1
00:00:01,000 --> 00:00:04,800
Следующая программа содержит
нецензурная лексика и темы для взрослых.

2
00:00:40,160 --> 00:00:43,440
Дерьмо!

3
00:01:56,680 --> 00:01:58,959
Помните,
вам нужно взять с собой перчатки.

4
00:01:58,960 --> 00:02:01,759
Да.
Я бы поправил твое пальто, дорогая.

5
00:02:01,760 --> 00:02:03,559
Вау! Прохладный!

6
00:02:03,560 --> 00:02:04,759
Мисс, мисс!
Да?

7
00:02:04,760 --> 00:02:07,319
Смотреть! Он действительно класс.

8
00:02:07,320 --> 00:02:09,199
Ты смотришь?
Я смотрю.

9
00:02:09,200 --> 00:02:11,279
Тогда давай, Сефин, покажи мне.

10
00:02:11,280 --> 00:02:12,839
Посмотрим, Чефин.
Продолжай, Чефин!

11
00:02:12,840 --> 00:02:15,519
Это обычная бутылка...
и когда вы толкаете его,

12
00:02:15,520 --> 00:02:18,119
и оно проходит прямо насквозь!
Прохладный!

13
00:02:20,560 --> 00:02:22,799
Ты очень талантливый
волшебник, Чефин.

14
00:02:22,800 --> 00:02:24,359
Спасибо, мисс Эллис.

15
00:02:24,360 --> 00:02:27,759
Позвольте мне это увидеть.
У кого еще есть трюки?

16
00:02:27,760 --> 00:02:30,159
Никто? Господи, тебе нужно
чтобы получить несколько уроков.

17
00:02:30,160 --> 00:02:31,799
Ты сделал это?
Ага.

18
00:02:31,800 --> 00:02:34,759
Вы? Это очень умно.

19
00:02:34,760 --> 00:02:35,999
Ну вот.
Спасибо.

20
00:02:36,000 --> 00:02:38,159
Ох, позволь мне взглянуть на это жало.

21
00:02:38,160 --> 00:02:41,959
Ох. нам придется что-нибудь поставить
об этом, когда мы войдем внутрь.

22
00:02:41,960 --> 00:02:43,439
Спасибо, мисс.

23
00:02:43,440 --> 00:02:44,919
Мисс Эллис,

24
00:02:44,920 --> 00:02:47,639
Мне снова приснился кошмар.

25
00:02:47,640 --> 00:02:51,040
Черная свинья преследовала меня
в воду и я утонул.

26
00:02:52,760 --> 00:02:56,239
Джеймс, что произойдет, когда ты получишь
ужалил в течение дня,

27
00:02:56,240 --> 00:02:58,159
что с ним происходит ночью?

28
00:02:58,160 --> 00:02:59,479
Это зудит.
Ага.

29
00:02:59,480 --> 00:03:01,800
Хорошо, сны могут быть примерно такими.

30
00:03:02,760 --> 00:03:04,799
Если что-то тебя пугает
в течение дня,

31
00:03:04,800 --> 00:03:08,399
ночью оно может вернуться
и напугать тебя.

32
00:03:08,400 --> 00:03:09,680
Но...

33
00:03:10,600 --> 00:03:13,519
...если ты столкнешься со своими страхами
в течение дня,

34
00:03:13,520 --> 00:03:15,880
они не смогут достать тебя ночью.

35
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
Ты понимаешь?
Мм-хм.

36
00:03:20,400 --> 00:03:23,159
Вы все столкнетесь с опустошением!

37
00:03:23,160 --> 00:03:25,439
Отравленная вода.

38
00:03:25,440 --> 00:03:27,559
Отравленный воздух.

39
00:03:27,560 --> 00:03:30,159
Ниша?
В прошлом году исчез 21 вид.

40
00:03:30,160 --> 00:03:33,039
Давайте, дети. Все в порядке.
Все внутри.

41
00:03:33,040 --> 00:03:36,239
Вернитесь в класс, пожалуйста.
Вернитесь в класс, пожалуйста.

42
00:03:38,280 --> 00:03:40,680
Осиан - чудак!

43
00:03:43,720 --> 00:03:45,879
Осиан!
Дети, сюда, пожалуйста.

44
00:03:45,880 --> 00:03:48,480
Отпусти его. Отпусти его!

45
00:03:49,320 --> 00:03:51,079
Посмотри на него, посмотри, какой ты...

46
00:03:57,040 --> 00:03:59,239
Ты в порядке?
Ага.

47
00:03:59,240 --> 00:04:01,040
Хорошо, иди внутрь,
Я буду там через минуту.

48
00:04:02,640 --> 00:04:05,439
Идите к миссис Джонс. Не волнуйся, Сефин.

49
00:04:05,440 --> 00:04:07,479
Ему следует волноваться.
ОК, давай.

50
00:04:07,480 --> 00:04:08,799
Все они должны это сделать.

51
00:04:08,800 --> 00:04:10,959
Нет, он не должен. Ему девять.

52
00:04:10,960 --> 00:04:14,200
В школе этого сделать нельзя.
ты не можешь схватить ребенка, Осиан.

53
00:04:18,640 --> 00:04:20,920
Осиан, это Джеки.

54
00:04:22,000 --> 00:04:24,480
Ты говорил со мной
о ваших идеях раньше.

55
00:04:25,160 --> 00:04:27,079
Я знаю, кто...

56
00:04:27,080 --> 00:04:29,199
Это важно для людей
понять.

57
00:04:29,200 --> 00:04:30,959
Я знаю.
Здесь.

58
00:04:30,960 --> 00:04:33,199
Ты просто...

59
00:04:33,200 --> 00:04:35,400
Вы не можете сделать это здесь.

60
00:04:39,680 --> 00:04:42,759
Осиан, я позвоню твоей сестре
и я скажу ей

61
00:04:42,760 --> 00:04:45,160
что ты идешь домой
и она собирается поставить чайник.

62
00:04:46,400 --> 00:04:48,760
Если ты не вернулся на Корабль
через десять минут...

63
00:04:50,080 --> 00:04:52,559
...Я позвоню в социальную службу. ХОРОШО?

64
00:04:52,560 --> 00:04:54,360
Просто иди домой.

65
00:04:56,720 --> 00:04:59,079
Увидишь при встрече,
Джеки Эллис.

66
00:04:59,080 --> 00:05:01,159
Выхода нет.

67
00:05:01,160 --> 00:05:03,640
Нет... выход.

68
00:05:04,960 --> 00:05:06,959
Иди домой.

69
00:06:07,040 --> 00:06:10,439
Да, может быть, нам стоит
подумайте о том, чтобы научить этому.

70
00:06:10,440 --> 00:06:13,560
Мы не добавляем контроль рождаемости
к учебной программе.

71
00:06:17,720 --> 00:06:20,559
Тестирование... Тестирование, раз, два.

72
00:06:20,560 --> 00:06:22,679
Хорошо!

