0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Ripano, ispravljeno i sinkronizirano od Fingersmaster. Uživati! 1 00:04:06,500 --> 00:04:08,469 Popusti malo. 2 00:04:13,340 --> 00:04:16,051 Pažljivo, dečko. Ti bi mogao biti njegov doručak. 3 00:04:19,888 --> 00:04:23,058 - Hej, nemoj to raditi. - Zašto ne? On je moj. 4 00:04:25,894 --> 00:04:28,171 Otpremio ga cijelim putem iz San Francisca. 5 00:04:28,271 --> 00:04:30,966 Bio je obiteljski pas. Naučit ću ga boriti se. 6 00:04:31,066 --> 00:04:33,203 Dobar borbeni pas može napraviti puno novca ovdje. 7 00:04:33,304 --> 00:04:35,045 Hej, jesi li ovdje zbog zlata? 8 00:04:35,429 --> 00:04:36,463 Imaš pravo. 9 00:04:36,564 --> 00:04:38,849 Pa, vani je samo čeka da ga netko pokupi. 10 00:04:38,949 --> 00:04:41,852 Ovo su moji prijatelji. Ovo je Luke, Tinker. 11 00:04:41,952 --> 00:04:43,221 Nisam čuo tvoje ime. 12 00:04:44,204 --> 00:04:46,623 - Jack. - Jack. 13 00:04:47,958 --> 00:04:49,478 Što ti se žuri? 14 00:04:51,461 --> 00:04:53,822 Jeste li ikada čuli za muškarca imenom Alex Larson? 15 00:04:53,922 --> 00:04:58,035 - Alex Larson? Pa on je moj stari prijatelj! - Praktički braća. 16 00:04:58,135 --> 00:05:00,657 Zašto, ljepotica je spasila Alexov život više puta. Zar ne, ljepotice? 17 00:05:00,758 --> 00:05:01,796 On bi učinio isto za mene. 18 00:05:01,896 --> 00:05:03,167 Odbij, čovječe. 19 00:05:05,350 --> 00:05:07,570 Vi momci zapravo ne znate Alex Larson, je li tako? 20 00:05:07,671 --> 00:05:09,087 Što sam ti rekao? 21 00:05:09,187 --> 00:05:10,771 Ne možete prevariti ove gradske momke. 22 00:05:11,172 --> 00:05:13,717 Ne, ne poznajemo ga, ali mogli bismo ga pronaći. 23 00:05:13,817 --> 00:05:16,595 Ako je on zlatan čovjek... a koga nema gore... 24 00:05:16,695 --> 00:05:19,681 bio bi na putu uz zlatne stepenice. 25 00:05:19,781 --> 00:05:23,185 - Zlatne stepenice? - Chilkoot prolaz. 26 00:05:23,285 --> 00:05:25,587 Oko dvije ili tri milje izvan grada. 27 00:05:25,871 --> 00:05:27,546 Trebat će vam pomoć u dovlačenju svoju opremu do vrha, ipak. 28 00:05:27,647 --> 00:05:29,887 - Hej, rekao sam odstupi. - Hej, polako. 29 00:05:30,388 --> 00:05:33,186 oprosti Ne mislimo te gužvati, dečko. 30 00:05:34,421 --> 00:05:37,466 - Sretno, Jack. - Vidimo se kasnije. 31 00:05:44,762 --> 00:05:46,067 Složite se sada! 32 00:05:58,695 --> 00:06:01,865 - Opljačkan sam. - Dobro došli u Yukon. 33 00:06:04,951 --> 00:06:08,021 - Koliko su visoke te zlatne stepenice? - Oko milju. 34 00:06:08,121 --> 00:06:11,750 - Ali činit će se kao više. - Da, pa, mogu to nadoknaditi. 35 00:06:31,019 --> 00:06:35,065 Hej, prodat ću ti kartu mjesta gdje ima mnogo zlata. 36 00:06:36,441 --> 00:06:38,860 Krećite se, ljudi! 37 00:06:44,533 --> 00:06:46,701 To je to. Nastavi dalje. 38 00:07:13,854 --> 00:07:16,314 Nastavi! Samo tako nastavi! 39 00:07:18,150 --> 00:07:20,569 Mali, miči se! 40 00:08:16,341 --> 00:08:19,487 Hej, znaš li gdje mogu pronaći Alexa Larsona? 41 00:08:20,170 --> 00:08:21,616 - Da. - Da. 42 00:08:22,217 --> 00:08:23,607 Tamo. 43 00:08:32,557 --> 00:08:35,352 - Jeste li vi Alex Larson? - Ovisi tko pita. 44 00:08:36,645 --> 00:08:39,481 poslao sam ti pismo. 45 00:08:40,899 --> 00:08:44,886 Svatko tko me poznaje zna da ne znam čitati, pa ne pišu. 46 00:08:44,986 --> 00:08:49,391 Svatko tko mi piše, Mislim da ga ne poznajem. 47 00:08:49,491 --> 00:08:52,828 Pa, ja sam Jack, Sin Scotta Conroya. 48 00:08:56,081 --> 00:08:59,126 Tražim nekoga tko me može odvesti na očevu tvrdnju. 49 00:09:01,336 --> 00:09:04,047 - Tko je unutra? - Ime je Nizozemac. 50 00:09:07,843 --> 00:09:10,996 Otac mi je poslao svoje karte prije nego što je umro. 51 00:09:11,096 --> 00:09:13,515 I poslao je još nešto. 52 00:09:14,933 --> 00:09:18,462 Poslao mi je zlato. U kuverti je bilo zlatne prašine. 53 00:09:18,562 --> 00:09:21,606 Ako me navedeš na njegovu tvrdnju, Ubacit ću te. 54 00:09:22,941 --> 00:09:26,053 - Što je tako smiješno? - Svatko nađe zlatnu prašinu. 55 00:09:26,153 --> 00:09:28,764 To je ono što vas tjera da kopate. 56 00:09:28,864 --> 00:09:31,283 Ali moraš ga udariti. 57 00:09:32,617 --> 00:09:34,661 A tvoj otac nije. 58 00:09:36,455 --> 00:09:39,483 Idi kući i nađi redovan posao. 59 00:09:39,583 --> 00:09:42,003 Ne bi izdržao ni dan ovdje. 60 00:09:43,086 --> 00:09:45,559 Ja sam dobar radnik, i samo želim ono što je moje. 61 00:09:45,660 --> 00:09:46,823 Tražim od tebe da mi daš priliku. 62 00:09:46,923 --> 00:09:48,817 - Skanker. - Prokletstvo! Što je to? 63 00:09:51,136 --> 00:09:55,999 Alex, sanjao sam tebe, mene i Dutcha proživljavao je u Friscu. 64 00:09:56,099 --> 00:09:58,377 Pripremite pse. 65 00:09:58,477 --> 00:10:00,754 Nadam se da će Dutch cijeniti ovu vožnju. 66 00:10:00,854 --> 00:10:05,342 Jer si trebao umrijeti na svojim iskopinama i spasio nas povratka. 67 00:10:05,442 --> 00:10:08,512 - Hoćete li se približiti zahtjevu mog oca? - Dječak Scotta Conroya. 68 00:10:08,612 --> 00:10:10,972 Što? 69 00:10:11,072 --> 00:10:14,242 Daj da vidim to lice, mali. dođi ovamo 70 00:10:15,702 --> 00:10:20,023 Moj Bože, Alex, on je slika pljuvača svog starog. I dobro sam poznavao tvog oca. 71 00:10:20,123 --> 00:10:22,109 - Clarence Thurston. - Jack Conroy. 72 00:10:22,209 --> 00:10:24,152 - Ubacuješ se s nama? - Da, volio bih. 73 00:10:24,252 --> 00:10:25,345 br. 74 00:10:25,446 --> 00:10:27,823 - Ne? - Ne? 75 00:10:27,923 --> 00:10:30,021 Što, vodiš ga sa sobom i nećeš me povesti? 76 00:10:30,122 --> 00:10:31,243 Već izgleda napola mrtav. 77 00:10:31,343 --> 00:10:34,663 - Hej! - Ja sam... Bez uvrede. 78 00:10:34,763 --> 00:10:38,250 Daj mi komad te žvakaće gume i oprostit ću ti. 79 00:10:38,350 --> 00:10:41,795 Teško je doći ovdje gore, i čini da moj dah miriše stvarno svježe. 80 00:10:41,895 --> 00:10:44,297 - Da. - Hej, ne brini za njega. 81 00:10:44,397 --> 00:10:46,258 - Samo je umoran, to je sve. - Da? 82 00:10:46,358 --> 00:10:49,011 Da, ili zna da tamo ima zlata a on to želi za sebe. 83 00:10:49,111 --> 00:10:52,389 Vau, dečko. Dobili ste pojas na pogrešnog psa. 84 00:10:52,489 --> 00:10:55,684 Slušaj, ako me ne želiš uzeti, onda ću ići sam. 85 00:10:55,784 --> 00:10:58,061 I ja ću se sam obogatiti. 86 00:10:58,161 --> 00:11:00,313 Mislim da je dovoljno lud učiniti to, Alex. 87 00:11:00,413 --> 00:11:03,734 I znaš da on nema šanse. 