 10 km intorno l'intera foresta bruciò. 47 00:05:40,660 --> 00:05:43,697 - Sei riuscito a contattare Marchenko? - Non ancora. 48 00:05:45,620 --> 00:05:50,569 La cintura va a sinistra. Marchenko continua a non rispondere. 49 00:05:51,060 --> 00:05:57,215 Non preoccuparti. Marchenko è un soldato in carica. Rispondere. 50 00:05:57,420 --> 00:06:01,208 Il tenente ti stava cercando. Tenente! 51 00:06:06,020 --> 00:06:10,332 - Compagno tenente Travkin? - Me stessa. 52 00:06:10,740 --> 00:06:16,815 Il tenente Mesheriakov si presentò, come collegamento del comandante politico aziendale 53 00:06:23,060 --> 00:06:28,009 continuare il servizio militare. . . 54 00:06:30,420 --> 00:06:33,218 È stata una tua iniziativa o ti è stato ordinato? 55 00:06:33,300 --> 00:06:37,293 - Mio. - Molto bene. Che esperienza hai per la posizione? 56 00:06:37,380 --> 00:06:40,019 - Due anni di guerra. - E cos'altro? 57 00:06:40,100 --> 00:06:43,615 Salto in alto 1,70 m, Corro 100 metri in 11 secondi 58 00:06:43,700 --> 00:06:45,850 gli altri risultati erano normali. 59 00:06:45,940 --> 00:06:51,458 Nuota 5, 10 o i km necessari, Ho il record per la mia città. 60 00:06:51,620 --> 00:06:54,817 - Da quale città? - Yurievets sul Volga, lo sai? 61 00:06:54,900 --> 00:06:57,368 - SÌ. - Bella città. - Sì sì. 62 00:06:57,460 --> 00:07:00,338 La città non è molto grande, ma il fiume sì. 63 00:07:00,420 --> 00:07:02,570 - Quindi vieni dal Volga? - Giusto. 64 00:07:02,660 --> 00:07:07,051 - Molto bene. Penso che ci capiremo. - Ovviamente! 65 00:07:07,140 --> 00:07:12,498 Il Terzo Sergente, un ottimo localizzatore. 66 00:07:12,660 --> 00:07:17,450 Compagno tenente, Vieni a trovarmi tra cinque minuti. 67 00:07:17,540 --> 00:07:19,638 Sono i tuoi ordini! 68 00:07:21,140 --> 00:07:25,213 - Spiega al compagno tenente come trovarmi. - Sono i tuoi ordini! 69 00:07:25,300 --> 00:07:27,211 Chi è quello in copertina? 70 00:07:27,300 --> 00:07:31,771 comandante in capo della divisione, Il colonnello Oleyev. 71 00:07:32,820 --> 00:07:36,176 La tua copertura ha un segreto, quando compaiono i tedeschi, 72 00:07:36,340 --> 00:07:39,696 togliti il mantello dalle spalle e tutti lo sanno 73 00:07:39,780 --> 00:07:42,499 la Divisione è in allerta di combattimento. 74 00:07:42,660 --> 00:07:49,133 È un comandante coraggioso! Abbiamo prestato servizio insieme nella cavalleria. 75 00:07:49,220 --> 00:07:50,812 Sei della cavalleria? 76 00:07:50,900 --> 00:07:54,893 - No, ero il tuo autista. Andiamo? - Andiamo. 77 00:07:58,900 --> 00:08:02,176 Il nemico nasconde bene i suoi piani dei nostri esploratori. 78 00:08:02,740 --> 00:08:05,573 Dobbiamo rivedere le nostre posizioni, Compagni. 79 00:08:05,660 --> 00:08:08,732 - Compagno colonnello, permesso informare. - Ti capisco. 80 00:08:08,900 --> 00:08:11,698 Il gruppo di ricognizione Marchenko non è ancora tornato. 81 00:08:11,860 --> 00:08:18,095 - Avvicinati. - Il comandante di riconoscimento, colonnello Semiorkin. 82 00:08:18,180 --> 00:08:20,740 Sedere! 83 00:08:21,300 --> 00:08:24,736 Ecco i dettagli, nella divisione vicina 84 00:08:24,820 --> 00:08:28,096 stasera hanno catturato una "lingua", 85 00:08:28,180 --> 00:08:35,256 un addetto alle comunicazioni, e la documentazione che lo indica il gruppo di ricognizione non tornerà. 86 00:08:35,700 --> 00:08:40,330 - Che tipo di fuochi d'artificio hai preparato? - Avanzare e coprire. 87 00:08:40,420 --> 00:08:43,492 - Quale potere? - Di sei divisioni. . . 88 00:08:45,780 --> 00:08:50,570 È un peccato, erano bravi ragazzi. 89 00:08:50,780 --> 00:08:55,058 Autorizzazione a inviare un altro gruppo, 5 o 6 uomini. 90 00:08:55,140 --> 00:08:58,894 La tua intelligenza è sorprendente. 91 00:08:59,060 --> 00:09:05,295 E' chiaro, la situazione si è complicata, conoscono già gli obiettivi. 92 00:09:06,260 --> 00:09:09,489 Chi guiderà il gruppo? 93 00:09:19,140 --> 00:09:22,337 Il permesso di farlo. 94 00:09:22,780 --> 00:09:25,453 - Sono d'accordo. - Molto bene. - Attento. 95 00:09:25,500 --> 00:09:29,698 Questa volta siamo d'accordo. 96 00:09:29,780 --> 00:09:34,934 - Tenente, quanto le serve? preparare? - Circa 5 giorni. 97 00:09:39,620 --> 00:09:43,932 Cosa ci offre il Dio della guerra? Cosa abbiamo nel numero 12? 98 00:09:44,020 --> 00:09:45,571 300 armi. 99 00:09:49,620 --> 00:09:53,374 In onore dei tuoi ragazzi, Travkin! 100 00:09:58,100 --> 00:10:00,489 Compagno tenente! 101 00:10:00,620 --> 00:10:03,771 Ho già detto che non lo porterò lì riconoscimento, sei molto giovane. 102 00:10:07,300 --> 00:10:08,813 Cosa hai detto? 103 00:10:08,900 --> 00:10:11,460 Un proverbio tedesco: "È vero, ma non importa." 104 00:10:11,540 --> 00:10:14,577 - Parli tedesco? - SÌ. 105 00:10:14,740 --> 00:10:19,689 Questa è un'altra cosa. Sarai il mio interprete. 106 00:10:19,860 --> 00:10:23,535 Allora mi insegnerai un po' di tedesco. 107 00:10:23,620 --> 00:10:27,056 - Io faccio! - Parli tedesco? - SÌ. 108 00:10:27,220 --> 00:10:29,609 - Nome? - Golubovsky (piccione) 109 00:10:30,620 --> 00:10:36,889 Quindi è "Piccione". Sono Mamochkin (da mia madre) 110 00:10:40,020 --> 00:10:45,048 Volga, Volga, qui Danubio. Mi senti? Mi senti? 111 00:10:53,540 --> 00:10:57,294 Compagno tenente, ancora niente. 112 00:10:57,460 --> 00:10:59,690 Interrompi questa comunicazione. 113 00:10:59,780 --> 00:11:03,932 - Sono già tornati? - NO! 114 00:12:11,220 --> 00:12:13,780 Così! 115 00:12:27,780 --> 00:12:28,919 Ripetere! 116 00:12:55,620 --> 00:12:57,559 Cu-Cut! 117 00:12:58,820 --> 00:13:00,970 - Cosa fa? - Irina Timofevna. 118 00:13:01,060 --> 00:13:06,339 - Cosa significa questo segno? - Nella nostra lingua significa "avvicinatevi." 