73
00:06:22,680 --> 00:06:24,079
Ты слышишь?

74
00:06:24,080 --> 00:06:25,879
Спасибо!
Тихий!

75
00:06:25,880 --> 00:06:27,679
Ты слышишь меня?
-Да!
- Верно.

76
00:06:27,680 --> 00:06:31,039
ОК, да, я знаю, что был
здесь несколько раз раньше,

77
00:06:31,040 --> 00:06:32,999
вы все видели меня раньше, но...

78
00:06:33,000 --> 00:06:35,279
На этот раз у меня есть новости.

79
00:06:35,280 --> 00:06:36,639
Деньги на дамбу, да?

80
00:06:36,640 --> 00:06:38,599
Вернуть библиотеку?

81
00:06:38,600 --> 00:06:42,079
Хорошо, хорошо, итак, я знаю
ты собрал много денег

82
00:06:42,080 --> 00:06:43,399
за дамбу, ладно?

83
00:06:43,400 --> 00:06:46,519
Да и работа уже началась.

84
00:06:46,520 --> 00:06:48,119
Самое время!
Но...

85
00:06:48,120 --> 00:06:50,359
этого будет недостаточно.
Почему нет?

86
00:06:50,360 --> 00:06:53,559
Нам придется вас переселить
за пределами Морфы.

87
00:06:56,280 --> 00:06:57,879
О чем ты говоришь?

88
00:06:57,880 --> 00:07:00,559
Ладно, ты сделай это, я не могу.

89
00:07:00,560 --> 00:07:02,159
Слушать. Пожалуйста
Уйти? Где?

90
00:07:02,160 --> 00:07:05,479
Слушай, у тебя закончилось время, ясно?!

91
00:07:05,480 --> 00:07:07,199
Мы пережили шторм
пять лет назад.

92
00:07:07,200 --> 00:07:08,759
Эта зима другая.

93
00:07:08,760 --> 00:07:11,359
Хорошо, волны от штормов
может поднять уровень моря

94
00:07:11,360 --> 00:07:13,319
на пять-шесть метров.
О, давай!

95
00:07:13,320 --> 00:07:16,319
Оно полностью покроет
дамба, отрежет тебя,

96
00:07:16,320 --> 00:07:19,119
а когда гроза...
Слушай, сейчас...

97
00:07:19,120 --> 00:07:21,199
Когда случается такая буря,

98
00:07:21,200 --> 00:07:23,759
весь этот город окажется под водой.
Не с нашей дамбой!

99
00:07:23,760 --> 00:07:27,919
Теперь вам нужно правильно
столкнуться с мыслью покинуть это место.

100
00:07:27,920 --> 00:07:30,800
Вы не можете выиграть войну против воды.

101
00:07:31,520 --> 00:07:34,479
Вы не можете просто продолжать строить
все большие и большие морские стены.

102
00:07:34,480 --> 00:07:36,079
Это точно
что мы делаем.

103
00:07:36,080 --> 00:07:38,799
Мы строим стену,
мы заканчиваем стену,

104
00:07:38,800 --> 00:07:41,199
и оно защитит город.

105
00:07:41,200 --> 00:07:44,399
Слушать! Мы не боимся
и мы не уходим!

106
00:07:46,280 --> 00:07:48,440
Что со всеми вами не так?!

107
00:07:59,840 --> 00:08:01,799
Смотри, ты видишь это? Вы это видите?

108
00:08:01,800 --> 00:08:03,119
Э?!

109
00:08:03,120 --> 00:08:05,639
Наши овцы пасли эту землю

110
00:08:05,640 --> 00:08:09,359
уже более 500 лет, и они
никуда не денусь, я вам скажу!

111
00:08:09,360 --> 00:08:11,759
Э?

112
00:08:11,760 --> 00:08:13,839
Верно?
Слишком правильно.

113
00:08:13,840 --> 00:08:15,519
МЫ никуда не денемся.

114
00:08:15,520 --> 00:08:19,559
Да здравствует Морфа!

115
00:08:19,560 --> 00:08:22,040
Хм!

116
00:08:54,760 --> 00:08:56,760
Не здесь.

117
00:09:03,120 --> 00:09:04,960
Подписывайтесь на меня.

118
00:11:20,280 --> 00:11:21,999
Нет, нет, нет!

119
00:11:22,000 --> 00:11:25,639
Нет! Нет, Чефин! Нет!

120
00:11:25,640 --> 00:11:28,120
Боже мой!

121
00:11:31,120 --> 00:11:35,439
Нет! Нет! Чефин!

122
00:11:39,800 --> 00:11:41,959
Чрезвычайная ситуация.
Какая услуга вам требуется?

123
00:11:43,680 --> 00:11:45,359
Скорая помощь.

124
00:11:45,360 --> 00:11:49,199
Соединяем вас сейчас.

125
00:11:49,200 --> 00:11:51,959
Привет. Где вы находитесь?

126
00:11:51,960 --> 00:11:53,479
Я в Морфа Хален.

127
00:11:53,480 --> 00:11:55,079
Морфа Хален?

128
00:11:55,080 --> 00:11:57,639
В канаве на Уильямс-стрит.

129
00:11:57,640 --> 00:12:00,399
Больной проснулся?
Нет.

130
00:12:00,400 --> 00:12:02,679
Больной дышит?
Нет.

131
00:12:04,680 --> 00:12:07,199
ОК. Прилив высокий,
дамба закрыта.

132
00:12:07,200 --> 00:12:10,199
Мы отправим Сообщество
Служба быстрого реагирования немедленно.

133
00:12:10,200 --> 00:12:13,240
- Боже мой!
- Ты можешь остаться?
с пациентом до его прибытия?

134
00:12:27,400 --> 00:12:30,159
♪ Ночь после печали

135
00:12:30,160 --> 00:12:33,239
♪ Ты моя песня

136
00:12:33,240 --> 00:12:36,039
♪ Струны будут сталкиваться

137
00:12:36,040 --> 00:12:38,840
♪ Мы закончили

138
00:12:39,640 --> 00:12:42,519
♪ Затемни воду

139
00:12:42,520 --> 00:12:45,959
♪ Углублять сожаления

140
00:12:45,960 --> 00:12:48,319
♪ Лучше запомнить

141
00:12:48,320 --> 00:12:51,160
♪ Или лучше забыть. ♪

142
00:13:08,800 --> 00:13:11,839
Действительно лечатся
к некоторым красивым сценам сегодня.

143
00:13:11,840 --> 00:13:13,599
Просто посмотрите на холмы Аделаиды.

144
00:13:13,600 --> 00:13:15,559
Это потрясающе.
Сегодня здесь потрясающая погода.

145
00:13:15,560 --> 00:13:17,959
Я имею в виду, мы видим, что это немного
сложно с ветром

146
00:13:17,960 --> 00:13:20,479
прорываясь через верх
эвкалипта там,

147
00:13:20,480 --> 00:13:22,999
идя слева направо,
на плечах всадников.

