1
00:02:05,666 --> 00:02:06,875
¿Cocinero?

2
00:02:18,916 --> 00:02:19,833
Son geniales.

3
00:02:19,916 --> 00:02:20,875
¿Sí?

4
00:02:22,000 --> 00:02:24,625
Nos enviaste un enlace,
pero estos eran mucho más baratos.

5
00:02:25,333 --> 00:02:27,375
Al final son todos iguales.

6
00:02:28,041 --> 00:02:30,291
Vaya, inalámbrico también.

7
00:02:35,041 --> 00:02:36,958
- Yul, ¿listo?
- Sí.

8
00:02:38,458 --> 00:02:39,666
Vamos.

9
00:02:41,250 --> 00:02:42,250
¿Valentín?

10
00:02:45,750 --> 00:02:47,000
Encantado de verte.

11
00:02:47,708 --> 00:02:49,083
- Cuidado.
- Sí.

12
00:02:53,708 --> 00:02:57,208
- ¿Hay algún problema?
- No. Son geniales.

13
00:02:59,291 --> 00:03:00,125
¿Qué?

14
00:03:02,041 --> 00:03:03,458
Eres tan malo.

15
00:03:04,625 --> 00:03:06,791
Y eres tan crédulo.

16
00:03:09,375 --> 00:03:10,500
Gracias, mamá.

17
00:03:10,583 --> 00:03:11,541
Feliz cumpleaños.

18
00:03:11,625 --> 00:03:13,166
¡Gracias papá!

19
00:03:13,250 --> 00:03:14,416
¿Te gustan?

20
00:03:15,208 --> 00:03:16,458
- Son geniales.
- Lindo.

21
00:03:16,541 --> 00:03:18,541
- Muchas gracias.
- De nada.

22
00:03:22,458 --> 00:03:23,708
Bien, entonces, Nina.

23
00:03:23,791 --> 00:03:25,083
- Oh Dios.
- Bien...

24
00:03:25,166 --> 00:03:27,458
- ¿Habrá un discurso?
- No es un discurso como tal...

25
00:03:27,541 --> 00:03:28,541
- Sí.
- Sin discurso.

26
00:03:29,875 --> 00:03:31,958
Cuando yo tenía tu edad,

27
00:03:32,041 --> 00:03:35,500
Vivía arriba del restaurante de mi papá,
y yo siempre estaba ayudando.

28
00:03:35,583 --> 00:03:37,625
Pero no podía esperar para escaparme.

29
00:03:37,708 --> 00:03:41,291
- Entonces me uní al ejército, me hice médico...
- Me suena mucho a un discurso.

30
00:03:42,083 --> 00:03:43,625
Bueno, sólo quería decir,

31
00:03:44,750 --> 00:03:46,000
desde la experiencia,

32
00:03:47,375 --> 00:03:48,750
tómate tu tiempo.

33
00:03:49,500 --> 00:03:50,333
Amén.

34
00:03:51,541 --> 00:03:52,625
Vale, bueno...

35
00:03:52,708 --> 00:03:54,333
- ¿Podemos comer ahora?
- Seguro.

36
00:03:57,708 --> 00:03:59,208
Luego jugaremos algunos juegos.

37
00:03:59,291 --> 00:04:00,791
Está bien, pero no demasiado tarde.

38
00:04:01,541 --> 00:04:03,083
Porque tengo que salir a las diez.

39
00:04:03,666 --> 00:04:05,375
Eso es lo que acordamos.

40
00:04:05,875 --> 00:04:08,541
¿Y te parece bien que vayamos nosotros también?

41
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
¿Por qué?

42
00:04:11,083 --> 00:04:12,416
Para avergonzarte.

43
00:04:12,916 --> 00:04:14,166
Eres tan malo.

44
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
En serio, claro que puedes ir.

45
00:04:20,791 --> 00:04:22,708
Pero no bebas demasiado...

46
00:04:26,416 --> 00:04:28,375
- ¿Hola?
- ¿Hola?

47
00:04:29,125 --> 00:04:30,833
Me dieron este número.

48
00:04:31,541 --> 00:04:32,750
Necesito tu ayuda.

49
00:04:33,750 --> 00:04:35,208
¿Puede esperar hasta mañana?

50
00:04:35,291 --> 00:04:36,291
No.

51
00:04:37,208 --> 00:04:38,958
Estoy en mal estado.

52
00:04:39,708 --> 00:04:40,625
¿Qué tan malo?

53
00:04:41,208 --> 00:04:44,416
Disparo en la pierna izquierda,
herida de arma blanca en mi abdomen.

54
00:04:44,500 --> 00:04:45,791
Tipo de sangre O.

55
00:04:45,875 --> 00:04:46,750
¿Qué servicio?

56
00:04:46,833 --> 00:04:48,041
Ubicación segura.

57
00:04:49,041 --> 00:04:50,583
Reparar.

58
00:04:52,208 --> 00:04:54,875
Y tal vez transporte más adelante.

59
00:04:55,375 --> 00:04:57,333
- ¿Sabes cómo funciona esto?
- Sí.

60
00:04:57,416 --> 00:04:59,583
Transferiré el dinero tan pronto como esté a salvo.