119 00:13:06,500 --> 00:13:11,858 - Scusa, non lo sapevo. - Devi sapere cosa fischia. 120 00:13:11,940 --> 00:13:14,977 Se non sbaglio, il suo nome è Katyusha. 121 00:13:15,060 --> 00:13:17,938 -Katie. - Un nome molto militare. 122 00:13:18,020 --> 00:13:20,978 - Mi sto preparando. . . - Lo so. 123 00:13:21,060 --> 00:13:26,498 Parliamo chiaramente. Conosco il tuo segreto. 124 00:13:27,060 --> 00:13:30,655 Segreto? Non so di cosa stai parlando. 125 00:13:30,820 --> 00:13:34,813 È inutile nasconderlo. Vedo come mi guardi. 126 00:13:34,900 --> 00:13:38,336 - E tu? - Sì, e lo intendo come amore. 127 00:13:38,500 --> 00:13:42,652 Le donne mi amavano, ma come te guardami, nessuno mi ha guardato. 128 00:13:42,820 --> 00:13:46,813 - Guardami molto bene! - Sergente Layer. 129 00:13:47,060 --> 00:13:50,575 È chiaro. Non ero fatto per te. 130 00:13:50,660 --> 00:13:52,969 Ho un carattere difficile, di minatore. 131 00:13:53,060 --> 00:13:57,770 Ma. . . Smettila di gattonare! 132 00:13:57,820 --> 00:13:59,617 - Non gattono. - Non è per te. 133 00:13:59,700 --> 00:14:03,932 - E per chi? - Sai già di chi sto parlando. 134 00:14:08,020 --> 00:14:12,013 Volevo catturarmi come "lingua"! IO! 135 00:14:14,100 --> 00:14:16,939 Ehi, cosa stai facendo? 136 00:14:20,420 --> 00:14:24,891 Come osano? Fermati adesso! 137 00:14:28,500 --> 00:14:30,172 Di cosa stai ridendo? 138 00:14:30,260 --> 00:14:34,251 Si stanno allenando. Ordini di Travkin. 139 00:14:34,820 --> 00:14:40,895 Irtysh, Irtysh, rispondi! Qui Ural. Mi senti? 140 00:14:41,380 --> 00:14:45,055 Ural, Ural, questo è Irtysh! Mi senti? 141 00:14:45,220 --> 00:14:52,012 Qui Ural. Ti capisco, Irtysh. Anche se non molto bene. 142 00:14:52,180 --> 00:14:56,412 Controllare la connessione e aumentare il volume. Inizia a trasmettere. 143 00:14:56,500 --> 00:15:00,095 Ural, Ural, capito, cambia. 144 00:15:02,260 --> 00:15:07,618 Buongiorno, come va la radio? È stabile? 145 00:15:07,700 --> 00:15:12,410 È stabile! Molto bene. 146 00:15:12,500 --> 00:15:19,641 Meglio delle altre brigate. È per te, compagno tenente. 147 00:15:19,940 --> 00:15:23,455 Bene, allora al lavoro. 148 00:15:30,740 --> 00:15:33,049 Bene! 149 00:15:33,460 --> 00:15:37,851 Che dispositivo inutile! 150 00:15:38,340 --> 00:15:45,291 Perché non hanno inventato qualcosa del genere consentire la connessione senza manipolazione. 151 00:15:47,380 --> 00:15:53,137 Ascolta, ascolta, qui vive una ragazza. 152 00:15:54,580 --> 00:15:57,777 E tu non lo sai. 153 00:15:57,940 --> 00:16:03,458 E so tutto di te. Mio caro. 154 00:16:17,460 --> 00:16:21,772 Prendili, sono per te. 155 00:16:22,260 --> 00:16:24,649 - Ma perché? - Prendilo, prendilo. 156 00:16:24,740 --> 00:16:27,698 - Non ne ho bisogno. - Prendilo. 157 00:16:28,660 --> 00:16:32,972 - Beh, grazie mille. - Prego. Questo è tutto. 158 00:16:40,100 --> 00:16:44,890 Irtish, cosa è successo, Irtish? 159 00:16:44,980 --> 00:16:48,495 Per quanto tempo devo ascoltare quei sospiri profondi? 160 00:16:51,220 --> 00:16:54,974 Ai miei compagni di battaglia, Li venero 161 00:16:55,060 --> 00:16:59,850 e ti auguro la vittoria nella battaglia in battaglia contro il nostro nemico comune. 162 00:16:59,900 --> 00:17:02,768 Uccidi il dannato Fritz, ecco la mia foto 163 00:17:04,820 --> 00:17:08,733 - Cosa c'è di così divertente? - Lettera dall'ospedale. 164 00:17:08,820 --> 00:17:10,333 - Da chi? - Da Anikanov. 165 00:17:10,420 --> 00:17:13,059 - Da Anikanov? - E la tua foto. 166 00:17:16,180 --> 00:17:18,091 È molto buono! 167 00:17:18,420 --> 00:17:21,139 E' già migliorato. 168 00:17:21,300 --> 00:17:25,339 - Sì, è un brav'uomo. - È stato ferito in primavera. 169 00:17:26,700 --> 00:17:29,851 - Zia Tanya! - Chi, io? 170 00:17:29,980 --> 00:17:35,134 - Zia Tanya! - Dove va la zia Tanya? Tieni duro! 171 00:17:36,340 --> 00:17:41,539 Zia Tanya! Ieri prima della divisione mi ha chiamato "zia Tanya". 172 00:17:41,620 --> 00:17:45,852 - Compagno sergente, permesso di informare. - Nessun permesso. Ieri davanti a 173 00:17:45,980 --> 00:17:49,052 Mi ha chiamato il colonnello della divisione da "Zia Tanya"! Che imbarazzo! 174 00:17:49,220 --> 00:17:54,135 Compagno sergente, abbiamo ricevuto una lettera per te. Prendilo. 175 00:17:55,620 --> 00:18:00,978 OH! Milaek. Dammelo, presto. 176 00:18:07,060 --> 00:18:10,416 Dall'ospedale. . . 177 00:18:12,740 --> 00:18:15,049 Leggere. 178 00:18:17,540 --> 00:18:21,533 Cara Tatiana Vasilevna. 179 00:18:21,860 --> 00:18:24,169 Nel mio ospedale 180 00:18:26,260 --> 00:18:30,651 tuo marito è ricoverato in ospedale, Sergente Ulibashev. 181 00:18:36,660 --> 00:18:40,812 Sta migliorando, zia Tanya! Guarda, guarda! 182 00:18:40,900 --> 00:18:46,497 Ha avuto un grave infortunio, ma si riprende in modo soddisfacente. 183 00:18:48,100 --> 00:18:50,660 Nella tua ultima lettera che ho visto che stai servendo 184 00:18:50,700 --> 00:18:55,933 nello stesso battaglione di comanda mio marito. 185 00:18:57,700 --> 00:18:59,770 Che donna! 186 00:18:59,940 --> 00:19:05,060 Ma è molto lontano da lui, perché Per favore, servigli del tè. 187 00:19:05,540 --> 00:19:09,294 Niente di più. Sedere! 188 00:19:11,100 --> 00:19:15,457 Puoi iniziare il tuo ordine. Versami dell'altro tè. 189 00:19:15,620 --> 00:19:19,135 Tanya, per favore prendine uno tazza, è lì sul tavolo. 190 00:19:19,300 --> 00:19:21,860 Rispondi che sono stati soddisfatti le tue richieste. 191 00:19:21,940 --> 00:19:25,216 Ovviamente risponderò Compagno colonnello! 192 00:19:26,660 --> 00:19:30,733 - Travkin è arrivato. - Oh, oh oh, è rotto? 193 00:19:31,100 --> 00:19:34,217 - Scusa. - Puoi andartene. 194 00:19:34,340 --> 00:19:37,696 Va tutto bene, abbiamo un sacco di tazze. 