148
00:13:23,000 --> 00:13:25,679
Не совсем понимаю, что ты
получить от просмотра этого.

149
00:13:25,680 --> 00:13:28,880
Это так скучно!
Я знаю, это скучно, не так ли?!

150
00:13:48,320 --> 00:13:51,519
Теперь это будет он.

151
00:13:55,800 --> 00:13:58,759
О, Джек.
Ох, сейчас действительно не подходящее время.

152
00:13:58,760 --> 00:14:00,560
Я ждал дома Сефина.

153
00:14:01,440 --> 00:14:03,320
Мне нужно поговорить с тобой, Шелл.

154
00:14:04,240 --> 00:14:06,559
Джеки, ты в порядке? Заходите.

155
00:14:06,560 --> 00:14:09,439
Дэн.

156
00:14:11,320 --> 00:14:13,039
Боже, Джек, входи.

157
00:14:13,040 --> 00:14:15,119
Заходите.
Мальчики, давайте, эм...

158
00:14:15,120 --> 00:14:17,479
Пойдем готовиться ко сну, а?
У него есть пять минут.

159
00:14:17,480 --> 00:14:19,519
Нет, нет, нет, мы не
- спорим об этом. Продолжать.
- Продолжать.

160
00:14:19,520 --> 00:14:21,400
Нам нужно помочь Джеки.

161
00:14:22,760 --> 00:14:25,279
Продолжать.
Заходи, Джек. Садиться.

162
00:14:25,280 --> 00:14:27,800
ХОРОШО? Что случилось?

163
00:14:29,320 --> 00:14:32,080
Эм... Садись.

164
00:14:37,240 --> 00:14:40,159
Я не хочу, чтобы мальчики нас услышали.
О, не беспокойтесь о них.

165
00:14:40,160 --> 00:14:42,719
Ты чувствуешь себя хорошо? Я думал
у тебя все было хорошо, Джек.

166
00:14:42,720 --> 00:14:45,120
Я позвоню твоему отцу, ладно?
Нет, послушай.

167
00:14:49,680 --> 00:14:52,240
мне очень жаль, что я ухожу
вынужден сказать тебе это.

168
00:14:53,000 --> 00:14:55,400
Но я только что нашел Чефина.

169
00:14:56,480 --> 00:14:58,720
Я нашел его в дренажной канаве.

170
00:15:03,040 --> 00:15:05,079
Я думаю, он...

171
00:15:05,080 --> 00:15:06,960
Я думаю, он утонул, Шелл.

172
00:15:10,720 --> 00:15:12,840
Это какая-то шутка?

173
00:15:14,760 --> 00:15:16,760
Полиция, они уже в пути.

174
00:15:17,600 --> 00:15:20,239
И они послали Службу быстрого реагирования,

175
00:15:20,240 --> 00:15:22,239
так что Ира сейчас с ним.

176
00:15:22,240 --> 00:15:24,119
Это какая-то больная шутка.

177
00:15:24,120 --> 00:15:25,679
Дэнни? Какого черта?

178
00:15:25,680 --> 00:15:28,080
Полиция будет здесь.
Они уже в пути, Шелл.

179
00:15:29,840 --> 00:15:32,159
Нет.
Мне очень жаль.

180
00:15:32,160 --> 00:15:34,239
Э-э... я получу...

181
00:15:34,240 --> 00:15:35,999
Мы пойдем. Мы пойдем.

182
00:15:36,000 --> 00:15:38,279
Нет, мы не уходим.

183
00:15:38,280 --> 00:15:41,519
Он вернется. Он будет голоден.
Он захочет ужин.

184
00:15:41,520 --> 00:15:43,559
Шелл, нам пора идти. Сейчас!
Я никуда не пойду.

185
00:15:43,560 --> 00:15:46,519
Он вернется...
Положи это. Нам пора идти.

186
00:15:46,520 --> 00:15:48,559
Положи это. Положи это!
- Надень пальто.
- Дэнни...

187
00:15:48,560 --> 00:15:50,359
Где он?
...тебе следует дождаться полиции.

188
00:15:50,360 --> 00:15:53,519
- Где он?
- Он в
Уильямс-стрит, в канаве.

189
00:15:53,520 --> 00:15:56,079
Пойдем, пойдем, сейчас.
Ты остаешься здесь.

190
00:15:56,080 --> 00:15:58,559
Ты присмотри за мальчиками. Вы не
скажи им хоть слово, ладно?

191
00:15:58,560 --> 00:16:00,800
Пойдем, Шелл, сейчас же. Пойдем.

192
00:17:19,680 --> 00:17:22,799
Это не так уж и глубоко.
Нога посередине?

193
00:17:22,800 --> 00:17:24,439
С этим у тебя все должно быть в порядке.

194
00:17:24,440 --> 00:17:26,119
Что в грузовике?

195
00:17:26,120 --> 00:17:28,759
Щебень. От морской обороны.

196
00:17:28,760 --> 00:17:31,760
Ты что, работаешь на сайте?
Нет, я просто занимаюсь перевозками.

197
00:17:34,320 --> 00:17:36,359
Самфир. Это вкусно.

198
00:17:38,520 --> 00:17:41,359
Что это такое?
Они со мной.

199
00:17:41,360 --> 00:17:44,160
Детектив сержант Булл.
Можешь остаться там на секунду ради меня?

200
00:17:55,520 --> 00:17:57,519
У тебя есть криминалистика? Фотограф?

201
00:17:57,520 --> 00:17:59,520
Ага. Не отстаем от нас, Босс.

202
00:18:00,720 --> 00:18:03,079
Я слышал, что это был ребенок.
Ага.

203
00:18:03,080 --> 00:18:05,200
Это Несса Таман?

204
00:18:07,760 --> 00:18:09,560
Нет. Мужчина.

205
00:18:55,960 --> 00:18:59,239
Дэнни, Шелл,
полиция сейчас здесь.

206
00:18:59,240 --> 00:19:02,479
Вы должны оставить его.

207
00:19:06,480 --> 00:19:08,319
Ну давай же.

208
00:19:10,040 --> 00:19:11,959
Я детектив Булл.

209
00:19:11,960 --> 00:19:14,759
Итак, вот что произойдет;
У меня здесь двое полицейских,

210
00:19:14,760 --> 00:19:17,239
они позаботятся о тебе,
тогда у нас есть два фельдшера

211
00:19:17,240 --> 00:19:19,439
кто позаботится о твоем мальчике.
Они позаботятся о нем?

212
00:19:19,440 --> 00:19:21,439
Я обещаю вам, что они это сделают.
Можете ли вы пообещать мне, что они это сделают?

213
00:19:21,440 --> 00:19:23,399
Я обещаю, но мы собираемся
вытащить тебя из канавы.

214
00:19:23,400 --> 00:19:26,719
Можешь им помочь, пожалуйста?
- - Ну давай же.
- Вытащите их.
- Ну давай же.