61
00:04:59,666 --> 00:05:00,750
¿Ubicación?

62
00:05:00,833 --> 00:05:04,291
Spittelmarkt. Cerca de un puente.

63
00:05:10,416 --> 00:05:11,625
Está bien, ya vamos.

64
00:05:20,500 --> 00:05:24,791
Meret, esa era Sarah.
Ha habido un robo...

65
00:05:48,416 --> 00:05:50,708
Nada sobre los servicios de emergencia.

66
00:05:51,750 --> 00:05:52,958
¿Inteligencia?

67
00:05:53,958 --> 00:05:54,791
Nada.

68
00:05:59,541 --> 00:06:01,291
Ya casi llegamos.

69
00:06:44,833 --> 00:06:46,458
- ¿Quieres que haga eso por ti?
- No.

70
00:06:46,541 --> 00:06:47,458
Está bien.

71
00:06:49,125 --> 00:06:51,083
No tiene huella en línea.

72
00:06:51,166 --> 00:06:53,333
Y cero coincidencias de reconocimiento facial.

73
00:06:53,416 --> 00:06:54,916
Eso también cuenta una historia.

74
00:07:28,583 --> 00:07:29,833
Deja eso.

75
00:07:30,666 --> 00:07:32,500
Te romperás los puntos.

76
00:07:35,625 --> 00:07:36,666
¿Dónde estoy?

77
00:07:38,375 --> 00:07:39,375
Seguro.

78
00:07:42,375 --> 00:07:43,791
Desátame entonces.

79
00:07:45,375 --> 00:07:46,583
Yo no pagué por esto.

80
00:07:54,750 --> 00:07:56,416
La herida de bala en tu pierna...

81
00:07:57,125 --> 00:07:58,375
Hay quemaduras de pólvora.

82
00:08:02,208 --> 00:08:04,541
Estaba en una pelea cuerpo a cuerpo.

83
00:08:04,625 --> 00:08:08,625
El cabrón me apuntó con mi arma.
me disparó en la pierna.

84
00:08:10,708 --> 00:08:12,166
¿Para quién trabajas?

85
00:08:13,333 --> 00:08:14,333
Desátame.

86
00:08:16,583 --> 00:08:18,500
¡Desátenme ahora!

87
00:08:21,250 --> 00:08:22,083
¡No!

88
00:08:36,916 --> 00:08:38,208
¿Le crees?

89
00:08:41,791 --> 00:08:44,208
Por ahora. Suena plausible.

90
00:08:45,916 --> 00:08:46,750
¿Tú?

91
00:08:49,208 --> 00:08:50,708
No estoy seguro.

92
00:08:53,791 --> 00:08:55,166
Uno de nosotros debería regresar.

93
00:08:55,666 --> 00:08:57,875
Después de todo, es su cumpleaños.

94
00:08:59,000 --> 00:09:00,666
Dieciséis.

95
00:09:00,750 --> 00:09:03,583
Meret, ¿cómo pasó eso?

96
00:09:03,666 --> 00:09:06,000
Lentamente, luego muy rápido.

97
00:09:06,500 --> 00:09:07,583
Es una locura, de verdad.

98
00:09:08,625 --> 00:09:11,541
Sí, pero ¿estamos locos?
dejarla salir sola?

99
00:09:11,625 --> 00:09:13,958
- ¿Tarde en la noche?
- Ella no está sola. Ella está con Yul.

100
00:09:14,041 --> 00:09:15,500
Sí, pero...

101
00:09:16,041 --> 00:09:17,208
¿Está lista para ello?

102
00:09:17,291 --> 00:09:19,916
Meret, a su edad,
escapaste a Occidente.

103
00:09:21,125 --> 00:09:22,125
Bueno.

104
00:09:23,416 --> 00:09:24,916
¿Estamos preparados para ello?

105
00:09:26,083 --> 00:09:29,625
No podemos detener el tiempo
o una chica de 16 años.

106
00:09:31,958 --> 00:09:33,875
- Anda tu.
- No, tú.

107
00:09:37,208 --> 00:09:38,208
Vamos.

108
00:09:40,958 --> 00:09:42,041
Aceptaré las probabilidades.

109
00:09:43,791 --> 00:09:45,375
Uno, dos, tres.

110
00:09:49,875 --> 00:09:51,333
Dale un beso de mi parte.

111
00:10:00,333 --> 00:10:01,583
¿Julika?

112
00:10:01,666 --> 00:10:04,625
Antecedentes de ambos individuos,
Para la habitación, por favor.

113
00:10:15,041 --> 00:10:16,208
Debemos...?

114
00:10:21,291 --> 00:10:24,375
Hace 42 minutos recibimos un informe.
sobre el avistamiento de un objetivo

115
00:10:24,458 --> 00:10:26,458
en la terminal de autobuses de Berlín.

116
00:10:30,208 --> 00:10:31,708
Josef Koleev.

117
00:10:33,291 --> 00:10:38,000
Un oficial de alto rango del GRU,
Ha estado en nuestro radar durante mucho tiempo.

118
00:10:46,750 --> 00:10:51,208
Tiene enlaces repetidos
a operaciones encubiertas en Alemania,

119
00:10:51,291 --> 00:10:53,000
sin pruebas.