88 00:11:03,834 --> 00:11:07,863 Hajde, Alex, on je Scottov dečko. Pogledaj ga, ha? 89 00:11:07,963 --> 00:11:10,382 Koliko bi on mogao biti problema? 90 00:11:12,217 --> 00:11:16,038 U redu. Odvest ću te do Klondikea. 91 00:11:16,138 --> 00:11:19,333 Zaostati, i ostavit ću te gdje padneš. 92 00:11:19,433 --> 00:11:21,585 - Razumijete? - Da, gospodine. 93 00:11:21,685 --> 00:11:24,855 - Zažalit ću ovo. - Ne, Alex. 94 00:12:01,308 --> 00:12:05,103 Vuci, Kopaču! Hajde, dečko! Bravo, Digger! Vuci! 95 00:12:09,357 --> 00:12:12,052 Kaša! Kaša! Hajde dečki! 96 00:12:12,152 --> 00:12:14,738 Hajde dečki! Vuci, momci! 97 00:12:42,349 --> 00:12:44,768 Vau! Alex. 98 00:12:46,478 --> 00:12:48,855 Olabavio sam pojas na Blueu. 99 00:12:57,656 --> 00:13:01,226 U redu, kaša! Hajde, Fritz! 100 00:13:01,326 --> 00:13:04,121 Bravo dečko! Kaša! 101 00:13:52,502 --> 00:13:55,030 Vuci, Kopaču! Hajde, dečko! 102 00:13:55,130 --> 00:13:57,549 Bravo, Digger! Vuci! 103 00:13:59,301 --> 00:14:01,470 Kaša! Kaša! Hajde dečki! 104 00:14:10,187 --> 00:14:12,798 Vau! 105 00:14:12,898 --> 00:14:16,176 - Jesi li dobro, mali? - Vidio sam nešto. 106 00:14:16,276 --> 00:14:19,513 U šumi. 107 00:14:19,613 --> 00:14:22,349 Vukovi. Pratili su nas već par sati. 108 00:14:22,449 --> 00:14:25,644 Igra je oskudna. Sigurno umiru od gladi. 109 00:14:25,744 --> 00:14:28,563 - Misliš da nas traže? - Psi. 110 00:14:28,663 --> 00:14:33,168 Vukovi neće zaskočiti čovjeka, osim ako ih glad nije potpuno izludjela. 111 00:14:38,048 --> 00:14:41,702 - Krenimo. - Vukovi bili vrag na zemlji. 112 00:14:41,802 --> 00:14:46,248 Mali, daj mi opet žvaku, hoćeš li To me smiruje. 113 00:14:46,348 --> 00:14:48,683 Ja ću ti ga nositi, u redu? 114 00:14:50,018 --> 00:14:52,713 - Hajdemo! - Kaša, Digger! 115 00:14:52,813 --> 00:14:55,799 Kaša! Hajde dečki! Vuci! 116 00:14:55,899 --> 00:14:58,026 Kaša! Idemo! 117 00:15:00,362 --> 00:15:05,117 U redu. Kaša. Hajde, vuci, Debeli. Prestani se igrati. 118 00:15:12,249 --> 00:15:14,985 Malo sam približio tu ceradu u vatru, zar ne? 119 00:15:15,085 --> 00:15:17,504 Pa, ne želim se smrznuti na smrt. 120 00:15:22,884 --> 00:15:25,929 - Što on radi? - Čisti zube. 121 00:15:27,389 --> 00:15:29,808 Kako su se zaprljali? 122 00:15:34,271 --> 00:15:37,023 Oh, Isuse! 123 00:15:40,569 --> 00:15:43,572 Pazi! 124 00:15:48,201 --> 00:15:52,773 Da, znam da je malo sumnjivo, ali možete staviti glavu na drugi kraj. 125 00:15:52,873 --> 00:15:55,167 Rekao sam ti. Preblizu vatri. 126 00:16:07,971 --> 00:16:10,390 Lijepo vrijeme. 127 00:16:22,694 --> 00:16:23,873 sta to radis 128 00:16:24,074 --> 00:16:27,323 Jedine stvari koje moji psi vuku su stvari koje trebamo. 129 00:16:28,950 --> 00:16:30,752 To je moje vlasništvo. 130 00:16:30,952 --> 00:16:32,613 Želiš ih? 131 00:16:33,955 --> 00:16:36,566 - Nosi ih ti. - Stani, stani, stani. 132 00:16:36,666 --> 00:16:38,351 Ja ću nahraniti pse, momci. 133 00:16:38,552 --> 00:16:41,405 Nećete se poubijati dok me nema, zar ne? 134 00:16:41,505 --> 00:16:45,158 Čekat ćemo dok se ne vratiš. 135 00:16:45,258 --> 00:16:49,496 Oh, čovječe. Stižu ribice. I dobro mirišu. 136 00:16:49,596 --> 00:16:53,542 Vi znate tko vas voli, zar ne? Izvoli. Evo jedan za tebe. 137 00:16:53,642 --> 00:16:57,854 A evo i ribe za tebe, Fatty. Oh! Ne grizi ruku koja te hrani. 138 00:17:02,818 --> 00:17:06,054 Sedam komada ribe za sedam pasa, a nisi dobio nijednu. 139 00:17:06,154 --> 00:17:09,725 - Što mrmljaš? - Sedam riba za sedam pasa. 140 00:17:09,825 --> 00:17:11,151 A Digger se nije najeo. 141 00:17:11,252 --> 00:17:13,395 Kunem se da je bio vuk unutra sa psima. 142 00:17:13,495 --> 00:17:14,657 I nahranio sam prokletu stvar. 143 00:17:14,758 --> 00:17:16,982 Pa kako bi vuk ući sa psima? 144 00:17:17,082 --> 00:17:19,143 Opet sanja. 145 00:17:50,073 --> 00:17:51,859 Opustiti. 146 00:17:52,159 --> 00:17:56,204 Vatra se gasi. Držat će distancu. 147 00:17:58,665 --> 00:18:02,153 Alex, ikada ću ti reći svog ujaka bio vuk dolje u Montani? 148 00:18:03,253 --> 00:18:05,560 Kad sam bio mali, spuštao me u rupu 149 00:18:05,661 --> 00:18:08,167 i reci mi da pucam u mladunce za nagradu. 150 00:18:08,467 --> 00:18:10,370 Mrzio sam to raditi. 151 00:18:11,470 --> 00:18:13,889 Naspavaj se, Skunker. 152 00:18:35,285 --> 00:18:38,146 - Hoćemo li okolo? - Da, psi to mogu podnijeti. 153 00:18:38,246 --> 00:18:41,692 Samo idite polako i ostanite lijevo. 154 00:18:41,792 --> 00:18:44,695 Pomozi mi uravnotežiti ovo. hajde 155 00:18:44,795 --> 00:18:47,280 Neka bude lijepo i polako. 156 00:18:47,380 --> 00:18:50,742 Oh. Oh! Lako! Oh! 157 00:18:55,180 --> 00:18:57,708 - Moje-moje knjige! - K vragu, mali, zaboravi knjige! 158 00:18:57,808 --> 00:19:01,019 Paziti! 159 00:19:03,355 --> 00:19:06,883 Drži se, mali. Imam te! Stani tamo. Sad ustani. 160 00:19:06,983 --> 00:19:10,862 Ukopaj noge. Samo ustani. Podigni noge. hajde 161 00:19:12,864 --> 00:19:15,909 Moram odmrsiti uže. 162 00:19:18,286 --> 00:19:19,398 Boravak! 163 00:19:19,899 --> 00:19:22,637 U redu, hajde, Jack. Možeš ti to, mali. 164 00:19:22,938 --> 00:19:24,534 Hajde, posegni gore. 165 00:19:27,963 --> 00:19:31,174 Razbistri se! Makni se od sanjki, Jack! 166 00:20:16,011 --> 00:20:19,748 Jack, ostani tu! Ne mrdaj po tom ledu! 167 00:20:19,848 --> 00:20:23,351 Ne mrdaj! Utičnica! 168 00:20:27,022 --> 00:20:29,441 Donijet ću municiju. 169 00:20:31,651 --> 00:20:34,362 Utičnica! Vrati se! 170 00:20:44,915 --> 00:20:48,001 Utičnica! Ne mrdaj! 171 00:21:08,605 --> 00:21:11,274 požurite! pomozi mi! 172 00:21:12,859 --> 00:21:15,779 Rekao sam ti da se ne mičeš! 173 00:21:17,114 --> 00:21:19,241 Pomoć! 174 00:21:22,285 --> 00:21:25,063 - Drži se! izdrži! - Pomozite mi! 175 00:21:25,163 --> 00:21:26,444 - U redu. - Uzmi ovo uže! 176 00:21:26,545 --> 00:21:27,816 Hajde, mali. 177 00:21:27,916 --> 00:21:31,545 Tako dečko. 178 00:21:45,100 --> 00:21:46,971 Jack, skini ovu odjeću! 179 00:21:47,572 --> 00:21:49,588 To je to! Kreći se dalje! 180 00:21:49,688 --> 00:21:50,898 Samo polako. 181 00:21:53,442 --> 00:21:56,244 Tako dečko. Skini ovo, a ja ću donijeti deku. 182 00:21:56,345 --> 00:21:57,620 Postaje plav. 183 00:22:01,116 --> 00:22:03,268 Samo polako. 184 00:22:03,368 --> 00:22:06,104 Uskoro ćemo te ugrijati. 185 00:22:06,204 --> 00:22:09,771 Zapalite vatru prije smrzava se na smrt. 186 00:22:09,972 --> 00:22:11,360 požurite! 