1
00:00:02,836 --> 00:00:05,671
[Silencio]

2
00:00:05,839 --> 00:00:27,693
[Música de cuerda lenta]

3
00:02:30,733 --> 00:02:32,025
Cierra los ojos.

4
00:02:32,193 --> 00:02:33,277
Ciérrelos.

5
00:02:33,695 --> 00:02:36,363
[Música ligera y parpadeante]

6
00:03:02,932 --> 00:03:04,600
mira cuantos tu
hay que pasar...

7
00:03:05,977 --> 00:03:07,603
para conseguir uno bueno?

8
00:03:08,313 --> 00:03:09,479
[Lata de refresco abriéndose]

9
00:03:09,647 --> 00:03:14,860
[Líquido vertido, burbujeante]

10
00:03:42,430 --> 00:03:44,014
¿Estás listo?

11
00:03:45,808 --> 00:03:46,767
No.

12
00:03:49,437 --> 00:03:52,898
[Música de bocina lenta]

13
00:03:59,405 --> 00:04:01,323
[Ligero crujido]

14
00:04:28,101 --> 00:04:29,268
[Respira pesadamente]

15
00:04:29,686 --> 00:04:31,270
¿Puedes ver qué?

16
00:04:31,437 --> 00:04:32,688
¿Quién es?

17
00:04:33,439 --> 00:04:35,315
No hasta el lunes.

18
00:04:35,483 --> 00:04:36,566
¿De quién es?

19
00:04:47,996 --> 00:04:51,039
No conozco un agarre, un capataz,
El pie de alguien, una sombra de él.

20
00:04:51,207 --> 00:04:53,834
No puedo, no puedo... vale, bueno.

21
00:04:54,002 --> 00:04:56,044
si puedo verlo entonces
ellos también pueden verlo.

22
00:04:56,212 --> 00:04:57,379
Si no pueden hacerlo,

23
00:04:57,547 --> 00:04:59,131
quiero decir cuantas veces son
¿Vas a evitar esto?

24
00:04:59,299 --> 00:05:00,674
Contrata un nuevo equipo.
¿Cuál es el problema?

25
00:05:00,842 --> 00:05:01,967
Ha pasado un tiempo.

26
00:05:02,135 --> 00:05:05,762
Lo siento por eso pero
tu trabajo es simplemente asombroso.

27
00:05:05,930 --> 00:05:06,972
Cuando vimos tu opinión al respecto

28
00:05:07,015 --> 00:05:09,391
todos lo supieron al instante
Habíamos ido al lugar correcto.

29
00:05:09,559 --> 00:05:11,685
solo tengo unos cuantos
Preguntas para ti.

30
00:05:11,853 --> 00:05:14,229
[Pasos]

31
00:05:15,523 --> 00:05:17,566
[Caídas récord]:
Tomando la tierra amarilla

32
00:05:17,734 --> 00:05:21,111
[La grabación continúa de forma inaudible]

33
00:05:30,872 --> 00:05:32,831
este era mi trabajo diario

34
00:05:33,166 --> 00:05:34,583
[continúa de manera inaudible]

35
00:05:34,751 --> 00:05:36,418
¿Qué es?

36
00:05:36,586 --> 00:05:38,295
¿Tienes más?

37
00:05:38,463 --> 00:05:39,838
Mis amigos, sin embargo.

38
00:05:40,506 --> 00:05:42,841
[Sonidos de la calle]

39
00:05:52,060 --> 00:05:53,935
[Las bocinas del auto tocan la bocina]

40
00:06:04,822 --> 00:06:07,282
[Pasos]

41
00:06:20,338 --> 00:06:23,048
[Conversaciones en segundo plano]

42
00:06:43,152 --> 00:06:45,695
[Trueno ligero,
lluvia cayendo fuertemente]

43
00:06:57,750 --> 00:06:58,625
[Zumbido de agua]

44
00:07:00,962 --> 00:07:03,630
[Ahogándose, jadeando]

45
00:07:34,579 --> 00:07:36,121
[Grillos cantando,
crujido de papeles]

46
00:07:58,686 --> 00:07:59,895
No, no.

47
00:08:00,062 --> 00:08:01,146
Desvelarse.

48
00:08:01,272 --> 00:08:03,023
¿Te sientes renovado?

49
00:08:05,526 --> 00:08:06,943
¿Hay alguna comida?

50
00:08:07,111 --> 00:08:08,945
Toda la comida está envenenada.

51
00:08:09,113 --> 00:08:11,114
Tienes la garganta reseca.

52
00:08:11,157 --> 00:08:15,118
hacer una jarra de hielo
Agua, trae un vaso pequeño.

53
00:08:22,210 --> 00:08:24,169
Puedes dejar el mosaico.

54
00:08:24,170 --> 00:08:28,131
El resto del piso será
soporta tu peso ahora.

55
00:08:34,180 --> 00:08:36,139
Tengo que disculparme.

56
00:08:36,182 --> 00:08:39,184
nací con una desfiguración
donde está hecha mi cabeza

57
00:08:39,227 --> 00:08:41,228
del mismo material que el
sol.

58
00:08:42,522 --> 00:08:45,273
Hace imposible que
que me mires directamente.

59
00:08:45,441 --> 00:08:48,193
Siempre ha sido así.

60
00:08:48,236 --> 00:08:50,195
[El agua vierte,
el hielo tintinea en el vaso]

61
00:08:53,115 --> 00:08:55,617
El agua ante ti
es de alguna manera especial.

62
00:08:55,785 --> 00:08:59,329
Cuando lo bebes sientes
revivido y lleno de energía.

63
00:08:59,497 --> 00:09:02,749
es mejor que cualquier cosa
has probado alguna vez.

64
00:09:02,917 --> 00:09:04,251
Toma un trago ahora.

65
00:09:12,510 --> 00:09:15,595
Hay dos acercándose
ejércitos, hambre y fatiga,

66
00:09:15,763 --> 00:09:18,223
pero una gran muralla
los mantiene a raya.

67
00:09:18,224 --> 00:09:20,642
El muro se extiende hasta
el cielo y se quedará

68
00:09:20,810 --> 00:09:23,645
hasta que yo diga lo contrario.

69
00:09:26,941 --> 00:09:29,359
Cada trago es mejor
que el último,

70
00:09:29,527 --> 00:09:32,571
dejándote con el
deseo de tener uno más.

71
00:09:35,783 --> 00:09:37,993
Toma un trago ahora.

72
00:09:48,212 --> 00:09:49,671
[Tragar]

73
00:09:56,345 --> 00:09:59,931
La próxima bebida debe ganarse
y te voy a decir cómo.

74
00:10:01,183 --> 00:10:03,268
Centrarse de cerca en
mis instrucciones.

75
00:10:03,269 --> 00:10:05,979
te pediré que
repetirlos de memoria.

76
00:10:28,294 --> 00:10:30,295
mil mil,
dos mil,

77
00:10:30,379 --> 00:10:32,380
tres mil,
cuatro mil.

78
00:11:18,344 --> 00:11:20,345
El agua ha perdido su atractivo.

79
00:11:20,638 --> 00:11:22,889
No parece tan
tentador como antes.

80
00:11:23,057 --> 00:11:25,100
No tienes ningún deseo de ello.

81
00:11:27,353 --> 00:11:28,812
Kris, acabo de recibir una llamada.

82
00:11:29,313 --> 00:11:30,438
Es tu madre.

83
00:11:31,232 --> 00:11:32,982
Ella dice que ha estado
tomado por varios hombres.

84
00:11:33,150 --> 00:11:34,359
[En voz baja] Oh, no.

85
00:11:35,403 --> 00:11:38,488
Ella dice que no lo dejarán.
Ella se va a menos que les pagues.

86
00:11:41,367 --> 00:11:42,992
No...

87
00:11:43,160 --> 00:11:46,371
Oh no. ¿Tienes dinero?

88
00:11:46,414 --> 00:11:47,872
No, no lo hago.

89
00:11:48,040 --> 00:11:49,541
Lo lamento.

