1
00:00:04,713 --> 00:00:08,007
Bizda demontaj qilish niyatimiz yo‘q
nazorat qiluvchi organlar.

2
00:00:08,550 --> 00:00:12,929
Shunday bo'lsa-da, biz hal qilishimiz kerak
samarasiz va og'ir qoidalar bilan.

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,724
Biz borlarini yo'q qilamiz
samarasiz va keraksiz.

4
00:00:16,809 --> 00:00:21,020
Bu qadimiy devorlarni buzib tashlash
va banklarga muhim yangi vakolatlar berish.

5
00:00:21,730 --> 00:00:23,648
1-AYOL YANGILIKLARI: G'alabada
bank sanoati uchun,

6
00:00:23,732 --> 00:00:25,608
Kongress qonunni tasdiqladi

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,902
bu tijorat imkonini beradi
va investitsiya banklari

8
00:00:27,986 --> 00:00:32,365
institutlarni birlashtirish va shakllantirish
misli ko'rilmagan hajm va global ta'sirga ega.

9
00:00:35,619 --> 00:00:41,833
Menimcha, bu biz uchun juda muhim emas
tartibga solish maqsadida tartibga solish joriy etish.

10
00:00:42,334 --> 00:00:43,918
Men Amerika orzusiga ishonaman.

11
00:00:45,462 --> 00:00:48,005
Uyga ega bo'lish bu orzuning bir qismidir.

12
00:00:49,967 --> 00:00:56,097
Biz minglab odamlarni olib kelish uchun harakat qilyapmiz
amerikaliklar uyga ega bo'lishga yaqinroq.

13
00:00:56,432 --> 00:00:59,892
Bu loyiha nafaqat yaxshi
Vatan ruhi uchun,

14
00:00:59,977 --> 00:01:02,019
bu cho'ntak uchun yaxshi
mamlakatning ham.

15
00:01:02,688 --> 00:01:05,440
ERKAK YANGILIKLARI 1: Uy-joy bozori
dahshatli nisbatlarga erishdi.

16
00:01:05,524 --> 00:01:08,484
Hamma qurayotganga o'xshaydi,
sotib olish yoki sotish.

17
00:01:08,569 --> 00:01:11,404
2-AYOL YANGILIKLARI: Dow
va SandP ikkala rekordni ham yangiladi.

18
00:01:11,488 --> 00:01:15,116
Daromad 93 foizga oshdi
bu yil Goldman Sachs da.

19
00:01:15,951 --> 00:01:20,079
Hotshot savdogarlar va bankirlar
uyga olib ketishni kutish mumkin 10, 25,

20
00:01:20,164 --> 00:01:22,790
va ayrim hollarda 50 mln.

21
00:01:22,875 --> 00:01:25,918
Haqiqat bo'lish uchun juda yaxshi narsalar.

22
00:01:26,003 --> 00:01:27,837
SENATOR BUNNING:
Biror narsa kelayotganini ko'rsangiz ...

23
00:01:27,921 --> 00:01:28,921
Ko'chmas mulk pufagi...

24
00:01:29,006 --> 00:01:29,964
-Uy pufagi...
- Bubble...

25
00:01:30,048 --> 00:01:31,758
... qoldirmang.

26
00:01:31,842 --> 00:01:33,593
Darhol chora ko'ring.

27
00:01:33,677 --> 00:01:36,220
Yumshoq qo'nish bo'ladimi,
yoki qabariq yorilib ketadimi?

28
00:01:40,517 --> 00:01:43,269
ERKAK YANGILIKLARI 2:
Yangi hikoya, ipoteka inqirozi.

29
00:01:43,353 --> 00:01:45,772
Bugun ertalab ipoteka inqirozida,
yangi raqamlar ko'rsatilmoqda

30
00:01:45,856 --> 00:01:48,775
bu rekord miqdordagi amerikaliklar
uylarini yo'qotmoqdalar.

31
00:01:48,859 --> 00:01:52,445
70 dan ortiq ipoteka kompaniyalari muvaffaqiyatsizlikka uchradi
Amerikada so'nggi bir necha oy ichida,

32
00:01:52,529 --> 00:01:56,866
va endi yirik kompaniyalarning eng kattasi,
Bear Stearns, yirik banklar,

33
00:01:56,992 --> 00:01:58,576
sumkani ushlab turganda ushlangan.

34
00:02:01,830 --> 00:02:05,208
MARIA BARTIROMO: Beshinchi eng katta
mamlakatdagi investitsiya banki, Bear Stearns,

35
00:02:05,292 --> 00:02:08,836
JPMorganga atigi 2 dollarga sotilmoqda.

36
00:02:08,921 --> 00:02:12,131
Bunga hukumat yordam beradi,
kafolatlash uchun qadam tashlamoqda

37
00:02:12,216 --> 00:02:16,761
taxminan 30 milliard dollar
Bearning toksik ko'chmas mulk aktivlarida.

38
00:02:19,389 --> 00:02:23,976
Siz Hank Paulsonni tasavvur qilishingiz kerak
u bunga ro'yxatdan o'tgan deb o'ylamagan edi

39
00:02:24,061 --> 00:02:27,605
Prezident Bush uni tanlaganida
G'aznachilik kotibi bo'lish.

40
00:02:27,981 --> 00:02:31,901
Hank Paulson endi bekor qilishi kerak bo'lishi mumkin
deregulyatsiya bo'yicha ba'zi chora-tadbirlar

41
00:02:31,985 --> 00:02:35,863
U va Uoll-stritdagi tengdoshlari
u Goldman yugurib qachon orqali itarib.

42
00:02:37,825 --> 00:02:40,827
G'aznachilik kotibi Hank Paulson
Bugun ertalab Mett Lauerga aytib,

43
00:02:40,911 --> 00:02:44,622
“Hammasi ortda qoldi.
Bozorlarimizga katta ishonchim bor.

44
00:02:44,706 --> 00:02:46,290
“Ular chidamli. Ular moslashuvchan."

45
00:02:46,375 --> 00:02:51,087
Ali, haqiqat shundaki, Bear Stearns faqat
bu hikoyaning juda kichik bir qismi.

46
00:02:51,797 --> 00:02:55,633
Iqtisodiyotimiz bundan ham yomoni yuz berishi mumkin
retsessiyadan ko'ra.

47
00:02:58,595 --> 00:03:01,806
DAVID FABER: Ayiqning qulashi ortidan,
Lehman Brothers shitirlashmoqda

48
00:03:01,932 --> 00:03:06,185
ta'siri haqida investorlarni ishontirish uchun
o'z aktivlari bo'yicha ipoteka inqirozi.

49
00:03:06,270 --> 00:03:09,021
Katta shartnoma ostida firmaning sug'urtachilari
bugun ertalab bosim.

50
00:03:09,106 --> 00:03:11,858
Dik Fuld, Lemanning 39 yoshli faxriysi

51
00:03:11,942 --> 00:03:15,444
va eng uzoq ishlagan bosh direktor
Uoll-stritdagi yirik investitsiya banki,

52
00:03:15,529 --> 00:03:18,906
firmani orqaga tortdi
boshqa inqirozlar paytida,

53
00:03:19,449 --> 00:03:24,662
lekin bugun birinchi marta eshityapman
sarmoyadorlar uning rahbariyatini shubha ostiga olishmoqda.

54
00:03:24,746 --> 00:03:26,038
-Onajon.
- Bitta asosiy savol

55
00:03:26,123 --> 00:03:27,748
investorlar Lehman Brothers uchun,

56
00:03:27,833 --> 00:03:30,835
"Haqiqiy daromad kuchi nima
bu investitsiya bankining biznesi?"

57
00:03:39,469 --> 00:03:41,387
-Hey.
- Bu yerda tur.

58
00:03:41,471 --> 00:03:43,306
Biz qum qoplarini to'plashni boshlashimiz kerak.

59
00:03:43,473 --> 00:03:44,599
Nima haqida gapiryapsiz?

60
00:03:44,683 --> 00:03:49,770
Biz 21% kamaydi.
Qog'ozda men shaxsan 90 million dollar yo'qotdim.

61
00:03:51,356 --> 00:03:53,691
FABER: Investorlar bilan
Lehman aktsiyalarini pummeling,

62
00:03:53,775 --> 00:03:55,443
Bugun ertalab eng katta savol,

63
00:03:55,527 --> 00:03:57,528
"Fuldda qanday imkoniyatlar bor?"

64
00:03:57,613 --> 00:03:59,947
Hozircha u yangi kapital to'play olmadi

65
00:04:00,032 --> 00:04:02,783
uning deyarli barcha raqiblari esa
allaqachon shunday qilgan.

66
00:04:02,993 --> 00:04:07,330
Va endi, to'siq fondi menejeri Devid Eynxorn
to'g'riligiga ommaviy so'roq qilmoqda ...

67
00:04:07,414 --> 00:04:08,497
Yaxshi narsa bormi?

68
00:04:09,333 --> 00:04:13,002
Bu qizil dumli kalxat, bu yil birinchi.

69
00:04:13,253 --> 00:04:14,420
Dik Fuld bitta.

70
00:04:14,504 --> 00:04:16,756
Sharhlovchi: (TVda)
...ishonchli javoblar berish.

71
00:04:16,840 --> 00:04:18,591
INTERVYUER: Shunday qilib, keling
ulardan bir nechtasi, uh,

72
00:04:18,675 --> 00:04:20,718
nomuvofiqlik deb ataydigan narsa, chunki...

73
00:04:25,015 --> 00:04:27,516
- Tong og'irmi?
- Biz yuqori sifatli daromadlarni ko'rsatamiz,

74
00:04:27,601 --> 00:04:29,852
- Biz har bir bashoratni yengdik.
-Ha.

75
00:04:29,937 --> 00:04:33,731
Bu la'nati qisqa sotuvchilar.
Siz o'yinni bilasiz, qisqa va buzuq.

76
00:04:33,815 --> 00:04:35,858
Ular mish-mish tarqatuvchilar
va ular qotillik qilmoqdalar.

77
00:04:36,026 --> 00:04:37,944
Sarmoyani oshirish uchun qanday rejalaringiz bor?

78
00:04:38,153 --> 00:04:40,529
Biz sizdan ancha oldindamiz. Endi aniq aytsam,

79
00:04:42,240 --> 00:04:44,533
bizga naqd pul kerak emas.

80
00:04:45,827 --> 00:04:48,037
Bilasizmi, bu idrok bilan bog'liq.

81
00:04:48,121 --> 00:04:49,747
Baffet, Baffet.

82
00:04:51,375 --> 00:04:53,709
Biz murojaat qilishni o'ylayapmiz
Uorren Baffetga.

83
00:04:53,794 --> 00:04:54,794
Ajoyib.

84
00:04:55,587 --> 00:04:58,214
Siz va Baffet orqaga qaytasiz, to'g'rimi?

85
00:04:59,383 --> 00:05:01,676
Menga yaxshilik qiling va unga qo'ng'iroq qiling.

86
00:05:01,760 --> 00:05:03,344
Unga Lemanning qattiqligini ayting.

87
00:05:03,720 --> 00:05:07,139
G'aznachilik kotibi sifatida,
Muayyan sarmoyani qo'llab-quvvatlay olmayman.

88
00:05:10,727 --> 00:05:14,897
Hank, siz mendan kapital yig'ishimni xohlaysizmi yoki yo'qmi?

89
00:05:15,816 --> 00:05:18,484
JIM UILKINSON: Lehman Brothers
Bear Stearnsdan kattaroq do'zax.

90
00:05:18,568 --> 00:05:19,902
Bozor qo'rqib ketdi.

91
00:05:20,445 --> 00:05:23,239
Men Goldmanni boshqarganimda,
Men hech qachon homilador bo'lmaganman

92
00:05:23,323 --> 00:05:25,783
G'aznachilik kotibidan so'rash
men uchun shartnoma tuzish uchun.

93
00:05:25,867 --> 00:05:27,284
Ha, lekin Bear qutqaruvi yaratilgan...

94
00:05:27,369 --> 00:05:28,619
Iltimos, buni qutqaruv deb aytmang.

95
00:05:28,704 --> 00:05:33,040
Yaxshi, juda katta Bear Stearns
yordam paketini sotib oling

96
00:05:33,125 --> 00:05:34,834
umid hosil qildi.

97
00:05:34,918 --> 00:05:36,585
Fuld umid qilmoqda
sizning bevosita aralashuvingiz.

98
00:05:37,045 --> 00:05:39,088
Baffet oddiy yechim.

99
00:05:40,757 --> 00:05:42,091
Menimcha, siz qo'ng'iroq qilasiz.

100
00:05:42,259 --> 00:05:47,179
Nima sifatida? Uorrenning do'stimi? Uning sobiq bankiri?
G'aznachilik kotibi?

101
00:05:47,264 --> 00:05:49,432
Yo'q. Fuld unga qo'ng'iroq qilmoqda.

102
00:05:49,766 --> 00:05:51,308
Umid qilamanki, u sakrab tushadi va biz hammamiz dam olamiz.

103
00:05:51,393 --> 00:05:55,354
Rohatlaning? Biz faqat bitta investitsiya bankini ko'mdik,
Bizda zo'rg'a nafas olayotgan yana bir bor.

104
00:05:55,439 --> 00:05:58,190
Bu ishonch o'yini.
Odamlar Lemanga ishonchini yo'qotadilar,

105
00:05:58,275 --> 00:06:00,026
bu banklar domino toshlari kabi qulab tushadi

106
00:06:00,110 --> 00:06:03,487
va menda vakolat yo'q
bu haqda biror narsa qilish.

107
00:06:03,572 --> 00:06:07,116
Biz kechikdik. Biz hamma narsaga kechikdik.

108
00:06:07,284 --> 00:06:10,369
Neel jamoasi ishlamoqda
qandaydir falokat stsenariysi.

109
00:06:10,454 --> 00:06:12,288
Biz buni "Oynani sindirish" rejasi deb ataymiz,

110
00:06:12,372 --> 00:06:14,498
Kongressdan nima so'rash kerak
agar orqangiz devorga qaragan bo'lsa.

111
00:06:14,791 --> 00:06:15,958
(KÜKIB) Pul.

112
00:06:17,794 --> 00:06:19,837
Siz ulardan so'ragan narsangiz.

113
00:06:21,298 --> 00:06:25,134
Muammo shundaki, Kongress harakat qilmaydi
Biz aysbergga tegmagunimizcha,

114
00:06:25,218 --> 00:06:26,635
va o'sha paytda juda kech bo'lishi mumkin.

115
00:06:26,720 --> 00:06:31,599
Demak, siz to'liq vazn bilan aytasiz
Ortimda Amerika Qo'shma Shtatlari G'aznachiligi,

116
00:06:31,683 --> 00:06:34,935
faqat Uorren Baffetga qo'ng'iroq qilishim mumkinmi?

117
00:06:35,645 --> 00:06:38,773
Salom, Uorren. Bu Hank.

118
00:06:39,399 --> 00:06:41,567
Dik Fuld bilan gaplashayotganingizni tushunaman.

119
00:06:41,651 --> 00:06:47,406
Siz mening shubhalarimni bilasiz, Hank,
investitsiya banklari haqida.

120
00:06:47,491 --> 00:06:50,367
Ular boshlashlari bilanoq
o'zlari uchun savdo qilish,

121
00:06:50,452 --> 00:06:52,078
risk menejerlari nazoratni yo'qotdilar.

122
00:06:52,162 --> 00:06:54,663
Men juda yoqimsiz vaqt o'tkazdim
Salomon birodarlar bilan.

123
00:06:54,748 --> 00:06:56,832
Bu yetarlicha adolatli.

124
00:06:58,335 --> 00:07:02,213
Ammo biz ikkalamiz ham investitsiya bankini bilamiz
foydali biznes hisoblanadi.

125
00:07:02,422 --> 00:07:05,841
Menimcha, bu sizga bir milliard yoki undan ko'proq foyda keltirdi, a?

126
00:07:05,926 --> 00:07:10,012
Men ishonishim kerakki, agar narx to'g'ri bo'lsa,
shunchaki ketib qolmas edingiz.

127
00:07:10,097 --> 00:07:14,683
Birini ko'rganingizda yaxshi narsalarni bilasiz.
Nima deysiz?

128
00:07:14,935 --> 00:07:17,561
Buni sizning hukmingizga qoldirishim kerak.

129
00:07:18,688 --> 00:07:20,981
Odamlar bizni savdogarlardek tutishadi.

130
00:07:21,066 --> 00:07:22,817
Hech kim qurol qo'ymadi
birovning boshiga va dedi:

131
00:07:22,901 --> 00:07:26,320
“Hoy, nimrod, puling yetmaydigan uy sotib ol.
Va bilasizmi? Siz ishlayotganingizda,

132
00:07:26,404 --> 00:07:28,447
"U chaqaloqqa kredit liniyasi qo'ying
va o'zingizga qayiq sotib oling."

133
00:07:28,698 --> 00:07:30,950
(Kuladi) Siz Baffetdan biror narsa eshitdingizmi?

134
00:07:31,243 --> 00:07:35,496
U 40 dan imtiyozli aktsiyalarni so'ramoqda
9% dividendlar bilan.

135
00:07:35,580 --> 00:07:37,998
Biz endigina 66 yoshda edik. Nima bo'ldi?

136
00:07:38,083 --> 00:07:40,042
Balki bu shunchaki ochilish gambitidir, Dik.

137
00:07:40,168 --> 00:07:41,710
Ko'proq la'nati haqoratga o'xshaydi.

138
00:07:41,795 --> 00:07:43,212
- Menga ruxsat bering, Dik.
-Rahmat.

139
00:07:43,380 --> 00:07:45,339
Biz hozir 36 yoshdamiz.

140
00:07:45,882 --> 00:07:48,759
Biz bir necha oy ichida 66 yoshga yaqinlashmadik.

141
00:07:48,844 --> 00:07:50,761
Baffet kabi bozorlar.

142
00:07:50,846 --> 00:07:53,639
-Uning nomi bir kechada narxni oshiradi.
-U kim ekanligi menga qiziq emas

143
00:07:53,807 --> 00:07:58,811
Men yiliga 360 million dollar sarflamayman
u bilan biznes qilish zavqi uchun.

144
00:07:58,895 --> 00:08:00,020
Ko'chmas mulk qaytib keladi.

145
00:08:00,105 --> 00:08:01,647
Koreyslar atrofni hidlashdi.

146
00:08:01,731 --> 00:08:03,524
Mana, bor. Va ular bizni ko'r qilib o'g'irlamaydilar.

147
00:08:03,608 --> 00:08:06,360
Men buni oldin ko'rganman.
Bosh direktorlar vahima qo'zg'aydi va ular arzonga sotishadi.

148
00:08:06,444 --> 00:08:09,446
Hozir ko'cha yugurmoqda
sochlari yonib,

149
00:08:09,531 --> 00:08:11,407
lekin bo'ron har doim o'tadi.