187 00:22:11,460 --> 00:22:14,087 Hajde, skini majicu. pomozi mi! 188 00:22:19,634 --> 00:22:21,223 Bit će previše mokro. 189 00:22:21,824 --> 00:22:25,332 hajde Nastavi se kretati. To je to. 190 00:22:25,432 --> 00:22:28,477 knjige. eto nas. 191 00:22:30,645 --> 00:22:31,871 Kreći se dalje! 192 00:22:32,372 --> 00:22:34,875 To je to. To je to. hajde 193 00:22:36,359 --> 00:22:37,712 Sada kuhamo. To je to. 194 00:22:37,813 --> 00:22:40,138 - Dođi ovamo! - Hajde, dovedi ga ovamo, Alex! 195 00:22:40,238 --> 00:22:43,517 Ovdje. Sjedni tamo, dečko. 196 00:22:43,617 --> 00:22:46,436 - Stavite ruke ispod pazuha. - Pomičite prste. 197 00:22:46,536 --> 00:22:50,232 Sada, idemo uzeti ostatak skinuti ovu mokru odjeću. 198 00:22:50,332 --> 00:22:52,451 Počinje biti dobar osjećaj, ha? 199 00:22:55,295 --> 00:22:57,970 Žao mi je, Alex. ja... Pokušavao sam nabaviti municiju. 200 00:22:58,071 --> 00:23:00,293 - i ja... mislio sam... - Prestani pričati i popij ovo. 201 00:23:01,093 --> 00:23:02,974 Popij to. To je čaj od borovih iglica. 202 00:23:03,075 --> 00:23:06,364 Ima pakleni okus, ali, uh, održava rad srca. 203 00:23:12,312 --> 00:23:15,065 Donijet ću nizozemski. 204 00:23:29,538 --> 00:23:32,774 - Što je ostalo? - Tri patrone. 205 00:23:32,874 --> 00:23:36,336 Prokletstvo. Ovdje je kao da si gol. 206 00:23:38,505 --> 00:23:42,342 “On je Scottov sin. Koliko bi on mogao biti problema?" 207 00:23:51,893 --> 00:23:53,478 Imamo društvo. 208 00:23:55,689 --> 00:23:58,817 Zaštiti svjetlo vatre od svojih očiju. Dobro gledaj. 209 00:24:00,902 --> 00:24:05,140 Zaštitimo pse. George. Kopač. 210 00:24:05,240 --> 00:24:08,477 - Imam Fritza i Fattyja. Pomakni se. - Skrasi se. Skrasi se. 211 00:24:08,577 --> 00:24:12,397 Siđi dolje. Siđi dolje. 212 00:24:12,497 --> 00:24:16,401 Izgled. 213 00:24:16,501 --> 00:24:18,129 Žensko je, Alex. 214 00:24:18,730 --> 00:24:20,614 Ta kuja je dijelom pas. 215 00:24:20,714 --> 00:24:24,076 - Zato se boji vatre. - Ona je mamac. 216 00:24:24,176 --> 00:24:26,962 Ona izvlači pse van kako bi ih čopor mogao pojesti. 217 00:24:27,262 --> 00:24:29,082 Digger, vrati se ovamo! 218 00:24:29,483 --> 00:24:30,490 Kopač! 219 00:24:30,590 --> 00:24:32,172 Kopač! Prokletstvo! Vrati se! 220 00:24:32,373 --> 00:24:34,611 Proklet bio, Digger, vrati se ili ću te isprebijati! 221 00:24:34,811 --> 00:24:38,640 Digger, vrati se ovamo! Kopač! 222 00:24:38,940 --> 00:24:41,001 Kopaču, dođi ovamo! 223 00:24:41,401 --> 00:24:43,779 Proklet bio, ne daj se zavarati! Dođi ovamo! 224 00:24:45,947 --> 00:24:48,976 - Kopaču, vrati se! - Kopač! 225 00:24:49,076 --> 00:24:50,336 Znam gdje je jedan od ovi meci idu. 226 00:24:50,437 --> 00:24:51,453 Jesi li lud? 227 00:24:51,553 --> 00:24:55,615 - On je moj najbolji pas! - Skanker! Skunker, vrati se! 228 00:24:55,715 --> 00:24:58,743 - Kopaču, makni se s puta! - Nemoj uzalud trošiti metak! 229 00:25:07,302 --> 00:25:09,554 Bože moj. Kopač! 230 00:25:14,309 --> 00:25:16,068 - Kopaču, vrati se! - Skanker! - Ostani tu! 231 00:25:16,169 --> 00:25:17,188 Skanker! 232 00:25:17,287 --> 00:25:20,298 - Kopač! - Odmah su iza tebe! 233 00:25:20,398 --> 00:25:23,235 - Vrati se ovamo! - Skanker! 234 00:25:44,381 --> 00:25:47,467 Nestao je. Ne možemo ništa učiniti. 235 00:26:05,861 --> 00:26:08,930 Oprosti, Skunker. 236 00:26:09,030 --> 00:26:12,075 Nisam se imao prilike oprostiti. 237 00:26:17,581 --> 00:26:20,000 Ići na spavanje. 238 00:26:58,580 --> 00:27:00,832 pomozi mi hajde 239 00:27:38,537 --> 00:27:40,956 Pakirajmo se. 240 00:28:26,126 --> 00:28:29,404 - Hej! Jesi li dobro? - Da! 241 00:28:29,504 --> 00:28:33,325 - Ali kako ste nas našli? - Vidio sam dim od vaše vatre. 242 00:28:33,425 --> 00:28:37,095 Bogu hvala. Spasili ste nam živote. 243 00:34:35,412 --> 00:34:38,565 Kakve bi šanse imalo vučje mladunče preživjeti sam ovdje? 244 00:34:38,665 --> 00:34:40,959 Ništa bez pakiranja. 245 00:37:17,240 --> 00:37:19,659 hajde hajde 246 00:37:28,210 --> 00:37:30,670 opa 247 00:37:32,881 --> 00:37:36,952 Postoji li neki dobar razlog zašto ga jednostavno ne možemo pokopati ovdje? 248 00:37:37,052 --> 00:37:40,497 Ja... ne mislim on će znati razliku. 249 00:37:40,597 --> 00:37:43,016 Dao sam mu riječ. 250 00:37:44,893 --> 00:37:47,312 U redu! U redu! 251 00:38:44,786 --> 00:38:47,105 Izgled. Bijeli očnjak. 252 00:38:47,205 --> 00:38:49,624 Ovaj vuk je dijelom pas. 253 00:39:35,837 --> 00:39:39,616 Znaš, drago mi je što je Dutch mrtav jer sam ga spreman ubiti. 254 00:39:39,716 --> 00:39:41,468 Vau! Vau! 255 00:39:52,354 --> 00:39:55,507 Gle, ti stara lasice! 256 00:39:55,607 --> 00:40:01,154 Vidi ti to! kod kuće si! Sada si kod kuće! Dom! 257 00:40:03,407 --> 00:40:05,826 dobro, dobro! hajde 258 00:40:14,626 --> 00:40:16,862 Iselimo se. 259 00:40:16,962 --> 00:40:19,297 Klondike je i dalje udaljena dobra dva dana. 260 00:40:24,094 --> 00:40:26,513 Hoćeš li nešto reći? 261 00:40:33,311 --> 00:40:36,106 - Znate što? - Što? 262 00:40:38,150 --> 00:40:40,360 Nikada nisam volio gada. 263 00:40:50,036 --> 00:40:53,940 Dođi, dođi. dođi ovamo Ovdje. Dobro. Dobro. 264 00:40:54,040 --> 00:40:56,334 donesi. Ovdje. 265 00:41:05,051 --> 00:41:07,929 Čini se da će biti dobar radni pas. 266 00:41:13,435 --> 00:41:16,772 - Hej, Ned! - Ovamo! hajde 267 00:41:23,820 --> 00:41:26,556 - Hajdemo. - Dobro, Harry. 268 00:41:26,656 --> 00:41:28,266 - Bok, Joe. - Bok, Alex. 269 00:41:28,366 --> 00:41:31,411 - Dobro ih čuvaj. U redu? - Sigurno hoće. 270 00:41:34,748 --> 00:41:37,234 Što ćeš učiniti za novac? 271 00:41:37,334 --> 00:41:40,170 Pa, ja... Imam 50 dolara u prtljažniku. 272 00:41:42,130 --> 00:41:47,202 Bit ćeš dobro. Možete dobiti suho krevet kod Bradforda na kraju grada. 273 00:41:47,302 --> 00:41:50,747 Reci Daveu da sam te ja poslao. On će vam dati dobru ocjenu. 274 00:41:50,847 --> 00:41:55,085 U redu. Uh, gdje, uh, kamo ideš 275 00:41:55,185 --> 00:41:57,754 - Vidjeti prijatelja. - U redu. 276 00:41:57,854 --> 00:42:02,426 - Slušaj, nađi si partnera. - Da, naravno. 277 00:42:02,526 --> 00:42:06,279 - Ne odlazite sami. - Hej, ne brini za mene. 278 00:42:09,699 --> 00:42:12,744 - Sretno. - Da. Hvala. 279 00:42:30,303 --> 00:42:32,139 - Je li ovo u redu? - U redu je. 280 00:42:32,240 --> 00:42:34,074 Izgledam li dobro? 281 00:42:36,442 --> 00:42:38,037 Naprijed, mazgo! 282 00:42:44,234 --> 00:42:47,512 Heather, sjedni mi ovdje u krilo i daj mi poljubac. 283 00:42:47,612 --> 00:42:50,140 - Začepi, Clyde. Ja radim. - U hlačama. 284 00:42:50,240 --> 00:42:53,018 Zašto ne obučeš lijepa haljina za nas? 285 00:42:53,118 --> 00:42:55,579 - Jer ja to ne bih mogao. - Vau! 286 00:42:57,497 --> 00:43:00,292 Zar me više ne voliš, Heather? 287 00:43:03,420 --> 00:43:07,324 To je čudo kako si zapravo lijepa. 288 00:43:10,177 --> 00:43:12,954 - Tko je to? - On je sin Scotta Conroya. 289 00:43:13,054 --> 00:43:17,000 - Doveo sam ga ovamo. - Kako izvanredno. 290 00:43:17,100 --> 00:43:20,228 - Čak i izgleda kao Scott. - Mm-hmm. 291 00:43:25,025 --> 00:43:27,260 - Belinda Casey. - Jack Conroy. Kako ste? 292 00:43:27,360 --> 00:43:30,764 - Drago mi je. - Drago mi je. 293 00:43:30,864 --> 00:43:33,308 - Uh, radiš li ovdje? - Ja sam vlasnik mjesta. 294 00:43:33,408 --> 00:43:36,478 - Oh. Sjajno. - Želite li piće? 295 00:43:36,578 --> 00:43:40,457 - Da, volio bih jedno. - Ne bi li trebao biti kod Bradforda? Hmm? 296 00:43:41,958 --> 00:43:43,752 Da, uh... 297 00:43:45,253 --> 00:43:48,824 Uh, drago mi je upoznati vas. Uh, bok, Alex. 298 00:43:48,924 --> 00:43:50,300 Bok. 299 00:43:51,635 --> 00:43:56,748 - Točno. Izvolite. - Još tri. 300 00:43:56,848 --> 00:43:59,851 - Vidimo se u baru. - Sunce nikad ne sija. 301 00:44:02,395 --> 00:44:06,049 - Želi te sutra natrag. - Hej, dodaj mi niz pult. 302 00:44:06,149 --> 00:44:08,568 Prolazim. 303 00:44:10,070 --> 00:44:12,489 Joshua! 304 00:44:18,120 --> 00:44:20,897 - Gospođice Casey. - Oh, Jack! 305 00:44:20,997 --> 00:44:21,997 - Bok. - Bok! 306 00:44:22,068 --> 00:44:23,077 - kako si - Dobro sam, hvala. 307 00:44:23,178 --> 00:44:25,110 - Mogu li ti to donijeti? - Da, svakako možete. kužiš 308 00:44:25,210 --> 00:44:27,289 - Da. Da. - Pa, kako si prošao? 309 00:44:27,390 --> 00:44:28,413 Jeste li našli mjesto za boravak? 310 00:44:28,513 --> 00:44:29,657 Da, jesam. 311 00:44:30,257 --> 00:44:33,910 - Poznaješ li još koga ovdje? - Uh, samo ti i Alex. 312 00:44:34,310 --> 00:44:36,371 Pa, želiš li nam se pridružiti na večeri? 313 00:44:36,471 --> 00:44:38,874 - Da, volio bih. - Dobro. 314 00:44:38,974 --> 00:44:41,535 - Dođi za sat vremena. - U redu. 315 00:44:41,935 --> 00:44:44,421 Čuli ste da su napravili Alcatraz u zatvor, zar ne? 316 00:44:44,521 --> 00:44:45,540 - Ne! - Da. 317 00:44:45,641 --> 00:44:47,798 Dok sam ja tamo živio bio je korišten za imigraciju, mislim. 318 00:44:47,899 --> 00:44:49,200 Uh, ne više. 319 00:44:49,301 --> 00:44:52,304 Sada imaju federalne zatvorenike tamo, uh, znaš, uh... 320 00:44:52,404 --> 00:44:55,932 vojnika koji su dezertirali tijekom rata i neki od Indijanaca iz Arizone. 321 00:44:56,032 --> 00:44:57,032 Indijanci? 322 00:44:57,135 --> 00:44:58,635 Oh, to je užasno. 323 00:45:00,036 --> 00:45:01,140 Donijet ću desert. 324 00:45:01,241 --> 00:45:03,241 - Želite li kavu? - Ne, hvala. 325 00:45:05,834 --> 00:45:08,412 Gubi se odavde. Sada. 326 00:45:08,712 --> 00:45:11,599 - Odvedi me kamo želim ići. - Ne. 327 00:45:12,299 --> 00:45:13,993 Onda ostajem. 328 00:45:16,428 --> 00:45:21,808 Razmislit ću o tome, ako izađeš odavde za dvije sekunde. 329 00:45:24,227 --> 00:45:26,797 - Nećeš otići. - Uh, da, gospođo. Hvala na večeri. 330 00:45:26,897 --> 00:45:28,774 Bilo je ukusno, uh... 331 00:45:30,817 --> 00:45:34,179 Mogu li posuditi tu knjigu? Obećavam da ću ga vratiti. 332 00:45:34,279 --> 00:45:38,225 - Laku noć, Alex. - Laku noć. 333 00:45:38,325 --> 00:45:41,369 Znaš, mislim stvarno mu se sviđaš. 334 00:45:45,415 --> 00:45:48,752 A što je s tobom, moja draga Belinda? 335 00:45:57,177 --> 00:46:00,956 Zatim je rekao: "Kad bih mogao hodati tim putem, Ne bih trebao talk puder." 336 00:46:01,056 --> 00:46:03,917 - To će me pokriti. - Izlazi van. 337 00:46:04,017 --> 00:46:08,063 Hja, mazgo! Hajde, mazgo! Giddap! Giddap! 338 00:46:32,796 --> 00:46:36,283 Linije su pogrešne. 339 00:46:36,383 --> 00:46:40,053 - Što vas čini stručnjakom? - Iskustvo. 340 00:46:41,847 --> 00:46:44,266 Teško ćemo to kontrolirati. 341 00:46:46,351 --> 00:46:47,847 Znači li to da smo partneri? 342 00:46:47,948 --> 00:46:50,514 Znači da ću te odvesti u rudnik tvog oca. 343 00:46:51,314 --> 00:46:53,150 To je sve što znači. 344 00:47:55,837 --> 00:47:57,431 nedostajat ćeš mi 345 00:47:58,131 --> 00:47:59,610 I ti ćeš meni nedostajati. 346 00:47:59,811 --> 00:48:02,327 Sljedeće godine ćemo imati onaj hotel u San Franciscu. 347 00:48:02,427 --> 00:48:05,831 Hajde, Alex, poljubi je. neću gledati. 348 00:48:05,931 --> 00:48:08,975 Ovaj put. vidjet ćeš. 349 00:48:20,112 --> 00:48:21,484 - Vidimo se! - Bok! 350 00:48:21,585 --> 00:48:22,756 Belinda! 351 00:48:24,116 --> 00:48:26,601 Nahrani pse. 352 00:48:26,701 --> 00:48:29,121 Dečko, ti si romantičar, zar ne? 353 00:49:23,800 --> 00:49:26,870 - Tko su oni, Alex? - Oni su Han Indijanci. 354 00:49:26,970 --> 00:49:30,098 Poznajem poglavicu ovog plemena. Ovdje ćemo stati prespavati. 355 00:49:42,819 --> 00:49:45,989 Došli smo vidjeti Sivog Dabra. 356 00:50:02,464 --> 00:50:04,700 - Drago mi je vidjeti te, prijatelju. - I ti. 357 00:50:04,800 --> 00:50:07,536 Prošlo je dosta vremena. 358 00:50:07,636 --> 00:50:10,680 Jack, ovo je Sivi Dabar. 359 00:50:16,353 --> 00:50:20,132 Čamac uzima vodu. Moramo ga ponovno premazati katranom. 360 00:50:20,232 --> 00:50:23,068 Fino. 361 00:50:32,285 --> 00:50:34,813 - Kako se zove? - Mia Tuk. 362 00:50:34,913 --> 00:50:38,500 - Što to znači? - Bijeli Očnjak. 363 00:50:44,798 --> 00:50:47,217 Bok, Mia Tuk. 364 00:50:50,679 --> 00:50:52,764 Mogu li te pomaziti? 365 00:50:59,771 --> 00:51:02,291 - Ne. - Samo sam ga htjela pomaziti. 366 00:51:02,691 --> 00:51:04,466 Psi su za posao. 367 00:51:04,667 --> 00:51:08,490 Pa, možda bi se malo više potrudili kad bi bio malo prijateljskiji. 368 00:51:09,489 --> 00:51:12,534 Palimo vatru. Ubijati palicama. 369 00:51:14,703 --> 00:51:16,955 Natjerati kamenje da leti. 370 00:51:18,290 --> 00:51:23,111 Mi smo njihovi bogovi. Zato se pokoravaju. 371 00:51:23,211 --> 00:51:25,589 Ne zato što smo prijatelji. 372 00:51:28,300 --> 00:51:30,385 Mia Tuk. 373 00:51:48,028 --> 00:51:50,764 Hoćete li dečki žvakaću gumu? 374 00:51:50,864 --> 00:51:53,116 Pa, izvolite. 375 00:51:54,451 --> 00:51:57,913 Hvala vam puno na večeri. Bilo je jako dobro. 376 00:52:13,261 --> 00:52:18,058 - Ne mogu spavati kad ne padne mrak. - Naviknut ćeš se. 377 00:52:25,774 --> 00:52:28,193 Nikada vam ne dopuštaju da zaboravite. 378 00:53:02,978 --> 00:53:06,673 Slušaj, to nije hrana. ti si treba žvakati, a ne progutati. 379 00:53:06,773 --> 00:53:08,567 U redu? 380 00:57:28,910 --> 00:57:31,079 neću te zaboraviti. 381 00:57:52,934 --> 00:57:54,936 hvala ti puno 382 00:59:11,179 --> 00:59:13,181 ovdje si 383 00:59:16,810 --> 00:59:19,563 Tvoj otac je želio biti pokopan na tužbenom zahtjevu. 384 01:00:43,397 --> 01:00:46,508 Kad sam bio mlađi, Prije sam mislio da je on heroj. 385 01:00:46,608 --> 01:00:48,677 Majka bi mi pričala sve te priče o tome gdje je bio... 386 01:00:48,777 --> 01:00:50,679 i što je radio. 387 01:00:51,988 --> 01:00:53,990 Nikad nisam znao što je istina. 388 01:00:56,910 --> 01:00:59,746 Rekao je da želi da nam omogući bolji život. 389 01:01:02,707 --> 01:01:05,652 Sve što smo htjeli je da on ostane. 390 01:01:05,752 --> 01:01:09,172 Što ti je trebalo tako dugo da dođeš ovamo? Prošlo je godinu dana. 391 01:01:13,552 --> 01:01:15,537 Majka mi se razboljela. 392 01:01:15,637 --> 01:01:18,248 Provući se? 393 01:01:18,348 --> 01:01:20,625 jok 394 01:01:20,725 --> 01:01:23,061 oprosti 395 01:01:28,275 --> 01:01:31,094 Znam da se želiš nastaviti kretati, ali... 396 01:01:31,194 --> 01:01:33,530 ali moram probati ovdje, smjesti se ovdje. 397 01:01:35,657 --> 01:01:37,951 Zlato je sjevernije. 398 01:01:40,162 --> 01:01:43,148 Zašto ne probaš ovdje, Alex? 399 01:01:43,248 --> 01:01:45,776 Ovdje mora biti zlata, a ja znam... Znam da ga možemo pronaći. 400 01:01:45,876 --> 01:01:48,295 Nije loše mjesto. 401 01:01:51,882 --> 01:01:53,633 Ja ću te pokrenuti. 402 01:02:49,189 --> 01:02:52,175 Sveti keksi! Pogledaj tog psa. 403 01:02:52,275 --> 01:02:54,528 To nije pas, idiote. To je vuk. 404 01:02:56,947 --> 01:02:59,324 hajde Idemo! 405 01:03:07,958 --> 01:03:10,736 Odvedite ga dolje. Da vidimo što će se dogoditi. 406 01:03:10,836 --> 01:03:13,505 U redu, hajde. 407 01:03:17,968 --> 01:03:20,387 Idi po njega! Nastavi! 408 01:03:38,947 --> 01:03:41,100 Prokletstvo! Želim tu životinju. 409 01:03:42,200 --> 01:03:44,703 - Izvedite Bucka odande. - Buck! 410 01:03:44,903 --> 01:03:46,164 Buck, polako, dečko. 411 01:03:46,265 --> 01:03:47,806 - Vrati se. - Polako, Buck. 412 01:03:47,906 --> 01:03:50,525 - Vrati se. - Lako. 413 01:03:50,625 --> 01:03:53,236 oprosti Ionako sam preopterećen. 414 01:03:53,336 --> 01:03:55,530 Dolje, dečko. Sjediti. 415 01:03:55,630 --> 01:03:57,574 Sjediti! Lako. 416 01:03:57,674 --> 01:04:00,135 Mia Tuk, ne! 417 01:04:05,724 --> 01:04:08,543 Je li on tvoj? 418 01:04:08,643 --> 01:04:10,837 Pa vidi kakav je tvoj vuk učinjeno mom psu ovdje. 419 01:04:10,937 --> 01:04:13,565 Tko će platiti štetu? 420 01:04:16,651 --> 01:04:19,805 Znate da je ilegalno donositi vukovi u grad, zar ne? 421 01:04:19,905 --> 01:04:23,392 Luke, idi nam pronađi Mountieja. 422 01:04:23,492 --> 01:04:25,494 On će to riješiti. 423 01:04:26,787 --> 01:04:28,789 Čekati. 424 01:04:30,415 --> 01:04:32,417 Ovdje. 425 01:04:36,671 --> 01:04:39,157 Ne zanimaju me krzna, šefe. 426 01:04:39,257 --> 01:04:43,161 Ali uzet ću tog vuka s tvojih ruku. 427 01:04:43,261 --> 01:04:46,623 - Ne, nije na prodaju. - Pa, to je prokleto loše. 428 01:04:46,723 --> 01:04:49,668 Jer sad ćeš potrošiti neko vrijeme u zatvoru. 429 01:04:49,768 --> 01:04:52,421 Idi pronađi ga, Luke. 430 01:04:52,521 --> 01:04:54,731 Ne! 431 01:04:57,109 --> 01:04:59,277 Koliko? 432 01:05:01,071 --> 01:05:05,142 Znate li nešto, šefe? Ti si lukav. 433 01:05:05,242 --> 01:05:07,244 hajde 434 01:05:08,787 --> 01:05:11,982 Ovaj vuk će nas natjerati puno novca. 435 01:05:12,082 --> 01:05:14,084 Uđi unutra! 436 01:05:18,547 --> 01:05:21,325 Čini se da ide na mjesto. 437 01:05:21,425 --> 01:05:23,552 hajde Častit ću te pićem. 438 01:05:29,808 --> 01:05:32,002 Ne vjerujem! 439 01:05:32,102 --> 01:05:34,921 Hej, vuk. 440 01:05:35,021 --> 01:05:38,300 Hej, vuk. Pokaži te zube! 441 01:05:38,400 --> 01:05:40,402 Ići! 442 01:06:04,134 --> 01:06:08,372 Ruke me bole, boli me glava, bole me noge. 443 01:06:08,472 --> 01:06:12,042 Idemo-Idemo uzeti malo dinamita i raznijeti cijelu prokletu planinu. 444 01:06:12,142 --> 01:06:14,294 ha? što kažeš 445 01:06:14,394 --> 01:06:17,481 To bi bilo prelako. 446 01:06:28,950 --> 01:06:33,146 - Koja je priča u tome? - Pa, radi se o tom čovjeku koji... 447 01:06:33,246 --> 01:06:35,916 On gradi stroj koji ga vodi u budućnost. 448 01:06:39,461 --> 01:06:42,948 Mogu te naučiti čitati. 449 01:06:43,048 --> 01:06:45,867 Ti me učiš čitati... 450 01:06:45,967 --> 01:06:47,035 Učinit ću te rudarom. 451 01:06:47,135 --> 01:06:48,804 dogovor. 452 01:06:54,393 --> 01:06:57,504 U redu, vuk. Da vidimo što imaš. 453 01:06:57,604 --> 01:07:00,382 Hajde, vučiće! hajde Da! Da! 454 01:07:00,482 --> 01:07:02,926 hajde To je to! Vidi, vuk! Da. 455 01:07:03,026 --> 01:07:06,013 Hajde, vučiće! Držite ga! 456 01:07:06,113 --> 01:07:08,473 Hajde, vučiće! hajde Hajde, hajde. 457 01:07:08,573 --> 01:07:11,034 hajde Da vidimo što imaš. hajde 458 01:07:13,245 --> 01:07:15,789 hajde Hajde, vučiće! hajde 459 01:07:17,958 --> 01:07:20,819 Hajde vuko. Izvolite. 460 01:07:20,919 --> 01:07:23,588 To je to. To je to. hajde 461 01:07:25,298 --> 01:07:28,343 Da! Da! jao Oh. 462 01:07:30,929 --> 01:07:33,098 Mislim da je spreman. 463 01:07:39,980 --> 01:07:42,174 Wolf, nemoj me iznevjeriti. 464 01:07:42,274 --> 01:07:45,594 Naljuti se! Hajde, ljuti se! Uđi unutra i ubij ga. 465 01:07:45,694 --> 01:07:47,821 razumiješ hajde 466 01:07:55,537 --> 01:07:58,273 hajde 467 01:07:58,373 --> 01:08:02,194 hajde Idemo. 468 01:08:02,294 --> 01:08:05,822 Hajde, budi zloban. 469 01:08:05,922 --> 01:08:08,617 Hajde da se ljutimo. 470 01:08:08,717 --> 01:08:10,786 hajde 471 01:08:10,886 --> 01:08:13,972 Uhvatimo ga! hajde 472 01:08:19,144 --> 01:08:21,229 hajde 473 01:08:27,903 --> 01:08:31,139 Gospodo, na tri. 474 01:08:31,239 --> 01:08:35,160 Jedan, dva, tri! 475 01:08:42,876 --> 01:08:46,822 Ubij ga! Rastrgni ga, vuku! Rastrgajte ga! 476 01:08:46,922 --> 01:08:48,782 - Ubij ga, vuče! - Rastrgajte ga! 477 01:08:48,882 --> 01:08:51,384 Uđi unutra! Ulazi unutra, vuku! 478 01:08:54,471 --> 01:08:58,917 - Da! - Da! Da! 479 01:08:59,017 --> 01:09:01,436 Da! 480 01:09:07,484 --> 01:09:11,179 - Hajdemo! hajde - Hajde, vuče. Bio si dobar. 481 01:09:11,279 --> 01:09:13,390 Zadovoljstvo je uzimajući tvoj novac, Sykes. 482 01:09:13,490 --> 01:09:17,869 - Vratit ću se, Smith. - Sljedeći put povedite živog psa. 483 01:09:21,248 --> 01:09:23,233 Dobro, vuk, hajde. Želim da se naljutiš. 484 01:09:23,333 --> 01:09:26,695 Sada, želim da uđeš tamo i pobijediš, razumiješ li me? razumiješ? 485 01:09:26,795 --> 01:09:31,992 U redu, na tri. Jedan, dva, tri! 486 01:09:32,092 --> 01:09:34,428 Hajde, brzo! Brz! Da! 487 01:09:36,555 --> 01:09:38,557 Da. 488 01:09:42,394 --> 01:09:44,688 Jedan, dva, tri! 489 01:09:46,773 --> 01:09:49,484 - Hajdemo! hajde - Idi po njega! 490 01:10:10,964 --> 01:10:13,200 Polako, dečko. 491 01:10:13,300 --> 01:10:15,302 Bio si dobar večeras. 492 01:10:16,887 --> 01:10:18,680 Donio sam ti nešto dodatno. 493 01:10:23,393 --> 01:10:25,687 Samo polako. Izvoli. 494 01:10:37,282 --> 01:10:39,910 Samo me nastavi mrziti, vuče. 495 01:11:00,013 --> 01:11:03,667 "Dječacima je trebalo danima da dođu do... 496 01:11:03,767 --> 01:11:08,505 osamljeni... 497 01:11:08,605 --> 01:11:10,590 skrovište. 498 01:11:10,690 --> 01:11:14,886 Nitko nogom nije kročio u 'kuću'... 499 01:11:14,986 --> 01:11:16,093 - Kuća. - godinama... 500 01:11:16,194 --> 01:11:17,344 - Kuća. - u..." 501 01:11:17,505 --> 01:11:19,706 - Ne "kućanka." Kuća. - Kuća. 502 01:11:19,807 --> 01:11:21,327 - Kuća. - Kuća. 503 01:11:21,827 --> 01:11:25,856 „Godinama. Kad su vrata konačno... 504 01:11:25,956 --> 01:11:28,375 otvorio i, uh... 505 01:11:30,669 --> 01:11:33,071 četiri... četiri-četi..." 506 01:11:33,171 --> 01:11:36,366 perad? Kao ptice? 507 01:11:36,466 --> 01:11:39,036 Ne, ne. Ptice poput ptica su F-O-W-L. 508 01:11:39,136 --> 01:11:41,538 Ovo je F-O-U-L. Prekršaj. 509 01:11:41,638 --> 01:11:44,207 Kao-kao loš miris. Kao pokvareno. 510 01:11:44,307 --> 01:11:46,309 Kao da ti čarape smrde. 511 01:11:48,937 --> 01:11:52,257 - Ja ih perem. - Da, pa, upotrijebi malo sapuna, hoćeš li? 512 01:11:52,357 --> 01:11:54,926 Kad bi proveo toliko vremena kopajući dok pereš, onda naravno... 513 01:11:55,026 --> 01:11:57,304 Radim više od svog udjela ovdje. 514 01:11:57,404 --> 01:11:58,487 To je smijeh. 515 01:11:58,588 --> 01:12:00,641 Što misliš tko sve kuha? 516 01:12:00,741 --> 01:12:02,077 Vi znate. Definitivno jesi. 517 01:12:02,178 --> 01:12:04,686 I s načinom na koji kuhaš, Sretan sam što sam još živ. 518 01:12:04,786 --> 01:12:08,357 Onda kuhaj sam! Ja nisam tvoja žena! 519 01:12:08,457 --> 01:12:11,401 Da. Da, to je sigurno. Previše si prokleto ružan. 520 01:12:11,501 --> 01:12:13,562 To je U-G-L-Y. 521 01:12:30,187 --> 01:12:33,465 Možda bismo trebali sutra u grad. 522 01:12:33,565 --> 01:12:35,759 Svejedno nam trebaju zalihe. 523 01:12:35,859 --> 01:12:37,861 dobra ideja 524 01:12:39,613 --> 01:12:41,598 kažem ti, taj vuk je nepobjediv. 525 01:12:41,698 --> 01:12:44,768 Nepobjediv! 526 01:12:44,868 --> 01:12:47,104 Makni se od tog kaveza! Vodi ga tamo, Tinker. 527 01:12:47,204 --> 01:12:49,856 - Vrati se! - Želiš izgubiti ruku, prijatelju? 528 01:12:49,956 --> 01:12:52,442 gospodine Sykes. 529 01:12:52,542 --> 01:12:55,087 Sklonite se, gospodo. 530 01:12:56,505 --> 01:12:58,507 Što ste nam danas donijeli? 531 01:13:03,386 --> 01:13:05,664 - Gdje je njegov ostatak? - To je buldog. 532 01:13:05,764 --> 01:13:08,292 - On je lijep. - Oni su ubojice, moronu. 533 01:13:08,392 --> 01:13:09,888 - Pogledaj te čeljusti! - Začepi! 534 01:13:09,989 --> 01:13:12,004 To je Cherokee. Vidio sam ga kako se tuče. 535 01:13:12,104 --> 01:13:14,006 Vaš pas je nepobjediv, zar ne? 536 01:13:14,106 --> 01:13:18,343 Imam 5000 što kaže on neće biti nakon današnjeg dana. 537 01:13:18,443 --> 01:13:21,321 Što je bilo, Smith? Prebogat za svoju krv? 538 01:13:24,116 --> 01:13:26,118 Učinimo to. 539 01:13:35,669 --> 01:13:40,949 Gospodo, na tri. Jedan, dva, tri! 540 01:13:41,049 --> 01:13:43,260 Uhvatite ga! 541 01:13:48,181 --> 01:13:49,808 Hajde, vučiće! 542 01:14:15,834 --> 01:14:18,320 Cherokee! 543 01:14:18,420 --> 01:14:20,864 - Cherokee! - Vuk! 544 01:14:20,964 --> 01:14:24,326 - Vuk! - Cherokee! 545 01:14:24,426 --> 01:14:26,620 Cherokee! 546 01:14:26,720 --> 01:14:29,681 - Hajdemo! - Hajdemo! 547 01:14:48,075 --> 01:14:50,077 Ajme! Prokletstvo! 548 01:15:13,016 --> 01:15:15,711 - Prevrni ga! - Hajde, vuče, ustani! Ustaj, vuče! 549 01:15:15,811 --> 01:15:18,338 - Hajdemo! hajde - Ustani! 550 01:15:18,438 --> 01:15:19,553 Hej, to je Bijeli Očnjak. 551 01:15:19,654 --> 01:15:21,174 - Ustaj, vuče! - Ne miješaj se u ovo. 552 01:15:21,274 --> 01:15:25,637 - Gotovo je! - Još nije, nije. 553 01:15:25,737 --> 01:15:27,906 Hajde, vučiće! Ustani i bori se! 554 01:15:32,160 --> 01:15:34,062 Hoće li mi netko ovdje pomoći? 555 01:15:34,162 --> 01:15:37,316 - Skini ovog psa s njega. - Pomoći ću ti, sine. Imam ga. 556 01:15:37,416 --> 01:15:40,694 - Pusti, tamo. - Hej, nemoj slomiti te zube! 557 01:15:40,794 --> 01:15:43,155 Pusti, psu. 558 01:15:43,255 --> 01:15:47,576 - Konjanici! Mounties! - Hej, mali! hej 559 01:15:47,676 --> 01:15:50,203 - Mali, to je moj vuk! - Da, bio je. 560 01:15:50,303 --> 01:15:52,623 Platio sam za njega kad si me opljačkao u Skagwayu. sjećaš me se 561 01:15:52,723 --> 01:15:54,558 - O, da? - Lako. 562 01:15:55,892 --> 01:15:57,894 Ti ostani. 563 01:16:01,940 --> 01:16:05,777 Hej, vas dvoje, pripazite na mene. Ovo još nije gotovo! 564 01:16:14,536 --> 01:16:17,789 Izgubio je puno krvi. 565 01:16:21,960 --> 01:16:25,213 Barem neće imati boriti se više. 566 01:16:27,090 --> 01:16:29,217 Laku noć, Jack. 567 01:17:09,007 --> 01:17:13,095 Sjećam se dobrih starih vremena kad su psi vukli ljude. 568 01:17:14,388 --> 01:17:17,291 Mora biti u kabini tako da se mogu brinuti za njega. 569 01:17:17,391 --> 01:17:20,394 ja ne spavam u istoj sobi s vukom. 570 01:17:30,695 --> 01:17:33,473 - Gubiš vrijeme. - Jednom je bio pitom. 571 01:17:33,573 --> 01:17:35,575 - Vidjeli ste ga. - Bio je. 572 01:17:39,079 --> 01:17:41,998 On više nije. 573 01:17:49,548 --> 01:17:51,383 Nemoj odustati od mene, čuješ li? 574 01:18:08,942 --> 01:18:13,055 svaka čast Imaš zdrav vuk na ruke. 575 01:18:13,155 --> 01:18:16,099 Sada ga izvedite van. 576 01:18:16,199 --> 01:18:18,285 Ne mogu to sama. 577 01:18:21,621 --> 01:18:23,623 Ispružite komad mesa. 578 01:18:24,833 --> 01:18:27,669 Ja ću ga otkačiti. 579 01:18:38,346 --> 01:18:41,875 Pogledaj ga kako promatra moju ruku. Gadno su ga pretukli. 580 01:18:41,975 --> 01:18:44,544 Sada ga nema ukrotiti. 581 01:18:44,644 --> 01:18:49,775 Naučen je mrziti. Sve što treba je malo ljubaznosti. 582 01:18:55,781 --> 01:18:59,493 - Probaj bez drva. - Probaj bez drva. 583 01:19:00,452 --> 01:19:03,121 Lako. Lako. 584 01:19:13,423 --> 01:19:16,468 U redu. U redu. 585 01:19:25,644 --> 01:19:27,813 U redu. 586 01:19:38,407 --> 01:19:40,934 - Jesi li poludio? - Ne. 587 01:19:41,034 --> 01:19:44,371 Znam što radim. nadam se 588 01:19:47,541 --> 01:19:52,045 Samo ću ovo raspetljati. Idemo. 589 01:19:57,926 --> 01:20:00,412 Oslobodite ga. 590 01:20:00,512 --> 01:20:02,514 On pripada šumi. 591 01:20:11,106 --> 01:20:13,108 Znam da me ne želiš povrijediti. 592 01:20:14,901 --> 01:20:17,846 Ali imaš pravo. Nisam to trebao učiniti. 593 01:20:17,946 --> 01:20:20,599 Nisam te trebao pokušati prisiliti. 594 01:20:20,699 --> 01:20:24,311 Ne znam što su ti učinili, ali nisu svi takvi. 595 01:20:24,411 --> 01:20:26,413 obećajem. 596 01:20:28,582 --> 01:20:30,484 Sve će biti u redu. 597 01:20:30,584 --> 01:20:32,586 Pa ti izađi kad budeš spreman. 598 01:20:49,436 --> 01:20:53,315 - Nešto si zaboravio. - Samo čekaj. 599 01:21:18,298 --> 01:21:20,300 Što sada? 600 01:21:38,402 --> 01:21:40,804 Jesi li gladan, dečko? 601 01:21:40,904 --> 01:21:43,698 Da, naravno da si gladan. Uvijek si gladan. 602 01:21:46,576 --> 01:21:48,620 kamo ideš 603 01:21:50,580 --> 01:21:53,483 Izgleda prilično dobro, ha? 604 01:21:53,583 --> 01:21:55,585 Hej, Bijeli Očnjak. hej 605 01:21:57,796 --> 01:22:00,282 Vidjeti? To je bilo prilično dobro, ha? 606 01:22:00,382 --> 01:22:02,384 hej hej 607 01:22:10,225 --> 01:22:12,227 Nije tako loše, ha? 608 01:22:14,062 --> 01:22:16,064 Želite malo više, možda? 609 01:22:18,483 --> 01:22:22,054 Hej, hej! Hajde, dečko. 610 01:22:22,154 --> 01:22:24,640 u redu je 611 01:22:24,740 --> 01:22:27,643 Nije tako loše. 612 01:22:27,743 --> 01:22:29,745 Ja sam prilično fin dečko. 613 01:22:32,038 --> 01:22:34,274 Možda malo više? 614 01:22:34,374 --> 01:22:36,376 hej 615 01:22:40,756 --> 01:22:43,158 hajde hej 616 01:22:43,258 --> 01:22:45,385 Bijeli Očnjak, hej, pogledaj ovo. 617 01:22:52,851 --> 01:22:54,853 Želite malo više, možda? 618 01:22:57,105 --> 01:23:00,717 Hej, hej! Hajde, dečko. 619 01:23:00,817 --> 01:23:02,886 u redu je 620 01:23:02,986 --> 01:23:05,781 Da, nije tako loše. Nije tako loše. 621 01:23:07,657 --> 01:23:09,977 Nemoj mi reći da nisi gladan. 622 01:23:10,077 --> 01:23:12,688 Izvoli. Izvoli. Izvoli. 623 01:23:12,788 --> 01:23:15,040 Sporo kretanje. 624 01:23:27,636 --> 01:23:29,888 dođi ovamo 625 01:23:31,306 --> 01:23:34,601 ha? ha? ha? žao mi je 626 01:23:42,859 --> 01:23:45,929 ha? Još malo? 627 01:23:46,029 --> 01:23:48,031 Izvoli. 628 01:23:50,951 --> 01:23:52,853 Neću te povrijediti. 629 01:23:52,953 --> 01:23:55,372 Nije tako loše. 630 01:23:58,792 --> 01:24:02,446 Dobro? Sve je u redu. 631 01:24:02,546 --> 01:24:04,548 Sve je u redu. 632 01:24:17,728 --> 01:24:19,730 Bit ćemo dobro. 633 01:24:22,149 --> 01:24:24,151 Hej, hej, hej! 634 01:24:33,118 --> 01:24:36,730 Ta budala. 635 01:24:36,830 --> 01:24:38,665 Pazi! 636 01:24:40,792 --> 01:24:43,003 Spusti pušku! Spusti to dolje! 637 01:24:50,218 --> 01:24:52,220 Neće me povrijediti. 638 01:24:56,058 --> 01:24:58,060 Vidjeti? 639 01:25:02,898 --> 01:25:05,926 Nasmrt si me prestrašio. 640 01:25:06,026 --> 01:25:08,945 Rekao sam ti da je inteligentan. 641 01:25:12,866 --> 01:25:14,868 U redu, hajde. hajde 642 01:25:33,261 --> 01:25:36,790 Gore. hajde Hajde, uzmi ga. 643 01:25:36,890 --> 01:25:39,501 U redu, hajde. 644 01:25:39,601 --> 01:25:41,478 hej 645 01:25:47,651 --> 01:25:51,363 Oh! Oh! Hej, hej! Hej, opa. opa Vrati se ovamo. 646 01:25:58,620 --> 01:26:00,731 Vratit ću se unutra i dobiti još jedno opterećenje. 647 01:26:00,831 --> 01:26:03,875 - Nemoj. kasno je. - Hajde, dečko. 648 01:26:16,555 --> 01:26:19,391 Utičnica! Utičnica! 649 01:26:28,567 --> 01:26:30,761 - Alex! - Jack? 650 01:26:30,861 --> 01:26:32,821 Alex, pomozi! 651 01:26:36,491 --> 01:26:39,911 - Jack? - Pomoć! Alex! 652 01:26:45,500 --> 01:26:47,502 Hej, prijatelju. 653 01:26:56,011 --> 01:26:58,330 - Jeste li dobro? - Oh! 654 01:26:58,430 --> 01:27:00,432 Nebo nikada nije izgledalo tako plavo. 655 01:27:05,353 --> 01:27:08,815 - Ne, ne može biti. - Što? 656 01:27:33,381 --> 01:27:37,661 Svete skuše! Mi smo...Mi smo bogati. zar ne? 657 01:27:37,761 --> 01:27:40,972 - Baš je kao što smo sanjali. - Zlato je, u redu. 658 01:27:42,849 --> 01:27:45,544 Ako je kvaliteta loša, neće puno vrijediti. 659 01:27:45,644 --> 01:27:50,273 Nema smisla još uvijek poludjeti. 660 01:27:51,316 --> 01:27:53,318 Dobar dečko. 661 01:27:55,946 --> 01:27:58,974 Siguran si da ne želiš da ga povedeš sa sobom? 662 01:27:59,074 --> 01:28:01,243 Ne. Bit će previše ljudi. 663 01:28:04,037 --> 01:28:06,039 U redu. doviđenja. 664 01:28:07,582 --> 01:28:11,778 Slušaj, ne daj se uhvatiti u bilo čemu tamo. 665 01:28:11,878 --> 01:28:15,032 Samo uđi, testiraj ga... 666 01:28:15,132 --> 01:28:17,492 i vrati se ovamo. 667 01:28:17,592 --> 01:28:19,594 Čim budem mogao. 668 01:28:21,596 --> 01:28:23,832 Što ćeš bez mene? 669 01:28:23,932 --> 01:28:26,143 Vikat ću na vuka. 670 01:28:37,946 --> 01:28:40,198 Pretpostavljam da ide sa mnom. 671 01:28:42,325 --> 01:28:44,828 Kupit ću novi prozor. 672 01:28:54,588 --> 01:28:59,201 kako si Volio bih dati ovo na testiranje. 673 01:28:59,301 --> 01:29:01,370 Ja sam na zahtjevu broj sedam... 674 01:29:01,470 --> 01:29:04,206 točno ispod Discoveryja na Blue Creeku. 675 01:29:04,306 --> 01:29:07,542 pretpostavljam da želiš da to položite kod naše banke. 676 01:29:07,642 --> 01:29:09,795 Da. Da, pretpostavljate točno. 677 01:29:09,895 --> 01:29:13,048 ne znam... 678 01:29:13,148 --> 01:29:16,009 Što je, ha? 679 01:29:16,109 --> 01:29:18,904 Nadam se da se najeo. 