120
00:10:56,916 --> 00:11:01,083
Esta es su esposa
Valeria o Vera Koleeva.

121
00:11:01,166 --> 00:11:04,375
Ella está a punto de convertirse
el nuevo embajador ruso en Berlín,

122
00:11:04,458 --> 00:11:07,125
sin previo
experiencia diplomática en absoluto.

123
00:11:07,625 --> 00:11:10,333
Por eso su nombramiento es muy inusual.

124
00:11:10,416 --> 00:11:14,333
Creemos que ella es la tapadera
para que su marido opere en Berlín.

125
00:11:14,958 --> 00:11:15,958
Para evitar esto,

126
00:11:16,041 --> 00:11:19,125
el Ministerio de Asuntos Exteriores
quisiera rechazar a Vera como embajadora

127
00:11:19,208 --> 00:11:21,208
y expulsar a los Koleev del país.

128
00:11:22,666 --> 00:11:27,250
Pero necesitan una razón
y es nuestro trabajo encontrar uno.

129
00:11:27,750 --> 00:11:29,333
Vera tiene borrón y cuenta nueva,

130
00:11:29,416 --> 00:11:31,958
pero su marido
Definitivamente tiene un pasado turbio.

131
00:11:32,041 --> 00:11:34,125
Y ahí es donde tenemos que empezar a investigar.

132
00:11:34,958 --> 00:11:37,291
Para ayudarnos, invité a un viejo amigo.

133
00:11:38,291 --> 00:11:41,333
Nuestro antiguo jefe, Gregor Klein.

134
00:11:44,000 --> 00:11:46,708
¡Señor Klein! Qué bueno verte.

135
00:11:48,000 --> 00:11:49,125
Me alegro de verte también, Freddie.

136
00:11:49,708 --> 00:11:51,000
Esto es para ti.

137
00:11:51,083 --> 00:11:53,250
Sin embargo, solo acceso al nivel 2.

138
00:11:53,333 --> 00:11:55,416
Como si eso me detuviera.

139
00:11:56,666 --> 00:11:59,708
Los Koleev debían llegar
en un par de días.

140
00:11:59,791 --> 00:12:03,083
- El hecho de que Josef Koleev ya esté aquí...
- ¡Gregorio!

141
00:12:04,416 --> 00:12:05,958
Felicitaciones...

142
00:12:06,458 --> 00:12:07,958
sobre la promoción.

143
00:12:08,041 --> 00:12:10,000
Gracias por venir.

144
00:12:11,250 --> 00:12:14,458
- ¿Cuándo fue tomada esto?
- Desafortunadamente, no podemos decírtelo...

145
00:12:14,541 --> 00:12:17,208
Son imágenes de CCTV de la terminal de autobuses.

146
00:12:17,291 --> 00:12:18,625
Hace aproximadamente media hora.

147
00:12:23,125 --> 00:12:25,375
Conoces a Koleev mejor que todos nosotros.

148
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
La pregunta es,

149
00:12:28,125 --> 00:12:32,166
¿Por qué entrar por la puerta trasera?
¿Y no con su esposa como estaba planeado?

150
00:12:40,916 --> 00:12:43,208
¿Qué diablos estás haciendo en Berlín?

151
00:12:49,750 --> 00:12:52,916
Fuentes en Moscú dicen
los Koleev tienen problemas

152
00:12:53,000 --> 00:12:55,375
con su autorización de seguridad
del Kremlin.

153
00:12:55,875 --> 00:12:59,958
El mayor problema de Koleev
Siempre fueron sus propios burócratas.

154
00:13:01,291 --> 00:13:02,208
Sí.

155
00:13:04,208 --> 00:13:06,541
Aparentemente tiene que ver con la década de 2000.

156
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
Tu tiempo.

157
00:13:14,958 --> 00:13:18,000
¿Tienes alguna información sobre él?
que me puedes dar?

158
00:13:18,083 --> 00:13:20,916
Extraoficialmente, si quieres.

159
00:13:21,000 --> 00:13:23,833
Si tuviera algo,

160
00:13:24,458 --> 00:13:27,000
Lo habría atrapado entonces.

161
00:13:29,583 --> 00:13:30,833
Bueno...

162
00:13:30,916 --> 00:13:32,000
Buena suerte.

163
00:13:48,875 --> 00:13:50,958
Quería pedir perdón por lo de antes.

164
00:13:51,041 --> 00:13:52,750
Yo no era yo mismo. Lo siento.

165
00:13:54,041 --> 00:13:57,291
Esto me dice que tenías un transpondedor.

166
00:13:57,875 --> 00:13:59,708
Lo que me dice que eres un mercenario.

167
00:14:00,208 --> 00:14:01,583
O un agente.

168
00:14:01,666 --> 00:14:03,250
O esclava sexual.

169
00:14:03,333 --> 00:14:06,500
Traficado por el cartel.

170
00:14:11,250 --> 00:14:13,125
Estaba con una empresa de seguridad.

171
00:14:13,875 --> 00:14:15,125
Tomé algo.

172
00:14:15,625 --> 00:14:19,166
Lo quieren de vuelta. Entonces me dispararon.

