1 00:02:36,286 --> 00:02:38,104 ¡Consigue el botiquín de primeros auxilios! 2 00:03:02,500 --> 00:03:03,634 ¡David! 3 00:03:06,557 --> 00:03:07,821 ¡Ya voy, mamá! 4 00:03:12,950 --> 00:03:15,594 susurro 5 00:03:16,917 --> 00:03:19,693 - ¡Oye, Sid! - Bienvenido de nuevo al mundo real. 6 00:03:19,694 --> 00:03:22,311 Vamos, mira esto. 7 00:03:22,344 --> 00:03:27,592 Oh... oye, ¿sabes qué? Hola Max, Mira... tengo que ser honesto contigo... 8 00:03:27,593 --> 00:03:29,549 ¿Quieres comprar este lugar? 9 00:03:29,550 --> 00:03:32,043 - Ni siquiera robaría este lugar. - Sí, será todo mío. 10 00:03:32,044 --> 00:03:33,308 - ¡Nuestro! - ¡Nuestro, nuestro! 11 00:03:33,309 --> 00:03:38,070 Mira, solo porque trabajaste en la cocina por dentro, No significa que esa sea la única opción aquí, ¿vale? 12 00:03:38,071 --> 00:03:40,649 No, Sidney, Max es un negocio. Hombre, hemos estado trabajando en menús... 13 00:03:40,650 --> 00:03:46,425 ¿Sabes que? Tengo un plan de negocios y no lo tiene. nada que ver con sombreros de papel y servilletas y menús... 14 00:03:46,426 --> 00:03:47,720 Ya terminé con toda esta mierda, Sid. 15 00:03:47,721 --> 00:03:52,415 Oye, mira... tengo este dulce concierto, este Diciembre con este tipo llamado Jones. 16 00:03:52,476 --> 00:03:56,557 Agarramos a este pequeño niño rico gran día de pago, todos ganan. 17 00:03:58,395 --> 00:04:00,509 No le escuches. ¿DE ACUERDO? 18 00:04:00,627 --> 00:04:04,137 ¿Sabes que? Es una buena idea. 19 00:04:04,138 --> 00:04:10,473 Pero piénsalo, Max. No tienes dinero. Sin garantía, ningún banco te tocará. 20 00:04:10,474 --> 00:04:11,783 Voy a hacer esto, Sid. 21 00:04:12,793 --> 00:04:14,824 Bueno, estoy seguro de que lo harás. 22 00:04:16,279 --> 00:04:19,259 Te llamaré en un par de semanas, ¿vale? Lo digo en serio. 23 00:04:19,782 --> 00:04:21,280 Sal de aquí. 24 00:04:25,058 --> 00:04:27,681 Aquí dice que has trabajado. servicio de comida antes. 25 00:04:27,682 --> 00:04:32,322 He pedido poco en Quincy, Walton. Algunos lugares en Newport 26 00:04:32,610 --> 00:04:36,505 Y con un préstamo de 50.000 dólares, crees que Podemos resucitar el viejo Hazel Street Diner, ¿eh? 27 00:04:36,970 --> 00:04:40,638 Es una tienda de esquina, dos calles muy transitadas, mucho tráfico peatonal y automovilístico. 28 00:04:40,639 --> 00:04:46,762 Sí, Sr. Truemont, lo he revisado. es No es nada, tampoco es realmente algo. 29 00:04:55,731 --> 00:04:57,415 ¿Cómo te fue? 30 00:04:58,072 --> 00:04:59,389 ¿Lo entendiste? 31 00:05:02,126 --> 00:05:03,623 Espero que Sid llame. 32 00:05:05,767 --> 00:05:07,871 Voy a aceptar ese trabajo, Rox. 33 00:05:09,883 --> 00:05:11,954 No tengo otro lugar a donde ir. 34 00:05:15,926 --> 00:05:20,241 Vale, cariño. tengo que configurar para tu fiesta. 35 00:05:20,242 --> 00:05:22,416 Entonces, Chloe se hará cargo a partir de aquí. 36 00:05:22,417 --> 00:05:24,482 Pero me gusta más cuando lo haces tú. 37 00:06:22,670 --> 00:06:24,594 ¿La fiesta de Sandborn? 38 00:06:25,432 --> 00:06:27,085 ¡Jazán! 39 00:06:28,786 --> 00:06:31,303 - ¿No fue genial, muchachos? - Sí... 40 00:06:32,554 --> 00:06:34,905 Es hermoso, ¿no? 41 00:06:34,906 --> 00:06:39,655 Ahora, ¡oye! ¿No intenten esto en casa? con tus mascotas ahora... ¿Estás listo? 42 00:06:39,691 --> 00:06:41,332 A ver si puedes hacerlos desaparecer. 43 00:06:41,333 --> 00:06:42,709 Uno... 44 00:06:42,710 --> 00:06:44,622 - ¡Papá Noel! - Oye... ¡Papá Noel! 45 00:06:44,936 --> 00:06:49,093 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Uno para todos! 46 00:06:49,882 --> 00:06:51,604 - ¡Uno para todos! - Está bien... Está bien. 47 00:06:51,605 --> 00:06:53,629 Vale... ¡ten cuidado! ¿Está bien? 48 00:06:53,679 --> 00:06:56,228 - Por aquí. - Está bien. 49 00:06:57,202 --> 00:07:01,606 ¡Sin peleas! Ok... Ok, solo un minuto. 50 00:07:14,492 --> 00:07:16,405 ¡Abrakazzam! 51 00:07:19,518 --> 00:07:22,081 ¿Qué quieres para Navidad, David? 52 00:07:24,932 --> 00:07:27,539 ¿Qué quieres, Papá Noel? 53 00:07:30,528 --> 00:07:32,710 - Ok, hora del pastel de cumpleaños. - Sí... 54 00:07:38,506 --> 00:07:41,130 Chloe, ¿sabes dónde está David? 55 00:07:41,131 --> 00:07:42,961 No, no estoy seguro. 56 00:08:00,565 --> 00:08:01,990 ¡David! 57 00:08:05,087 --> 00:08:06,466 ¡Oh Dios! 58 00:08:17,275 --> 00:08:19,635 Secuestrado a tu hijo 59 00:08:20,180 --> 00:08:22,306 No llames a la policía o lo matamos. 60 00:08:38,331 --> 00:08:40,446 Te extrañé, Sidney. 61 00:08:41,139 --> 00:08:43,258 No me importa tu nuevo corte de pelo. 62 00:08:48,222 --> 00:08:50,870 ¿Todavía estás contento de haber venido? 63 00:08:50,908 --> 00:08:56,404 - ¿Qué estás haciendo aquí de todos modos? Yoko... ¿Uno? - Soy bueno con los niños, Vince. 64 00:08:56,544 --> 00:09:00,604 - Tengo dos, ¿qué quieres? - Eh... dos. 65 00:09:00,843 --> 00:09:04,771 ¡Ey! ¿Qué diablos es eso? 66 00:09:04,772 --> 00:09:06,805 - Debo haberme perdido uno. - No me jodas. 67 00:09:07,270 --> 00:09:11,499 - No importa, aquí está nuestro chico. - Está bien. 68 00:09:11,751 --> 00:09:14,125 Espero que haya tomado la correcta. 69 00:09:31,207 --> 00:09:33,968 -¡Sidney! - Tómalo con calma. 70 00:09:33,969 --> 00:09:35,912 Está parando. 71 00:09:37,229 --> 00:09:42,926 - ¿Está todo bien, chicos? - Sí... simplemente me quedé sin gasolina. 72 00:09:42,927 --> 00:09:46,198 Está bien... está bien, los tenemos cubiertos. 73 00:09:46,199 --> 00:09:50,960 Bobby, ¿dónde diablos estás? Tenemos dos pisos en 128... 74 00:09:55,837 --> 00:09:59,803 ¡Bobby! Por el amor de Dios, estoy hablando a ti, culo holgazán... 75 00:09:59,867 --> 00:10:03,660 Ayúdame, ve allí ahora mismo... 76 00:10:12,368 --> 00:10:15,386 - ¿Qué vio? - Probablemente nada. 77 00:10:15,387 --> 00:10:19,856 Aquí no... Max, toma la camioneta, vámonos. 78 00:10:19,857 --> 00:10:21,408 - Bien. - Vamos. 79 00:10:21,409 --> 00:10:26,168 Pero... pero, él no habría visto nada. 80 00:10:35,905 --> 00:10:38,139 ¿Quieres que me despierte? 81 00:10:38,350 --> 00:10:40,570 Nunca despertarás. 82 00:11:05,098 --> 00:11:09,283 - ¡Sra. Sandborn! Soy la detective Whitley. - ¿Crees que lo encontrarás? 