215
00:19:26,720 --> 00:19:29,520
Вот... Вот.
Иисус Христос.

216
00:19:31,240 --> 00:19:33,879
Вот и все.
Шелл, Шелл, иди сюда.

217
00:19:33,880 --> 00:19:35,839
Шелл, иди сюда.

218
00:19:35,840 --> 00:19:38,639
Нет, нет, нет, нет, нет, они
буду присматривать за ним, дорогой.
Ничего страшного. Ничего страшного.

219
00:19:38,640 --> 00:19:40,999
Они позаботятся о нем.
Дэн позаботится о тебе.

220
00:19:41,000 --> 00:19:43,759
Пойдем со мной. Я детектив Дэн.
Мы вернем тебя домой.

221
00:19:46,200 --> 00:19:48,119
Доктор Таман.

222
00:19:48,120 --> 00:19:50,239
Детектив.
Вы обнаружили тело?

223
00:19:50,240 --> 00:19:52,639
Нет, я первый ответчик.

224
00:19:52,640 --> 00:19:54,640
Джеки нашел его.

225
00:19:55,840 --> 00:19:58,519
Джеки Эллис?
Да.

226
00:19:58,520 --> 00:20:00,679
Где она сейчас?

227
00:20:00,680 --> 00:20:02,480
Я не уверен.

228
00:22:41,440 --> 00:22:43,160
Ебать.

229
00:22:57,160 --> 00:22:58,679
О, да, привет.

230
00:22:58,680 --> 00:23:01,760
Можешь ли ты, эээ... Можешь ли ты меня провести?
в офис суперинтенданта?

231
00:23:03,280 --> 00:23:05,119
Ох, блин.

232
00:23:05,120 --> 00:23:08,399
Ну, ей нужно позвонить
мне немедленно вернуться, ладно?

233
00:23:08,400 --> 00:23:11,039
Эрик Булл не может
заниматься этим делом.

234
00:23:41,120 --> 00:23:43,399
Привет.
Привет.

235
00:23:43,400 --> 00:23:45,599
Слушай, у нас есть
сегодня вечером прогнозируется сильный ливень,

236
00:23:45,600 --> 00:23:47,359
так что все это доказательства
смоется.

237
00:23:47,360 --> 00:23:49,399
Мне нужно вычистить каждый миллиметр.
Ты понимаешь?

238
00:23:49,400 --> 00:23:51,079
Ага.
Вы нашли что-нибудь

239
00:23:51,080 --> 00:23:53,239
предположить, что это не случайность?

240
00:23:53,240 --> 00:23:55,399
Э-э, нет. Просто...

241
00:23:55,400 --> 00:23:57,359
этот отпечаток руки,
с которым мы боремся.

242
00:23:57,360 --> 00:24:00,199
И, хм, Холмы
сказали, что они отправили его в школу

243
00:24:00,200 --> 00:24:02,239
в синих резиновых сапогах,
но мы их не нашли.

244
00:24:02,240 --> 00:24:04,119
ХОРОШО.

245
00:24:04,120 --> 00:24:05,720
Эм, я, э...

246
00:24:06,840 --> 00:24:09,080
Я слышал, Джеки Эллис нашла тело.

247
00:24:10,600 --> 00:24:13,319
Она дала показания?

248
00:24:13,320 --> 00:24:15,480
Пока нет, нет.

249
00:24:17,400 --> 00:24:19,200
Я мог бы это сделать.

250
00:24:20,680 --> 00:24:23,119
Нет, я сделаю это, спасибо.

251
00:24:23,120 --> 00:24:25,119
ХОРОШО. Мы на лугу

252
00:24:25,120 --> 00:24:27,439
на окраине Морфа Хален.
Деревянный тротуар.

253
00:24:27,440 --> 00:24:29,839
У нас есть живая горчица.

254
00:24:29,840 --> 00:24:32,920
Плодотворная кордовая трава. Медовый гриб.

255
00:24:34,360 --> 00:24:36,160
Куст ежевики.

256
00:24:36,920 --> 00:24:38,720
Соль сгорела.

257
00:24:58,960 --> 00:25:00,999
Вы уже пробовали эту воду,
в канаве?

258
00:25:01,000 --> 00:25:03,359
Ох, мы отправили это
в лабораторию, да.

259
00:25:03,360 --> 00:25:05,879
Можете ли вы проверить это?
для меня сейчас, пожалуйста? Та.

260
00:25:05,880 --> 00:25:08,519
Джонс, пройди тест на РН.

261
00:25:15,240 --> 00:25:18,399
Эм... Это морская вода.

262
00:25:18,400 --> 00:25:20,039
Мм. Я так и думал, да.

263
00:25:20,040 --> 00:25:22,799
Я не понимаю.
Это канава для дождевой воды.

264
00:25:22,800 --> 00:25:25,199
Ага. Когда тело
пойдете на вскрытие?

265
00:25:25,200 --> 00:25:26,519
В ближайший час.

266
00:25:26,520 --> 00:25:29,399
Не могли бы вы прислать образец вместе с ним?
- тоже, пожалуйста.
- Ага.

267
00:25:29,400 --> 00:25:31,719
Может кто-нибудь отметить
этот измерительный столб для меня?

268
00:25:31,720 --> 00:25:34,120
И выясним, кому он принадлежит.

269
00:26:15,560 --> 00:26:17,360
Привет.

270
00:26:33,520 --> 00:26:35,720
Привет, любимая.

271
00:26:38,480 --> 00:26:40,119
Иди садись.

272
00:26:40,120 --> 00:26:42,960
Это просто возвращает все это назад,
не так ли?

273
00:26:43,880 --> 00:26:46,080
Я не могу не думать
нашей маленькой племянницы.

274
00:26:52,840 --> 00:26:55,479
Полиция уже говорила с вами?

275
00:26:55,480 --> 00:26:58,960
О, да. Они собираются вместе
Последние движения Чефина.

276
00:27:00,000 --> 00:27:02,439
Эй, эм, смотри, я...

277
00:27:02,440 --> 00:27:04,399
Я решила не говорить детям.

278
00:27:04,400 --> 00:27:07,639
Мы отправим их домой с письмами,
пусть родители расскажут им сегодня вечером.

279
00:27:07,640 --> 00:27:09,440
Да, спасибо.
ХОРОШО.

280
00:27:11,320 --> 00:27:12,960
Хорошо, все.

281
00:27:14,560 --> 00:27:16,359
Сегодня пляжный день.

282
00:27:57,880 --> 00:28:00,080
Ты учишься в классе Джеки Эллис?

283
00:28:01,120 --> 00:28:03,359
Это тот же класс?
как Сефин Хилл?

284
00:28:03,360 --> 00:28:06,720
Чефин мой лучший друг.
Но сегодня его здесь нет.

285
00:28:08,080 --> 00:28:09,720
ХОРОШО.