173
00:14:20,208 --> 00:14:22,166
¿Quién te dio nuestro número de teléfono?

174
00:14:22,958 --> 00:14:25,875
Alguien que dijo que no haces preguntas.

175
00:14:35,958 --> 00:14:37,708
Conocí a alguien. Ella...

176
00:14:38,625 --> 00:14:39,791
Necesitaba un nuevo pasaporte.

177
00:14:40,458 --> 00:14:44,541
Ella me habló de ti
y lo que haces, y...

178
00:14:45,750 --> 00:14:48,208
Bueno, eso tiene un precio, claro.

179
00:14:51,541 --> 00:14:52,958
¿Tarjeta o efectivo?

180
00:14:56,083 --> 00:14:57,208
¿Tienes hambre?

181
00:14:59,333 --> 00:15:00,208
Sí.

182
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
Apesta, lo sé.

183
00:15:23,708 --> 00:15:25,291
No es lo que planeamos.

184
00:15:26,083 --> 00:15:28,458
Sarah está bastante conmocionada.

185
00:15:29,041 --> 00:15:30,791
Aunque nadie irrumpió.

186
00:15:30,875 --> 00:15:33,500
Mamá todavía está ahí.
esperando a la policía.

187
00:15:33,583 --> 00:15:35,666
¿Entonces tengo que quedarme aquí ahora?

188
00:15:35,750 --> 00:15:37,250
¿Lo olvidaste?

189
00:15:38,250 --> 00:15:39,708
Oye, ahora tienes 16 años.

190
00:15:39,791 --> 00:15:41,583
Por supuesto que puedes ir.

191
00:15:53,375 --> 00:15:54,375
Sabe bien.

192
00:15:57,458 --> 00:16:00,083
Tuve suerte...

193
00:16:00,791 --> 00:16:02,000
Un lugar seguro.

194
00:16:02,958 --> 00:16:04,708
Buena comida caliente.

195
00:16:05,791 --> 00:16:06,958
Un gran cocinero.

196
00:16:08,791 --> 00:16:11,333
Lo siento. No me malinterpretes.

197
00:16:11,416 --> 00:16:13,916
Quizás tu hermano sea el cocinero.

198
00:16:25,875 --> 00:16:28,625
Lo siento. No puedo pensar con claridad.

199
00:16:30,583 --> 00:16:32,250
Es el dolor.

200
00:16:33,458 --> 00:16:35,583
¿Quieres algunos analgésicos?

201
00:16:36,416 --> 00:16:37,333
Tal vez.

202
00:16:37,416 --> 00:16:38,416
Bueno.

203
00:17:00,583 --> 00:17:01,625
Aquí tienes.

204
00:17:01,708 --> 00:17:03,000
Gracias.

205
00:17:07,833 --> 00:17:09,291
Eres un salvavidas.

206
00:17:11,125 --> 00:17:12,250
Para eso nos pagas.

207
00:17:47,458 --> 00:17:50,708
- ¿Sí?
- Nuestro invitado te llamó mi hermano.

208
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
Mierda.

209
00:17:54,916 --> 00:17:55,916
¿Bielorrusia?

210
00:17:56,750 --> 00:17:59,750
es la unica vez
Éramos hermano y hermana.

211
00:18:32,583 --> 00:18:35,625
Katya Volkova. Entonces ese será su nombre.

212
00:18:43,000 --> 00:18:44,083
Bueno...

213
00:18:45,708 --> 00:18:48,291
- La llevará al otro lado de la frontera.
- ¿Y el segundo?

214
00:18:48,375 --> 00:18:49,666
No hay segundo.

215
00:18:50,416 --> 00:18:51,916
- ¿Seguro?
- Estoy seguro de que.

216
00:18:52,875 --> 00:18:54,208
Joder, Helena.

217
00:18:54,291 --> 00:18:57,125
Si Gregor ha cambiado el plan,
¿Por qué no nos lo dices?

218
00:19:00,083 --> 00:19:01,333
Nos las arreglaremos.

219
00:19:02,083 --> 00:19:03,166
Como siempre.

220
00:19:54,750 --> 00:19:55,583
Él...

221
00:19:57,375 --> 00:19:58,875
Se ha ido.

222
00:20:04,500 --> 00:20:05,791
Él...

223
00:20:06,458 --> 00:20:08,875
Envenenó a Katya.

224
00:20:12,666 --> 00:20:14,041
Está bien, Gregorio.

225
00:20:14,125 --> 00:20:16,958
Me disparó en el estómago.

226
00:20:18,625 --> 00:20:20,250
Necesitas ir al hospital.

227
00:20:21,375 --> 00:20:22,208
Katia...

228
00:20:24,541 --> 00:20:28,541
Envenenó a Katya. Y el bebe.

229
00:20:39,583 --> 00:20:40,583
Escuchar.

230
00:20:41,375 --> 00:20:44,083
Este tipo se pegó un tiro en la pierna
para llegar a nosotros.

231
00:20:44,166 --> 00:20:45,166
Él habla en serio.

232
00:20:45,250 --> 00:20:47,166
Meret, voy a volver.