90
00:11:49,709 --> 00:11:52,043
¿Se te ocurre algo?

91
00:11:52,461 --> 00:11:55,004
Ella suena valiente pero yo
Creo que la están lastimando.

92
00:11:55,381 --> 00:11:56,798
Mamá...

93
00:11:59,093 --> 00:12:00,385
Tengo la casa.

94
00:12:00,428 --> 00:12:02,011
¿Eres dueño de la casa?

95
00:12:02,179 --> 00:12:04,139
Soy dueño de una parte.

96
00:12:04,306 --> 00:12:05,682
Podría, tal vez podría...

97
00:12:05,850 --> 00:12:07,225
¿Cuál es el patrimonio?

98
00:12:07,393 --> 00:12:09,602
$36,000.

99
00:12:11,397 --> 00:12:13,231
¿Es eso suficiente?

100
00:12:13,774 --> 00:12:15,734
¿En monedas?

101
00:12:16,694 --> 00:12:18,319
¿Monedas?

102
00:12:41,343 --> 00:12:46,431
[Música de suspenso]

103
00:12:54,815 --> 00:12:56,691
Cinco mil.

104
00:12:59,236 --> 00:13:00,779
Cuatro mil quinientos.

105
00:13:01,447 --> 00:13:03,782
Tres mil.

106
00:13:03,949 --> 00:13:08,453
[Música de piano de suspenso]

107
00:13:11,457 --> 00:13:12,457
El clima es hermoso.

108
00:13:12,500 --> 00:13:15,043
Tienes ganas de caminar un poco
Entonces te estacionas a una cuadra.

109
00:13:15,211 --> 00:13:18,379
[Música de piano de suspenso]

110
00:13:21,926 --> 00:13:23,468
¿Te devolví tu tarjeta?
Ahí estamos.

111
00:13:23,552 --> 00:13:24,719
El saldo actual es
en la parte inferior.

112
00:13:24,887 --> 00:13:27,388
Espere de 3 a 4 días hábiles
para disponibilidad de fondos.

113
00:13:27,473 --> 00:13:28,556
¿Hay algo más?
¿Puedo ayudarte con?

114
00:13:28,724 --> 00:13:29,766
No gracias, eso es todo.

115
00:13:29,934 --> 00:13:31,476
Gracias por parar en
Sra. Fischer, que tenga un buen...

116
00:13:32,186 --> 00:13:34,479
[música de piano de suspenso]

117
00:13:38,484 --> 00:13:39,984
Sí señora, ¿en qué puedo ayudarla?

118
00:13:40,152 --> 00:13:42,320
¿Con quién puedo hablar sobre un
línea de crédito sobre el valor líquido de la vivienda?

119
00:13:42,488 --> 00:13:43,488
Puedo ayudarte con eso.

120
00:13:43,531 --> 00:13:44,489
Mi nombre es María,
por favor tome asiento.

121
00:13:44,657 --> 00:13:46,491
Oh, me encanta tu bufanda.

122
00:13:48,202 --> 00:13:49,494
Más...

123
00:13:50,955 --> 00:13:54,958
y debajo, a través
y ahora eres blanco.

124
00:13:56,085 --> 00:13:58,127
[La música se intensifica]

125
00:14:05,511 --> 00:14:07,428
Coróname.

126
00:14:12,977 --> 00:14:14,018
mil mil,
dos mil,

127
00:14:14,186 --> 00:14:16,521
tres mil,
cuatro mil

128
00:14:45,676 --> 00:14:48,595
[Risas]

129
00:14:55,686 --> 00:14:59,439
[Crujido]

130
00:15:01,692 --> 00:15:03,568
[Risas]

131
00:15:05,613 --> 00:15:08,448
[Coche en marcha]

132
00:15:31,847 --> 00:15:36,726
Kris, la pared tiene
desmoronado, caído.

133
00:16:01,877 --> 00:16:04,253
[Pájaros cantando]

134
00:16:22,982 --> 00:16:27,193
[Respira profundamente]

135
00:16:39,707 --> 00:16:48,673
[Silencio]

136
00:18:29,817 --> 00:18:33,528
[Sollozando]

137
00:18:47,251 --> 00:18:50,545
[Platos tintineando]

138
00:19:06,812 --> 00:19:11,816
[Jadeando]

139
00:19:23,829 --> 00:19:26,831
[Retumbar]

140
00:19:36,383 --> 00:19:38,509
[Pájaros cantando]

141
00:19:46,894 --> 00:19:50,855
[fuerte silbido]

142
00:20:16,882 --> 00:20:20,885
[Grillos cantando,
El ruido sordo continúa]

143
00:20:52,626 --> 00:20:54,126
No saldrá.

144
00:21:18,443 --> 00:21:26,826
♪

145
00:22:03,071 --> 00:22:06,699
[Se reanuda un fuerte estruendo]

146
00:22:16,126 --> 00:22:18,461
[Llorando de dolor]

147
00:22:22,924 --> 00:22:25,968
[El ruido se intensifica]

148
00:22:45,822 --> 00:22:54,872
[Construcción de música de cuerdas lenta]

149
00:23:09,137 --> 00:23:13,057
[Ruido de chasquido, llanto]

150
00:23:40,752 --> 00:23:42,711
[Chirriando]

151
00:24:09,781 --> 00:24:13,242
[Los cerdos gruñen]

152
00:25:23,897 --> 00:25:28,526
[Agua corriente]

153
00:25:57,222 --> 00:26:00,558
[Viento racheado]

154
00:28:14,859 --> 00:28:16,652
¿Y probaste con alguien más?

155
00:28:16,820 --> 00:28:18,320
Porque hablé con Shelly

156
00:28:18,363 --> 00:28:19,905
y ella no
Recuerdo haber hablado contigo.

157
00:28:20,073 --> 00:28:21,573
Sí, era un mensaje de voz.
Dejé un mensaje de voz.

158
00:28:21,741 --> 00:28:22,783
¿Dónde está Roth hoy?

159
00:28:22,951 --> 00:28:24,159
¿Por qué no me lo dice él mismo?

160
00:28:24,327 --> 00:28:26,870
No podría estar aquí hoy.
y eso es ahora lo que somos...

161
00:28:27,038 --> 00:28:29,373
Tuve gripe, ¿vale?

162
00:28:29,374 --> 00:28:31,709
Tenía una temperatura de 106 grados.

163
00:28:53,064 --> 00:28:54,940
Eso no es... eso es
no mi firma.

164
00:28:55,108 --> 00:28:56,942
Yo no... no es...

165
00:29:00,405 --> 00:29:02,573
Y aquí hay un depósito.
deslizamiento a partir de septiembre.

166
00:29:02,741 --> 00:29:04,408
Sí, esa es mi letra.

167
00:29:04,409 --> 00:29:07,119
Esto es diferente obviamente.

168
00:29:15,879 --> 00:29:18,630
[Pájaros cantando]

169
00:29:28,141 --> 00:29:37,191
[Música de cuerda lenta]

170
00:30:54,894 --> 00:30:57,271
Así que hacemos todos sus
imprenta y su literatura.

171
00:30:57,438 --> 00:30:59,481
es solo un pequeño
distrito escolar pero,

172
00:30:59,524 --> 00:31:01,525
esta es la dirección
aquí mismo,

173
00:31:01,693 --> 00:31:04,361
así que si alguna vez necesitas
cualquier impresión, señalización,

174
00:31:04,529 --> 00:31:05,529
simplemente entra o llama.

175
00:31:05,655 --> 00:31:06,947
No necesito... nunca en un
Millones de años alguna vez...

176
00:31:07,115 --> 00:31:08,323
No necesito ninguna señalización.

177
00:31:08,491 --> 00:31:09,491
¿Esta eres tú, Kris?

178
00:31:09,534 --> 00:31:10,158
Sí, ese soy yo.

179
00:31:10,326 --> 00:31:11,034
Bueno.

180
00:31:11,411 --> 00:31:12,494
Mmm...

181
00:31:12,537 --> 00:31:14,246
Voy a llamar.