286
00:28:11,480 --> 00:28:13,519
Почему тебя нет там?
с остальными?

287
00:28:13,520 --> 00:28:15,199
Меня ужалила пчела.

288
00:28:15,200 --> 00:28:17,639
Ужалила пчела?
Давайте посмотрим.

289
00:28:17,640 --> 00:28:19,160
Ах, да.

290
00:28:20,520 --> 00:28:22,880
Как тебя зовут?
Джеймс Рис.

291
00:28:24,280 --> 00:28:27,439
Итак, ты и твой лучший друг Чефин,

292
00:28:27,440 --> 00:28:29,359
после школы,
куда ты ходишь и играешь?

293
00:28:29,360 --> 00:28:31,679
Иногда на ферме.

294
00:28:31,680 --> 00:28:33,239
Ферма?

295
00:28:33,240 --> 00:28:35,279
Это ферма Соломона Бевана?

296
00:28:35,280 --> 00:28:36,919
Дедушка Чефина?

297
00:28:36,920 --> 00:28:38,759
Это?

298
00:28:45,720 --> 00:28:48,360
И ты был с ним
вчера после школы?

299
00:28:48,960 --> 00:28:50,799
Вы были? После школы?
Бык!

300
00:28:50,800 --> 00:28:53,359
Уйди от него.
Куда ты ушел?

301
00:28:53,360 --> 00:28:54,599
Бык!
Ты ходил на ферму?

302
00:28:54,600 --> 00:28:57,039
Отойди, Бык. Уходи!

303
00:28:57,040 --> 00:28:59,239
Джеймс, иди сюда. Иди ко мне.

304
00:28:59,240 --> 00:29:01,239
Эллис.

305
00:29:01,240 --> 00:29:03,839
Допрос ребенка
без сопровождения. Хороший.

306
00:29:03,840 --> 00:29:06,519
Мне нужно взять заявление.
Верно, Джеймс.

307
00:29:06,520 --> 00:29:08,359
Вы видите, где мистер Ваэриа?

308
00:29:08,360 --> 00:29:10,639
Я хочу, чтобы ты бежал так же быстро
как можешь ему.

309
00:29:10,640 --> 00:29:11,999
Давай, молодец.
Слушай, я должен...

310
00:29:12,000 --> 00:29:14,239
Я должен был сделать заявление
от тебя вчера вечером, послушай,

311
00:29:14,240 --> 00:29:16,119
хотя бы первый аккаунт
но ты исчез

312
00:29:16,120 --> 00:29:17,559
после того, как ты был в доме Сефина.

313
00:29:17,560 --> 00:29:20,879
Информирование семьи
это полицейское дело, ты это знаешь.
Не давайте мне эту чушь.

314
00:29:20,880 --> 00:29:23,119
Слушай, когда мальчик
был найден мертвым,

315
00:29:23,120 --> 00:29:26,199
все дело в полиции, ясно?

316
00:29:26,200 --> 00:29:28,959
Вы имеете в виду Чефина?
Черт возьми.

317
00:29:28,960 --> 00:29:30,959
Все в порядке, Джеймс.

318
00:29:30,960 --> 00:29:32,559
Кого нашли мертвым?

319
00:29:32,560 --> 00:29:34,760
Все будет хорошо.
Где Чефин?

320
00:29:35,720 --> 00:29:38,799
Я буду прямо за тобой, хорошо?
Бегите к нему.

321
00:29:38,800 --> 00:29:40,600
Я не могу поверить, что они послали тебя.

322
00:29:42,440 --> 00:29:45,079
Ты не прав
человек для этого.

323
00:29:45,080 --> 00:29:47,679
мне нужно, чтобы ты держался подальше
с этого пляжа... Мм-хм.

324
00:29:47,680 --> 00:29:50,319
...от этих детей,
и ты держишься от меня подальше.

325
00:29:50,320 --> 00:29:52,919
Бык!
я приду и возьму

326
00:29:52,920 --> 00:29:55,159
твое заявление после школы
в три тридцать.

327
00:29:55,160 --> 00:29:57,000
Точно!

328
00:30:09,680 --> 00:30:11,400
Тебя послали, да?

329
00:30:12,160 --> 00:30:13,960
Дилан Рис.

330
00:30:15,600 --> 00:30:17,359
Да, это мое имя.

331
00:30:17,360 --> 00:30:19,399
Это хорошая детективная работа.

332
00:30:19,400 --> 00:30:21,680
Так держать.

333
00:30:39,400 --> 00:30:41,279
Здравствуйте, могу ли я вам помочь?

334
00:30:41,280 --> 00:30:43,759
О да, я детектив Булл.

335
00:30:43,760 --> 00:30:45,959
я расследую
смерть Сефина Хилла.

336
00:30:45,960 --> 00:30:49,159
Я понимаю, что вы работаете на
Уэльский институт окружающей среды?

337
00:30:49,160 --> 00:30:52,680
О, да. Да, я знаю.
Простите, мы уже встречались?

338
00:30:55,040 --> 00:30:57,039
Я был на...

339
00:30:57,040 --> 00:30:59,439
Расследование Нессы Таман
несколько лет назад,

340
00:30:59,440 --> 00:31:01,359
так что я то приходил, то уходил тогда.
Нет, да.

341
00:31:01,360 --> 00:31:04,200
Я, эм... Ну, я только
переехал сюда шесть месяцев назад, так что...

342
00:31:05,720 --> 00:31:07,759
Вы не возражаете, если я спрошу вас
несколько первоначальных вопросов?

343
00:31:07,760 --> 00:31:09,760
Заходите, да.
Ваше здоровье.

344
00:31:11,560 --> 00:31:15,279
Работал ли кто-нибудь
в районе, эээ...

345
00:31:15,280 --> 00:31:18,640
тропинка, идущая вдоль
дренажные канавы вчера?

346
00:31:20,080 --> 00:31:22,080
О Боже, не здесь ли он умер?

347
00:31:25,080 --> 00:31:27,599
Э-э, нет. Там никто не работал.

348
00:31:27,600 --> 00:31:29,999
Это был только я и, эм...

349
00:31:30,000 --> 00:31:32,759
Я был в устье реки
утром, а потом я был...

350
00:31:32,760 --> 00:31:34,919
Я был с советником
с обеда.

351
00:31:34,920 --> 00:31:36,759
Мне очень жаль. Ты уверен?
мы не встречались раньше?

352
00:31:36,760 --> 00:31:39,160
Во сколько ты ушел
Советник примерно?

353
00:31:39,960 --> 00:31:43,359
Это было где-то, хм, 8 вечера,
после встречи.

354
00:31:43,360 --> 00:31:46,959
8 вечера, ок. И кто-то
могут это подтвердить, не так ли?

355
00:31:46,960 --> 00:31:48,520
Ага.

356
00:31:50,960 --> 00:31:54,399
Как они работают,
эти, ну, эти канавы?

357
00:31:54,400 --> 00:31:56,199
Э, чтобы помочь с наводнением,
они, эээ...