150
00:08:11,491 --> 00:08:16,120
Biz kuchli turamiz va boshqa tomondan,
biz Goldmanning tushligini yeymiz.

151
00:08:18,165 --> 00:08:19,915
Xo'sh, Baffetni nima qilamiz?

152
00:08:20,667 --> 00:08:23,627
Uorren Baffetni vidalang.

153
00:08:25,797 --> 00:08:27,423
- U o'tdimi?
- Leman tushdi

154
00:08:27,507 --> 00:08:29,758
bugun ertalab 28 yarimgacha.
U dunyoda nimani o'ylayapti?

155
00:08:29,843 --> 00:08:33,846
U o'ylamaydi. U xayolparast.
U so'rovni juda baland deb o'yladi.

156
00:08:35,265 --> 00:08:36,682
U naqd pul yig'ishi kerak.

157
00:08:36,766 --> 00:08:38,601
Men unga shunday dedim.

158
00:08:39,936 --> 00:08:42,104
- Men Greenspan bilan gaplashdim.
-Haqiqatanmi?

159
00:08:42,314 --> 00:08:47,568
Uning aytishicha, uy-joy ta'minoti juda ko'p.
Muammo shundaki.

160
00:08:48,862 --> 00:08:53,449
Shunday qilib, biz barcha bo'sh uylarni sotib olishimiz kerak
va ularni yoqing.

161
00:09:00,665 --> 00:09:03,959
Dikka xaridor kerak,
haqiqatga ega bo'lgan kishi.

162
00:09:04,127 --> 00:09:06,295
Barclays biroz qiziqish bildirdi
bir necha oy oldin,

163
00:09:06,379 --> 00:09:08,130
lekin men o'ylamayman
narx ular uchun etarlicha past.

164
00:09:09,007 --> 00:09:11,217
- Bank of America?
-Mumkin.

165
00:09:11,301 --> 00:09:13,177
Dik ilgari u erda his-tuyg'ularni qo'ygan.

166
00:09:13,720 --> 00:09:15,846
Biz buni jim turishimiz kerak.

167
00:09:15,931 --> 00:09:17,932
Chunki kimdir eshitsa
ular sotishga harakat qilmoqdalar ...

168
00:09:18,141 --> 00:09:20,976
Leman bir soat ichida o'ladi.

169
00:09:21,311 --> 00:09:23,479
Ko'chmas mulkka investitsiyalar
firmani o'ldiradi.

170
00:09:24,147 --> 00:09:26,398
Biz ommaviy ravishda tan olishimiz kerak
biz ba'zi xatolarga yo'l qo'ydik.

171
00:09:26,566 --> 00:09:28,525
qilishimiz kerak
yuqori boshqaruv lavozimini o'zgartirish,

172
00:09:28,610 --> 00:09:30,694
bozorga biz buni olamiz degan signal.

173
00:09:32,239 --> 00:09:35,407
- Nima degani?
- Jo Gregori degani.

174
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
Bu yerdan keting.

175
00:09:40,038 --> 00:09:41,830
Siz menga aytmaysiz
kompaniyamni qanday boshqarish kerak.

176
00:09:41,957 --> 00:09:44,917
Jo sizni xavf ostiga qo'ymadi,
va hamma biladi.

177
00:09:45,001 --> 00:09:48,337
Erin Kallan ham ketishi kerak.
Ko'chaga kelsak, u hazil.

178
00:09:48,463 --> 00:09:52,341
Jo Gregori 30 yildan beri men bilan birga.

179
00:09:53,510 --> 00:09:57,012
Siz esa uni chetiga tepishimni xohlaysiz
chunki bizda yomon chorak bor edi?

180
00:09:57,097 --> 00:09:58,639
Bu shunchaki yomon chorak emas.

181
00:09:58,723 --> 00:10:00,683
Birja 23 ga yetdi.

182
00:10:00,767 --> 00:10:04,311
Yigirma uch. Yigitlarimizning aksariyati maosh oladi
Stokda ular yillar davomida sotilmaydi.

183
00:10:04,396 --> 00:10:07,022
Ular sof boyliklarining katta qismini yo'qotdilar
oxirgi olti oy ichida.

184
00:10:07,524 --> 00:10:11,068
Siz narxni barqaror qilmaysiz,
Sizning treyderlaringiz kemaga sakrab tushishadi.

185
00:10:11,236 --> 00:10:13,028
Xudbinlar.

186
00:10:13,113 --> 00:10:16,991
Bu shunchaki bankirlar va treyderlar emas, Dik.
Mijozlar pullarini tortib olishadi.

187
00:10:17,200 --> 00:10:19,785
Bu bankda yugurish bo'ladi.

188
00:10:23,540 --> 00:10:25,541
Manbalar CNBC ga ikkalasini ham aytishadi

189
00:10:25,625 --> 00:10:29,253
Erin Kallan va Jozef Gregori
Lehman Brothersda.

190
00:10:29,379 --> 00:10:31,755
Bayonotda,
kompaniya rahbari Dik Fuld dedi

191
00:10:31,840 --> 00:10:34,758
Gregorining o'rniga
48 yoshli Bart Makdeyd bilan

192
00:10:34,843 --> 00:10:38,095
eng biri bo'lgan
u qabul qilishi kerak bo'lgan qiyin qarorlar.

193
00:10:39,806 --> 00:10:42,558
Dik, koreyslar Sallivanga yetib kelishdi.

194
00:10:43,685 --> 00:10:44,852
Keling, buni amalga oshirishga boraylik.

195
00:10:45,395 --> 00:10:47,730
Mening fikrimcha, siz yaxshiroq bo'lardingiz
hozircha shu yerda qolaman.

196
00:10:49,566 --> 00:10:51,358
Siz bizning "yo'qolgan odamimiz" bo'lishingiz kerak.

197
00:10:51,901 --> 00:10:54,320
Biz ichkariga kirib, kelishuvni imkon qadar uzoqqa suramiz,

198
00:10:54,404 --> 00:10:57,990
va keyin biz sizni oxirida olib kelamiz
uni to'ldirish uchun.

199
00:10:58,158 --> 00:10:59,408
Yaxshi, yaxshi.

200
00:11:00,535 --> 00:11:02,328
Xop. Xop.

201
00:11:07,917 --> 00:11:10,544
Biz sodiqmiz
Nyu-Yorkdagi bizning mavjudligimiz uchun.

202
00:11:10,628 --> 00:11:12,629
(TARJIMA)

203
00:11:12,881 --> 00:11:15,924
Lekin bilishimiz kerak
asosiy raqamlar mantiqiy ekanligini.

204
00:11:16,009 --> 00:11:17,009
(UYALI TELEFON CHILGAN)

205
00:11:19,262 --> 00:11:21,930
- Biz narsalar qanday ko'rinishini tushunamiz.
-(Tarjima)

206
00:11:22,015 --> 00:11:24,224
Ammo bizning zaxiramiz bolg'alanmoqda
shortilar tomonidan.

207
00:11:24,642 --> 00:11:26,101
Qiymat hali ham mavjud.

208
00:11:28,104 --> 00:11:31,565
Biz endigina boshladik.
Min hayajonda, lekin biz shartlarni eshitmadik.

209
00:11:33,151 --> 00:11:34,234
Qayerdasiz?

210
00:11:34,319 --> 00:11:35,944
Men shunchaki qo'ng'iroqni qabul qilish uchun chiqdim.

211
00:11:36,821 --> 00:11:38,489
U erga qaytib kiring. Qo'pol bo'lmang.

212
00:11:39,783 --> 00:11:41,575
Xop.

213
00:11:41,659 --> 00:11:44,495
Biz shunchaki aktivlarni olamiz
sizga jozibador emas,

214
00:11:45,538 --> 00:11:47,664
ularni alohida kompaniyaga aylantiring.

215
00:11:47,749 --> 00:11:48,749
(UYALI TELEFON CHILGAN)

216
00:11:49,959 --> 00:11:52,419
- Siz bu bankni sotib olmaysiz.
-Juda afsusdaman.

217
00:11:52,504 --> 00:11:54,421
Siz yaxshi bank sotib olasiz.

218
00:11:57,217 --> 00:11:58,717
Qarang, ular ko'chmas mulkni yoqtirmaydilar.

219
00:11:58,802 --> 00:12:00,135
Nima demoqchisiz, ularga yoqmaydimi?

220
00:12:00,220 --> 00:12:03,972
Dik, biz bu yerda haqiqiy taraqqiyotga erishmoqdamiz, xo‘pmi?
Menga hozircha bu haqda qolishga ruxsat bering.

221
00:12:20,031 --> 00:12:22,157
Min, yaxshimisiz?

222
00:12:22,700 --> 00:12:24,576
Sizni ko'rganimdan xursandman.

223
00:12:25,537 --> 00:12:27,121
Men xalaqit bermoqchi emasman.

224
00:12:27,414 --> 00:12:29,540
Dik, ajoyib vaqt.

225
00:12:29,624 --> 00:12:32,167
Biz sinxronlashganga o'xshaymiz
bitimning keng ko'lamli zarbalari haqida.

226
00:12:32,710 --> 00:12:34,711
Niyat xatiga qaytaylikmi?

227
00:12:34,879 --> 00:12:39,675
Min, sizga aytishim kerak,
Menimcha, siz bu yerda katta xato qilyapsiz.

228
00:12:39,843 --> 00:12:42,344
Ko'chmas mulk aktivlarida katta qiymat bor.

229
00:12:43,555 --> 00:12:45,514
Portfel orqali yursak-chi

230
00:12:46,182 --> 00:12:47,683
va men sizga ko'rsataman?

231
00:12:50,562 --> 00:12:52,354
Biz ularni ko'rib chiqdik.

232
00:12:52,439 --> 00:12:56,024
Keyin ularga qaragan bo'lsangiz kerak
noto'g'ri yo'lda.

233
00:12:56,860 --> 00:12:59,653
Qarang, men sizni ko'rishni xohlamayman
stolda pul qoldiring.

234
00:12:59,737 --> 00:13:02,364
Ehtimol, biz tanaffus qilishimiz kerak.

235
00:13:08,329 --> 00:13:10,456
Min, juda afsusdaman.

236
00:13:10,540 --> 00:13:14,668
Biz yaxshi niyat bilan muzokaralar olib bordik.
Endi biz birdan orqaga ketyapmizmi?

237
00:13:14,752 --> 00:13:16,295
Biz siz bilan narx bo'yicha ishlay olamiz.

238
00:13:16,379 --> 00:13:18,213
Bu narx haqida emas.

239
00:13:18,590 --> 00:13:22,009
Buni qanday amalga oshirganingiz haqida.

240
00:13:27,682 --> 00:13:30,642
Barchangizga rahmat aytmoqchiman,

241
00:13:30,935 --> 00:13:34,229
lekin bizda yo'q deb o'ylamayman
ishlaydigan tuzilma.

242
00:13:40,445 --> 00:13:41,653
Nima, shundaymi?

243
00:13:41,738 --> 00:13:43,530
Shunchaki narsalarni yig‘ishtirib olasiz
va Koreyaga qaytasizmi?

244
00:13:57,504 --> 00:13:59,463
-Salom?
- NeeI, bu Dik FuId.

245
00:14:01,090 --> 00:14:04,718
Eshiting, bilasizmi,
agar Hank xaridor topishimni xohlasa,

246
00:14:04,802 --> 00:14:06,261
siz qadam tashlashingiz va yordam berishingiz kerak.

247
00:14:06,638 --> 00:14:08,931
Koreyslar endigina chiqib ketishdi, xo'pmi?

248
00:14:09,098 --> 00:14:10,641
Mana, men o'zim uchun gapiryapman,

249
00:14:10,725 --> 00:14:13,060
lekin menimcha qilish kerak
firma uchun nima to'g'ri.

250
00:14:13,144 --> 00:14:14,853
To'g'ri ish qilyapsizmi?

251
00:14:14,938 --> 00:14:16,438
Bu nimani anglatishi kerak?

252
00:14:16,606 --> 00:14:18,690
Agar sizning aktsiyalaringiz narxi o'sishda davom etsa,

253
00:14:18,775 --> 00:14:21,235
narxda taklif olishingiz mumkin
Bu unchalik jozibali ko'rinmaydi,

254
00:14:21,319 --> 00:14:24,279
lekin siz uni olishingiz kerak bo'lishi mumkin
faqat kompaniyani saqlab qolish uchun.

255
00:14:24,697 --> 00:14:26,031
Siz qanday narx haqida gapiryapsiz?

256
00:14:26,282 --> 00:14:27,699
Bo'lishi mumkin...

257
00:14:27,784 --> 00:14:30,077
Aytmoqchimanki, bu past bitta raqamli bo'lishi mumkin.

258
00:14:32,664 --> 00:14:36,333
O'tgan fevral oyida biz 66 ulushda edik.

259
00:14:38,336 --> 00:14:42,589
Lehman Brothers Bear Stearns emas.

260
00:14:42,674 --> 00:14:46,134
Bizning ajoyib biznesimiz bor.
Ko'chmas mulk qaytib keladi.

261
00:14:46,261 --> 00:14:49,263
Men bu kompaniyani tashlab ketmayman!

262
00:14:49,764 --> 00:14:52,558
Ko'chmas mulk bozori qo'ydi-da
Lehman Brothers aktsiyalari bosim ostida,

263
00:14:52,642 --> 00:14:54,726
ipoteka gigantlari Fannie Mae
va Freddie Mac aktsiyalari

264
00:14:54,811 --> 00:14:58,105
Bugun ertalab to'satdan pasayib ketdi,
kompaniyalar hisobotidan keyin

265
00:14:58,189 --> 00:15:02,067
75 milliard dollar yig‘ish kerak bo‘lishi mumkin
faqat hal qiluvchi bo'lib qolish uchun.

266
00:15:02,151 --> 00:15:04,403
Chunki ular kafolat beradi
shunchalik katta foiz

267
00:15:04,487 --> 00:15:05,904
mamlakat ipoteka kreditlari,

268
00:15:05,989 --> 00:15:07,739
yangicha taxminlar bor
bu hukumat

269
00:15:07,824 --> 00:15:09,825
kirib, ularni egallashga majbur bo'lishi mumkin,

270
00:15:10,243 --> 00:15:13,620
Barak Obama hozir ko'targan imkoniyat
kampaniya yo'lida.

271
00:15:13,705 --> 00:15:16,415
Agar Fanni Mey va Freddi Mak qulab tushsa,

272
00:15:16,499 --> 00:15:22,588
keyin, ehtimol, moliyaviy tizim
shunday tana zarbasini oladi

273
00:15:22,672 --> 00:15:25,173
bu halokatli bo'lishi mumkin.

274
00:15:25,508 --> 00:15:29,511
Freddi yana 8 foizga tushib ketdi.
Fanni 5% pasaygan.

275
00:15:30,138 --> 00:15:34,808
Bu erda hech qanday tub yo'q.
Biz nimadir qilishimiz kerak. Hozir.

276
00:15:36,269 --> 00:15:37,936
Biz Kongressga taklif ustida ishlayapmiz,

277
00:15:38,021 --> 00:15:40,731
hokimiyatni qo'lga kiritishimiz mumkinligini ko'ring
bir oz pul qo'yish uchun.

278
00:15:40,815 --> 00:15:44,985
Men bu yo'ldan bormasligimni afzal ko'raman, lekin agar biz u erga borsak ...

279
00:15:45,069 --> 00:15:47,779
(QO'QIB) Menimcha, biz allaqachon u erdamiz.

280
00:15:49,741 --> 00:15:52,618
- Qancha so'rayapsiz?
- Bo'sh chek.

281
00:15:53,328 --> 00:15:56,705
Bu etarli bayonot bo'lishi kerak
bozorni tinchlantirish uchun.

282
00:15:56,789 --> 00:16:00,500
Ular menda bor deb o'ylashlari kerak
cho'ntagimda bazuka.

283
00:16:00,585 --> 00:16:04,671
Biz undan foydalanamiz demayman,
lekin bizda vakolat bo'lsa,

284
00:16:04,756 --> 00:16:08,508
aktsiyalarini tashlab ketayotgan har bir kishi
tinchlanadi, orqaga chekinadi.

285
00:16:09,385 --> 00:16:12,054
Mayli, agar siz Kongressga borsangiz,
nega banklarga ham bermaymiz?

286
00:16:12,138 --> 00:16:14,389
Chunki Lemanning ko'rinishi axloqsiz
Merrill ham ortda qolmaydi.

287
00:16:14,557 --> 00:16:17,225
Ularni harakatga keltirish bizga omad kulib boqadi
Fanni va Freddi haqida.

288
00:16:17,310 --> 00:16:19,686
Biz qo'limizdan kelganini qilamiz.

289
00:16:30,907 --> 00:16:33,367
Fotosuratchi 1: Kotib,
Polson xonim, bu yerda.

290
00:16:33,910 --> 00:16:35,285
2-FOTOGRAF: Bu yerda, iltimos.

291
00:16:36,162 --> 00:16:38,080
1 SURATCHI: Janob va Missis Polson.

292
00:16:38,748 --> 00:16:39,956
Kotib Paulson, bu erga, iltimos.

293
00:16:40,041 --> 00:16:41,833
2-FOTOSURAT: Polson xonim. Rahmat.

294
00:16:43,169 --> 00:16:44,336
3-suratchi: Polson xonim.

295
00:16:45,088 --> 00:16:46,546
XITOY AYOL: Janob Paulson.

296
00:16:46,631 --> 00:16:49,132
Fotosuratchi 1:
Janob va missis Polson, iltimos, bu tomonga.

297
00:16:52,595 --> 00:16:54,513
Janob kotib, iltimos.

298
00:16:54,597 --> 00:16:56,306
- Men uni oldim.
- Uni olib ketishing kerak.

299
00:16:57,934 --> 00:16:59,768
1-suratchi:
Mana, kotib Paulson, iltimos.

300
00:16:59,852 --> 00:17:00,936
2-FOTOGRAF: Kotib, shu yerda.

301
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
Katta tabassum. Rahmat.

302
00:17:02,855 --> 00:17:04,189
Bu menga kerak bo'lgan narsa.

303
00:17:04,273 --> 00:17:07,317
G'aznachilik kotibining matbuot fotosuratlari
Xitoy bayrog'ini ko'tarib.

304
00:17:07,402 --> 00:17:12,447
(Kuladi) Kommunist Polson.
Sening yuzing bebaho edi.

305
00:17:14,409 --> 00:17:17,160
Hank, men sizdan so'rashim kerak
Fanni va Freddi haqida.

306
00:17:19,914 --> 00:17:25,168
Bizda yuzlab milliardlab investitsiyalar mavjud.
Siz bizni investitsiya xavfsiz ekanligiga ishontirdingiz.

307
00:17:25,253 --> 00:17:28,046
Va bu, albatta.

308
00:17:29,424 --> 00:17:32,551
Biz juda ko'p tomosha qilamiz
pulimiz yo'qoladi.