83 00:11:09,284 --> 00:11:12,023 Señora, como le dije por teléfono, Estamos siguiendo todas las pistas. 84 00:11:12,024 --> 00:11:15,153 El hecho es que los secuestradores Probablemente llamarán, normalmente lo hacen. 85 00:11:15,154 --> 00:11:17,490 ¡Señora Sanborne! Detective Miles. 86 00:11:17,491 --> 00:11:20,942 Mira, sé que este es un momento muy difícil, pero necesito una lista de todos sus empleados... 87 00:11:20,943 --> 00:11:22,731 Miles, ¿puedo hablar contigo un minuto? 88 00:11:22,732 --> 00:11:24,676 Disculpe. 89 00:11:26,132 --> 00:11:33,978 Lo tengo cubierto, ¿vale? Así que sólo mira, toma Algunas notas y ver cómo hacemos las cosas aquí. ¿Está bien, chico? 90 00:11:47,025 --> 00:11:51,866 � El amor es algo ardiente � 91 00:11:52,388 --> 00:11:56,353 � Y hace un anillo de fuego � 92 00:11:59,590 --> 00:12:03,346 � Atado por el deseo salvaje � 93 00:12:05,435 --> 00:12:09,608 � Caí en un anillo de fuego � 94 00:12:10,131 --> 00:12:14,200 � Caí en un anillo de fuego ardiente � 95 00:12:14,201 --> 00:12:18,688 � Bajé, bajé, bajé, y las llamas subieron más 96 00:12:18,689 --> 00:12:24,115 � Y arde, arde, arde, el anillo de fuego, el anillo de fuego� 97 00:12:24,951 --> 00:12:28,168 Ughh... pensé que esto era un campamento de verano. 98 00:12:30,066 --> 00:12:32,553 ¿Y cómo conseguiste este lugar? 99 00:12:33,074 --> 00:12:35,843 Eh... ya me dio un par de dólares. para verlo una vez. 100 00:12:38,659 --> 00:12:40,680 Míralo, ¿qué? ¿Colapsar? 101 00:12:40,681 --> 00:12:42,049 Todos tuvimos nuestros mejores días. 102 00:12:42,050 --> 00:12:45,427 Vamos, metámoslo dentro... Aquí afuera no hace más calor. 103 00:12:45,428 --> 00:12:47,720 Hace un frío terrible. 104 00:13:05,331 --> 00:13:09,353 Muy bien... solo te voy a poner esto... 105 00:13:09,667 --> 00:13:13,000 y llevarte dentro donde hace calor. ¿Está bien, amigo? 106 00:13:28,870 --> 00:13:32,284 Está bien. No es nada... Es sólo el viento, amigo. 107 00:13:40,448 --> 00:13:43,024 ¡Fuera de aquí! 108 00:13:50,399 --> 00:13:53,149 - ¿Qué? - Es sólo un perro. 109 00:13:54,139 --> 00:13:57,576 Dios bendijo la quinta enmienda. 110 00:14:40,377 --> 00:14:44,940 No hay nada que temer, todo estará bien. Lo prometo, ¿vale? 111 00:14:45,057 --> 00:14:50,052 - Tengo que ir al baño. - Tienes tu propio baño justo dentro. 112 00:14:50,053 --> 00:14:53,116 ¿Dentro de dónde? ¿Dónde estoy? 113 00:14:53,117 --> 00:14:55,444 No te preocupes por eso, David. 114 00:14:55,921 --> 00:14:58,813 Sólo trabaja con nosotros... coopera. 115 00:15:01,395 --> 00:15:05,536 - Demonios, no lo sé... piensa en ello como un juego. - ¿Está intentando hacerme daño? 116 00:15:06,523 --> 00:15:11,678 No... sólo relájate, amigo. 117 00:15:11,679 --> 00:15:14,635 Te traeré un helado más tarde. ¿Te gustaría eso? 118 00:15:15,605 --> 00:15:17,657 Está bien. 119 00:15:18,594 --> 00:15:21,635 Vale... entra. 120 00:15:28,264 --> 00:15:31,897 Ya puedes quitarte la venda de los ojos, David. 121 00:15:31,898 --> 00:15:34,517 ¡Oh, eres una madre normal y corriente! 122 00:15:34,518 --> 00:15:36,782 Vicente. 123 00:15:54,851 --> 00:16:00,304 Sidney, si me lo hicieras saber, podría He traído mis cosas y luego, mierda... 124 00:16:00,305 --> 00:16:02,629 entonces tendríamos más canales sabes qué hacer con. 125 00:16:09,314 --> 00:16:14,484 Mira, eh... sé que no tengo que advertirte, pero No te vayas, te encariñas demasiado con el niño, ¿vale? 126 00:16:14,485 --> 00:16:16,152 Tengo esto. 127 00:16:16,153 --> 00:16:19,427 - Nos pondré a nosotros a continuación. - Bueno, gracias. 128 00:16:20,041 --> 00:16:25,365 - Oh, wi wi poo poo, ¿qué es esta mierda extranjera? - Estamos cerca de la frontera, Vince. 129 00:16:25,366 --> 00:16:28,019 ¿Frontera de qué? ¿África? 130 00:16:36,850 --> 00:16:39,102 Oye, allá vamos. 131 00:16:39,520 --> 00:16:44,463 Ja, sí, todo lo que necesitamos ahora es una pizza, y Nos tenemos una noche increíble. 132 00:16:44,464 --> 00:16:47,095 ¡Ey! ¡Madre den! ¿Has visto su directorio telefónico? 133 00:16:47,097 --> 00:16:50,861 Déjalo... es una manera segura, dejaríamos un rastro de papel. 134 00:16:50,971 --> 00:16:55,375 Oh, hola mamá, sí, estoy en el campamento. Voy a pasar unos días divertidos. 135 00:17:14,568 --> 00:17:20,141 Todo va a estar bien... no dejaré que nada Le pasa, ¿lo sabías? 136 00:17:21,138 --> 00:17:23,910 Cariño, desearía que esto terminara. 137 00:17:24,521 --> 00:17:27,150 Será pronto. 138 00:17:32,035 --> 00:17:34,359 Hora de dormir. 139 00:17:37,270 --> 00:17:41,266 Te encontré esto. Pensé que tu podría pasar frío. 140 00:17:43,983 --> 00:17:49,064 - ¿Por qué llevas eso? - Bueno... es para que no veas quién soy. 141 00:17:49,787 --> 00:17:53,056 - Ah... - Intenta dormir un poco, ¿vale? 142 00:17:54,516 --> 00:17:59,433 Parece incómodo. No miraré si quieres quitártelo. 143 00:18:11,382 --> 00:18:14,382 Vale, pero tiene que ser nuestro secreto. 144 00:18:14,383 --> 00:18:17,608 Está bien... lo prometo. 145 00:18:27,307 --> 00:18:35,307 � Tarde en la noche en el oasis envía mi camello a la cama � 146 00:19:08,633 --> 00:19:10,626 ¿Me amas, Max? 147 00:19:11,420 --> 00:19:13,716 Tal vez. 148 00:19:23,684 --> 00:19:28,562 Cuando tengamos el dinero, podrás quítalo si lo odias tanto. 149 00:19:28,563 --> 00:19:34,165 no puedo quitarlo, Porque la cicatriz simplemente vuelve. 150 00:19:36,786 --> 00:19:40,109 Cariño, ¿crees que somos malas personas? 151 00:19:40,700 --> 00:19:44,331 No hay ningún mandamiento en el secuestro de niños. 152 00:19:44,617 --> 00:19:46,764 Aunque es un robo. 153 00:19:46,765 --> 00:19:51,292 No es robar... pedir prestado. 154 00:19:52,591 --> 00:19:56,373 La madre del niño le paga a Jones, David volverá a casa mañana por la noche. 155 00:19:56,374 --> 00:19:58,426 ¿Quién es este Jones de todos modos? 156 00:19:58,427 --> 00:20:01,388 No importa, Sidney Tampoco conozco a Jones. 157 00:20:01,389 --> 00:20:05,416 Obtenemos nuestra parte por arrebatarle al niño. casa. Ellos harán el intercambio y luego nos pagarán. 158 00:20:05,708 --> 00:20:08,169 Sí, todos ganan. 