182
00:31:14,414 --> 00:31:16,540
no voy a llamar
Pero para señalización, ¿verdad?

183
00:31:16,583 --> 00:31:18,667
No necesito ninguna señalización.

184
00:31:19,627 --> 00:31:21,044
¿Está bien, Kris?

185
00:31:21,212 --> 00:31:22,754
Está bien, Jeff.

186
00:31:25,675 --> 00:31:27,426
Eh, oye...

187
00:31:28,845 --> 00:31:30,679
Fue un placer conocerte.

188
00:31:39,022 --> 00:31:50,282
♪

189
00:31:53,286 --> 00:31:56,246
[Traqueteo del tren del metro]

190
00:32:19,771 --> 00:32:21,605
Te llamé.

191
00:32:22,607 --> 00:32:24,733
No puedo hacer esto todos los días.
Esto me hace llegar tarde al trabajo.

192
00:32:24,901 --> 00:32:26,610
Estás cuatro trenes detrás de mí.

193
00:32:28,905 --> 00:32:31,114
Entonces vas a tener
para contestar si llamo.

194
00:32:32,533 --> 00:32:34,618
Voy a llamar. De nuevo.

195
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
Obtuve un MBA.

196
00:32:41,751 --> 00:32:43,585
Eso es lo que, eso es
lo que hace la firma.

197
00:32:43,628 --> 00:32:46,964
Tiene una mitad comercial, la
la riqueza personal de la otra parte.

198
00:32:47,131 --> 00:32:47,756
¿Dónde está?

199
00:32:47,924 --> 00:32:50,592
es que tu puedes
realmente verlo.

200
00:32:50,635 --> 00:32:51,635
Es un edificio alto.

201
00:32:51,719 --> 00:32:54,638
El edificio Palomar,
CandL Crowne, esos somos nosotros.

202
00:32:54,764 --> 00:32:56,723
¿Por qué tomas el tren?

203
00:32:56,891 --> 00:32:57,849
¿Por qué tomo el tren?

204
00:32:58,017 --> 00:32:59,226
Sí, son todos

205
00:32:59,394 --> 00:33:00,644
que toma el tren
está sin hogar

206
00:33:00,770 --> 00:33:03,021
o tenía su licencia
revocado o ya sabes.

207
00:33:03,189 --> 00:33:04,648
¿Quieres ver
mi licencia de conducir?

208
00:33:04,691 --> 00:33:05,649
No.

209
00:33:06,651 --> 00:33:09,653
Eso es un regalo para nosotros.

210
00:33:10,321 --> 00:33:13,281
Mira, hay este camino a seguir
donde espero para decirte

211
00:33:13,449 --> 00:33:15,659
y tu usas
es como una excusa

212
00:33:15,702 --> 00:33:18,578
o tal vez no
pero no lo sé.

213
00:33:18,663 --> 00:33:21,665
Me diagnosticaron sobre un
hace un año y tomo estos

214
00:33:21,833 --> 00:33:24,376
y los tomo y está bien.

215
00:33:24,544 --> 00:33:25,961
Parece estar bien.

216
00:33:26,129 --> 00:33:27,379
Me parece bien.

217
00:33:27,547 --> 00:33:28,672
Entonces está eso, y...

218
00:33:28,715 --> 00:33:31,425
Creo que nos salvé a los dos.
tres a cuatro semanas.

219
00:33:31,592 --> 00:33:32,551
Está bien.

220
00:33:33,052 --> 00:33:34,094
Gracias.

221
00:33:34,679 --> 00:33:36,680
voy a recibir el cheque
y podemos...

222
00:33:37,640 --> 00:33:40,559
...sal de aquí.

223
00:33:41,686 --> 00:33:42,686
Lo lamento.

224
00:33:43,688 --> 00:33:44,813
Eso fue estúpido.

225
00:33:45,690 --> 00:33:47,858
no sé lo que soy
Quise decir a eso.

226
00:33:48,026 --> 00:33:49,109
¿Qué digo a eso?

227
00:33:49,277 --> 00:33:50,318
No sé.

228
00:33:55,700 --> 00:33:59,244
¿Por qué no lo digo?
tu algo y luego tu,

229
00:33:59,412 --> 00:34:02,122
no te importa en absoluto ¿verdad?

230
00:34:02,290 --> 00:34:03,707
No lo es... sí, está bien.

231
00:34:03,875 --> 00:34:07,711
Antes de que pasemos esta basura, estoy
voy a decirte algo.

232
00:34:14,886 --> 00:34:15,719
Eh...

233
00:34:15,887 --> 00:34:17,721
Estoy divorciado.

234
00:34:18,723 --> 00:34:19,723
Eso no es bueno ¿verdad?

235
00:34:19,849 --> 00:34:20,724
No es genial.

236
00:34:20,892 --> 00:34:21,933
Sí.

237
00:34:24,729 --> 00:34:33,737
♪

238
00:34:53,674 --> 00:34:55,967
¿Dónde está Míchel?

239
00:34:56,135 --> 00:34:58,345
Tenemos clientes con
diez veces estos ingresos

240
00:34:58,513 --> 00:34:59,971
que no tenga cerca del
obligación tributaria que usted tiene.

241
00:35:00,765 --> 00:35:02,599
Entonces podemos tener otro
conversación sobre

242
00:35:02,767 --> 00:35:04,059
que jodido esta el codigo

243
00:35:04,227 --> 00:35:07,062
o puedes tomar el cargo
en contra y solucionarlo.

244
00:35:08,648 --> 00:35:17,614
♪

245
00:35:41,597 --> 00:35:45,559
[crujido de papel de paja]

246
00:36:26,851 --> 00:36:28,351
[Ladrillos cayendo hacen eco]

247
00:36:28,519 --> 00:36:30,770
[Ecos distorsionados]

248
00:36:30,855 --> 00:36:32,898
[La distorsión se vuelve
ondas de baja frecuencia]

249
00:36:33,816 --> 00:36:35,859
[sonido de baja frecuencia
aumenta el tono]

250
00:36:37,195 --> 00:36:38,737
[Sonido de ladrillo distorsionado]

251
00:36:40,740 --> 00:36:44,326
[El sonido del archivo se distorsiona]

252
00:36:45,953 --> 00:36:47,871
[La distorsión se vuelve alta
ruido de frecuencia]

253
00:36:52,001 --> 00:36:54,711
[Toca la melodía con
ruidos de frecuencia]

254
00:36:55,546 --> 00:36:57,505
[La melodía continúa]

255
00:37:10,436 --> 00:37:11,895
[Apaga el motor, la música se detiene]

256
00:37:12,939 --> 00:37:14,147
[La puerta del auto chirría]

257
00:37:16,192 --> 00:37:20,445
[zumbido bajo]

258
00:37:26,619 --> 00:37:30,830
[El zumbido se convierte en una melodía]

259
00:37:30,998 --> 00:37:33,667
[La melodía continúa]

260
00:37:35,920 --> 00:37:37,921
[Balbuceo de agua]

261
00:37:38,297 --> 00:37:40,924
[Ruidos y melodías
corriendo juntos]

262
00:37:42,426 --> 00:37:45,929
[Los ruidos y las melodías se vuelven
hueco y desvanecido]

263
00:37:54,021 --> 00:37:56,940
[La máquina zumba fuerte]

264
00:38:04,949 --> 00:38:06,950
[Grifo abierto]

265
00:38:18,963 --> 00:38:21,256
[Balbuceo de agua]

266
00:38:22,967 --> 00:38:24,467
[Rasguño del material]

267
00:38:35,980 --> 00:38:37,105
[Máquina zumbando]

268
00:38:40,693 --> 00:38:42,235
[Reproduce melodía]

269
00:38:44,322 --> 00:38:46,698
[La melodía continúa]

270
00:38:50,369 --> 00:38:53,330
[La máquina se para y chirría]

271
00:38:55,374 --> 00:38:57,459
[La fotocopiadora funciona]

272
00:38:59,670 --> 00:39:04,007
[Zumbido de la máquina de coser]

273
00:39:04,884 --> 00:39:07,010
[La melodía se reproduce en los auriculares]

274
00:39:12,808 --> 00:39:14,017
[Clics del cortador de cajas]

275
00:39:14,560 --> 00:39:15,518
[Haga clic, todos los sonidos se detienen]

276
00:39:41,504 --> 00:39:44,297
[Cerdos gruñendo y chillando]

277
00:41:08,883 --> 00:41:11,134
[Sirena de policía]

278
00:41:14,138 --> 00:41:22,479
♪

279
00:41:31,655 --> 00:41:33,490
¿Tu esposa
toma algun medicamento?