309
00:17:32,635 --> 00:17:36,722
Aktsiyalar narxi 60% ga tushdi
oxirgi ikki oy ichida.

310
00:17:36,806 --> 00:17:39,307
Bazukangizni olib yurasiz
masalalarga yordam bermadi.

311
00:17:40,351 --> 00:17:43,562
Kongress sizga kuch berdi.
Ehtimol, undan foydalanish vaqti keldi.

312
00:17:43,646 --> 00:17:47,399
Bozor barqarorlashadi.
Biz bunga biroz vaqt berishimiz kerak.

313
00:17:47,859 --> 00:17:51,361
O'tgan oy bir yondashuv bor edi
Rossiyadan.

314
00:17:52,488 --> 00:17:55,240
Ular katta xoldinglarga ega
Fanni va Freddida ham.

315
00:17:56,242 --> 00:17:58,910
Ular bizni muvofiqlashtirishni taklif qilishdi,
va ogohlantirishsiz,

316
00:17:58,995 --> 00:18:02,414
yuzlab milliardlab Fanni tashlab yuboring
va Freddining bozorga obligatsiyalari.

317
00:18:05,918 --> 00:18:07,878
- Bu bo'lar edi ...
- Xaos.

318
00:18:08,838 --> 00:18:13,383
Sizning davlatingiz olgan qarz miqdori
dahshatli zaiflikdir.

319
00:18:19,140 --> 00:18:22,768
-Lekin siz...
-Hurmat bilan rad etdik.

320
00:18:25,521 --> 00:18:27,606
Hatto AQShda ham shunday ko'rinadi

321
00:18:27,690 --> 00:18:32,360
hukumat o'rtasidagi munosabatlar
xususiy sanoat esa unchalik oddiy emas.

322
00:18:36,616 --> 00:18:38,241
Bu tahdidmi?

323
00:18:38,326 --> 00:18:41,953
Yo'q, yo'q, bu do'stona eslatma edi

324
00:18:42,038 --> 00:18:45,999
Moskvaga bitta telefon qo'ng'irog'i bilan,
ular butun AQSh iqtisodiyotini yemirishi mumkin.

325
00:18:53,883 --> 00:18:58,470
(TOMOQNI TEZLADI) Kitobda aytiladi
Fanni va Freddi dahshatli tush.

326
00:18:58,554 --> 00:19:01,223
Ular teshikka osongina kirishadi
o'nlab milliard dollar.

327
00:19:01,307 --> 00:19:03,558
Yana bir necha hafta,
ular o'z qarzlarini to'lamay boshlaydilar.

328
00:19:03,643 --> 00:19:07,562
- Biz kirishimiz kerak.
- Qanday qilib bundan qochishimiz mumkinligini tushunmayapman.

329
00:19:10,358 --> 00:19:13,568
Ma'lum bo'lishicha, bazuka unchalik foydali emas
agar siz uni yoqmasangiz.

330
00:19:15,655 --> 00:19:17,697
Lehman yana 10 foizga tushdi.

331
00:19:17,782 --> 00:19:20,325
Siz menga ruxsat bermaysiz
bir luqma tushing, shundaymi?

332
00:19:20,409 --> 00:19:21,618
Shuning uchun menda jo'xori uni bor.

333
00:19:21,702 --> 00:19:24,329
Dik butun dunyo bo'ylab yugurmoqda
qo'lida shlyapa bilan,

334
00:19:24,413 --> 00:19:26,164
hech kim unga pul bermaydi.

335
00:19:26,249 --> 00:19:28,333
Koreya uning orqasidan chiqib ketdi.
Meksika uni itarib yuborishni aytdi.

336
00:19:28,417 --> 00:19:30,544
Hech kim qiziqmaydi.
Hamma soqov pullar allaqachon kirib qolgan.

337
00:19:30,628 --> 00:19:32,420
B ning A haqida nima deyish mumkin? Ular hali ham aralashmadami?

338
00:19:32,547 --> 00:19:36,675
Va Barclays yana hidlaydi,
endi ular bu yong'in savdosi deb o'ylashadi.

339
00:19:36,759 --> 00:19:38,552
- Bu istiqbolli.
-Bilmadim.

340
00:19:38,636 --> 00:19:42,347
Inglizlar, ular ko'p gapirishadi.
Ular hech qachon yopilmaydi.

341
00:19:44,350 --> 00:19:47,310
-B of A hali ham bizning eng yaxshi garovimiz.
- Bu boshqa ayiq bo'lishi mumkin emas.

342
00:19:47,395 --> 00:19:50,355
Mutlaqo yo'q.
Ular Lemanni xohlashadi, uni to'g'ridan-to'g'ri sotib olishadi.

343
00:19:50,439 --> 00:19:52,107
Ammo ular kerak bo'lishi mumkin
bir oz qo'l ushlash bo'lsa-da.

344
00:19:52,191 --> 00:19:54,651
Ular hozirgina mamlakat bo'ylab sotib olishdi.
Ular bir oz yupqa yoyilgan.

345
00:19:55,111 --> 00:19:58,280
Siz ularga dam olishingiz kerak bo'lishi mumkin
kapital talablari bilan.

346
00:19:58,447 --> 00:20:01,741
Siz ularga ruxsat berishimni xohlaysiz
ularning ta'sirini oshirish

347
00:20:01,826 --> 00:20:05,287
shuning uchun ular muvaffaqiyatsizlikka uchragan bankni sotib olishlari mumkin
chunki u haddan tashqari oshirilgan edi?

348
00:20:06,956 --> 00:20:08,957
Yaxshiroq fikringiz bormi?

349
00:20:09,750 --> 00:20:12,377
Eng so'nggi yangiliklar kirib kelmoqda.
Bu haqda CNBC manbalari xabar bermoqda

350
00:20:12,461 --> 00:20:16,840
hukumat endigina nazoratni o'z qo'liga oldi
Fanni Mey va Freddi Mak.

351
00:20:16,924 --> 00:20:18,884
Iyul oyida, eslaysizmi,
- dedi Hank Paulson

352
00:20:18,968 --> 00:20:22,721
u kuchga kirishni xohlayotganini,
lekin u bundan foydalanmasa kerak.

353
00:20:22,805 --> 00:20:26,349
Bu, albatta, Paulsonga o'xshaydi
shunchaki o'sha bazukaning tetiğini bosdi.

354
00:20:26,434 --> 00:20:28,435
Milliylashtirish harakatiga qaramay
Fanni va Freddi,

355
00:20:28,519 --> 00:20:31,771
bozor hali ham
bo'ylab salbiy hududda.

356
00:20:31,856 --> 00:20:35,025
Investorlar endi e'tiborni qaratishmoqda
Lehman Brothers haqida,

357
00:20:35,109 --> 00:20:38,486
mamlakatning yangi xabarlari orasida
to'rtinchi yirik investitsiya banki

358
00:20:38,571 --> 00:20:40,280
bankrotlik yoqasida bo'lishi mumkin.

359
00:20:40,489 --> 00:20:41,907
Rodj.

360
00:20:41,991 --> 00:20:43,491
Kris.

361
00:20:43,576 --> 00:20:45,035
Bugun pulingizni olib keling, a?

362
00:20:48,623 --> 00:20:51,291
Fuld saqlamasligiga ishonch hosil qiling
aralashmadan har qanday yomon xabar.

363
00:20:51,375 --> 00:20:54,336
Bu Dikdan iqtibos keltirgan holda "ochiq kimono".

364
00:20:54,670 --> 00:20:55,837
Qo'zg'atuvchi tasvir bor.

365
00:20:59,508 --> 00:21:02,469
(TOMOQNI TEZLADI) Qildi, uh,
raqamlarga qaraysizmi?

366
00:21:03,054 --> 00:21:05,972
Ko'chmas mulk muammosi.
Ular uni 30 milliard deb belgilashdi.

367
00:21:06,057 --> 00:21:10,060
Buning yarmiga arziydi.
Juda asabiy ko'rinmang.

368
00:21:10,144 --> 00:21:13,355
Siz Wall Street bankini olmoqchisiz
hot-dog narxi uchun.

369
00:21:13,856 --> 00:21:16,983
Men Paulson Ken Lyuisga aytganini bilaman
u buning uchun to'lamaydi.

370
00:21:17,068 --> 00:21:18,610
Va buni qanday qilishimiz mumkinligini tushunmayapman

371
00:21:18,694 --> 00:21:20,570
hukumat bo'lmasa
salbiy tomonlarini oladi.

372
00:21:20,863 --> 00:21:22,656
Polson o‘zini tutib turibdi.

373
00:21:22,740 --> 00:21:25,784
U xuddi o'zi kabi chek yozadi
Bear shartnoma bo'yicha Jeymi Dimon uchun.

374
00:21:25,868 --> 00:21:29,788
U majbur. U boshqa yirik bankni yo'qota olmaydi
saylov yilida.

375
00:21:29,872 --> 00:21:34,292
Bundan tashqari, yigit shunday qildi:
Goldman Sachs da yarim milliard dollar.

376
00:21:34,377 --> 00:21:37,253
U Lemanning o'limiga ruxsat beradimi?
Goldmanning eng katta raqibi?

377
00:21:37,338 --> 00:21:39,005
Uni o'xshash qiladi
u hali ham Goldman uchun ishlaydi.

378
00:21:39,090 --> 00:21:41,883
U buni G'aznachilikdagi stoldan turib qilyapti.

379
00:21:44,220 --> 00:21:46,096
Donutlar qayerda?

380
00:21:47,098 --> 00:21:49,557
Aynan. Agar siz bosh direktor bo'lsangiz
ushbu moliyaviy firmalardan biri,

381
00:21:49,642 --> 00:21:52,227
allaqachon ko'rgansiz
hukumat nima qilishga tayyor edi.

382
00:21:52,311 --> 00:21:54,771
Nega qilmaysiz
ular bilan tovuq o'ynang va ayting:

383
00:21:54,855 --> 00:21:58,108
- Albatta, men sizga yordam beraman.
Lekin siz tatlandırıcı qo'yishingiz kerak,

384
00:21:58,192 --> 00:21:59,943
"xuddi o'sha bolalar uchun qilganingiz kabi"?

385
00:22:01,404 --> 00:22:04,531
Ular shunchaki taxmin qilishadi
Men Dik Fuldni garovga olaman,

386
00:22:04,615 --> 00:22:07,575
xuddi men filning orqasidagi yigitman
belkurak bilan.

387
00:22:07,660 --> 00:22:11,454
Ularning hammasi Ayiqdan chiziq chizishmoqda
va Fanni va Freddi Lemanga to'g'ri keladi.

388
00:22:11,539 --> 00:22:13,373
Soliq to'lovchilar uchun hech qanday imkoniyat yo'q
Boshqa qutqaruv uchun ketmoqchimiz.

389
00:22:13,457 --> 00:22:16,084
- Juda katta xarid yordam paketi.
- Katta xarid uchun yordam paketi.

390
00:22:16,252 --> 00:22:19,337
Biz kelishimiz kerak
xususiy sektor yechimi bilan,

391
00:22:19,422 --> 00:22:21,423
bo'shliqni to'ldirish uchun investitsiya banklariga murojaat qiling.

392
00:22:21,507 --> 00:22:25,260
Yaxshi, lekin bu hech qachon ishlamaydi
Agar ular sizning chiziq chizganingizga ishonishmasa.

393
00:22:25,344 --> 00:22:28,430
Bilaman, siz oqishni yoqtirmaysiz,
lekin keling, matbuotga murojaat qilaylik.

394
00:22:34,895 --> 00:22:35,979
Xop.

395
00:22:39,066 --> 00:22:41,693
Janob Gullar, sizga qo'ng'iroq bor.

396
00:22:41,777 --> 00:22:45,780
AIGdan Bob Villumstad. U juda qat'iy.

397
00:22:51,162 --> 00:22:54,622
Janob gullar.
Mening xalqim sen bilan gaplashadigan odamsan, deyishadi.

398
00:22:55,041 --> 00:22:56,458
Bizda haqiqiy muammo bor.

399
00:22:56,751 --> 00:22:58,126
Ha? Qanday muammo?

400
00:22:58,294 --> 00:23:01,296
Bu juda o'xshaydi
naqd pulimiz tugash arafasidamiz.

401
00:23:01,630 --> 00:23:02,797
AIG?

402
00:23:02,882 --> 00:23:04,883
Biz hujjat yubordik.
Bu elektron jadval.

403
00:23:04,967 --> 00:23:07,802
Bu maxfiy, albatta,
lekin bu sizga bir oz tushuncha berishi mumkin.

404
00:23:08,179 --> 00:23:10,472
Men Lemanning o'rtasidaman.
Men B of A bilan ishlayapman.

405
00:23:11,307 --> 00:23:13,475
Har qanday yo'l bormi
ertaga kela olasizmi?

406
00:23:13,976 --> 00:23:17,395
Men raqamlarga qarayman, gaplashamiz.

407
00:23:23,069 --> 00:23:25,236
Janob gullar.

408
00:23:28,699 --> 00:23:30,116
Kimdir televizorni yoqdi.

409
00:23:30,451 --> 00:23:32,869
CNBC Leman haqida gapiradi.

410
00:23:37,583 --> 00:23:42,504
Polson bilan tanish odam...
G'aznachilik kotibi Hank PauIsonning fikri,

411
00:23:42,588 --> 00:23:45,298
va u shunday bo'lishini aytmoqda
davlat puli yo'q

412
00:23:45,591 --> 00:23:47,759
bu vaziyatni hal qilishda.

413
00:23:47,843 --> 00:23:50,178
Ular ikkita narsani aytishadi
Lehman bitimini boshqacha qiling.

414
00:23:50,262 --> 00:23:52,764
Bozor xabardor bo'ldi
va tayyorlanishga vaqt topdi

415
00:23:52,848 --> 00:23:55,058
olti oydan ortiq. Va ikkinchisi ...

416
00:23:55,142 --> 00:23:57,769
Bu shunchaki televizordagi bema'nilikmi?

417
00:23:57,853 --> 00:24:00,939
Yoki bu Polson bizga xabar yuboryaptimi?

418
00:24:01,690 --> 00:24:02,774
Kris?

419
00:24:04,652 --> 00:24:06,069
(BO'G'ILGAN kulgu)

420
00:24:08,572 --> 00:24:09,906
(TOMOZNI TOZADI)

421
00:24:10,366 --> 00:24:11,533
Ha? Kechirasiz.

422
00:24:15,037 --> 00:24:18,456
Aynan nima qiladi "bir kishi tanish
G'aznachilik kotibi" degani?

423
00:24:18,666 --> 00:24:20,708
Bu ko'p narsalarni anglatishi mumkin.

424
00:24:21,127 --> 00:24:22,460
Xodimlaringizdan biri buni qilganmi?

425
00:24:22,545 --> 00:24:24,546
Iltimos, ayting
10 daqiqa oldin kimdir ishdan bo'shatildi.

426
00:24:24,630 --> 00:24:26,464
Oqish mendan keldi.

427
00:24:29,009 --> 00:24:32,387
Hank, shunga o'xshash ommaviy bayonot
ko'plab kutilmagan oqibatlarga olib kelishi mumkin.

428
00:24:32,471 --> 00:24:35,348
Boshqa banklarga xabar yuborishimiz kerak edi.
Ular qadam tashlashlari kerak.

429
00:24:35,432 --> 00:24:37,392
Mening boshqa quyonim yo‘q
Men shlyapamdan chiqara olaman.

430
00:24:39,311 --> 00:24:42,105
Rodjin Koen menga qo'ng'iroq qildi.

431
00:24:42,189 --> 00:24:44,941
U erda A jamoasining B guruhi o'tiradi
telefonlarida Brickbreaker o'ynash.

432
00:24:45,025 --> 00:24:46,234
Ular bu kelishuvni xohlamaydilar.

433
00:24:47,069 --> 00:24:50,488
Bitim ip bilan osilgan
chunki ular Lemanga qanchalik yaqinlashsa,

434
00:24:50,573 --> 00:24:52,866
ko'proq zaharli chiqindixonaga o'xshaydi.

435
00:24:53,033 --> 00:24:56,452
Shuning uchun kun oxirida
Biz ularga yordam berishimiz kerak,

436
00:24:56,537 --> 00:25:00,039
bu ancha oson bo'lar edi
Agar biz buni ochiq aytmasak ...

437
00:25:00,124 --> 00:25:02,167
Biz qila olmaymiz, Tim! Qonuniy jihatdan, biz qila olmaymiz!

438
00:25:02,334 --> 00:25:07,589
Yuridik jihatdan, biz buni qanday qilishni hali tushunmadik.

439
00:25:09,091 --> 00:25:12,510
Men xavotirdaman

440
00:25:13,262 --> 00:25:18,349
biz imkoniyatlarimizni cheklayapmiz
bizda juda oz bo'lgan bir paytda,

441
00:25:18,434 --> 00:25:20,101
agar mavjud bo'lsa, mavjud.

442
00:25:23,105 --> 00:25:28,735
Men barcha bosh direktorlarning bir xonada bo'lishini xohlayman.
Bizda hafta oxiri bor.

443
00:25:28,819 --> 00:25:30,904
Biz ularni Feddagi xonaga qamab qo'yamiz

444
00:25:31,155 --> 00:25:34,574
va biz ularni tashqariga chiqarmaymiz
Leman bo'yicha yechim topmaguncha.

445
00:25:35,117 --> 00:25:36,534
Sizning jo'xori uni soviydi.

446
00:25:36,619 --> 00:25:39,621
Ular buni aniqlab olishadi.
Ularning hammasi bir oz pul tashlashadi.

447
00:25:39,788 --> 00:25:40,788
(KULIB)

448
00:25:41,624 --> 00:25:45,293
Tim qattiq himoya qilmoqda
biz Fed-ning qandaydir yordamini qayta ko'rib chiqamiz.

449
00:25:45,544 --> 00:25:49,714
Tim bizdan hamma uchun yorliq olishimizni xohlaydi.
Men janob Bailout bo'lolmayman.

450
00:25:50,674 --> 00:25:54,010
Leman teshigi Bearnikidan ikki baravar ko'p.

451
00:25:54,094 --> 00:25:56,638
Investorlar o'z hisoblarini tortib olishmoqda.
Yugurish uchun qarz berishni xohlaysizmi?

452
00:25:56,847 --> 00:25:57,847
Uh-uh.

453
00:25:58,641 --> 00:26:00,475
Barclays haqida nima deyish mumkin?
Ular hali ham qiziqishadimi?

454
00:26:00,643 --> 00:26:03,311
Ular xavf-xatarni ko'tara olmaydilar
B dan ko'p A quti.

455
00:26:04,063 --> 00:26:06,814
Men sizning qobiliyatingizga shubha qilmayman
kimnidir bo'ysundirish uchun gapirish,

456
00:26:06,899 --> 00:26:09,567
lekin bu hali ham uzoq vaqt.

457
00:26:09,652 --> 00:26:12,862
Va juda real imkoniyat bor
Leman pastga tushadi.

458
00:26:12,947 --> 00:26:15,198
Bu yerda shartnoma tuziladi.

459
00:26:16,992 --> 00:26:18,993
Men shartnoma tuzaman.

460
00:26:19,578 --> 00:26:22,830
NEWSCATER: Bir oz ko'proq
bozor yopilishiga bir soat qoldi,

461
00:26:22,915 --> 00:26:25,416
Lehman Brothers aktsiyalari
yana bir chayqalishdi.

462
00:26:25,501 --> 00:26:29,587
Aktsiyalar endi eng past darajada sotilmoqda,
aktsiya uchun 4 dollardan kam.

463
00:26:29,672 --> 00:26:34,300
Va sotishdan kelib chiqib,
ko'rinadigan tubi yo'qdek.

464
00:26:37,638 --> 00:26:40,139
Shunday qilib, Blankfeynning nutqi bor
U chiqib ketishga harakat qilmoqda,

465
00:26:40,224 --> 00:26:41,266
ammo qolganlari tasdiqladi.

466
00:26:41,350 --> 00:26:43,559
- Unga bu ixtiyoriy emasligini ayting.
-Ha.

467
00:26:43,811 --> 00:26:46,104
Xayrli kun, rais.
Bizga qo'shilganingiz uchun katta rahmat.

468
00:26:46,814 --> 00:26:50,275
- Bu kimning samolyoti?
-Uh, bu ijara.

469
00:26:50,359 --> 00:26:51,985
Hank uni kartasiga qo'ydi.

470
00:26:52,069 --> 00:26:55,029
Janob, siz Nil va Mishel Devisni bilasiz,
Jamoatchilik bilan aloqalar.

471
00:26:55,114 --> 00:26:56,155
Salom. Xursandchilik.

472
00:26:56,240 --> 00:26:58,449
- Bu Den Jester, bizning yangi raqamlarimiz.
-Salom.

473
00:26:58,534 --> 00:27:00,285
Men uni nafaqaga chiqishini aytdim.

474
00:27:00,369 --> 00:27:02,870
-Kechirasizmi? Pensiyami?
- U biz bilan Goldmanda edi.

475
00:27:03,080 --> 00:27:05,248
G'aznachilikda kimdir bor
Goldmanda kim yo'q edi?

476
00:27:05,332 --> 00:27:09,002
Rais, aniq aytish uchun,
manfaatlar to'qnashuvi haqida gap yo'q.

477
00:27:09,086 --> 00:27:11,796
Hank o'zining barcha Goldman aktsiyalarini sotdi
u lavozimga kirishishidan oldin.

478
00:27:11,880 --> 00:27:14,215
- Men hech narsani nazarda tutmadim.
-Kechirasiz.

479
00:27:14,300 --> 00:27:17,385
Biz biroz tegindik
butun "Government Sachs" ishi haqida.

480
00:27:18,053 --> 00:27:19,846
Qilamizmi?

481
00:27:23,434 --> 00:27:27,812
B of A ko'proq zaharli aktivlarni topishda davom etadi.
Ular Jeymi shartnomasini qayta ko'rib chiqishingizni xohlashadi.

482
00:27:27,896 --> 00:27:31,482
Ular birinchi milliardni yo'qotishlarga bo'lishadi, lekin
ular sizni keyingi 40 yil davomida qo'llab-quvvatlashingizni xohlashadi.

483
00:27:31,567 --> 00:27:32,859
-(Masxara)
- Siz buni Bear uchun qildingiz.

484
00:27:34,153 --> 00:27:35,945
Greg, sizga qaytib kelaman.

485
00:27:36,405 --> 00:27:39,991
Nima, peshonamga tatuirovka qilishim kerakmi?
Biz Lemanni qutqarmayapmiz.

486
00:27:40,075 --> 00:27:41,659
Uoll-stritda qimor muammosi bor.

487
00:27:41,744 --> 00:27:45,830
Agar hukumat ularning yo'qotishlarini qoplashda davom etsa,
ular hech qachon hech narsani o'rganmaydilar.

488
00:27:47,708 --> 00:27:49,375
-Nima?
-Xohlayapsizmi bilmadim

489
00:27:49,460 --> 00:27:53,838
Menga axloqiy xavf haqida ma'ruza qilishda davom eting
yoki men faqat A orqaga B qo'ng'iroq kerak bo'lsa.

490
00:27:54,548 --> 00:27:57,759
Biz ularni stolda ushlab turishimiz kerak
ular xususiy sektor yechimini taklif qilishadi.

491
00:27:57,843 --> 00:27:59,427
Biz bilan qolishlarini ayt.

492
00:27:59,511 --> 00:28:00,595
(UYALI TELEFON JINGIRILADI)

493
00:28:01,096 --> 00:28:02,889
- Alistair, salom.
- Salom, Genri.

494
00:28:02,973 --> 00:28:05,099
Bir soniya ushlab turing.

495
00:28:06,602 --> 00:28:08,561
Moliya kansleri.

496
00:28:08,645 --> 00:28:12,023
Barclays bitta ekanligini tushunaman
Lehman uchun potentsial xaridorlaringiz.

497
00:28:12,107 --> 00:28:14,817
Mening banklarim allaqachon yopilgan
katta stress.

498
00:28:14,902 --> 00:28:16,611
Men haddan tashqari cho'zilishni xohlamayman.

499
00:28:16,695 --> 00:28:19,155
Leman muammoli,
lekin u erda qiymat bor.

500
00:28:19,239 --> 00:28:23,451
Biz uni jozibador qilish yo'lini topamiz.
Faqat biz bilan qoling.

501
00:28:23,952 --> 00:28:25,119
Tez orada gaplashing.

502
00:28:25,204 --> 00:28:26,454
Xayr.

503
00:28:26,663 --> 00:28:31,167
Biz Barclaysni aralashmada ushlab turamiz,
lekin B of A hali ham bizning eng yaxshi garovimiz.

504
00:28:31,668 --> 00:28:35,213
Bizda har birining bosh direktorlari bor
Bugun kechqurun yirik bank keladi.

505
00:28:35,297 --> 00:28:38,341
Biz buni aniq qilishimiz kerak
bu ularning muammosi,

506
00:28:38,425 --> 00:28:41,844
biz ularning maslahatchilari va ittifoqchilari ekanligimizni,

507
00:28:41,929 --> 00:28:45,973
lekin biz ularning xavfsizlik tarmog'i emasmiz.

508
00:28:47,142 --> 00:28:48,476
Bu yigitlardan nimani kutishimiz kerak?

509
00:28:59,446 --> 00:29:01,239
GENRI POLSON: Jeymi aqlli.

510
00:29:01,323 --> 00:29:04,450
Uning ishlash uchun unchalik ko'p puli yo'q
Ayiqni sotib olganidan beri.

511
00:29:06,870 --> 00:29:08,746
Lloyd super yulduz.

512
00:29:09,873 --> 00:29:11,707
GoIdman - blokdagi eng aqlli do'kon.

513
00:29:11,792 --> 00:29:15,169
Va men uning xo'jayini bo'lganim uchun,
Bu u meni tinglaydi degani emas.

514
00:29:17,256 --> 00:29:20,091
Jon Mak, u yugurib yurardi
pol atrofida qichqiriq,

515
00:29:20,175 --> 00:29:23,511
"Suvda qon bor!
Keling, birovni o'ldiraylik!"

516
00:29:24,263 --> 00:29:26,347
U jangchi.

517
00:29:28,225 --> 00:29:32,019
Thain GoIdmanda mening ikkinchi raqamim edi.
U xudbin. U pragmatist.

518
00:29:32,104 --> 00:29:35,356
U Lehman ketsa, keyingisi Merrillni biladi.

519
00:29:37,359 --> 00:29:40,361
Vikram Pandit Citigroupdagi yangi odam.

520
00:29:41,947 --> 00:29:45,533
Uning Citi-ni boshqarayotganini hech kim bilmaydi
yoki Citi uni boshqarayotgan bo'lsa.

521
00:30:08,724 --> 00:30:11,893
Bu yerga tushganingiz uchun rahmat
shunday qisqa muddatda.

522
00:30:12,811 --> 00:30:16,606
Dushanba kuni ertalab Leman endi bo'lmaydi
majburiyatlarini ado eta oladi.

523
00:30:19,401 --> 00:30:22,236
Bizda ikkita potentsial xaridor bor.
B va Barclays.

524
00:30:22,321 --> 00:30:26,824
Hech kim kompaniyani qabul qilmaydi
boshqa birov bitimning bir qismini moliyalashtiradi.

525
00:30:26,909 --> 00:30:30,203
Hukumat bu ishga kirishishga qodir emas.

526
00:30:31,497 --> 00:30:34,582
Men oxirgisini qildim. Siz buni qilasiz.

527
00:30:34,708 --> 00:30:36,042
Dik Fuld qayerda?

528
00:30:36,126 --> 00:30:38,377
Dik hech qanday qaror qabul qila olmaydi.

529
00:30:38,462 --> 00:30:41,464
TIM GEITNER: Biz sizni sindirmoqdamiz
uch guruhga bo'linadi.

530
00:30:41,757 --> 00:30:46,385
Birinchisi qadrlashga harakat qiladi
Lemanning toksik aktivlari.

531
00:30:46,762 --> 00:30:49,972
Ikkinchisi qandaydir tarzda ishlaydi
Lehmanga sarmoya kiritish uchun barchangiz uchun tuzilma.

532
00:30:50,390 --> 00:30:54,018
Va uchinchisi ishlaydi
chiroqlarni o'chirish rejasida.

533
00:30:54,353 --> 00:30:56,604
Agar Lehman bankrot deb e'lon qilsa,
aniqlab olishimiz kerak

534
00:30:56,688 --> 00:30:58,898
qolganlaringizga etkazilgan zararni qanday ushlab turish kerak.

535
00:30:59,191 --> 00:31:00,274
Masih.

536
00:31:00,442 --> 00:31:02,151
Biz hammamiz buni kilometrlar davomida ko'rdik.

537
00:31:02,236 --> 00:31:05,363
Men Lehman bankrot deb o'ylamayman
firmalarimizni yiqitadi.

538
00:31:05,447 --> 00:31:07,949
Nima, biz barmoqlarimizni kesib o'tamizmi?

539
00:31:08,116 --> 00:31:13,120
Siz bizdan raqibni saqlab qolishimizni so'rayapsiz.
Bizga yaxshilik qilayotgandek tutmaylik.

540
00:31:13,664 --> 00:31:17,375
Janoblar, janoblar,
siz buyuk amerikaliklarsiz

541
00:31:17,459 --> 00:31:19,335
vatanparvarlik burchini o'z zimmasiga oladi.

542
00:31:19,836 --> 00:31:22,964
Sizning mashaqqatingiz sizga muhabbat bag'ishlaydi

543
00:31:23,215 --> 00:31:25,466
va mamlakatingizning minnatdorchiligi.

544
00:31:25,717 --> 00:31:27,802
Menimcha, bu Tomas Peyn edi
Kim aytdi: "Bular ..."

545
00:31:27,886 --> 00:31:30,096
Leman savdo hamkoridir
bu xonadagi har bir bank uchun.

546
00:31:30,180 --> 00:31:32,890
Ularning muvaffaqiyatsizligi bo'ladi
barchangizga katta zarba.

547
00:31:32,975 --> 00:31:34,517
Bu sizning muammoingiz.

548
00:31:34,685 --> 00:31:37,562
Biz hammamiz bu erga qanday kelganimiz haqida bahslasha olamiz.

549
00:31:37,646 --> 00:31:41,232
Deregulyatsiya, derivativlar,
Dik Fuld noto'g'ri qarorlar qabul qildi.

550
00:31:41,608 --> 00:31:44,819
Biz hammamiz javobgarmiz.
Bu halokatli tartibsizlik.

551
00:31:45,737 --> 00:31:48,656
Hukumat qo'lidan kelganini qildi.
Bu endi sizda.

552
00:31:49,116 --> 00:31:51,492
Siz uni tuzatishingiz kerak va buning uchun pul to'lashingiz kerak.

553
00:31:51,743 --> 00:31:53,703
Aniq aytsam.

554
00:31:54,997 --> 00:31:59,500
Biz yordam bermagan har bir kishini eslaymiz.

555
00:32:08,093 --> 00:32:09,218
(HAMMA GAPLAR)

556
00:32:23,275 --> 00:32:25,109
ERKAK SHARXATCHI:
Bu erda bir oz naqshni sezdingizmi?

557
00:32:25,193 --> 00:32:27,945
U bo'lmaguncha, biz narsalar bilan shug'ullanmaymiz
stolda qandaydir favqulodda vaziyat.

558
00:32:28,030 --> 00:32:30,114
Sharhlovchi ayol: Ha,
biz jumagacha narsalar bilan shug'ullanmaymiz.

559
00:32:30,198 --> 00:32:31,324
ERKAK SHARXATCHI:
Qandaydir dam olish kunlari.

560
00:32:31,408 --> 00:32:32,450
Biz qachon tushunamiz

561
00:32:32,534 --> 00:32:34,619
aniq qanday hal qilish kerak
investitsiya bankining muvaffaqiyatsizligi?

562
00:32:34,703 --> 00:32:36,329
Keling, buni bir hafta oxiri qilaylik.

563
00:32:36,413 --> 00:32:39,790
Men bir odam bilan gaplashdim
u erdagi vaziyatni kuzatish,

564
00:32:39,875 --> 00:32:44,003
va odam hammasi xohlashini aytdi
Jeymi Dimon ham xuddi shunday kelishuvga erishdi,

565
00:32:44,087 --> 00:32:46,130
va ular bunga erisha olmaydilar.

566
00:32:46,298 --> 00:32:49,383
Faqat bosh ko'taring,
Chris Flowers qabulxonada.

567
00:32:49,468 --> 00:32:52,386
U Leman bo'yicha B of A uchun maslahat beradi.

568
00:32:53,722 --> 00:32:56,182
Hank Gullarni Goldmandan itarib yubordi.

569
00:32:56,266 --> 00:32:59,894
Kecha biz Lehman ushlab turgan deb o'yladik
30 milliard ahmoqona. Bugun 70.

570
00:33:00,020 --> 00:33:03,397
70 milliard dollar aktivlari
Biz dart taxtasi bilan qadrlaymiz.

571
00:33:03,482 --> 00:33:04,732
Yo'q, biz buni hal qilamiz.

572
00:33:05,067 --> 00:33:07,318
Agar siz qadam qo'ymasangiz, biz buni tugatamiz.

573
00:33:07,402 --> 00:33:08,694
Dik haqida unutmang.

574
00:33:08,779 --> 00:33:12,740
Ha, Dik Fuld qo'ng'iroq qiladi,
narxni ko'tarish uchun bizni urishadi.

575
00:33:12,824 --> 00:33:13,824
(UYALI TELEFON CHILGAN)

576
00:33:14,868 --> 00:33:16,869
Kechirasiz.

577
00:33:20,499 --> 00:33:25,378
70 lanet milliard va garov yo'qmi?

578
00:33:27,422 --> 00:33:29,590
FABER: Agar Lehman Brothers
bu hafta oxiri muvaffaqiyatsiz bo'ladi,

579
00:33:29,675 --> 00:33:33,928
odamlarda bir oz shubha bor
Men Merrill Linch keyingi bo'lishini aytaman.

580
00:33:34,012 --> 00:33:36,180
Ishonch juda nozik narsa.

581
00:33:36,264 --> 00:33:39,934
Va bizning moliyaviy bozorlarimizda,
u juda tez buziladi.

582
00:33:40,018 --> 00:33:45,106
Leman bunga erisha olmaydi. Biz keyingimiz.
Biz hozir nimadir qilishimiz kerak.

583
00:33:45,482 --> 00:33:48,776
U erda yagona A ning B.
Men qo'ng'iroq qilishim mumkin.

584
00:33:48,860 --> 00:33:50,945
- Bu Lemanni burab qo'yadi, lekin...
- Leman o'zini ovora qildi.

585
00:33:51,029 --> 00:33:56,534
Polson qumga chiziq chizdi.
Leman vafot etdi. Qo'ng'iroq qiling.

586
00:33:59,788 --> 00:34:03,124
Qarashingizni so'raymiz
Merrill ulushini olishda,

587
00:34:03,208 --> 00:34:05,960
10% atrofidagi narsa.

588
00:34:06,128 --> 00:34:09,797
Men yarata olamanmi, bilmayman
har qanday foiz 10%,

589
00:34:10,632 --> 00:34:13,592
lekin agar butun kompaniya o'yinda bo'lsa,

590
00:34:13,677 --> 00:34:15,803
Ishonchim komilki, bu biz ko'rib chiqadigan narsadir.

591
00:34:15,971 --> 00:34:17,930
Biz va Leman?

592
00:34:18,849 --> 00:34:20,725
Bu o'lchamga ega bo'ling, faqat bittasi uchun joy bor.

593
00:34:27,566 --> 00:34:32,486
Bu juda katta xavf, shubhasiz,
lekin agar siz o'yinda qolsangiz,

594
00:34:32,571 --> 00:34:34,989
- Hammamiz shaxsiy yechim topamiz.
-Albatta.

595
00:34:37,284 --> 00:34:41,662
Raqamlardan qo'rqmang.
Biz buni aniqlaymiz. Leman egalik qilishga arziydi.

596
00:34:41,747 --> 00:34:44,457
Bolalar, sizda bir soniya bormi?

597
00:34:48,044 --> 00:34:49,920
Men kecha AIGda edim.

598
00:34:50,005 --> 00:34:54,592
Keyingi chorshanba,
Ular kamida 5 milliard dollarlik teshikka ega bo'lishdi.

599
00:34:55,761 --> 00:34:59,513
Uorren Baffetga qo‘ng‘iroq qildim.
U tayoq bilan tegizmasdi.

600
00:35:00,682 --> 00:35:01,932
Biz buni tekshirmoqdamiz.

601
00:35:02,017 --> 00:35:03,976
Bu juda katta kompaniya.

602
00:35:06,354 --> 00:35:10,357
Rahmat, Kris. Men sizning barcha yordamingizni qadrlayman.

603
00:35:17,532 --> 00:35:19,533
Ular buning ustiga emas.

604
00:35:26,291 --> 00:35:28,375
Buni qarang.

605
00:35:31,922 --> 00:35:34,423
Bu hatto mumkinmi?

606
00:35:34,925 --> 00:35:36,258
AIG?

607
00:35:36,551 --> 00:35:37,593
Muqaddas jin.

608
00:35:39,554 --> 00:35:41,138
Bunga kiring.

609
00:35:42,349 --> 00:35:43,349
(SUHBAT)

610
00:35:43,475 --> 00:35:44,517
PAULSON: Jon.

611
00:35:50,190 --> 00:35:52,775
Bu yerda nima bo'layotganini ko'ryapsizmi?

612
00:35:53,568 --> 00:35:55,444
O'zingizga e'tibor qaratyapsizmi?

613
00:35:55,529 --> 00:35:59,990
Men qalin emasman. Men nimadir ustida ishlayapman.

614
00:36:03,620 --> 00:36:05,996
Siz B va A bilan gaplashyapsiz.

615
00:36:07,999 --> 00:36:09,333
Kechirasiz.

616
00:36:10,377 --> 00:36:12,920
Bilaman, bu Leman uchun yaxshi emas,
lekin men Merrilga g'amxo'rlik qilishim kerak.

617
00:36:13,088 --> 00:36:15,464
Leman haqida qayg'urishga ruxsat bering.

618
00:36:16,424 --> 00:36:19,134
Barclays hali ham o'yinda.

619
00:36:21,471 --> 00:36:22,596
Shunchaki bajaring.

620
00:36:33,859 --> 00:36:37,361
B of A Merrillni sotib oladi.

621
00:36:39,906 --> 00:36:41,699
Biz Barclays ishini qilishimiz kerak.

622
00:36:43,034 --> 00:36:45,327
Siz inglizlar hech qachon yopilmaydi, deb o'yladim.

623
00:36:46,037 --> 00:36:49,915
Ular shu yerda. Ular buni haqiqatan ham xohlayotganga o'xshaydi.

624
00:36:50,000 --> 00:36:53,210
Agar biz ularning qo'llarini ushlab tursak, ular yopiladi.

625
00:36:53,295 --> 00:36:58,674
Rodgin, nima bo'ldi? Men Geitnerni ololmayman.
Men Paulsonni ololmayman.

626
00:36:58,758 --> 00:37:01,594
Men o‘zimning la’nati xodimlarimni ham ololmayman
telefonni olish uchun.

627
00:37:01,678 --> 00:37:03,637
Bu yerda ko'p narsa bo'lyapti, Dik.

628
00:37:03,722 --> 00:37:05,139
Oh, jinni.

629
00:37:05,724 --> 00:37:07,933
Bilasizmi nima? Siz Geitnerga aytasiz,

630
00:37:08,018 --> 00:37:11,061
u mening eshagimni olovdan chiqarmaydi,
Merrill keyingi bo'ladi.

631
00:37:11,187 --> 00:37:12,313
U buni biladi.

632
00:37:12,397 --> 00:37:16,775
Dik, u menga shunchaki aytdi
ular Merrill uchun yechim ustida ishlamoqda.

633
00:37:20,196 --> 00:37:22,156
O'sha xo'rozlar Merrilni qutqarib qolishadimi?

634
00:37:22,240 --> 00:37:23,824
Yo'q, yo'q, Fed emas.

635
00:37:24,117 --> 00:37:27,870
Xususiy xaridorlar yo'q.
Faqat B ning A bor va...

636
00:37:29,456 --> 00:37:31,498
Ular A ning B ni qo'yadi
Merrill bilan birgami?

637
00:37:31,583 --> 00:37:34,084
Bizda hali ham Barclays bor. Hank buni his qiladi ...

638
00:37:34,169 --> 00:37:37,963
Federal hukumat mening kelishuvimni buzyaptimi?

639
00:37:39,299 --> 00:37:41,800
Men bu ahmoqlikka ishonmayman!

640
00:37:44,471 --> 00:37:46,221
B of A Merrill bilan shartnoma tuzganmi?

641
00:37:46,306 --> 00:37:48,307
Ha, Leman hali ham bizning muammomiz.

642
00:37:49,017 --> 00:37:51,143
O'ylaymanki, men bundan boshqa kun ajrata olmayman.

643
00:37:51,227 --> 00:37:54,521
Siz Mersedesdan tushyapsiz
Nyu-York Federal rezerviga borish uchun.

644
00:37:54,606 --> 00:37:57,316
Bu Omaha plyajidagi Xiggins qayig'i emas.

645
00:38:06,034 --> 00:38:08,786
Mayli, biz bu yerda anchadan beri bo‘ldik.

646
00:38:09,871 --> 00:38:12,122
Keling, jinnilik qilishni to'xtataylik.

647
00:38:12,207 --> 00:38:15,125
Main-strit Uoll-stritdan to‘lashni xohlaydi.

648
00:38:15,210 --> 00:38:18,045
Ular bizni ortiqcha maosh olgan ahmoqlar deb o‘ylashadi.

649
00:38:19,047 --> 00:38:21,590
Siyosatchi yo'q
kim qutqaruvga imzo chekadi.

650
00:38:21,675 --> 00:38:25,594
Nega odamlarni qutqarasiz
kimning ishi faqat pul topish?

651
00:38:25,679 --> 00:38:29,598
Shunday qilib, keling, buni oddiy holga keltiraylik.

652
00:38:30,600 --> 00:38:34,478
Xenk sotishi mumkin deb o'ylaydi
Lemanning Barclaysgacha bo'lgan yaxshi qismlari,

653
00:38:34,562 --> 00:38:38,899
lekin kimdir ko'chmas mulk axlatini olishi kerak
bu kompaniyani og'irlashtiradi.

654
00:38:38,984 --> 00:38:40,734
Hech kim bilmaydi bu axlat qancha turadi,

655
00:38:40,819 --> 00:38:42,945
lekin kimdir uni sotib olishi kerakligini bilamiz
bitim tuzish.

656
00:38:43,405 --> 00:38:47,282
Bu menga yoqmaydi. Hech kimga yoqmaydi.

657
00:38:47,826 --> 00:38:50,244
Keling, uni so'rib, buni qilaylik.

658
00:38:50,620 --> 00:38:56,000
Sizlardan qanchasi bir milliard dollarni tepishi mumkin
Lemanning pastga tushishini to'xtatish uchunmi?

659
00:38:58,920 --> 00:39:01,505
Men bir milliard.

660
00:39:14,019 --> 00:39:16,186
LLOYD BLANKFEIN: Yaxshi.

661
00:39:21,484 --> 00:39:24,236
Goldman bir milliardga tushadi.

662
00:39:31,578 --> 00:39:32,995
Jon?

663
00:39:34,289 --> 00:39:35,414
Ha?

664
00:39:41,421 --> 00:39:42,463
Ha.

665
00:39:45,050 --> 00:39:46,133
Ha.

666
00:39:49,262 --> 00:39:50,304
Ha.

667
00:39:52,140 --> 00:39:53,140
(HUHRASI)

668
00:39:55,643 --> 00:39:57,895
Biz buni qildik. Barclays o'tib ketdi.

669
00:39:58,146 --> 00:39:59,813
Juda to'g'ri!

670
00:39:59,898 --> 00:40:04,443
Barclays ko'chmas mulk aktivlariga tegmaydi,
ammo boshqa banklar ularni qoplashga rozi bo'lishdi.

671
00:40:06,488 --> 00:40:10,324
Kengashga qo'ng'iroq qiling. Hammani bu yerga olib keling.
Bizda kelishuv bor.

672
00:40:10,533 --> 00:40:11,700
Xop.

673
00:40:17,165 --> 00:40:18,165
(HUHRASI)

674
00:40:21,920 --> 00:40:23,003
ERKAK: Siz uni oldingizmi?

675
00:40:23,088 --> 00:40:25,506
Geitner qo'ng'iroqlarimga javob bermaydi.

676
00:40:26,341 --> 00:40:27,966
Biz bu odamlarning hech birini qo'lga kirita olmaymiz.

677
00:40:28,051 --> 00:40:30,928
Kun oxirida,
ular bizning gapimizsiz shartnoma imzolay olmaydilar.

678
00:40:31,012 --> 00:40:33,138
Ha, lekin ular buni bilishadimi?

679
00:40:33,723 --> 00:40:34,723
(TELEFON GUDONLARI)

680
00:40:36,768 --> 00:40:37,893
Ha.

681
00:40:38,812 --> 00:40:42,689
Ha, har holda,
Endi u qo'ng'iroq qilishga qaror qildi, uni o'tkazing.

682
00:40:43,024 --> 00:40:45,692
Ser Kallum, afsuski, men sizga qaytib kelmadim.

683
00:40:45,777 --> 00:40:49,363
Biz shunchaki saralaymiz
bu Barclays Lehman uchun shartnoma.

684
00:40:50,365 --> 00:40:52,491
Barclays regulyatori sifatida,

685
00:40:52,575 --> 00:40:55,494
bizda jiddiy xavotirlar bor
ushbu taklif qilingan tartib haqida.

686
00:40:55,578 --> 00:40:59,456
Nima? Aytyapsizmi
bitimni ma'qullamaysizmi?

687
00:40:59,541 --> 00:41:03,001
Biz qulay bo'lsak ham
biz bo'lmagan kelishuv bilan,

688
00:41:03,086 --> 00:41:07,089
Barclays kamida 30 kun kerak bo'ladi
aktsiyadorning roziligi uchun.

689
00:41:07,173 --> 00:41:11,885
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. U qila olmaydi.
U buni qila olmaydi.

690
00:41:11,970 --> 00:41:14,638
- Ular kelishuvni to'xtata oladimi?
-Ha, albatta ular kelishuvni to'xtata oladilar.

691
00:41:14,722 --> 00:41:16,640
Ammo ular buni to'xtatmasalar ham,
kechikish uni o'ldiradi.

692
00:41:16,724 --> 00:41:20,185
Keling, kanslerni chaqiraylik
hozirda Moliya vazirligi.

693
00:41:20,395 --> 00:41:25,190
Bu aktivlarning hech biri
Barclaysning bir qismi bo'lar edi.

694
00:41:26,317 --> 00:41:30,529
Ha, lekin agar FSA ...

695
00:41:31,030 --> 00:41:32,281
KALLUM MakKARTI: Bizga barqarorlik kerak.

696
00:41:32,365 --> 00:41:35,075
Albatta.

697
00:41:35,160 --> 00:41:38,036
...Britaniya moliya tizimiga tegishli bo'lishi kerak.
Siz buni albatta ko'rasiz.

698
00:41:38,121 --> 00:41:39,246
Ha.

699
00:41:39,873 --> 00:41:42,249
Sizga xayrli tun va omad tilayman.

700
00:41:43,418 --> 00:41:45,586
Sizga ham xayrli tun.

701
00:41:53,303 --> 00:41:55,762
"Biz sizning saratoningizni import qilishni xohlamaymiz."

702
00:42:08,359 --> 00:42:09,776
Sizlardan

703
00:42:11,237 --> 00:42:14,364
kim Barclays kelishuviga yordam berishni istamagan,

704
00:42:14,449 --> 00:42:17,117
siz yengil nafas olishingiz mumkin.

705
00:42:18,328 --> 00:42:19,411
Kelishuv amalga oshmaydi.

706
00:42:19,495 --> 00:42:21,747
-Hey, bizda pul bor.
- Deal o'ldi.

707
00:42:22,749 --> 00:42:25,125
Britaniya regulyatori imzo chekmaydi.

708
00:42:25,210 --> 00:42:26,793
Sizda qandaydir bosim bo'lishi kerak.

709
00:42:26,878 --> 00:42:29,463
Menga ishoning, men qo'limdan kelgan hamma narsani qildim.

710
00:42:29,797 --> 00:42:31,215
Britaniyaliklar,

711
00:42:33,301 --> 00:42:35,260
ular bizni kulimsiradi.

712
00:42:38,556 --> 00:42:42,226
Paulsonning 100 ming xodimi bor.
Geitnerning 200 nafar advokati bor.

713
00:42:42,310 --> 00:42:44,728
Frigging Chris Cox 3000 kishiga ega.

714
00:42:44,812 --> 00:42:47,522
Bu ahmoqlarning bittasi ham yo'q
telefonni olishi mumkin edi,

715
00:42:47,607 --> 00:42:50,108
inglizlarga qo'ng'iroq qiling, bilib oling
agar shartnoma tuziladigan bo'lsa

716
00:42:50,193 --> 00:42:53,862
dam olish kunlarini o'tkazishdan oldin
naqd pul uchun bizni terlab?

717
00:42:53,947 --> 00:42:55,280
Kimdir to'pni tashlab yubordi.

718
00:42:55,365 --> 00:42:57,199
Ular to'pni tashlab yuborishmadi.

719
00:42:57,283 --> 00:42:59,076
Ular to'pni tashladilar,
murabbiyni yong'oqqa tepdi

720
00:42:59,160 --> 00:43:01,203
va chorak himoyachining og'ziga bir luqma oldi.

721
00:43:01,287 --> 00:43:02,829
Albatta.

722
00:43:05,792 --> 00:43:07,918
Fed nimadir qiladi.

723
00:43:09,128 --> 00:43:10,295
Ular majbur.

724
00:43:15,385 --> 00:43:17,135
Biz e'lon qilishimiz kerak
hozir Lehman bankrotligi.

725
00:43:17,220 --> 00:43:20,847
Agar Osiyo ochilsa va bu qulflanmagan bo'lsa,
hamma eng yomoni deb o'ylaydi.

726
00:43:20,932 --> 00:43:23,141
Sotish A kelishuvining Merrill-B ni o'ldiradi.

727
00:43:23,226 --> 00:43:25,602
- Kim e'lon qiladi?
- Menimcha, bu SEC bo'lishi kerak.

728
00:43:25,687 --> 00:43:26,812
Ha.

729
00:43:28,731 --> 00:43:29,856
Xop.

730
00:43:33,194 --> 00:43:35,320
Keling, shu yerda qilaylik. Buni qancha vaqt ichida sozlashimiz mumkin?

731
00:43:35,405 --> 00:43:36,738
Hoziroq.

732
00:43:36,823 --> 00:43:39,533
Biz asosiy qavatdan foydalanishimiz mumkin,
kirish zali.

733
00:43:39,617 --> 00:43:42,160
Ortimda haykal bilanmi? Ajoyib.

734
00:43:46,332 --> 00:43:48,875
Leman haqiqatan ham ariza berishga rozi bo'lganmi?

735
00:43:57,760 --> 00:43:59,261
Kris, Lemanga qo'ng'iroq qiling.

736
00:43:59,345 --> 00:44:00,929
Ular hoziroq hujjat topshirishlariga ishonch hosil qiling.

737
00:44:01,639 --> 00:44:02,681
Mutlaqo.

738
00:44:14,986 --> 00:44:16,862
AIG juda katta muammo.

739
00:44:16,946 --> 00:44:19,656
Kitoblar chalkash.
Ammo shuni aytishim mumkinki,

740
00:44:19,741 --> 00:44:22,659
dunyodagi banklarning yarmi
bu yigitlar bilan yotoqda.

741
00:44:22,744 --> 00:44:24,911
Kimda bor edi
bir parcha ipoteka kafolati

742
00:44:24,996 --> 00:44:28,415
AIGdan o'z xavfi bo'yicha sug'urta sotib oldi,
va men hammani nazarda tutyapman.

743
00:44:28,499 --> 00:44:30,834
Qanday qilib ular bunga yo'l qo'yishdi?

744
00:44:30,918 --> 00:44:34,963
Ular o'ylab topishgan bo'lsa kerak
ko'chmas mulk hech qachon pastga tushmaydi.

745
00:44:35,715 --> 00:44:37,632
Hank, Leman hali ham ariza bermagan.

746
00:44:40,303 --> 00:44:43,930
Koks o'z e'lonini berishi kerak.
Osiyoning ochilishi.

747
00:44:44,015 --> 00:44:45,182
U ular bilan gaplashdimi?

748
00:44:45,266 --> 00:44:47,476
U hali qo'ng'iroq qilmagan.

749
00:44:47,560 --> 00:44:50,145
Biz Fuldga Barclays haqida gapirib berdik.
Biz Koks qo'ng'iroq qilishini aytdik.

750
00:44:50,229 --> 00:44:53,398
U butun boshqaruv kengashini u erda o'tirgan, qo'ng'iroq yo'q.

751
00:44:54,108 --> 00:44:55,233
Koks faralarda kiyik kabi.

752
00:44:55,985 --> 00:44:57,944
Itvachcha !

753
00:45:03,951 --> 00:45:07,746
Siz ularning boshqaruvchisisiz.
Lehman kengashiga hozir qo'ng'iroq qiling.

754
00:45:07,830 --> 00:45:10,415
Hank, bu juda murakkab vaziyat.

755
00:45:10,500 --> 00:45:12,417
Osiyoning ochilishi.

756
00:45:12,502 --> 00:45:14,252
Ular e'lon qilmaydi,
bozor hojatxonaga kiradi.

757
00:45:14,337 --> 00:45:17,381
Biz tegishli rolni hisobga olishimiz kerak
bu erda hukumat.

758
00:45:17,465 --> 00:45:19,549
Men SEC raisi sifatida
oldinga siljiting va ...

759
00:45:19,634 --> 00:45:22,052
Sizlar to'daga o'xshaysizlar
Bu to'g'ridan-to'g'ri otish mumkin emas.

760
00:45:22,136 --> 00:45:23,804
Bu sizning ishingiz.

761
00:45:24,806 --> 00:45:27,974
La'nati qo'ng'iroq qiling.

762
00:45:35,274 --> 00:45:37,025
Kris, bu Dik Fuld.

763
00:45:37,110 --> 00:45:41,780
Kengash majlisda. Hamma shu yerda.
Barcha direktorlar va firma maslahatchilari.

764
00:45:41,864 --> 00:45:45,242
Biz tushunamiz
Barclays kelishuvi buzildi.

765
00:45:46,702 --> 00:45:52,416
Sizda qandaydir variant bor deb umid qilgandik
biz hali o'ylaganimiz yo'q.

766
00:45:53,042 --> 00:45:56,461
Eh, o‘zingiz bilganingizdek, bozorlar notinch.

767
00:45:57,088 --> 00:45:59,214
Lehman bankrotligi yordam beradi

768
00:45:59,298 --> 00:46:02,050
bu noaniqlikni hal qiling
va, biz ishonamiz, bozor tinchlantirish.

769
00:46:02,135 --> 00:46:04,886
Ham Fed, ham SEC
bu borada hamfikrdirlar.

770
00:46:04,971 --> 00:46:08,807
Menga ruxsat bering...
Kechirasiz, buni tushunamanmi, ko'raylik.

771
00:46:08,891 --> 00:46:12,686
Bizni boshqarayapsizmi
Lemanni bankrot qilish uchunmi?

772
00:46:12,770 --> 00:46:14,563
Bizga bir daqiqa bering.

773
00:46:15,982 --> 00:46:17,732
- Ovozi o'chirilgan.
- Bu nima edi?

774
00:46:17,900 --> 00:46:19,192
(hamma norozilik)

775
00:46:20,862 --> 00:46:22,904
Fayl berishlarini ayting.

776
00:46:22,989 --> 00:46:26,074
Uchrashuvda hamma narsa aytilgan
ommaviy rekord hisoblanadi yoki bo'ladi.

777
00:46:26,159 --> 00:46:28,285
Xususiy kompaniyaga ayta olmayman
bankrotlik to'g'risida ariza berish.

778
00:46:28,369 --> 00:46:31,538
Menda bunday kuch yo'q. Men shundaymi?

779
00:46:35,960 --> 00:46:37,043
Buni qiling.

780
00:46:43,509 --> 00:46:44,509
(TOMOZNI TOZADI)

781
00:46:49,474 --> 00:46:55,061
Bankrotlikni himoya qilish to'g'risida ariza berish to'g'risidagi qaror
kengash qilish kerak.

782
00:46:56,022 --> 00:47:00,358
Bu hukumat qarori emas.
Lekin biz ishonamiz

783
00:47:01,402 --> 00:47:02,402
(TOMOZNI TOZADI)

784
00:47:02,737 --> 00:47:04,696
vaziyatni hal qilish kerak.

785
00:47:04,864 --> 00:47:07,365
Demak, bizni faylga ko'rsatmayapsizmi?

786
00:47:07,909 --> 00:47:11,661
Men boshqa hech narsa demayman
hozirgina aytganimdan. Rahmat.

787
00:47:24,842 --> 00:47:26,760
Ovoz bering.

788
00:47:28,429 --> 00:47:30,680
-Ayol: Janob Akers?
-Ha.

789
00:47:30,765 --> 00:47:32,349
Ser Kristofer?

790
00:47:34,227 --> 00:47:35,352
Ha.

791
00:47:35,436 --> 00:47:37,354
Admiral Evans?

792
00:47:37,438 --> 00:47:40,148
Kechirasiz, lekin ha.

793
00:47:40,942 --> 00:47:42,484
Rais Fuld?

794
00:47:45,613 --> 00:47:46,947
Dik?

795
00:47:52,912 --> 00:47:54,037
Ha.

796
00:47:57,667 --> 00:48:00,752
-janob Ernandes?
-Ha.

797
00:48:02,338 --> 00:48:05,257
-janob Ainslie?
-Ha.

798
00:48:06,133 --> 00:48:08,426
-janob Berlind?
-Ha.

799
00:48:08,928 --> 00:48:11,555
-janob Cruikshank?
-Ha.

800
00:48:11,639 --> 00:48:14,891
-Dr. Kaufman?
-Ha.

801
00:48:14,976 --> 00:48:16,643
-janob Makomber?
-Ha.

802
00:48:16,811 --> 00:48:18,645
(TELEFON JINGIRILADI)

803
00:48:19,772 --> 00:48:20,981
P?

804
00:48:21,899 --> 00:48:24,484
- Leman ketdi.
-Oh, asalim.

805
00:48:24,569 --> 00:48:26,236
Men inglizlarni bilishim kerak edi
muammo bo'lar edi.

806
00:48:26,320 --> 00:48:28,863
Ikki kun oldin ular bilan gaplashdim.
Men qatorlarni o'qishim kerak edi.

807
00:48:32,243 --> 00:48:37,414
Bularning barchasini o'z zimmangizga olmaysiz.
Boshqa ko'plab odamlar bor.

808
00:48:37,498 --> 00:48:40,417
Bu menda. Men G'aznachilik kotibiman

809
00:48:40,501 --> 00:48:42,961
va to'rtinchi yirik investitsiya banki
mamlakatda

810
00:48:43,045 --> 00:48:44,796
mening soatimda muvaffaqiyatsiz bo'ldi.

811
00:48:45,756 --> 00:48:47,382
Aytmoqchimanki...

812
00:48:50,177 --> 00:48:52,012
Nima bo'lishini bilmayman.

813
00:48:54,515 --> 00:48:56,266
Sizni ham sog'indim.

814
00:49:42,855 --> 00:49:44,230
ERKAK: Yo, taksi!

815
00:49:58,204 --> 00:50:00,246
Jim, men Midtowndaman.

816
00:50:01,082 --> 00:50:02,916
Tiker bu...

817
00:50:04,335 --> 00:50:05,960
Men nimaga qarayman?

818
00:50:06,045 --> 00:50:08,380
WILKINSON: Hank, bu yaxshi.

819
00:50:13,052 --> 00:50:15,220
"Bu g'alati darajada ishontiradi

820
00:50:15,304 --> 00:50:18,014
"Bu G'aznachilik departamenti
va Federal rezerv

821
00:50:18,099 --> 00:50:19,516
"Lehman Brothers muvaffaqiyatsizlikka uchrasin."

822
00:50:19,600 --> 00:50:21,643
OK, mana. Mana.

823
00:50:21,727 --> 00:50:24,020
“Hukumat aralashuvi
ko‘rgan bo‘lardi

824
00:50:24,105 --> 00:50:27,774
"o'ta xavf belgisi sifatida
global moliya tizimida

825
00:50:27,858 --> 00:50:30,694
"yoki o'ta zaiflik
federal tartibga soluvchilar tomonidan."

826
00:50:30,778 --> 00:50:33,071
The New York Times.

827
00:50:33,155 --> 00:50:36,157
Ha, va bu faqat ular emas. Bu hamma.

828
00:50:36,242 --> 00:50:38,618
Rahmat, senator. Men buni qadrlayman.

829
00:50:39,995 --> 00:50:42,372
Bu Kongressga yoqadi.

830
00:50:42,456 --> 00:50:44,207
Ular bo'lishi kerakligiga ishonchim komil emas
bundan juda xursand,

831
00:50:44,291 --> 00:50:47,377
lekin ular Lemanni qo'yib yuborishimizni yoqtirishadi.

832
00:50:47,461 --> 00:50:52,674
Siz kuchli turdingiz. Sizda mis koptoklar bor.
Bunday paytda odamlarga kerak bo'lgan narsa.

833
00:50:53,467 --> 00:50:54,759
Bozor nima qilyapti?

834
00:50:54,844 --> 00:50:58,346
Yevropa biroz pastga tushdi.
Dow Jones fyucherslari atigi 3% arzonlashadi.

835
00:50:58,431 --> 00:51:00,432
Shunday qilib, siz bunga asoslanishingiz kerak
matbuot anjumanida.

836
00:51:00,516 --> 00:51:03,810
Gap shundaki, biz hamma narsani qildik
Biz Leman uchun qila olamiz.

837
00:51:03,894 --> 00:51:05,562
- Biz qildik.
- Va olib ketish ...

838
00:51:05,646 --> 00:51:07,272
Boshqa qutqaruvlar yo‘q.

839
00:51:08,607 --> 00:51:10,024
Janob kotib.

840
00:51:10,109 --> 00:51:11,818
Qanday qilib o'qishimiz kerak
Leman bilan nima bo'ldi?

841
00:51:12,027 --> 00:51:16,573
O'qing, chunki bu muhim deb o'ylayman
barqarorlikni saqlash uchun

842
00:51:16,657 --> 00:51:20,243
va moliyaviy tizimimizning tartibliligi,

843
00:51:20,327 --> 00:51:23,788
va, um, the

844
00:51:26,125 --> 00:51:28,585
axloqiy xavf bir narsadir
Men yengillik bilan qaramayman.

845
00:51:28,669 --> 00:51:30,837
1-MUHBOR: Janob Polson.
2-MUHBOR: Janob kotib, ser.

846
00:51:30,921 --> 00:51:34,424
Salomatlikni qanday ko'rasiz
bugungi kunda bank tizimi?

847
00:51:34,508 --> 00:51:36,092
Bugungi kunda bozorlar qanday ishlayapti,

848
00:51:36,177 --> 00:51:38,595
bu moliya sanoati qanday ekanligidan dalolat beradi
birga keldi

849
00:51:38,679 --> 00:51:41,473
favqulodda vaziyatlar to'plamida.

850
00:51:41,557 --> 00:51:45,769
Amerika xalqi ishonchini saqlab qolishi mumkin
mustahkamlik va chidamlilikda

851
00:51:45,853 --> 00:51:49,439
moliya tizimi. Barchangizga rahmat.

852
00:51:49,523 --> 00:51:52,525
1-MUHBOR: Janob kotib.
2-MUHBOR: Janob Polson.

853
00:51:53,152 --> 00:51:54,194
PAULSON: Nima?

854
00:51:54,278 --> 00:51:57,322
Dow jarlikdan qulayapti.
To'rt yuz ball allaqachon.

855
00:51:57,406 --> 00:51:59,449
Kredit bozorlari esa muzlatilgan.

856
00:51:59,533 --> 00:52:02,118
WILKINSON: Goldman va Morgan Stanley
olib qo'yishlar bilan tanqid qilinmoqda.

857
00:52:02,203 --> 00:52:04,287
Leman ishi ularni o'ldiradi.

858
00:52:06,040 --> 00:52:10,210
Prezident bilan gaplashishim kerak
zararni qanday ushlab turishimiz haqida.

859
00:52:10,377 --> 00:52:12,837
Prezident bilan gaplashishdan oldin,

860
00:52:13,547 --> 00:52:14,798
bizda boshqa muammo bor.

861
00:52:16,634 --> 00:52:17,967
AIG.

862
00:52:18,302 --> 00:52:22,013
Janob Geytner AIG bilan ishlaydi
xususiy sektor yechimida

863
00:52:22,097 --> 00:52:26,768
va kotib nazorat qiladi
ularning rivojlanishi juda ehtiyotkorlik bilan.

864
00:52:26,852 --> 00:52:30,855
U yaqin aloqada
Kongress rahbariyati bilan ko'pchilik...

865
00:52:30,940 --> 00:52:32,816
Oq uy AIG bo'yicha brifing o'tkazmoqchi.

866
00:52:32,900 --> 00:52:36,277
Siz bu haqda bizdan ko'ra ko'proq xabardorsiz.
Bizda siz bilgan ma'lumotlar mavjud.

867
00:52:36,403 --> 00:52:39,322
Yo'q, ishonmaymiz
Lemanning bankrotligi

868
00:52:39,406 --> 00:52:41,449
butun Uoll-stritni egallab oladi.

869
00:52:41,534 --> 00:52:42,826
ODAM: Yaxshi, lekin qanday tushuntirasiz ...

870
00:52:42,910 --> 00:52:47,914
AIG holati bo'lishi mumkin,
Bilasizmi, bu kuchaygan ...

871
00:52:47,998 --> 00:52:49,749
Va Barni Frankning ofisi.

872
00:52:51,752 --> 00:52:53,628
-Ha.
- Syurprizmi?

873
00:52:54,547 --> 00:52:56,047
Yo'q, AIG kurashmoqda ...

874
00:52:56,131 --> 00:52:59,133
Nega yo'lga tushmadingiz?
olti oy oldin bu holat?

875
00:52:59,510 --> 00:53:03,096
Chunki zarur sehrli tayoqcha
mavjud emas edi, Dug.

876
00:53:03,347 --> 00:53:06,724
Ammo agar topsak,
birinchilardan bo'lib bilib olasiz.

877
00:53:08,435 --> 00:53:10,436
Blankfein to'rtta, shoshilinch.

878
00:53:10,521 --> 00:53:11,938
Men ketishim kerak.

879
00:53:13,190 --> 00:53:14,232
Salom, Lloyd.

880
00:53:14,316 --> 00:53:16,693
La'nati inglizlar
bankrotlik ma'muri

881
00:53:16,777 --> 00:53:19,112
Lemanning barcha mijozlar hisoblarini muzlatib qo'ydi.

882
00:53:19,196 --> 00:53:21,531
Siz buni kvadratga aylantirmadingiz
Siz buni qilishdan oldin inglizlar bilanmi?

883
00:53:21,615 --> 00:53:23,074
Kotiba: Geytner beshda.

884
00:53:23,158 --> 00:53:26,703
Odamlar qo'rqib ketishmoqda.
Ular pullarini ololmaydilar.

885
00:53:27,496 --> 00:53:29,539
Investorlar emas, mijozlar.

886
00:53:29,623 --> 00:53:32,166
Agar mijozlar o'z pullarini o'ylasa
Leman bilan xavfsiz emas edi,

887
00:53:32,251 --> 00:53:33,793
ular ham bizga ishonmaydi.

888
00:53:33,878 --> 00:53:37,005
Hech kim biz bilan biznes qilmaydi.

889
00:53:37,089 --> 00:53:39,007
Siz osishingiz kerak bo'ladi.

890
00:53:39,091 --> 00:53:40,133
Tim.

891
00:53:40,342 --> 00:53:42,886
Dan Moody's bilan gaplashdi.
Ular bugun kechqurun AIGni pasaytirishmoqda.

892
00:53:42,970 --> 00:53:46,097
Baribir sodir bo'lardi, lekin Leman
hammasini hiperdrivega qo'ying.

893
00:53:46,181 --> 00:53:47,724
Ular qanchalik pastda?

894
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
KOTIB: Oltida Fransiya moliya vaziri.

895
00:53:49,393 --> 00:53:51,019
Ular bilishmaydi.

896
00:53:52,146 --> 00:53:53,938
Biz buning ustida ishlayapmiz.

897
00:53:54,982 --> 00:53:56,190
Kristina.

898
00:53:56,275 --> 00:53:58,067
Leman bilan qanday qilib bunga yo'l qo'yishingiz mumkin?

899
00:53:58,485 --> 00:53:59,736
Nima deb o'ylading?

900
00:53:59,820 --> 00:54:02,530
Biz qo'limizdan kelganini qildik, Kristin.

901
00:54:02,615 --> 00:54:06,701
Siz uning muvaffaqiyatsiz bo'lishiga ruxsat berdingiz, Hank.
Bu dahshatli xato edi.

902
00:54:06,785 --> 00:54:09,287
Bu halokatli
oqibatlari butun Evropada.

903
00:54:09,371 --> 00:54:11,915
Va AIG bundan ham yomonroq bo'lar edi.

904
00:54:11,999 --> 00:54:15,627
Evropa banklari
AIGga katta ta'sir ko'rsatadi.

905
00:54:15,836 --> 00:54:18,838
Siz buni qilmasligingizga ishonchingiz komil
Leman bilan qilgandek harakat qilolmaysiz.

906
00:54:18,923 --> 00:54:21,633
Bu shunchaki Amerika muammosi emas.

907
00:54:22,843 --> 00:54:24,010
MICHELE DAVIS: Sizga katta rahmat...

908
00:54:24,345 --> 00:54:25,386
Jon Mak.

909
00:54:25,679 --> 00:54:26,679
(DUDAKLAMA)

910
00:54:27,181 --> 00:54:28,848
-Jon.
-Kotiba: Jon, bitta.

911
00:54:30,809 --> 00:54:33,436
JON MEK: Oqibat
Lemandan bizni o'ldirmoqda.

912
00:54:33,520 --> 00:54:37,357
Qisqa sotuvchilar hammamizda.
Biz allaqachon 10% pasayganmiz.

913
00:54:37,441 --> 00:54:39,734
Sizda hech qanday tasavvur yo'q
bu erda nima bo'lyapti.

914
00:54:40,986 --> 00:54:42,278
Sizning daromadingiz qanday?

915
00:54:42,363 --> 00:54:44,781
Kuchli. Biz juma kunini e'lon qilamiz.

916
00:54:44,865 --> 00:54:45,907
Hozir e'lon qiling.

917
00:54:47,952 --> 00:54:49,869
Yaxshi, Lloyd, kechirasiz.

918
00:54:50,204 --> 00:54:53,122
Hank, agar omonatchilar ko'rsa
ular o'z aktivlarini Lemandan ololmaydilar,

919
00:54:53,207 --> 00:54:57,085
keyingi qadam ommaviy olib tashlash bo'ladi
barcha investitsiya banklaridan.

920
00:54:57,169 --> 00:54:58,586
GE dan Jeff Immelt.

921
00:55:00,172 --> 00:55:02,465
Iso, Immelt seni nimaga chaqiryapti?

922
00:55:02,549 --> 00:55:05,802
-Men ketishim kerak. Jeff.
-(TELEFON QOVLARI)

923
00:55:05,886 --> 00:55:07,595
Bu erda nima bo'layotganini bilishingiz kerak.

924
00:55:08,055 --> 00:55:11,224
Moliyalashtirishda muammoga duch kelyapmiz
bizning kundalik operatsiyalarimiz.

925
00:55:11,684 --> 00:55:14,978
Bizning moliya bo'limimiz yuqtirmoqda
ishimizning qolgan qismi.

926
00:55:15,062 --> 00:55:16,562
General Electric?

927
00:55:16,647 --> 00:55:19,983
Bu narsa Uoll-stritdan o'tib ketmoqda.

928
00:55:20,067 --> 00:55:22,193
Men hech kim ipotekaga tegmoqchi emasligini tushunaman,

929
00:55:22,277 --> 00:55:25,822
lekin biz samolyotlar yasayapmiz
va dvigatellar, lampochkalar.

930
00:55:26,490 --> 00:55:28,199
Biz sog'lom kompaniyamiz.

931
00:55:28,283 --> 00:55:30,994
Agar biz kundalik faoliyatimizni moliyalashtira olmasak,

932
00:55:31,078 --> 00:55:34,330
Amerikadagi har bir biznes
yopiladi.

933
00:55:43,382 --> 00:55:45,633
- AIG qayerda?
- U 2 dollardan yopildi.

934
00:55:45,718 --> 00:55:49,512
Tim biz katta ish qilishimiz kerak, deb hisoblaydi.
Ben ham, men ham roziman.

935
00:55:49,596 --> 00:55:51,514
Biz nima qila olamiz? AIG hatto bank ham emas.

936
00:55:51,598 --> 00:55:56,519
Fed bank bo'lmaganlarga qarz berishi mumkin
g'ayrioddiy va favqulodda vaziyatlarda.

937
00:55:56,603 --> 00:55:59,856
Biz egallashni o'ylayapmiz
Kompaniyaning 80%.

938
00:56:02,609 --> 00:56:05,111
Hank, qila olmaymiz.

939
00:56:05,195 --> 00:56:07,905
Bugun ertalab biz ma'ruza o'qiyotgan edik
butun mamlakat ma'naviy xavf ostida.

940
00:56:07,990 --> 00:56:10,867
AIG garovga ega. Ularning aktivlari bor.

941
00:56:10,951 --> 00:56:14,412
Leman buni qilmadi. Biz teshikka qarz bera olmadik.

942
00:56:14,496 --> 00:56:15,955
Bu bir xil hikoya emas.

943
00:56:16,040 --> 00:56:17,832
Hech kim parvo qilmaydi.

944
00:56:17,916 --> 00:56:21,044
Bu qonunchiliksiz yana bir qutqaruv.

945
00:56:21,128 --> 00:56:23,004
Tepalik aqldan ozadi.
Mamlakat aqldan ozadi.

946
00:56:23,088 --> 00:56:26,841
Bugun ertalab biz uchgan samolyot,
AIG dan ijaraga olingan.

947
00:56:26,925 --> 00:56:29,093
Shahar markazidagi qurilish, AIG.

948
00:56:29,845 --> 00:56:35,099
Hayotni sug'urtalash, 81 million polis
nominal qiymati 1,9 trln.

949
00:56:35,184 --> 00:56:37,894
o'qituvchilarning pensiyalari uchun milliardlab dollar,
hamma joyda bor.

950
00:56:37,978 --> 00:56:40,521
Muvaffaqiyatsiz bo'lish uchun juda katta istaysizmi? Mana.

951
00:56:41,106 --> 00:56:44,442
Yaxshiroq fikringiz bormi?
Takliflar qutisi ochiq.

952
00:56:51,992 --> 00:56:53,951
Men buni hozir qilishni yomon ko'raman,

953
00:56:54,036 --> 00:56:56,329
lekin men bo'lishim kerak
birinchi navbatda matbuot qo'ng'irog'i,

954
00:56:56,413 --> 00:56:58,331
va men haqiqatan ham bilmayman
ularga nima deyman.

955
00:56:58,791 --> 00:57:03,836
Ularga Lehman AIGni kuchaytirganini ayting.
CDO'larning bir vaqtning o'zida to'lovlari

956
00:57:03,921 --> 00:57:06,380
va kredit defolt svoplari
halokatli bosim o'tkazing ...

957
00:57:06,465 --> 00:57:08,049
Yana orqaga qayting.

958
00:57:09,259 --> 00:57:12,136
Global investitsion kapital jamg'armasi ...

959
00:57:12,221 --> 00:57:15,932
U buni ingliz tilida qilishi kerak.
Uy egalaridan boshlang.

960
00:57:16,016 --> 00:57:18,684
Mayli, mana buni qanday tushuntirasiz.

961
00:57:20,521 --> 00:57:25,900
Uoll-strit uy kreditlarini to'lashni boshladi
birgalikda, ipoteka bilan ta'minlangan qimmatli qog'ozlar,

962
00:57:26,193 --> 00:57:29,403
va bo'laklarni sotish
ushbu to'plamlardan investorlarga.

963
00:57:29,488 --> 00:57:31,447
Va ular katta pul ishlashdi,

964
00:57:31,532 --> 00:57:34,117
Shunday qilib, ular qarz beruvchilarni itarib yuborishdi:

965
00:57:34,201 --> 00:57:35,785
— Qani, bizga yana qarz kerak.

966
00:57:35,994 --> 00:57:39,413
Kreditorlar allaqachon qarz berishgan
yaxshi kreditga ega bo'lgan qarz oluvchilarga,

967
00:57:39,498 --> 00:57:42,375
shuning uchun ular pastdan oziqlanishadi.
Ular o'z mezonlarini pasaytiradilar.

968
00:57:42,459 --> 00:57:47,171
Ilgari sizga 620 kredit ball kerak edi
va 20% boshlang'ich to'lov.

969
00:57:47,381 --> 00:57:49,966
Endi ular 500 ga rozi bo'lishadi, pul yo'q.

970
00:57:50,050 --> 00:57:52,051
Va xaridor, ko'chadagi oddiy yigit,

971
00:57:52,136 --> 00:57:53,928
mutaxassislar deb hisoblaydi
nima qilayotganlarini bilish.

972
00:57:54,012 --> 00:57:56,597
U o'ziga o'zi aytadi:
"Agar bank menga qarz berishga tayyor bo'lsa,

973
00:57:56,682 --> 00:57:58,432
— Men bunga qodir bo'lsam kerak.

974
00:57:58,684 --> 00:58:00,560
Shunday qilib, u Amerika orzusiga erishadi.

975
00:58:00,644 --> 00:58:01,978
U o'sha uyni sotib oladi.

976
00:58:02,062 --> 00:58:05,481
Banklar qimmatli qog'ozlarni bilishgan
shitbag ipotekalari xavfli edi.

977
00:58:05,566 --> 00:58:06,816
Siz "shitbag" ustida ishlaysiz.

978
00:58:06,900 --> 00:58:10,403
Shunday qilib, ularning salbiy tomonlarini nazorat qilish uchun,
banklar sug'urta turini sotib olishni boshladilar.

979
00:58:10,487 --> 00:58:13,447
Agar ipoteka to'lanmagan bo'lsa,
sug'urta kompaniyasi to'laydi,

980
00:58:13,699 --> 00:58:15,241
standart almashtirish.

981
00:58:15,325 --> 00:58:19,537
Banklar o'zlarining mumkin bo'lgan yo'qotishlarini sug'urta qiladilar
xavfni o'z kitoblaridan olib tashlash uchun

982
00:58:19,621 --> 00:58:21,622
shuning uchun ular ko'proq sarmoya kiritishlari, ko'proq pul topishlari mumkin.

983
00:58:21,707 --> 00:58:23,833
Va juda ko'p kompaniyalar
bu narsalarni sug'urta qildi,

984
00:58:23,917 --> 00:58:27,378
biri qabul qilish uchun etarlicha soqov edi
deyarli aql bovar qilmaydigan xavf miqdori.

985
00:58:27,546 --> 00:58:29,797
-AIG.
- Va siz "soqov" ustida ishlaysiz.

986
00:58:29,882 --> 00:58:32,049
Va ular mendan nega bunday qilishganini so'rashganda?

987
00:58:32,342 --> 00:58:34,385
- To'lovlar.
-Yuz millionlab to'lovlar.

988
00:58:34,469 --> 00:58:37,013
AIG uy-joy bozorini aniqladi
faqat yuqoriga ko'tarilishni davom ettirar edi,

989
00:58:37,097 --> 00:58:38,431
lekin keyin kutilmagan voqea sodir bo'ladi.

990
00:58:38,515 --> 00:58:40,683
Uy-joy narxlari pasayadi.

991
00:58:40,767 --> 00:58:42,560
NEEL KASHQARI: Bechora harom
kim orzu qilgan uyni sotib oldi

992
00:58:42,644 --> 00:58:44,729
uning ipotekasi bo'yicha tizer stavkasi tugaydi.

993
00:58:44,813 --> 00:58:47,190
Uning to'lovlari oshadi. U sukut saqlaydi.

994
00:58:47,274 --> 00:58:51,527
Ipoteka bilan ta'minlangan qimmatli qog'ozlar tanki.
AIG svoplarni to'lashi kerak,

995
00:58:51,612 --> 00:58:55,281
ularning hammasi, butun dunyoda,
bir vaqtning o'zida.

996
00:58:55,449 --> 00:58:58,326
QASHQARI: AIG to‘lay olmaydi. AIG pastga tushadi.

997
00:58:59,328 --> 00:59:03,581
Har bir bank sug'urta qiladi
kitoblar o'sha kuni katta yo'qotishlar.

998
00:59:04,958 --> 00:59:06,751
Va keyin ularning hammasi pastga tushadi.

999
00:59:06,960 --> 00:59:08,669
Hammasi pastga tushadi.

1000
00:59:10,672 --> 00:59:12,506
Butun moliyaviy tizim?

1001
00:59:18,055 --> 00:59:22,433
Va nima deyman
ular mendan nima uchun tartibga solinmaganini so'rashganda?

1002
00:59:23,310 --> 00:59:25,061
Hech kim xohlamadi.

1003
00:59:26,939 --> 00:59:29,315
Biz juda ko'p pul ishlayotgan edik.

1004
00:59:39,743 --> 00:59:43,996
Siz ishlaysiz
"Biz juda ko'p pul ishlayotgan edik."

1005
00:59:56,843 --> 00:59:59,345
Hey, Hank. Um...

1006
01:00:02,099 --> 01:00:04,850
Bular, albatta, yumshoq, lekin ular ishlaydi.

1007
01:00:06,019 --> 01:00:10,856
Men butun xristian olimini bilaman,
Siz dori ichmasligingiz uchun.

1008
01:00:12,484 --> 01:00:14,443
Lekin uxlash kerak.

1009
01:00:17,072 --> 01:00:21,867
-Jim...
-Xenk, faqat o'z manfaatingiz uchun emas. Xop?

1010
01:00:27,541 --> 01:00:28,833
Siz unchalik yaxshi ko'rinmaysiz.

1011
01:00:33,588 --> 01:00:38,384
Bir necha daqiqa oldin CNN tasdiqladi
Federal rezerv muzokaralar olib bormoqda

1012
01:00:38,468 --> 01:00:40,970
sug'urta giganti AIGni qutqarish uchun.

1013
01:00:41,054 --> 01:00:45,349
Muzokaralar o'z ichiga olishi mumkin
85 milliard dollarlik vaqtinchalik kredit

1014
01:00:45,434 --> 01:00:47,643
AIGning yaqinlashib kelayotgan qulashini oldini olish uchun.

1015
01:00:47,728 --> 01:00:49,145
Bu blokbaster, odamlar.

1016
01:00:49,229 --> 01:00:51,522
Kecha shu paytlarda,
Uoll-stritda ko'p

1017
01:00:51,606 --> 01:00:53,774
bugun butunlay falokatdan qo'rqishdi.

1018
01:00:53,859 --> 01:00:57,570
Shunday qilib, yana bir federal yordam
boshqa WaII Street giganti.

1019
01:00:57,654 --> 01:01:00,448
Yana aytib o'tganimizdek,
katta, katta moliyaviy yangiliklar.

1020
01:01:00,532 --> 01:01:03,868
Va bu deyarli hammaga ta'sir qiladi
u erda kim 401 (k) ga ega.

1021
01:01:03,952 --> 01:01:08,331
Yangilik uch yarim soat ichida keladi
fond birjasi yopilgandan keyin...

1022
01:01:08,415 --> 01:01:10,082
Onajon.

1023
01:01:10,959 --> 01:01:15,296
Biz to'g'ridan-to'g'ri Ali Velshiga bormoqchimiz
Bu haqda bizga xulosa bering, Ali.

1024
01:01:15,380 --> 01:01:16,547
Va keyin biz olamiz
ko'proq chuqurroq ...

1025
01:01:16,631 --> 01:01:18,966
ALI VELSHI: AIG 85...

1026
01:01:19,051 --> 01:01:20,968
Kredit bozorlari hali ham qattiq muzlatilgan.

1027
01:01:21,053 --> 01:01:23,471
Biz pulni tashlab ketamiz
ushbu kompaniyalarga

1028
01:01:23,555 --> 01:01:25,765
Shunday qilib, bozorlar barqarorlashadi,

1029
01:01:26,558 --> 01:01:27,641
va hech narsa yordam bermaydi.

1030
01:01:27,726 --> 01:01:29,810
Biz buni davom ettira olmaymiz.

1031
01:01:30,771 --> 01:01:34,940
Biz hech qanday qonunsiz Ayiqni qutqardik,
Hech qanday qonunchiliksiz AIG.

1032
01:01:36,526 --> 01:01:38,778
Odamlar Fanni va Freddi deb o'ylashadi
o'lja va kalit edi.

1033
01:01:38,862 --> 01:01:42,365
Menga bu sizdan ko'ra ko'proq yoqmaydi,
lekin ular istisno holatlar edi.

1034
01:01:42,449 --> 01:01:45,451
Bu vaziyat yakuniy o'yinni talab qiladi

1035
01:01:45,535 --> 01:01:48,913
bunga tayanmaydi
Fedning bir tomonlama harakati.

1036
01:01:48,997 --> 01:01:50,331
Bu demokratiya.

1037
01:01:50,415 --> 01:01:52,958
Biz parda ortida erkak bo'la olmaymiz
iplarni tortib olish.

1038
01:01:53,293 --> 01:01:57,671
Bizga qandaydir umumiy yechim kerak
bu butun tizimni davolaydi.

1039
01:01:57,756 --> 01:01:59,715
Va bu qonuniy bo'lishi kerak.

1040
01:01:59,800 --> 01:02:01,342
Biz Kongressga borishni keyinga qoldirdik.

1041
01:02:01,426 --> 01:02:03,094
Saylovga ikki oy qoldi.

1042
01:02:03,178 --> 01:02:08,891
Ular yirik yordamga “ha” deb ovoz bera olmaydi
butun bank tizimining.

1043
01:02:08,975 --> 01:02:10,434
-Ular hech qachon qayta saylanmaydilar.
- Hank...

1044
01:02:10,644 --> 01:02:14,438
Biz Kongressga boramiz,
ommaviy ravishda bizda otishma kuchi yo'qligini ayting

1045
01:02:14,523 --> 01:02:18,567
Buni boshqa nazorat qilish uchun, va keyin ular yo'q deyishadi,

1046
01:02:19,528 --> 01:02:22,988
bu haqiqatan ham dahshatli stsenariy.

1047
01:02:23,532 --> 01:02:26,826
Dahshatli tush stsenariysi
allaqachon shu yerda, do'stim.

1048
01:02:27,744 --> 01:02:29,245
Biz undamiz.

1049
01:03:30,682 --> 01:03:32,057
P.

1050
01:03:43,695 --> 01:03:45,738
Bularning barchasini o'z yelkangizga yuklay olmaysiz.

1051
01:03:45,822 --> 01:03:47,156
Imkoniyatlarimiz tugayapti.

1052
01:03:48,742 --> 01:03:51,994
Keyin shunchaki harakat qilishda davom etasiz.
Siz shunday qilasiz.

1053
01:03:52,078 --> 01:03:54,079
Oxir-oqibat, nimadir ishlaydi.

1054
01:03:54,164 --> 01:03:56,916
Bu haqiqat ekanligiga endi ishonchim komil emas.

1055
01:03:58,001 --> 01:04:01,587
Dunyoda bank yo'q
uning kassasida yetarlicha pul bor

1056
01:04:01,671 --> 01:04:05,758
o'z omonatchilariga to'lash. Hammasi ishonch asosida qurilgan.

1057
01:04:05,842 --> 01:04:11,430
Va, Vendi, biz juda yaqinmiz.

1058
01:04:14,726 --> 01:04:18,395
Morgan Stenli, Goldman bir dyuym uzoqlikda.

1059
01:04:18,480 --> 01:04:24,026
Agar boshqa banklar ularga ishonishni to'xtatsa,
agar ular banklararo kredit berishdan voz kechsa,

1060
01:04:24,110 --> 01:04:26,445
bir necha soat ichida tugadi.

1061
01:04:27,113 --> 01:04:31,200
Va u erdan to'xtash uchun juda tez ketadi, yugurish,

1062
01:04:31,284 --> 01:04:36,247
va faqat bitta bankda emas,
Men butun tizimni nazarda tutyapman.

1063
01:04:36,331 --> 01:04:40,376
Va o'rtacha odamlar hayron bo'lishadi,
"Mening pulim xavfsizmi?"

1064
01:04:41,628 --> 01:04:43,963
Ular naqd pullarini tortib olishni boshlaydilar.

1065
01:04:46,132 --> 01:04:50,636
Va shundan keyin banklar tashqarisidagi chiziqlar,
bankomatlarni buzdi.

1066
01:04:51,638 --> 01:04:53,472
Bir-ikki hafta,

1067
01:04:54,975 --> 01:04:57,351
do'konda sut yo'q.

1068
01:04:58,311 --> 01:04:59,520
FABER: Bu hafta ikkinchi marta,

1069
01:04:59,604 --> 01:05:01,564
Uoll-stritda katta sotuv bo'ldi,

1070
01:05:01,648 --> 01:05:05,025
Dow Jones Industrial's
450 ballga erkin tushish

1071
01:05:05,110 --> 01:05:09,321
soliq to'lovchi tomonidan moliyalashtirilgan qutqaruv yangiliklari haqida
AIG sug'urta kompaniyasi.

1072
01:05:09,406 --> 01:05:11,490
Beshta investitsiya bankidan uchtasi yo‘q bo‘lib ketdi.

1073
01:05:11,575 --> 01:05:13,909
Mamlakatning eng kattasi
ipoteka kreditori ketdi.

1074
01:05:13,994 --> 01:05:16,704
Fanni Mey, Freddi Mak,
hukumat nazorati ostiga oldi.

1075
01:05:16,788 --> 01:05:20,499
Moliya tizimi hozirda,
lekin qancha vaqtga?

1076
01:05:20,834 --> 01:05:22,960
Shohning barcha otlari va shohning barcha odamlari

1077
01:05:23,044 --> 01:05:25,087
javobgarlikka tortilmoqda
bu narsani birga saqlash uchun.

1078
01:05:48,194 --> 01:05:49,945
(UYALI TELEFON JINGIRILADI)

1079
01:05:52,240 --> 01:05:54,533
- Salom, Tim.
- Men ko'chadaman, Xenk,

1080
01:05:54,618 --> 01:05:57,286
va odamlar adolatli
o'z ishlari bilan shug'ullanishadi.

1081
01:05:57,370 --> 01:06:01,081
Ularning hammasi haqida hech qanday tasavvurga ega emaslar
yiqilib tushmoqchi.

1082
01:06:02,000 --> 01:06:05,628
Biz Kongressga borishimiz kerak.
Bizda boshqa tanlov yo‘q.

1083
01:06:05,712 --> 01:06:06,837
Xop.

1084
01:06:06,921 --> 01:06:08,464
Sizningcha, qanchalik tez
ularni harakatga keltira olasizmi?

1085
01:06:08,548 --> 01:06:10,716
Bu kamida bir necha kun bo'ladi.

1086
01:06:11,301 --> 01:06:14,178
Goldman va Morgan Stanley
endi pastga tushishadi.

1087
01:06:14,262 --> 01:06:15,638
Bugun nimadir qilishimiz kerak.

1088
01:06:15,722 --> 01:06:16,847
Nima Masalan?

1089
01:06:16,931 --> 01:06:19,475
Bozor yoqmaydi
investitsiya banklari, to'g'rimi?

1090
01:06:19,559 --> 01:06:21,769
Pullar "saf bo'lsin" deyapti
butun biznes modeli uchun.

1091
01:06:21,853 --> 01:06:22,895
Ha.

1092
01:06:22,979 --> 01:06:26,065
Ha, shuning uchun ularni tijorat banklari bilan birlashtiring,

1093
01:06:26,149 --> 01:06:28,651
ularni oddiy banklarga aylantiring
Fed tomonidan tartibga solinadi.

1094
01:06:28,735 --> 01:06:30,152
Ular omonatchilarning naqd pullaridan foydalanishlari mumkin.

1095
01:06:30,236 --> 01:06:31,862
Bu ularga kirish imkonini beradi
chegirma oynasiga.

1096
01:06:31,946 --> 01:06:34,990
Bu davlatning arzon puli.

1097
01:06:35,075 --> 01:06:37,826
- Ularni kattaroq qilishni xohlaysizmi?
- Bu almashish, Xenk.

1098
01:06:37,911 --> 01:06:40,954
Yaxshi tomoni shundaki, u ularni barqarorlashtiradi.

1099
01:06:42,374 --> 01:06:44,583
Salbiy tomoni shundaki,

1100
01:06:45,585 --> 01:06:48,337
Ha, ular juda katta bo'ladi.

1101
01:06:48,421 --> 01:06:50,005
Buni qiling, Tim.

1102
01:06:52,967 --> 01:06:54,259
Assalomu alaykum.

1103
01:07:12,028 --> 01:07:14,196
Menga Blankfeynni olib keling.

1104
01:07:16,116 --> 01:07:18,117
Lloyd, Vikram Panditga qo'ng'iroq qiling,
u bilan birlashish haqida gapiring.