358
00:31:56,200 --> 00:31:58,479
они сливают дождевую воду
спустившись с вершины горы,

359
00:31:58,480 --> 00:32:00,159
а потом они это транслируют
по всему городу.

360
00:32:00,160 --> 00:32:02,039
Хорошо, а ты их проверишь, да?

361
00:32:02,040 --> 00:32:04,639
Следить за ними, что-то в этом роде?
Только эпизодически, да.

362
00:32:04,640 --> 00:32:07,199
Просто я нашел один из твоих шестов.

363
00:32:07,200 --> 00:32:09,919
На месте происшествия.
ОК, ну...

364
00:32:09,920 --> 00:32:12,400
оно, вероятно, там с прошлой весны
когда мы их выкапывали.

365
00:32:13,480 --> 00:32:16,039
ХОРОШО. И была морская вода

366
00:32:16,040 --> 00:32:17,999
в канаве, которая проходит вдоль
пешеходная дорожка.

367
00:32:18,000 --> 00:32:20,559
- Морская вода?
- Ага.
Нет, это невозможно, нет.

368
00:32:20,560 --> 00:32:22,839
Поэтому они сливают дождевую воду и...

369
00:32:22,840 --> 00:32:24,800
они примерно в миле
вдали от моря.

370
00:32:27,240 --> 00:32:29,239
Ты куда-то собираешься?

371
00:32:29,240 --> 00:32:31,159
Э, нет, я просто не распаковывал.

372
00:32:31,160 --> 00:32:32,960
Что, через шесть месяцев?

373
00:32:34,240 --> 00:32:36,519
Ну, я здесь по работе,
Я не строю дом.

374
00:32:36,520 --> 00:32:38,279
И что именно это за работа?

375
00:32:38,280 --> 00:32:40,119
Какова его природа?

376
00:32:40,120 --> 00:32:42,799
Итак, я слежу за уровнем моря, волнами,

377
00:32:42,800 --> 00:32:45,799
хм, приливы,
ты знаешь такие вещи.

378
00:32:45,800 --> 00:32:47,520
Заблаговременное оповещение о проблемах.

379
00:32:48,480 --> 00:32:50,359
А что насчет, эм...

380
00:32:50,360 --> 00:32:52,159
дождь сегодня вечером.
Это будет проблемой?

381
00:32:52,160 --> 00:32:54,079
Сегодняшняя ночь нормальная, но будет наводнение.

382
00:32:54,080 --> 00:32:56,919
Так что да, я бы припарковал твою машину
на лесной парковке,

383
00:32:56,920 --> 00:32:59,200
не Корабль, на твоем месте.
Понятно. ХОРОШО.

384
00:33:00,360 --> 00:33:01,839
Я-я помню тебя.

385
00:33:01,840 --> 00:33:03,840
Это Эрик?

386
00:33:06,640 --> 00:33:09,519
Боже мой. Это ты, я знал это.

387
00:33:09,520 --> 00:33:11,079
Вау, эм...

388
00:33:11,080 --> 00:33:14,719
Что... Что это было?
Эм, три года назад?

389
00:33:14,720 --> 00:33:16,400
Четыре?

390
00:33:18,600 --> 00:33:20,560
ОК, да. Ну, я, э...

391
00:33:22,800 --> 00:33:25,240
я буду на связи
если мне понадобится еще помощь или...

392
00:33:26,360 --> 00:33:29,080
ОК?
Хм, да, да.

393
00:34:19,600 --> 00:34:21,080
Джеки?

394
00:34:22,680 --> 00:34:24,480
Джеки Эллис?!

395
00:34:36,400 --> 00:34:38,560
Привет, папа.
Ох!

396
00:34:41,280 --> 00:34:43,920
Мне жаль, что это ты нашел его.

397
00:34:44,880 --> 00:34:46,280
Ага.

398
00:34:51,040 --> 00:34:53,600
Какая ужасная вещь.

399
00:35:01,320 --> 00:35:02,959
Упадок.

400
00:35:02,960 --> 00:35:05,679
Споры проникают внутрь.
с ветром и дождем

401
00:35:05,680 --> 00:35:07,479
и ты просто не можешь это остановить.

402
00:35:07,480 --> 00:35:09,680
У нас все будет хорошо, пап.

403
00:35:12,000 --> 00:35:13,440
Ага.

404
00:35:15,320 --> 00:35:18,120
Звонил Бык и искал тебя.

405
00:35:19,600 --> 00:35:21,959
Он пришел вчера поздно вечером.

406
00:35:21,960 --> 00:35:24,319
Мне жаль.

407
00:35:24,320 --> 00:35:27,159
Я не думал, что он будет
нервы приходят сюда.

408
00:35:27,160 --> 00:35:28,879
Нет.

409
00:35:28,880 --> 00:35:30,360
Ты говорил с Лидией?

410
00:35:36,320 --> 00:35:38,920
Папа, ты ей сказал?
Ты рассказал ей о Сефине?

411
00:35:39,600 --> 00:35:41,960
Твоей сестре не обязательно знать.

412
00:35:43,120 --> 00:35:45,800
Он был того же возраста, что и Несса, папа.

413
00:35:47,200 --> 00:35:49,680
Не позволяй этому захватить тебя
там, Джеки.

414
00:35:50,600 --> 00:35:52,880
У тебя все так хорошо.

415
00:36:32,320 --> 00:36:34,079
Хорошо. Детектив Эрик Булл.

416
00:36:34,080 --> 00:36:36,839
Мне было интересно, если Шерил
и Дэнни Хилл здесь?

417
00:36:36,840 --> 00:36:38,799
Все внутри.

418
00:36:48,880 --> 00:36:50,799
Добрый день.

419
00:36:50,800 --> 00:36:52,599
Я детектив Булл.

420
00:36:52,600 --> 00:36:55,159
Ох, и я здесь только сегодня
убедиться

421
00:36:55,160 --> 00:36:57,799
Движения Чефина
с того момента, как он ушел из школы

422
00:36:57,800 --> 00:37:00,279
до семи тридцати

423
00:37:00,280 --> 00:37:03,119
в четверг, когда он, э...

424
00:37:03,120 --> 00:37:05,559
когда его нашли.

425
00:37:05,560 --> 00:37:07,479
Итак, если кто-нибудь из вас видел что-нибудь,

426
00:37:07,480 --> 00:37:09,919
тогда, пожалуйста, выходите вперед.

427
00:37:09,920 --> 00:37:11,959
Теперь я буду говорить
вам всем индивидуально,

428
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
очевидно, но, хм,

429
00:37:13,960 --> 00:37:16,559
тем скорее я смогу получить
любая информация, тем лучше.

430
00:37:16,560 --> 00:37:19,399
Итак, это расследование, да?

431
00:37:19,400 --> 00:37:22,079
Вы не думаете, что это был несчастный случай?

432
00:37:22,080 --> 00:37:24,080
Это обычная процедура.