195 00:19:40,260 --> 00:19:41,852 Compagno colonnello, 196 00:19:41,940 --> 00:19:45,216 Il tenente Travkin si presenta, secondo gli ordini. 197 00:19:59,840 --> 00:20:04,595 Ricorda il battitore quello che abbiamo passato insieme, 198 00:20:04,720 --> 00:20:09,111 l'onore di Stalingrado e il coraggio di Orel. 199 00:20:09,480 --> 00:20:14,031 Notti piovose, percorsi pericolosi 200 00:20:14,160 --> 00:20:18,995 e furia, che si accende il cuore del soldato. 201 00:20:18,220 --> 00:20:22,691 Notti piovose, percorsi pericolosi 202 00:20:22,860 --> 00:20:27,729 e furia, che si accende il cuore del soldato. 203 00:20:28,593 --> 00:20:33,144 Il tuo cuore fedele non trema nel tuo petto. 204 00:20:33,033 --> 00:20:37,390 Gloria a chi è al comando. 205 00:20:37,513 --> 00:20:42,064 Non conoscono la paura, superare la morte. 206 00:20:42,153 --> 00:20:46,704 Esploratore coraggioso, vai in battaglia! 207 00:20:46,993 --> 00:20:51,384 Il tuo cuore fedele non trema nel tuo petto. 208 00:20:51,273 --> 00:20:55,903 Gloria a chi è al comando. 209 00:20:56,193 --> 00:21:01,142 Non conoscono la paura, superare la morte. 210 00:21:01,233 --> 00:21:07,229 Esploratore coraggioso, vai in battaglia! 211 00:21:09,473 --> 00:21:11,623 Che personale! 212 00:21:11,713 --> 00:21:18,744 Bykov, Vrazhnikov, Semyonov. Mamochkin, per esempio. . . 213 00:21:19,193 --> 00:21:22,469 È una persona molto conosciuta. 214 00:21:22,953 --> 00:21:26,229 Ho anche incontrato un grande esploratore: Anikanov. 215 00:21:26,313 --> 00:21:28,144 Anikanov, ho sentito parlare di lui. 216 00:21:28,273 --> 00:21:32,232 È stato ferito in primavera. Chiedi a Travkin. 217 00:21:32,393 --> 00:21:37,023 Ricordatelo e prendetelo come esempio. 218 00:21:37,353 --> 00:21:46,123 Quindi, fratello, vai al riconoscimento come collegamento con la direzione del partito. 219 00:21:48,245 --> 00:21:50,551 Ma in realtà è solo un principiante. 220 00:21:51,673 --> 00:21:54,141 Sì, ci ho pensato. 221 00:21:54,233 --> 00:21:59,512 Gli scout sono persone speciali, È difficile guadagnare la loro fiducia. 222 00:21:59,593 --> 00:22:04,223 Nelle retrovie del nemico l'eloquenza è inutile. 223 00:22:04,313 --> 00:22:08,864 Penso che possa aiutare esempio personale. 224 00:22:09,753 --> 00:22:12,870 Pensi di poter aiutare? 225 00:22:13,033 --> 00:22:19,029 Sì, esempio personale, soprattutto in combattimento, è la base di lavoro politico. 226 00:22:19,113 --> 00:22:22,628 - Tu e Travkin siete molto giovani! - Ho 23 anni. 227 00:22:22,793 --> 00:22:25,751 Chi ha detto che è brutto? Se vuoi possiamo scambiarlo. 228 00:22:25,913 --> 00:22:30,065 - Sei nel partito da 41 anni? - Sì, dal 41, compagno colonnello. 229 00:22:30,233 --> 00:22:36,149 Tre anni sono tanti. Peccato Non conosce bene gli scout. 230 00:22:37,033 --> 00:22:41,743 - Li conosco. - SÌ? 231 00:22:41,793 --> 00:22:46,947 In fabbrica ho lavorato con uomini come loro. E ho combattuto in un'altra divisione con uomini come loro. 232 00:22:47,673 --> 00:22:52,793 Le persone sono diverse, ma le canzoni parlano della stessa cosa. 233 00:22:52,873 --> 00:22:57,901 Pensano allo stesso modo e lo hanno fatto la stessa cosa nel tuo cuore. 234 00:22:58,513 --> 00:23:00,902 Le loro vite sono le stesse. 235 00:23:03,273 --> 00:23:06,868 Posso dire che li conosco. 236 00:23:06,953 --> 00:23:11,504 Fratello Mesheryakov, parla come un poeta. 237 00:23:12,393 --> 00:23:16,784 - A volte succede. - Bene. 238 00:23:18,073 --> 00:23:21,986 Aiutami, Non posso portarlo con una mano. 239 00:23:23,353 --> 00:23:25,423 Venga con me! 240 00:23:25,993 --> 00:23:30,384 - Sergente Mamochkin, vieni con me. - I tuoi ordini! 241 00:23:33,273 --> 00:23:36,709 Guardate la mappa, scout. 242 00:23:36,873 --> 00:23:42,391 In questa zona ci sono molte comunicazioni, tre ferrovie, quattro autostrade, 243 00:23:42,473 --> 00:23:45,988 tutto da est a ovest. Permetti ai tedeschi 244 00:23:46,073 --> 00:23:49,349 concentrare molte forze per l'offensiva. 245 00:23:49,433 --> 00:23:54,712 Non è stato invano che Von Manstein dopo il ritiro durante un mese si è fermato qui. 246 00:23:55,033 --> 00:24:00,061 - Capisco. - Quando cambiano la guardia i tedeschi? 247 00:24:09,433 --> 00:24:13,984 Quando fa buio, alle 22:30, Alle 00:30 e alle 02:30. 248 00:24:14,313 --> 00:24:17,111 Esattamente alle 2:30. 249 00:24:17,353 --> 00:24:23,269 Il nostro ufficiale di ricognizione è perfettamente informato sopra il nemico. 250 00:24:27,593 --> 00:24:31,745 Partiranno stasera. 251 00:24:32,153 --> 00:24:35,350 - Alle 0:15. - I tuoi ordini! 252 00:24:35,433 --> 00:24:40,461 Maggiore Likhachev! Date loro una mappa codificata. 253 00:24:45,273 --> 00:24:48,709 Ecco qua, tenente. 254 00:24:48,873 --> 00:24:50,784 Ora abbiamo deciso, 255 00:24:50,873 --> 00:24:56,391 La password del gruppo scout sarà. . . "Stella". 256 00:24:56,553 --> 00:25:00,307 - E la password per la divisione "Terra". Giusto? - Giusto. 257 00:25:00,473 --> 00:25:05,422 Cosa ne pensi degli operatori radiofonici? Oggi ho ricevuto una nota da Sergente Simakova. 258 00:25:05,513 --> 00:25:11,190 - Chiedi di venire con te. - Ho già Bykov, Compagno comandante. 259 00:25:13,273 --> 00:25:18,063 Tutti quelli coinvolti nell'operazione agire in conformità con le regole militari. 260 00:25:18,153 --> 00:25:20,542 Puoi andartene. 261 00:25:31,413 --> 00:25:35,804 Poi? Vai, esploratore. 262 00:25:37,573 --> 00:25:41,725 È una questione molto seria. 263 00:25:42,333 --> 00:25:48,488 Per me, ti accompagnerei, ma dicono che non prendono quelli vecchi. 264 00:25:50,093 --> 00:25:55,690 Ecco perché. . . Attento! 265 00:25:59,853 --> 00:26:05,849 Ma in tedesco ci sono altre parole? Gentilezza, bellezza, umanità. 266 00:26:05,933 --> 00:26:08,970 - Ovviamente. - Ma non glielo insegnerò. 267 00:26:09,053 --> 00:26:11,044 - È troppo tardi per parlarne. - Sono d'accordo. 268 00:26:11,133 --> 00:26:14,330 - "Alt. Vird geshossen." - Cosa hai detto? 269 00:26:14,413 --> 00:26:17,132 - Fermati o sparo! - Oh sì. 270 00:26:17,213 --> 00:26:19,522 Ho studiato alla Thelman School 271 00:26:19,613 --> 00:26:24,482 gli insegnanti ci hanno salutato dicendo: Marcio davanti, e noi abbiamo risposto lo stesso. 272 00:26:24,573 --> 00:26:26,643 Sei molto giovane 273 00:26:26,813 --> 00:26:29,281 Quando arriveremo in Germania lo avremo che li riconvertirà in persone. 274 00:26:29,373 --> 00:26:32,922 - Giusto. - Il fascismo sarà punito, 275 00:26:33,013 --> 00:26:38,463 Alla fine il popolo tedesco risponderà alla chiamata di Thelman. 276 00:26:41,053 --> 00:26:43,521 Ottieni la tua risposta. Il tuo "fronte marcio". 277 00:26:43,613 --> 00:26:44,702 Ora basta. 278 00:26:50,293 --> 00:26:51,931 Grazie. . . 279 00:26:53,133 --> 00:26:56,330 Quanto è buono, vivi così almeno un giorno! 280 00:26:56,413 --> 00:26:59,769 Il comandante è in ritardo. Che ore sono? 281 00:26:59,853 --> 00:27:04,324 All'ora di Mosca, 23 ore e 25 minuti. 282 00:27:04,493 --> 00:27:06,484 Che precisione! 283 00:27:06,573 --> 00:27:11,203 - Ah, quei 25 minuti. . . - Perché? 284 00:27:11,293 --> 00:27:15,844 Ricordo la prima volta che me lo diedero un permesso per tornare a casa. 285 00:27:15,933 --> 00:27:19,528 Erano molto severi. Stavi per pisciare e hanno detto che se ne sarebbe andato. 286 00:27:19,573 --> 00:27:25,176 Come stavo dicendo, ho salutato mia madre, mia moglie, i bambini molto velocemente. 287 00:27:25,211 --> 00:27:28,724 Sono dovuto tornare indietro. 288 00:27:32,533 --> 00:27:36,970 Ora arriva il peggio. Sono arrivato 25 minuti fa. . . 289 00:27:37,277 --> 00:27:38,371 Prima. 290 00:27:41,453 --> 00:27:45,207 E durante tutta la guerra ricordo arrabbiato per circa 25 minuti. 291 00:27:45,253 --> 00:27:48,006 - A volte succede. - Giusto. 292 00:27:52,973 --> 00:27:57,763 - Anikanov! - Compagno tenente! 293 00:27:57,813 --> 00:28:04,161 Il sergente Anikanov si presenta. Fai una breve vacanza. 294 00:28:05,133 --> 00:28:07,693 Anikanov! 295 00:28:09,293 --> 00:28:12,251 Anch'io gioisco del tuo ritorno, Compagno sergente. 296 00:28:12,333 --> 00:28:14,324 Ci conosciamo, compagno tenente? 297 00:28:14,493 --> 00:28:19,521 - Lo conosco dalle sue azioni. - Grazie. 298 00:28:19,613 --> 00:28:22,730 - Sono preparato? - Preparati. 299 00:28:22,893 --> 00:28:26,727 - Bražnikov! - Qui! 300 00:28:27,773 --> 00:28:32,244 - In vacanza? - No, mi sono dimesso. 301 00:28:33,773 --> 00:28:37,133 - Sono stato mandato in un'altra missione. - Che ne dici di un altro? 302 00:28:37,293 --> 00:28:42,290 - Per un altro. Ma ho perso il treno. - L'ho perso. . . 303 00:28:42,473 --> 00:28:48,441 Volevo vedere i miei compagni e il mio tenente. 304 00:28:48,476 --> 00:28:50,172 Vediamo. 305 00:28:52,989 --> 00:28:55,205 Quindi andrai nelle retrovie tedesche? 306 00:28:55,489 --> 00:28:59,243 Quello. Semenov! Hai ricevuto razioni di sopravvivenza? 307 00:28:58,929 --> 00:29:01,159 Sì, l'ho lasciato in azienda, Compagno tenente. 308 00:29:01,329 --> 00:29:03,968 E dov'è Marchenko? 309 00:29:04,929 --> 00:29:07,087 Non è tornato. 310 00:29:14,209 --> 00:29:17,485 Riposa in pace! 311 00:29:17,969 --> 00:29:23,487 Allora vieni con noi o va con la tua nuova unità? 312 00:29:28,529 --> 00:29:32,602 Con te, compagno tenente. 313 00:29:33,249 --> 00:29:37,322 Ma dimmi che è la mia spinta che non sono un disertore 314 00:29:37,489 --> 00:29:39,878 e questo è tutto. 315 00:29:39,969 --> 00:29:45,089 Chi vedono i miei occhi: Non un ragazzo, ma un uomo! 316 00:29:45,249 --> 00:29:49,401 Un abbraccio, ragazzi. 317 00:29:49,969 --> 00:29:55,760 - Benvenuto, Mamochkin - Come stai, Anikanov? 318 00:29:56,769 --> 00:29:59,886 L'ho pensato dopo l'ospedale ti avrebbero mandato in pensione. 319 00:29:59,969 --> 00:30:04,520 Ma guarda, sei ancora forte. 320 00:30:12,529 --> 00:30:15,583 Finalmente a casa. 321 00:30:29,729 --> 00:30:33,722 Arriva al momento giusto. Vuoi vederlo? 322 00:30:33,889 --> 00:30:35,242 Chi? 323 00:30:35,329 --> 00:30:41,325 Ovviamente non sono io. Purtroppo. Lo chiamo? 324 00:30:43,089 --> 00:30:45,557 - No. - Allora sarà tardi. 325 00:30:45,649 --> 00:30:47,401 Oggi partiremo. 326 00:30:47,569 --> 00:30:50,606 - Oggi? - Proprio adesso. Lo chiamo? 327 00:30:50,769 --> 00:30:54,045 SÌ. No. 328 00:30:56,689 --> 00:30:59,806 Chi sono io per lui? 329 00:30:59,889 --> 00:31:06,044 È molto sensibile e serio. E io sono solo una ragazza comune, come tanti altri. 330 00:31:06,129 --> 00:31:11,647 Questo non è vero. Qualunque persona. . . compresi quelli famosi, 331 00:31:11,729 --> 00:31:17,406 sarebbe onorato di esserti vicino di te. . . Te ne manca solo uno poca autostima. 332 00:31:17,489 --> 00:31:22,768 - E senza di essa. . . - Solo una cosa. . . prenditi cura di lui. 333 00:31:22,849 --> 00:31:27,639 Ovviamente. Da chiunque di noi. . . dall'altro. . . Sai. 334 00:31:27,729 --> 00:31:32,678 Io, ad esempio, non ho obbedito al i miei genitori, ma lo faccio a lui. 335 00:31:32,929 --> 00:31:36,046 - Un vero uomo! - Posso darti un bacio? 336 00:31:37,729 --> 00:31:41,722 - Giusto, se vuoi. - Torna presto. 337 00:31:41,809 --> 00:31:44,118 Vieni presto! 338 00:31:45,889 --> 00:31:48,357 In allenamento! 339 00:31:49,489 --> 00:31:53,005 Attenzione! Tieni duro! 340 00:31:53,249 --> 00:31:57,401 Quanto più vicino alla linea di più avanti l'aria diventa più densa. 341 00:31:57,569 --> 00:31:59,878 Come se fosse stato pompato con un compressore. 342 00:32:01,729 --> 00:32:03,560 - Preoccupato? - NO. 343 00:32:03,649 --> 00:32:07,085 - Non ci credo. - Un po', sì. 344 00:32:07,169 --> 00:32:10,286 Anche io! Andiamo! 345 00:32:38,049 --> 00:32:40,847 - Ci sono tutti? - Tutti, compagno colonnello! 346 00:32:40,929 --> 00:32:43,318 Informatelo, Capitano. 347 00:32:43,649 --> 00:32:48,279 In caso di fallimento, sparare con un bastone rosso. 348 00:32:48,369 --> 00:32:53,159 E bombarderò la posizione dalla 6 alla distrarre l'attenzione dei tedeschi. 349 00:32:53,329 --> 00:32:56,287 Attento Travkin, non andare mai a sinistra, 350 00:32:56,369 --> 00:32:59,008 - o finirai sotto il mio fuoco. - Inteso. 351 00:32:59,089 --> 00:33:03,719 - Meechkin! - Preparare una mitragliatrice. 352 00:33:03,809 --> 00:33:07,085 - Zappatore! - Ufficiale dei genieri. Sergente Maximenko. 353 00:33:07,169 --> 00:33:11,162 - Ah, vecchio amico! - Sai cosa devi fare? 354 00:33:11,409 --> 00:33:16,529 Lo so. Disattiva le mine, taglia il recinzioni per il passaggio degli scout 355 00:33:16,609 --> 00:33:20,124 e poi tornare a casa in tempo per la riunione del Komsomol di domani. 356 00:33:20,209 --> 00:33:22,120 È il nostro compito. 357 00:33:22,209 --> 00:33:26,521 - Passaggio attraverso Un'altra costa è pronta? - Da ieri, compagno colonnello. 358 00:33:26,609 --> 00:33:31,888 - Molto bene! Avanti, tenente! - Sono i tuoi ordini! 359 00:33:32,849 --> 00:33:35,409 Alzarsi! Salto! 360 00:33:38,289 --> 00:33:41,964 Abbastanza! L'attrezzatura non fa rumore! 361 00:33:43,809 --> 00:33:48,758 Compagno colonnello, il gruppo scout è pronto a portare a termine la missione. 362 00:33:48,969 --> 00:33:51,529 - Davanti! - Inteso! 363 00:33:53,009 --> 00:33:55,079 Genieri, avanti! 364 00:33:58,609 --> 00:34:01,169 Mamochkin, mi fido di te. 365 00:34:07,249 --> 00:34:11,401 Conserva onore e dignità, Soldati sovietici! 366 00:34:11,929 --> 00:34:14,404 - Torna e buona fortuna! - Grazie. 367 00:34:14,489 --> 00:34:17,019 - Di' alla mia unità che ce ne andiamo. - Non preoccuparti. 368 00:37:01,629 --> 00:37:03,666 Sembra che siano passati. 369 00:37:06,149 --> 00:37:08,947 Sì, sembra. 370 00:37:08,909 --> 00:37:12,743 Compagno colonnello! Chiama al telefono! 371 00:37:19,149 --> 00:37:22,346 600 sul dispositivo, Compagno colonnello! 372 00:37:24,509 --> 00:37:27,501 246 al telefono! 373 00:37:27,629 --> 00:37:30,018 Che ne dici di Travkin? 374 00:37:30,189 --> 00:37:33,261 Sembra che vada tutto bene Compagno 600! 375 00:37:33,389 --> 00:37:38,509 Molto bene. E i tedeschi sono calmi? 376 00:37:38,669 --> 00:37:41,024 Sì, più o meno. 377 00:37:41,069 --> 00:37:42,866 Canne? 378 00:37:43,189 --> 00:37:45,180 Sì, ma non molto spesso. 379 00:37:47,029 --> 00:37:48,860 Colpi? 380 00:37:49,109 --> 00:37:50,462 A volte. 381 00:37:50,589 --> 00:37:52,466 Ma non troppo? 382 00:37:52,589 --> 00:37:55,945 No, come sempre. 383 00:37:56,029 --> 00:37:59,341 Giusto. 384 00:38:09,269 --> 00:38:11,385 Il Vecchio è preoccupato. 385 00:40:22,891 --> 00:40:25,689 Fantasmi verdi! 386 00:40:26,771 --> 00:40:29,444 - Cosa hai detto? - Là! 387 00:40:29,531 --> 00:40:32,364 Cosa c'è? 388 00:41:09,931 --> 00:41:13,207 - Prepara la radio! - I tuoi ordini! 389 00:41:14,611 --> 00:41:16,841 Cosa ha gridato il tedesco? 390 00:41:17,051 --> 00:41:20,361 Fantasmi verdi. 391 00:41:20,651 --> 00:41:24,849 Attento! Non lasciare traccia. 392 00:41:25,771 --> 00:41:29,286 Quindi sono un fantasma verde, interessante. 393 00:41:29,371 --> 00:41:34,001 Compagno tenente, I fantasmi verdi mangiano il salame? 394 00:41:34,171 --> 00:41:36,002 Forse. 395 00:41:36,171 --> 00:41:40,961 Fantasmi verdi. Manterrò il soprannome. 396 00:42:59,079 --> 00:43:02,151 Dobbiamo catturare quel tedesco. . . 397 00:43:03,999 --> 00:43:08,390 Ha appena lasciato l'ospedale. Nessuno lo cercherà. 398 00:43:50,079 --> 00:43:52,229 Chiedi se ci sono molte SS. 399 00:43:57,519 --> 00:43:59,191 La divisione Panzer "Wiking". 400 00:44:01,759 --> 00:44:03,911 Una delle migliori divisioni delle SS. 401 00:44:06,479 --> 00:44:11,269 - L'élite di Himmler. - Wiking. 402 00:44:23,039 --> 00:44:29,035 Wiking. Il tedesco ha detto la verità. 403 00:44:29,439 --> 00:44:31,669 Vediamo. 404 00:45:46,799 --> 00:45:50,075 Sì, c'è stata una rissa qui. 405 00:45:57,359 --> 00:45:59,919 Stella! 406 00:46:07,999 --> 00:46:11,196 Marchenko! 407 00:46:14,399 --> 00:46:17,516 Il fucile di Marchenko! 408 00:47:23,119 --> 00:47:26,555 Marchenko, Marchenko. . . 409 00:47:27,999 --> 00:47:33,517 Non esistono scout come te! 410 00:47:34,879 --> 00:47:39,270 - Inteso. - Costruiamo loro un monumento. 411 00:47:39,639 --> 00:47:46,795 Diremo: qui hanno combattuto e sono morti con gloria gli esploratori del Esercito sovietico. 412 00:47:46,959 --> 00:47:48,950 - Marchenko. . . - Selivanovskij. . . 413 00:47:49,039 --> 00:47:53,430 -Koresha. . . - No, non lasceremo traccia. 414 00:47:53,839 --> 00:48:00,870 Ma torneremo dopo la guerra e costruiremo un monumento granito o marmo. 415 00:48:18,559 --> 00:48:20,629 Andiamo. 416 00:49:12,639 --> 00:49:16,393 Marchenko, Marchenko. 417 00:50:13,672 --> 00:50:16,789 Beneke Wilibald. SS-Hauptschaführer. 418 00:50:16,952 --> 00:50:18,943 Un ufficiale. 419 00:50:19,032 --> 00:50:24,060 - Fritz stava per sparare. Ci hanno scoperto. - Il sergente ha fatto la cosa giusta. 420 00:50:24,152 --> 00:50:27,030 - Non è stato bello. - Dobbiamo lasciare la zona velocemente. 421 00:50:27,112 --> 00:50:29,982 Sì, dobbiamo andare. 422 00:50:32,959 --> 00:50:34,359 Seguimi! 423 00:51:13,678 --> 00:51:17,034 Dove hanno trovato Wilibald Beneke? 424 00:51:17,118 --> 00:51:18,631 Trovato Al Hauptscharführer 425 00:51:18,678 --> 00:51:24,071 il cane Hilda a cento metri di distanza ad est di dove è stato catturato. 426 00:51:26,718 --> 00:51:30,552 Sturmführer Altenberg! 427 00:51:31,998 --> 00:51:34,307 Il plotone della divisione riconoscimento 428 00:51:34,478 --> 00:51:38,710 esplorando la zona a nord di comando del reggimento "Northland", 429 00:51:38,878 --> 00:51:40,789 trovato tracce di un gruppo nemico. 430 00:51:40,958 --> 00:51:45,509 Riassumere. Quali tracce? 431 00:51:53,598 --> 00:51:59,673 Altenberg, dove è stato trovato? Segna il punto sulla mappa. 432 00:52:04,078 --> 00:52:07,926 Alcuni gruppi operano qui. 433 00:52:10,718 --> 00:52:17,669 Stella, stella. Qui Terra, qui Terra. 434 00:52:19,358 --> 00:52:23,112 Mi senti? Mi senti? 435 00:52:26,718 --> 00:52:29,516 Va bene. 436 00:52:31,678 --> 00:52:37,514 risponderà, gli scout risponderanno. 437 00:52:37,598 --> 00:52:39,190 Ovviamente. 438 00:52:40,238 --> 00:52:46,632 Stella, stella. Qui Terra, qui Terra. 439 00:52:46,878 --> 00:52:49,346 Mi senti? Mi senti? 440 00:52:52,398 --> 00:52:55,356 Perché diavolo non rispondono? 441 00:53:07,118 --> 00:53:12,397 - Hanno risposto? - Non ancora. 442 00:53:27,438 --> 00:53:29,429 Hai contattato Travkin? 443 00:53:29,518 --> 00:53:32,555 Non c'è connessione. Non risponde. 444 00:53:32,638 --> 00:53:34,230 Scusa, chi sei? 445 00:53:34,318 --> 00:53:36,786 Capitano Degtiariov, comandante della Divisione Ricognizione. 446 00:53:36,878 --> 00:53:41,668 Comandante della divisione di ricognizione? Sono il comandante della divisione di riconoscimento. 447 00:53:41,758 --> 00:53:43,828 - Capitano Barashkin? - Capitano Barashkin. 448 00:53:43,878 --> 00:53:46,950 Ti stavo cercando. 449 00:53:47,758 --> 00:53:53,515 Stella, stella. Qui terra, qui Terra. 450 00:53:53,598 --> 00:53:57,113 Mi senti? Mi senti? 451 00:53:58,558 --> 00:54:04,793 Rispondere! Zia Tanya, Travkin risponde! 452 00:54:07,358 --> 00:54:09,997 Non c'è niente, cos'è? 453 00:54:10,078 --> 00:54:13,036 Hai perso la connessione, zia Tanya. 454 00:54:13,118 --> 00:54:17,828 Stella, stella. Qui terra, mi senti? Mi senti? 455 00:54:24,318 --> 00:54:27,594 Va a dormire. Un operatore la stazione radio deve riposare. 456 00:54:27,678 --> 00:54:30,954 Altrimenti puoi sognare qualsiasi cosa 457 00:54:31,038 --> 00:54:36,715 inclusa una conversazione con il pianeta Marte. 458 00:54:41,838 --> 00:54:44,716 Che succede, compagno capitano? 459 00:54:44,878 --> 00:54:50,157 Quindi mi dimetto. Per negligenza nel servizio militare! 460 00:54:50,238 --> 00:54:53,753 Come si suol dire! Mi mandano alla prenotazione. 461 00:54:53,998 --> 00:54:55,164 - Terra! - Silenzio! 462 00:54:55,541 --> 00:54:58,275 - Ecco Stella. - State tutti zitti! - Ecco Stella. 463 00:54:59,918 --> 00:55:06,551 Stella, stella! Qui Terra, qui Terra. 464 00:55:06,638 --> 00:55:11,587 Ti sento. Ti sento. Mi senti? 465 00:55:13,438 --> 00:55:17,431 No 24-M se concentra 466 00:55:17,518 --> 00:55:20,635 a 5� Divis�o Panzergranadeira da SS-Wiking. 467 00:55:21,358 --> 00:55:26,955 No 24-M se concentra 468 00:55:27,038 --> 00:55:30,872 a 5� Divis�o Panzergranadeira da SS-Wiking. 469 00:55:30,958 --> 00:55:34,473 Movem-se � noite. 470 00:55:34,558 --> 00:55:41,270 Os comandos da divis�o est�o na cidade a sudeste da colina nas coordenadas 138-3. 471 00:55:41,358 --> 00:55:47,354 No 24-M se concentra 472 00:55:47,598 --> 00:55:52,069 a 5� Divis�o Panzer SS-Wiking. 473 00:55:52,158 --> 00:55:56,868 Repito. Aqui se concentra 474 00:55:56,958 --> 00:56:02,316 a 5� Divis�o Panzer SS-Wiking. 475 00:56:02,478 --> 00:56:04,867 Me ouve? Cambio! 476 00:56:04,958 --> 00:56:08,951 Te ou�o, te ou�o. 477 00:56:09,118 --> 00:56:14,954 No 24-M se concentra a 5� Divis�o Panzer SS-Wiking. 478 00:56:15,438 --> 00:56:20,717 Repito. No 24-M se concentra 479 00:56:20,798 --> 00:56:23,358 la 5a divisione Panzer SS-Wiking. 480 00:56:23,438 --> 00:56:27,511 La 5a divisione Panzer SS-Wiking. si concentra sulla segretezza. 481 00:56:28,078 --> 00:56:29,750 Un prigioniero di 9° Reggimento Motorizzato 482 00:56:29,838 --> 00:56:34,389 informato la concentrazione della 5a Divisione Panzer SS-Wiking. 483 00:56:34,478 --> 00:56:38,551 Si spostano di notte. 484 00:56:39,358 --> 00:56:43,271 La divisione comanda sono in città 485 00:56:43,438 --> 00:56:50,708 sud-est della collina alle coordinate 138-3. 486 00:56:56,638 --> 00:57:04,226 Ciò dimostra ancora una volta la Interesse tedesco in questo settore. 487 00:57:05,918 --> 00:57:09,513 Spostare le prenotazioni nelle aree più vulnerabile. 488 00:57:09,598 --> 00:57:12,635 Chiedi ai comandanti del fronte una ricognizione aerea della zona 489 00:57:12,718 --> 00:57:17,348 e pulire con bombardieri tattici. 490 00:57:37,358 --> 00:57:41,829 Buona pesca! Ecco come direbbero a Kerch, Vrazhnikov? 491 00:57:41,918 --> 00:57:45,194 Proprio così, Compagno tenente. 492 00:57:45,278 --> 00:57:48,395 Ora tutto ciò che resta è togliere il pesce dal mare. 493 00:57:48,478 --> 00:57:52,869 - Ha detto che semplicemente manca togliere il pesce dal mare. - Esattamente, compagno tenente. 494 00:58:00,478 --> 00:58:03,038 Vai al nostro. 495 00:58:05,278 --> 00:58:09,032 Sì, è ora di tornare indietro. 496 00:58:09,198 --> 00:58:11,189 Andiamo! 497 00:58:24,078 --> 00:58:26,228 Nell'area in cui è installata la divisione, 498 00:58:26,318 --> 00:58:28,957 gestito diversi gruppi di Paracadutisti sovietici. 499 00:58:29,038 --> 00:58:31,268 Dalle tracce ritrovate in diversi punti, 500 00:58:31,358 --> 00:58:34,555 coinvolge da 80 a 100 uomini. 501 00:58:34,638 --> 00:58:39,109 Ascolta attentamente, Untersturmführer Werner. 502 00:58:39,198 --> 00:58:40,631 Ascolto, generale. 503 00:58:40,798 --> 00:58:46,794 Il fattore sorpresa del operazione. Quali misure sono state adottate? 504 00:58:46,878 --> 00:58:52,475 Gli eserciti mobilitati adottarono tutte le precauzioni. 505 00:58:52,638 --> 00:58:56,472 Unità di ricognizione controlla il bosco. 506 00:59:18,158 --> 00:59:20,718 Un cavo. 507 01:00:02,638 --> 01:00:04,868 Che cosa? 508 01:00:07,198 --> 01:00:11,191 Ora, ora spiego. 509 01:00:25,598 --> 01:00:29,511 tedeschi! Due gruppi da 30 persone. Di là e di là! 510 01:00:32,398 --> 01:00:36,949 Cessate il fuoco! Ci ritiriamo senza lasciare traccia! Seguimi! 511 01:01:52,638 --> 01:01:55,106 Non puoi! 512 01:02:09,758 --> 01:02:14,309 Golubovskij! Golubovskij! 513 01:02:21,998 --> 01:02:26,469 Golubovskij! Golubovskij! Cosa hai sentito? 514 01:02:27,278 --> 01:02:32,716 Cosa hanno detto i tedeschi, Golubovsky? 515 01:02:46,718 --> 01:02:49,027 No, no. 516 01:02:49,438 --> 01:02:53,511 Di cosa stai parlando? Chi ha parlato? 517 01:02:56,398 --> 01:02:58,468 Wiking. 518 01:02:58,518 --> 01:03:03,433 Wiking. Quindi non c'è una sola divisione. 519 01:03:03,518 --> 01:03:11,264 - È così? Due? Di più? - Un esercito. 520 01:03:11,358 --> 01:03:14,953 Si sta ammassando un esercito? 521 01:03:15,838 --> 01:03:19,513 Hai detto un esercito, Golubovsky, giusto? 522 01:03:19,598 --> 01:03:22,396 Cosa faremo? 523 01:03:24,638 --> 01:03:27,596 Dobbiamo comunicare queste informazioni! 524 01:03:27,678 --> 01:03:30,146 Non abbiamo informazioni precise. 525 01:03:30,398 --> 01:03:33,913 Dobbiamo dimostrare quello che hai detto. 526 01:03:34,398 --> 01:03:39,597 Informarti che ci sono molti nemici, Non è un rapporto. 527 01:03:40,718 --> 01:03:42,948 E' vero. 528 01:03:43,118 --> 01:03:49,068 Golubovskij! Golubovskij! 529 01:06:21,518 --> 01:06:24,078 Vuoto! 530 01:06:24,718 --> 01:06:27,186 Sali! 531 01:06:27,998 --> 01:06:31,991 - Vrazhnikov, guarda. - I tuoi ordini! 532 01:06:40,398 --> 01:06:43,196 Riposo! 533 01:06:55,518 --> 01:06:58,715 - Come sono arrivati ​​qui gli scout? - Molto bene. 534 01:06:58,798 --> 01:07:03,508 Hanno riferito da qui, qui e qui. Giusto? 535 01:07:03,598 --> 01:07:06,556 - L'ultima volta del quadrante 28 -28. 536 01:07:06,638 --> 01:07:09,914 - E non hanno più risposto. - Sono passati due giorni senza risposta. 537 01:07:09,998 --> 01:07:15,550 S�. Mi sembrano quattro. Raddoppiare. 538 01:07:17,198 --> 01:07:22,147 Perché non rispondi, esploratore? La radio andava bene, maggiore Likhachev? 539 01:07:22,318 --> 01:07:26,470 La radio è stata testata prima di partire. Do la mia parola! 540 01:07:26,638 --> 01:07:30,108 Certo, parola tua! 541 01:08:24,828 --> 01:08:29,596 Stella, stella. Qui Terra. Mi senti? 542 01:08:30,558 --> 01:08:36,474 Stella, stella. Qui Terra. Mi senti? 543 01:08:38,278 --> 01:08:40,746 Funziona! 544 01:08:44,158 --> 01:08:50,631 Terra, Terra. Ecco Stella, ecco Stella. Mi senti? 545 01:08:51,198 --> 01:08:53,314 Qui Terra, sto ascoltando. 546 01:08:53,438 --> 01:08:56,555 Perché non hanno risposto tutto questo tempo? 547 01:08:56,758 --> 01:09:01,991 Quando tornerai? Scambio! 548 01:09:02,078 --> 01:09:07,232 Torneremo presto, non preoccuparti. Trasmettiamo, cambiamo! 549 01:09:08,638 --> 01:09:14,586 Aspettiamo, aspettiamo. Trasmetti, passo! 550 01:09:15,524 --> 01:09:16,536 Informo. . . 551 01:09:18,646 --> 01:09:19,901 SS! 552 01:09:21,465 --> 01:09:24,537 Dobbiamo interrompere la trasmissione. 553 01:09:38,276 --> 01:09:42,008 Troppo tardi per scappare. Silenzio! 554 01:11:15,815 --> 01:11:19,330 Mamochkin, guarda, vieni qui! 555 01:11:20,665 --> 01:11:23,225 - Uno, due. - Seguimi! 556 01:12:12,440 --> 01:12:21,054 La maggior parte sono deboli e bassi. Non sembrano soldati militari L'Afrika Korps delle SS. 557 01:12:22,234 --> 01:12:27,527 Ricorda quando tutti erano come questi tre. 558 01:12:27,417 --> 01:12:28,330 SÌ. 559 01:12:28,278 --> 01:12:34,451 Lì in Polonia, Olanda, Francia. 560 01:12:35,256 --> 01:12:43,655 Sì, signor generale, fino al suo arrivo a Stalingrado, in questa terra russa. 561 01:12:44,313 --> 01:12:48,909 Uno dei fantasmi è caduto lì. 562 01:13:09,453 --> 01:13:10,895 Terzo Sergente! 563 01:13:19,193 --> 01:13:22,889 Vrazhnikov era un ragazzo modesto, ma è morto da eroe. 564 01:13:23,143 --> 01:13:25,782 - Un leone! - Mi dispiace davvero! 565 01:13:25,863 --> 01:13:30,732 Non importa. Non importa, Anikanov. 566 01:13:34,663 --> 01:13:36,723 Attento! 567 01:13:43,863 --> 01:13:49,460 La foresta. Che profumo dolce! 568 01:13:49,503 --> 01:13:56,932 Ogni ramo e ogni foglia 569 01:13:57,023 --> 01:14:03,019 quando si asciuga non te ne accorgi, ma dopo la pioggia 570 01:14:03,223 --> 01:14:08,013 ogni pianta ha il suo profumo. 571 01:14:08,663 --> 01:14:10,972 Mezza estate! 572 01:14:19,143 --> 01:14:22,453 Lasciatemi qui, compagni. 573 01:14:22,583 --> 01:14:25,222 Non puoi andare da solo, ti prendiamo. 574 01:14:25,303 --> 01:14:27,021 Come ho detto, compagno tenente, 575 01:14:27,143 --> 01:14:31,136 Arriverò da solo! 576 01:14:34,103 --> 01:14:37,459 Compagno tenente, permesso di sparare. . . 577 01:14:37,623 --> 01:14:39,614 NO! 578 01:14:39,983 --> 01:14:42,451 Preparate la radio! 579 01:14:46,583 --> 01:14:50,895 Stella. Stella! Qui Terra. 580 01:14:51,023 --> 01:14:56,256 Stella. Stella! Qui Terra. 581 01:15:06,103 --> 01:15:10,972 Estrela ha compiuto la sua missione. 582 01:15:12,943 --> 01:15:16,413 Tenente Mesheriakov! 583 01:15:21,943 --> 01:15:28,178 Tenente Mesheriakov! 