280
00:41:34,283 --> 00:41:35,158
No.

281
00:41:35,326 --> 00:41:36,910
ella tiene
algún problema de salud?

282
00:41:37,077 --> 00:41:37,869
Asma.

283
00:41:38,037 --> 00:41:39,162
[Sirenas]

284
00:41:39,246 --> 00:41:42,165
[Monitor cardíaco pitando]

285
00:41:45,127 --> 00:41:47,170
[Los cerdos resoplan y gruñen]

286
00:42:06,190 --> 00:42:08,691
Sólo quiero decir
que espero que hoy sea mejor.

287
00:42:10,736 --> 00:42:13,446
hice una lista de las cosas
Quiero esforzarme más.

288
00:42:16,116 --> 00:42:17,200
Te amo.

289
00:42:17,743 --> 00:42:20,286
Esas son solo palabras,
No arreglan nada Jill.

290
00:42:23,249 --> 00:42:24,958
[Haciendo clic]

291
00:42:28,712 --> 00:42:30,630
No es un corto lo que voy a hacer.
la tienda para conseguir más.

292
00:42:31,590 --> 00:42:32,507
Espera un segundo.

293
00:42:32,675 --> 00:42:34,217
Estoy saliendo por la puerta.

294
00:42:34,343 --> 00:42:37,220
solo quiero decir
Espero que hoy sea mejor.

295
00:42:38,180 --> 00:42:39,722
Y que te amo.

296
00:42:39,890 --> 00:42:41,933
Maldita sea, Jill, esos son
simplemente, esas son palabras.

297
00:42:42,101 --> 00:42:43,643
No significan nada.
[La puerta se cierra]

298
00:42:43,811 --> 00:42:44,769
[Hombre] Ahora no, Jillian.

299
00:42:44,937 --> 00:42:46,062
[Jill] Quiero que esto
sea un buen día.

300
00:42:46,230 --> 00:42:47,230
Déjame en paz.

301
00:42:48,107 --> 00:42:49,232
Te amo.

302
00:42:51,235 --> 00:42:52,777
Creo que tenías razón
sobre muchas cosas.

303
00:42:53,237 --> 00:42:54,404
Te amo.

304
00:42:54,572 --> 00:42:56,573
Quiero que hoy sea pacífico.

305
00:42:57,783 --> 00:42:59,909
Maldita sea Jill, esto
no vale nada.

306
00:43:03,497 --> 00:43:04,372
[Jill] Ben.

307
00:43:04,540 --> 00:43:05,456
[Ben] ¿Ahora quieres hablar?

308
00:43:05,624 --> 00:43:06,958
Estoy fuera de la puerta, Jill.

309
00:43:08,961 --> 00:43:09,877
Sólo quiero decir que...

310
00:43:10,045 --> 00:43:11,963
...Espero que hoy sea mejor.

311
00:43:12,631 --> 00:43:14,340
Y que te amo.

312
00:43:14,508 --> 00:43:16,884
Quiero creerte.

313
00:43:27,438 --> 00:43:29,731
Oye, mientras estoy en
eso, recogeré ese filtro.

314
00:45:10,541 --> 00:45:12,750
¿Está bien que
¿Tengo eso ahí?

315
00:45:12,918 --> 00:45:14,794
te vas a caer
si no lo tienes ahí?

316
00:45:14,962 --> 00:45:16,587
Sí, tal vez.

317
00:45:21,885 --> 00:45:24,095
Mira esta mujer aquí
con el tejido?

318
00:45:25,389 --> 00:45:28,391
ella es, ella es una
ex senador, ¿verdad?

319
00:45:28,434 --> 00:45:32,145
Como un ganador del Nobel, pero
su categoría son las manoplas.

320
00:45:32,730 --> 00:45:35,106
Entonces ella, ella cabalga... ¿qué?

321
00:45:35,274 --> 00:45:35,898
Me perdiste.

322
00:45:36,066 --> 00:45:37,233
Solo tengo un poco también...

323
00:45:37,401 --> 00:45:37,942
¿Poco?

324
00:45:38,110 --> 00:45:39,485
[Kris÷ Un poco linda, sí.

325
00:45:39,653 --> 00:45:41,404
[Jeff] No lo sé.
¿Qué tienes en mente?

326
00:45:41,447 --> 00:45:44,240
[Kris] Muy bien,
¿Qué tal ese tipo?

327
00:45:44,408 --> 00:45:46,117
[Jeff] Háblame de él.

328
00:45:46,285 --> 00:45:48,619
[Kris] Está divorciado.

329
00:45:49,413 --> 00:45:51,539
Sí, sí.

330
00:45:51,707 --> 00:45:54,625
Porque ella hizo trampa.

331
00:45:55,544 --> 00:45:56,711
¿No?

332
00:45:57,504 --> 00:45:59,338
No. Oh, lo hizo.

333
00:45:59,423 --> 00:46:00,423
Hizo trampa.

334
00:46:01,175 --> 00:46:02,842
No. ¿Qué fue?

335
00:46:03,010 --> 00:46:04,427
Alcohólico.

336
00:46:09,433 --> 00:46:12,935
Alguna sustancia de algún tipo.

337
00:46:14,438 --> 00:46:16,439
Del tipo ilegal.

338
00:46:19,151 --> 00:46:20,735
[Kris] Yo pensaría que
hay algunos matrimonios

339
00:46:20,903 --> 00:46:23,404
que podría sobrevivir
algo así tal vez.

340
00:46:23,447 --> 00:46:24,739
Tal vez, pero...

341
00:46:24,907 --> 00:46:25,740
¿No es tuyo?

342
00:46:25,908 --> 00:46:27,533
La nuestra no, no.

343
00:46:27,701 --> 00:46:29,494
Desde su perspectiva.

344
00:46:29,828 --> 00:46:32,455
Me refiero a todo solo
volteado, ya sabes.

345
00:46:32,456 --> 00:46:35,249
El chico con el que pensó que se había casado.
resultó ser otra persona,

346
00:46:35,417 --> 00:46:37,460
un drogadicto, y eh...

347
00:46:37,628 --> 00:46:40,963
todos los ahorros, todos
los planes, todo se reinicia.

348
00:46:41,131 --> 00:46:42,965
Las luces se encienden,

349
00:46:43,133 --> 00:46:46,135
y estoy escondido en algunos
hotel al otro lado de la ciudad.

350
00:46:49,473 --> 00:46:52,225
tengo que abrir
mañana a la tienda.

351
00:46:53,977 --> 00:46:55,645
No tan temprano, apuesto.

352
00:46:55,813 --> 00:46:58,481
no, tengo suerte
tener ese trabajo.

353
00:46:59,274 --> 00:47:02,527
El trabajo de la tienda de letreros
tienes suerte de tenerlo?

354
00:47:07,491 --> 00:47:10,159
no es mi culpa
cuando sale mal.

355
00:47:13,205 --> 00:47:14,580
Sí, lo es.

356
00:48:27,070 --> 00:48:29,530
[Cerdos chillando]

357
00:48:57,976 --> 00:49:07,860
♪

358
00:49:30,634 --> 00:49:32,802
¿Por qué vives en hoteles?

359
00:49:32,970 --> 00:49:37,181
hago los libros para un grupo
que posee algunos de ellos.

360
00:49:37,349 --> 00:49:39,976
Entonces es una especie de... una ventaja.

361
00:49:40,143 --> 00:49:41,435
Bien, pero ¿por qué eliges...?

362
00:49:41,603 --> 00:49:42,812
me muero de hambre...
¿Tienes hambre?