233
00:20:47,250 --> 00:20:49,708
No. Voy a descubrir qué está pasando.

234
00:20:50,666 --> 00:20:52,541
Necesito saber quién lo envió.

235
00:20:52,625 --> 00:20:55,083
Hasta que lo haga, Ninja necesita quedarse en casa.

236
00:20:55,916 --> 00:20:57,333
Joder, ella ya se fue.

237
00:20:57,416 --> 00:21:01,291
Entonces recupérala. ella no puede ser
ahí fuera sola en este momento.

238
00:21:01,916 --> 00:21:03,916
Ella realmente estaba esperando esto.

239
00:21:04,500 --> 00:21:05,666
A ella no le gustará.

240
00:21:05,750 --> 00:21:09,000
Sí. Bueno, te toca ser el malo.

241
00:21:09,750 --> 00:21:11,791
Estaré en contacto. Cuidarse.

242
00:21:12,625 --> 00:21:13,458
Sí.

243
00:21:46,916 --> 00:21:47,750
¿Bien?

244
00:21:48,750 --> 00:21:50,750
¿Cómo van las cosas con el nuevo jefe?

245
00:21:52,291 --> 00:21:53,916
¿Me extrañas?

246
00:21:54,000 --> 00:21:56,750
Siempre supe cuál era mi posición contigo.
¿Pero Ben...?

247
00:21:57,791 --> 00:21:59,791
Ve aquí, ve allí...

248
00:21:59,875 --> 00:22:02,666
Todo lo que quiere es algo
para poner un informe.

249
00:22:02,750 --> 00:22:07,000
Es un oportunista.
No lo subestimes.

250
00:22:11,041 --> 00:22:12,708
¿Cuál es el problema entre Koleev y tú?

251
00:22:12,791 --> 00:22:14,250
No hay ningún "trato".

252
00:22:15,416 --> 00:22:16,583
Nunca lo conseguí, eso es todo.

253
00:22:17,208 --> 00:22:19,208
La última vez que lo vi,

254
00:22:20,000 --> 00:22:21,666
Recibí una bala.

255
00:22:23,666 --> 00:22:25,208
Entonces hay algo.

256
00:22:25,875 --> 00:22:28,041
Nada que puedas usar.

257
00:22:32,333 --> 00:22:33,875
Aún así, ¿dónde lo encontraré?

258
00:22:35,000 --> 00:22:36,041
Este "nada".

259
00:22:38,708 --> 00:22:42,583
Lo que sea que esté haciendo aquí,
no se ensuciará las manos.

260
00:22:43,333 --> 00:22:46,333
- Quieres decir que necesita ayuda.
- Sí, aquí en Berlín.

261
00:22:47,208 --> 00:22:50,250
Quieres saber por qué está realmente aquí...

262
00:22:50,333 --> 00:22:52,000
Encuentra a su intermediario.

263
00:22:52,083 --> 00:22:53,375
Correcto.

264
00:23:37,250 --> 00:23:38,250
Sr. Koleev.

265
00:23:39,000 --> 00:23:41,833
- Espero que hayas tenido un buen viaje.
- Sí, gracias.

266
00:23:49,958 --> 00:23:51,458
¿Tu hombre ha estado en contacto?

267
00:23:54,166 --> 00:23:55,166
Aún no.

268
00:23:57,250 --> 00:23:59,083
¿Le cortó el chip?

269
00:23:59,166 --> 00:24:01,041
Como era de esperar, sí.

270
00:24:02,541 --> 00:24:05,791
Ni siquiera lo sabemos
si son los que estamos buscando.

271
00:24:05,875 --> 00:24:07,958
¿Encontrar agentes sin nombres?

272
00:24:08,041 --> 00:24:10,208
¿De una operación que nunca ocurrió?

273
00:24:10,291 --> 00:24:12,500
He trabajado con menos.

274
00:24:13,000 --> 00:24:14,708
Estoy seguro de que tú también.

275
00:24:22,583 --> 00:24:23,791
Tengo que salir un rato.

276
00:24:25,416 --> 00:24:26,458
Bueno.

277
00:24:26,541 --> 00:24:28,750
Las ventanas y puertas están aseguradas.

278
00:24:53,833 --> 00:24:55,333
Entiendo tus dudas.

279
00:24:55,833 --> 00:24:59,583
No sabemos si el número que llamó Mark
nos llevará a los agentes que desee,

280
00:24:59,666 --> 00:25:04,416
pero el hombre y la mujer en el otro extremo
operar de forma anónima.

281
00:25:04,916 --> 00:25:06,291
Son talentosos.

282
00:25:06,375 --> 00:25:09,250
Y vale la pena echarle un vistazo.

283
00:25:22,916 --> 00:25:25,125
Ha entrado sin arma.

284
00:25:25,208 --> 00:25:27,791
No hay forma de contactarnos.

285
00:25:28,416 --> 00:25:30,125
Él encontrará una manera.

286
00:25:30,208 --> 00:25:32,708
Es el mejor improvisador que conozco.

287
00:25:47,083 --> 00:25:49,416
Si son los que estás buscando,

288
00:25:49,500 --> 00:25:51,416
Estarán muertos por la mañana.