433
00:37:25,280 --> 00:37:27,520
Мы приветствуем «нормальную процедуру...»

434
00:37:28,920 --> 00:37:31,999
...но если ты думаешь
расследования этой семьи...

435
00:37:32,000 --> 00:37:35,679
Это просто нормальная процедура
допросить семью на этом этапе

436
00:37:35,680 --> 00:37:37,840
когда причина смерти
до сих пор неясно.

437
00:37:39,080 --> 00:37:41,559
Да, ну ты уже уничтожил

438
00:37:41,560 --> 00:37:43,799
одна семья с вашим расследованием.

439
00:37:43,800 --> 00:37:45,319
Хм?

440
00:37:45,320 --> 00:37:47,959
Так что, если ты осмелишься указать пальцем

441
00:37:47,960 --> 00:37:50,159
любому в этой комнате,

442
00:37:50,160 --> 00:37:53,559
Я могу заверить тебя
ты пожалеешь, да?

443
00:37:53,560 --> 00:37:55,520
Очень, очень жаль.

444
00:37:57,960 --> 00:38:01,399
ХОРОШО.

445
00:38:01,400 --> 00:38:03,799
Я оставлю свои данные здесь.

446
00:38:03,800 --> 00:38:05,559
Итак, если ты можешь придумать что-нибудь,

447
00:38:05,560 --> 00:38:07,839
тогда, пожалуйста, не стесняйтесь
чтобы войти в контакт.

448
00:38:07,840 --> 00:38:09,640
Спасибо за ваше время.

449
00:39:19,600 --> 00:39:22,519
Мне очень жаль, Джеки. Это ужасно.

450
00:39:22,520 --> 00:39:24,799
Ага. Это.

451
00:39:24,800 --> 00:39:27,799
Я имею в виду, такой несчастный случай,
этого не происходит.

452
00:39:27,800 --> 00:39:29,519
Он был умным ребенком.

453
00:39:29,520 --> 00:39:31,320
Мне нужно взять у вас показания.

454
00:39:34,080 --> 00:39:36,039
Ну, я пью чай
прямо сейчас, так что...

455
00:39:36,040 --> 00:39:38,439
Слушай, если ты не
хочу сделать это здесь,

456
00:39:38,440 --> 00:39:40,239
тогда мы можем пойти
на станцию сегодня вечером.

457
00:39:40,240 --> 00:39:42,040
Вот и вы.

458
00:39:43,160 --> 00:39:45,440
Спасибо.
Нет, нет. Это в доме.

459
00:39:46,280 --> 00:39:48,080
Ну, тогда один для него.

460
00:39:49,200 --> 00:39:50,880
Я ничего не хочу.

461
00:39:52,040 --> 00:39:54,039
Смотри, мы можем это сделать
сейчас в машине, давай.

462
00:39:54,040 --> 00:39:55,840
Какое предложение

463
00:39:56,720 --> 00:39:58,959
Слушай, ты не единственный
у кого был плохой день, понимаешь,

464
00:39:58,960 --> 00:40:00,719
если это тебя утешит.

465
00:40:00,720 --> 00:40:03,159
Ты знаешь,
Мне кажется, ты стала более очаровательной.

466
00:40:03,160 --> 00:40:06,759
Пойдем со мной в машину сейчас,
мы справимся с этим и сделаем-
Эй, детектив?

467
00:40:06,760 --> 00:40:08,279
Пикша и чипсы, да?

468
00:40:08,280 --> 00:40:10,120
О, да, да, та.

469
00:40:11,720 --> 00:40:15,440
Ты сказал моему племяннику
что его лучший друг умер.

470
00:40:17,120 --> 00:40:19,160
Что за человек это делает?

471
00:40:31,600 --> 00:40:34,399
Тебе нужно идти домой
и проспи, ладно?

472
00:40:34,400 --> 00:40:36,639
Чертов ублюдок!

473
00:40:36,640 --> 00:40:38,079
Дилан, стой! Дилан!

474
00:40:38,080 --> 00:40:40,719
- Он чертов ублюдок!
- Останавливаться!
Он рассказал Джеймсу о Сефине.

475
00:40:40,720 --> 00:40:42,279
Это неправильно.
Останавливаться! Он этого не сделал.

476
00:40:42,280 --> 00:40:45,799
Да, черт возьми, он это сделал.
Он этого не сделал. Я сделал.

477
00:40:45,800 --> 00:40:48,320
Хорошо? Я не хотел,
но это был я.

478
00:40:59,800 --> 00:41:02,999
Это было впечатляюще для
- учитель начальных классов.
- Отвали.

479
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Пойдем со мной в машину.

480
00:41:15,320 --> 00:41:17,919
И тогда я позвонил.

481
00:41:17,920 --> 00:41:20,239
Ира добралась туда
примерно через десять минут.

482
00:41:20,240 --> 00:41:22,960
Она была первым ответчиком
за последние несколько лет.

483
00:41:24,200 --> 00:41:26,559
И тело было против банка
все это время, не так ли?

484
00:41:26,560 --> 00:41:30,239
Я изо всех сил старался сохранить банк.
Было действительно грязно.

485
00:41:30,240 --> 00:41:33,519
Был отпечаток руки.
Вы видели это, да?

486
00:41:33,520 --> 00:41:35,160
И что случилось потом?

487
00:41:38,000 --> 00:41:40,079
Вы думаете, его убили?

488
00:41:40,080 --> 00:41:42,120
Не могли бы вы продолжить?
с вашим заявлением.

489
00:41:44,440 --> 00:41:46,679
Полиция не всегда
такой чувствительный,

490
00:41:46,680 --> 00:41:48,799
поэтому я пошел к родителям.

491
00:41:48,800 --> 00:41:50,519
Они старые друзья.

492
00:41:50,520 --> 00:41:52,559
Информирование семьи
это дело полиции, Эллис.

493
00:41:52,560 --> 00:41:55,399
И если ты не заметил,
ты больше не в полиции,
ты?

494
00:41:55,400 --> 00:41:56,799
Отвали.

495
00:41:56,800 --> 00:41:59,359
Эта первая встреча жизненно важна
в определении того, является или нет

496
00:41:59,360 --> 00:42:01,639
кто-нибудь был вовлечен.
Ты знаешь, что я был твоим руководителем?

497
00:42:01,640 --> 00:42:04,559
Вы забыли?
Вам не нужно читать мне лекции.

498
00:42:04,560 --> 00:42:06,919
Можем ли мы не сделать это личным?
Это нормально?

499
00:42:06,920 --> 00:42:09,919
Ты просто не понимаешь
что-нибудь, а ты?

500
00:42:09,920 --> 00:42:12,159
Не могу пройти через это
твой чертов толстый череп.

501
00:42:12,160 --> 00:42:15,279
Потому что некоторые вещи иногда, Бык,
ты знаешь, они могут быть личными.

502
00:42:15,280 --> 00:42:17,280
Они могут быть чертовски личными.