363
00:49:42,980 --> 00:49:44,522
¿Tienes que tener razón?

364
00:49:47,651 --> 00:49:49,944
[Kris] Siempre me recuerda
Yo de vacaciones familiares.

365
00:49:51,029 --> 00:49:53,447
Tal vez debido a la
olor a cloro

366
00:49:53,615 --> 00:49:54,949
y lejía
en las sabanas,

367
00:49:55,117 --> 00:49:57,785
los vasos envueltos en plástico.

368
00:49:59,454 --> 00:50:00,496
Sí...

369
00:50:00,664 --> 00:50:02,832
Iríamos a esto...
Hay este lugar en Vermont.

370
00:50:03,000 --> 00:50:04,667
que iríamos cuando
Éramos niños.

371
00:50:04,668 --> 00:50:05,960
Es como una colonia...

372
00:50:06,128 --> 00:50:07,503
¿En Vermont?

373
00:50:07,671 --> 00:50:08,462
Sí.

374
00:50:08,630 --> 00:50:11,590
Fue histórico y hubo
museos,

375
00:50:11,675 --> 00:50:13,676
pero lo que se destacó por
nosotros era que ellos...

376
00:50:13,719 --> 00:50:16,470
Nos alojaríamos en este hotel.
con piscina cubierta,

377
00:50:16,638 --> 00:50:20,641
y era solo el más grande
trato en el mundo para nosotros.

378
00:50:20,684 --> 00:50:22,685
Porque uno, es interior...

379
00:50:23,687 --> 00:50:26,647
Dos, sabes nadar... ¿Qué es?
pasando contigo?

380
00:50:30,485 --> 00:50:32,236
¿Qué estás pensando?

381
00:50:34,865 --> 00:50:35,698
¿Es bueno?

382
00:50:35,866 --> 00:50:37,450
No.

383
00:50:37,993 --> 00:50:47,001
♪

384
00:51:09,608 --> 00:51:11,192
[ducha corriendo]

385
00:51:20,118 --> 00:51:22,369
Tienes un mensaje.

386
00:51:23,997 --> 00:51:25,706
¿Vas a ir?

387
00:51:26,541 --> 00:51:28,000
¿Al banquete?

388
00:51:30,253 --> 00:51:32,171
Quiero decir que va a ser trabajo,
ya sabes.

389
00:51:32,339 --> 00:51:33,923
Es gente del trabajo.

390
00:51:34,091 --> 00:51:35,591
Durante tres horas.

391
00:51:40,555 --> 00:51:42,098
Pensé que podríamos ir...

392
00:51:42,474 --> 00:51:43,682
...si quieres.

393
00:51:47,771 --> 00:51:49,480
¿Tú quieres?

394
00:51:57,447 --> 00:52:05,412
Lo lamento.

395
00:52:05,914 --> 00:52:13,796
♪

396
00:52:13,797 --> 00:52:15,631
Me gustas mucho.

397
00:52:15,799 --> 00:52:18,676
Sí. Me gustas Tanto.

398
00:52:19,803 --> 00:52:20,219
tengo...

399
00:52:20,387 --> 00:52:21,804
Estás bromeando ¿verdad?

400
00:52:21,847 --> 00:52:25,891
he sido muy cuidadoso
no mentir sobre algo.

401
00:52:26,810 --> 00:52:28,811
Y por omisión,

402
00:52:29,521 --> 00:52:30,813
Puede que te haya dado
una impresion

403
00:52:30,981 --> 00:52:33,816
eso no es del todo real.

404
00:52:33,859 --> 00:52:35,526
Yo trabajo aquí.

405
00:52:35,694 --> 00:52:38,737
Trabajo en 29th CandL Crowne.

406
00:52:38,864 --> 00:52:40,447
No soy un asesor.

407
00:52:40,615 --> 00:52:41,824
No hago intermediación.

408
00:52:42,409 --> 00:52:46,036
Hago informes interdepartamentales,
Vale, no tengo oficina.

409
00:52:46,204 --> 00:52:48,247
Trabajo en el espacio común,
Trabajo con pasantes.

410
00:52:48,790 --> 00:52:50,833
Greg me paga en efectivo para
mantenme fuera de sus libros

411
00:52:50,834 --> 00:52:55,838
porque si alguna vez hay
una auditoría, soy un pasivo.

412
00:52:56,840 --> 00:52:59,258
Robé dinero, Kris.

413
00:53:00,844 --> 00:53:03,220
Lo cambió de
cuenta a cuenta,

414
00:53:03,388 --> 00:53:04,471
hasta que pude agarrarlo.

415
00:53:04,639 --> 00:53:05,764
Cierto, porque si tú...

416
00:53:05,849 --> 00:53:07,099
Perdí mi licencia de corredor...

417
00:53:07,851 --> 00:53:09,226
y me cubrieron.

418
00:53:09,394 --> 00:53:11,979
Pero si yo fuera alguien más
Estaría en prisión.

419
00:53:12,147 --> 00:53:14,106
Así que tengo suerte de tener este trabajo.

420
00:53:16,818 --> 00:53:18,152
Cuando entras en eso
hoteles...

421
00:53:18,612 --> 00:53:19,820
lo vas a saber.

422
00:53:19,863 --> 00:53:21,864
Cuando entras en eso
banquete, lo vas a saber.

423
00:53:21,948 --> 00:53:23,824
Porque todo el mundo allí lo sabe.

424
00:53:23,867 --> 00:53:25,242
Y me miran
de cierta manera,

425
00:53:25,410 --> 00:53:27,077
y me hablan en
de cierta manera.

426
00:53:27,245 --> 00:53:29,496
De una manera que tu
No me mires todavía.

427
00:53:32,626 --> 00:53:33,626
Eso fue inteligente.

428
00:53:36,963 --> 00:53:39,506
A esperar para decírmelo.

429
00:53:43,678 --> 00:53:44,845
Lo lamento.

430
00:53:49,976 --> 00:53:51,852
Creo que podrías
estar usando eso mal.

431
00:53:53,647 --> 00:53:56,315
[Kris] ¿Qué dirección es esta?
¿Eso es el este?

432
00:53:57,567 --> 00:53:59,818
Puedes ver todo
ciudad desde aquí arriba.

433
00:54:00,946 --> 00:54:09,912
♪

434
00:54:22,842 --> 00:54:24,927
Creo que podría estar embarazada.

435
00:54:25,637 --> 00:54:34,937
♪

436
00:54:52,747 --> 00:54:53,831
No dejarán que nadie se acerque a ellos.

437
00:54:55,250 --> 00:54:57,042
Ellos simplemente retroceden
en la esquina.

438
00:54:58,128 --> 00:54:59,086
Violento.

439
00:54:59,254 --> 00:55:01,171
Oh si, ella tiene
una camada en camino.

440
00:55:01,339 --> 00:55:02,965
Pueden volverse muy protectores.

441
00:55:03,049 --> 00:55:05,467
Nunca he visto el
Los padres se comportan así.

442
00:55:05,969 --> 00:55:08,470
Simplemente nunca los tuve
Rompe mi maldita valla.

443
00:55:08,638 --> 00:55:10,723
Hay un tipo abajo
la carretera me los compra.

444
00:55:10,890 --> 00:55:12,975
Bueno, si necesitas otro comprador,
Conozco algunas granjas de mascotas.

445
00:55:13,143 --> 00:55:14,143
les encantaría tener
algunos lechones.

446
00:55:14,311 --> 00:55:17,062
Vale, claro, claro,
muchas gracias.

447
00:55:20,233 --> 00:55:22,693
En primer lugar, eres
no embarazada.

448
00:55:23,320 --> 00:55:24,945
No, hice una prueba. Soy.

449
00:55:24,988 --> 00:55:27,489
La HCG en tu sangre
nos dice que no lo eres.

450
00:55:27,657 --> 00:55:28,991
Y eso es más definitivo.

451
00:55:29,075 --> 00:55:31,160
Bueno.

452
00:55:31,328 --> 00:55:34,705
Ahora bien, no lo incluyeste en tu
cuestionario, pero...

453
00:55:34,873 --> 00:55:38,125
¿Te has sometido a alguna cirugía?
procedimientos en su área pélvica?

454
00:55:38,293 --> 00:55:41,211
Tal vez era un quiste
¿Extirpado o una biopsia?

455
00:55:42,005 --> 00:55:47,176
[Música]

456
00:55:47,344 --> 00:55:48,844
Yo diría post cáncer.

457
00:55:49,012 --> 00:55:52,014
Aquí es donde lo quitaron.
el tumor, esta cavidad.

458
00:55:53,767 --> 00:55:54,767
Ella dice que no.

459
00:55:54,934 --> 00:55:55,809
¿No qué?

460
00:55:55,977 --> 00:55:57,644
Alguien estaba ahí.

461
00:55:58,313 --> 00:56:00,856
Trauma aquí, y...

462
00:56:01,024 --> 00:56:02,941
¿Cómo se supone que
ayudar a alguien asi?

463
00:56:04,027 --> 00:56:13,035
♪

464
00:56:54,369 --> 00:56:56,829
Por todas las apariencias
eres un sobreviviente

465
00:56:56,996 --> 00:56:59,456
de la etapa tres
cáncer de endometrio.

466
00:56:59,624 --> 00:57:01,500
La buena noticia es que
no hay ninguna señal

467
00:57:01,668 --> 00:57:03,419
de cualquier carcinoma restante.

468
00:57:04,671 --> 00:57:07,047
El laboratorio demuestra que eres
sin peligro inmediato.

469
00:57:08,675 --> 00:57:12,052
El trauma que dejó
detrás es significativo.

470
00:57:14,097 --> 00:57:16,098
Bueno, estoy diciendo dos cosas.

471
00:57:16,683 --> 00:57:19,101
Es muy poco probable dado
el estado de los órganos

472
00:57:19,102 --> 00:57:21,812
que alguna vez podrías
quedar embarazada.

473
00:57:23,106 --> 00:57:25,858
Si por algún milagro
ibas a concebir,

474
00:57:26,025 --> 00:57:28,652
las facultades están demasiado dañadas
llevar un bebé a término.

475
00:57:31,114 --> 00:57:34,450
[Silencio]

476
00:57:46,087 --> 00:57:48,130
Espera, espera, espera.
Deténgase aquí.

477
00:57:49,883 --> 00:57:50,841
¿Krissy?

478
00:57:52,010 --> 00:57:54,052
¿Krissy? ¡Krissy!

479
00:57:54,137 --> 00:57:54,887
¿A dónde fuiste?

480
00:57:55,054 --> 00:57:55,888
Algo me pasó...

481
00:57:56,055 --> 00:57:56,722
¡Te estaba buscando!

482
00:57:56,890 --> 00:57:58,140
Algo malo me pasó.

483
00:57:58,141 --> 00:57:59,141
Lo sé, no me importa.

484
00:57:59,184 --> 00:58:00,267
¡No, no lo sabes!

485
00:58:00,435 --> 00:58:01,435
ni siquiera lo sé
lo que pasó.

486
00:58:01,603 --> 00:58:02,352
no puedo ver a mi sobrina
y sobrinos y...

487
00:58:02,520 --> 00:58:03,770
Kris, ¿por qué?

488
00:58:03,938 --> 00:58:05,355
¿Por qué? ¿De qué estás hablando?

489
00:58:05,523 --> 00:58:06,148
Tengo que ir allí.

490
00:58:06,316 --> 00:58:07,316
Está bien, escúchame.

491
00:58:07,484 --> 00:58:08,984
Quiero, quiero casarme contigo.

492
00:58:09,152 --> 00:58:10,152
Estoy casado contigo ahora mismo.

493
00:58:10,278 --> 00:58:11,153
Necesito un auto.

494
00:58:11,279 --> 00:58:12,446
Me caso contigo hoy.
¿Lo entiendes?

495
00:58:15,074 --> 00:58:16,283
Sí. Conseguiremos un coche.

496
00:58:16,451 --> 00:58:18,118
Hoy.

497
00:58:24,083 --> 00:58:25,876
[Kris] ¿Conoces este lugar?

498
00:58:30,048 --> 00:58:31,590
[Jeff] Quiero decir que sí.

499
00:58:32,425 --> 00:58:33,175
Para ti.

500
00:58:33,343 --> 00:58:34,927
Yo quiero.

501
00:58:35,220 --> 00:58:39,056
[Kris] ¿Hay, hay una
dirección que sientes

502
00:58:39,307 --> 00:58:41,099
¿Por qué te sientes más atraído?

503
00:58:41,184 --> 00:58:42,726
[Jeff] No lo sé.
¿Hay alguno que te atraiga?

504
00:58:44,187 --> 00:58:45,729
[Kris] Digo bien.

505
00:58:46,231 --> 00:58:47,314
[Jeff] Izquierda.

506
00:58:48,191 --> 00:58:48,815
[Kris] ¿Estás seguro?

507
00:58:48,983 --> 00:58:49,650
[Jeff] No.

508
00:58:50,485 --> 00:58:52,152
Entonces vayamos a la derecha.

509
00:58:52,445 --> 00:58:54,154
voy a ir a donde tu
ir.

510
00:58:55,657 --> 00:58:57,324
Ya lo sabes.

511
00:58:59,202 --> 00:59:01,203
[Kris] Siento que lo sabes.

512
00:59:09,337 --> 00:59:12,214
[Música]

513
00:59:12,298 --> 00:59:14,216
Deberíamos irnos de viaje.

514
00:59:16,719 --> 00:59:17,886
Ve a alguna parte.

515
00:59:18,346 --> 00:59:19,972
¿Adónde iríamos?

516
00:59:20,139 --> 00:59:22,307
En algún lugar brillante.

517
00:59:25,186 --> 00:59:29,606
[Música]

518
00:59:29,774 --> 00:59:31,191
[Jeff] Podrían ser estorninos.

519
00:59:31,234 --> 00:59:33,193
[Kris] Podrían ser estorninos.

520
00:59:33,236 --> 00:59:36,071
[Kris] Cuando era pequeña, mi
amigo Renny vendría

521
00:59:36,239 --> 00:59:37,239
y me enojaría mucho

522
00:59:37,365 --> 00:59:39,241
porque cada vez que mi mamá
hornearía galletas...

523
00:59:39,242 --> 00:59:40,367
[Jeff] Conocí a un niño
se llama renny...

524
00:59:40,535 --> 00:59:41,743
...se los comería todos.

525
00:59:41,911 --> 00:59:42,953
... este niño gordo

526
00:59:43,121 --> 00:59:45,038
Estaba gordo, mi
vecino Renny.

527
00:59:45,206 --> 00:59:46,415
te conté esta historia

528
00:59:46,583 --> 00:59:47,666
¿Está listo el almuerzo?

529
00:59:50,253 --> 00:59:52,754
¿No parece
una mejora?

530
00:59:54,966 --> 00:59:56,592
Es mucho mejor.

531
00:59:57,010 --> 00:59:58,385
Mucho mejor verdad?

532
00:59:58,553 --> 00:59:59,511
Supongo que sí.

533
01:00:00,388 --> 01:00:01,597
[Jeff] ¿Quién dijo eso?

534
01:00:01,764 --> 01:00:02,764
[Kris] ¿Quién dijo eso?

535
01:00:02,932 --> 01:00:04,182
[Jeff] ¿Quién dijo que
eran Grackles?

536
01:00:04,267 --> 01:00:05,267
[Kris] Grackles.

537
01:00:05,268 --> 01:00:06,268
[Jeff] Podrían ser estorninos.

538
01:00:06,269 --> 01:00:07,269
[Kris] Podrían ser estorninos.

539
01:00:07,270 --> 01:00:09,271
Así que estaba muy emocionado
ir a nadar.

540
01:00:09,355 --> 01:00:10,272
Sí.