289
00:25:52,041 --> 00:25:53,250
Bien.

290
00:26:32,541 --> 00:26:33,958
Jonás.

291
00:26:39,333 --> 00:26:41,000
Está en el portal.

292
00:26:43,666 --> 00:26:44,541
¿Ubicación?

293
00:26:45,041 --> 00:26:46,750
Está cifrado.

294
00:26:46,833 --> 00:26:49,625
No se trata de dónde está,
es con quién está.

295
00:28:03,416 --> 00:28:04,791
Esa es ella.

296
00:28:19,583 --> 00:28:21,000
¿Qué pasa con el hermano?

297
00:28:28,791 --> 00:28:30,166
Sin hermanos.

298
00:28:30,791 --> 00:28:32,250
Pero ella estaba casada.

299
00:28:32,333 --> 00:28:34,458
Dice que ambos están muertos.

300
00:28:34,958 --> 00:28:38,250
"HK, KB." ¿Eso significa algo para ti?

301
00:28:39,541 --> 00:28:40,541
Sí, ese es él.

302
00:28:41,416 --> 00:28:42,916
Dile a tu hombre que lo puede hacer.

303
00:28:43,791 --> 00:28:44,916
Ellos dos.

304
00:28:51,625 --> 00:28:52,791
Da la orden.

305
00:29:09,791 --> 00:29:11,458
Y Gregor Klein.

306
00:29:11,958 --> 00:29:13,416
Los tres a la vez.

307
00:29:15,791 --> 00:29:18,083
Sí, está bien, pero algunos de nosotros
quiero escucharlo de nuevo.

308
00:29:18,166 --> 00:29:20,166
- Sí.
- Siempre es divertido.

309
00:29:20,250 --> 00:29:22,791
Nadie quiere la misma historia,
una y otra vez.

310
00:29:22,875 --> 00:29:24,375
Vamos, cuenta la historia.

311
00:29:24,458 --> 00:29:26,500
Cuéntalo.

312
00:29:37,500 --> 00:29:39,291
Disculpe por un momento.

313
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
Será mejor que regreses.

314
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
Su llamada ha sido reenviada al correo de voz.

315
00:31:11,083 --> 00:31:15,458
Yul, necesito hablar con Nina.
¿Puedes enviarme un pin para la fiesta?

316
00:31:16,958 --> 00:31:18,000
¡Cuidado, amigo!

317
00:31:44,125 --> 00:31:47,250
El correo de voz de Nina no está en uso.
Envíame un mensaje de voz.

318
00:31:47,333 --> 00:31:49,625
Nina, soy papá.

319
00:31:49,708 --> 00:31:51,750
Llámame. Es importante.

320
00:32:26,625 --> 00:32:27,625
¿Hola?

321
00:33:00,666 --> 00:33:03,458
Su llamada ha sido reenviada al correo de voz.

322
00:33:05,000 --> 00:33:07,958
Llámame de nuevo. Hemos sido el objetivo.

323
00:33:30,666 --> 00:33:32,083
Gregor Klein se escapó.

324
00:33:36,750 --> 00:33:38,833
Hasta que tengamos noticias de Sinclair,
no sabemos cómo fue.

325
00:33:40,375 --> 00:33:43,458
Pero al menos sabemos
quiénes son tus agentes.

326
00:33:44,041 --> 00:33:45,666
- O lo eran.
- ¿Lo hacemos?

327
00:33:46,250 --> 00:33:48,041
"HK, KB." Eso no es nada.

328
00:33:48,125 --> 00:33:50,250
Tu base de datos es inútil.

329
00:33:50,333 --> 00:33:51,333
Tú también.

330
00:33:51,916 --> 00:33:54,625
No sabemos sus nombres
o donde están.

331
00:33:54,708 --> 00:34:00,708
O si tu gran improvisador
todavía está vivo.

332
00:34:00,791 --> 00:34:01,791
¡Volcar!

333
00:34:07,875 --> 00:34:09,166
Estás despedido.

334
00:34:14,083 --> 00:34:15,041
Bien.

335
00:34:19,333 --> 00:34:20,333
Bien.

336
00:34:56,333 --> 00:34:57,791
Lo lamento.

337
00:34:58,791 --> 00:35:00,875
No pudiste leer la respuesta.

338
00:35:02,083 --> 00:35:05,583
"Identidad confirmada.
Proceda a matar la orden."

339
00:35:06,166 --> 00:35:08,625
"Elimina a ambos".

340
00:35:10,541 --> 00:35:12,041
Supongo que sabes quién soy.

341
00:35:13,875 --> 00:35:16,083
Y me gustaría saber

342
00:35:16,958 --> 00:35:18,125
quien te contrató.

343
00:35:21,541 --> 00:35:25,500
Pero primero tengo una pregunta.
Me gustaría que respondieras.

344
00:35:29,875 --> 00:35:30,875
Puedes simplemente asentir.

345
00:35:38,375 --> 00:35:39,666
¿Está mi hija a salvo?

346
00:35:45,666 --> 00:35:47,458
¿OMS? ¿Qué?

347
00:35:49,291 --> 00:35:50,833
¿Está ella a salvo?