159 00:20:10,118 --> 00:20:13,066 Todos ganan. 160 00:20:42,073 --> 00:20:44,493 Max! 161 00:20:47,162 --> 00:20:49,681 ¿Qué pasa, cariño? 162 00:20:49,934 --> 00:20:53,370 Nada. lo siento Tuve un mal sueño. 163 00:20:53,479 --> 00:20:55,863 Está bien. 164 00:20:56,362 --> 00:20:58,963 Estoy escuchando voces. 165 00:21:00,045 --> 00:21:03,092 ¿Podrías comprobar cómo está David? 166 00:21:04,255 --> 00:21:07,253 - Sí. - gracias 167 00:21:13,728 --> 00:21:16,524 No me gusta esto aquí. 168 00:21:37,944 --> 00:21:39,889 Mierda. 169 00:21:40,950 --> 00:21:43,320 Pensé que estabas en la cama, yo Estaba tratando de no asustarte. 170 00:21:43,321 --> 00:21:46,170 ¿Por qué estaba mi ventana abierta, Max? 171 00:21:52,574 --> 00:21:55,196 No dejes que los demás te escuchen llamar yo eso, ¿entiendes? 172 00:21:55,197 --> 00:21:59,726 Lo siento, a veces tu escuchar cosas que no quieres. 173 00:22:01,892 --> 00:22:05,272 Vamos, está bien... vete a la cama. 174 00:22:25,934 --> 00:22:30,596 ¡Oh! ¡Maldita sea! Este pequeño bastardo me rompió la insulina. 175 00:22:30,597 --> 00:22:34,366 - Oye, oye... cálmate. - Estaba en el maletero, debió darle una patada o algo así. 176 00:22:34,367 --> 00:22:37,030 - No lo hizo a propósito. - Solo relájate, hombre, ¿cuánto tiempo si necesitas más? 177 00:22:37,031 --> 00:22:39,872 ¡Cada mañana, hombre, ahora mismo! Muy bien, dame las llaves. 178 00:22:39,873 --> 00:22:41,468 debe haber una farmacia por aquí en alguna parte. 179 00:22:41,469 --> 00:22:44,448 Hay uno en el camino pero están Te conoceré, de ninguna manera, no podemos permitir eso. 180 00:22:44,449 --> 00:22:46,617 Bueno, ¡iré a Portsmouth! ¡Dame las llaves! 181 00:22:46,618 --> 00:22:50,416 No, no, eso será suficiente, tengo que estar en Wesley a las 5 en punto para hablar con Jones. 182 00:22:50,417 --> 00:22:54,840 - Te dije que una cosa del auto era una mala idea. - La única mala idea es traerte. 183 00:22:54,841 --> 00:22:57,760 ¡Ey! Tómatelo con calma. 184 00:22:57,761 --> 00:23:00,008 Max, llévalo a Portsmouth. 185 00:23:03,145 --> 00:23:04,839 Muy bien, ve... tráelo ahora mismo. 186 00:23:04,840 --> 00:23:06,828 ¡Dios mío! 187 00:23:09,062 --> 00:23:11,392 - ¡Ven aquí, pequeño bastardo! - ¡Déjalo en paz! 188 00:23:11,393 --> 00:23:15,921 - ¡Ya basta! - ¿Cómo te gusta esto? 189 00:23:16,063 --> 00:23:21,575 - Sidney... nos ha visto la cara. - Déjame pensar un momento, ¿vale? 190 00:23:21,576 --> 00:23:24,315 Max, ¿cerraste la puerta después? ¿Lo visitaste anoche? 191 00:23:24,316 --> 00:23:28,962 ¿Qué acaba de decir? ¿Qué hiciste? ¿Qué... lo arropaste o algo así? 192 00:23:28,963 --> 00:23:31,628 - Juro que lo cerré. - Ahhh... 193 00:23:33,396 --> 00:23:39,049 Eres mejor que eso, Max, ¿sabes? Qué significa esto, ¿no? 194 00:23:39,527 --> 00:23:41,786 Probablemente también sepa nuestros nombres. 195 00:23:41,787 --> 00:23:44,678 Ese chico raro nos jodió otra vez. 196 00:23:44,679 --> 00:23:46,280 Ha visto nuestras caras. 197 00:23:46,281 --> 00:23:48,284 - No sé si podremos dejarlo ir ahora. - ¿Qué? 198 00:23:48,285 --> 00:23:52,510 - Deja de hacer nada hasta que regrese. - Muy bien, Max. 199 00:23:52,511 --> 00:23:54,913 - Bien - ¡Hola! ¡Diabético! 200 00:24:02,407 --> 00:24:08,139 Sólo un poquito más, ahí mismo, Eso es bueno, quédate ahí. 201 00:24:40,750 --> 00:24:43,325 Muy bien... ¿tienes hambre? 202 00:24:44,631 --> 00:24:46,029 Tenemos que regresar. 203 00:24:46,031 --> 00:24:49,988 Oye, Sidney nunca cree que lleguemos a Portsmouth y vuelta así de rápido. Vamos. 204 00:24:49,989 --> 00:24:53,725 Matemos unas horas Hombre, sólo para cubrirnos. 205 00:24:55,977 --> 00:24:57,996 Está bien. 206 00:24:58,257 --> 00:25:02,071 Has sembrado el viento y cosechará un torbellino 207 00:25:08,181 --> 00:25:10,029 ¿Sí? 208 00:25:28,136 --> 00:25:31,829 - Aquí no te estás sirviendo, chico. - ¿Estoy en problemas? 209 00:25:31,830 --> 00:25:35,135 No lo sé... todo depende de ti. 210 00:25:35,659 --> 00:25:42,367 Crees que puedes eh... olvidarte de lo que ¿nos parecemos? ¿Nuestros rostros, voces, nombres? ¿Mmm? 211 00:25:43,495 --> 00:25:45,391 ¿Por qué? 212 00:25:45,514 --> 00:25:47,233 ¿Por qué? 213 00:25:47,234 --> 00:25:49,080 Está bien, eh... 214 00:25:49,081 --> 00:25:52,141 ¿Qué tal si te doy? ¿Un pequeño cuento antes de dormir? 215 00:25:52,142 --> 00:25:56,537 Hace un par de años, mi pareja y yo Hizo un trabajo en este registro. 216 00:25:56,539 --> 00:26:01,311 Todo iba muy bien como, hasta que el cajero activó la alarma. 217 00:26:01,315 --> 00:26:09,315 Le advertimos, no lo toques, no acercarse, pero lo hizo de todos modos. 218 00:26:12,175 --> 00:26:18,024 Ahora mi compañero, bueno, era obligada a volarse los sesos. 219 00:26:18,025 --> 00:26:24,555 Ponle una bala en la cabeza. Bang... bueno, ahí lo tienes. 220 00:26:25,579 --> 00:26:29,083 A nadie le gustan los chivatos. 221 00:26:33,079 --> 00:26:34,588 Bonito... ¿qué es? 222 00:26:34,589 --> 00:26:40,646 El collar de cuentas del cajero se rompió. y las cuentas se derramaron por todo el suelo. 223 00:26:41,321 --> 00:26:43,473 ¿Cómo supiste eso? 224 00:26:43,827 --> 00:26:46,962 Sé muchas cosas. 225 00:26:47,584 --> 00:26:51,744 Y sé que no era tu pareja que mató al cajero. 226 00:26:51,745 --> 00:26:53,832 Eso no es lo que le dijiste a la policía. 227 00:26:53,833 --> 00:27:00,169 Contaste esa historia tantas veces, hasta que realmente lo creas. 228 00:27:04,882 --> 00:27:07,167 Y sé algo más. 229 00:27:07,168 --> 00:27:09,985 ¿Qué es eso? ¿Qué sabes? 230 00:27:09,986 --> 00:27:13,789 Sé que estás a punto de tener un ataque al corazón. 231 00:27:15,128 --> 00:27:17,942 ¿Tratando de asustarme? 232 00:27:33,411 --> 00:27:36,608 Lástima que el auto no esté aquí. 233 00:27:42,026 --> 00:27:43,082 Detener. 234 00:27:43,083 --> 00:27:49,001 Ese era tu plan, ¿verdad? Un coche significa menos complicaciones. 235 00:27:50,671 --> 00:27:58,597 Me temo que vas a morir aquí, Sidney, en este Cabaña vieja y solitaria, y mierda sobre la habitación. 236 00:28:02,282 --> 00:28:04,133 Sidney! 237 00:28:04,336 --> 00:28:06,224 Sidney! 238 00:28:12,001 --> 00:28:14,421 911. ¿Cuál es tu emergencia? 239 00:28:16,575 --> 00:28:19,244 Lo siento... número equivocado. 240 00:28:20,545 --> 00:28:24,596 Lo siento, Sidney, Max llegará pronto. 241 00:28:24,597 --> 00:28:27,340 No... no podemos hacerles saber que estamos aquí. 242 00:28:27,341 --> 00:28:29,740 Espera, ¿vale? Max llegará pronto. 243 00:28:29,741 --> 00:28:32,460 Entonces estaremos bien. 244 00:28:45,152 --> 00:28:50,212 Max, cariño, es Sidney, su corazón... Yo... lo siento mucho, Max. 245 00:28:52,886 --> 00:28:56,776 David me estaba haciendo compañía, Tenía miedo de estar solo, Max. 246 00:28:57,580 --> 00:29:01,564 Perdón por el Sr. Braverman. Lo siento mucho, mucho. 247 00:29:08,004 --> 00:29:14,518 Vaya... hay muchas arañas. Pensé que hibernaban en invierno. 248 00:29:14,519 --> 00:29:19,713 - ¿Me pregunto dónde está la colmena? - El suelo está demasiado helado para enterrarlo. 249 00:29:20,903 --> 00:29:25,075 Lo dejamos aquí un par de días. Llévalo con nosotros cuando vayamos. 250 00:29:49,086 --> 00:29:51,563 Una participación mayor ahora. 251 00:29:51,615 --> 00:29:53,975 ¿A quién le importa, el niño? solo nos trae mala suerte. 252 00:29:54,064 --> 00:29:55,316 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 253 00:29:55,318 --> 00:30:00,103 Tenemos dos opciones, abandonaríamos la niño en una carretera y llámalo fracaso... 254 00:30:00,104 --> 00:30:03,246 Espera, no, no, esto es para nada y nosotros volver a estar arruinado? ¡No, maldita sea! 255 00:30:03,247 --> 00:30:08,378 O... voy a eso suena... intenta encontrar a Jones. 256 00:30:08,769 --> 00:30:11,265 Estoy seguro de que si todavía continúa, nos pagarán. 257 00:30:11,266 --> 00:30:14,148 Sí, y ahora es una proporción mayor. 258 00:30:15,191 --> 00:30:18,605 Vince, lo juro por Dios, tú o cualquier otra persona... 259 00:30:19,051 --> 00:30:22,022 La parte de Sidney es para su sobrina. 260 00:30:22,376 --> 00:30:26,089 Muy bien, mira, lo que sea, Entonces, ¿irás a hablar con Jones? 261 00:30:26,090 --> 00:30:30,305 Espera... Pensé que estábamos votando. Yo voto por que dejemos ir a David. 262 00:30:30,306 --> 00:30:32,257 tengo un mal presentimiento sobre todo este asunto. 263 00:30:32,258 --> 00:30:34,589 ¿Máximo? 264 00:30:49,818 --> 00:30:53,183 Toma esto. Para protección. 265 00:30:54,467 --> 00:30:57,076 ¿De qué? ¿Elfos? 266 00:31:21,454 --> 00:31:24,087 Niño secuestrado 267 00:31:24,855 --> 00:31:28,760 Vástago de la familia Beacon Hill tomado de mi octavo cumpleaños 268 00:31:43,395 --> 00:31:45,327 ¿Dónde está Sydney? 269 00:31:45,328 --> 00:31:48,712 Murió, está... muerto. 270 00:31:48,713 --> 00:31:50,085 Tuvo un infarto. 271 00:31:50,086 --> 00:31:53,343 Eso es desafortunado ¿El niño sigue vivo? 272 00:31:53,344 --> 00:31:55,117 Por supuesto... 273 00:31:55,118 --> 00:31:59,622 Tomamos una foto, en caso de que su madre quiere probar. 274 00:31:59,623 --> 00:32:03,706 ¿Qué? Bueno, tengo que tomar otro. 275 00:32:03,707 --> 00:32:07,782 ¡No te molestes! Te preparaste para llamar la madre, ¿verdad? 276 00:32:09,114 --> 00:32:10,604 Sí, esta noche. 277 00:32:10,605 --> 00:32:12,200 ¿Tienes lo que necesitas? 278 00:32:12,201 --> 00:32:17,295 Sí... codificador telefónico imposible de rastrear. El experto se hizo cargo de todo. 279 00:32:19,908 --> 00:32:21,177 El tipo es un profesional. 280 00:32:21,178 --> 00:32:24,717 Entonces, encuéntrame en Boston Park Ave. Mañana a las 10. 281 00:32:24,719 --> 00:32:29,519 Obtendrás los detalles del lanzamiento, donde su dinero está en, y cuide su espalda. 282 00:32:31,231 --> 00:32:33,654 - Entonces, ¿estas son todas las imágenes, Marla? - Ajá. 283 00:32:34,472 --> 00:32:38,119 - Disculpe. - Oh, detective... qué amable de su parte unirse a nosotros. 284 00:32:38,120 --> 00:32:40,745 El chico todavía debe estar en hora de Mississippi. 285 00:32:42,110 --> 00:32:45,107 Entonces, ¿restringimos el auto a Marla? 286 00:32:45,108 --> 00:32:47,167 - En realidad no, pero sigo buscando un coche americano grande. - Mh'hm 287 00:32:47,168 --> 00:32:48,886 ¿Qué pasa con la furgoneta? 288 00:32:48,887 --> 00:32:52,625 Lo limpié antes de que lo incendiaran, pero Puede ser más completo cuando lo remolquemos. 289 00:32:52,626 --> 00:32:54,212 Entonces no conseguimos nada. 290 00:32:54,213 --> 00:32:58,141 No necesariamente, mira, al menos dos. de estas cosas tienen una huella. 291 00:32:58,142 --> 00:33:03,057 Incluyendo una huella limpia del pulgar y la parte delantera. dedo. Lo más probable es que alguien tenga antecedentes. 292 00:33:03,058 --> 00:33:05,801 Ahh, eso es bueno, es realmente bueno. 293 00:33:19,589 --> 00:33:22,624 - Demos un pequeño paseo, ¿vale? - ¿Adónde vamos? 294 00:33:22,625 --> 00:33:25,244 Sólo tengo algunas cosas más que hacer antes de que podamos llevarte a casa. 295 00:33:25,245 --> 00:33:26,803 Pero me estoy divirtiendo aquí. 296 00:33:26,804 --> 00:33:29,351 No estoy seguro, quiero irme a casa todavía. 297 00:33:29,352 --> 00:33:32,683 ¿Qué quieres decir, amigo? Por supuesto que sí. 298 00:33:32,684 --> 00:33:35,187 Vamos, vámonos. 299 00:33:57,299 --> 00:33:59,613 Cariño, deberíamos regresar. 300 00:33:59,614 --> 00:34:02,037 Demasiado tarde para eso. 301 00:34:07,972 --> 00:34:09,617 Sólo mantenlo abajo. 302 00:34:09,618 --> 00:34:12,023 Lo siento, cariño. 303 00:34:16,647 --> 00:34:19,298 Puedes mirar ahora, David. 304 00:34:21,531 --> 00:34:26,360 Muy bien... Scrambler, listo. Decodificador, estamos en marcha. 305 00:34:26,361 --> 00:34:28,474 Quizás no puedan rastrearnos. 306 00:34:29,081 --> 00:34:32,563 - Voy a llamar a tu mamá, David. - Ah, bien. 307 00:34:37,217 --> 00:34:40,697 Estamos en marcha, no olvides hacer el cable. 308 00:34:43,146 --> 00:34:45,348 DE ACUERDO. 309 00:34:45,727 --> 00:34:47,245 ¿Sí? 310 00:34:47,246 --> 00:34:48,377 ¿Señorita Sandborn? 311 00:34:48,378 --> 00:34:49,378 Discurso. 312 00:34:49,379 --> 00:34:51,399 Tenemos a tu chico. 313 00:34:53,074 --> 00:34:55,018 Quiero probar que está vivo. 314 00:34:55,019 --> 00:34:56,964 Sí, está bien. 315 00:34:58,442 --> 00:35:00,562 DE ACUERDO. 