541
01:00:10,440 --> 01:00:11,315
Y ni siquiera tenía
una oportunidad para decirme

542
01:00:11,482 --> 01:00:12,858
que habia pajaro
mierda por todo el tobogán,

543
01:00:13,026 --> 01:00:14,276
así que bajé de todos modos.

544
01:00:14,360 --> 01:00:15,402
Esperar.

545
01:00:15,570 --> 01:00:16,278
Renny.

546
01:00:16,321 --> 01:00:16,778
Bien.

547
01:00:16,946 --> 01:00:17,988
Mi vecino.

548
01:00:18,156 --> 01:00:19,406
Estás diciendo, estás
haciéndolo de nuevo.

549
01:00:19,574 --> 01:00:20,574
Lo estás haciendo de nuevo.

550
01:00:21,075 --> 01:00:22,367
El niño casi me ahoga.

551
01:00:26,789 --> 01:00:28,749
Deberíamos ir a un
viaje.

552
01:00:30,293 --> 01:00:31,627
Ve a alguna parte.

553
01:00:34,839 --> 01:00:36,590
¿Adónde iríamos?

554
01:00:36,758 --> 01:00:38,300
¿A Vermont?

555
01:00:39,302 --> 01:00:42,012
¿Ese lugar que conoces?

556
01:00:43,097 --> 01:00:43,847
Tal vez.

557
01:00:48,269 --> 01:00:49,311
¿Cómo llegas allí?

558
01:00:49,479 --> 01:00:52,147
Renny solía venir a comer.
todas las galletas con chispas de chocolate

559
01:00:52,315 --> 01:00:53,315
No, no, no, estoy hablando
sobre uno diferente.

560
01:00:53,483 --> 01:00:54,608
Renny es mi amigo.

561
01:00:54,776 --> 01:00:55,734
Con la piscina y el tobogán.

562
01:00:55,902 --> 01:00:58,111
[Kris] Con la piscina y
intentó ahogarme, sí,

563
01:00:58,279 --> 01:01:00,906
Te cuento una historia y
entonces lo has tomado

564
01:01:01,074 --> 01:01:03,325
y lo has hecho tuyo,
haces esto todo el tiempo.

565
01:01:03,368 --> 01:01:05,118
¿Cómo llegas allí?

566
01:01:05,286 --> 01:01:08,497
El lugar donde tú y
tu familia irías

567
01:01:08,665 --> 01:01:10,374
¿De vacaciones en Vermont?

568
01:01:10,833 --> 01:01:12,125
Tú conduces a Kris.

569
01:01:12,293 --> 01:01:14,086
¿Qué camino tomarías?

570
01:01:14,253 --> 01:01:15,337
Tendría que conseguir un mapa.

571
01:01:15,338 --> 01:01:17,005
¿No lo recuerdas?

572
01:01:17,590 --> 01:01:19,091
Es sólo un camino rural.

573
01:01:19,258 --> 01:01:20,425
Yo tenía seis años.

574
01:01:22,387 --> 01:01:24,137
No, yo tenía seis años.

575
01:01:24,305 --> 01:01:25,347
Te conté esa historia.

576
01:01:25,431 --> 01:01:26,973
No, no lo hiciste, no.

577
01:01:27,141 --> 01:01:28,558
Si, me abrazó
bajo recuerda,

578
01:01:28,726 --> 01:01:29,976
me sostuvo bajo el agua.

579
01:01:30,144 --> 01:01:31,770
[Discutiendo, hablando a la vez]

580
01:01:31,938 --> 01:01:33,355
Entonces no tengo permitido hablar
sobre mi infancia?

581
01:01:33,356 --> 01:01:34,940
Habla todo lo que quieras, pero no lo hagas.
hablar del mio.

582
01:01:35,108 --> 01:01:35,857
¿Crees que es tu infancia?

583
01:01:36,025 --> 01:01:36,900
¿Qué pasa con el
trampolín?

584
01:01:37,485 --> 01:01:38,276
¿Con Micky?

585
01:01:38,361 --> 01:01:39,152
No, ese eres tú, ese es tuyo.

586
01:01:39,320 --> 01:01:40,362
ese soy yo, gracias
usted por eso.

587
01:01:40,405 --> 01:01:40,987
¿Qué pasa con Renny?

588
01:01:41,155 --> 01:01:41,530
No.

589
01:01:41,698 --> 01:01:42,364
¿Casi me ahogo?

590
01:01:42,490 --> 01:01:43,573
¿Luego le mintió a mi mamá al respecto?

591
01:01:43,741 --> 01:01:44,449
No, eso es mío.

592
01:01:44,617 --> 01:01:45,534
Ese eres tú, cierto, está bien

593
01:01:45,702 --> 01:01:46,535
¡Eso me pasó a mí!

594
01:01:46,703 --> 01:01:47,953
¡Cris!

595
01:01:48,121 --> 01:01:50,247
No sólo eso sino que también eres
tratando de decirme eso [silbato]

596
01:01:58,506 --> 01:02:00,382
[Jeff] Podrían ser estorninos.

597
01:02:01,426 --> 01:02:03,301
[Kris] Podrían ser estorninos.

598
01:02:04,512 --> 01:02:13,520
♪

599
01:07:13,446 --> 01:07:15,697
[Llorando]

600
01:07:33,174 --> 01:07:38,553
Anillo.

601
01:07:38,721 --> 01:07:40,722
[Suena el teléfono] ¿Dónde estás?

602
01:07:40,723 --> 01:07:41,890
No sé.

603
01:07:42,058 --> 01:07:43,475
No puedo encontrarlos por ningún lado.

604
01:07:43,642 --> 01:07:44,476
¿No encuentras a quién?
¿Dónde estás?

605
01:07:44,643 --> 01:07:45,810
Sé que están aquí.

606
01:07:45,978 --> 01:07:46,853
Puedo sentirlos aquí.

607
01:07:47,021 --> 01:07:47,896
No puedo encontrarlos.

608
01:07:48,064 --> 01:07:49,731
he estado buscando
en todas partes para ellos.

609
01:07:49,774 --> 01:07:51,357
¿Hay tres ventanas?

610
01:07:51,525 --> 01:07:51,900
Sí.

611
01:07:52,068 --> 01:07:52,650
¿Dos puertas?

612
01:07:52,735 --> 01:07:53,359
Ajá.

613
01:07:53,527 --> 01:07:54,694
Entra por el de la derecha.

614
01:07:55,738 --> 01:07:56,821
Es sólo una habitación.

615
01:07:56,989 --> 01:07:57,864
No, es un pasaje.

616
01:07:58,032 --> 01:07:58,990
Ve al otro lado
estás pasando.

617
01:08:01,786 --> 01:08:02,577
¿Y ahora qué?

618
01:08:02,745 --> 01:08:03,953
- Tú en la habitación.
- Sí.

619
01:08:04,121 --> 01:08:05,288
- ¿Hay una silla a la derecha?
- Sí.

620
01:08:05,456 --> 01:08:06,748
Extintores, ¿sí?

621
01:08:06,791 --> 01:08:07,749
Sí.

622
01:08:07,875 --> 01:08:08,750
Debería haber un
puerta frente a ti,

623
01:08:08,918 --> 01:08:10,043
una puerta gris, pasa por ella.

624
01:08:11,003 --> 01:08:12,337
Pasa las columnas entonces

625
01:08:12,505 --> 01:08:13,463
busca una puerta a la izquierda,

626
01:08:13,631 --> 01:08:14,339
el siguiente, el siguiente.

627
01:08:14,507 --> 01:08:15,757
Baja dos tramos de escaleras.

628
01:08:15,800 --> 01:08:16,883
Tome el ascensor.

629
01:08:23,432 --> 01:08:24,516
Vamos, vamos.

630
01:08:24,683 --> 01:08:26,059
¿Por qué estabas en mi trabajo?

631
01:08:26,227 --> 01:08:28,686
No sabía que lo era.

632
01:08:29,438 --> 01:08:31,773
¿Qué estamos haciendo?
¿A dónde vamos, a casa?

633
01:08:31,941 --> 01:08:34,651
¿Kris? ¿A dónde vamos, a casa?

634
01:08:35,111 --> 01:08:36,361
Kris, ¿a casa?

635
01:08:36,529 --> 01:08:37,904
Sí, a casa.

636
01:08:39,448 --> 01:08:48,414
♪

637
01:10:02,948 --> 01:10:05,617
[Silencio]

638
01:13:04,004 --> 01:13:05,046
"Oh marido", respondió su esposa.

639
01:13:05,172 --> 01:13:07,256
¿Oyes eso?

640
01:13:08,050 --> 01:13:09,050
¿Escuchar qué?

641
01:13:10,135 --> 01:13:11,469
Hay como un...

642
01:13:12,388 --> 01:13:15,598
Hay este sonido viniendo
desde debajo de la casa.

643
01:13:21,105 --> 01:13:22,772
No escucho nada.

644
01:13:22,940 --> 01:13:24,065
Es muy agudo.

645
01:13:24,066 --> 01:13:26,484
estas asustando
yo un poquito.

646
01:13:32,366 --> 01:13:37,703
[Silbato agudo]

647
01:13:37,871 --> 01:13:39,288
Kris, es una casa antigua.

648
01:13:39,456 --> 01:13:41,165
Hay nueve cosas en esto
casa que suena así.

649
01:13:41,333 --> 01:13:43,501
¿Puedes simplemente, puedes simplemente
entra ahí, solo entra ahí

650
01:13:43,669 --> 01:13:44,460
Voy a entrar.

651
01:13:44,628 --> 01:13:45,378
Gracias.

652
01:13:45,546 --> 01:13:47,088
No he dormido nada.

653
01:13:47,381 --> 01:13:49,507
Lo lamento. Es realmente...

654
01:13:49,675 --> 01:13:51,843
No me crees.
No estoy mintiendo.

655
01:13:52,010 --> 01:13:53,094
Puede que tenga...

656
01:13:53,345 --> 01:13:55,054
Creo que...

657
01:13:57,099 --> 01:13:59,600
Hay un sonido fluido extraño.

658
01:14:00,102 --> 01:14:03,062
Justo a través de la principal,
sea lo que sea esto.

659
01:14:03,105 --> 01:14:04,105
La pipa.

660
01:14:04,106 --> 01:14:07,692
Pero no es lo que estás haciendo.
Es como bajo.

661
01:14:07,860 --> 01:14:09,610
¿Sabes lo que estoy diciendo?

662
01:14:09,778 --> 01:14:12,321
son ambos, es
ambos sonidos.

663
01:14:12,489 --> 01:14:14,699
Es a la vez bajo y
alto al mismo tiempo.

664
01:14:14,867 --> 01:14:15,908
No.

665
01:14:16,076 --> 01:14:17,118
Sí.

666
01:14:17,119 --> 01:14:17,994
No, tu...

667
01:14:19,913 --> 01:14:22,623
Sí, es como
un bajo y un alto.

668
01:14:25,210 --> 01:14:26,836
Es como bajo y alto.

669
01:14:27,004 --> 01:14:31,174
[Sonidos bajo el agua]

670
01:14:59,203 --> 01:15:01,037
[Balbuceo de agua]

671
01:15:20,933 --> 01:15:29,941
♪

672
01:16:40,762 --> 01:16:45,516
[Kris habla de manera inaudible]

673
01:16:49,271 --> 01:16:52,273
[Pasos]

674
01:16:55,360 --> 01:16:56,902
¿Kris?

675
01:17:04,828 --> 01:17:07,288
¿Qué estás haciendo aquí?

676
01:17:07,289 --> 01:17:09,498
Me encanta estar solo.

677
01:17:10,375 --> 01:17:12,543
¿Amas qué?

678
01:17:24,306 --> 01:17:26,307
El sol es solo
una estrella de la mañana.

679
01:17:27,059 --> 01:17:28,517
¿Qué dijiste?

680
01:17:29,770 --> 01:17:32,021
[Sonidos submarinos]

681
01:17:35,400 --> 01:17:40,529
El sonido más salvaje jamás visto
escuchado hace que el bosque suene lejos

682
01:17:40,697 --> 01:17:42,323
y ancho.

683
01:17:44,576 --> 01:17:51,082
♪

684
01:17:51,249 --> 01:17:52,833
[Sonidos de agua]

685
01:17:56,338 --> 01:18:00,424
Débil tintineo
sonidos llevados a mi oído.

686
01:18:05,347 --> 01:18:08,432
Sus raíces llegan
bastante debajo de la casa.

687
01:18:13,105 --> 01:18:15,564
Temiendo que ellos
estaría mareado.

688
01:18:15,732 --> 01:18:17,775
Por falta de comida y también de sueño.

689
01:18:17,943 --> 01:18:19,235
¿Mareado?

690
01:18:23,323 --> 01:18:27,159
Azul predominante mixto
con el amarillo de la arena.

691
01:18:27,327 --> 01:18:29,704
El sol es el color
del agua.

692
01:18:29,871 --> 01:18:33,374
Solía preguntarme sobre el halo
de luz alrededor de mi sombra

693
01:18:33,417 --> 01:18:36,335
Y me imaginé
uno de los elegidos.

694
01:18:41,508 --> 01:18:50,516
♪

695
01:19:46,198 --> 01:19:47,698
Economía.

696
01:19:49,493 --> 01:19:52,828
Cuando escribí lo siguiente
páginas, o mejor dicho,

697
01:19:52,996 --> 01:19:54,246
la mayor parte de ellos

698
01:19:54,414 --> 01:19:58,542
Vivía solo en el bosque, un
milla de cualquier vecino,

699
01:19:58,710 --> 01:20:01,003
en una casa que tenia
Me construí en la orilla

700
01:20:01,713 --> 01:20:03,464
en la orilla del estanque Walden.

701
01:20:05,592 --> 01:20:10,596
Y me gané la vida
sólo con el trabajo de mis manos.

702
01:20:12,140 --> 01:20:14,892
viví allí por dos
años y dos meses.

703
01:20:15,060 --> 01:20:18,771
Actualmente soy un residente
de vida civilizada nuevamente.

704
01:20:23,235 --> 01:20:25,486
[Jeff] Escuchó un sonido bajo y
sonido lejano.

705
01:20:25,529 --> 01:20:26,904
Pero grandioso e impresionante.

706
01:20:27,072 --> 01:20:28,823
A diferencia de todo lo que él
había escuchado alguna vez.

707
01:20:28,990 --> 01:20:30,491
Hinchazón gradual
y aumentando.

708
01:20:30,575 --> 01:20:34,119
Como si tuviera un
Final universal y memorable.

709
01:20:34,496 --> 01:20:36,497
Una carrera y un rugido hoscos.

710
01:20:39,501 --> 01:20:41,669
[Jeff] Los rayos que fluyen
a través del obturador

711
01:20:41,837 --> 01:20:43,295
ya no será recordado

712
01:20:43,463 --> 01:20:44,505
cuando el obturador
se elimina por completo.

713
01:20:45,507 --> 01:20:48,509
Las mejores calidades
de nuestra naturaleza,

714
01:20:48,552 --> 01:20:51,011
como la flor en
frutos, se pueden conservar.

715
01:20:51,179 --> 01:20:53,222
Una corriente que fluye
en esa dirección

716
01:20:53,390 --> 01:20:54,723
a través de un valle boscoso.

717
01:20:55,517 --> 01:20:56,600
Pero no hubo corriente.

718
01:20:56,768 --> 01:20:58,936
me alegro de tener
Bebí agua durante tanto tiempo.

719
01:20:59,521 --> 01:21:01,522
Por la misma razón que
Prefiero el cielo natural.

720
01:21:05,110 --> 01:21:15,536
[Sonidos submarinos]

721
01:21:25,881 --> 01:21:34,889
♪

722
01:21:50,572 --> 01:21:56,243
[Intensos silbidos y retumbos]

723
01:23:34,968 --> 01:23:38,303
[tarareo bajo]

724
01:29:16,017 --> 01:29:25,901
[Música electrónica lenta]

725
01:31:24,479 --> 01:31:28,773
[Música]