348
00:36:00,750 --> 00:36:03,416
Nadie dijo nada sobre una hija.

349
00:36:17,333 --> 00:36:18,833
¿Quién no es nadie?

350
00:39:23,666 --> 00:39:24,500
¿Sí?

351
00:39:24,583 --> 00:39:26,541
¿Estoy hablando con Meret Schäfer?

352
00:39:27,250 --> 00:39:28,500
¿Quién es?

353
00:39:28,583 --> 00:39:31,083
Huber, Hospital Sanitas St. Josef.

354
00:39:31,791 --> 00:39:35,000
Te tenemos como contacto de emergencia.
para Simon Schäfer.

355
00:41:16,791 --> 00:41:19,333
Hola StarFish, mi pequeño topo.

356
00:41:19,833 --> 00:41:21,333
Este es El Oso.

357
00:41:23,250 --> 00:41:25,750
¿Ya me has visto?

358
00:41:27,000 --> 00:41:29,041
Estoy muy cerca.

359
00:41:31,000 --> 00:41:33,875
Tengo una pequeña tarea para ti.

360
00:41:35,375 --> 00:41:37,666
Estoy buscando a dos agentes suyos.

361
00:41:40,041 --> 00:41:42,541
Y me ayudarás a encontrarlos.

362
00:41:47,833 --> 00:41:52,333
De esa manera nadie se enterará.
sobre nuestro secreto.

363
00:41:54,041 --> 00:41:56,541
Tenemos un largo camino por delante.

364
00:42:00,791 --> 00:42:01,875
Estrella de mar,

365
00:42:01,958 --> 00:42:04,000
la confianza lo es todo.

366
00:42:08,166 --> 00:42:10,541
Tic, tac, tic, tac.

367
00:42:11,166 --> 00:42:14,500
Es hora de demostrar tu lealtad.

368
00:42:54,541 --> 00:42:57,375
Su llamada ha sido reenviada al correo de voz.

369
00:42:57,958 --> 00:42:59,083
Gregorio,

370
00:42:59,791 --> 00:43:02,166
Revisé tu expediente.

371
00:43:03,250 --> 00:43:07,166
La única herida de bala que tuviste.
estaba en Bielorrusia. Hace 16 años.

372
00:43:08,291 --> 00:43:09,750
¿Era Koleev?

373
00:43:13,291 --> 00:43:16,416
El archivo Op está vacío.

374
00:43:17,791 --> 00:43:19,416
Llámame.

375
00:43:19,500 --> 00:43:21,625
Necesito saber qué pasó.

376
00:43:23,958 --> 00:43:25,333
Y cuídate.

377
00:43:35,541 --> 00:43:36,750
¿Cómo estás?

378
00:43:38,250 --> 00:43:39,458
¿Cómo estás?

379
00:43:39,958 --> 00:43:40,875
Bueno...

380
00:43:45,458 --> 00:43:46,916
¿Cómo está nuestro invitado?

381
00:43:48,083 --> 00:43:49,583
Está acostado en A1.

382
00:43:49,666 --> 00:43:51,458
- ¿Qué dijo?
- Poco.

383
00:43:51,958 --> 00:43:54,541
Le envió mis huellas digitales a alguien.

384
00:43:59,458 --> 00:44:02,166
Y luego recibió la orden de matarnos.

385
00:44:03,083 --> 00:44:04,333
Tenemos que interrogarlo.

386
00:44:05,166 --> 00:44:07,250
- No podemos, me temo.
- ¿Por qué no?

387
00:44:07,333 --> 00:44:08,291
Está muerto.

388
00:44:08,791 --> 00:44:09,875
¿Qué?

389
00:44:15,791 --> 00:44:17,250
¿Cómo sabremos quién lo envió?

390
00:44:17,333 --> 00:44:21,125
La próxima vez te quedas con el asesino a sueldo.
y cantaré "Feliz cumpleaños".

391
00:44:21,208 --> 00:44:23,333
De esa manera Nina no estaría sola.

392
00:44:25,208 --> 00:44:27,958
- Entonces, ¿qué dijo el médico?
- Me desmayé.

393
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
Golpéame la cabeza.
Hipertensión. No es gran cosa.

394
00:44:30,916 --> 00:44:33,916
"Come mejor, estresate menos..."

395
00:44:34,000 --> 00:44:36,958
"El típico hombre de mi edad..." Un cliché más.

396
00:44:37,041 --> 00:44:38,250
Déjame echar un vistazo.

397
00:44:40,416 --> 00:44:41,291
¿Qué es eso?

398
00:44:41,791 --> 00:44:43,125
Sólo tira eso hacia abajo.

399
00:44:45,833 --> 00:44:47,000
Entonces, ¿dónde nos encontramos?

400
00:44:50,208 --> 00:44:52,791
Estoy seguro de que se trata de Bielorrusia.

401
00:44:53,458 --> 00:44:55,958
Quiero decir, ¿por qué más?
¿Habría dicho "tu hermano"?

402
00:44:56,458 --> 00:44:59,166
En el peor de los casos, también se trata de Nina.

403
00:45:00,708 --> 00:45:02,250
Yul me envió un pin.

404
00:45:03,666 --> 00:45:05,916
- Bueno. ¿Se te permite salir?
- Sí.

