1
00:00:19,270 --> 00:00:20,688
Hej, fremmed.

2
00:00:20,771 --> 00:00:22,332
- Gud, jeg har savnet dig...
- Har også savnet dig.

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,024
Jeg fik tilbudt
en lærerstilling.

4
00:00:24,108 --> 00:00:25,526
Du og jeg kunne leve...

5
00:00:25,609 --> 00:00:27,611
sammen.

6
00:00:27,695 --> 00:00:28,863
Undskyld, jeg kan ikke...

7
00:00:28,946 --> 00:00:31,031
Et sek.

8
00:00:31,115 --> 00:00:33,284
-Vendte min kæreste tilbage?
-Ingen.

9
00:00:38,289 --> 00:00:39,933
Ved du hvor mange
personer er meldt savnet

10
00:00:39,957 --> 00:00:43,419
hver dag i Frankrig?

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,058
Jeg ved det
hvor Tom stod af toget.

12
00:00:46,130 --> 00:00:48,382
Der var en dør
på konduktørens kontor.

13
00:00:48,466 --> 00:00:50,110
Åh, dirigentens
en medskyldig nu.

14
00:00:50,134 --> 00:00:51,552
Det hele er ved at blive
ret dramatisk.

15
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
Hans navn er Maurice Geroux.

16
00:00:53,137 --> 00:00:54,614
Han skjulte noget,
Jeg kunne fortælle.

17
00:00:54,638 --> 00:00:57,641
Det er politiet også
ubrugelig eller korrupt.

18
00:00:57,725 --> 00:00:59,977
Træd forsigtigt, Miss Monroe.

19
00:01:00,060 --> 00:01:02,980
Du kender Tom
bedre end nogen.

20
00:01:03,063 --> 00:01:05,316
Hvem havde han været
i kontakt med på det seneste?

21
00:01:05,399 --> 00:01:06,901
Onkel Brian.
Han er i London.

22
00:01:09,487 --> 00:01:12,364
Det ved du sikkert
mere end du er klar over.

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,241
Det er en Sinai-rosenfink.

24
00:01:14,325 --> 00:01:15,910
Minder mig om dig.

25
00:01:30,257 --> 00:01:32,759
♪ Hvis du elsker mig ♪

26
00:01:32,843 --> 00:01:34,762
♪ Lad mig vide ♪

27
00:01:38,682 --> 00:01:40,518
♪ Fortæl mit hjerte ♪

28
00:01:40,601 --> 00:01:43,312
♪ Hvilken vej skal man gå ♪

29
00:01:46,357 --> 00:01:47,942
♪ Kom tæt på... ♪

30
00:01:48,025 --> 00:01:49,025
Hej, se på det her.

31
00:01:50,527 --> 00:01:51,946
Hvad er det?

32
00:01:52,029 --> 00:01:53,948
Nå, det er keramik.

33
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
Måske græsk?

34
00:01:57,033 --> 00:01:58,428
Det har nok været her
hundreder af år.

35
00:01:58,452 --> 00:02:00,287
Det er så smukt.

36
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
Her.

37
00:02:06,710 --> 00:02:07,962
Nej, du beholder den.

38
00:02:08,044 --> 00:02:09,672
Hvorfor?

39
00:02:10,798 --> 00:02:13,133
I de nætter
når du er langt væk

40
00:02:13,217 --> 00:02:15,636
jordens hjørne
og jeg er i en anden,

41
00:02:15,719 --> 00:02:17,781
Jeg vil have dig til at tænke på mig
samme undren og ømhed

42
00:02:17,805 --> 00:02:19,605
som du gør, når du kigger
ved det stykke ler.

43
00:02:22,142 --> 00:02:23,561
Aww...

44
00:02:27,982 --> 00:02:30,442
♪ Hvis du elsker mig ♪

45
00:02:30,526 --> 00:02:32,903
♪ Lad mig vide ♪

46
00:02:36,240 --> 00:02:40,286
♪ Når månen skulle
tag hendes bue ♪

47
00:04:28,185 --> 00:04:30,062
Undskyld mig... Hej.

48
00:04:30,145 --> 00:04:32,523
Mit navn er Alice Monroe
og jeg har brug for hjælp.

49
00:04:32,606 --> 00:04:35,442
Min kæreste, Tom Parker,
han arbejder for denne velgørenhed,

50
00:04:35,526 --> 00:04:38,112
og han er...
han mangler.

51
00:04:38,195 --> 00:04:39,571
Kan nogen hjælpe mig?
Kan jeg...

52
00:04:39,655 --> 00:04:40,781
tale med en ansvarlig?

53
00:04:40,864 --> 00:04:42,616
-Tom Parker?
-Ja, Tom Parker.

54
00:04:42,700 --> 00:04:44,534
- Et øjeblik, tak.
- Tak skal du have.

55
00:04:50,207 --> 00:04:51,875
Hej, det er Tom Parker...

56
00:04:56,213 --> 00:04:57,213
Tak.

57
00:04:59,383 --> 00:05:00,551
Alice?

58
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
Ja? Hej.

