1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:02,210 --> 00:00:03,795
Eerder op Wanneer roept het hart...
2
00:00:03,837 --> 00:00:07,507
Op dit moment, hierin
moment kunnen we gewoon zijn.
3
00:00:07,549 --> 00:00:09,092
Dat vind ik leuk.
4
00:00:09,134 --> 00:00:12,387
Betekent dit dat je dat gaat doen?
met mijn moeder trouwen, Mountie Nathan?
5
00:00:12,429 --> 00:00:13,596
Eh...
6
00:00:13,638 --> 00:00:14,806
Kijk in mijn ogen.
7
00:00:14,848 --> 00:00:16,140
Dit is het enige bewijs dat je nodig hebt.
8
00:00:17,058 --> 00:00:19,811
Edie, dat zou ik graag willen
laat je kennismaken met mijn briljante,
9
00:00:19,853 --> 00:00:21,229
getalenteerde nieuwe vriend...
10
00:00:21,271 --> 00:00:22,272
Fernando.
11
00:00:23,022 --> 00:00:26,025
Dus de transformator heeft het vuur aangestoken.
12
00:00:26,067 --> 00:00:28,820
Toby, Cooper, jullie zijn nee
langer in onderzoek.
13
00:00:28,862 --> 00:00:31,197
- Geprezen zij!
- [VIEREN]
14
00:00:32,406 --> 00:00:34,117
[ELIZABETH] Dat ben ik geweest
aan stormen denken.
15
00:00:35,034 --> 00:00:36,034
Hoe ze binnenrollen.
16
00:00:36,786 --> 00:00:38,288
Scheur door.
17
00:00:39,539 --> 00:00:43,084
Soms verandert er een geheel
landschap op één dag.
18
00:00:45,086 --> 00:00:48,548
Bomen ontworteld, levens op de kop gezet.
19
00:00:48,590 --> 00:00:50,008
Dromen ontspoorden.
20
00:00:50,800 --> 00:00:52,844
Maar een ramp is natuurlijk
21
00:00:54,137 --> 00:00:56,431
brengt ook kansen met zich mee.
22
00:00:56,973 --> 00:00:58,558
Alsjeblieft. Deze kant op.
23
00:01:01,478 --> 00:01:03,021
Nog een paar minuten, oké?
24
00:01:03,980 --> 00:01:06,524
Wat lijkt op onherstelbare schade
25
00:01:06,566 --> 00:01:08,401
kan plaats maken voor nieuwe groei.
26
00:01:12,739 --> 00:01:17,118
En voordat je het weet, groeien de dingen weer terug
27
00:01:17,160 --> 00:01:19,579
zelfs sterker dan voorheen.
28
00:01:23,458 --> 00:01:25,293
Minnie, dit ziet er geweldig uit.
29
00:01:25,335 --> 00:01:26,461
Bedankt.
30
00:01:26,878 --> 00:01:28,420
Maar ergens, het landschap
31
00:01:28,463 --> 00:01:31,257
draagt nog steeds de herinnering aan de storm met zich mee.
32
00:01:31,299 --> 00:01:34,426
Want al die onrust moet zijn tol eisen.
33
00:01:35,470 --> 00:01:36,846
Zelfs op de besten van ons.
34
00:01:38,473 --> 00:01:40,225
Ik ken de stormen die ik heb doorstaan
35
00:01:40,265 --> 00:01:41,976
hebben ook bij mij hun stempel gedrukt,
36
00:01:42,018 --> 00:01:44,020
waardoor ik ben wie ik vandaag ben,
37
00:01:44,062 --> 00:01:46,271
en mij voorbereiden op de volgende storm.
38
00:01:46,856 --> 00:01:48,483
[KNOPEN]
39
00:01:49,317 --> 00:01:54,322
Maar wat het ook brengt, ik weet het
dat, met Nathan aan mijn zijde,
40
00:01:54,364 --> 00:01:57,783
samen... kunnen we alles aan.
41
00:01:59,035 --> 00:02:01,913
♪
42
00:02:01,914 --> 00:02:06,914
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
43
00:02:22,892 --> 00:02:24,769
Als de les over bijen gaat,
44
00:02:24,811 --> 00:02:27,188
zou de honing niet moeten zijn
vandaan komen, een bijenkorf?
45
00:02:27,230 --> 00:02:28,356
Dat is het probleem.
46
00:02:28,398 --> 00:02:29,899
Ik hou van wat bijen leren
ons over gemeenschap.
47
00:02:29,941 --> 00:02:32,360
Maar ik hou niet van bijen.
48
00:02:32,402 --> 00:02:33,778
[LACHT]
49
00:02:33,820 --> 00:02:35,655
Goedemorgen, Ned, dames.
50
00:02:35,697 --> 00:02:37,365
Goedemorgen, Minnie.
Hoe kan ik je helpen?
51
00:02:37,406 --> 00:02:39,909
Ik weet dat dit ongebruikelijk is
vragen, maar zou het mogelijk zijn?
52
00:02:39,951 --> 00:02:41,786
alles terug te nemen
jam die je nog niet hebt verkocht?
53
00:02:41,828 --> 00:02:44,079
O, graag gedaan
het, maar er is niet veel.
54
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
We hebben nog deze vijf potten nodig.
55
00:02:45,623 --> 00:02:48,376
Mensen zijn dol op die braambes.
56
00:02:48,418 --> 00:02:49,918
- Nog maar vijf over?
- Mmhm.
57
00:02:49,961 --> 00:02:51,087
Oh, lieverd.
58
00:02:51,129 --> 00:02:53,089
Minnie, wat is er?
59
00:02:54,674 --> 00:02:57,927
Angela heeft mijn jam gedeeld
met haar vrienden bij Schwartzman
60
00:02:57,969 --> 00:03:00,513
en een van haar klasgenoten
gaf er een paar aan haar ouders
61
00:03:00,555 --> 00:03:02,891
die eigenaar is van het Aislyn Hotel in Hamilton.
62
00:03:02,932 --> 00:03:04,025
En ze hebben het mij net gevraagd
63
00:03:04,026 --> 00:03:05,602
om al hun ontbijttafels te bevoorraden.
64
00:03:05,643 --> 00:03:07,812
Dat is geweldig!
65
00:03:07,854 --> 00:03:10,398
Gefeliciteerd. Geweldig nieuws.
66
00:03:10,440 --> 00:03:12,483
Ja, dat is zo. Het is goed nieuws.
67
00:03:12,525 --> 00:03:15,069
Alleen hebben ze er 500 nodig
potten tegen morgenochtend.
68
00:03:15,111 --> 00:03:16,279
Oh mijn.
69
00:03:16,321 --> 00:03:18,406
Dat brengt je wel een beetje in de problemen.
70
00:03:19,282 --> 00:03:20,742
Sorry.
71
00:03:20,783 --> 00:03:24,537
Nou, dat hoopte ik misschien
Als er hier genoeg was,
72
00:03:24,579 --> 00:03:27,123
maar ik kan geen 500 potten op één dag maken.
73
00:03:27,165 --> 00:03:30,126
Ik heb niet genoeg fruit
of suiker of zelfs potten.
74
00:03:30,168 --> 00:03:31,961
Nou, laat mij eens gaan kijken
wat ik achterin heb.
75
00:03:32,003 --> 00:03:33,129
O, dank je.
76
00:03:33,738 --> 00:03:35,156
Hoe kunnen wij helpen?
77
00:03:35,824 --> 00:03:37,408
Dat is zo vriendelijk.
78
00:03:37,450 --> 00:03:41,037
Maar eerlijk gezegd, nu we
Ik hoef die advocaat niet te betalen,
79
00:03:41,079 --> 00:03:43,580
Ik denk dat ik deze maar laat liggen.
80
00:03:43,623 --> 00:03:44,749
Het is te veel.
81
00:03:44,791 --> 00:03:46,584
Dat zul je niet doen!
82
00:03:46,626 --> 00:03:47,877
Morgen vijfhonderd potten?
83
00:03:47,919 --> 00:03:49,462
[KNIPT VINGERS] Een fluitje van een cent.
84
00:03:49,503 --> 00:03:52,882
Eigenlijk zouden we moeten halen
het vandaag in de trein van 4:17
85
00:03:52,924 --> 00:03:54,342
dus morgenochtend is het er.
86
00:03:54,759 --> 00:03:56,594
Nou, dan denk ik dat het geregeld is.
87
00:03:56,636 --> 00:03:58,763
- Wij helpen!
- [LACHT]
88
00:03:58,805 --> 00:04:00,181
Kerk is voorbij.
89
00:04:00,223 --> 00:04:01,683
Ik weet zeker dat er genoeg mensen zijn
helpt u graag verder.
90
00:04:01,724 --> 00:04:04,435
O nee. Ik zou het niet graag vragen
iedereen die zijn zondag opgeeft.
91
00:04:04,477 --> 00:04:05,937
Minnie...
92
00:04:05,979 --> 00:04:08,022
Na alles jouw familie
heeft dit jaar meegemaakt,
93
00:04:08,064 --> 00:04:09,607
iedereen zal willen helpen.
94
00:04:09,649 --> 00:04:11,192
En neem het van mij aan.
95
00:04:11,234 --> 00:04:15,029
Een vrouw kan dat ook nooit hebben
veel zakelijke kansen.
96
00:04:15,071 --> 00:04:16,989
Het wordt een jammaakfeestje.
97
00:04:17,030 --> 00:04:19,284
Oeh, een jamboree!
98
00:04:19,325 --> 00:04:21,786
- Oh. Dat is pakkend.
- Mmhm.
99
00:04:21,828 --> 00:04:23,329
Hier is een begin.
100
00:04:23,371 --> 00:04:25,206
En ik heb een hele nieuwe lading
suiker die net binnenkwam.
101
00:04:25,248 --> 00:04:26,624
O. Ned, heel erg bedankt.
102
00:04:27,166 --> 00:04:29,335
Laten we dan wat jam maken.
103
00:04:29,377 --> 00:04:31,212
Woehoe!
104
00:04:37,927 --> 00:04:40,638
Wauw, dat is nogal wat
line-up voor een zondag.
105
00:04:40,680 --> 00:04:43,641
Dr. Carter behandelt er twee
steden nu sinds de brand.
106
00:04:43,683 --> 00:04:45,059
En kijk eens wie hier is.
107
00:04:45,101 --> 00:04:46,227
Hallo, LJ.
108
00:04:46,269 --> 00:04:48,479
- Hallo, Lily.
- Sorry.
109
00:04:48,521 --> 00:04:50,523
Goedemorgen, jongeman.
Wij zijn bijna klaar voor u.
110
00:04:50,565 --> 00:04:52,942
Mijn moeder en ik gaan naar een jamboree.
111
00:04:52,984 --> 00:04:54,652
Een jamboree?
112
00:04:54,694 --> 00:04:58,656
Wij helpen Minnie met maken
Vandaag om 16.00 uur 500 potten jam.
113
00:04:59,198 --> 00:05:01,659
Tante Faith, mogen wij ook gaan?
114
00:05:02,660 --> 00:05:04,078
Oh!
115
00:05:04,120 --> 00:05:07,081
Lieverd, ik heb veel
van de patiënten die er zijn.
116
00:05:07,123 --> 00:05:08,791
Nou, we kunnen haar meenemen.
117
00:05:08,833 --> 00:05:10,126
Kom naar beneden.
118
00:05:10,168 --> 00:05:12,378
Ik weet het zeker, mevrouw Canfield
zou graag de extra hulp willen.
119
00:05:12,420 --> 00:05:14,255
Nou ja, als je het niet erg vindt.
120
00:05:14,297 --> 00:05:15,297
Niet-huh.
121
00:05:15,298 --> 00:05:16,841
Kun je naar tante Faith komen?
122
00:05:17,258 --> 00:05:18,509
[ZUCHT]
123
00:05:20,678 --> 00:05:23,348
Luister, zodra ik dat ben
klaar met mijn patiënten,
124
00:05:23,389 --> 00:05:25,266
Ik kom bij je zitten.
125
00:05:25,308 --> 00:05:27,810
Het lijkt erop dat niemand het hen heeft verteld
gemiddelde oude hoest en oorpijn
126
00:05:27,852 --> 00:05:28,853
het is een zondag.
127
00:05:29,270 --> 00:05:31,147
Iedereen heeft de hulp van tante Faith nodig.
128
00:05:32,398 --> 00:05:33,775
Ik weet.
129
00:05:35,652 --> 00:05:39,697
Hé, ga plezier maken en ik zal het doen
tot ziens zodra ik kan.
130
00:05:40,657 --> 00:05:41,657
Kom op.
131
00:05:42,867 --> 00:05:45,245
Oké, meneer LJ.
132
00:05:45,286 --> 00:05:48,748
Laten we je helemaal klaar maken
klaar voor de dag, hmm?
133
00:05:49,415 --> 00:05:50,708
Oh!
134
00:05:50,750 --> 00:05:52,126
En Hond ook.
135
00:05:52,168 --> 00:05:53,586
[LACHT]
136
00:05:58,132 --> 00:06:00,176
[LEE neuriën]
137
00:06:01,302 --> 00:06:02,553
Fernando's blauwdrukken?
138
00:06:02,595 --> 00:06:06,140
Eh, ja. Ja, dat zijn ze inderdaad.
139
00:06:06,182 --> 00:06:07,725
Kleine wereld, hè?
140
00:06:07,767 --> 00:06:10,520
Edie's ex-verloofde inhuren
om de wederopbouw te doen.
141
00:06:10,561 --> 00:06:12,605
Ik wist het niet, bij de
toen ik hem inhuurde.
142
00:06:12,647 --> 00:06:14,274
Ik hoop dat dat niet gaat
een probleem voor je zijn.
143
00:06:14,315 --> 00:06:16,109
Waarom zou het een probleem zijn?
144
00:06:16,150 --> 00:06:17,443
Ik vind hem ook leuk.
145
00:06:18,736 --> 00:06:20,029
Toch maar nieuwsgierig.
146
00:06:20,071 --> 00:06:22,156
Hoe wist je ervan
Fernando en Edie?
147
00:06:22,198 --> 00:06:24,158
Ik ben getrouwd met Rozemarijn.
148
00:06:24,742 --> 00:06:28,037
Wees gerust, het gaat goed met mij
terwijl hij hier is.
149
00:06:28,079 --> 00:06:29,580
Meer dan prima.
150
00:06:29,622 --> 00:06:31,165
Meer dan prima.
151
00:06:31,207 --> 00:06:34,585
Dat is heel volwassen van je,
gezien het feit dat hij, uh,
152
00:06:34,627 --> 00:06:38,589
slim en getalenteerd en charismatisch
153
00:06:38,631 --> 00:06:39,882
en zo knap.
154
00:06:39,924 --> 00:06:41,050
Met mij gaat het goed, Lee.
155
00:06:41,884 --> 00:06:44,303
Oké. Oké. Geweldig.
156
00:06:44,345 --> 00:06:46,180
Zeg, heb je, uh,
157
00:06:46,222 --> 00:06:48,182
ben je een beetje kwijt
beetje gewicht trouwens?
158
00:06:49,142 --> 00:06:51,144
Nee, hoewel ik het vest wel kwijt ben.
159
00:06:51,728 --> 00:06:54,605
Dat is het. Het is het vest.
160
00:06:54,647 --> 00:06:56,774
Je hebt, uh, je hebt je onvoorwaardelijk verworven.
161
00:06:56,816 --> 00:06:58,151
Afgestoten.
162
00:06:58,192 --> 00:06:59,485
Het zijn de jaren '20.
163
00:06:59,527 --> 00:07:01,487
Ik dacht dat ik mijn stijl wat losser zou maken.
164
00:07:01,529 --> 00:07:04,198
Ah, ja, omdat het de jaren '20 zijn.
165
00:07:04,240 --> 00:07:05,450
Natuurlijk.
166
00:07:05,491 --> 00:07:07,660
Hoe dan ook, je ziet er goed uit, mijn vriend.
167
00:07:10,204 --> 00:07:11,247
Christoffel.
168
00:07:19,672 --> 00:07:22,800
zei een Rancher-vriend van mij
hij zag een scharlaken tanager
169
00:07:22,842 --> 00:07:25,636
in Grayson's Notch.
170
00:07:25,678 --> 00:07:27,388
Wil je er eens naar gaan kijken?
171
00:07:27,680 --> 00:07:29,098
- Christoffel?
- Wat?
172
00:07:29,766 --> 00:07:31,017
[ZUCHT]
173
00:07:31,059 --> 00:07:33,728
[STOTTEREND] Meneer Whitaker belde.
174
00:07:33,770 --> 00:07:36,773
Ik weet niet zeker of hij dat wel is
koopt dat ik ziek ben geweest.
175
00:07:36,814 --> 00:07:39,067
Waarschijnlijk ook gezet
daar is veel over nagedacht.
176
00:07:39,107 --> 00:07:40,693
We kunnen gaan wandelen, naar de vogel kijken
177
00:07:40,735 --> 00:07:41,778
en je gedachten ervan afleiden.
178
00:07:41,819 --> 00:07:43,529
Ik kan het niet.
179
00:07:43,571 --> 00:07:46,783
Nathan wil dat ik het hem laat zien
waar ik de transformator heb begraven.
180
00:07:46,824 --> 00:07:48,242
Als ik het me kan herinneren.
181
00:07:49,202 --> 00:07:50,912
Kijk, je komt hier wel doorheen.
182
00:07:55,416 --> 00:07:56,833
Hebben ze het in de krant gezet?
183
00:07:57,418 --> 00:07:59,545
Geen wonder dat Whitaker mij aan het ondervragen was.
184
00:07:59,546 --> 00:08:00,545
Wat heb je hem verteld?
185
00:08:00,546 --> 00:08:02,423
Niets. Ik speelde dom, maar het...
186
00:08:03,132 --> 00:08:04,675
het voelde gewoon alsof hij mij in de gaten had.
187
00:08:04,717 --> 00:08:05,927
Geen wonder.
188
00:08:06,260 --> 00:08:08,513
Kijk, Bill-Bill en
Nathan sta achter je.
189
00:08:08,554 --> 00:08:09,680
Het komt goed.
190
00:08:09,972 --> 00:08:12,016
Laten we iets te eten voor je halen.
191
00:08:12,058 --> 00:08:14,268
Nee, papa. Het spijt me. Ik moet weg.
192
00:08:14,310 --> 00:08:15,978
Nathan wacht op mij.
193
00:08:26,656 --> 00:08:28,074
Oké. LJ en Lily,
194
00:08:28,116 --> 00:08:29,242
Waarom help je niet met de labels?
195
00:08:29,283 --> 00:08:30,326
Oké, mama.
196
00:08:30,368 --> 00:08:32,078
Kom op. We gaan ons klaarmaken in het café.
197
00:08:32,120 --> 00:08:33,538
Bedankt, Allie.
198
00:08:33,579 --> 00:08:34,747
Dus tussen jou en mij,
199
00:08:34,789 --> 00:08:36,499
denk je dat we dat kunnen
dit eigenlijk afschaffen?
200
00:08:36,540 --> 00:08:38,126
Ik ben een nieuwsvrouw, Elizabeth.
201
00:08:38,167 --> 00:08:40,294
De deadline is mijn nieuws.
202
00:08:40,336 --> 00:08:42,547
Daarover gesproken, dat zou ik doen
Ik hou ervan om mijn volgende deadline te halen
203
00:08:42,588 --> 00:08:44,841
met het echte verhaal over
dit brandonderzoek.
204
00:08:44,882 --> 00:08:47,260
- En ik zou het graag willen lezen.
- Mm-hmm.
205
00:08:47,301 --> 00:08:48,845
Wees niet terughoudend.
206
00:08:48,886 --> 00:08:51,430
Heb je er iets van gehoord?
grote doorbraken? Hm?
207
00:08:51,472 --> 00:08:52,974
Oh, kijk, daar is Nathan!
208
00:08:53,015 --> 00:08:55,017
Waarom vraag ik hem niet om wat?
vertrouwelijke politiegegevens
209
00:08:55,059 --> 00:08:57,270
zodat ik het aan mijn vriend, de verslaggever, kan vertellen?
210
00:08:57,311 --> 00:08:58,646
Waarom niet?
211
00:08:59,147 --> 00:09:01,524
Omdat het vertrouwelijk is.
212
00:09:01,566 --> 00:09:02,900
[geërgerde zucht]
213
00:09:03,317 --> 00:09:05,235
- Hallo.
- Hallo nogmaals.
214
00:09:05,236 --> 00:09:06,612
- Mis je mij?
- Altijd.
215
00:09:07,321 --> 00:09:08,364
Wat is dit allemaal?
216
00:09:08,406 --> 00:09:09,657
Je lijkt nogal druk voor een zondag.
217
00:09:09,699 --> 00:09:11,576
Wij zijn Minnie aan het worden
in een gelei-magnaat.
218
00:09:11,617 --> 00:09:14,078
- Waar ga je heen?
- Eh, ik ontmoet iemand.
219
00:09:14,120 --> 00:09:15,454
Het maakt deel uit van het onderzoek.
220
00:09:16,330 --> 00:09:17,582
We gaan naar...
221
00:09:17,623 --> 00:09:19,250
Vertel het me niet.
222
00:09:19,292 --> 00:09:21,586
Ik wil niet per ongeluk
iets naar Rosemary morsen.