680 01:29:27,120 --> 01:29:29,815 evo ga Naknada i depozit plaćeni za... 681 01:29:29,915 --> 01:29:33,068 autora Scotta Conroya u njegovo i sinovo ime. 682 01:29:33,168 --> 01:29:36,196 - Vi ste Jack Conroy? - Da, da, to sam ja. 683 01:29:36,296 --> 01:29:40,367 Također bih želio da dodate Alexa, uh... Ime Alexandera Larsona tome. 684 01:29:40,467 --> 01:29:42,511 To je tvoje zlato. 685 01:30:21,967 --> 01:30:24,536 Oh. Potpuno se oporavio. 686 01:30:24,636 --> 01:30:27,064 - U redu. Moramo krenuti. - Kako si, stari? 687 01:30:27,164 --> 01:30:28,643 Ali ti si tek stigao, Jack. 688 01:30:28,744 --> 01:30:30,080 Pa, imamo neke, uh, 689 01:30:30,181 --> 01:30:31,501 - stvari koje treba učiniti. - U redu. 690 01:30:31,601 --> 01:30:34,430 - Ne zaboravi po što si došao. - Oh, točno. 691 01:30:34,730 --> 01:30:37,007 - Hajde, Bijeli Očnjak. - Čuvaj se, Jack, i budi oprezan. 692 01:30:37,107 --> 01:30:39,117 - Hoću. doviđenja. - Hajdemo. 693 01:30:48,952 --> 01:30:51,063 - Što su rekli? - WHO? 694 01:30:51,163 --> 01:30:54,524 Provjeravač, tko drugi? Što nije u redu s tobom? 695 01:30:54,624 --> 01:30:57,461 Pa pročitajte sami. 696 01:31:02,174 --> 01:31:04,176 "... 697 01:31:06,470 --> 01:31:09,122 kvaliteta... 698 01:31:09,222 --> 01:31:11,792 zlata pronađenog na potraživanju... 699 01:31:11,892 --> 01:31:16,630 Jacka Conroya i Alexandera..." 700 01:31:16,730 --> 01:31:19,383 "Larson, testiran i izvagan ispitivač u Klondike Cityju... 701 01:31:19,483 --> 01:31:21,760 11. kolovoza 1898... 702 01:31:21,860 --> 01:31:24,054 utvrđeno je da je 98% čist." 703 01:31:24,154 --> 01:31:26,156 Bogati smo. 704 01:31:28,366 --> 01:31:31,228 Bogati smo! 705 01:31:31,328 --> 01:31:34,272 Vrlo bogato. To tip kaže. Tip kaže vrlo bogat. 706 01:31:34,372 --> 01:31:36,625 Kaže da smo prljavi, smrdljivo bogat! 707 01:31:54,810 --> 01:31:57,838 Dok te nije bilo... 708 01:31:57,938 --> 01:32:01,633 Malo sam razmišljao. 709 01:32:01,733 --> 01:32:04,277 Volio bih da se vratiš s nama u San Francisco... 710 01:32:06,863 --> 01:32:09,449 biti dio vlasnika našeg hotela. 711 01:32:14,329 --> 01:32:16,581 Dakle, što misliš? 712 01:32:18,500 --> 01:32:21,611 Pa, mislim zvuči kao dobra ideja. 713 01:32:21,711 --> 01:32:25,716 Nazvat ću ga po tvom ocu... Hotel Royal Scott. 714 01:32:28,093 --> 01:32:31,204 Vašem ocu. 715 01:32:31,304 --> 01:32:33,515 Dobar prijatelj. 716 01:32:35,892 --> 01:32:37,894 Sanjajte, dečki. 717 01:32:53,493 --> 01:32:55,537 Nešto je na krovu. 718 01:33:11,845 --> 01:33:13,930 Mora da su vas pratili. 719 01:33:16,600 --> 01:33:18,769 Bio sam oprezan, Alex. Učinio sam ono što si ti... 720 01:33:21,104 --> 01:33:23,482 Bijeli Očnjak, dođi ovamo. hajde 721 01:33:27,694 --> 01:33:30,197 Napunili su cijev! 722 01:33:39,664 --> 01:33:41,416 Ostani dolje! 723 01:33:46,671 --> 01:33:48,991 Stavi ovo preko glave. 724 01:33:49,091 --> 01:33:51,510 Pomoći će vam da dišete. 725 01:33:54,096 --> 01:33:57,124 Ne mogu još dugo ostati unutra. Ne pucajte dok ne izađu. 726 01:33:57,224 --> 01:34:00,727 Možda su mrtvi. 727 01:34:05,107 --> 01:34:08,151 To je "Coming 'Round The Mountain," zar ne? 728 01:34:09,444 --> 01:34:11,696 Mrzim tu pjesmu. 729 01:34:18,328 --> 01:34:20,288 To će ih natjerati da nagađaju. 730 01:34:30,257 --> 01:34:32,634 Ne shvaćaju nagovještaj. 731 01:35:07,252 --> 01:35:09,254 Idemo useliti. 732 01:35:12,841 --> 01:35:15,802 Uđi unutra, Tinker. Pa, zaradite svoje! 733 01:35:57,344 --> 01:36:02,057 Hej, makni ga s mene! Makni ga s mene! 734 01:36:05,811 --> 01:36:08,046 hej 735 01:36:08,146 --> 01:36:10,382 Lagano, lagano, lagano. 736 01:36:10,482 --> 01:36:15,028 hajde Lako. Lako. 737 01:36:15,278 --> 01:36:18,557 Hej, pogledaj sad ovo. Pogledaj ga. Pogledaj ga. 738 01:36:18,657 --> 01:36:20,668 Pa, hoćete li sada pogledati ovo. 739 01:36:24,287 --> 01:36:28,150 - Htjeli ste, dečki! - Da, sigurno jesi! 740 01:36:28,250 --> 01:36:29,879 Hej, idi nam donesi Mountiese, hoćeš li? 741 01:36:29,980 --> 01:36:31,486 - Da, gospodine! - Hej, čekaj! 742 01:36:31,586 --> 01:36:34,281 - Hajdemo svi. Besplatno piće. - Hej, pusti me unutra. 743 01:36:34,381 --> 01:36:37,200 - Uđi unutra. - Besplatno piće? 744 01:36:37,300 --> 01:36:39,620 - Odmah sam iza tebe! - Besplatna pića za Alexa Larsona. 745 01:36:39,720 --> 01:36:42,097 - Postavi ih, hoćeš li? - Ne pitaj me dva puta. 746 01:36:55,360 --> 01:36:57,654 Donesi još jednu bačvu piva. 747 01:37:07,372 --> 01:37:10,108 Ako ćemo hvatati onaj brod u Skagwayu... 748 01:37:10,208 --> 01:37:13,820 moramo uskoro otići. 749 01:37:13,920 --> 01:37:16,365 Znaš da ga ne možeš povesti sa sobom. 750 01:37:16,465 --> 01:37:18,467 Bio bi jadan u gradu. 751 01:37:21,845 --> 01:37:23,547 Mora slobodno trčati. 752 01:37:24,048 --> 01:37:25,749 To je njegova magija. 753 01:37:29,227 --> 01:37:31,146 On misli da si vuk. 754 01:38:44,052 --> 01:38:46,997 dođi ovamo U redu. 755 01:38:47,097 --> 01:38:49,099 Čuvaj se, u redu? 756 01:38:57,190 --> 01:39:00,360 U redu, nastavi. Slobodan si. Nastavi. 757 01:39:04,948 --> 01:39:06,950 Nastavi! Gubi se odavde! 758 01:39:09,411 --> 01:39:12,038 slušaj me! idi, idi! Ići! 759 01:39:14,541 --> 01:39:16,543 Ići! 760 01:39:19,254 --> 01:39:22,240 Nastavi! Ići! 761 01:39:22,340 --> 01:39:25,410 slušaj me! Ići! 762 01:39:25,510 --> 01:39:28,121 Gubi se odavde! Ići! 763 01:39:28,221 --> 01:39:29,973 Nastavi! 764 01:39:33,935 --> 01:39:36,313 Samo se gubi odavde! 765 01:39:44,946 --> 01:39:46,698 Nastavi! 766 01:40:42,796 --> 01:40:45,590 Oh, evo ga, Alex. 767 01:40:50,762 --> 01:40:52,873 Gdje je vuk? 768 01:40:52,973 --> 01:40:55,517 Pustio sam ga. 769 01:41:07,404 --> 01:41:10,140 Zbogom, Heather. Ne dopustite im da se izvuku. 770 01:41:10,240 --> 01:41:12,075 neću. 771 01:41:36,099 --> 01:41:38,393 Ne mogu vjerovati ovo se zapravo događa. 772 01:41:44,274 --> 01:41:48,737 Alex, moram ti nešto reći. Ja nisam... Ne mogu otići. 773 01:41:54,493 --> 01:41:56,603 Ne još. 774 01:41:56,703 --> 01:41:58,830 Vratit ću se na tvrdnju. 775 01:42:02,959 --> 01:42:05,504 gospođice Casey. 776 01:42:06,630 --> 01:42:08,632 Tako dugo. 777 01:42:22,521 --> 01:42:25,315 Tvoj bi otac bio ponosan na tebe. 778 01:42:29,820 --> 01:42:33,223 - Pripazit ću na tvoje zlato umjesto tebe. - Bolje ti je. 779 01:42:33,323 --> 01:42:36,435 - I ostavi sobu otvorenu za mene. - Moram. 780 01:42:36,535 --> 01:42:38,203 Ti si dio vlasnika. 781 01:44:24,768 --> 01:44:26,728 Bijeli Očnjak! 782 01:48:30,000 --> 01:48:31,500 -- engleski --