59
00:05:02,886 --> 00:05:04,805
Jeg er Alex Durand.

60
00:05:04,888 --> 00:05:06,640
Jeg har hørt så meget
om dig fra Tom.

61
00:05:06,724 --> 00:05:09,059
- Har du? Kender du Tom?
- Ja, selvfølgelig.

62
00:05:09,143 --> 00:05:12,563
Vi arbejdede sammen i marken
før jeg bliver et jakkesæt...

63
00:05:12,646 --> 00:05:15,149
Metaforisk set.

64
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
Hvad skete der?

65
00:05:16,567 --> 00:05:18,360
Umm... Tom forsvandt.

66
00:05:20,738 --> 00:05:22,573
Hvad mener du,
forsvandt han?

67
00:05:22,656 --> 00:05:27,661
Okay, så han ringede her,
SOS, fra Paris for to dage siden.

68
00:05:27,745 --> 00:05:29,389
-Ved du hvem?
- Han sagde, han talte

69
00:05:29,413 --> 00:05:30,890
til sin onkel fra England,
men hvorfor...

70
00:05:30,914 --> 00:05:33,000
Jeg ved det ikke
hvorfor han ville lyve for mig.

71
00:05:33,082 --> 00:05:35,961
Det er muligt
han prøvede at ringe til Jordan.

72
00:05:36,045 --> 00:05:37,671
Vi kan dirigere opkald igennem her

73
00:05:37,755 --> 00:05:39,875
så du ikke skal betale
internationale gebyrer, men...

74
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
Jeg ved, han kommer her
efter din ferie.

75
00:05:43,761 --> 00:05:46,305
Så det er ikke nødvendigt
for ham at ringe inden.

76
00:05:46,388 --> 00:05:50,100
Vi opmuntrer vores folk
at holde en fuldstændig pause

77
00:05:50,183 --> 00:05:52,686
når de er på ferie, og...

78
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
især Tom,
efter hvad han har været igennem.

79
00:05:55,731 --> 00:05:56,731
Hvad mener du?

80
00:05:59,026 --> 00:06:00,426
hvordan har han haft det,
siden hændelsen?

81
00:06:01,779 --> 00:06:02,863
Hvilken hændelse?

82
00:06:06,867 --> 00:06:09,369
Undskyld, tænkte jeg...

83
00:06:09,453 --> 00:06:11,163
Hvilken hændelse?

84
00:06:11,246 --> 00:06:13,207
Okay...

85
00:06:13,290 --> 00:06:15,375
Jeg tager afsted
at fortælle dig dette, men...

86
00:06:15,459 --> 00:06:19,171
hvis... når Tom kommer tilbage
alle glade og sunde,

87
00:06:19,254 --> 00:06:20,839
Jeg foretrækker
hvis du holdt mig ude af det.

88
00:06:20,923 --> 00:06:22,382
Bare fortæl mig
hvad skete der, tak.

89
00:06:24,301 --> 00:06:26,345
Det skete

90
00:06:26,428 --> 00:06:28,514
for omkring ni måneder siden,
i Jordan.

91
00:06:30,808 --> 00:06:31,975
Der var dette...

92
00:06:33,227 --> 00:06:35,854
ung dreng ved navn Malik,

93
00:06:35,938 --> 00:06:38,482
kun otte år gammel,
og han levede

94
00:06:38,565 --> 00:06:40,734
i en af lejrene
hvor tingene allerede var svære,

95
00:06:40,818 --> 00:06:43,070
men den nat,
det blev endnu værre.

96
00:06:43,153 --> 00:06:46,573
Hans mor gik i fødsel,

97
00:06:46,657 --> 00:06:48,909
alene midt i
om natten var hun meget syg,

98
00:06:48,992 --> 00:06:52,746
havde ingen til at hjælpe hende,
så Malik løb i fire miles,

99
00:06:52,830 --> 00:06:55,082
hele vejen til hvor
SOS-holdet blev boende

100
00:06:55,165 --> 00:06:57,334
og fik Tom til at køre dem
til hospitalet.

101
00:06:59,336 --> 00:07:01,338
Barnet blev født sikkert,

102
00:07:01,421 --> 00:07:04,383
men moderens tilstand
blev ved med at blive værre.

103
00:07:04,466 --> 00:07:08,345
Så med sin mor syg,
Malik droppede ud af skolen,

104
00:07:08,428 --> 00:07:09,805
jager efter mad...

105
00:07:11,682 --> 00:07:14,476
Han prøvede at passe på
af hans familie, og...

106
00:07:15,477 --> 00:07:18,522
Og Tom så, hvad der skete.

107
00:07:18,605 --> 00:07:22,276
Tom som Tom, lovede han Malik
at hvis han gik tilbage til skolen,

108
00:07:22,359 --> 00:07:24,528
han ville sørge for
hans familie blev taget hånd om.

109
00:07:25,696 --> 00:07:27,281
Men...

110
00:07:27,364 --> 00:07:28,615
desværre...

111
00:07:32,034 --> 00:07:33,912
Banditter raidede lejren.

112
00:07:36,206 --> 00:07:38,625
De tog kvinder og børn.

113
00:07:38,709 --> 00:07:40,502
Ingen vidste, hvem der havde overlevet.

114
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
Og Tom var besat.

115
00:07:45,340 --> 00:07:48,719
Han brugte uger på at lede
for Malik og hans familie, og...

116
00:07:52,973 --> 00:07:54,516
Til sidst fandt de dem.

117
00:07:57,019 --> 00:07:59,479
Drengen ved siden af sin...

118
00:07:59,563 --> 00:08:01,315
hans mor og søstre,

119
00:08:01,398 --> 00:08:04,276
i en massegravgrav
ti klik uden for lejren.

120
00:08:08,405 --> 00:08:11,158
Vi har alle vores bristepunkt,
og det var Toms.

121
00:08:11,241 --> 00:08:12,326
Det synes jeg i hvert fald, det var.

122
00:08:14,203 --> 00:08:15,746
Men han ville ikke
at pakke den ind.

123
00:08:15,829 --> 00:08:18,457
Vi fik ham en rådgiver,
vi forsøgte at give ham støtte,

124
00:08:18,540 --> 00:08:20,167
men noget i ham
havde skiftet.

125
00:08:20,250 --> 00:08:23,962
Ja? Han forsvandt.
Nogle gange i dagevis.

126
00:08:24,046 --> 00:08:25,815
Der havde været diskussioner
at tage ham ud af banen.

127
00:08:25,839 --> 00:08:28,383
Han var ikke sig selv længere.
Han virkede bare fortabt.

128
00:08:31,178 --> 00:08:32,822
Alice, det tror jeg ikke
han kom nogensinde virkelig tilbage

129
00:08:32,846 --> 00:08:34,389
fra det der skete.

130
00:08:40,187 --> 00:08:42,438
Undskyld, jeg...

131
00:08:42,522 --> 00:08:45,192
Vidste du ikke noget af det her?

132
00:08:45,275 --> 00:08:46,526
Nej.

133
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
Jeg forstår det bare ikke
hvorfor han ikke selv kunne fortælle mig.

134
00:08:55,452 --> 00:08:58,163
Verden er i krise
hvert minut af hver dag.

135
00:08:58,247 --> 00:08:59,831
Vores folk her ser det
nok fordærv

136
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
i tusinde liv.

137
00:09:01,583 --> 00:09:04,544
Nogle gange bliver det bare
under din hud.

138
00:09:04,628 --> 00:09:06,880
Han virkede bare
så normalt i Paris.

139
00:09:06,964 --> 00:09:09,404
Men måske den dosis normalitet
var det, der rystede ham.

140
00:09:10,968 --> 00:09:13,887
Men han dukker op.
Hvis det ikke er i morgen, så snart.

141
00:09:13,971 --> 00:09:17,015
Jeg ringer til Jordan,
og hvis han kontakter nogen der,

142
00:09:17,099 --> 00:09:18,558
Jeg skal sørge for, at de giver mig besked.

143
00:09:18,642 --> 00:09:19,893
Tak.

144
00:09:22,646 --> 00:09:25,148
Bare rolig.
Alice, vi finder ham.

145
00:09:28,819 --> 00:09:29,819
Tak.

146
00:10:48,148 --> 00:10:51,151
- Alle?
-Hej, Hélène? Det er Alice.

147
00:10:51,234 --> 00:10:53,820
Hej Alice.
Er din kæreste vendt tilbage?

148
00:10:53,904 --> 00:10:55,655
Nej, det har han ikke.

149
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
Men gør navnet "Aurélie"
betyder noget for dig?

150
00:10:58,992 --> 00:11:01,161
Er det et sted i Marseille?
Kunne være en person?

151
00:11:01,244 --> 00:11:02,913
Aurélie?

152
00:11:02,996 --> 00:11:05,332
Hvor fandt du det?

153
00:11:05,415 --> 00:11:07,060
Jeg ledte
i Toms notesbog,

154
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
og det er...
det var derinde.

155
00:11:08,251 --> 00:11:09,461
Aurélie?

156
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
Det kan være hvad som helst eller hvem som helst.

157
00:11:13,423 --> 00:11:15,759
Noget andet i notesbogen?

158
00:11:15,842 --> 00:11:18,136
Ikke rigtig. Det var det
bare på en Post-it seddel.

159
00:11:18,220 --> 00:11:20,847
Okay. Lad det blive hos mig.

160
00:11:20,931 --> 00:11:22,599
Jeg vil undersøge det.

161
00:11:22,682 --> 00:11:23,725
Tak.

162
00:11:51,628 --> 00:11:53,547
Hvordan ved du, at det er en båd?

163
00:11:53,630 --> 00:11:56,049
Åh, det gør jeg ikke.
Det er en anelse.

164
00:11:57,467 --> 00:12:00,762
Vil du foretrække det
at være en anden kvinde?

165
00:12:00,846 --> 00:12:02,722
Se dig omkring.

166
00:12:02,806 --> 00:12:05,058
Hvad lægger du mærke til?

167
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
Mænd maler kvindenavne
på deres både

168
00:12:07,644 --> 00:12:12,065
at lade som om de kvinder er det
centralt i deres liv.

169
00:12:12,149 --> 00:12:15,068
Og så løber de væk til havet

170
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
med deres kammerater.

171
00:12:17,946 --> 00:12:19,072
Et voilà!

172
00:12:20,323 --> 00:12:21,323
Aurélie.

173
00:12:29,833 --> 00:12:31,251
Nogen her?

174
00:12:31,334 --> 00:12:33,003
Bonjour?

175
00:12:33,086 --> 00:12:34,421
Hej?

176
00:12:34,504 --> 00:12:36,423
Er du en quelqu'un?

177
00:12:36,506 --> 00:12:38,216
Nå, hvad skal vi gøre?

178
00:12:39,676 --> 00:12:42,053
- Hvad pokker?
-Hvad?

179
00:12:42,137 --> 00:12:44,473
Åh, enhver god journalist
bære dem.

180
00:12:45,932 --> 00:12:47,601
- Åh min Gud.
- Hold øje.

181
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
Ja.

182
00:13:53,415 --> 00:13:54,543
Åh, min gud...

183
00:13:58,922 --> 00:14:00,131
Er det hans?

184
00:14:07,430 --> 00:14:09,516
Alice... Alice?

185
00:14:11,685 --> 00:14:14,229
Alice! Alice!

186
00:14:15,522 --> 00:14:16,606
Taxa!

187
00:14:33,456 --> 00:14:35,333
Det er onkel Brian.
Han er i London...

188
00:14:38,712 --> 00:14:40,755
Det er onkel Brian.
Han er i London...

189
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
Hvornår skulle du
fortælle mig om det?

190
00:14:45,302 --> 00:14:46,862
Jeg undrede mig
når du bemærkede det.

191
00:14:48,221 --> 00:14:49,848
Han kan være ubrugelig med biler,

192
00:14:49,931 --> 00:14:51,891
men han kunne tale en hund
fra en kødbil.

193
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
Jeg kom så hurtigt jeg kunne.

194
00:15:12,329 --> 00:15:13,747
Hej.

195
00:15:13,830 --> 00:15:16,416
Øh... ja...

196
00:15:16,499 --> 00:15:18,918
Jeg talte med Jordan.

197
00:15:19,002 --> 00:15:20,545
Du havde ret.

198
00:15:20,629 --> 00:15:22,339
Tom ringede
torsdag morgen.

199
00:15:24,007 --> 00:15:25,550
Og?

200
00:15:25,634 --> 00:15:27,886
Han ønskede at blive sat igennem
til en af hans kolleger.

201
00:15:32,265 --> 00:15:33,975
Alice, der er
ingen nem måde at sige dette på.

202
00:15:35,685 --> 00:15:38,313
Du ved, jeg...
Jeg mødte hende faktisk.

203
00:15:39,981 --> 00:15:42,776
Det... Den kvinde
at du er...

204
00:15:45,111 --> 00:15:48,114
Var de...
Er de...

205
00:15:48,198 --> 00:15:50,325
Det er det virkelig ikke
mit sted at spekulere.

206
00:15:50,408 --> 00:15:51,576
Kom nu.

207
00:15:58,458 --> 00:15:59,918
Han tænker ikke rationelt.

208
00:16:07,175 --> 00:16:09,803
Så... hvad sker der nu?

209
00:16:12,722 --> 00:16:15,141
Min mavefornemmelse er
han vil dukke op et sted

210
00:16:15,225 --> 00:16:18,061
eller tager kontakt til nogen
inden for de næste 48 timer.

211
00:16:18,144 --> 00:16:20,855
Og så har I begge brug for
at beslutte, hvad der så skal ske.

212
00:16:23,650 --> 00:16:26,403
Hvis jeg var dig,
Jeg ville tage til Arles.

213
00:16:26,486 --> 00:16:27,987
Gå til Arles.

214
00:16:28,071 --> 00:16:30,156
Det er ikke nødvendigt
at hænge rundt i Marseille.

215
00:16:30,240 --> 00:16:31,908
Hvis han dukker op,

216
00:16:31,991 --> 00:16:33,743
du bliver den første
at vide. Okay?

217
00:16:35,078 --> 00:16:36,078
Okay.

218
00:16:37,747 --> 00:16:39,665
Alice, jeg ville ønske det

219
00:16:39,749 --> 00:16:41,751
Jeg havde bedre nyheder.
Jeg er ked af det.

220
00:16:41,835 --> 00:16:43,145
Nej, det er okay.
Du har været meget venlig mod mig.

221
00:16:43,169 --> 00:16:44,169
Tak.

222
00:16:49,175 --> 00:16:51,511
Ring til mig fra Arles, ja?

223
00:16:51,594 --> 00:16:53,596
Hvis du overhovedet har brug for noget.

224
00:18:36,533 --> 00:18:37,867
Hvem er det?

225
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
Jeg inviterede ham.

226
00:18:40,787 --> 00:18:42,914
- Hej.
- Hej!

227
00:18:42,997 --> 00:18:44,874
- Åh, Tom.
- Rafiq.

228
00:18:47,460 --> 00:18:50,296
- Okay.
-Du kom.

229
00:18:50,380 --> 00:18:53,299
Nå, en ting
Jeg lærte at bo her...

230
00:18:53,383 --> 00:18:55,110
hvis en attraktiv kvinde
inviterer til fest

231
00:18:55,134 --> 00:18:58,471
en fredag aften...
du går!

232
00:19:01,266 --> 00:19:04,143
♪ En dag,
vi vil være fri ♪

233
00:19:04,227 --> 00:19:06,312
♪ Fra kamp ♪

234
00:19:06,396 --> 00:19:08,648
♪ Vold ♪

235
00:19:08,731 --> 00:19:10,233
♪ Folk, der græder ♪

236
00:19:10,316 --> 00:19:12,861
♪ I gaderne ♪

237
00:19:12,944 --> 00:19:15,655
♪ Når englene
ovenfra ♪

238
00:19:15,738 --> 00:19:18,491
♪ Fald ned
og sprede deres vinger ♪

239
00:19:18,575 --> 00:19:20,159
♪ Som duer... ♪♪

240
00:19:20,243 --> 00:19:22,495
Er alle her fra udgravningen?

241
00:19:22,579 --> 00:19:23,579
Ja, hvorfor?

242
00:19:25,248 --> 00:19:27,083
Jeg vil gerne have dig
at vise mig din verden.

243
00:19:30,753 --> 00:19:31,753
Kom nu.

244
00:19:39,220 --> 00:19:41,806
Dette er fuldstændig ulovligt,
ved du?

245
00:19:41,890 --> 00:19:44,017
- Hvis vi bliver fanget...
- Hvad?

246
00:19:44,100 --> 00:19:45,852
Nå, jeg kunne blive fyret!

247
00:19:47,437 --> 00:19:49,272
Var den mand derude
din chef?

248
00:19:50,607 --> 00:19:51,900
Rafiq? Ja, hvorfor?

249
00:19:53,860 --> 00:19:55,403
Jeg tror, ​​det vil være sikkert.

250
00:19:57,030 --> 00:19:59,824
Hvad?

251
00:19:59,908 --> 00:20:01,034
Virkelig?

252
00:20:01,117 --> 00:20:02,327
Kom så, lad os gå.

253
00:20:05,538 --> 00:20:06,748
Kom her.

254
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
Ja.

255
00:20:11,753 --> 00:20:13,671
Dette blev bygget af nabatæerne.

256
00:20:15,715 --> 00:20:17,634
Hvad er det? 9. århundrede?

257
00:20:17,717 --> 00:20:19,010
-4. århundrede.
-A.D.?

258
00:20:19,093 --> 00:20:22,555
-B.C.
-B.C., selvfølgelig...

259
00:20:22,639 --> 00:20:25,016
- Sagde du nabatæere?
- Åh, hørte du mig ikke?

260
00:20:25,099 --> 00:20:26,434
-Ingen.
- Åh, nu ved du det.

261
00:20:28,519 --> 00:20:30,563
- Det var der, jeg gik galt.
- Ja, selvfølgelig.

262
00:20:30,647 --> 00:20:32,982
Du ved, det blomstrede faktisk
på grund af handelsruter,

263
00:20:33,066 --> 00:20:34,734
røgelse, krydderier, silke,

264
00:20:34,817 --> 00:20:39,072
og selvfølgelig er den smuk
stenskåret arkitektur.

265
00:20:39,155 --> 00:20:40,823
Da det blev annekteret
af romerne,

266
00:20:40,907 --> 00:20:42,909
den forfaldt totalt.

267
00:20:42,992 --> 00:20:46,245
Da jordskælvet ramte
i det 6. århundrede,

268
00:20:46,329 --> 00:20:48,665
dens infrastruktur var
dybest set ødelagt.

269
00:20:48,748 --> 00:20:50,434
Så da osmannerne kom hertil,
de vidste det ikke

270
00:20:50,458 --> 00:20:53,419
hvad skal man gøre med det.
De er bare sådan...

271
00:20:53,503 --> 00:20:55,755
forlod det.

272
00:20:55,838 --> 00:20:56,881
Som det er.

273
00:21:00,593 --> 00:21:02,929
Er det interessant for dig?

274
00:21:03,012 --> 00:21:04,097
Meget.

275
00:21:15,274 --> 00:21:16,734
Åh min Gud, vent.

276
00:21:18,528 --> 00:21:20,279
Nej, nej, nej, kom her.

277
00:21:20,363 --> 00:21:21,489
Åh, gud...

278
00:21:35,545 --> 00:21:37,797
Han skal tilbage.

279
00:23:51,931 --> 00:23:53,182
Undskyld mig?

280
00:24:04,819 --> 00:24:07,113
Jeg har brug for hjælp, tak.

281
00:24:10,867 --> 00:24:12,994
Ham?

282
00:24:13,077 --> 00:24:14,745
-Hej.
-Hej, jeg leder efter

283
00:24:14,829 --> 00:24:16,149
Maurice Geroux.
Er han her omkring?

284
00:24:16,205 --> 00:24:18,833
Maurice?
Jeg er ked af det, han gik.

285
00:24:18,916 --> 00:24:20,793
For omkring en time siden.

286
00:24:20,877 --> 00:24:22,187
Ved du det
hvor kan jeg finde ham?

287
00:24:22,211 --> 00:24:23,337
Eh, hvorfor?

288
00:24:24,714 --> 00:24:26,883
Det er personligt.

289
00:24:26,966 --> 00:24:28,968
Har du en adresse?
Eller et nummer eller noget?

290
00:24:29,051 --> 00:24:31,137
Jeg er bange for, at jeg ikke kan give
hans adresse til en fremmed.

291
00:24:31,220 --> 00:24:32,930
Men hvordan ved du det
Maurice Geroux?

292
00:24:33,014 --> 00:24:34,473
Det gør jeg ikke.
Han var dirigenten

293
00:24:34,557 --> 00:24:35,725
på et tog, jeg tog for nylig.

294
00:24:35,808 --> 00:24:37,143
Og jeg skal...

295
00:24:37,226 --> 00:24:39,312
Ja, okay...
Jeg er ked af det, Mademoiselle.

296
00:24:39,395 --> 00:24:41,981
Jeg... jeg kan ikke bare

297
00:24:42,064 --> 00:24:43,983
oplyse hans adresse,
forstår du?

298
00:24:44,066 --> 00:24:45,526
Ja, selvfølgelig.

299
00:24:47,486 --> 00:24:48,529
Undskyld.

300
00:24:54,577 --> 00:24:56,621
Vi sov faktisk sammen
omkring en måned siden.

301
00:24:56,704 --> 00:24:58,098
Det var ikke en big deal.
Lidt afslappet.

302
00:24:58,122 --> 00:24:59,332
Men nu er det en stor sag

303
00:24:59,415 --> 00:25:00,976
fordi jeg er gravid
med Maurices barn.

304
00:25:01,000 --> 00:25:02,668
Og jeg har brug for at tale
til ham lige nu.

305
00:25:16,515 --> 00:25:20,019
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det med mine kolleger.

306
00:25:20,102 --> 00:25:22,146
selvfølgelig,
Jeg giver dig hans adresse.

307
00:25:22,230 --> 00:25:23,648
- Tak skal du have.
- Undskyld.

308
00:25:23,731 --> 00:25:25,775
-God.
- Selvfølgelig.

309
00:25:25,858 --> 00:25:26,943
Her.

310
00:26:31,799 --> 00:26:33,634
Åh...

311
00:26:51,944 --> 00:26:52,944
Back up!

312
00:26:55,364 --> 00:26:56,657
Gå væk fra mig.

313
00:27:13,215 --> 00:27:14,258
Hm?

314
00:27:23,059 --> 00:27:24,268
Hvad?

315
00:28:51,897 --> 00:28:52,898
Hej?

316
00:29:12,293 --> 00:29:13,586
Åh, Gud!
Åh, min Gud!

317
00:29:15,254 --> 00:29:16,922
Åh, shit.

318
00:29:17,006 --> 00:29:18,674
Åh, min gud...
Nej, nej, nej...

319
00:29:18,757 --> 00:29:20,593
Okay...

320
00:29:25,598 --> 00:29:26,599
Åh, min gud...

321
00:29:26,682 --> 00:29:28,100
Hvad fanden?

322
00:29:32,480 --> 00:29:33,522
Madame?

323
00:29:37,193 --> 00:29:39,403
Madame, frue,
vent, vent-vent-vent.

324
00:29:39,487 --> 00:29:41,197
Hold da op, det er okay,
Jeg ved hvad det...

325
00:29:43,908 --> 00:29:46,410
Jeg er ked af det! Jeg ved det ikke!
Jeg er lige kommet her!

326
00:29:46,494 --> 00:29:48,454
Okay! Shh! Rolig...

327
00:31:55,664 --> 00:31:57,750
Okay... okay...

328
00:32:04,923 --> 00:32:06,818
Det er ikke et spørgsmål om politik,
det er et spørgsmål om markedsføring.

329
00:32:08,302 --> 00:32:10,262
Hvornår blev du så kynisk?

330
00:32:15,559 --> 00:32:18,020
Der er sket noget.
Jeg skal se dig med det samme.

331
00:32:18,103 --> 00:32:21,565
Alice, er alt okay?
Jeg troede du gik.

332
00:32:21,649 --> 00:32:23,901
Nej, nej, det er det ikke,
Jeg gik lige til...

333
00:32:23,984 --> 00:32:25,837
Jeg gik for at se dirigenten,
den fra Toms tog,

334
00:32:25,861 --> 00:32:28,113
og da jeg kom dertil,
han var... han var død.

335
00:32:28,197 --> 00:32:30,282
-Han var... Han var død...
- Hov... vent...

336
00:32:30,366 --> 00:32:31,784
sænk farten, okay?

337
00:32:31,867 --> 00:32:34,244
- Er du okay?
-Ja, jeg så manden, der gjorde det.

338
00:32:36,538 --> 00:32:38,415
- Hvilken mand?
- Han var meget muskuløs.

339
00:32:38,499 --> 00:32:40,542
Han havde meget mørkt hår,
med en bolle.

340
00:32:42,711 --> 00:32:44,296
Hvor er du?

341
00:32:44,380 --> 00:32:46,924
Jeg er på Hotel Peron.
Værelse 218.

342
00:32:48,884 --> 00:32:50,386
- Okay, jeg kommer.
- Okay, tak.

343
00:33:07,778 --> 00:33:08,778
Hun så dig.

344
00:33:09,863 --> 00:33:12,157
Hun er på hotellet.
Værelse 218.

345
00:33:14,743 --> 00:33:16,078
Gå derhen nu.

346
00:34:00,581 --> 00:34:02,040
- Ouais?
- Jeg havde ret

347
00:34:02,124 --> 00:34:04,376
-om dirigenten.
-Hvad?

348
00:34:04,460 --> 00:34:06,104
Jeg gik til hans lejlighed,
men da jeg kom dertil,

349
00:34:06,128 --> 00:34:08,128
han var allerede død,
han... nogen skar halsen over på ham.

350
00:34:10,257 --> 00:34:11,884
Hvem har du talt med?

351
00:34:11,967 --> 00:34:14,303
Kun én person
fra Toms velgørenhed.

352
00:34:14,386 --> 00:34:15,864
Han kommer faktisk
at møde mig lige nu.

353
00:34:15,888 --> 00:34:18,348
Alice! Hvilket hotel?

354
00:34:18,431 --> 00:34:20,225
Hvilket hotel bor du på?

355
00:34:20,309 --> 00:34:22,895
-Peron.
- Jeg kommer nu.

356
00:34:22,978 --> 00:34:25,647
Tal ikke med nogen!
Hører du mig?

357
00:34:25,731 --> 00:34:27,983
Tal ikke med nogen!

358
00:36:09,585 --> 00:36:11,169
Hjælp!

359
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
Hjælp!

360
00:36:19,344 --> 00:36:20,846
Kom ind! Nu! Hurtigt!

361
00:36:22,097 --> 00:36:23,515
Hurtigt!

362
00:36:33,901 --> 00:36:36,528
Er du okay?
Ja? Okay?

363
00:36:36,612 --> 00:36:39,031
Åh, min Gud,
Jeg har et panikanfald.

364
00:36:39,114 --> 00:36:41,909
Ånde.

365
00:36:41,992 --> 00:36:44,453
- Åh min Gud!
-Træk vejret, træk vejret langsomt.

366
00:36:44,536 --> 00:36:46,121
- Åh, min Gud...
-Du er i sikkerhed, Alice.

367
00:36:48,415 --> 00:36:51,543
- Det er Durand.
- Arbejder han hos SOS?

368
00:36:51,627 --> 00:36:53,962
- Svar ikke.
-Nej, han har hjulpet mig.

369
00:36:54,046 --> 00:36:55,380
Jeg kan ikke beskytte dig

370
00:36:55,464 --> 00:36:58,008
hvis du ikke vil
at blive beskyttet.

371
00:36:58,091 --> 00:37:00,886
Ved han hvilket hotel
bor du hos?

372
00:37:00,969 --> 00:37:03,388
- Ja, men...
- Hvem ved ellers?

373
00:37:03,472 --> 00:37:05,057
Jeg gætter på inspektør Drax.

374
00:37:05,140 --> 00:37:08,018
Okay, så i det mindste en af dem
prøver at dræbe dig!

375
00:37:11,980 --> 00:37:14,566
Jeg fortalte dig ikke om SOS.

376
00:37:14,650 --> 00:37:16,777
Hvordan ved du det
det var der, Tom arbejdede?

377
00:37:20,322 --> 00:37:22,449
Hvordan ved du det
det var der, Tom arbejdede?

378
00:37:25,744 --> 00:37:28,121
- Det er mit job.
- Hvad er?

379
00:37:30,082 --> 00:37:31,667
At... At vide ting.

380
00:37:31,750 --> 00:37:33,478
Okay, du må hellere starte
fortæller mig nogle sandheder,

381
00:37:33,502 --> 00:37:35,963
-eller jeg ringer tilbage til ham.
-Vær ikke så dum.

382
00:37:36,046 --> 00:37:37,881
- Okay, fint.
-Vær ikke så... tak!

383
00:37:42,469 --> 00:37:45,597
Tom steg af toget
på grund af mig.

384
00:37:45,681 --> 00:37:47,724
-Hvad?
-Jeg vil forklare.

385
00:37:47,808 --> 00:37:49,267
-Hvad?!
-Først... Først,

386
00:37:49,351 --> 00:37:51,645
vi er nødt til at gå
et sikkert sted først.