503
00:42:21,680 --> 00:42:23,600
И какова была их реакция
когда ты им рассказал?

504
00:42:26,480 --> 00:42:28,120
Они были расстроены.

505
00:42:37,200 --> 00:42:39,599
Почему ты солгал Дилану ради меня?

506
00:42:39,600 --> 00:42:41,640
О том, что произошло на пляже?

507
00:42:42,680 --> 00:42:45,680
Я слышал, как ты сказал ему, что это ты
это рассказало Джеймсу о Сефине.

508
00:42:46,760 --> 00:42:48,799
После того, как я сообщил родителям,

509
00:42:48,800 --> 00:42:50,839
они хотели пойти посмотреть тело.

510
00:42:50,840 --> 00:42:52,719
Я остался и присмотрел
Братья Чефина.

511
00:42:52,720 --> 00:42:55,839
А когда они вернулись, я пошел домой.
Нет, ты не пошел домой.

512
00:42:55,840 --> 00:42:57,640
Потом я пошел домой.

513
00:42:59,600 --> 00:43:01,199
А как насчет Осиан Нортам?

514
00:43:01,200 --> 00:43:02,319
Осиан?
Ага.

515
00:43:02,320 --> 00:43:04,639
Осиан не является подозреваемым.
Он безвреден.

516
00:43:04,640 --> 00:43:06,720
Свидетель видел, как он схватил Чефина за руку.

517
00:43:08,160 --> 00:43:10,160
Могу ли я пойти сейчас?

518
00:43:15,800 --> 00:43:18,040
Почему ты солгал
Дилану от меня? Почему?

519
00:43:21,000 --> 00:43:24,519
Потому что, хочешь верь, хочешь нет, Бык, я
хотелось бы, чтобы это дело было раскрыто, ладно?

520
00:43:24,520 --> 00:43:26,799
мне бы хотелось как лучше
для этого места.

521
00:43:26,800 --> 00:43:29,319
Я хочу поступать правильно, Сефин,
и я хотел бы узнать

522
00:43:29,320 --> 00:43:31,319
что случилось с Нессой.

523
00:43:31,320 --> 00:43:33,479
Чем больше тебя ненавидят,
тем менее вероятно это

524
00:43:33,480 --> 00:43:35,440
что ты можешь делать свою чертову работу.

525
00:43:39,320 --> 00:43:41,520
Тебе никогда не следовало уходить
сила, Эллис.

526
00:43:44,480 --> 00:43:46,200
Да, ну...

527
00:43:47,880 --> 00:43:50,399
Это стало немного личным,
хотя, не так ли?

528
00:43:50,400 --> 00:43:54,359
Мой партнер, с которым я работал
каждый божий день, кто прикрывал меня,

529
00:43:54,360 --> 00:43:56,199
которому я доверял всю свою жизнь,

530
00:43:56,200 --> 00:43:58,199
облажался, когда меня предали.

531
00:43:58,200 --> 00:44:00,280
Так что да, это стало немного сложнее.

532
00:44:10,680 --> 00:44:12,480
Все еще никаких извинений.

533
00:45:23,600 --> 00:45:24,999
Эрик!

534
00:45:25,000 --> 00:45:27,439
У меня есть больше дождевика
в моей машине, если хочешь?

535
00:45:27,440 --> 00:45:29,159
Обычный дождь, говоришь?

536
00:45:29,160 --> 00:45:31,679
Это всего лишь плюнь немного.

537
00:45:31,680 --> 00:45:33,639
Но это еще не все.

538
00:45:33,640 --> 00:45:36,399
Есть система, которая есть у каждого
наблюдал в Мексиканском заливе.

539
00:45:36,400 --> 00:45:39,079
Если такие бури
развиваться на этом побережье, ну,

540
00:45:39,080 --> 00:45:41,479
оно будет большим.
Насколько большой?

541
00:45:41,480 --> 00:45:44,919
Аварийная эвакуация большая.
Действительно?

542
00:45:44,920 --> 00:45:46,720
Определенно.

543
00:46:05,480 --> 00:46:08,080
Снимите их на линолеуме.

544
00:46:18,280 --> 00:46:20,200
И рубашка.

545
00:46:41,640 --> 00:46:44,320
И брюки.
Что?

546
00:46:46,720 --> 00:46:49,839
Эрик Булл, я не извращенец.

547
00:46:49,840 --> 00:46:51,519
Твои штаны мокрые

548
00:46:51,520 --> 00:46:54,200
и я собираюсь их поставить
в сушилке.

549
00:47:18,280 --> 00:47:19,999
Ирен.

550
00:47:20,000 --> 00:47:22,079
Ты здесь?
Ты слышишь меня?

551
00:47:22,080 --> 00:47:23,640
Бык?
Привет?

552
00:47:24,440 --> 00:47:26,279
Слушай, я перезвоню тебе
со стационарного телефона.

553
00:47:26,280 --> 00:47:28,480
- Бык?
- Я перезвоню тебе из...

554
00:47:32,320 --> 00:47:34,320
Э-э...

555
00:47:38,760 --> 00:47:41,639
- - Ирен?
- Бык?
- Привет. Продолжать.

556
00:47:41,640 --> 00:47:44,079
Я взглянул на твой
- неожиданная смерть.
- Ага.

557
00:47:44,080 --> 00:47:46,119
Мы можем встретиться?
Э-э, ну, я в Морфе.

558
00:47:46,120 --> 00:47:48,679
Дорога закрыта.
Прилив высокий.

559
00:47:48,680 --> 00:47:52,199
Верно. Укус пчелы на шее.
Ага.

560
00:47:52,200 --> 00:47:55,359
Мы нашли у него волос
Футболка, которая не его.

561
00:47:55,360 --> 00:47:57,679
Я отослал глаза.
Его глаза?

562
00:47:57,680 --> 00:48:01,039
Белки желтые.
Мы отправили все это на тестирование.

563
00:48:01,040 --> 00:48:03,079
Никаких признаков сексуального насилия.

564
00:48:03,080 --> 00:48:05,879
Первоначальные мысли были случайными
утопление, спазм гортани,

565
00:48:05,880 --> 00:48:07,959
легкие полны воды.
Но дело в том-

566
00:48:07,960 --> 00:48:10,119
Вода в его легких
не соответствует образцу, не так ли?

567
00:48:10,120 --> 00:48:12,719
- Точно.
- Нет.
Морская вода образца.

568
00:48:12,720 --> 00:48:15,119
И вода в его легких
это пресная вода. Итак...

569
00:48:15,120 --> 00:48:17,719
Значит, кто-то переместил тело
чтобы это выглядело как несчастный случай.

570
00:48:17,720 --> 00:48:19,919
Сефин умер не в этой канаве.

571
00:48:19,920 --> 00:48:21,760
Нет, я пойду туда сейчас.

572
00:51:17,040 --> 00:51:20,040
Субтитры от Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky