1
00:01:33,870 --> 00:01:37,580
- Hallo?
- Kan jeg snakke med Gemma?
2
00:01:37,660 --> 00:01:42,330
- Dette er Gemma.
- Gemma? Gemma, er det virkelig deg?
3
00:01:43,540 --> 00:01:47,790
- Gojko?
- Ja, Gemma. Det er meg.
4
00:01:48,370 --> 00:01:52,120
- Gojkoen min?
- Din Gojko.
5
00:01:54,700 --> 00:01:57,830
Hvem ringte så tidlig i morges?
6
00:01:58,790 --> 00:02:00,790
Gojko.
7
00:02:01,250 --> 00:02:03,250
Fra Sarajevo.
8
00:02:13,580 --> 00:02:17,200
Han har prøvd å nå meg
i flere måneder, gjennom ambassaden.
9
00:02:17,290 --> 00:02:20,580
De arrangerer et show for å minnes beleiringen.
10
00:02:20,660 --> 00:02:22,950
Han ba meg gå.
11
00:02:23,410 --> 00:02:26,200
Noen av Diegos bilder vil være i den.
12
00:02:41,330 --> 00:02:44,910
Jeg må gå til kontoret, jeg har massevis av arbeid å gjøre.
13
00:02:45,500 --> 00:02:47,700
Jeg kan ikke bare la være slik.
14
00:02:49,790 --> 00:02:51,870
jeg vet ikke...
15
00:02:56,910 --> 00:02:59,000
Selvfølgelig vet du det.
16
00:03:03,290 --> 00:03:07,410
Pietro vil aldri bli med meg.
17
00:03:09,950 --> 00:03:12,450
Men det er en sjanse for ham også.
18
00:03:17,790 --> 00:03:19,870
Her.
19
00:03:23,120 --> 00:03:25,000
Gojko!
20
00:03:26,830 --> 00:03:30,870
- Han er fortsatt i live.
- Han har alltid vært i live.
21
00:03:54,370 --> 00:03:56,450
Mamma.
22
00:03:57,250 --> 00:03:59,330
La oss gå, mamma.
23
00:04:04,250 --> 00:04:06,330
Pietro!
24
00:04:17,870 --> 00:04:22,040
- Vakker kvinne!
- Gammel kvinne.
- Fy av!
25
00:04:35,500 --> 00:04:39,870
– Du er en rocker.
– Jeg er en joker.
26
00:05:26,330 --> 00:05:29,870
Likte du det?
– Veldig mye.
27
00:05:31,620 --> 00:05:36,330
– Er det noe is?
- Ja, det er et hjørne.
28
00:05:36,410 --> 00:05:39,660
Hvordan sier du "is" i Bosnia?
- "Sladoled".
29
00:05:39,750 --> 00:05:43,160
- Chokolada, vanilje...
– Hvis jeg bare sier is, vil de forstå meg?
30
00:05:43,250 --> 00:05:46,700
Ok.
Kan jeg få penger, takk?
31
00:05:46,790 --> 00:05:50,290
Vente. Her.
32
00:05:50,370 --> 00:05:54,500
Takk!
33
00:06:00,120 --> 00:06:04,080
- Han er en god gutt.
- Han er som sin far.
34
00:06:14,080 --> 00:06:17,790
Ring meg, Gemma, når som helst.
35
00:06:18,250 --> 00:06:20,750
Jeg sover sittende...
36
00:06:22,450 --> 00:06:27,120
fordi hvis jeg ligger ned kan jeg kjenne hjertet mitt i øynene.
37
00:06:28,830 --> 00:06:34,410
Det var lettere å løpe gjennom
granater som går på ruiner.
38
00:06:37,200 --> 00:06:39,290
Gemma '7?
39
00:06:41,500 --> 00:06:44,750
Jeg er Gojko, din guide.
40
00:06:45,700 --> 00:06:50,750
Så du forsker litt på...
Å, på Andric.
41
00:06:52,120 --> 00:06:54,330
Ja, for oppgaven min.
42
00:06:54,910 --> 00:06:59,830
– Så, har du et bra sted å bo?
– Ja, et gjestehus. Jeg har det bra.
43
00:06:59,910 --> 00:07:03,660
Ikke bekymre deg, for du kan sove
under en bro på Miljacka,
44
00:07:03,750 --> 00:07:05,870
ingen ville plage deg.
45
00:07:05,950 --> 00:07:08,830
Det er ikke en full eller tyv å være
funnet i disse dager, vet du.
46
00:07:08,910 --> 00:07:11,830
Kommunistisk opprydding.
47
00:07:12,370 --> 00:07:16,830
Dette er første gang vi sperrer
rumpa vår til verden.
48
00:07:20,250 --> 00:07:23,830
Vær så snill.
49
00:07:23,910 --> 00:07:27,000
OL er i ferd med å starte
50
00:07:27,080 --> 00:07:31,410
og vi har ingen snø, så jeg er litt bekymret.
51
00:07:32,370 --> 00:07:37,870
- Se, jeg er her for å studere Andrics arbeid.
- Ah...
52
00:07:37,950 --> 00:07:43,080
Jeg trenger noen som kan ta meg til
steder knyttet til livet hans i Bosnia.
53
00:07:43,910 --> 00:07:46,410
Kanskje du ikke er den rette personen.
54
00:07:46,500 --> 00:07:50,080
Jeg har en bil!
55
00:07:58,330 --> 00:08:02,830
– Hva gjør du?
- Nei, nei, nei. Ikke bekymre deg.
56
00:08:02,910 --> 00:08:06,750
Det er tysk. Tyskerne gjør sitt
monteringsarbeid her, stoler de på oss.
57
00:08:06,830 --> 00:08:11,040
Og du vil vite hvorfor?
Fordi vi er så presise.
58
00:08:13,200 --> 00:08:16,950
Ok, så kanskje vi ikke er så presise
men vi er sikkert billige.
59
00:08:17,830 --> 00:08:19,910
Jeg betaler deg veldig godt.
60
00:08:21,250 --> 00:08:23,330
Du må være en ekte hore.
61
00:08:24,330 --> 00:08:27,450
- Hva?
– Du må være en ekte hore.
62
00:08:28,450 --> 00:08:31,660
Stoppe. Stopp bilen!
63
00:08:37,250 --> 00:08:41,250
Hva faen prøver du å lære bort
meg? Hva er du, italiensk professor?
64
00:08:41,330 --> 00:08:44,620
Poesi er kunsten som lytter til menneskelivet.
65
00:08:44,910 --> 00:08:48,040
Hun er gal!
66
00:08:48,160 --> 00:08:52,700
Poesi... Poesi er Gud når han føler
nostalgi for menn.
67
00:08:53,660 --> 00:08:56,410
Det er vanskelig å oversette poesi.
68
00:08:57,200 --> 00:09:00,700
"Alum mo!
69
00:09:00,790 --> 00:09:03,250
En knyttneve full av jord faller,
som graveren sverger, spytter."
70
00:09:04,700 --> 00:09:06,750
Vær så snill Gemma, kom inn.
71
00:09:06,830 --> 00:09:10,040
Det er ikke bilen min, en venn lånte den
til meg. Jeg gir ham halve lønnen min.
72
00:09:10,120 --> 00:09:13,250
Vær så snill, kom inn, nok om dette.
73
00:09:25,000 --> 00:09:27,540
Du bringer lykke til.
74
00:09:28,330 --> 00:09:30,410
Vakker italiensk kvinne!
75
00:09:31,790 --> 00:09:34,660
Hva handlet diktet om?
76
00:09:34,750 --> 00:09:38,080
En graver.
Han må begrave en poet,
77
00:09:38,160 --> 00:09:41,080
og han banner og røyker på graven sin.
78
00:09:41,500 --> 00:09:46,080
– Og spytter.
– Ja... ja og spytter
79
00:09:46,160 --> 00:09:48,000
Jeg skjønte noe.
80
00:09:48,080 --> 00:09:50,950
Det uttales akkurat som det er skrevet,
81
00:09:51,040 --> 00:09:54,330
og ordene stemmer overens med andre som står dem nær.
82
00:09:54,410 --> 00:09:58,330
For eksempel hvis det er en feminin
substantiv, alt annet blir feminint.
83
00:09:58,410 --> 00:10:00,910
Vi er veldig galante, vet du?
84
00:10:11,200 --> 00:10:13,290
Giftet du deg?
85
00:10:15,160 --> 00:10:18,500
- Ja.
- Si meg, hvordan er hun?
86
00:10:19,700 --> 00:10:22,000
Jeg var heldig.
87
00:10:30,790 --> 00:10:34,750
Hva med huset i Monte Trebevic?
Er den der fortsatt?
88
00:10:36,200 --> 00:10:38,540
Den er dekket av miner, men...
89
00:10:39,250 --> 00:10:44,870
hvis du vil kan vi gå opp dit sammen og bli sprengt.
90
00:10:53,330 --> 00:10:57,290
Gutter, gutter!
Din oppmerksomhet, vær så snill.
91
00:10:57,370 --> 00:11:00,580
La meg presentere min italienske venn.
92
00:11:00,660 --> 00:11:04,370
Gemma, dette er Zoran, en flott mime.
Også kjent som Kafka.
93
00:11:04,450 --> 00:11:08,330
Hans far, vår lokale filosof, også kjent som Kant.
94
00:11:08,410 --> 00:11:11,950
Dette er Bojan, vår fantastiske saksofonspiller.
95
00:11:12,040 --> 00:11:16,040
Kom igjen her. La meg introdusere til
min italienske venn,
96
00:11:16,120 --> 00:11:20,250
dette er Diego, fotograf,
Amerikansk venn. Diego.
97
00:11:20,330 --> 00:11:22,790
"Ulik"
98
00:11:23,580 --> 00:11:28,330
Dette er Mladio, en stor skulptør
og han er den galeste av oss.
99
00:11:28,410 --> 00:11:30,750
Den store skuespillerinnen Ana
100
00:11:30,830 --> 00:11:34,200
En kvinne alle vil ha og mange har hatt.
101
00:11:42,580 --> 00:11:45,830
Jeg tilbrakte hele dagen med å ligge i
snø med skiløpere som hopper over meg,
102
00:11:45,910 --> 00:11:49,000
isbiter flyr i øynene mine.
103
00:11:49,080 --> 00:11:52,200
Jeg kommer nok til å bli blind. Det er
ikke en god idé for en fotograf
104
00:11:52,290 --> 00:11:55,410
Men jeg forstår ikke hvorfor du ikke brukte solbriller.
105
00:11:55,500 --> 00:11:58,950
Faen!
106
00:11:59,040 --> 00:12:02,200
Nei, det er som å elske med klærne dine på.
107
00:12:02,290 --> 00:12:05,200
Ingenting kan komme mellom deg og linsen.
108
00:12:07,620 --> 00:12:09,700
Her.
109
00:12:11,330 --> 00:12:15,250
Gud som ler.
110
00:12:19,870 --> 00:12:24,750
– Ser du noen?
– Jeg har vært noen i mange år.
111
00:12:27,750 --> 00:12:30,660
- Hva med deg?
- Meg?
112
00:12:31,660 --> 00:12:32,272
Jeg er fri!
113
00:12:36,910 --> 00:12:41,080
Jeg er fri!
Slipp alt og løp bort med meg.
114
00:12:42,080 --> 00:12:45,410
Mm-hm, hvor skal du?
115
00:12:45,500 --> 00:12:50,540
Brasil. Fotografer barn
som jobber i disse gruvene i Camaru.
116
00:12:50,620 --> 00:12:52,700
Jeg skulle reise i morgen.
117
00:12:53,330 --> 00:12:56,910
Jeg var så glad, men nå er jeg så trist.
118
00:12:59,790 --> 00:13:02,080
Jeg reiser også i morgen.
119
00:14:46,160 --> 00:14:49,660
- Unnskyld meg, Mirna Mari?
- Rom 13.
120
00:14:52,500 --> 00:14:54,580
"Mamma"?
121
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
"Mamma..."
122
00:14:58,290 --> 00:15:00,620
Kan jeg ta henne?
123
00:15:02,120 --> 00:15:04,160
Vær forsiktig med hodet hennes.
124
00:15:09,910 --> 00:15:13,200
Tillat meg å presentere meg selv, unge dame.
125
00:15:13,290 --> 00:15:18,120
Jeg er broren din, Gojko.
Og jeg vil også være din far,
126
00:15:18,200 --> 00:15:21,700
til minne om vår nylig avdøde far.
127
00:15:23,660 --> 00:15:25,500
Hva er det?
128
00:15:25,580 --> 00:15:28,660
Min mor vil takke deg for at du ga meg arbeid.
129
00:15:28,750 --> 00:15:31,870
Veldig bra.
130
00:15:33,290 --> 00:15:36,200
Hun spurte om du ville holde babyen.
131
00:15:41,250 --> 00:15:43,330
Å, hun er så søt.
132
00:15:48,250 --> 00:15:53,080
Så liten.
133
00:16:03,330 --> 00:16:05,410
Vil du ha barn?
134
00:16:07,250 --> 00:16:09,330
nå"?
135
00:16:10,250 --> 00:16:12,660
Det er alt jeg vil ha.
136
00:16:14,700 --> 00:16:18,330
Kom igjen, kom igjen, velkommen til huset mitt.
137
00:16:21,080 --> 00:16:24,450
Principessa italiana kan sove her.
138
00:16:24,540 --> 00:16:27,620
Du, fotograf, du vil sove på rommet mitt.
139
00:16:27,700 --> 00:16:32,080
Ikke bekymre deg, sengetøyet er rent nok,
og jeg skal sove på sofaen.
140
00:16:39,540 --> 00:16:43,000
- Fortell meg.
– Poeten vår har sovnet.
141
00:16:47,250 --> 00:16:51,500
- Ok, god natt.
- Nei, jeg er forelsket i deg.
142
00:16:51,580 --> 00:16:56,000
– Du er gal.
- Jeg vil tilbringe resten av livet mitt med deg.
143
00:16:56,080 --> 00:16:59,580
- Ok. Hvor gammel er du?
- Tjuetre.
144
00:16:59,660 --> 00:17:00,160
EGEN-Obi
145
00:17:05,200 --> 00:17:07,500
Fint dikt, Gojko, gratulerer.
146
00:17:08,120 --> 00:17:11,290
Alana.
147
00:17:23,330 --> 00:17:25,410
Ingen! Gå!
148
00:17:54,330 --> 00:17:56,410
Å gud!
149
00:18:12,080 --> 00:18:14,290
Og nå er du min.
150
00:18:24,080 --> 00:18:26,160
Til!!!"-
151
00:18:37,580 --> 00:18:41,660
Det er en trattoria i nærheten,
Jeg pleide å bringe deg mor dit.
152
00:18:41,750 --> 00:18:43,830
De lager en slik carbonara...
153
00:18:44,410 --> 00:18:46,660
La oss stikke av.
154
00:18:46,750 --> 00:18:49,950
Jeg er glad, pappa!
Jeg er overbevist.
155
00:18:50,040 --> 00:18:53,450
Og den andre, den amerikanske?
Nattringeren?
156
00:18:53,540 --> 00:18:58,660
- Det er ingen andre.
- Da... ingen carbonara.
157
00:18:59,910 --> 00:19:02,790
Mamma.
158
00:20:21,200 --> 00:20:27,830
- Du er gal, gal.
- Jeg sa at jeg ville være i Roma på et blunk.
159
00:20:27,910 --> 00:20:31,290
Du kan ikke bli her. Dette er min
fars hus. Jeg har nettopp blitt skilt.
160
00:20:31,370 --> 00:20:33,330
Ja!
161
00:20:33,410 --> 00:20:37,250
Det er greit. Jeg kan ta vare på meg selv
Jeg har allerede et sted å bo uansett.
162
00:20:40,500 --> 00:20:44,000
- Armando?
- Diego! Hvordan var turen din, Diego?
163
00:20:44,080 --> 00:20:46,950
Å, det var flott!
Jeg tok rådet ditt.
164
00:20:47,040 --> 00:20:51,250
- Jeg fulgte en vei, den...
- Aurelia!
- Aurelia, ja.
165
00:20:52,000 --> 00:20:54,620
Jeg har en gave til deg.
166
00:20:55,870 --> 00:21:01,750
Det er fra barndommen min, fra da jeg var baby.
167
00:21:05,290 --> 00:21:09,120
Hei, se, jeg har ikke forandret meg litt, den passer fortsatt.
168
00:21:09,200 --> 00:21:11,700
Rumpa mi er like stor.
169
00:21:13,160 --> 00:21:15,250
Er du glad for å se meg?
170
00:21:15,910 --> 00:21:18,620
Ja? Kanskje?
Kanskje bare litt?
171
00:21:23,540 --> 00:21:29,120
- Å.
- Diego! Litt kaffe.
172
00:21:29,200 --> 00:21:33,250
- Diego. Er du fotograf?
- Ja, ja. Jeg er fotograf.
173
00:21:33,330 --> 00:21:39,000
Eh, jobber du i bryllup, reklame?
174
00:21:39,080 --> 00:21:43,250
– Pytter mest.
- Vandpytter. Ja.
175
00:21:44,410 --> 00:21:46,540
Interessant, ikke sant?
176
00:21:46,620 --> 00:21:50,580
Må jeg få æren av å ta deg
datter på middag i kveld?
177
00:21:50,660 --> 00:21:53,410
Selvfølgelig, Diego.
178
00:22:04,750 --> 00:22:05,430
andre verdenskrig
andre verdenskrig
179
00:22:11,080 --> 00:22:13,290
Men tror du jeg virkelig vil bo her?
180
00:22:13,370 --> 00:22:16,910
Nei, den tilhører en venn, en fyr jeg møtte i Brasil.
181
00:22:20,950 --> 00:22:23,040
Denne veien.
182
00:22:24,870 --> 00:22:27,200
Alt for deg min kjære.
183
00:22:28,700 --> 00:22:30,790
Kom igjen.
184
00:22:32,410 --> 00:22:35,040
Hvilken parfyme har du på deg?
185
00:22:35,620 --> 00:22:37,870
Juniper dusjsåpe.
186
00:22:41,700 --> 00:22:43,790
Sitt.
187
00:22:46,410 --> 00:22:49,500
Beklager, jeg glemte kjoleskjortene mine hjemme.
188
00:22:49,580 --> 00:22:54,370
– Dette er kirkegårdslys.
– Det er alt de hadde på supermarkedet.
189
00:23:00,950 --> 00:23:06,330
– Når tok du disse bildene?
– Har du glemt det?
190
00:23:07,120 --> 00:23:10,000
Har du tenkt på hva du skal leve av?
191
00:23:10,080 --> 00:23:14,120
Det er mange små gamle damer som
trenger et fint portrett til gravstein.
192
00:23:15,000 --> 00:23:18,370
- Det tar oss ikke så langt.
- Nei, men vi er allerede her.
193
00:23:19,540 --> 00:23:23,660
Hver dag blir en fest med meg baby.
Jeg lover.
194
00:23:27,620 --> 00:23:30,040
Hvordan kan du alltid være så glad?
195
00:23:30,120 --> 00:23:33,450
Jeg tåler ikke å være trist.
196
00:24:58,290 --> 00:25:00,370
Jeg elsker deg Gemma.
197
00:25:10,910 --> 00:25:14,120
- Natten på Gojkds hus?
- Ja.
198
00:25:15,330 --> 00:25:17,830
Jeg ble gravid.
199
00:25:18,330 --> 00:25:22,700
Jesus Kristus, Gemma.
Og du fortalte meg det ikke engang?
200
00:25:27,870 --> 00:25:34,200
Jeg mistet den umiddelbart.
Den hadde aldri engang hjerteslag.
201
00:25:34,290 --> 00:25:39,080
Den var livløs, som et blindt øye.
202
00:25:39,870 --> 00:25:43,910
Min bestemor var blind.
Hun var skolelærer.
203
00:25:44,950 --> 00:25:49,830
En dag syklet hun
og hun falt i elven.
204
00:25:50,580 --> 00:25:53,080
Bestefaren min fisket henne ut.
205
00:25:54,410 --> 00:26:00,330
Han var yngre enn henne, og de brukte
resten av livet sammen.
206
00:26:05,410 --> 00:26:08,830
De rareste kjærlighetshistoriene er alltid de beste.
207
00:26:23,200 --> 00:26:27,790
Dette, akkurat her, dette er stedet du kjenner.
208
00:26:29,040 --> 00:26:34,200
Det er her alt kommer fra,
hvor alt er født.
209
00:26:36,660 --> 00:26:39,040
Det er vår skjebne, vet du.
Livets elv
210
00:26:40,120 --> 00:26:42,200
Livets elv.
211
00:26:50,410 --> 00:26:55,160
Vil du vite sannheten?
Han ser ut som deg
212
00:26:55,250 --> 00:26:59,790
Han går som deg og han er humørsyk som deg.
213
00:27:03,040 --> 00:27:07,910
- Har jeg noen gang fortalt deg hvor mye jeg var forelsket i deg?
- Det gjorde du aldri.
214
00:27:08,000 --> 00:27:10,500
Men dere to var så forelsket.
215
00:27:12,950 --> 00:27:15,660
Du var så forelsket i ham.
216
00:28:39,830 --> 00:28:42,950
Pietro, vær forsiktig!
217
00:28:52,040 --> 00:28:54,120
Er dette Diegos?
218
00:28:55,580 --> 00:28:59,700
Det er fint!
Det ser ut som et kult CD-cover.
219
00:29:00,620 --> 00:29:05,120
- Nei, jeg tror ikke det er faren din.
- Pappa?
220
00:29:05,200 --> 00:29:07,750
For et slit med denne historien!
221
00:29:12,750 --> 00:29:18,410
Det første bildet av sønnen din.
Beklager at du ikke kunne ta det selv.
222
00:29:18,500 --> 00:29:20,580
Pietro!
223
00:29:22,620 --> 00:29:26,290
- Jeg elsker ham allerede.
- Diego, vi har ingen penger.
224
00:29:26,370 --> 00:29:31,080
Nei, nei, nei!
I dag fikk jeg betalt.
225
00:29:34,000 --> 00:29:37,080
Du kan ikke kjøre scooter lenger.
226
00:29:37,160 --> 00:29:42,040
Og du... Du må lytte
til Mozart, Beethoven, Bach!
227
00:29:44,160 --> 00:29:47,290
Pink Floyd. Ingen!
Pink Floyd. Ingen!
228
00:29:53,000 --> 00:29:56,410
Du er en mor nå, et tempel
229
00:30:01,450 --> 00:30:05,580
og jeg er en munk som kneler foran deg.
230
00:30:15,540 --> 00:30:19,580
Kom igjen, sønn, raskere.
Tid for et nytt liv.
231
00:30:19,660 --> 00:30:23,200
Du må ta vare på kroppen din nå.
232
00:30:23,290 --> 00:30:28,080
Ikke mer alkohol, ikke flere sigaretter og ikke mer gryte.
233
00:30:28,700 --> 00:30:31,750
Nok!
234
00:30:32,290 --> 00:30:35,540
- Italiensk fascist!
- Hold kjeft!
235
00:30:35,620 --> 00:30:38,790
En ryggradsløs amerikaner, det er det du er!
236
00:30:38,870 --> 00:30:43,290
– Der, røyk, røyk!
– Hvordan klarte du å vinne alle de krigene?
237
00:30:50,700 --> 00:30:53,160
Shit!
238
00:32:05,500 --> 00:32:09,950
Det var et ødelagt egg, kroppen driver dem ut naturlig.
239
00:32:10,040 --> 00:32:12,120
Du var heldig.
240
00:32:12,790 --> 00:32:16,120
Blødningen reddet deg fra en DandC.
241
00:32:20,290 --> 00:32:22,370
Hva sa han?
242
00:32:23,620 --> 00:32:26,250
Han sa jeg var heldig.
243
00:32:26,330 --> 00:32:29,040
Betyr bare at det ikke var Pietro, kjære.
244
00:32:32,250 --> 00:32:38,290
Barna som er ment å komme,
vil komme. Gemma, de kommer.
245
00:32:45,410 --> 00:32:49,750
Se! Å, få litt frisk luft her.
Se, dette er soverommet vårt.
246
00:32:49,830 --> 00:32:51,830
Veldig søtt, se.
247
00:32:51,910 --> 00:32:56,700
Å, og et mørkt rom, et perfekt mørke
rom eller kanskje til og med en barnehage.
248
00:32:56,790 --> 00:33:00,540
Fikk et musikkrom eller kanskje til og med en dansesal.
249
00:33:00,620 --> 00:33:03,950
Gud, så mye plass, så romslig, vinduene.
250
00:33:08,290 --> 00:33:12,250
Se her også.
Skli og skli.
251
00:33:13,250 --> 00:33:15,450
Bak deg er kjøkkenet.
252
00:33:20,910 --> 00:33:23,200
Det er vårt nye liv, Gemma
253
00:33:24,700 --> 00:33:26,790
Min kjærlighet.
254
00:33:30,330 --> 00:33:34,580
Jeg er her, kjære, jeg drar ikke
hvor som helst 0k? Tenk på meg!
255
00:33:34,660 --> 00:33:38,750
Tenk på oss 0k?
Jeg elsker deg Gemma, jeg elsker deg.
256
00:33:38,830 --> 00:33:42,500
Du er min glitrende lille Gemma-blomsterknopp!
257
00:33:42,580 --> 00:33:43,080
andre verdenskrig
258
00:33:46,750 --> 00:33:50,080
– Jeg skal klare det denne gangen!
- God morgen, Gemma.
259
00:33:56,120 --> 00:33:59,200
Ikke bekymre deg, Gemma, slapp av
260
00:33:59,290 --> 00:34:03,250
og tenk på noe vakkert, tenk på havet.
261
00:34:31,040 --> 00:34:35,160
Jeg beklager at jeg er sent ute, det var så mye trafikk.
262
00:34:35,250 --> 00:34:37,120
Vakker.
263
00:34:38,160 --> 00:34:39,760
Sally.
264
00:34:47,450 --> 00:34:51,790
Jeg er redd eggene dine er uforenlige med livet.
265
00:34:51,870 --> 00:34:54,580
Din sterilitetsfaktor er vurdert til 97 %.
266
00:34:55,580 --> 00:35:00,330
Vi anser det som total sterilitet.
267
00:35:05,120 --> 00:35:07,200
Hva med de 3%?
268
00:35:08,580 --> 00:35:10,830
Mirakler!
269
00:35:10,910 --> 00:35:15,450
Mirakler skjer.
Dette er tross alt Italia.
270
00:35:17,450 --> 00:35:20,620
Du kan også leve uten barn, Gemma.
271
00:35:32,410 --> 00:35:38,580
Adopsjon er en langvarig prosess,
en ekte prøvelse for sinn og sjel.
272
00:35:38,660 --> 00:35:42,290
Den siste testen av dine mangler.
273
00:35:42,370 --> 00:35:46,540
Som din psykolog mitt ansvar
274
00:35:49,040 --> 00:35:51,330
er å ta motet fra deg.
275
00:35:54,950 --> 00:35:59,950
Å få barn har blitt en besettelse.
276
00:36:00,040 --> 00:36:02,830
Jeg ser gravide kvinner overalt,
277
00:36:02,910 --> 00:36:06,500
De er som en hær som går mot meg.
278
00:36:07,410 --> 00:36:09,450
Vil du virkelig at jeg skal være ærlig?
279
00:36:09,540 --> 00:36:14,200
Jeg er ikke her for å bevise for deg at jeg er en god person.
280
00:36:14,290 --> 00:36:17,410
Jeg er her fordi jeg er redd.
281
00:36:18,370 --> 00:36:21,790
Jeg er redd for å miste mannen jeg elsker.
282
00:36:23,000 --> 00:36:28,830
Jeg vil gi ham et barn for å binde ham til meg
283
00:36:29,330 --> 00:36:31,620
med denne hengelåsen av kjøtt.
284
00:36:32,200 --> 00:36:34,830
Hvordan smaker sannheten?
285
00:36:35,750 --> 00:36:37,830
Fryktelig.
286
00:36:42,830 --> 00:36:44,910
Bedre.
287
00:36:45,290 --> 00:36:50,040
Når faren min slo moren min, gikk jeg og gjemme meg i skapet.
288
00:36:50,120 --> 00:36:54,500
Jeg ville bare fortsette å si til meg selv
"Tenk på noe vakkert".
289
00:36:54,580 --> 00:36:56,830
Jeg ville pisse i buksene mine.
290
00:36:57,790 --> 00:37:01,660
Men jeg ville ikke gå før
Jeg hørte moren min vaske ansiktet hennes
291
00:37:01,750 --> 00:37:04,750
og går inn på kjøkkenet og begynner å steke egg.
292
00:37:04,830 --> 00:37:08,910
Og så kom jeg og smilte som om jeg skulle si:
293
00:37:09,000 --> 00:37:16,750
"det er 0k ma'. Jeg hørte ingenting,
alt jeg så var en vakker ting".
294
00:37:20,620 --> 00:37:23,830
Da faren min døde,
295
00:37:23,910 --> 00:37:28,870
da de løftet opp containeren
det var egentlig ikke noe
296
00:37:28,950 --> 00:37:33,250
det var bare en sølepytt med reker
marmelade og faren min flyter i den.
297
00:37:36,040 --> 00:37:39,200
Det var da jeg tok mitt første bilde.
298
00:37:41,410 --> 00:37:44,160
Og så begynte jeg å bruke heltinne.
299
00:37:45,450 --> 00:37:49,620
Heltinne var en vakker ting, det var det
noe som tok bort all smerten.
300
00:37:50,330 --> 00:37:53,660
Plutselig fotballbaner
virket som Maracanã stadion
301
00:37:53,750 --> 00:37:57,660
og det stygge kruset mitt virket ikke så verst.
302
00:37:59,750 --> 00:38:02,250
Og så møtte jeg Gemma.
303
00:38:03,450 --> 00:38:08,040
Den eneste, virkelig vakre tingen i livet mitt.
304
00:38:09,870 --> 00:38:14,830
Jeg vil ha et barn med øynene, med nakken.
305
00:38:16,620 --> 00:38:19,330
Tror du det finnes et slikt barn et sted?
306
00:38:19,410 --> 00:38:22,620
Politiet har gitt en negativ vurdering.
307
00:38:24,000 --> 00:38:28,790
Din kriminelle rulleblad Diego, narkotika og alt det andre,
308
00:38:28,870 --> 00:38:31,540
det var ingenting jeg kunne gjøre.
309
00:38:31,620 --> 00:38:34,950
Forespørselen din har blitt avvist.
310
00:38:36,000 --> 00:38:38,080
Jeg beklager.
311
00:38:38,790 --> 00:38:42,660
jeg er bare...
Jeg er så lei meg.
312
00:38:45,790 --> 00:38:49,500
Det kunne ikke skjedd et mer fortjent par.
313
00:39:03,250 --> 00:39:07,000
Hei, hvordan har du det? Er du 0k?
Hva trenger du?
314
00:39:07,080 --> 00:39:10,200
Et tilfelle av Brunello di Montalcino.
315
00:39:11,080 --> 00:39:14,750
Gojko, senti, hvordan har du det, hvordan er Sebina?
316
00:39:14,830 --> 00:39:18,160
Ah, Sebina har det bra, hun har det alltid
hopper over alt.
317
00:39:18,250 --> 00:39:21,080
Hør, sett henne på et fly, send henne til oss.
318
00:39:21,160 --> 00:39:24,080
Nei, nei, slapp av, det er ingen krig her.
319
00:39:24,160 --> 00:39:27,040
Ingen vil noen gang røre Sarajevo.
320
00:39:31,410 --> 00:39:34,290
Likte du bildene?
321
00:39:37,000 --> 00:39:39,500
Var du der?
Var du alltid med ham?
322
00:39:40,700 --> 00:39:42,790
Ikke alltid.
323
00:39:44,830 --> 00:39:48,500
- Og hvor var jeg?
- Du er ikke født ennå.
324
00:39:49,120 --> 00:39:53,290
– Var du ikke redd?
- Av hva?
325
00:39:53,370 --> 00:39:57,660
Du var gravid. Var du ikke redd
av å være gravid i en krig?
326
00:40:01,660 --> 00:40:06,040
Skoene mine er våte!
Jeg har blitt forkjølet.
327
00:40:09,200 --> 00:40:12,250
Bena opp!
Rist dem raskt.
328
00:40:21,450 --> 00:40:25,200
Få lysene til å flimre.
329
00:40:25,620 --> 00:40:27,700
La oss endre posisjon, den andre veien.
330
00:40:29,750 --> 00:40:32,870
Fort, fort!
331
00:40:44,620 --> 00:40:48,080
En dag vil du finne noen med gode eggstokker,
332
00:40:48,160 --> 00:40:52,580
noen ung og frisk
og du får et barn med henne.
333
00:40:52,660 --> 00:40:54,700
Hva faen snakker du om?
334
00:40:54,790 --> 00:40:58,250
Jeg skal gi deg små gaver, jeg skal spille tante.
335
00:41:02,950 --> 00:41:05,040
Sko med lys...
336
00:41:13,830 --> 00:41:17,450
Og jeg vil tilgi deg fordi jeg bryr meg for mye om deg.
337
00:41:17,540 --> 00:41:22,080
Vel, jeg "bryr" meg ikke for mye om deg, jeg elsker deg.
338
00:41:24,580 --> 00:41:27,660
Vi må lære å leve uten barn.
339
00:41:27,750 --> 00:41:31,540
– Det er lett for deg å si.
- Nei. Det er det ikke.
340
00:41:31,620 --> 00:41:36,250
Diego du kan få barn når som helst
du vil, med hvem du vil.
341
00:41:36,330 --> 00:41:39,700
Fint, jeg får spade, som en katt.
342
00:41:39,790 --> 00:41:43,700
Jeg vet ikke hva faen jeg skal gjøre
med ballene mine lenger uansett.
343
00:41:45,160 --> 00:41:48,410
Jeg mener jeg er lei av å tjene penger for ingenting.
344
00:41:48,500 --> 00:41:51,580
Jeg er ikke til nytte for deg lenger,
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre deg lykkelig.
345
00:42:15,870 --> 00:42:18,370
Jævler du stylisten?
346
00:42:21,250 --> 00:42:25,250
Kanskje vi skulle dele opp.
347
00:42:32,290 --> 00:42:35,290
– Ha det barn!
- Ha det!
348
00:43:01,910 --> 00:43:05,870
Så det er sant at livet taler gjennom lys.
349
00:43:08,950 --> 00:43:11,450
Vet du hvem vi skal ta disse til?
350
00:43:31,040 --> 00:43:34,750
Så gutter.
Dette er radiostasjonen.
351
00:43:34,830 --> 00:43:37,410
Jeg gjør et nattpoesishow.
352
00:43:38,750 --> 00:43:41,040
Jeg knuller som et muldyr i disse dager.
353
00:43:41,540 --> 00:43:46,580
- Hei. Kafka!
- Hva skjer?!
- Diego, jeg har noe til deg!
354
00:43:46,660 --> 00:43:49,870
Hei Ana.
355
00:43:49,950 --> 00:43:53,160
Det er vårt felleshus.
356
00:43:53,450 --> 00:43:56,580
Kom igjen, hva lagde du til vennene mine, mamma?
357
00:43:56,790 --> 00:43:59,660
Moren min er den gode kokken!
358
00:43:59,750 --> 00:44:02,290
Det er rikelig med strøm, vet du.
359
00:44:25,620 --> 00:44:27,700
Du er fantastisk!
360
00:44:29,540 --> 00:44:31,620
Vakkert, Sebina.
361
00:44:32,540 --> 00:44:35,870
På denne måten vil vi alltid kunne finne deg,
362
00:44:36,700 --> 00:44:38,790
selv i mørket.
363
00:44:39,500 --> 00:44:41,950
Hun studerer ikke i det hele tatt, hun er alt
tiden trening på treningssenteret.
364
00:44:42,040 --> 00:44:46,750
Hun ønsker å bli den neste Nadia Comaneci.
365
00:44:58,870 --> 00:45:02,700
En jævel! Har jeg alltid
å høre på ham? Slå den av!
366
00:45:02,790 --> 00:45:06,000
Hvordan kan alle være redde for en røv som ham?
367
00:45:06,080 --> 00:45:08,120
Det er drittsekkene du må være redd for.
368
00:45:08,200 --> 00:45:11,450
Han endret menyene i restaurantene gatenavnene!
369
00:45:11,540 --> 00:45:15,790
For dem er det nok å fise og de
tror rumpa deres i å støtte dem.
370
00:45:15,870 --> 00:45:20,080
Ja, propagandafolket, først
kommer propaganda og så historie.
371
00:45:20,160 --> 00:45:24,040
Nei, det er én ting å... overbevise
en bonde som hans tyrkiske nabo
372
00:45:24,120 --> 00:45:27,200
ønsker å kutte halsen,
373
00:45:27,290 --> 00:45:31,000
men det er ingen tyrkere her eller Cetnics eller Ustascia.
374
00:45:31,080 --> 00:45:35,870
Ja det er det jeg snakker om,
for her er vi alle Sarajevanere!
375
00:45:35,950 --> 00:45:40,870
– Poeter, kunstnere, advokater.
– Kriger starter i landsbyene.
376
00:45:41,700 --> 00:45:44,120
Kriger starter på fotballstadioner,
377
00:45:44,200 --> 00:45:48,500
mens dere drar dere opp
i kunstnerkolonier og skrive poesi.
378
00:45:50,200 --> 00:45:54,700
- Men du er ikke redd?
– Vi er sammen.
379
00:45:54,790 --> 00:45:57,910
Det er det som betyr noe.
Ah, ja.
380
00:46:02,700 --> 00:46:04,790
Hvordan er lukten?
381
00:46:05,700 --> 00:46:07,790
Melk.
382
00:46:08,200 --> 00:46:10,660
Eller skogen.
383
00:46:11,700 --> 00:46:16,370
De er begge biologer, det er han
professor, hun var hans assistent.
384
00:46:16,450 --> 00:46:20,450
De leier ut et rom og han er jøde, hun er muslim
385
00:46:20,540 --> 00:46:22,750
men ikke bekymre deg, du vil være komfortabel.
386
00:46:22,830 --> 00:46:27,250
Velkomst. Ta av deg skoene.
387
00:46:37,000 --> 00:46:41,450
God morgen.
Har du internasjonale aviser?
388
00:46:41,540 --> 00:46:44,080
Avis? Ja!
389
00:46:45,250 --> 00:46:48,120
Takk. "Le Monde".
390
00:46:48,200 --> 00:46:51,500
Hvordan har du det, professor?
391
00:46:56,410 --> 00:46:59,540
Og når skal dere få barn
392
00:47:01,160 --> 00:47:03,580
Kom igjen, kan ikke yankeen?
393
00:47:04,330 --> 00:47:08,830
Hvis du trenger litt hjelp, kom igjen, her er jeg.
394
00:47:16,660 --> 00:47:19,040
Jeg er steril, Gojko.
395
00:47:24,080 --> 00:47:26,160
Steril.
396
00:47:31,580 --> 00:47:33,660
Vakker kvinne...
397
00:47:34,080 --> 00:47:36,750
Vi er en uheldig generasjon.
398
00:47:45,500 --> 00:47:48,330
Jeg ville ha et barn med disse føttene.
399
00:47:50,540 --> 00:47:54,250
Jeg ville se ham gå foran oss.
400
00:47:56,870 --> 00:47:58,950
jeg tapte.
401
00:48:09,500 --> 00:48:13,870
– Hvorfor kommer ikke du også?
– Liker du henne?
- Nei.
402
00:48:16,040 --> 00:48:18,750
Jeg liker italienske jenter!
403
00:48:18,830 --> 00:48:23,700
- La oss gå, Pietro.
- Kom igjen.
- Gå, gå.
404
00:48:23,790 --> 00:48:27,540
La henne være i fred, vi skal ha det gøy,
oss tre. La oss gå.
405
00:48:27,830 --> 00:48:29,620
Vær forsiktig på lysbildene!
406
00:48:29,700 --> 00:48:31,540
Vær forsiktig!
407
00:48:31,620 --> 00:48:33,250
MW!
408
00:48:33,330 --> 00:48:35,200
Vær forsiktig også.
409
00:50:37,040 --> 00:50:41,500
- Hvem er den jenta?
- Kurt Kobain.
- Kurt Kobain?
410
00:50:41,580 --> 00:50:43,950
Og hvem pokker er det?
411
00:50:45,910 --> 00:50:50,160
– Liker du Nirvana?
Jeg hører på dem i mørket hver kveld.
412
00:50:50,250 --> 00:50:53,370
De blåser meg vekk.
413
00:50:53,450 --> 00:50:57,910
– Hvor blåser de deg til?
- Et sted vil du aldri gå.
414
00:50:58,410 --> 00:51:01,750
- Idiot!
- Faen deg!
415
00:51:01,830 --> 00:51:06,330
Nirvana er bare en gjeng med jævla nihilistmillionærer.
416
00:51:06,410 --> 00:51:09,040
- Snus deg!
- Hold kjeft!
417
00:51:13,580 --> 00:51:16,040
Så hva er intensjonene dine, Aska?
418
00:51:16,910 --> 00:51:20,540
For å spille musikk.
En av gutta i Nirvana er kroatisk.
419
00:51:20,620 --> 00:51:24,000
Hvis han klarte det, kan jeg også.
420
00:51:24,080 --> 00:51:26,580
Jeg vil til London.
421
00:51:27,080 --> 00:51:29,160
Det er derfor jeg trenger pengene.
422
00:51:34,000 --> 00:51:35,950
Gojko fortalte meg
423
00:51:36,040 --> 00:51:39,750
du leter etter en roda, en stork.
424
00:51:45,200 --> 00:51:48,000
Jeg ønsker å bli betalt i tyske mark.
425
00:51:49,000 --> 00:51:53,250
– Vil du gjøre det bare for penger?
– Hva vil du at jeg skal si?
426
00:51:53,620 --> 00:51:57,160
At jeg gjør det av kjærlighet?
427
00:51:59,950 --> 00:52:03,540
– Er du muslim?
– Noen ganger leser jeg Koranen.
428
00:52:03,620 --> 00:52:10,330
Og hva sier Koranen? Du kan
leie ut kroppen din til en annen kvinne?
429
00:52:10,410 --> 00:52:14,200
Koranen sier å hjelpe andre mennesker
430
00:52:14,870 --> 00:52:18,870
Jeg hjelper gjerne en kvinne som er defekt.
431
00:52:18,950 --> 00:52:21,160
Vi må alle gi noe tilbake.
432
00:52:40,870 --> 00:52:45,700
Hvis du tenker på det, til og med Jomfruen
Maria lånte livmoren til Gud Faderen.
433
00:52:46,830 --> 00:52:50,870
Aska virker ikke akkurat som Jomfru Maria.
434
00:53:02,330 --> 00:53:06,950
En gang i blant peker Gud
fingeren på noen og sier
435
00:53:07,040 --> 00:53:09,790
"Du, bli med meg."
436
00:53:09,870 --> 00:53:11,950
Du kan ikke si nei til Gud.
437
00:53:12,040 --> 00:53:16,000
Han planter seg inni oss, åpner sjelen vår.
438
00:53:16,080 --> 00:53:19,450
Kurt Kobain doper seg slik at han kan forholde seg til Gud.
439
00:53:23,910 --> 00:53:28,500
Hvordan kan jeg være sikker på at du ikke vil bestemme deg for å beholde babyen?
440
00:53:29,200 --> 00:53:33,290
Lett. Familier gjør meg syk.
441
00:53:36,950 --> 00:53:39,250
Nedoverbakke"
442
00:53:47,200 --> 00:53:51,580
Testresultatene mine.
Nei, jeg har ikke AIDS.
443
00:53:55,910 --> 00:53:57,790
Hei.
444
00:54:03,830 --> 00:54:06,790
Kjæresten min og jeg kan ikke ha samleie,
445
00:54:06,870 --> 00:54:12,120
Jeg har slike dårlige muskelspasmer så,
det er i grunnen umulig, vet du.
446
00:54:12,200 --> 00:54:15,830
- Muskelspasmer.
- Kunstig befruktning.
447
00:54:15,910 --> 00:54:18,370
Ja, det. Uansett hva du kaller det.
448
00:54:18,450 --> 00:54:24,750
Vi må ta noen tester først
for å overvåke eggløsningen din
449
00:54:24,830 --> 00:54:29,660
og så må partneren din...
450
00:54:32,830 --> 00:54:34,870
Lege...
Jeg beklager...
451
00:54:34,950 --> 00:54:38,660
Vi må gå.
Alle flykter!
452
00:54:46,160 --> 00:54:48,120
Hva skjer? Hvor skal du?
453
00:54:48,200 --> 00:54:50,370
Hvor i helvete skal du?
Feige, forrædere, jævler!
454
00:54:50,450 --> 00:54:54,410
Moren din er en kjerring!
455
00:54:54,500 --> 00:54:58,120
Kom deg ut, en jævel!
456
00:54:58,200 --> 00:55:00,950
Hva skjer, gutter?
457
00:55:01,040 --> 00:55:04,330
Hvor skal alle hen?
Faen dere, drittsekker!
458
00:55:04,410 --> 00:55:07,160
Gå, løp vekk!
Jævler, kom deg ut av byen!
459
00:55:09,450 --> 00:55:13,500
Hva med en varm sjokolade hjemme hos meg?
460
00:55:16,700 --> 00:55:18,500
LISP-
461
00:55:23,870 --> 00:55:25,950
Takk, bestemor.
462
00:55:37,040 --> 00:55:40,370
Hvis du vil, kan vi gjøre det naturlig, vet du?
463
00:55:42,120 --> 00:55:44,620
Jeg har ikke problemer med sex.
464
00:55:53,950 --> 00:55:58,370
Du kan se om du vil.
Som i et laboratorium
465
00:55:58,450 --> 00:56:01,950
Zic, Zic, Zic, Zik...
466
00:56:02,040 --> 00:56:05,040
Som kaniner!
467
00:56:05,120 --> 00:56:08,200
Hei, hva er det som er så jævla morsomt dere to?
468
00:56:08,290 --> 00:56:10,370
Hva faen.
469
00:56:13,200 --> 00:56:15,080
Ingen!
470
00:56:17,290 --> 00:56:19,370
Jeg tror ikke det.
471
00:58:11,580 --> 00:58:14,120
Hun kommer ikke.
472
00:58:32,660 --> 00:58:34,330
God morgen.
473
00:58:35,330 --> 00:58:39,700
Jeg vet ikke om du husker, jeg var her med mannen min,
474
00:58:39,790 --> 00:58:41,870
før krigen,
475
00:58:43,200 --> 00:58:45,290
han var fotograf.
476
00:58:45,620 --> 00:58:48,750
Mange fotografer kom hit!
477
00:58:50,250 --> 00:58:52,200
Kan jeg ta en titt rundt?
478
00:58:52,540 --> 00:58:54,750
Selvfølgelig. Vennligst.
479
00:59:11,540 --> 00:59:13,700
Hvem er du? Deres hushjelp?
480
00:59:23,200 --> 00:59:25,080
Hei!
481
00:59:26,040 --> 00:59:29,410
Beklager at jeg er sen.
Det er en dyrehage der borte
482
00:59:29,500 --> 00:59:32,790
med demonstrasjonene og alt.
483
00:59:33,620 --> 00:59:36,750
La oss håpe jeg fortsatt har noen egg igjen.
484
00:59:40,040 --> 00:59:42,410
Blir du?
485
00:59:44,870 --> 00:59:46,750
Nei.
486
00:59:48,410 --> 00:59:51,000
Ha det.
487
01:00:12,580 --> 01:00:15,200
Så knuller de de to?
488
01:00:19,540 --> 01:00:24,330
"Og livet ler av oss som en tannløs gammel hore
489
01:00:24,410 --> 01:00:27,330
mens vi knuller henne med lukkede øyne,
490
01:00:27,410 --> 01:00:30,500
drømmer om rumpa til lilly."
491
01:00:35,200 --> 01:00:37,290
Stinker jeg?
492
01:00:43,620 --> 01:00:45,500
Nei.
493
01:00:45,950 --> 01:00:48,040
Du lukter godt.
494
01:00:58,290 --> 01:01:02,160
La oss elske en gang før vi dør.
495
01:01:20,750 --> 01:01:23,250
Vi kommer ikke til å dø, Gojko.
496
01:01:33,450 --> 01:01:38,040
Ja... Ja, jeg var i vannparken.
Jeg passerer deg mamma.
497
01:01:38,580 --> 01:01:41,830
Nei, hun sover, ja, hun sover...
498
01:01:42,330 --> 01:01:45,250
Vi snakkes med deg i morgen, hei pappa.
499
01:01:47,410 --> 01:01:49,500
Hva er dette likhuset?
500
01:01:50,370 --> 01:01:54,540
Hva er dette likhuset, sa jeg!
Hva gjorde du?
501
01:01:54,620 --> 01:01:58,250
Jeg gikk mye, jeg er sliten.
La meg være i fred.
502
01:01:58,330 --> 01:02:02,370
Du var alene hele dagen!
Hele dagen!
503
01:02:02,450 --> 01:02:06,580
Mine venner er alle på stranden,
på Sardinia svømmer i sjøen.
504
01:02:06,660 --> 01:02:11,200
Se hvor jeg er!
I dette dritthullet!
505
01:02:11,290 --> 01:02:15,120
Hvor du brakte meg, i denne drittbyen!
506
01:02:15,200 --> 01:02:19,660
Det er der jeg er, se på denne flotte byen din!
507
01:02:19,750 --> 01:02:21,830
Se hvor jeg er!
508
01:02:24,000 --> 01:02:27,950
Gi meg lotionen, jeg er solbrent.
509
01:02:28,040 --> 01:02:30,200
Se etter det selv.
510
01:02:32,040 --> 01:02:35,200
Hva gjorde du med føttene?
De er skitne!
511
01:02:36,200 --> 01:02:39,700
- Du såret meg, Pietro.
– Hvorfor vil du ikke snakke med pappa?
512
01:02:39,790 --> 01:02:43,500
– Hvorfor vil du ikke snakke med pappa?
- La meg være i fred.
513
01:02:43,580 --> 01:02:47,790
Ja, hvem tror du at du er?
514
01:02:47,870 --> 01:02:49,910
Du går aldri til offisersklubben,
515
01:02:50,000 --> 01:02:54,200
du sitter ikke sammen med de andre Carabinieri-konene.
516
01:02:54,290 --> 01:02:58,910
Jada, le!
Du har alltid skammet deg over pappa!
517
01:02:59,000 --> 01:03:02,290
– Hva sier du?
- Du kom ikke hit for meg.
518
01:03:02,370 --> 01:03:06,200
Du kommer hit for denne jævla Diegoen!
Ikke for meg!
519
01:03:06,290 --> 01:03:08,500
For denne jævla Diego!
520
01:03:08,580 --> 01:03:12,410
Hvorfor ikke prøve å kalle ham far, bare én gang?
521
01:03:14,120 --> 01:03:19,450
Klatre ned, Gemma!
Klatre ned, for du er ingen!
522
01:03:27,580 --> 01:03:29,660
Pietro!
523
01:04:33,290 --> 01:04:35,370
Kyllingene er alle døde.
524
01:04:36,330 --> 01:04:38,410
Hva?
525
01:04:40,500 --> 01:04:42,580
Aska?
526
01:04:43,620 --> 01:04:47,660
Ingenting skjedde, nei, jeg beklager.
527
01:04:50,000 --> 01:04:52,080
Vi må vekk herfra.
528
01:05:35,580 --> 01:05:38,410
Her er de, mine stjerner!
529
01:05:39,370 --> 01:05:41,450
Kjære, hei.
530
01:05:42,160 --> 01:05:46,830
De er nettopp tilbake fra Sarajevo,
Diego tok noen utrolige skudd.
531
01:05:46,910 --> 01:05:49,790
Hør, er det jeg leste sant at skjæreknivene
532
01:05:49,870 --> 01:05:55,080
for pitting oliven brukes til å stikke folks øyne ut?
533
01:06:39,910 --> 01:06:45,620
"Mine damer og herrer,
nyt Sarajevo!"
534
01:07:28,790 --> 01:07:30,870
Til!!!"-
535
01:07:46,540 --> 01:07:48,620
Hei, min kjære.
536
01:07:51,000 --> 01:07:53,500
Hvordan har du det? Trøtt?
537
01:07:57,000 --> 01:07:59,370
Hvordan gikk det? Hvordan var det?
538
01:08:00,200 --> 01:08:05,450
Hvem i helvete tror du var der?
Vet du hva jeg gjorde i dag?
539
01:08:05,540 --> 01:08:09,160
Jeg brukte hele dagen på å fotografere
540
01:08:09,250 --> 01:08:12,370
en boks tunfisk.
541
01:08:13,200 --> 01:08:17,160
Og en gang var den åpen og en gang var den tett, en?
542
01:08:17,950 --> 01:08:20,250
Igjen og igjen.
543
01:08:20,330 --> 01:08:23,790
De hadde til og med en makeupartist for det,
for den jævla tunfisken!
544
01:08:26,160 --> 01:08:31,750
Hun fortsatte å flytte den tilbake
og videre mellom garderobene,
545
01:08:31,830 --> 01:08:34,790
som om det var en jævla modell.
546
01:08:58,540 --> 01:09:01,370
Verden går til helvete baby.
547
01:09:05,080 --> 01:09:07,370
Og vi går ned med det.
548
01:09:11,200 --> 01:09:14,750
Jeg er så lei meg. Unnskyld meg.
549
01:10:04,750 --> 01:10:09,450
- Bestefar, skal du i krig?
- Pass på dine jævla saker.
550
01:10:35,410 --> 01:10:37,500
God morgen, Gemma.
551
01:10:44,250 --> 01:10:46,330
Hvor er han?
552
01:10:54,870 --> 01:10:56,950
Pappa!
553
01:11:36,870 --> 01:11:39,660
Jeg hater dette passet, mamma.
554
01:11:43,250 --> 01:11:48,370
Når de spør meg hvorfor jeg ble født i Sarajevo, skammer jeg meg.
555
01:11:49,910 --> 01:11:52,410
"Ved en feil", sier jeg.
556
01:11:57,450 --> 01:11:59,540
Ved en feiltakelse.
557
01:12:15,000 --> 01:12:21,160
Min kjære venn Zoran, han var den
tidenes beste rullestolpilot.
558
01:12:22,660 --> 01:12:25,330
Det er ingen bedre enn ham.
559
01:12:26,790 --> 01:12:32,330
I dag tok han faren på tur
over det åpne gatekrysset.
560
01:12:35,830 --> 01:12:40,410
Hans gamle mann pleide alltid å si:
"Sønn la oss løpe".
561
01:12:40,500 --> 01:12:43,620
"Se om den prikken på en bakke
kan skyte meg."
562
01:12:46,290 --> 01:12:51,870
Zoran var en stor mimer og da han ble skutt
563
01:12:51,950 --> 01:12:54,540
han falt som en kunstner.
564
01:13:01,160 --> 01:13:07,830
Han elsket U2, Levis 501 og Kafka.
565
01:13:12,330 --> 01:13:15,540
Måtte du hvile i fred, kjære venn.
566
01:14:02,620 --> 01:14:05,870
Du kan ikke få ekte blomster lenger,
567
01:14:06,660 --> 01:14:10,790
så blomsterhandleren i Markale begynte å lage papir.
568
01:14:14,660 --> 01:14:18,750
Se, livets lys!
Takk!
569
01:14:19,500 --> 01:14:24,290
Å ikke spise var dårlig, men å ikke røyke var en forbrytelse!
570
01:14:24,370 --> 01:14:30,000
Hvordan husket du dette?
Takk!
571
01:14:30,700 --> 01:14:32,910
Takk Gemma.
572
01:15:19,830 --> 01:15:24,200
Hei, kom hit! Kom hit!
Kom igjen!
573
01:18:10,500 --> 01:18:13,330
Jeg visste at du fulgte oss.
574
01:18:15,540 --> 01:18:18,040
Jeg visste at du var der.
575
01:18:21,410 --> 01:18:24,790
Vi elsket den kvelden,
576
01:18:24,870 --> 01:18:27,580
og igjen etter det.
577
01:18:30,700 --> 01:18:33,200
Elsker du henne?
578
01:18:35,700 --> 01:18:38,620
Hvordan kan jeg ikke?
579
01:18:46,080 --> 01:18:48,160
Og meg?
580
01:19:26,700 --> 01:19:30,660
Takk, lunsjen var veldig god.
Jeg går nå.
581
01:19:31,290 --> 01:19:35,950
- Hvor?
- Til universitetet.
Det er ikke noe mer universitet, Jovan.
582
01:19:36,040 --> 01:19:40,450
Jeg vet, jeg skal se om det er noe jeg kan gjøre.
583
01:19:40,540 --> 01:19:42,410
Nyt måltidet.
584
01:21:02,950 --> 01:21:05,330
Jeg må snakke med Aska.
585
01:21:05,410 --> 01:21:09,080
Ring faren din, få ham til å sende alle pengene han kan.
586
01:21:12,910 --> 01:21:16,040
Jeg snakker til deg.
587
01:21:17,200 --> 01:21:21,330
Jeg snakker til deg!
Hvem tror du at du er?
588
01:21:23,370 --> 01:21:26,700
Hvem faen tror du at du er!
589
01:21:27,660 --> 01:21:33,750
Her er han!
Jesus Kristus er her!
590
01:21:33,830 --> 01:21:36,870
Jesus Kristus er her!
591
01:21:37,700 --> 01:21:40,290
Hvor skal du?
592
01:21:41,660 --> 01:21:46,910
Hvor tar du det?
Hvorfor tar du ikke med meg litt mat?
593
01:21:47,000 --> 01:21:51,290
Jeg er sliten! Jeg er sulten!
Bastard!
594
01:21:58,830 --> 01:22:06,620
Min kjærlighet!
Er dette det du kaller kjærlighet?
595
01:22:06,700 --> 01:22:09,040
andre verdenskrig
596
01:23:09,080 --> 01:23:12,500
Jeg skal gi deg denne jævla babyen.
597
01:23:15,290 --> 01:23:19,040
Så lenge en snikskytter ikke får det først
598
01:23:21,580 --> 01:23:24,660
Hva synes du om denne vakre byen
599
01:23:24,750 --> 01:23:26,790
omgitt av kirkegårder, ikke sant, Pietro?
600
01:23:26,870 --> 01:23:29,330
Firkanten med sjakkbrettet er kult.
601
01:23:29,410 --> 01:23:33,250
Den ruten med sjakkbrettet
er for patetiske gamle veteraner.
602
01:23:33,330 --> 01:23:39,160
Piazza Navona er så mye bedre.
Ja, Piazza Navona.
603
01:23:40,160 --> 01:23:42,250
Du er heldig.
604
01:23:43,040 --> 01:23:47,370
Du er italiensk.
605
01:23:48,290 --> 01:23:51,040
LISP-
606
01:23:58,250 --> 01:24:00,910
Du er heldig, Pietro.
607
01:24:04,160 --> 01:24:06,120
Venter du på to til?
608
01:24:13,160 --> 01:24:16,410
Jeg vil hjem, mamma, tilbake til Roma.
609
01:24:17,120 --> 01:24:20,250
Kom igjen, Francesco Totti!
610
01:24:22,000 --> 01:24:24,080
Gi meg den ballen.
611
01:24:30,660 --> 01:24:32,540
Ta det!
612
01:24:36,120 --> 01:24:38,000
Stå opp!
613
01:24:40,450 --> 01:24:42,120
Kom igjen!
614
01:24:45,700 --> 01:24:49,660
Det er ikke stygt, stå opp.
615
01:24:56,370 --> 01:24:59,620
Det er ikke stygt, kom deg, kom deg opp.
Kom deg opp!
616
01:24:59,700 --> 01:25:02,830
– Er du en signorina eller hva?
- Stopp!
617
01:25:03,450 --> 01:25:05,830
Du skader ham.
618
01:25:06,450 --> 01:25:08,540
Du skader sønnen min.
619
01:25:09,870 --> 01:25:12,330
Å, så god italiensk mamma.
620
01:25:13,290 --> 01:25:16,540
Hva vil du?
621
01:25:45,700 --> 01:25:47,790
Babyen kommer.
622
01:25:51,000 --> 01:25:56,950
Pust! Pust!
623
01:26:08,250 --> 01:26:12,000
Pust! Pust!
624
01:26:14,790 --> 01:26:16,870
Sigarett!
625
01:26:25,660 --> 01:26:29,370
Denne babyen kommer til å stinke av nikotin og av Sarajevo.
626
01:26:31,410 --> 01:26:34,750
Pust dypt, pust dypt, pust dypt, pust dypt
627
01:28:27,080 --> 01:28:31,790
Fødselsattesten hans. Ingen gidder
for å sjekke papirene i disse dager.
628
01:28:36,410 --> 01:28:38,750
Du er moren hans, Gemma.
629
01:28:54,250 --> 01:29:01,080
Gå! Gå! Det er 0k, det er 0k.
Gå! Gå!
630
01:29:06,330 --> 01:29:08,410
"Mun
631
01:29:15,410 --> 01:29:19,500
– Mannen min!
- Han har ikke pass.
632
01:29:19,580 --> 01:29:21,660
Hva?
633
01:29:22,500 --> 01:29:26,410
Hva? Hva?
634
01:30:19,660 --> 01:30:24,410
Madame... vil kapteinen vite
hvis du vil ha en tur til Roma.
635
01:30:50,830 --> 01:30:53,910
Jeg har en sandwich til deg, noe å drikke.
636
01:30:54,000 --> 01:30:56,080
Til!!!"-
637
01:30:57,660 --> 01:31:02,370
Her. Gi ham til meg,
ikke bekymre deg, jeg holder ham!
638
01:31:03,080 --> 01:31:07,290
Jeg skal holde ham, jeg hadde noen nevøer.
Han er vakker!
639
01:31:14,950 --> 01:31:17,250
Fødte du i Sarajevo?
640
01:31:18,700 --> 01:31:20,910
Hvilket mot!
641
01:31:35,500 --> 01:31:40,580
- Unnskyld meg, babyens far?
- Han mistet passet.
642
01:31:42,160 --> 01:31:46,450
Kaptein? Hva skjer?
– Hvor mange tiltak setter jeg inn?
643
01:31:46,540 --> 01:31:50,250
Les instruksjonene.
644
01:31:52,160 --> 01:31:54,250
Hva er navnet?
645
01:31:55,450 --> 01:31:58,450
- Pietro.
- Nei, navnet ditt.
646
01:32:01,120 --> 01:32:04,370
- Gemma.
- Velsigne deg, Gemma.
647
01:32:05,450 --> 01:32:08,790
Han er en vakker baby.
648
01:32:11,750 --> 01:32:14,700
Han ser ut som deg.
649
01:32:15,500 --> 01:32:19,250
Gutter ser ut som mødrene sine.
650
01:32:33,290 --> 01:32:35,370
Han drakk alt.
651
01:32:39,290 --> 01:32:41,370
Pietro.
652
01:33:46,080 --> 01:33:50,910
Skitten gutt!
Skitten gutt!
653
01:33:51,700 --> 01:33:54,790
- M--ma,
- M--
654
01:34:08,200 --> 01:34:11,580
Mannen som ringte trodde jeg var faren hans.
655
01:34:20,500 --> 01:34:24,540
Han falt fra en klippe i havet.
656
01:34:29,910 --> 01:34:32,580
Det er ikke noe hav i Sarajevo.
657
01:35:15,410 --> 01:35:18,580
"Brød"! Kom hit.
La oss gå.
658
01:35:42,160 --> 01:35:44,200
Skulle du ikke gå mot havet?
659
01:35:44,290 --> 01:35:49,450
Pietro klager, maten er dritt.
Han vil komme hjem.
660
01:35:49,540 --> 01:35:53,500
Hvor er du?
661
01:35:54,080 --> 01:35:57,450
På hotellet.
Ser ut av vinduet.
662
01:36:02,120 --> 01:36:04,200
Bør jeg fortelle ham det?
663
01:36:05,830 --> 01:36:08,410
Skal jeg fortelle ham at jeg ikke er moren hans?
664
01:36:21,200 --> 01:36:23,330
Ikke løp unna, Gemma.
665
01:36:27,910 --> 01:36:31,120
- Hva skal vi stjele, mamma?
- Hva?
666
01:36:32,450 --> 01:36:36,580
Hvis du ikke stjeler noe,
det betyr at du ikke likte stedet.
667
01:36:36,660 --> 01:36:38,700
Hvem sa noe så dumt?
668
01:36:38,790 --> 01:36:42,370
- En Carabinieri-oberst.
- Pappa? Ja!
669
01:36:42,450 --> 01:36:47,410
Eller rettere sagt...
vet du hva jeg skal stjele?
670
01:36:48,700 --> 01:36:51,580
Klassisk... Se så vakkert!
671
01:36:54,910 --> 01:36:59,250
- Hei.
– Her er facebooknavnet mitt.
672
01:36:59,330 --> 01:37:02,160
Å, takk, tusen takk.
673
01:37:03,370 --> 01:37:07,120
- Hei. - Hei.
– Tusen takk!
- Ha det.
674
01:37:07,200 --> 01:37:10,500
Sannelig... Sannelig...
675
01:37:17,870 --> 01:37:22,080
Så du liker henne.
676
01:37:22,160 --> 01:37:25,450
Hvem?
- WHO?
- Hvem?
677
01:37:25,540 --> 01:37:28,580
Jeg fortalte deg det allerede!
Jeg liker italienske jenter!
678
01:37:28,660 --> 01:37:33,200
Kom hit.
- Gi meg et kyss.
- Du klør meg!
679
01:37:33,290 --> 01:37:36,370
- Gi moren din et kyss!
- Jeg skal gi deg et hodestøt!
680
01:37:36,450 --> 01:37:40,000
- Klipp av neglene!
- Et kyss til moren din.
681
01:37:40,080 --> 01:37:42,160
Du er så vakker!
682
01:37:46,080 --> 01:37:48,410
Du klødde meg.
683
01:37:59,160 --> 01:38:03,200
Mamma hadde gått opp på taket for å henge klesvasken,
684
01:38:03,790 --> 01:38:08,540
det var en solskinnsdag, lød sirenene.
685
01:38:08,620 --> 01:38:12,160
Sebina gikk ned i kjelleren sammen med de andre.
686
01:38:14,250 --> 01:38:18,160
Det må ha vært en eller annen sjette sans.
687
01:38:18,700 --> 01:38:23,040
De gikk på jakt etter hverandre
på nøyaktig samme tid.
688
01:38:23,700 --> 01:38:27,000
Min mor la klesvasken sin på taket
689
01:38:27,080 --> 01:38:32,040
og begynte ned trappene, bare
da Sebina kom opp for å finne henne.
690
01:38:32,120 --> 01:38:36,080
Og eksplosjonen traff dem begge,
akkurat da de fant hverandre.
691
01:38:39,660 --> 01:38:42,370
Livmoren og dens frukt.
692
01:38:43,750 --> 01:38:46,000
Sebina døde ikke med en gang.
693
01:38:46,950 --> 01:38:49,250
Hun var gymnast.
694
01:38:50,330 --> 01:38:54,000
Hun ville vinne gullmedaljen i OL.
695
01:38:56,250 --> 01:39:00,790
Jeg skal skaffe deg den beste kunstige
beina i verden, sa jeg til henne.
696
01:39:03,450 --> 01:39:10,120
Noen fant en av joggeskoene hennes,
de som lyser opp.
697
01:39:10,200 --> 01:39:13,790
Så jeg gjorde det dummeste veddemålet med meg selv:
698
01:39:15,580 --> 01:39:20,580
så lenge denne joggeskoen blinker vil hun være i live.
699
01:39:36,330 --> 01:39:38,410
Og jeg tapte.
700
01:39:45,080 --> 01:39:48,910
Vet du hvem som burde snakke om denne krigen, Pietro?
701
01:39:50,000 --> 01:39:52,080
En komiker,
702
01:39:54,450 --> 01:39:57,120
noen som Buster Keaton.
703
01:41:15,200 --> 01:41:17,870
Er du fornøyd med mannen din?
704
01:41:19,200 --> 01:41:21,080
Yin.
705
01:41:22,250 --> 01:41:25,290
Det er en annen type kjærlighet, men jeg er glad.
706
01:41:25,370 --> 01:41:27,450
Men jeg er glad-
707
01:41:28,660 --> 01:41:31,250
Kjærlighet kommer bare én gang.
708
01:41:31,700 --> 01:41:37,290
Det beveger seg som havet, men det er alltid det samme.
709
01:41:39,830 --> 01:41:41,910
Fin kvinne.
710
01:41:43,330 --> 01:41:46,370
La meg være, jeg er gammel.
711
01:41:48,790 --> 01:41:53,790
Du vil aldri bli gammel Gemma,
tiden tar bare av din skjønnhet.
712
01:41:56,040 --> 01:41:59,580
Hva med deg?
Er du fornøyd med kona di?
713
01:42:01,790 --> 01:42:04,250
Vi har en liten jente.
714
01:42:04,330 --> 01:42:09,120
Vi driver restaurant, det er en kulturforening.
715
01:42:14,250 --> 01:42:16,660
Skriver du fortsatt poesi?
716
01:42:45,120 --> 01:42:49,000
Damer, mine venner fra Italia, sier "Buongiorno" til dem.
717
01:42:49,080 --> 01:42:52,200
- "Buongiorno".
- God morgen.
718
01:42:53,910 --> 01:42:58,250
- Gemma?
- Ana? Ana!
- Gemma!
719
01:43:00,120 --> 01:43:04,700
- Nei! Ikke fortell meg! Dere to...
– Tuller du?
720
01:43:04,790 --> 01:43:08,540
Jeg ville aldri ha giftet meg med denne oksen.
721
01:43:08,620 --> 01:43:14,160
- Hun giftet seg med meg!
- Mladjo!
- Gemma! Gemma!
722
01:43:14,250 --> 01:43:17,290
Ja, Gemma, og så ble vi skilt.
723
01:43:17,370 --> 01:43:19,410
Hun var utro mot meg.
724
01:43:19,500 --> 01:43:23,000
Du var utro mot meg, din jævel.
725
01:43:23,080 --> 01:43:25,500
Du var gal Mladio, den galeste av oss alle.
726
01:43:25,580 --> 01:43:28,450
Øverst på listen, men Gud ville ikke ha meg.
727
01:43:28,540 --> 01:43:31,500
Ja, han er fortsatt gal Gemma, det var derfor jeg dumpet ham
728
01:43:46,330 --> 01:43:51,200
– Dette er Sebina.
- Hei.
- Gemma. Dette er Pietro.
729
01:43:51,290 --> 01:43:54,870
- Hei, Pietro.
- Hei Sebina.
730
01:44:46,580 --> 01:44:48,870
Hei, Gemma.
731
01:44:50,700 --> 01:44:52,790
Ail...
732
01:44:53,950 --> 01:44:58,950
Beklager, jeg ville fortelle deg det med en gang, men jeg kunne ikke.
733
01:45:07,410 --> 01:45:09,500
Hva er dette?
734
01:45:11,330 --> 01:45:13,950
Nå forstår jeg alt.
735
01:45:14,620 --> 01:45:19,120
Hele turen har det hele vært et opplegg.
736
01:45:20,250 --> 01:45:22,750
Hva vil du?
737
01:45:26,580 --> 01:45:28,790
Hva vil du?
738
01:45:30,160 --> 01:45:32,370
Å se ham.
739
01:45:32,450 --> 01:45:35,250
Se ut av vinduet, han er der.
740
01:45:35,330 --> 01:45:39,040
- Han er sammen med søsteren sin.
- Hold kjeft.
741
01:45:39,830 --> 01:45:42,040
Hva vil du? Vil du ha penger?
742
01:45:42,700 --> 01:45:47,910
Jeg betaler. Det er ikke noe problem,
Jeg har betalt hele livet.
743
01:45:48,830 --> 01:45:52,160
Jeg ga penger til hver eneste flyktning jeg møtte.
744
01:45:52,250 --> 01:45:55,160
Jeg tok frem lommeboken og betalte.
745
01:46:03,620 --> 01:46:06,160
Jeg er italiensk statsborger.
746
01:46:06,250 --> 01:46:06,750
F" MM.'
747
01:46:11,290 --> 01:46:15,200
Jeg skal forlate dette huset nå,
og jeg skal ta ham med meg.
748
01:46:15,290 --> 01:46:20,000
Fordi han er sønnen min, hører du meg?
749
01:46:20,080 --> 01:46:22,580
Han er sønnen min.
750
01:47:07,580 --> 01:47:14,450
Jeg trodde du var død, eller borte
hjernen din, gal, låst på et sted.
751
01:47:16,910 --> 01:47:18,950
Men her er du,
752
01:47:19,040 --> 01:47:24,250
Ung og vakker, har fortsatt barn.
753
01:47:26,910 --> 01:47:29,830
Hører du fortsatt på Nirvana?
754
01:47:33,750 --> 01:47:38,700
- Kurt Cobain er død.
- Hvorfor døde du ikke?
755
01:47:51,750 --> 01:47:54,540
La meg fortelle deg historien.
756
01:47:54,620 --> 01:47:59,250
Skal vi lage denne babyen eller hva?
757
01:48:27,450 --> 01:48:32,080
De steker fritter i underetasjen, hent litt til meg.
758
01:48:32,160 --> 01:48:34,250
Jeg er sulten.
759
01:48:49,870 --> 01:48:51,750
Nei, nei, vær så snill!
Jeg har en kone og en sønn!
760
01:48:51,790 --> 01:48:55,540
Vennligst!
Jeg har en kone og en sønn! Vennligst!
761
01:52:47,200 --> 01:52:50,330
Hun har en perforert trommehinne
762
01:52:50,410 --> 01:52:56,700
og forkalket brudd i skulderen,
763
01:52:56,790 --> 01:53:01,120
men ingen indre skader, hun er en sterk kvinne.
764
01:53:02,660 --> 01:53:07,040
Åpningene hennes vil leges sakte,
765
01:53:07,120 --> 01:53:10,080
det vil ta litt tid.
766
01:53:13,540 --> 01:53:17,830
Jeg skammer meg over å tilhøre menneskeheten.
767
01:53:19,660 --> 01:53:22,700
Gud vil ikke tilgi oss,
768
01:53:23,700 --> 01:53:26,200
ikke engang barna.
769
01:53:41,620 --> 01:53:45,160
Hvor gjemte du deg?
770
01:53:47,910 --> 01:53:51,290
De burde skyte meg i magen
771
01:53:51,370 --> 01:53:54,870
og drep dette stykket de har laget.
772
01:53:54,950 --> 01:53:59,660
Jeg skal fortelle min kone at babyen er min,
og du trenger ikke engang å se den.
773
01:54:00,620 --> 01:54:05,330
Og så kan du komme deg vekk herfra,
vekk fra dette stedet.
774
01:54:06,160 --> 01:54:08,750
Du kan begynne å spille igjen.
775
01:54:10,120 --> 01:54:15,120
Nei, min kjære. Jeg kommer aldri til å spille igjen.
776
01:54:29,500 --> 01:54:32,000
Er du sikker?
777
01:54:35,790 --> 01:54:37,870
Yin.
778
01:54:38,370 --> 01:54:40,870
Ta ham bort.
779
01:55:10,410 --> 01:55:13,950
Litt blekk mellom deg og din skjebne.
780
01:55:14,700 --> 01:55:18,160
En liten dose mot.
781
01:55:18,870 --> 01:55:20,950
Hva er det?
782
01:55:22,540 --> 01:55:24,620
Alan.
783
01:55:28,200 --> 01:55:30,700
Jeg kan ikke se det.
784
01:55:49,330 --> 01:55:52,870
Det er her livet kommer fra.
785
01:56:04,040 --> 01:56:06,120
Er du klar?
786
01:56:07,750 --> 01:56:09,830
Yin.
787
01:56:10,450 --> 01:56:12,750
Mm!!!-
788
01:56:14,120 --> 01:56:16,620
Klar til å leve.
789
01:59:24,410 --> 01:59:28,660
– Hva er det vakreste ordet for deg?
- For meg?
- Si.
790
01:59:29,160 --> 01:59:32,080
Tennis. Og for deg?
791
01:59:32,160 --> 01:59:35,540
– Frihet.
- Frihet, ehh.
- Ja.
792
01:59:35,620 --> 01:59:38,750
– Kunne du tenke deg å bli musiker?
- Nei.
793
01:59:39,160 --> 01:59:42,620
Jeg vil bygge et 7-stjerners hotell, ja.
794
01:59:42,700 --> 01:59:48,830
Med en suite, med en komplett golf
selvfølgelig inne, ja. Stor, virkelig stor.
795
01:59:48,910 --> 01:59:52,080
Den største.
796
01:59:53,750 --> 01:59:58,750
Men sannsynligvis blir jeg filosof, ja.
797
02:00:02,750 --> 02:00:04,830
Pietro.
798
02:01:19,790 --> 02:01:26,200
For meg er det vakreste ordet "grazie".