584 01:15:33,463 --> 01:15:36,739 Devi prenderlo. . . 585 01:15:40,583 --> 01:15:46,101 Ti accompagnerà. . . Mamochkin. 586 01:15:46,423 --> 01:15:50,974 - Compagno tenente, perché? - È un ordine! 587 01:15:54,103 --> 01:16:00,736 Ti copriremo noi, amici. 588 01:16:01,463 --> 01:16:04,580 Andare via. 589 01:16:24,463 --> 01:16:27,933 Avanti! 590 01:16:30,863 --> 01:16:33,058 Circa tre uomini. 591 01:16:43,303 --> 01:16:45,771 Compagno tenente, Ora devi andare da solo. 592 01:16:45,863 --> 01:16:47,774 No, andiamo entrambi. 593 01:16:47,863 --> 01:16:51,856 Moriremo entrambi, Compagno tenente. 594 01:18:51,383 --> 01:18:55,615 Non aver paura. Avvicinati! 595 01:19:08,583 --> 01:19:11,143 È così che mi piace. 596 01:20:12,983 --> 01:20:15,292 Sì, 17. I tuoi ordini! 597 01:20:15,803 --> 01:20:20,354 Inteso. I tedeschi disattivarono il mine per il passaggio dei carri armati. 598 01:20:20,523 --> 01:20:22,514 Si stanno preparando. 599 01:20:22,643 --> 01:20:26,272 Bene, aspettiamo. 600 01:20:26,443 --> 01:20:31,073 - Stella. Stella. . . - Compagno colonnello, cosa facciamo? 601 01:20:31,163 --> 01:20:36,681 Avremo bisogno di tutti operatori radiofonici, non possiamo risparmiarne nessuno. 602 01:20:38,443 --> 01:20:43,119 Se lo lasciamo, sarà la sua fine. 603 01:20:43,163 --> 01:20:44,721 Sarà la tua fine. 604 01:20:44,843 --> 01:20:47,152 Sì, non c'è speranza. 605 01:20:47,243 --> 01:20:50,713 Continueremo a trasmettere, aspetteremo. 606 01:20:50,843 --> 01:20:54,153 Aspettiamo, compagno colonnello. 607 01:20:55,523 --> 01:20:58,595 - Compagno colonnello! - Cos'era? 608 01:20:58,683 --> 01:21:01,402 Sono arrivate le nuove mappe. 609 01:21:10,523 --> 01:21:12,354 Berlino! 610 01:21:12,523 --> 01:21:20,362 Polonia, Prussia orientale, Silasia e Berlino. 20 mappe. 611 01:21:20,443 --> 01:21:22,161 Il colpo finale. 612 01:21:22,283 --> 01:21:25,798 L'ultimo attacco, Compagno colonnello. 613 01:21:25,963 --> 01:21:30,161 Grazie mille per averli portati. 614 01:21:31,483 --> 01:21:35,192 COSÌ. . . Buona fortuna! 615 01:21:39,963 --> 01:21:43,797 Aliyev! Ritorno! 616 01:21:44,683 --> 01:21:48,153 Mettiti il cappotto, altrimenti lo farai tu l'intera divisione è in allerta. 617 01:22:10,283 --> 01:22:13,480 Chi è? 618 01:22:19,243 --> 01:22:26,513 Il tenente Mesheriakov si presentò, Porto un rapporto. 619 01:22:54,523 --> 01:22:59,961 Compagno colonnello, al comandante del fronte. 620 01:23:02,283 --> 01:23:06,834 Presenti i nomi degli eroi del riconoscimento al comandante del fronte. 621 01:23:08,523 --> 01:23:12,277 La mappa del nostro scout è completa le informazioni che abbiamo 622 01:23:12,363 --> 01:23:16,276 sulla presenza di divisioni Panzer delle SS, delle SS-Totenkopf, delle SS-Wiking, 623 01:23:16,363 --> 01:23:19,799 le SS-russe, e il XII Panzer di Leningrado. 624 01:23:19,963 --> 01:23:22,841 Il 19 è stato mobilitato Gruppo Panzer dell'Esercito 625 01:23:22,923 --> 01:23:26,359 dal nord dell'Ucraina e portato dalla zona di Leningrado-Pskov-Narva 626 01:23:26,523 --> 01:23:31,153 la 15a divisione di fanteria. 627 01:23:37,003 --> 01:23:40,359 Prepara l'ordine di attaccare! 628 01:23:42,123 --> 01:23:47,117 Sì sì. Ho sentito. 629 01:23:47,723 --> 01:23:50,521 Com'è la suoneria? 630 01:23:50,683 --> 01:23:53,675 Puoi spegnere la musica? Altrimenti non ascolteremo. 631 01:23:53,723 --> 01:23:55,873 Abbiamo concentrato molte truppe nei boschi. 632 01:23:55,963 --> 01:24:00,593 Che sentirete come un botto. Questo è per te, questo è per te e. . . 633 01:24:36,543 --> 01:24:40,197 Lo sappiamo già. Aspettare. 634 01:24:46,683 --> 01:24:51,313 Puoi andare. Cos'altro, 12? 635 01:24:51,803 --> 01:24:55,955 Ascoltare. 636 01:25:01,683 --> 01:25:03,674 Invia l'ordine! 637 01:25:03,723 --> 01:25:09,639 - Ecco Gabbiano. - Ecco Visione. - Qui Terra. 638 01:25:09,683 --> 01:25:14,996 Castoro 1, Castoro 2, Castoro 3. Mi senti? Mi senti? 639 01:25:15,123 --> 01:25:17,876 Castoro 1 parla. Ho sentito bene. Scambio. 640 01:25:17,963 --> 01:25:21,876 Qui Castore 2, qui Castore 2. Cambiare. 641 01:25:21,963 --> 01:25:24,761 Qui Castore 3, qui Castore 3. Cambiare. 642 01:25:24,923 --> 01:25:28,154 Qui Gabbiano, qui Gabbiano. Scambio. 643 01:25:28,203 --> 01:25:32,355 Qui Visione, qui Visione. Scambio. 644 01:25:32,443 --> 01:25:35,480 - Le unità confermano che sono preparati. - Molto bene. E tu? 645 01:25:35,563 --> 01:25:38,031 Preparato! 646 01:25:38,123 --> 01:25:41,559 Battitore. Hai già la tua azienda? 647 01:25:41,683 --> 01:25:45,073 Giusto. Chiedo il permesso. . . 648 01:25:45,123 --> 01:25:49,002 partire con i carri armati che vanno al fronte a sostegno della fanteria. 649 01:25:49,163 --> 01:25:54,920 Vorrei darti riposo, ma nessuno conosce meglio la zona di te. Vai avanti, esploratore. 650 01:25:55,003 --> 01:25:58,200 - Mostra la strada ai carri armati. - I tuoi ordini! 651 01:25:58,363 --> 01:26:01,719 Era ora, compagno colonnello. 652 01:26:01,883 --> 01:26:05,114 - Al comandante dell'artiglieria! - Attenzione! 653 01:26:05,203 --> 01:26:08,513 - Apri il fuoco! - Fuoco! 654 01:26:35,803 --> 01:26:37,318 Inteso. 655 01:26:42,523 --> 01:26:44,514 Inizio 32. 656 01:26:44,643 --> 01:26:52,357 Stella. Stella. Qui Terra. Mi senti? 657 01:26:52,443 --> 01:26:58,279 Qui Stella, qui Stella. Sono felice di sentirti. Scambio. 658 01:26:58,363 --> 01:27:03,642 Inizia 32! Inizia 32! 659 01:27:07,483 --> 01:27:12,352 Ai tuoi post! In marcia! 660 01:27:30,203 --> 01:27:34,355 Stelle! 661 01:27:45,803 --> 01:27:47,955 Per combattere! 662 01:27:50,453 --> 01:28:02,453 SOTTOTITOLI: Laercio GRUPPO DELLE FORZE ALLEATE Traduzione del sottotitolo in spagnolo 663 01:28:05,501 --> 01:28:09,414 F I M