316 00:35:02,509 --> 00:35:04,982 ¿David? 317 00:35:05,729 --> 00:35:07,825 David, ¿eres tú? 318 00:35:09,667 --> 00:35:12,201 Vamos, amigo. Ya casi has llegado. 319 00:35:13,574 --> 00:35:15,788 Haz que diga algo. 320 00:35:16,751 --> 00:35:18,585 Di algo. 321 00:35:21,377 --> 00:35:23,108 Sólo saluda. 322 00:35:23,109 --> 00:35:25,658 Vamos, David, no tengas miedo. 323 00:35:25,662 --> 00:35:31,056 Sí, ten miedo... deberías tener mucho miedo, de quién soy y qué te voy a hacer... 324 00:35:31,057 --> 00:35:34,864 Está bien... solo saluda, cariño. 325 00:35:35,694 --> 00:35:40,757 - Adelante. - Maldita sea, di algo. 326 00:35:40,758 --> 00:35:42,145 - ¡Está bien! - ¡Vince, no le hagas daño! 327 00:35:42,147 --> 00:35:43,350 Oye, ¿qué estás haciendo? 328 00:35:43,351 --> 00:35:44,392 ¡Dar marcha atrás! 329 00:35:44,393 --> 00:35:46,345 ¡Vince, basta! David, está bien. Está bien. 330 00:35:46,346 --> 00:35:49,025 Ella lo hizo... ¡solo dijo mi nombre! 331 00:35:49,026 --> 00:35:50,596 - Oh, muchacho... maldito seas... - ¿Qué está pasando? 332 00:35:50,597 --> 00:35:53,154 - ¡Maldita seas! ¡Ella acaba de decirles mi nombre! - ¡Retrocede! 333 00:35:53,155 --> 00:35:55,397 - ¿Por qué hiciste eso? - ¡Deja al niño! 334 00:35:56,664 --> 00:35:59,142 - Espera un minuto... espera. - ¡Quítatelo, Max! 335 00:36:00,468 --> 00:36:02,812 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 336 00:36:03,564 --> 00:36:07,438 Los perdimos. Bien, la próxima vez que llamen, dupliquemos. 337 00:36:07,439 --> 00:36:09,999 - ¿Conseguiste una coincidencia? - No. 338 00:36:10,000 --> 00:36:12,665 - ¿Algún dato de seguimiento de señal? -No 339 00:36:12,666 --> 00:36:15,860 - Sra. Sandborn, lamento que haya tenido que escuchar eso... - ¿Está vivo David? 340 00:36:15,861 --> 00:36:20,387 - No conseguimos una coincidencia de voz, no sabíamos la ubicación. - ¿Está muerto? 341 00:36:20,388 --> 00:36:24,675 - ¿Lo mataron? - Catherine, no lo sabemos, no tenemos idea. 342 00:36:28,239 --> 00:36:30,809 Entonces, ¿qué queréis hacer ahora? 343 00:36:31,290 --> 00:36:33,401 Realmente podría ir por ese helado. 344 00:36:33,402 --> 00:36:34,754 - ¡Muy bien, eso es todo! - ¡Vince! 345 00:36:34,755 --> 00:36:36,873 ¡No le hagas daño! 346 00:36:40,549 --> 00:36:42,791 Está bien. Está bien. Todo está bien. 347 00:36:42,792 --> 00:36:44,999 ¡No está bien! 348 00:36:45,825 --> 00:36:47,174 ¿Qué estás haciendo, Max? 349 00:36:47,175 --> 00:36:49,727 ¡Lo que debería haber hecho hace mucho tiempo! 350 00:36:49,728 --> 00:36:53,467 Deja de usar mi maldito nombre. es un buen manera de que un niño acabe muerto. 351 00:36:53,468 --> 00:36:56,286 ¿Seré tu primero? 352 00:37:11,754 --> 00:37:13,717 Max, ¡cuidado! 353 00:37:15,697 --> 00:37:17,647 ¿Qué diablos fue eso? 354 00:37:18,415 --> 00:37:20,596 ¿Viste eso? 355 00:37:31,188 --> 00:37:33,818 ¿Máximo? 356 00:38:19,301 --> 00:38:21,413 No puedo dormir, ¿eh? 357 00:38:22,365 --> 00:38:24,358 Pesadillas. 358 00:38:24,739 --> 00:38:26,969 ¿Quieres compañía? 359 00:38:27,310 --> 00:38:30,320 No gracias, Vince, sólo quiero estar solo. 360 00:38:56,996 --> 00:39:00,070 Por favor, perdóname. 361 00:39:04,299 --> 00:39:06,258 ¿Vince? 362 00:39:22,705 --> 00:39:24,734 ¿Vince? 363 00:40:02,278 --> 00:40:05,142 Vince, ¿eres tú el de ahí abajo? 364 00:40:54,779 --> 00:40:56,872 Tu movimiento. 365 00:40:56,997 --> 00:41:00,543 - Oye, ¿quién te dejó salir? - Nadie. 366 00:41:00,544 --> 00:41:04,922 - ¿Dónde está Max? - Fue a hablar con alguien llamado Jones. 367 00:41:05,182 --> 00:41:08,126 Hmm, me alegro de que alguien está al tanto de estas cosas. 368 00:41:09,101 --> 00:41:11,301 ¿Dónde está Roxana? 369 00:41:11,340 --> 00:41:13,467 ¿Por qué? 370 00:41:13,771 --> 00:41:20,490 Oye, escucha. Después de ese truco que hiciste anoche, Deberías estar acostado en la celda junto a Sid. 371 00:41:21,491 --> 00:41:25,083 No pudiste matarme, no lo tienes en ti. 372 00:41:26,597 --> 00:41:28,210 Bueno... 373 00:41:33,075 --> 00:41:35,131 ¿Quieres jugar? 374 00:41:54,378 --> 00:41:56,552 - Ahh... - ¡Buenos días! 375 00:41:59,456 --> 00:42:05,972 ¿Cómo es que ella no es tu novia? el camino ella actúa a tu alrededor, parece que le gustas. 376 00:42:05,974 --> 00:42:08,429 ¿Qué diablos sabrías? 377 00:42:10,327 --> 00:42:15,907 Anoche... pude escucharla. a través de las paredes. Ella estaba orando. 378 00:42:17,350 --> 00:42:20,035 Ella estaba pidiendo el perdón de Dios. 379 00:42:20,036 --> 00:42:26,556 Por un secreto, un secreto que ella es estado ocultando, incluso de Max. 380 00:42:26,993 --> 00:42:29,145 ¿Qué secreto? 381 00:42:29,973 --> 00:42:34,583 "Hoy se hizo un descubrimiento espantoso fuera del túnel cerca de Welsham, Main". 382 00:42:34,584 --> 00:42:40,082 "El cuerpo de una joven de 17 años fue encontrado en un coche abandonado cerca del núcleo de roca local". 383 00:42:40,083 --> 00:42:43,302 "Las autoridades están reteniendo un joven para interrogarlo". 384 00:42:50,961 --> 00:42:53,155 ¡Dios mío! 385 00:42:54,983 --> 00:42:57,669 Vince, no me acerques sigilosamente, ¿vale? 386 00:42:58,342 --> 00:43:00,797 ¿Escuchaste eso? 387 00:43:03,129 --> 00:43:05,126 No. 388 00:43:07,614 --> 00:43:09,938 Ah... no fue nada. 389 00:43:13,603 --> 00:43:16,012 ¿Qué te pasa, princesa? 390 00:43:18,588 --> 00:43:22,296 - Se trata de Sidney, podría haberlo salvado. - ¿Qué? 391 00:43:22,316 --> 00:43:26,255 Espera... eso no fue tu culpa. 392 00:43:26,935 --> 00:43:29,022 No es tu culpa, cariño. 393 00:43:29,023 --> 00:43:31,155 Gracias, Vince. 394 00:43:31,388 --> 00:43:33,852 ¿Alguna vez me has extrañado? 395 00:43:34,136 --> 00:43:35,877 No, ¿puedo ir? 396 00:43:35,878 --> 00:43:37,960 A veces te extraño. 397 00:43:38,323 --> 00:43:42,443 Pendejo, lo juras, no lo eras Voy a decir cualquier cosa. 398 00:43:42,444 --> 00:43:45,277 Un trato es un trato. ¿DE ACUERDO? 399 00:43:45,470 --> 00:43:50,044 - Pero has estado guardando secretos. - ¿Qué secretos? 400 00:43:50,050 --> 00:43:53,393 Sé sobre nuestro bebé y lo que hiciste. 401 00:43:53,394 --> 00:43:59,318 - ¿Cómo? Nunca se lo dije a nadie. - Entonces, ¿por qué no deberías decírmelo? 402 00:44:01,158 --> 00:44:03,682 Vince, fue un error. 403 00:44:03,788 --> 00:44:09,618 Está bien... sólo te quiero una vez más. 404 00:44:09,619 --> 00:44:14,108 Rox, si Max supiera lo que hiciste... 405 00:44:14,424 --> 00:44:18,807 ¿Crees que todavía lo haría? ¿Te ves como una madre en forma? 406 00:44:35,734 --> 00:44:37,857 Nuestro secreto. 407 00:44:38,145 --> 00:44:40,855 Nuestro secreto. 408 00:45:12,580 --> 00:45:14,562 Tu llamada fue un desastre. 409 00:45:14,563 --> 00:45:17,776 Lo sé, fue un desastre. El maldito niño es un puñado... 410 00:45:17,777 --> 00:45:21,939 - No te pedí una boleta de calificaciones. - Sí. 411 00:45:23,131 --> 00:45:25,521 Obviamente no vamos a organizar ninguna entrega hoy. 412 00:45:25,522 --> 00:45:27,839 Tu razón por la que tuve que hacerlo ¿Conducir 5 horas para escuchar eso? 413 00:45:27,840 --> 00:45:33,439 Bueno, Max, si pudieras proporcionar pruebas. de la vida, no tendríamos este problema. 414 00:45:33,538 --> 00:45:35,653 ¿Ves lo que hay frente a ti? 415 00:45:35,654 --> 00:45:42,153 Caja sola. ¿Sabes qué lo inspiró? ¡Muerte! 416 00:45:42,154 --> 00:45:43,197 ¿Qué tiene esto que ver con eso? 417 00:45:43,198 --> 00:45:49,205 No tiene nada que ver con eso. Ahora sólo tienes una opción. ¡Mata al niño! 418 00:45:49,206 --> 00:45:51,285 Me contrataste para agarrar al niño, no para matarlo. 419 00:45:51,286 --> 00:45:54,001 Hicimos una mala llamada, volveremos a llamar. 420 00:45:54,002 --> 00:45:58,115 La madre pagará, cualquier padre pagaría. 421 00:45:59,265 --> 00:46:01,829 No terminaremos hasta que obtengamos nuestro dinero. ¿Me tienes? 422 00:46:01,830 --> 00:46:04,960 ¡No, no me entiendes, Max! Harás lo que te diga. 423 00:46:04,961 --> 00:46:06,786 Esté preparado para deshacerse del cuerpo. 424 00:46:06,787 --> 00:46:09,226 Tienes que ser consciente de todas las posibilidades. 425 00:46:09,227 --> 00:46:12,107 No voy a matar a nadie, y seguro que Demonios, no un niño de 8 años. 426 00:46:12,108 --> 00:46:14,539 ¡Eh! Si tan solo supieras con quién estás tratando. 427 00:46:14,540 --> 00:46:20,751 ¡Escucha, Jones! Me importa un carajo quién eres, no lo voy a hacer. 428 00:46:21,097 --> 00:46:23,638 Lo último que haría es cortar quítale la oreja y enviárselo a su mamá.. 429 00:46:23,639 --> 00:46:26,204 Menos efectivo de lo que uno podría pensar. 430 00:46:26,205 --> 00:46:31,683 Devuelve el teléfono, nos vemos mañana por la mañana. por última vez, en tu restaurante. 431 00:47:28,892 --> 00:47:30,216 - ¿Cuál es el trato, Jones? - ¿Qué? 432 00:47:30,217 --> 00:47:33,688 ¿Jones? No soy Jones, no lo sé. De qué estás hablando, ¡lo juro! 433 00:47:33,689 --> 00:47:37,811 ¿Qué diablos es esto? ¿Eh? 434 00:47:44,944 --> 00:47:48,233 No soy Jones, hombre, no conozco a ningún Jones. 435 00:47:48,234 --> 00:47:49,620 ¿Entonces quién diablos me llama? 436 00:47:49,621 --> 00:47:54,923 Alguien dijo que me pagará, ¿vale? para poner el telefono Regresar y recogerlo una vez que haya terminado. 437 00:47:56,142 --> 00:47:59,696 El tipo que te pagó, ¿cómo es? 438 00:51:16,442 --> 00:51:18,619 - ¿Qué hiciste? - Oye... 439 00:51:38,402 --> 00:51:40,758 Se queda ¿recuerdas? 440 00:51:41,636 --> 00:51:44,345 - Oye, chico. - ¡Abrakazzam! 441 00:51:44,346 --> 00:51:46,529 Eso es muy lindo, dáselo aquí. 442 00:51:46,530 --> 00:51:49,878 - Le doy a Max cuando se lo cuento. - ¿Decirle qué? 443 00:51:49,879 --> 00:51:52,747 Sobre ti y Roxanne. 444 00:51:52,749 --> 00:51:54,970 Oh... Compruébalo. 445 00:51:59,870 --> 00:52:05,322 Te gustan los juegos, ¿eh? Conozco un juego. 446 00:52:11,944 --> 00:52:14,774 Vamos... allá abajo. 447 00:52:21,568 --> 00:52:23,649 ¿David? 448 00:52:24,149 --> 00:52:25,768 Entonces, ¿adónde vamos? 449 00:52:25,769 --> 00:52:29,577 Para jugar mi juego, ¿vale? Voy a mostrarte algo. 450 00:52:31,061 --> 00:52:34,939 Muy bien... detente ahí... Ok. 451 00:52:36,275 --> 00:52:38,685 ¿Ves eso? ¿A través de los árboles? 452 00:52:38,686 --> 00:52:41,107 Sólo sigue buscando. 453 00:52:45,529 --> 00:52:48,802 - No me gusta este juego. - ¿Vas a llorar? 454 00:52:53,412 --> 00:52:56,676 - ¿Eh? - Oh... pensé que podrías necesitar eso. 455 00:53:02,518 --> 00:53:04,929 ¡No! Ohh... 456 00:53:08,442 --> 00:53:10,592 ¿Tienes algo más que decir? ¡¿Eh?! 457 00:53:11,683 --> 00:53:14,654 Por favor... no me mates. 458 00:53:27,574 --> 00:53:31,170 Te lo dije... no lo tienes en ti. 459 00:53:32,295 --> 00:53:34,984 ¡David! ¡Vuelve aquí! 460 00:53:34,985 --> 00:53:36,983 ¿David? 461 00:53:37,786 --> 00:53:39,949 ¡David! 462 00:53:51,182 --> 00:53:53,129 ¿David? 463 00:53:59,727 --> 00:54:01,050 ¡Ey! 464 00:54:20,803 --> 00:54:23,271 Tu jugada, Vince. 465 00:54:37,790 --> 00:54:39,874 Muy inteligente. 466 00:54:46,883 --> 00:54:49,666 Voy a esperar aquí. 467 00:54:50,401 --> 00:54:55,124 Bueno, verás, el más me haces esperar... 468 00:55:01,808 --> 00:55:03,931 ¿Terminaste de correr? 469 00:55:03,967 --> 00:55:07,383 Eso es bueno, muy bueno. 470 00:55:07,964 --> 00:55:10,543 Porque te voy a romper las piernas. 471 00:55:10,544 --> 00:55:12,911 ¡David! 472 00:55:21,206 --> 00:55:25,019 ¿Quieres gritarle a Max? Quizás él pueda ayudarte. 473 00:55:25,020 --> 00:55:27,643 ¿Pero quién te ayudará? 474 00:55:27,644 --> 00:55:29,700 ¿Me estás amenazando? 475 00:55:34,991 --> 00:55:36,227 ¡Jesús! 476 00:55:36,228 --> 00:55:38,633 No... no Jess. 477 00:55:50,734 --> 00:55:52,706 ¡Mate! 478 00:56:35,828 --> 00:56:37,760 ¡David! 479 00:56:40,814 --> 00:56:42,838 ¡Se cayó! 480 00:56:54,555 --> 00:56:56,735 Te entendí. 481 00:57:18,513 --> 00:57:20,072 ¿Sí? 482 00:57:20,073 --> 00:57:21,185 Es Marla. 483 00:57:21,186 --> 00:57:27,164 La base de datos de licencias de la FDA encontró a Vincent Delayo. Parece que cumplió un pedido de insulina hace dos días. 484 00:57:27,165 --> 00:57:28,416 Pensé que eso podría funcionar. ¿Dónde? 485 00:57:28,417 --> 00:57:33,845 Farmacia Reggie, 227 Maine Street, Welsham, Maine. Llamaré a Whitney ahora. 486 00:57:33,846 --> 00:57:35,767 No. 487 00:57:35,867 --> 00:57:38,198 Se lo diré por ti. 488 00:57:38,987 --> 00:57:41,325 Hasta pronto, chico. 489 00:57:52,558 --> 00:57:57,741 - Tus párpados se ven pesados. - Sueños... malos sueños, David. 490 00:57:59,790 --> 00:58:02,059 Aunque no más Vince. 491 00:58:08,227 --> 00:58:13,167 - Eso es lo más horrible. - ¿No te hace un poco feliz? 492 00:58:14,402 --> 00:58:20,204 ¿Feliz? ¿Crees lo que pasó? ¿A Vince me hizo feliz? 493 00:58:20,296 --> 00:58:23,004 Puedo verlo en tus ojos. 494 00:58:23,685 --> 00:58:27,620 Escuché que los ojos son las ventanas al alma. 495 00:58:47,916 --> 00:58:49,752 ¡David! 496 00:58:50,034 --> 00:58:54,043 - ¿Podrías dejarnos unos minutos? - No hay problema, Max. 497 00:59:01,505 --> 00:59:03,714 Lo siento, estuve ausente. 498 00:59:03,833 --> 00:59:07,183 - Entonces no vayas a ver a Jones mañana. - Tengo que conseguir nuestro dinero. 499 00:59:07,184 --> 00:59:13,092 No... cariño, cada vez que te vas, algo horrible. sucede, mira, déjalo ir esta noche, ¿podemos por favor...? 500 00:59:13,093 --> 00:59:14,338 Rox, necesitamos el dinero. 501 00:59:14,339 --> 00:59:19,136 Eso es lo que pasa cuando todos ganan, tus amigos. están muertos, no tengo idea de por qué estamos atrapados aquí... 502 00:59:19,137 --> 00:59:23,779 Y estas cosas que escucho en medio de la noche, me despierto Me levanto y siento que alguien me está metiendo ideas en la cabeza. 503 00:59:23,780 --> 00:59:31,780 Ey. Oye, tranquila nena, tranquila, mírame... Ya casi llegamos. 504 00:59:40,000 --> 00:59:42,043 ¿Dónde está tu anillo? 505 00:59:43,470 --> 00:59:45,928 Lo estoy limpiando. 506 00:59:50,415 --> 00:59:53,208 Algo anda mal con este lugar. 507 00:59:53,210 --> 00:59:55,884 Nos vamos mañana, lo prometo. 508 01:02:29,820 --> 01:02:33,853 - Dios mío, ¿dónde está? - ¿Buscas esto? 509 01:02:36,567 --> 01:02:38,694 Perdiste tu anillo en la cama de Vince, Rox. 510 01:02:38,696 --> 01:02:40,259 No, Max, no lo haces. Entiendo, puedo explicar. 511 01:02:40,260 --> 01:02:44,040 - Vince, él me hizo... - ¿Haces qué? 512 01:02:44,041 --> 01:02:47,540 Max, estuviste fuera por 3 años, y no tenía a nadie... 513 01:02:47,541 --> 01:02:51,318 Y cometí un error, y Vince Te lo iba a decir pero... tenía... 514 01:02:54,197 --> 01:02:56,767 Max! 515 01:03:04,790 --> 01:03:06,733 ¿Puedo ir, Max? 516 01:03:12,022 --> 01:03:15,615 Max! Por favor déjame explicarte... ¿Adónde vas, nena? 517 01:03:15,825 --> 01:03:17,775 - Al encuentro. - ¿A las 7 de la noche? 518 01:03:17,776 --> 01:03:21,012 - Estaré allí temprano. - ¡No puedes dejarme en paz! 519 01:03:51,399 --> 01:03:53,717 ¿Roxanne sabe que me vas a matar? 520 01:05:24,341 --> 01:05:26,634 ¡Quédese ahí, señora! 521 01:05:27,475 --> 01:05:29,325 ¿Cuantos de ustedes? 522 01:05:30,601 --> 01:05:32,180 ¡Te hice una pregunta! 523 01:05:32,181 --> 01:05:34,319 Estoy solo. 524 01:05:35,270 --> 01:05:37,777 Tranquila, señora. 525 01:05:42,617 --> 01:05:47,972 Usted me encontró, señor policía, se trata de tiempo, no pensé que lo harías. 526 01:05:47,973 --> 01:05:52,794 - Todo va a estar bien, David. - Nuestras vidas son como historias, ¿sabes? 527 01:05:52,795 --> 01:05:57,708 Hay un comienzo, un desarrollo y un final. 528 01:05:58,693 --> 01:06:05,755 Esa es la historia de Max, tu historia es Por aquí también, señor policía. 529 01:06:08,108 --> 01:06:10,611 ¿No quieres saber cómo termina? 530 01:06:31,561 --> 01:06:34,569 La policía sospecha que el niño está muerto 531 01:06:43,113 --> 01:06:46,579 ¿Por qué no le has hablado de ¿Los cuerpos en el sótano? 532 01:06:46,580 --> 01:06:48,498 No inventes cosas. 533 01:06:48,928 --> 01:06:51,378 No hay nada ahí abajo. 534 01:06:52,137 --> 01:06:54,770 ¿Me crees a mí o a ella? 535 01:07:23,265 --> 01:07:25,405 ¡Ni un paso más, señora! 536 01:07:29,915 --> 01:07:33,666 ¡Ey! ¡Esperar! ¡Abrir la puerta! 537 01:07:34,188 --> 01:07:36,417 Te vas a ir por mucho tiempo. 538 01:07:39,742 --> 01:07:41,694 ¡Abra esta puerta, señora! 539 01:07:43,216 --> 01:07:47,414 Será mejor que hagas algo, Roxanne... No puedo tener bebés en prisión. 540 01:07:47,415 --> 01:07:49,546 Esta es tu última oportunidad. Abre esta puerta. 541 01:07:49,547 --> 01:07:51,417 ¡Última oportunidad! 542 01:08:28,249 --> 01:08:30,333 Vete, yo maté a ese hombre. 543 01:08:30,334 --> 01:08:33,794 - Roxanne, no tuviste elección. - No quería que muriera. 544 01:08:33,795 --> 01:08:36,287 Por supuesto que no lo hiciste. 545 01:08:43,354 --> 01:08:45,412 Se ha ido. 546 01:08:47,763 --> 01:08:50,405 Toda mi vida lo tuve. 547 01:08:56,758 --> 01:08:58,728 ¿Qué eres, David? 548 01:08:59,377 --> 01:09:01,545 Soy un ángel. 549 01:09:04,833 --> 01:09:09,682 Las voces en tus sueños, ¿Qué te dijeron? 550 01:09:10,274 --> 01:09:13,631 Dijeron que mataran a Max... pero yo nunca... 551 01:09:13,632 --> 01:09:17,905 Su alma, Roxanne, irá al infierno. 552 01:09:18,555 --> 01:09:21,157 No, cariño, el infierno no es real, es... 553 01:09:21,158 --> 01:09:26,191 Es algo que los padres asustan sus hijos con, no hay... 554 01:09:26,192 --> 01:09:29,721 - tal lugar. - ¿Estás seguro? 555 01:09:32,865 --> 01:09:35,452 Lo he visto, Roxanne. 556 01:09:35,617 --> 01:09:38,952 Los malvados, en la condenación eterna. 557 01:09:41,321 --> 01:09:46,056 - Dios castigará a Max por su maldad. - Max no es así. 558 01:09:46,057 --> 01:09:49,581 Todavía no, pero quiere matarme. 559 01:09:49,582 --> 01:09:53,373 - La muerte de un ángel... - No, nunca lo haría. 560 01:09:57,926 --> 01:10:01,096 Condenación eterna, Roxanne. 561 01:10:01,097 --> 01:10:04,957 Por favor, David, haré cualquier cosa. 562 01:10:05,188 --> 01:10:07,695 ¿Lo matarías? 563 01:10:07,696 --> 01:10:10,214 ¿Para salvar su alma? 564 01:10:11,610 --> 01:10:15,620 ¿Lo matarías... por él? 565 01:10:33,821 --> 01:10:39,777 Mientras decides, ¿puedes ayudarme con el fuego? Soy demasiado joven para jugar con cerillas. 566 01:10:57,682 --> 01:11:01,042 Sam! Vete de allí. 567 01:11:17,507 --> 01:11:21,252 Nuestro negocio está casi concluido. 568 01:11:21,253 --> 01:11:23,465 Sé que me estás mirando. 569 01:11:23,466 --> 01:11:25,529 Ya no voy a jugar a este juego. 