405
00:46:03,625 --> 00:46:05,958
¿Ella organizó esto?

406
00:46:06,625 --> 00:46:08,583
Sí, ella es DJ para otras personas.

407
00:46:08,666 --> 00:46:10,833
Pero ella quería lo suyo.

408
00:46:51,916 --> 00:46:53,916
Si realmente se trata de Bielorrusia, entonces...

409
00:46:57,333 --> 00:46:59,916
- Necesitamos contactar a Gregor.
- Sí.

410
00:47:05,541 --> 00:47:06,458
Sí.

411
00:47:39,875 --> 00:47:41,958
Mis dos muertos favoritos.

412
00:47:42,041 --> 00:47:43,916
Ha pasado mucho tiempo.

413
00:47:46,333 --> 00:47:48,291
Necesitamos hablar de Bielorrusia.

414
00:47:48,375 --> 00:47:49,375
Sí.

415
00:47:49,958 --> 00:47:51,750
Josef Koleev.

416
00:47:52,250 --> 00:47:56,458
Su esposa Vera será
el nuevo embajador ruso.

417
00:47:56,958 --> 00:47:57,958
Entonces él está limpiando.

418
00:47:58,041 --> 00:48:00,625
- Vayamos al suelo. Esto pasará.
- No.

419
00:48:00,708 --> 00:48:02,708
Él no parará...

420
00:48:03,875 --> 00:48:05,458
hasta que estemos todos muertos.

421
00:48:08,500 --> 00:48:10,458
Tienes que ganarle.

422
00:48:12,000 --> 00:48:13,250
Tienes que matarlo primero.

423
00:48:17,708 --> 00:48:19,416
Tiene que terminar.

424
00:48:21,000 --> 00:48:22,666
Hazlo por tu hija.

425
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
¿Katia?

426
00:48:32,125 --> 00:48:33,541
El bebé todavía se está moviendo.

427
00:48:33,625 --> 00:48:35,125
El bebe...

428
00:48:43,041 --> 00:48:43,958
Katia...

429
00:48:44,958 --> 00:48:47,916
Joder, tiene bradicardia.
Apenas hay pulso.

430
00:48:53,083 --> 00:48:55,333
Bueno. Saquemos al bebé.

431
00:48:56,000 --> 00:48:57,916
Vamos, lo sacaremos.

432
00:48:58,666 --> 00:49:00,791
Consigue toallas, sábanas, cualquier cosa que puedas encontrar.

433
00:49:00,875 --> 00:49:02,291
Envuelve a Gregor, detén la hemorragia.

434
00:49:12,791 --> 00:49:14,416
Presione fuerte.

435
00:49:19,958 --> 00:49:21,375
Helena, te necesito.

436
00:49:21,458 --> 00:49:22,625
Sostener.

437
00:49:24,708 --> 00:49:25,541
¡Toallas!

438
00:49:26,250 --> 00:49:29,000
En su lado izquierdo, o no funcionará.

439
00:49:29,083 --> 00:49:29,916
Mangas arriba.

440
00:49:34,000 --> 00:49:35,583
Bueno.

441
00:49:42,458 --> 00:49:43,916
Cada dedo.

442
00:49:44,416 --> 00:49:46,625
Tira, tira, tira. Sostener.

443
00:51:20,416 --> 00:51:21,708
Todavía vivo.

444
00:51:21,791 --> 00:51:22,958
Todavía vivo.

445
00:51:37,083 --> 00:51:39,875
Así que realmente vamos a sacar
¿Un oficial de alto rango en el GRU?

446
00:51:41,166 --> 00:51:43,000
¿Antes o después del desayuno?

447
00:51:50,416 --> 00:51:51,541
Lo entiendes.

448
00:51:52,541 --> 00:51:53,708
Por favor.

449
00:52:00,833 --> 00:52:02,625
El Jardín, buenos días.

450
00:52:03,125 --> 00:52:04,083
¿Karl está ahí?

451
00:52:04,583 --> 00:52:05,916
Necesito su ayuda.

452
00:52:06,416 --> 00:52:07,416
¿Quién es?

453
00:52:08,208 --> 00:52:10,083
Hubo un incidente con la policía.

454
00:52:10,166 --> 00:52:12,083
Perdí el control. Él...

455
00:52:12,166 --> 00:52:16,750
Fue como si todo se desbordara...

456
00:52:17,250 --> 00:52:20,208
Todo lo que pasó en Bielorrusia.

457
00:52:20,708 --> 00:52:23,333
Sé que no debería haber venido a Berlín.

458
00:52:23,416 --> 00:52:26,208
Pero no sé a quién más llamar.

459
00:52:26,291 --> 00:52:28,291
Esta persona que creaste, Katya Volkova...

460
00:52:28,375 --> 00:52:30,708
El pasaporte que me diste...

461
00:52:30,791 --> 00:52:33,250
Si la policía me arresta...

462
00:52:34,458 --> 00:52:36,166
Entonces descubrirán quién soy.

463
00:52:38,750 --> 00:52:40,250
Quien soy realmente.

464
00:52:50,541 --> 00:52:51,791
Me mentiste.