223
00:09:21,627 --> 00:09:23,296
Mm. Blijf sterk.
224
00:09:23,337 --> 00:09:26,591
Hé, vanavond, als ik terug ben, eten?
225
00:09:26,632 --> 00:09:28,593
Allie heeft het gevraagd
voor kippenfricassee,
226
00:09:28,634 --> 00:09:30,303
waarvan ik hoop dat het Frans is voor 'erop slaan'.
227
00:09:30,344 --> 00:09:31,344
[LACHT]
228
00:09:31,345 --> 00:09:32,513
Wat dacht je ervan als ik help?
229
00:09:32,555 --> 00:09:33,806
Als het dan goed of fout gaat,
230
00:09:33,848 --> 00:09:35,266
we kunnen allebei verantwoordelijk zijn.
231
00:09:35,308 --> 00:09:36,517
Ik hou van het geluid daarvan.
232
00:09:49,363 --> 00:09:50,823
Bedankt dat je dit doet.
233
00:09:51,365 --> 00:09:52,491
Ja.
234
00:09:56,370 --> 00:09:58,039
Dus hoe voel je je?
235
00:09:58,080 --> 00:10:00,166
Alsof ik dit achter de rug wil hebben.
236
00:10:00,208 --> 00:10:03,169
Nou ja, Bill's aangifte
tegen Pioneer Electric
237
00:10:03,211 --> 00:10:05,004
vanmiddag, dus hou vol.
238
00:10:06,672 --> 00:10:08,382
Whitaker heeft gebeld.
239
00:10:08,424 --> 00:10:11,260
Mijn vader vindt dat ik overdrijf,
Maar ik zweer dat hij het weet.
240
00:10:11,302 --> 00:10:12,428
Nou, dat zal hij niet zeker weten
241
00:10:12,470 --> 00:10:14,013
totdat hij erover leest
het in de klacht.
242
00:10:14,055 --> 00:10:15,056
Dus ik doe mee?
243
00:10:15,097 --> 00:10:16,432
In de bewijssectie, ja.
244
00:10:16,474 --> 00:10:18,309
Maar Whitaker is degene
dat is de wet overtreden.
245
00:10:18,351 --> 00:10:20,353
Hij heeft je in een compromitterende positie gebracht.
246
00:10:20,394 --> 00:10:22,355
Je doet het goede
ding hier, Christopher.
247
00:10:22,396 --> 00:10:23,606
Onthoud dat.
248
00:10:24,565 --> 00:10:27,610
Kom op, laten we gaan
zoek die transformator.
249
00:10:35,952 --> 00:10:38,371
Nu komt het fruit
hier gewassen en gepureerd,
250
00:10:38,412 --> 00:10:40,665
dan gaat het naar de keuken om te koken,
251
00:10:40,706 --> 00:10:43,543
en dan weer naar buiten
nogmaals om de suiker toe te voegen.
252
00:10:43,584 --> 00:10:45,378
Nou, we hebben de kinderen
helpen met de etiketten
253
00:10:45,419 --> 00:10:47,380
in het café, dus zo snel mogelijk
terwijl de potten gevuld zijn,
254
00:10:47,421 --> 00:10:48,756
ze zijn klaar om te gaan.
255
00:10:48,798 --> 00:10:50,591
Het lijkt samen te vallen.
256
00:10:50,633 --> 00:10:51,633
Mmhm.
257
00:10:51,884 --> 00:10:53,970
Minnie, wat is er?
258
00:10:54,845 --> 00:10:57,265
Het is gewoon dat na de laatste paar weken,
259
00:10:57,306 --> 00:10:59,350
het is nog steeds moeilijk om te vertrouwen
dat het goed zal komen.
260
00:10:59,392 --> 00:11:02,853
Minnie... alles is zo
het komt gewoon goed.
261
00:11:02,895 --> 00:11:04,355
We zitten hier samen in, toch?
262
00:11:04,397 --> 00:11:07,775
- Mm-hmm.
- Ja. Ja, dank je.
263
00:11:07,817 --> 00:11:09,151
Nou, ik kan beter naar die jam kijken.
264
00:11:09,193 --> 00:11:11,612
Het wordt temperamentvol
als ik het te lang negeer.
265
00:11:11,654 --> 00:11:13,197
- Oké.
- Oké.
266
00:11:13,239 --> 00:11:15,783
Eh, partijen jam van 32 liter en...
vier kopjes suiker per liter.
267
00:11:15,825 --> 00:11:17,785
Oké, ik ben blij
we hebben hier een onderwijzeres
268
00:11:17,827 --> 00:11:19,036
de jam-wiskunde doen!
269
00:11:19,078 --> 00:11:20,413
[LAGEN]
270
00:11:20,454 --> 00:11:23,582
Voorzichtig! Komt door!
271
00:11:23,624 --> 00:11:26,586
Eerste pot, dames, klaar om te zoeten.
272
00:11:26,627 --> 00:11:28,504
Laten we deze suikertrein aan het rollen krijgen.
273
00:11:28,546 --> 00:11:30,506
[LACHT] Wauw woo!
274
00:11:31,173 --> 00:11:34,176
Puch-een-tpuf-een-puch-een-puff! [LAGEN]
275
00:11:34,218 --> 00:11:36,429
Het voelt alsof ik wijn maak in Italië.
276
00:11:37,597 --> 00:11:38,723
[BEIDE] Italië?
277
00:11:39,265 --> 00:11:40,808
O, Italië, Italië!
278
00:11:40,850 --> 00:11:41,934
Of...
279
00:11:42,435 --> 00:11:44,937
wat als ons volgende avontuur was...
280
00:11:44,979 --> 00:11:47,064
iets dichter bij huis?
281
00:11:47,106 --> 00:11:48,399
Wat had je in gedachten?
282
00:11:48,440 --> 00:11:53,070
Nou, ik dacht misschien
we zouden een gezin kunnen stichten.
283
00:11:54,238 --> 00:11:57,992
Oh, god. Ik dacht dat je het zou zeggen
284
00:11:58,034 --> 00:11:59,368
kamperen in Canmore.
285
00:11:59,410 --> 00:12:01,203
- Er is een bij.
- Oh!
286
00:12:02,204 --> 00:12:03,664
[zoemend]
287
00:12:04,206 --> 00:12:05,875
O, ben je gestoken?
288
00:12:05,916 --> 00:12:06,917
Het is prima.
289
00:12:06,959 --> 00:12:08,419
Ik ben immuun voor bijen.
290
00:12:09,003 --> 00:12:10,421
Wat zei ik?
291
00:12:10,463 --> 00:12:11,756
Meer bessen.
292
00:12:11,797 --> 00:12:12,797
Oeh!
293
00:12:18,137 --> 00:12:20,014
Mevrouw Martell.
294
00:12:20,056 --> 00:12:21,474
Hé, daar.
295
00:12:21,515 --> 00:12:25,770
Hallo, gouverneur Bouchard of
Moet ik je "kampioen" noemen?
296
00:12:25,811 --> 00:12:27,521
Je was nogal de
kracht waarmee rekening moet worden gehouden
297
00:12:27,563 --> 00:12:29,190
op het pokertoernooi.
298
00:12:29,231 --> 00:12:31,692
Nou, je oude vriend,
Fernando was ook niet traag.
299
00:12:31,734 --> 00:12:34,445
Ik heb jullie twee gezien
beroemd met elkaar omgaan.
300
00:12:34,487 --> 00:12:37,073
We hebben één gemeenschappelijk doel.
301
00:12:37,740 --> 00:12:39,950
De wederopbouw van Benson Hills.
302
00:12:39,992 --> 00:12:42,328
Toch is het erg genereus van je.
303
00:12:42,370 --> 00:12:43,371
Helemaal niet.
304
00:12:43,412 --> 00:12:45,581
Ik geniet van Fernando's levensvreugde.
305
00:12:46,832 --> 00:12:48,084
Wat?
306
00:12:48,125 --> 00:12:49,919
Lucas Bouchard...
307
00:12:49,960 --> 00:12:52,380
Ik geloof dat dit de
eerste keer dat ik je zie
308
00:12:52,421 --> 00:12:54,590
zonder vest aan en door de stad.
309
00:12:54,632 --> 00:12:57,468
Het jaartal is 1922.
310
00:12:57,510 --> 00:12:59,804
Ik dacht dat ik het misschien zou proberen
iets dat... O!
311
00:12:59,845 --> 00:13:02,515
O, dat lijkt erop
Het paard van mevrouw McCormick.
312
00:13:02,556 --> 00:13:04,683
Hij is sinds de brand vermist.
313
00:13:04,725 --> 00:13:05,768
O, ik moet hem vangen!
314
00:13:05,810 --> 00:13:06,936
Ik zal je helpen.
315
00:13:06,977 --> 00:13:08,229
[HINNEND]
316
00:13:08,270 --> 00:13:10,606
Fernando, ga achter dat paard aan!
317
00:13:10,648 --> 00:13:12,191
Wij staan vlak achter je!
318
00:13:13,609 --> 00:13:17,613
♪
319
00:13:21,200 --> 00:13:22,410
Minnie!
320
00:13:22,451 --> 00:13:23,702
Kom proeven van de eerste batch.
321
00:13:23,744 --> 00:13:25,121
O ja.
322
00:13:25,663 --> 00:13:27,039
Het moment van de waarheid.
323
00:13:33,546 --> 00:13:34,755
Goed?
324
00:13:35,673 --> 00:13:38,217
Ik was bang dat het zou kunnen
niet werken in een grote batch,
325
00:13:39,135 --> 00:13:40,344
maar het is perfect.
326
00:13:40,386 --> 00:13:42,388
- Oh!
- Woehoe!
327
00:13:42,430 --> 00:13:44,807
Nu hoef ik ons alleen maar op tijd te houden.
328
00:13:46,350 --> 00:13:47,518
Minnie...
329
00:13:49,603 --> 00:13:52,106
Ik laat je mijn klembord na.
330
00:13:52,148 --> 00:13:53,148
Oh, mijn.
331
00:13:53,357 --> 00:13:55,609
Voor mij? Ik ben vereerd.
332
00:13:55,651 --> 00:13:59,113
Een vrouw met een klembord
een imperium kan opbouwen.
333
00:14:01,949 --> 00:14:03,284
Oh.
334
00:14:03,325 --> 00:14:05,619
Die jongens moeten meebrengen
die bessen naar de wastobbe.
335
00:14:05,661 --> 00:14:08,581
Minnie, jij hebt het klembord.
336
00:14:12,418 --> 00:14:13,836
[Elizabeth grinnikt]
337
00:14:15,588 --> 00:14:17,047
Kuiper! Toby!
338
00:14:17,923 --> 00:14:20,134
Naar de wastobbe. Onze stampers zijn er klaar voor.