570 01:11:25,530 --> 01:11:32,980 Bien, este es un trato de negocios... esperarás. tu fin, con un balazo en la nuca. 571 01:11:32,981 --> 01:11:35,915 Ese no es el trato que hice. 572 01:11:36,392 --> 01:11:42,817 ¿Cómo te atreves a colgarme? ¿Tuviste cuatro días malos con David, Max? 573 01:11:42,818 --> 01:11:45,516 ¿Intentar 8 años? 574 01:11:52,664 --> 01:11:55,116 ¿Eres Jones? 575 01:11:55,605 --> 01:11:59,879 Aquí hay suficiente para algo más que un pago inicial, ¿no crees? 576 01:11:59,880 --> 01:12:04,022 - No voy a asesinar a un niño. - Eso es lo último que es. 577 01:12:04,024 --> 01:12:07,406 ¿De verdad crees que es humano? 578 01:12:15,000 --> 01:12:22,507 Tenemos algo en común tu y yo... ambos dejamos un lobo en nuestra casa y cerré la puerta detrás de él. 579 01:12:22,508 --> 01:12:25,437 Cuando lo adopté, pensé Tendría la vida que siempre quise. 580 01:12:25,438 --> 01:12:29,072 Pero no tenía idea de lo que es capaz de hacer. 581 01:12:29,073 --> 01:12:33,317 O todas las formas en que puede llegar a ti. Renunciaré a todo lo que tengo para deshacerme de él. 582 01:12:33,318 --> 01:12:38,175 Él simplemente se mete dentro de tu cabeza y susurra estos horribles pensamientos... 583 01:12:38,177 --> 01:12:42,214 y pinta estas visiones de las que no puedes escapar. 584 01:12:42,215 --> 01:12:43,842 Se está volviendo más fuerte, Max. 585 01:12:43,843 --> 01:12:49,991 Y no tengo idea de lo que podría ser capaz. de dentro de un año o una semana o incluso ahora... 586 01:12:49,992 --> 01:12:55,282 y él no va a parar, hasta que todos estemos muertos. 587 01:12:55,283 --> 01:13:00,084 ¿Quién lo está cuidando ahora mismo? el mato su propio padre. Mató a su última niñera. 588 01:13:00,085 --> 01:13:02,676 ¿No crees que la va a matar? 589 01:13:02,677 --> 01:13:09,746 Escúchame, te lo ruego... por favor, mátalo. 590 01:13:09,747 --> 01:13:12,780 Contrataste al tipo equivocado. 591 01:13:12,781 --> 01:13:14,883 No, por favor. 592 01:13:24,988 --> 01:13:25,988 Lo lamento. 593 01:13:34,846 --> 01:13:38,048 Lo lamento. 594 01:13:55,541 --> 01:13:58,486 Vamos, vamos... vamos. 595 01:14:03,238 --> 01:14:06,757 Lo siento, has llegado a un número... 596 01:14:47,709 --> 01:14:52,226 Shhh... ¿Escuchas eso, Roxanne? 597 01:14:53,081 --> 01:14:55,111 ¿Escuchar qué, cariño? 598 01:14:55,895 --> 01:14:59,142 Viene un hombre malo. 599 01:15:28,239 --> 01:15:30,599 ¿Rox? 600 01:15:33,483 --> 01:15:35,761 ¡Rox! 601 01:15:35,994 --> 01:15:38,646 ¿Qué le vas a hacer, David? 602 01:15:39,196 --> 01:15:41,059 Nada. 603 01:15:43,901 --> 01:15:49,291 Max, di que me perdonas. 604 01:15:49,910 --> 01:15:52,283 Por supuesto que te perdono. 605 01:16:11,769 --> 01:16:14,335 ¡Escóndete, David! 606 01:16:26,390 --> 01:16:28,693 Coge el arma, Max. 607 01:16:28,694 --> 01:16:30,807 Toma el arma del policía. 608 01:16:30,808 --> 01:16:33,328 Ejecutar. 609 01:16:50,630 --> 01:16:51,848 Baja el arma, Rox. 610 01:16:51,849 --> 01:16:55,018 Podemos llegar aquí y Deja todo esto atrás. 611 01:17:08,813 --> 01:17:11,638 Tú. 612 01:18:10,258 --> 01:18:11,863 ¡David! 613 01:18:11,864 --> 01:18:13,918 ¡No! 614 01:18:17,139 --> 01:18:20,164 Max! 615 01:18:20,221 --> 01:18:22,368 ¡Por tu alma, Max! 616 01:19:11,245 --> 01:19:14,425 - ¡David, ven a mí! - ¡Ven aquí, Rox! 617 01:19:31,308 --> 01:19:33,225 Por aquí. 618 01:19:33,226 --> 01:19:34,725 Ven a buscarme. 619 01:19:34,726 --> 01:19:36,125 Mira 620 01:19:36,126 --> 01:19:38,525 Hola, Max. 621 01:19:38,526 --> 01:19:41,246 Detrás de ti. 622 01:19:42,695 --> 01:19:45,415 ¿No puedes verme? 623 01:19:45,821 --> 01:19:48,541 Por aquí. 624 01:19:54,691 --> 01:19:57,150 Buen tiro, Max. 625 01:20:07,424 --> 01:20:09,944 ¡Dios mío, Rox! 626 01:20:13,770 --> 01:20:15,654 No puedes dejarme. 627 01:20:15,655 --> 01:20:17,771 No... 628 01:20:17,772 --> 01:20:20,420 Rox... lo siento. 629 01:20:25,063 --> 01:20:27,618 ¡Rox! 630 01:20:28,466 --> 01:20:30,716 ¡Oh, no! 631 01:20:30,717 --> 01:20:33,296 ¡Rox! 632 01:20:35,776 --> 01:20:38,085 Oh... 633 01:20:43,071 --> 01:20:45,380 Oh... no, no, no. 634 01:20:46,264 --> 01:20:49,091 Recién estoy comenzando aquí. 635 01:20:50,220 --> 01:20:54,417 Pobre Roxanne... pensaba que yo era un ángel. 636 01:20:54,418 --> 01:20:57,030 No puedes matar a un ángel. 637 01:20:58,631 --> 01:21:03,907 - Un demonio, tal vez. - Oh... ¿qué es un demonio? Uno de los ángeles que caen. 638 01:21:03,908 --> 01:21:08,990 Como si fueras a caer, Max... No luzcas tan triste, asesino. 639 01:21:08,991 --> 01:21:15,223 Estás en un equipo ganador ahora. Sin mandamientos. Sin culpa. 640 01:21:17,150 --> 01:21:19,947 Me enviaron por aquellos que están desesperados. 641 01:21:23,841 --> 01:21:29,155 Acudo a ellos cuando están débiles... Cuando sus vidas son desesperadas. 642 01:21:29,156 --> 01:21:32,012 Cuando quienes aman los rechazan. 643 01:21:34,863 --> 01:21:42,863 Me acerco a ellos, les susurro al oído: y puedo ser muy convincente. 644 01:21:48,406 --> 01:21:50,780 ¿Por qué David? 645 01:21:51,399 --> 01:21:55,005 - ¿Por qué todo esto? - Casting para almas, Max. 646 01:21:55,006 --> 01:21:57,217 Eso es lo que hago. 647 01:21:57,218 --> 01:22:01,207 ¿Y yo? ¿Qué debo hacer? 648 01:22:01,208 --> 01:22:08,139 Eres tan débil como el resto de ellos, así que, Sé un buen chico y ponte el arma en la cabeza. 649 01:22:12,747 --> 01:22:18,098 Hazlo... o escucha mi voz cada momento de tu vida. 650 01:22:29,687 --> 01:22:32,347 Fue un buen juego, Max. 651 01:24:45,216 --> 01:24:49,298 Buen juego, Max... pero aún no ha terminado. 652 01:24:53,734 --> 01:24:56,879 Sí, David... Lo es. 653 01:25:04,835 --> 01:25:09,389 -¿Rox? - No puedes matar a un ángel, Max. 654 01:25:21,643 --> 01:25:23,952 Siempre estarán contigo, Max. 655 01:25:23,969 --> 01:25:26,376 Siempre. 656 01:26:35,607 --> 01:26:37,893 ¡Tengo! ¡Tengo! ¡Tengo! 657 01:26:37,894 --> 01:26:40,987 ¡Feliz navidad! ¡Hola! ¡Hola! 658 01:26:41,636 --> 01:26:44,766 Bendito seas... Feliz Navidad. 659 01:26:46,237 --> 01:26:49,878 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Feliz navidad!