387
00:37:51,728 --> 00:37:53,689
jeg...

388
00:37:55,190 --> 00:37:57,275
Shit! Mine tasker er
på togstationen.

389
00:37:57,359 --> 00:37:59,611
Okay, bare rolig.

390
00:37:59,695 --> 00:38:01,071
Lad os tage til togstationen.

391
00:38:01,154 --> 00:38:02,656
Seriøst, hvad sker der?

392
00:38:24,052 --> 00:38:27,055
Jeg er noget som en bête noire

393
00:38:27,139 --> 00:38:28,807
for din tidligere kæreste.

394
00:38:30,726 --> 00:38:34,146
Sandheden er,
de seneste seks måneder,

395
00:38:34,229 --> 00:38:36,982
Jeg har efterforsket ham.

396
00:38:37,065 --> 00:38:40,068
På toget,
Jeg fulgte efter ham.

397
00:38:40,152 --> 00:38:42,154
Enten så han mig, eller...

398
00:38:42,237 --> 00:38:44,990
nogen fortalte ham
Jeg var på det, og...

399
00:38:45,073 --> 00:38:47,784
han må være gået i panik
og stod af.

400
00:38:47,868 --> 00:38:50,203
Hvorfor i alverden
efterforsker du ham?

401
00:38:51,830 --> 00:38:53,707
Jeg tror, Tom Parker løber

402
00:38:53,790 --> 00:38:56,126
en af de største
menneskesmuglingsoperationer

403
00:38:56,209 --> 00:38:57,294
i Mellemøsten.

404
00:38:59,838 --> 00:39:01,506
-Tom?
-Ja.

405
00:39:05,969 --> 00:39:09,097
- Vent...
- Jeg har grund til at tro...

406
00:39:09,181 --> 00:39:13,602
Åh nej. Du er... Du er
så langt væk med denne.

407
00:39:13,685 --> 00:39:16,188
Jeg mener, Tom ville aldrig nogensinde...

408
00:39:16,271 --> 00:39:18,273
Vidste du det
holdt han en båd i Marseille?

409
00:39:20,817 --> 00:39:23,153
-Så du kendte til båden?
- Ja, selvfølgelig.

410
00:39:25,906 --> 00:39:27,199
-Så du løj for mig?
-Ingen.

411
00:39:27,282 --> 00:39:30,243
Jeg tilbageholdt sandheden.
Det er meget anderledes.

412
00:39:30,327 --> 00:39:34,122
- Jeg troede, du hjalp mig.
- Jeg undersøgte dig.

413
00:39:37,626 --> 00:39:40,962
- Hvem arbejder du for?
- Åh, jeg er freelance.

414
00:39:41,046 --> 00:39:42,214
- Passer mig bedre.
- Ja...

415
00:39:42,297 --> 00:39:43,715
hvornår lod de dig gå?

416
00:39:47,761 --> 00:39:48,761
For fem år siden.

417
00:39:51,973 --> 00:39:53,785
Jeg vil ikke lytte
til mere af dette nonsens.

418
00:39:53,809 --> 00:39:55,329
Du kender slet ikke Tom.
Jeg tager afsted.

419
00:39:56,144 --> 00:39:57,312
Hvor hen?

420
00:39:57,395 --> 00:39:58,688
Til politiet, selvfølgelig.

421
00:40:00,774 --> 00:40:02,859
Du fortalte mig, at kun to personer vidste det

422
00:40:02,943 --> 00:40:05,278
du blev boende
på Peron, ikke?

423
00:40:05,362 --> 00:40:07,697
Durand og Drax.

424
00:40:07,781 --> 00:40:09,199
Så spørgsmålet er,

425
00:40:09,282 --> 00:40:12,327
hvem forsøger at dræbe dig?

426
00:40:12,410 --> 00:40:14,412
Hvis jeg skulle vælge,
Jeg ville satse på Durand.

427
00:40:14,496 --> 00:40:16,915
Han er for glat,
for høflig, for charmerende.

428
00:40:16,998 --> 00:40:19,376
Okay, nej, nej,
Alex har været venlig.

429
00:40:19,459 --> 00:40:21,503
- Han har været hjælpsom.
- Okay, så Drax?

430
00:40:22,838 --> 00:40:25,340
Denne by er fyldt
med beskidte betjente.

431
00:40:25,423 --> 00:40:27,843
Måske planlægger han at oprette dig
for Geroux' mord.

432
00:40:27,926 --> 00:40:30,262
Åh, min Gud, det er sindssygt!

433
00:40:30,345 --> 00:40:33,515
Der skal være en meget enkel
forklaring på alt dette.

434
00:40:33,598 --> 00:40:35,851
Forklaring? For hvad?

435
00:40:35,934 --> 00:40:38,645
En fyr dukker op ved din dør
klar til at dræbe dig?

436
00:40:38,728 --> 00:40:40,208
Giv mig en simpel
forklaring på det.

437
00:40:45,485 --> 00:40:46,820
Har du set nyhederne?

438
00:41:10,552 --> 00:41:11,803
Du har ingen steder at tage hen.