339
00:14:27,349 --> 00:14:30,102
Sorry, mama. Wij moesten
vecht tegen de schapen van Jed.
340
00:14:30,144 --> 00:14:32,354
Het blijkt dat schapen dol zijn op bessen.
341
00:14:33,189 --> 00:14:36,734
En dat maakt 500 en verandering.
342
00:14:36,775 --> 00:14:38,986
- En verandering?
- Om rekening te houden met breuk.
343
00:14:39,028 --> 00:14:41,572
Ik heb ongeveer meegenomen
elke pot die ik kon vinden.
344
00:14:42,448 --> 00:14:44,450
- Ned Yost.
- Hm?
345
00:14:45,117 --> 00:14:46,869
Heb je dit van mijn nachtkastje gepakt?
346
00:14:46,911 --> 00:14:49,079
Ja, dat was er gewoon
er zit wat rommel in.
347
00:14:49,121 --> 00:14:50,456
Rommel?
348
00:14:50,498 --> 00:14:53,417
Dit is onze huwelijksreispot
uit het ontbijtblad.
349
00:14:53,459 --> 00:14:54,919
De abrikozenconserven?
350
00:14:54,960 --> 00:14:57,505
O ja, natuurlijk. De
abrikozenconserven. Ja, ja.
351
00:14:57,546 --> 00:14:59,048
Die rommel,
352
00:14:59,089 --> 00:15:01,091
dat waren onze treinstompjes in Lake Louise.
353
00:15:01,133 --> 00:15:02,259
Onze champagnekurk?
354
00:15:02,301 --> 00:15:04,595
De knoop die van je overhemd schoot
355
00:15:04,637 --> 00:15:06,222
na dat tweede dessert.
356
00:15:06,931 --> 00:15:08,682
Je hebt het niet weggegooid, toch?
357
00:15:11,101 --> 00:15:12,394
Nee, nee, nee.
358
00:15:12,436 --> 00:15:15,064
Ik-ik-ik weet precies waar ik het heb neergezet.
359
00:15:15,105 --> 00:15:16,482
Wat maakt het uit?
360
00:15:17,316 --> 00:15:19,443
Het kan net zo goed in de prullenbak blijven
361
00:15:19,485 --> 00:15:21,195
want dat is alles wat het voor jou is.
362
00:15:21,237 --> 00:15:22,237
O nee.
363
00:15:22,905 --> 00:15:23,905
Schatje.
364
00:15:26,116 --> 00:15:27,116
[ADEMT UIT]
365
00:15:27,618 --> 00:15:29,286
Hoe moest ik dat weten?
366
00:15:31,789 --> 00:15:33,749
[MOLLY] Nog een paar patiënten en...
367
00:15:33,791 --> 00:15:36,210
Ik kan jam gaan maken met Lily.
368
00:15:36,252 --> 00:15:37,753
We hebben tenminste een
weinig tijd samen.
369
00:15:37,795 --> 00:15:38,963
Ze heeft zoveel geluk dat ze jou heeft.
370
00:15:39,004 --> 00:15:41,590
Nee, ik ben de gelukkige.
371
00:15:41,632 --> 00:15:42,632
[GASPS] Het verband!
372
00:15:42,633 --> 00:15:44,468
Ik heb ze gisteren opnieuw besteld.
373
00:15:44,510 --> 00:15:46,929
- En de...
- Jodium? Ook in het kabinet.
374
00:15:46,971 --> 00:15:49,640
Molly, jij houdt deze plek levendig.
375
00:15:49,682 --> 00:15:50,933
[CHUCKLES]
376
00:15:51,475 --> 00:15:53,936
Het is alsof je er al jaren mee bezig bent.
377
00:15:53,978 --> 00:15:56,021
Dat betekent meer dan je weet.
378
00:15:56,063 --> 00:15:58,482
Geloof, er is iets
dat ik wilde...
379
00:15:58,524 --> 00:15:59,775
[KNOPEN]
380
00:15:59,817 --> 00:16:01,026
O. Sorry.
381
00:16:01,861 --> 00:16:03,571
Het is in orde. Het kan wachten.
382
00:16:04,196 --> 00:16:05,531
[ZUCHT]
383
00:16:06,866 --> 00:16:09,451
Die mooie week aan het meer
Louise was het begin
384
00:16:09,493 --> 00:16:11,203
van ons hele leven samen.
385
00:16:12,246 --> 00:16:13,872
Nou ja, het laat maar zien
386
00:16:13,914 --> 00:16:16,458
je kunt niemand vertrouwen
anders met je schatten.
387
00:16:20,296 --> 00:16:22,339
Ik heb een label op mijn elleboog.
388
00:16:22,381 --> 00:16:24,049
Je zult herstellen.
389
00:16:24,925 --> 00:16:27,177
Oké, mijn kleine etiket likt,
390
00:16:27,219 --> 00:16:28,219
laten we gaan.
391
00:16:30,973 --> 00:16:31,973
Mama!
392
00:16:32,391 --> 00:16:34,518
Hoi, lieve beer.
393
00:16:34,560 --> 00:16:36,186
Oh. [CHUCKLES]
394
00:16:42,318 --> 00:16:44,235
- Laten we gaan!
- Oh!
395
00:16:44,236 --> 00:16:46,447
Oh, jullie kleine boefjes!
396
00:16:46,488 --> 00:16:48,407
Je zou moeten werken.
397
00:16:54,747 --> 00:16:57,750
We hebben die bessen zeker laten zien wie de baas is.
398
00:16:57,791 --> 00:16:59,168
Oh ja, dat hebben we gedaan.
399
00:17:00,753 --> 00:17:02,421
Mike, alles goed met je?
400
00:17:02,463 --> 00:17:03,881
Waarom? Zie ik er niet oké uit?
401
00:17:03,921 --> 00:17:05,466
Jouw-jouw oog...
402
00:17:05,507 --> 00:17:06,758
Mijn hart klopt een beetje snel.
403
00:17:06,800 --> 00:17:07,884
Is het te snel?
404
00:17:07,927 --> 00:17:09,469
Je bent zeker gestoken door die bij.
405
00:17:09,511 --> 00:17:11,138
Ik denk dat ik door die bij gestoken ben.
406
00:17:11,680 --> 00:17:12,723
Oké.
407
00:17:13,015 --> 00:17:14,892
We moeten je naar de ziekenboeg brengen.
408
00:17:14,934 --> 00:17:17,353
Wat? Dat is gek. Ik ben immuun voor bijen.
409
00:17:17,853 --> 00:17:20,397
Dat is zeker geen ding.
410
00:17:20,439 --> 00:17:23,941
Oh, ik denk dat het mijn ding is
tong een beetje.
411
00:17:24,276 --> 00:17:26,027
Ik zie geen pad.
412
00:17:26,070 --> 00:17:27,446
Weet je zeker dat dit klopt?
413
00:17:28,155 --> 00:17:29,865
Ja. Nee, ik... [Schraapt de keel]
414
00:17:29,907 --> 00:17:31,617
Ik ben hier ergens in de buurt vertrokken.
415
00:17:32,493 --> 00:17:34,662
Dat mooie horloge van je
zit er een kompas in?
416
00:17:36,580 --> 00:17:38,332
Ik heb hem na de promotie gekocht.
417
00:17:39,458 --> 00:17:40,959
Dom.
418
00:17:41,001 --> 00:17:43,045
Je had hoge verwachtingen. Er is
daar is niets mis mee.
419
00:17:44,046 --> 00:17:45,756
En je doet het juiste.
420
00:17:45,798 --> 00:17:47,591
Ook al is dit moeilijk,
421
00:17:47,633 --> 00:17:49,510
het zegt iets over wie je bent.
422
00:17:50,094 --> 00:17:51,637
- Wie ik ben?
- Ja.
423
00:17:52,846 --> 00:17:55,182
Wie ik ben is een man die
kon zijn baas niet weerstaan,
424
00:17:55,224 --> 00:17:56,976
ook al wist hij wat
hij vroeg was verkeerd.
425
00:17:57,476 --> 00:17:59,353
Hoe moet ik dat doen
Rachel daarna onder ogen zien?
426
00:17:59,395 --> 00:18:01,313
Rachel weet wat voor soort man je bent.
427
00:18:01,355 --> 00:18:04,191
Ik wed om een stuiver
ze blijft aan je zijde.
428
00:18:04,733 --> 00:18:06,235
Hoe weet je dat zo zeker?
429
00:18:06,276 --> 00:18:08,612
Geloof het of niet, dat heb ik gedaan
heb een paar fouten gemaakt in mijn leven.
430
00:18:08,654 --> 00:18:10,072
Wauw, kijk uit!
431
00:18:13,742 --> 00:18:15,077
[GROANS]
432
00:18:22,751 --> 00:18:23,751
Christoffel.
433
00:18:25,254 --> 00:18:26,254
Christoffel!
434
00:18:33,554 --> 00:18:34,722
Komt door!
435
00:18:35,639 --> 00:18:37,599
Nog een batch vlak achter.
436
00:18:38,267 --> 00:18:39,893
Dank je, Jozef.
437
00:18:39,935 --> 00:18:42,104
Oh, hoe gaat het met ons op tijd?
438
00:18:42,146 --> 00:18:43,313
Eh, als we het gaan redden,
439
00:18:43,355 --> 00:18:44,606
We zullen de zaken moeten versnellen.
440
00:18:44,648 --> 00:18:45,816
Ja, ja, kapitein.
441
00:18:45,858 --> 00:18:47,067
O, vergis je niet.
442
00:18:47,109 --> 00:18:48,736
Minnie is de kapitein van dit schip.
443
00:18:49,027 --> 00:18:50,320
Zoals jij was.
444
00:18:51,989 --> 00:18:54,700
Het is zo leuk om te zien
Canfields lacht weer.
445
00:18:54,742 --> 00:18:56,201
Inderdaad.
446
00:18:56,827 --> 00:19:00,372
En als Toby en Cooper dat zijn
niet langer in onderzoek,
447
00:19:00,414 --> 00:19:02,291
het moet de betekenen
Mounties hebben een nieuwe aanwijzing.
448
00:19:02,332 --> 00:19:04,752
Hoest twee keer als ik gelijk heb.
Strikt op de achtergrond, hè?
449
00:19:04,753 --> 00:19:05,752
- Rozemarijn?
- Mhm?
450
00:19:05,753 --> 00:19:07,045
- Zelfs als ik het wist...
- Ja.
451
00:19:07,087 --> 00:19:08,130
wat ik niet doe.
452
00:19:08,172 --> 00:19:09,798
Ik zou niet hoesten, niezen of hikken.
453
00:19:10,924 --> 00:19:12,885
Hier is nog een partij bosbessen.
454
00:19:12,926 --> 00:19:14,762
Dank je, Kuiper.
Deze is helemaal klaar.
455
00:19:14,803 --> 00:19:16,638
Mogelijk was het een brandstichter.
456
00:19:16,680 --> 00:19:19,516
Iemand met een lafaard
wraakplan.
457
00:19:19,558 --> 00:19:21,643
Rozemarijn, een nieuwe Mountie
rapport verschijnt binnenkort.
458
00:19:21,685 --> 00:19:22,686
Wacht maar.
459
00:19:22,728 --> 00:19:24,063
Het komt nu snel en furieus!
460
00:19:24,855 --> 00:19:25,856
Het spijt me.
461
00:19:25,898 --> 00:19:27,566
- Bedankt voor het werk, dames.
- Mm-hmm.
462
00:19:28,942 --> 00:19:31,320
Het spijt me, dat bedoel ik niet
om druk op je uit te oefenen.
463
00:19:31,361 --> 00:19:35,324
Ik haat gewoon het idee van de
Benson Hills Beetle haalt me op.
464
00:19:35,365 --> 00:19:37,659
Ze werken vanuit een
schuur, in godsnaam'.
465
00:19:37,701 --> 00:19:39,453
Ondertussen mijn beste
vriend heeft een directe lijn.
466
00:19:42,081 --> 00:19:43,415
Het spijt me.
467
00:19:44,249 --> 00:19:48,837
Mijn beste vriend is ook erg
ethisch, wat ik bewonder.
468
00:19:48,879 --> 00:19:49,963
Bedankt.
469
00:19:52,883 --> 00:19:54,301
[ROZEMARIJN LACHT]
470
00:19:56,470 --> 00:19:57,721
[PAARDEN WHINNY]
471
00:19:58,889 --> 00:20:00,265
Het is oké, Carino.
472
00:20:02,226 --> 00:20:03,519
[PAARD SNOERT EN HINNIES]
473
00:20:04,812 --> 00:20:06,063
Dat klopt.
474
00:20:06,480 --> 00:20:07,773
[whinny]
475
00:20:08,107 --> 00:20:09,691
Lekker rustig.
476
00:20:10,984 --> 00:20:13,278
Je kunt nergens meer heen, mijn vriend.
477
00:20:14,822 --> 00:20:16,532
[EDIE] Het arme ding is al weken verloren.
478
00:20:16,573 --> 00:20:18,283
Hij is waarschijnlijk doodsbang.
479
00:20:21,286 --> 00:20:22,371
Je bent veilig.
480
00:20:26,750 --> 00:20:27,751
[PAARDENHINNIES]
481
00:20:28,043 --> 00:20:29,586
Rustig, caballito.
482
00:20:29,628 --> 00:20:31,130
Je bent zo dichtbij.
483
00:20:31,171 --> 00:20:32,339
Wauw, wauw, wauw!
484
00:20:33,924 --> 00:20:36,802
[SNORT EN HINNIG]
485
00:20:39,138 --> 00:20:40,264
Als ik mag, Lucas?
486
00:20:41,140 --> 00:20:42,224
Alsjeblieft.
487
00:20:43,934 --> 00:20:45,143
[ZINGEN IN HET SPAANS]
488
00:20:45,185 --> 00:20:47,521
♪ Amapola. ♪
489
00:20:47,563 --> 00:20:50,607
♪ Lindísima amapola ♪
490
00:20:51,233 --> 00:20:54,444
♪ Será siempre mi alma ♪
491
00:20:54,987 --> 00:20:58,782
♪ Tuya sola ♪
492
00:21:00,492 --> 00:21:03,829
[BLIJFT ZINGEN IN HET SPAANS]
493
00:21:04,496 --> 00:21:07,791
♪
494
00:21:22,973 --> 00:21:25,225
Bellamente, Nando.
495
00:21:25,267 --> 00:21:26,977
Hij had gewoon een liefdevolle aanraking nodig.
496
00:21:27,019 --> 00:21:28,353
Bedankt.
497
00:21:29,146 --> 00:21:31,899
Bedankt, jullie allebei.
498
00:21:31,940 --> 00:21:33,817
Mevrouw McCormick zal zo blij zijn.
499
00:21:33,859 --> 00:21:35,152
Natuurlijk.
500
00:21:35,194 --> 00:21:36,737
Het was ons een genoegen.
501
00:21:38,614 --> 00:21:40,324
Paarden kunnen hem niet weerstaan.
502
00:21:43,911 --> 00:21:45,204
Denk maar...
503
00:21:45,245 --> 00:21:47,331
al die hotelgasten
hun dag beginnen
504
00:21:47,372 --> 00:21:49,541
Minnie's jam op hun toast smeren.
505
00:21:49,583 --> 00:21:51,793
- Alleen als we die trein maken.
- Mm.
506
00:21:51,835 --> 00:21:53,378
Maar als ze snel vertrekken, komt alles goed.
507
00:21:53,420 --> 00:21:54,922
Vertel ze dat gewoon niet.
508
00:21:54,963 --> 00:21:56,632
Wij willen de druk erop houden.
509
00:21:57,257 --> 00:21:59,843
Oké, laten we gaan! Laten we gaan!
510
00:22:00,844 --> 00:22:03,180
Oh, het is een gloednieuwe Minnie.
511
00:22:03,221 --> 00:22:04,723
- Kracht van het klembord.
- Mm-hmm
512
00:22:04,765 --> 00:22:05,765
[LACHT]
513
00:22:05,766 --> 00:22:08,352
O, daar is mijn man.
514
00:22:08,393 --> 00:22:10,812
Hé, lieverd. Ik ben gewoon
ga wat jam proberen.
515
00:22:10,854 --> 00:22:12,648
Oeh. En? Hm?
516
00:22:12,689 --> 00:22:13,857
- Oeh.
- Wat?
517
00:22:13,899 --> 00:22:14,899
Eh...
518
00:22:15,734 --> 00:22:16,985
Een beetje zuur.
519
00:22:18,028 --> 00:22:19,947
- Het klopt niet.
- Mm-mm.
520
00:22:23,033 --> 00:22:25,202
Eh, ik ga.
521
00:22:25,452 --> 00:22:27,913
Nee! Nee, nee, nee.
522
00:22:29,706 --> 00:22:30,874
Elisabeth!
523
00:22:34,753 --> 00:22:35,921
Wat?
524
00:22:35,963 --> 00:22:38,840
We misten het zetten van suiker
in een van de batches.
525
00:22:38,882 --> 00:22:40,425
Wat? Hoe kon dat gebeuren?
526
00:22:40,467 --> 00:22:42,219
Ik weet het niet! Ik weet het niet!
527
00:22:42,261 --> 00:22:44,096
We hebben het allemaal gemeten, maar...
528
00:22:44,137 --> 00:22:45,514
Als deze twee er nog zijn, dan...
529
00:22:45,555 --> 00:22:47,349
Dan moet er veel zure jam zijn
530
00:22:47,391 --> 00:22:49,226
ergens op die vrachtwagen.
531
00:22:52,312 --> 00:22:53,522
- Wachten!
- Stop!
532
00:22:53,563 --> 00:22:54,940
Wat? Wat is er mis?
533
00:22:54,982 --> 00:22:56,024
Nou, wij waren...
534
00:22:56,066 --> 00:22:57,567
Iemand moet...
535
00:22:57,609 --> 00:22:59,319
En er was een beetje een mix
en sommige potten waren...
536
00:22:59,361 --> 00:23:01,363
- Ze hebben geen suiker!
Maar misschien vinden we ze wel...
537
00:23:01,405 --> 00:23:02,906
- Natuurlijk zullen we dat doen.
- Hoeveel potten?
538
00:23:02,948 --> 00:23:04,241
- Eén batch.
- Veertig.
539
00:23:05,033 --> 00:23:06,410
O nee!
540
00:23:06,451 --> 00:23:07,661
Minnie, het spijt me zo.
541
00:23:07,703 --> 00:23:09,287
We gaan het gewoon hebben
om ze allemaal te proeven.
542
00:23:09,329 --> 00:23:11,039
Nee, het is niet jouw schuld.
543
00:23:11,081 --> 00:23:12,916
Het was te veel gevraagd van iedereen.
544
00:23:12,958 --> 00:23:14,167
Minnie, nee.
545
00:23:14,209 --> 00:23:16,086
Nee, we gaan het halen
die file in die trein!
546
00:23:16,128 --> 00:23:17,587
Hoe kunnen we nu...
547
00:23:17,629 --> 00:23:19,047
Luister, allemaal!
548
00:23:19,089 --> 00:23:21,049
Haal die kratten van de vrachtwagen.
549
00:23:21,091 --> 00:23:23,885
Operatie Sourpuss begint nu!
550
00:23:23,927 --> 00:23:25,095
Hoe kan ik helpen?
551
00:23:25,137 --> 00:23:27,055
Rond alle lepels af
en breng eventuele zure jam mee
552
00:23:27,097 --> 00:23:29,099
- naar de suikertafel.
- Begrepen.
553
00:23:34,521 --> 00:23:36,148
[HICKAM] Oh, wauw!
554
00:23:37,190 --> 00:23:39,609
Dat is een mooi medicijn.
555
00:23:39,651 --> 00:23:42,863
Ik voel de angel niet eens bij aaaaaall.
556
00:23:42,904 --> 00:23:44,906
Als het uitgewerkt is, dat is
als u het verband verwisselt.
557
00:23:44,948 --> 00:23:46,283
Zal doen. Bedankt.
558
00:23:47,284 --> 00:23:48,535
Mei?
559
00:23:48,910 --> 00:23:51,955
Deze steek zet mij aan het denken
over mijn sterfelijkheid.
560
00:23:53,040 --> 00:23:54,666
Het leven is kort.
561
00:23:54,708 --> 00:23:56,460
We moeten die reis naar Italië maken.
562
00:23:57,294 --> 00:23:59,046
Die kinderen moeten we hebben.
563
00:24:00,881 --> 00:24:02,466
Stel je voor.
564
00:24:02,507 --> 00:24:04,176
Vijf kleine Hickam junioren
565
00:24:04,217 --> 00:24:06,344
- Vijf?!
- Ronddwalen op een plein.
566
00:24:06,386 --> 00:24:08,889
Laten we hier later over praten, Mike, oké?
567
00:24:08,930 --> 00:24:10,642
Molly, ik ga even de aantekeningen afmaken,
568
00:24:10,643 --> 00:24:11,849
en vind je het dan erg?
569
00:24:11,850 --> 00:24:13,143
Natuurlijk. Ga bij Lily zijn.
570
00:24:13,185 --> 00:24:14,644
- Ik zal afsluiten.
- Bedankt.
571
00:24:14,686 --> 00:24:15,771
[VOET rommelt VERLEDEN]
572
00:24:15,812 --> 00:24:16,938
Daar ga je.
573
00:24:16,980 --> 00:24:19,024
Hé Molly! We hebben hier wat hulp nodig!
574
00:24:19,066 --> 00:24:20,942
Oh. Oh, mijn god!
575
00:24:20,984 --> 00:24:22,402
Wat is er gebeurd?
576
00:24:22,444 --> 00:24:24,988
Hij viel van een dijk
en sloeg met zijn hoofd tegen een steen.
577
00:24:25,030 --> 00:24:26,823
Christoffel, kun je mij horen?
578
00:24:26,865 --> 00:24:28,116
[MOMMEL]
579
00:24:30,327 --> 00:24:32,829
Het is dokter Faith Carter.
Je bent in de ziekenboeg.
580
00:24:32,871 --> 00:24:35,415
- [CHRISTOPHER kreunt]
- Het komt goed met je.
581
00:24:35,457 --> 00:24:36,583
Denk je dat je kunt lopen?
582
00:24:36,625 --> 00:24:37,625
Ja.
583
00:24:37,626 --> 00:24:39,252
Ik ga de onderzoekstafel klaarmaken.
584
00:24:39,294 --> 00:24:40,587
Dank je, Molly.
585
00:24:40,629 --> 00:24:42,047
Gemakkelijk, gemakkelijk.
586
00:24:43,256 --> 00:24:44,466
Daar ga je.
587
00:24:44,508 --> 00:24:45,675
Nathan, jouw kant!
588
00:24:46,051 --> 00:24:47,886
Dat dat er slecht uitziet!
589
00:24:47,928 --> 00:24:49,137
Met mij gaat het goed.
590
00:24:49,179 --> 00:24:50,597
Christopher is degene die hulp nodig heeft.
591
00:25:00,273 --> 00:25:02,442
♪
592
00:25:04,152 --> 00:25:05,821
Uhm. Nee.
593
00:25:10,117 --> 00:25:11,117
Mm.
594
00:25:13,245 --> 00:25:14,621
Bedankt.
595
00:25:17,707 --> 00:25:18,707
Oeh.
596
00:25:21,294 --> 00:25:22,671
Nee.
597
00:25:24,422 --> 00:25:28,260
Negenendertig zure potten geproefd,
gezoet en opnieuw verzegeld.
598
00:25:29,094 --> 00:25:31,012
Nog één te gaan.
599
00:25:32,389 --> 00:25:33,557
Mm.
600
00:25:33,598 --> 00:25:34,641
Oh!
601
00:25:34,683 --> 00:25:36,893
Dit is het, hier. Nummer 40!
602
00:25:36,935 --> 00:25:38,145
Oh!
603
00:25:38,186 --> 00:25:40,021
- Hier is het deksel.
- Oké, ik neem het.
604
00:25:40,063 --> 00:25:42,858
Niet beledigend bedoeld, Minnie, maar ik denk het wel
Ik ben even klaar met jam.
605
00:25:42,899 --> 00:25:44,526
Ik begrijp.
606
00:25:44,568 --> 00:25:45,902
Bedankt, iedereen.
607
00:25:46,445 --> 00:25:47,988
Oké, zijn we klaar om te gaan?
608
00:25:48,280 --> 00:25:49,281
Oké.
609
00:25:49,322 --> 00:25:50,949
O nee. Het is te laat.
610
00:25:50,991 --> 00:25:52,159
Nee, nee, Minnie.
611
00:25:52,200 --> 00:25:53,743
- We zijn bijna geladen.
- [LEE] Ja.
612
00:25:53,785 --> 00:25:55,036
Zelfs als we het halen,
613
00:25:55,078 --> 00:25:56,663
wij moeten het nog halen
de kratten in de trein.
614
00:25:56,705 --> 00:25:59,166
Minnie, Minnie, ik zal het doen
dwars door het veld van Clarks.
615
00:25:59,207 --> 00:26:02,169
Je zei dat je dit wilde.
Je kunt nu niet opgeven.
616
00:26:02,711 --> 00:26:03,795
Kom op.
617
00:26:04,337 --> 00:26:05,714
Kom op, Ned, laten we gaan.
618
00:26:05,755 --> 00:26:07,132
- [NED] Komt eraan!
- Oh!
619
00:26:08,091 --> 00:26:09,968
[NED] Bedankt, bedankt.
620
00:26:10,010 --> 00:26:11,428
- [JOSEF] Jij rijdt.
- [NED] Ja.
621
00:26:11,469 --> 00:26:12,469
[Jozef Daar ga je.
622
00:26:15,182 --> 00:26:16,725
We hebben een wonder nodig.
623
00:26:16,766 --> 00:26:18,810
Er komt één wonder aan.
624
00:26:38,788 --> 00:26:39,789
[GELOOF] Hendrik.
625
00:26:39,831 --> 00:26:41,041
Hoe is hij?
626
00:26:41,082 --> 00:26:42,082
Hij is in orde.
627
00:26:42,459 --> 00:26:43,710
Hij rust gewoon.
628
00:26:43,752 --> 00:26:45,170
Hoe zit het met al die...
629
00:26:45,212 --> 00:26:47,589
Voor de scheur waren een paar hechtingen nodig.
630
00:26:47,631 --> 00:26:49,716
Het lijkt meer dan een paar hechtingen.
631
00:26:49,758 --> 00:26:53,428
Nou ja, hij heeft ook een milde
hersenschudding, enkele gekneusde ribben.
632
00:26:54,221 --> 00:26:55,889
Maar het komt goed met hem, Henry.
633
00:26:55,931 --> 00:26:57,265
Hij mag later vandaag zelfs naar huis,
634
00:26:57,307 --> 00:26:59,351
zolang hij dat niet doet
eventuele nieuwe symptomen ontwikkelen.
635
00:26:59,392 --> 00:27:00,560
Oké. Dank je, Geloof.
636
00:27:00,602 --> 00:27:01,645
Mmhm.
637
00:27:02,145 --> 00:27:04,856
Jij ook, Nathan? Wat is er gebeurd?
638
00:27:04,898 --> 00:27:06,316
We werden van de weg gereden.
639
00:27:06,358 --> 00:27:07,442
Door wie?
640
00:27:07,484 --> 00:27:08,985
De bestuurder had zijn gezicht bedekt.
641
00:27:09,027 --> 00:27:10,320
Maar ik heb het bord wel.
642
00:27:10,362 --> 00:27:12,405
Elke agent tussen
hier en Union City
643
00:27:12,447 --> 00:27:14,366
is op zoek naar een zwarte sedan.
644
00:27:14,407 --> 00:27:15,659
Het is Whitaker, nietwaar?
645
00:27:16,201 --> 00:27:18,203
De timing spreekt voor zich.
646
00:27:18,245 --> 00:27:19,579
Laten we dit afhandelen, Henry.
647
00:27:19,621 --> 00:27:21,081
Als Whitaker en Pioneer Electric
648
00:27:21,122 --> 00:27:22,332
er iets mee te maken had,
649
00:27:22,374 --> 00:27:24,167
Wij zullen ze voor de rechtbank ter verantwoording roepen.
650
00:27:24,209 --> 00:27:25,377
[ELIZABETH] Nathan?
651
00:27:26,628 --> 00:27:29,464
Oh! Oh, ik kwam zodra ik het hoorde.
652
00:27:29,506 --> 00:27:31,382
- Ben jij...
- Ik ben in orde.
653
00:27:31,383 --> 00:27:32,634
Oh. God zij dank.
654
00:27:33,760 --> 00:27:35,095
En Christoffel?
655
00:27:35,136 --> 00:27:37,472
Oh. Hij is goed. Hij is
aan de beterende hand, dank je.
656
00:27:37,514 --> 00:27:39,307
Het spijt me zo, Henry.
657
00:27:39,349 --> 00:27:40,809
Als ik iets kan doen.
658
00:27:44,771 --> 00:27:46,064
Heb je pijn?
659
00:27:46,106 --> 00:27:47,941
O, dit is het minste van mijn zorgen.
660
00:27:49,150 --> 00:27:50,986
Ik ga degene pakken die dit heeft gedaan.
661
00:27:52,737 --> 00:27:54,239
Het komt wel goed met je, zoon.
662
00:27:54,614 --> 00:27:55,699
Mm.
663
00:27:58,743 --> 00:28:00,370
Godzijdank.
664
00:28:01,454 --> 00:28:03,832
Ze willen niet dat ik praat, papa.
665
00:28:03,873 --> 00:28:05,583
Ze willen niet dat ik praat.
666
00:28:14,592 --> 00:28:17,429
Met chocolade, gewoon
zoals jij het leuk vindt.
667
00:28:18,638 --> 00:28:20,682
Elizabeth zei dat je plezier had vandaag.
668
00:28:22,851 --> 00:28:25,103
Het spijt me dat ik er niet bij kon zijn.
669
00:28:25,145 --> 00:28:28,356
Het is oké. Ik weet dat je het druk hebt.
670
00:28:30,650 --> 00:28:31,901
Is dat Hond?
671
00:28:34,654 --> 00:28:35,989
Mag ik het zien, alsjeblieft?
672
00:28:39,451 --> 00:28:40,451
Mm.
673
00:28:40,994 --> 00:28:42,912
Zei LJ dat je Dog kon lenen?
674
00:28:43,913 --> 00:28:47,334
Lieverd, waarom zou je nemen?
iets dat niet van jou is?
675
00:28:49,002 --> 00:28:50,754
Het is niet eerlijk.
676
00:28:50,795 --> 00:28:53,673
LJ en Dog moesten het zien
jij meer dan ik.
677
00:28:56,468 --> 00:28:57,719
O, Lelie.
678
00:29:00,013 --> 00:29:02,849
Ik heb veel meer gemist dan
Jam maken, nietwaar?
679
00:29:07,103 --> 00:29:09,773
♪
680
00:29:11,483 --> 00:29:12,483
Minnie.
681
00:29:14,235 --> 00:29:15,570
Goed?
682
00:29:15,612 --> 00:29:17,656
Je zei dat we een wonder nodig hadden
683
00:29:17,697 --> 00:29:19,074
en wij hebben het.
684
00:29:19,115 --> 00:29:20,492
De trein had tien minuten vertraging.
685
00:29:20,533 --> 00:29:22,077
[BLIJF GEJEL]
686
00:29:27,123 --> 00:29:28,124
Het is in orde.
687
00:29:29,626 --> 00:29:30,710
Het is voorbij.
688
00:29:31,544 --> 00:29:33,046
Je hebt ons er doorheen geholpen
689
00:29:33,922 --> 00:29:35,131
alles.
690
00:29:38,051 --> 00:29:40,053
Wij hebben het gedaan, nietwaar?
691
00:29:41,429 --> 00:29:43,014
Je hebt onze jongen vandaag gezien.
692
00:29:43,765 --> 00:29:48,603
Hij is terug vanwege
jij, omdat je geloofde.
693
00:29:48,645 --> 00:29:49,645
Oh.
694
00:29:51,314 --> 00:29:53,066
- Maar Jozef...
- Mm-hmm.
695
00:29:53,108 --> 00:29:55,360
Ik wil me nooit meer zo voelen.
696
00:29:56,444 --> 00:29:57,487
Ik weet.
697
00:30:02,784 --> 00:30:04,619
We waren bijna alles kwijt.
698
00:30:05,245 --> 00:30:07,580
Misschien had Rozemarijn gelijk.
699
00:30:07,622 --> 00:30:10,083
We moeten dit als een kans gebruiken.
700
00:30:12,168 --> 00:30:14,129
Wat bedoel je?
701
00:30:17,215 --> 00:30:21,302
Ik wil dat we iets hebben
niemand kan ons iets afnemen.
702
00:30:21,344 --> 00:30:23,304
We moeten dus het geld uit de jam gebruiken
703
00:30:23,346 --> 00:30:25,223
om Bill's helft van het café op te kopen.
704
00:30:25,932 --> 00:30:27,183
Oh.
705
00:30:27,225 --> 00:30:28,852
- Hm?
- Ja.
706
00:30:29,644 --> 00:30:31,563
Ik hou van het geluid daarvan.
707
00:30:31,604 --> 00:30:33,732
- Weet je, ik zat te denken...
- Mm.
708
00:30:33,773 --> 00:30:35,734
we zouden het "Canfield's" moeten noemen.
709
00:30:35,775 --> 00:30:36,775
Mm.
710
00:30:37,235 --> 00:30:39,195
Wat? Vind je het niet leuk?
711
00:30:40,071 --> 00:30:41,948
Wie maakt de koekjes en de muffins
712
00:30:41,990 --> 00:30:43,867
en de kleverige botercake?
713
00:30:43,908 --> 00:30:46,035
Het is Minnie's café.
714
00:30:46,077 --> 00:30:48,538
Nee, we hebben het allemaal gebouwd
samen als gezin.
715
00:30:49,497 --> 00:30:50,497
WAAR.
716
00:30:51,332 --> 00:30:53,376
Maar als ondernemer.
717
00:30:53,752 --> 00:30:55,211
[LACHT]
718
00:30:55,628 --> 00:30:58,047
Je moet nadenken
over hoe dingen klinken.
719
00:30:58,089 --> 00:30:59,716
En aan het eind van de dag,
720
00:31:00,091 --> 00:31:01,217
"Minnie's"
721
00:31:01,926 --> 00:31:03,052
is leuker.
722
00:31:04,471 --> 00:31:05,680
Mm.
723
00:31:12,353 --> 00:31:13,897
[KNOPEN]
724
00:31:16,274 --> 00:31:17,984
Ik geloof dat iemand een hond mist?
725
00:31:18,026 --> 00:31:20,987
Oh mijn god. LJ dacht dat het verloren was.
726
00:31:21,029 --> 00:31:22,280
Hij zal zo opgelucht zijn.
727
00:31:23,072 --> 00:31:24,532
Kunnen we praten?
728
00:31:32,791 --> 00:31:34,501
Toen zei ze LJ en Dog
729
00:31:34,542 --> 00:31:36,669
breng meer tijd met mij door dan zij.
730
00:31:36,711 --> 00:31:37,754
O, Lelie.
731
00:31:38,296 --> 00:31:39,797
Het is mijn schuld.
732
00:31:39,839 --> 00:31:42,801
De kliniek is zó belangrijk
maar zij heeft mij ook nodig.
733
00:31:42,842 --> 00:31:46,179
Toch kun je dat niet precies
stuur uw patiënten weg.
734
00:31:46,221 --> 00:31:48,389
Ze is te jong om dat te begrijpen.
735
00:31:49,390 --> 00:31:50,725
[ZUCHT]
736
00:31:50,767 --> 00:31:52,060
Ik voel me vastzitten.
737
00:31:53,478 --> 00:31:54,938
Nou, allereerst,
738
00:31:54,979 --> 00:31:57,482
je moet hebben bij
minimaal één vrije dag per week.
739
00:31:57,524 --> 00:31:58,733
Dat gaan we uitzoeken.
740
00:31:58,775 --> 00:32:01,110
Ik weet het, ik ben er mee bezig.
741
00:32:01,152 --> 00:32:02,612
Maar ook,
742
00:32:03,780 --> 00:32:06,407
je zult altijd blijven voelen
alsof je een compromis sluit.
743
00:32:07,408 --> 00:32:09,369
Het is slechts een deel van de deal.
744
00:32:10,203 --> 00:32:13,581
Ik herinner me die eerste jaren met LJ.
745
00:32:14,415 --> 00:32:17,293
Op sommige avonden zou ik het beseffen
Ik had de hele dag les gegeven,
746
00:32:17,335 --> 00:32:20,088
gekookt diner, gaf hem een
in bad gaan, hem naar bed brengen en...
747
00:32:21,047 --> 00:32:22,924
en ik was niet echt bij hem geweest.
748
00:32:24,926 --> 00:32:27,303
Sommige nachten, nadat ik Lily heb ingestopt,
749
00:32:27,345 --> 00:32:29,722
Ik hoor haar tegen haar kussen fluisteren.
750
00:32:30,557 --> 00:32:33,101
Het is alsof ze het probeert
vertel het alles wat ze wenste
751
00:32:33,142 --> 00:32:35,019
ze had het me overdag kunnen vertellen.
752
00:32:35,061 --> 00:32:36,604
- Oh.
- Oh.
753
00:32:36,646 --> 00:32:37,730
Mijn hart.
754
00:32:39,274 --> 00:32:43,194
Elizabeth, waarom is dit zo moeilijk?
755
00:32:46,281 --> 00:32:48,700
Vroeger dacht ik dat liefde
betekende overal tegelijk zijn.
756
00:32:50,118 --> 00:32:52,996
Maar LJ weet dat zelfs
als we niet samen zijn,
757
00:32:53,037 --> 00:32:54,789
hij zit altijd in mijn hart.
758
00:32:56,499 --> 00:32:59,919
We geven wat we kunnen en
hoop dat als ze groot zijn,
759
00:32:59,961 --> 00:33:02,297
ze weten dat we ons best hebben gedaan.
760
00:33:04,424 --> 00:33:06,634
Ik zou nog steeds willen dat ik het kon
overal tegelijk zijn.
761
00:33:08,052 --> 00:33:09,220
Goed...
762
00:33:10,471 --> 00:33:13,641
laten we beginnen met krijgen
jij volgende zondag vrij.
763
00:33:18,104 --> 00:33:20,690
Oef! We zullen alles moeten schrobben
764
00:33:20,732 --> 00:33:22,525
voordat u het weer op de plank legt.
765
00:33:22,567 --> 00:33:24,902
Ik zal het doen. Ik zal het vanavond doen.
766
00:33:27,989 --> 00:33:30,992
Florence, ik ben geweest
denk aan je potje...
767
00:33:31,034 --> 00:33:33,077
O, Ned. Het is prima.
768
00:33:33,911 --> 00:33:36,414
Ik weet die dingen
betekent niet zoveel voor je.
769
00:33:36,456 --> 00:33:38,249
Ik had me niet druk moeten maken.
770
00:33:38,625 --> 00:33:42,003
Ik weet dat dit het niet zal goedmaken, maar...
771
00:33:43,713 --> 00:33:45,340
Wat in vredesnaam?
772
00:33:50,428 --> 00:33:52,388
Oh. Ja.
773
00:33:54,557 --> 00:33:56,893
De eerste keer dat we samen gingen wandelen,
774
00:33:56,935 --> 00:34:00,021
jij droeg een
mooie groene fluwelen hoed.
775
00:34:00,063 --> 00:34:02,482
En de wind kwam op en
haalde het meteen uit je hoofd.
776
00:34:03,149 --> 00:34:07,862
En ik hielp niet, dus ik
zou kunnen zien hoe je het achtervolgt.
777
00:34:07,904 --> 00:34:08,904
Oh.
778
00:34:09,697 --> 00:34:11,074
O, eh...
779
00:34:17,829 --> 00:34:19,039
O.
780
00:34:21,376 --> 00:34:25,088
Je hebt ooit een taart gebakken
dat was zo lekker,
781
00:34:25,128 --> 00:34:26,838
Ik herinner me de datum.
782
00:34:26,881 --> 00:34:29,425
Het was 3 april. Het was een dinsdag.
783
00:34:29,467 --> 00:34:30,968
En het was rabarber.
784
00:34:33,346 --> 00:34:34,847
O, Ned.
785
00:34:36,057 --> 00:34:37,767
Mijn lieve, lieve Ned.
786
00:34:39,686 --> 00:34:43,773
Florence, ik vergeet misschien dingen te bewaren,
787
00:34:43,815 --> 00:34:46,067
maar ik herinner me jou.
788
00:34:46,985 --> 00:34:49,070
Ik herinner me je altijd.
789
00:34:50,655 --> 00:34:53,199
♪
790
00:34:56,035 --> 00:34:57,161
Ik hou van je.
791
00:34:57,203 --> 00:34:58,663
O, ik hou van je.
792
00:35:00,498 --> 00:35:01,708
[KNOPEN]
793
00:35:02,417 --> 00:35:04,377
Goedenavond, gouverneur.
794
00:35:04,419 --> 00:35:05,837
Hallo, Edie.
795
00:35:05,878 --> 00:35:09,549
Nou, Bucky is veilig en wel thuis.
796
00:35:09,590 --> 00:35:12,927
Mevrouw McCormick eigenlijk
bloosde toen ze het hoorde
797
00:35:12,969 --> 00:35:15,722
dat de gouverneur had
een hand om hem te vangen.
798
00:35:15,763 --> 00:35:17,598
Ik denk dat je geeft
mij veel te veel krediet.
799
00:35:19,100 --> 00:35:21,978
Dat was Fernando die het hof maakte
dat paard tot onderwerping.
800
00:35:22,019 --> 00:35:23,896
Ik denk dat we allemaal onze rol hebben gespeeld.
801
00:35:26,691 --> 00:35:27,984
Het vestje.
802
00:35:28,526 --> 00:35:29,861
Het is terug.
803
00:35:31,028 --> 00:35:32,947
Oude gewoonten sterven moeilijk.
804
00:35:32,989 --> 00:35:34,991
Ik denk dat dat de reden is
ze noemen het gewoonten.
805
00:35:35,783 --> 00:35:40,371
Zoals een diner misschien?
Heb je zin om met mij mee te gaan?
806
00:35:40,413 --> 00:35:42,915
Misschien een pokerspel als toetje?
807
00:35:46,878 --> 00:35:48,379
Ik heb een vroege ochtend.
808
00:35:48,421 --> 00:35:51,382
Ik heb verschillende contracten I
moet er nog doorheen.
809
00:35:51,424 --> 00:35:52,967
Maar bedankt voor
om mij het goede nieuws te brengen.
810
00:35:54,135 --> 00:35:55,386
Natuurlijk.
811
00:36:01,142 --> 00:36:02,685
Lucas...
812
00:36:03,603 --> 00:36:08,191
je weet dat er niets is
tussen Fernando en mij meer.
813
00:36:08,232 --> 00:36:09,232
Rechts?
814
00:36:10,485 --> 00:36:11,736
Natuurlijk.
815
00:36:13,154 --> 00:36:14,154
Oké.
816
00:36:39,347 --> 00:36:41,099
[STOMPEN EN LACHEN BOVEN]
817
00:36:41,140 --> 00:36:42,433
O, jongen.
818
00:36:42,475 --> 00:36:43,935
Klinkt alsof ze het hebben
een fijne tijd daar.
819
00:36:43,976 --> 00:36:46,354
Dat, of de cavalerie is net gearriveerd.
820
00:36:46,395 --> 00:36:48,356
Lieve beer, het is tijd om naar bed te gaan!
821
00:36:49,065 --> 00:36:50,775
Oh, ik kan niet geloven dat hij niet moe is.
822
00:36:50,817 --> 00:36:52,235
Ik ben uitgeput.
823
00:36:52,777 --> 00:36:54,570
Dus je hebt je trein op tijd gemaakt?
824
00:36:54,612 --> 00:36:59,492
Oh, misschien heb ik Jed dat gevraagd
zijn schapen op het spoor lokken
825
00:36:59,534 --> 00:37:02,119
dus de trein
kon het station niet verlaten.
826
00:37:02,161 --> 00:37:05,248
Wauw. Nou ja, als ik ooit
Ik moet een trein beroven...
827
00:37:05,289 --> 00:37:07,250
Niemand verdenkt een onderwijzeres.
828
00:37:07,291 --> 00:37:08,543
[CHUCKLES]
829
00:37:08,584 --> 00:37:09,669
- [WINCES]
- Nathan!
830
00:37:09,710 --> 00:37:11,212
Oké. Oké, ga zitten.
831
00:37:11,254 --> 00:37:12,672
Je moet voorzichtig zijn
van die steken.
832
00:37:12,713 --> 00:37:14,173
- Het gaat goed met me.
- Nathan.
833
00:37:25,643 --> 00:37:27,645
Het hoeft niet altijd goed met je te gaan.
834
00:37:29,063 --> 00:37:31,732
Je weet wel, toen die auto
kwam op ons af,
835
00:37:31,774 --> 00:37:34,235
het enige wat ik kon
denk erover na, waren jullie drie?
836
00:37:37,738 --> 00:37:38,781
Elisabeth...
837
00:37:41,325 --> 00:37:42,869
Als mij ooit iets zou overkomen,
838
00:37:45,580 --> 00:37:46,873
zou jij...
839
00:37:49,917 --> 00:37:51,335
Zou ik voor Allie zorgen?
840
00:37:53,379 --> 00:37:54,839
Ik zou meer doen dan dat.
841
00:37:56,299 --> 00:37:57,842
Ik zou vechten om het zeker te weten
842
00:37:57,884 --> 00:38:00,386
elke droom die je voor haar hebt, komt uit.
843
00:38:03,431 --> 00:38:04,599
Hetzelfde geldt voor LJ.
844
00:38:05,683 --> 00:38:09,061
Als er iets zou zijn, God verhoede het, ooit...
845
00:38:13,649 --> 00:38:17,528
Jij bent degene die ik zou doen
wil over hem waken.
846
00:38:18,279 --> 00:38:19,947
Alsof hij mijn eigen zoon was.
847
00:38:22,033 --> 00:38:23,451
Ik beloof het.
848
00:38:26,287 --> 00:38:27,705
Dank je, Nathan.
849
00:38:30,625 --> 00:38:31,751
[KINDEREN LACHEN BOVEN]
850
00:38:31,792 --> 00:38:33,127
[LACHT]
851
00:38:33,628 --> 00:38:36,589
Ik denk dat dat cavalerie is
is nog steeds klaarwakker.
852
00:38:36,631 --> 00:38:38,174
[LAGEN]
853
00:38:51,062 --> 00:38:54,273
LJ, kijk wie hier is.
854
00:38:54,315 --> 00:38:55,858
Hallo, LJ.
855
00:38:55,900 --> 00:38:57,276
Hallo, Lily.
856
00:38:57,318 --> 00:39:00,112
Lily, is er niet iets?
zou je tegen LJ willen zeggen?
857
00:39:00,821 --> 00:39:04,367
Het spijt me dat ik Dog heb meegenomen.
Ik zal het niet nog een keer doen.
858
00:39:04,408 --> 00:39:05,576
Het is oké.
859
00:39:07,119 --> 00:39:09,622
Hond vertelde me dat hij het naar zijn zin had bij jou.
860
00:39:09,664 --> 00:39:10,873
Dat deed hij?
861
00:39:10,915 --> 00:39:13,167
Uh-huh. Wil je dat?
kom je na school?
862
00:39:14,543 --> 00:39:16,379
Als het goed is met mevrouw Thornton.
863
00:39:16,420 --> 00:39:18,297
Natuurlijk. Laten we gaan, LJ.
864
00:39:18,339 --> 00:39:19,715
Ik kom er zo aan.
865
00:39:19,757 --> 00:39:21,467
Lilypad, kom hier.
866
00:39:23,177 --> 00:39:25,554
Ik heb iets voor je.
867
00:39:30,851 --> 00:39:33,479
Maar dat is van jou, tante Faith.
868
00:39:33,521 --> 00:39:35,898
Nou, het is nu van ons.
869
00:39:36,565 --> 00:39:38,859
Ik weet dat het niet hetzelfde is
terwijl wij samen zijn,
870
00:39:38,901 --> 00:39:40,611
maar elke keer dat je het aanraakt,
871
00:39:40,653 --> 00:39:42,571
je zult weten dat ik aan je denk.
872
00:39:42,613 --> 00:39:44,490
- Oké?
- Oké.
873
00:39:47,159 --> 00:39:48,494
[DEUR OPENT]
874
00:39:49,161 --> 00:39:51,747
Goedemorgen, dokter Carter. Lelie.
875
00:39:51,789 --> 00:39:53,457
Goedemorgen, Molly.
876
00:39:53,499 --> 00:39:55,501
Oh, de voedseldagboeken.
877
00:39:55,543 --> 00:39:57,753
Hartelijk dank voor
daar bovenop blijven.
878
00:39:57,795 --> 00:39:58,963
Geloof,
879
00:39:59,005 --> 00:40:01,215
wat ik eerder probeerde te zeggen
880
00:40:01,257 --> 00:40:02,925
Ben ik dat...
881
00:40:02,967 --> 00:40:04,844
Ik heb nog een kleine weg te gaan,
882
00:40:04,885 --> 00:40:07,847
maar ik heb genomen
een schriftelijke cursus
883
00:40:07,888 --> 00:40:09,640
verpleegster te worden.
884
00:40:09,682 --> 00:40:11,142
Molly!
885
00:40:13,269 --> 00:40:14,770
Dat is geweldig.
886
00:40:14,812 --> 00:40:16,314
Laat me alsjeblieft weten hoe ik kan helpen.
887
00:40:16,355 --> 00:40:19,150
Nou, ik hoop dat ik dat kan zijn
nog een beetje hulp voor jou.
888
00:40:19,191 --> 00:40:21,110
Ik heb poppenwonden verzorgd,
889
00:40:21,152 --> 00:40:23,362
maar ze zeggen niet "au", dus wie weet?
890
00:40:23,404 --> 00:40:24,488
[LACHT]
891
00:40:27,408 --> 00:40:29,368
Bedankt, raadsman Nahmias.
892
00:40:30,036 --> 00:40:32,288
Ja, dat zou ik ook graag willen.
893
00:40:33,873 --> 00:40:36,334
Vertel me niet dat ze dat zijn
kon de plaat niet evenaren.
894
00:40:36,375 --> 00:40:37,585
Ik zag het helder als de dag.
895
00:40:37,626 --> 00:40:39,086
Ze kwamen overeen
896
00:40:39,128 --> 00:40:41,630
naar een gestolen voertuig dat ze in brand hadden aangetroffen
897
00:40:41,672 --> 00:40:42,882
buiten Jameson.
898
00:40:42,883 --> 00:40:46,552
- Geen afdrukken.
- Er verandert dus niets.
899
00:40:46,594 --> 00:40:48,679
Behalve nu weten we dat het zo is
omgaan met een meedogenloze
900
00:40:48,721 --> 00:40:51,640
organisatie die dat zal doen
alles om onze zaak te ondermijnen.
901
00:40:51,682 --> 00:40:53,142
Hij is weg.
902
00:40:53,184 --> 00:40:54,810
Christoffel is weg.
903
00:40:54,852 --> 00:40:56,103
Wat? Wanneer?
904
00:40:56,145 --> 00:40:58,939
Ik ging naar de handelszaak, ik kwam terug,
905
00:40:58,981 --> 00:41:00,858
Zijn auto stond er niet en hij liet die achter.
906
00:41:01,484 --> 00:41:02,777
Hij is klaar.
907
00:41:03,110 --> 00:41:04,987
Hij wil niet helpen
ons met het onderzoek.
908
00:41:05,571 --> 00:41:08,199
Ze wilden dat hij bang werd. Het werkte.
909
00:41:08,240 --> 00:41:09,867
Zonder hem hebben we geen zaak.
910
00:41:09,909 --> 00:41:12,703
Mijn grootste zorg
op dit moment is zijn veiligheid.
911
00:41:13,412 --> 00:41:15,873
Natuurlijk. Ik bel een
Wees nu alert, Henry.
912
00:41:15,915 --> 00:41:16,916
We zullen hem vinden.
913
00:41:16,957 --> 00:41:18,125
Nou, zoek hem eerder
914
00:41:18,167 --> 00:41:20,252
die kerel die het probeerde
om je neer te halen wel.
915
00:41:20,294 --> 00:41:22,880
Ja. Dit is Nathan Grant
van de RCMP, Hope Valley.
916
00:41:23,964 --> 00:41:25,800
Ik roep een landelijk bulletin op
917
00:41:25,841 --> 00:41:27,802
voor één Christopher Hughes.
918
00:41:30,888 --> 00:41:34,850
♪
919
00:41:34,851 --> 00:41:39,851
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.MY-SUBS.com -