1105
01:07:18,201 --> 01:07:20,244
Tim, biz barcha variantlarni ko'rib chiqyapmiz.

1106
01:07:20,370 --> 01:07:23,872
Sizda imkoniyat yo'q, Lloyd.
Bankingizda yugurish bor.

1107
01:07:23,957 --> 01:07:25,582
Sizga pul kerak. Citi depozitlariga ega.

1108
01:07:25,667 --> 01:07:28,335
Citi tartibsiz, siz tartiblisiz. Panditga qo'ng'iroq qiling.

1109
01:07:37,762 --> 01:07:38,804
Ha.

1110
01:07:38,888 --> 01:07:40,848
Men birlashishga qarashingizni xohlayman
Morgan Stanley bilan.

1111
01:07:40,932 --> 01:07:43,058
Nima, hazil qilyapsanmi? Men hozirgina Bear sotib oldim.

1112
01:07:43,143 --> 01:07:44,518
Biz hali ham buni amalga oshirishga harakat qilmoqdamiz.

1113
01:07:44,602 --> 01:07:46,395
Siz Bearni sotib olmadingiz.
Sizda Rojdestvo sovg'asi sifatida Ayiq bor.

1114
01:07:46,479 --> 01:07:50,649
Bozor falokat, Jeymi.
Jon Mak bilan gaplashing.

1115
01:07:50,734 --> 01:07:53,610
Hey, deydi Geytner
birlashish haqida gapirishimiz kerak.

1116
01:07:53,695 --> 01:07:55,529
- Bitim qilmoqchimisiz?
-Yo'q.

1117
01:07:55,613 --> 01:07:57,698
Unday bo'lsa, nega u senga qo'ng'iroq qilishimni aytdi?

1118
01:07:57,782 --> 01:07:59,867
Men sizga yordam berishga harakat qilaman.

1119
01:07:59,993 --> 01:08:03,078
Siz shahzodasiz, Jeymi. Haqiqiy shahzoda.

1120
01:08:07,000 --> 01:08:11,503
Ko'rinib turibdiki, ba'zi odamlar o'ylayotganga o'xshaydi
firmalarimizni birlashtirish yaxshi fikr bo'lardi.

1121
01:08:11,713 --> 01:08:14,381
Bu qo‘ng‘iroqdan xursand bo‘lganimni bilishingizni istayman.

1122
01:08:14,924 --> 01:08:18,677
Vikram, men sizga xushomad qilmoqchi emasman,
menga ishoning.

1123
01:08:18,762 --> 01:08:20,262
Kotiba: Geytner qo'ng'iroq qilmoqda.
-(QILTIRADI)

1124
01:08:20,346 --> 01:08:22,931
Mana, la'nati eHarmony keldi.

1125
01:08:23,016 --> 01:08:24,975
Hey, taxmin qiling. Jeymi qiziqmaydi.

1126
01:08:28,146 --> 01:08:29,271
Wachovia qiling.

1127
01:08:29,355 --> 01:08:31,315
Ular ipoteka kreditlarini yozishdi
ko'zlari yopiq holda.

1128
01:08:31,399 --> 01:08:33,442
Tim, bu ahmoq sendvich. Buni unuting.

1129
01:08:39,365 --> 01:08:41,283
Men qila olmadim
to'rt soat davomida sizga etib borish uchun.

1130
01:08:41,367 --> 01:08:44,787
Bu mutlaqo qabul qilinishi mumkin emas
bugungi kabi bir kunda.

1131
01:08:45,038 --> 01:08:48,081
Men jamoamni boshqarishim kerak edi
Goldman taklifi orqali.

1132
01:08:48,166 --> 01:08:49,458
Bu ishlamaydi.

1133
01:08:50,335 --> 01:08:52,878
Siz Goldmandan o'tdingiz
men bilan gaplashmasdanmi?

1134
01:08:53,046 --> 01:08:55,881
Menga yana trillion dollar kerak emas
mening balansimda.

1135
01:08:59,677 --> 01:09:03,722
Keyingi safar qo'ng'iroq qilaman, olib qo'ying.

1136
01:09:05,350 --> 01:09:06,850
Yaramas.

1137
01:09:07,101 --> 01:09:10,479
Muammo toksik aktivlarda.
Keling, ularni sotib olaylik.

1138
01:09:10,563 --> 01:09:12,397
Ooh. Biz uni “Cash for Trash” deb nomlaymiz.

1139
01:09:12,565 --> 01:09:15,067
QASHQARI: Bozor barqarorlashganda,
biz ularni tushiramiz.

1140
01:09:15,151 --> 01:09:17,194
Umid qilamanki, G'aznachilik pullarini qaytarib oladi.

1141
01:09:17,278 --> 01:09:19,738
-Break the Glass rejasida shundaymi?
-Asosan.

1142
01:09:19,823 --> 01:09:22,741
Mening nusxamda ba'zi sahifalar yo'q.
Yana kimdir menga qolgan qismini ko'rsata oladimi...

1143
01:09:22,826 --> 01:09:24,493
Bu qisqa.

1144
01:09:25,203 --> 01:09:27,663
Kongress bilan bizda bitta imkoniyat bor.

1145
01:09:27,747 --> 01:09:31,291
Ularning asar yozishlarini xohlaysiz
qonun hujjatlarining uch sahifaga asoslangan?

1146
01:09:31,376 --> 01:09:32,417
DAN JESTER: Qarang, bolalar,

1147
01:09:32,794 --> 01:09:35,128
zaharli aktivlarni sotib olish dahshatli tush bo'ladi.

1148
01:09:35,213 --> 01:09:36,505
Hech kim bu narsaning qiymatini bilmaydi.

1149
01:09:36,589 --> 01:09:39,341
Chiqib ketish uchun abadiy kerak bo'ladi.
Bu banklar endi pasaymoqda.

1150
01:09:39,425 --> 01:09:40,509
Xo'sh, nima qilamiz?

1151
01:09:40,593 --> 01:09:43,929
Kreditni bekor qilmoqchisiz, to'g'rimi?
Banklar odamlarga qarz berishlarini xohlaysizmi?

1152
01:09:44,013 --> 01:09:46,682
-POLSON: Maqsad shu.
-Shunday ekan, ularga qarz berish uchun pul bering.

1153
01:09:49,811 --> 01:09:51,144
Kapital in'ektsiyalari?

1154
01:09:51,229 --> 01:09:52,271
Dan, kel.

1155
01:09:52,355 --> 01:09:53,856
"N" so'zini chiqarib tashlayotganingizga ishonmayman.

1156
01:09:53,940 --> 01:09:55,148
Men banklarni milliylashtiring demayapman.

1157
01:09:55,233 --> 01:09:58,569
Men aytmoqchimanki, bo'lganlarni ajratib oling
haqiqatan ham muammoga duch keling va sarmoya kiriting.

1158
01:09:58,653 --> 01:10:01,864
- Amerikaga xos emas.
- Bu, albatta, respublikachi emas.

1159
01:10:01,948 --> 01:10:05,200
Siz hukumatni aktsiyadorga aylantirasiz.

1160
01:10:05,285 --> 01:10:08,996
Nima, biz ularga qanday boshqarishni aytamiz
o'zlari, nima sotib olish va sotish?

1161
01:10:09,080 --> 01:10:11,957
Ularni pochta bo'limi kabi boshqarasizmi?
Chunki bu tush kabi ishlaydi.

1162
01:10:12,041 --> 01:10:15,961
Biz buni vaqtinchalik qilamiz.
Biz o'zimizni ovoz berish huquqiga ega bo'lmagan aktsiyadorlarga aylantiramiz.

1163
01:10:16,170 --> 01:10:19,381
Siz shunchaki banklarni topshira olmaysiz
katta miqdordagi naqd pullar.

1164
01:10:19,465 --> 01:10:21,049
Hech kim bunga bormaydi.

1165
01:10:21,134 --> 01:10:25,012
Respublikachilar uchun bu milliylashtirish.
Demokratlar uchun bu qutqaruv.

1166
01:10:25,096 --> 01:10:26,680
Va banklar ballistikaga aylanadi.

1167
01:10:26,848 --> 01:10:31,810
Kechirasiz, Dan, bo'lmaydi.
Qutdan tashqari fikrlash uchun rahmat.

1168
01:10:31,895 --> 01:10:35,314
Nil, agar biz sizning rejangiz bilan borsak
aktivlarni sotib olish,

1169
01:10:35,398 --> 01:10:36,565
qancha turadi?

1170
01:10:36,649 --> 01:10:38,025
Bu ishlamaydi.

1171
01:10:38,109 --> 01:10:41,612
Qarang, reja uch sahifadan iborat,
mutlaqo noaniq.

1172
01:10:41,696 --> 01:10:46,074
Agar aktivlarni sotib olish ishlamasa,
biz siz uchun banklarni milliylashtiramiz, xo'pmi?

1173
01:10:46,326 --> 01:10:50,120
-Narxi qancha?
-Xavfsiz bo'lish uchun, ehtimol trillion.

1174
01:10:50,830 --> 01:10:53,373
Kongress hech qachon trillionni amalga oshirmaydi, hech qachon.

1175
01:10:53,541 --> 01:10:57,044
Uy-joy ipotekalarida 11 trillion dollar bor.

1176
01:10:57,128 --> 01:11:02,424
Tijoratda uch trillion bor
ipoteka. Bu 14 trillion, shunday emasmi?

1177
01:11:02,508 --> 01:11:05,552
Siz taxminan 5% standart stavkani hisoblashingiz kerak.

1178
01:11:06,512 --> 01:11:09,139
14 trillionning 5 foizi

1179
01:11:10,266 --> 01:11:12,225
700 milliard dollar.

1180
01:11:15,521 --> 01:11:17,773
Bu trilliondan yaxshiroq.

1181
01:11:21,444 --> 01:11:24,738
PAULSON: Buni amalga oshirishning yagona yo'li
ularni shunchaki qo'rqitishdir.

1182
01:11:24,822 --> 01:11:28,033
Bu oson bo'lishi kerak.
Men o'zim ham qo'rqaman.

1183
01:11:41,047 --> 01:11:43,382
Muammoli aktivlarga yordam dasturi?

1184
01:11:43,466 --> 01:11:44,883
TARP, biz uni chaqiramiz.

1185
01:11:44,968 --> 01:11:48,261
Bu sizning loyihangizmi?

1186
01:11:48,346 --> 01:11:50,722
Albatta, qayta ko'rib chiqilishi kerak.

1187
01:11:54,018 --> 01:11:56,019
Bu yerda faqat uchta sahifam bor.
Menga nimadir etishmayaptimi?

1188
01:11:56,646 --> 01:11:58,438
-Yo'q.
-(KULAYDI)

1189
01:11:59,732 --> 01:12:02,609
Siz shunchaki qidiryapsiz
shoshilinch katta bo'sh chek uchun.

1190
01:12:02,902 --> 01:12:06,321
Hammasi banklar uchun. Bir tiyin ham xohlamaysiz

1191
01:12:06,406 --> 01:12:08,615
o'rtacha Jo uchun
Bu uning uyini yo'qotmoqchimi?

1192
01:12:08,700 --> 01:12:10,784
Hech qanday nazorat yo'q
bunga qurilgan,

1193
01:12:10,868 --> 01:12:13,620
banklar yoki siz uchun emas, bu masalada.

1194
01:12:13,705 --> 01:12:18,458
Siz shunchaki topshirishimizni xohlaysiz
700 milliard dollar va sizga ishonasizmi?

1195
01:12:18,543 --> 01:12:20,752
Qanday qilib siz buni ko'rmagan bo'lishingiz mumkin?

1196
01:12:21,379 --> 01:12:23,463
Agar siz lentani orqaga aylantirmoqchi bo'lsangiz, buni qila olamiz.

1197
01:12:23,548 --> 01:12:26,800
Ammo hozir bitta narsa
bizda vaqt yo'q.

1198
01:12:27,427 --> 01:12:29,511
Bizga bugun kechqurun e'lon kerak
bozorni tinchlantirish uchun.

1199
01:12:29,595 --> 01:12:31,221
Bizga keyingi hafta qonunchilik kerak.

1200
01:12:34,976 --> 01:12:38,770
Men butun akademik faoliyatimni o'tkazdim

1201
01:12:39,772 --> 01:12:42,232
Buyuk Depressiyani o'rganish.

1202
01:12:44,944 --> 01:12:48,947
Depressiya boshlangan bo'lishi mumkin
fond bozori qulashi tufayli,

1203
01:12:49,032 --> 01:12:53,702
lekin umumiy iqtisodiyotga nima zarba berdi
kreditning buzilishi edi,

1204
01:12:54,120 --> 01:12:58,707
o'rtacha fuqarolar qarzga pul ololmaydilar
biror narsa qilish, uy sotib olish,

1205
01:12:58,791 --> 01:13:01,626
biznes boshlash, ularning javonlarini zaxiralash.

1206
01:13:03,171 --> 01:13:06,339
Kredit qobiliyati bor
zamonaviy iqtisodiyotni qurish,

1207
01:13:06,466 --> 01:13:11,053
lekin kredit etishmasligi uni yo'q qilish kuchiga ega,
tez va mutlaqo.

1208
01:13:13,139 --> 01:13:19,061
Agar biz jasorat bilan va darhol harakat qilmasak,
biz 1930-yillardagi depressiyani takrorlaymiz,

1209
01:13:19,145 --> 01:13:23,982
faqat bu safar uzoq, juda yomonroq bo'ladi.

1210
01:13:27,320 --> 01:13:31,907
Biz buni hozir qilmaymiz,
dushanba kuni bizda iqtisod bo'lmaydi.

1211
01:13:40,333 --> 01:13:41,666
Geytner.

1212
01:13:46,672 --> 01:13:48,507
Biz bu taklifni Kongressga yubordik.

1213
01:13:48,591 --> 01:13:49,758
Ular bunga borishadimi?

1214
01:13:49,842 --> 01:13:51,551
Ularning qisqaligi yoqmadi.

1215
01:13:52,053 --> 01:13:53,303
Men qisqacha gapirishni ortiqcha deb o'yladim.

1216
01:13:53,387 --> 01:13:56,765
Ular buni zerikarli deb o'ylashdi
yoki mag'rur yoki biror narsa.

1217
01:13:56,849 --> 01:13:59,684
Ular nima deb o'ylashlarini bilmayman.
Ular undan o'ta olmadilar.

1218
01:13:59,769 --> 01:14:02,104
Bozor o'lim spiralida.
Ular hisobni botiradi

1219
01:14:02,188 --> 01:14:03,939
chunki taklif juda qisqa?

1220
01:14:04,023 --> 01:14:07,567
Ular ustida ishlamoqda.
Ular buni uzoqroq qilishadi,

1221
01:14:07,652 --> 01:14:09,528
boshqa narsalar qatorida.

1222
01:14:10,613 --> 01:14:13,949
Qarang, menga nimadir borligini ayting.

1223
01:14:16,994 --> 01:14:19,955
Yo'q. Yo'q, biz hech qayerda emasmiz.

1224
01:14:20,039 --> 01:14:21,540
Morgan Stanleyga kim qoldi?

1225
01:14:22,375 --> 01:14:25,794
Xitoy investitsiya korporatsiyasi.

1226
01:14:27,547 --> 01:14:29,047
Balki Mitsubishi.

1227
01:14:29,132 --> 01:14:31,716
Yo'q, yaponlar bu bitimni hech qachon bajarmaydi.

1228
01:14:32,176 --> 01:14:33,301
Goldman-chi?

1229
01:14:33,469 --> 01:14:36,138
Goldman Vachoviyaga qaraydi,
lekin ular juda ahmoq,

1230
01:14:36,222 --> 01:14:38,640
hatto Jon Mak ham burnini ko'tardi.

1231
01:14:38,724 --> 01:14:40,308
(Asabiy kulib)

1232
01:14:41,435 --> 01:14:42,936
Siz qonun loyihasini qabul qilishingiz kerak.

1233
01:14:43,020 --> 01:14:47,566
- Men turaman.
- Xo'sh, qattiqroq suring. Iltimos.

1234
01:14:50,653 --> 01:14:53,280
Bu ishlamayapti, Hank.

1235
01:15:07,670 --> 01:15:09,254
Hank?

1236
01:15:09,380 --> 01:15:11,506
Bir zum kechirasizmi?

1237
01:15:18,890 --> 01:15:21,683
(PAULSON YO'TALADI)

1238
01:15:33,154 --> 01:15:37,866
Oh, Xudoyim. Gao, Gao.

1239
01:15:37,950 --> 01:15:41,411
Men bundan juda afsusdaman.
Hech narsa qila olmaymiz.

1240
01:15:41,495 --> 01:15:45,332
Bu Nyu-York, bilasizmi. Biz omadlimiz
Biz hali ham Yanki stadionida pivo sotib olamiz.

1241
01:15:45,416 --> 01:15:48,168
Bu haqda tashvishlanmang. Men baribir ketishim kerak.

1242
01:15:48,586 --> 01:15:50,962
Tayyor bo'lgach, biz ichkarida bo'lamiz.

1243
01:15:54,383 --> 01:15:56,051
U yerda harakat bormi?

1244
01:15:56,135 --> 01:16:00,639
Ular juda past ochilish taklifini berishdi.
O‘zimni eshitmagandek ko‘rsatdim.

1245
01:16:00,806 --> 01:16:04,976
PAULSON: Dushanba kuni bozorlar ochilmaydi
Morgan Stanley qarorisiz.

1246
01:16:05,144 --> 01:16:07,479
Kelishuv qilishing bizga kerak.

1247
01:16:07,647 --> 01:16:09,898
-Jeymiga qo'ng'iroq qilishing kerak.
- Men Jeymiga qo'ng'iroq qildim.

1248
01:16:09,982 --> 01:16:12,150
U bizni xohlamaydi. Juda ko'p o'xshashlik bor.

1249
01:16:12,235 --> 01:16:13,568
Biz u bilan gaplashdik. U qiladi.

1250
01:16:13,778 --> 01:16:16,529
Nima uchun, dollar? Nega men buni qilardim?

1251
01:16:16,614 --> 01:16:19,658
Men Xitoy sarmoyasini oldim
va Mitsubishi shinalarimni tepdi.

1252
01:16:19,867 --> 01:16:23,203
Men bu yigitlarni bilaman.
Ular o'z vaqtida shartnoma tuzmaydilar.

1253
01:16:23,412 --> 01:16:26,414
Jeymiga qo'ng'iroq qilishingizni xohlaymiz.

1254
01:16:26,499 --> 01:16:28,625
Men sizga bir savol beraman.

1255
01:16:28,709 --> 01:16:33,505
Bu shaharda 35 ming ish o'rinlari yo'qoldi
AIG, Lehman va Bear o'rtasida.

1256
01:16:33,589 --> 01:16:38,176
Biz Jeymi bilan shartnoma tuzamiz,
u Morgan Stanleyning 20 ming xodimini ishdan bo'shatadi.

1257
01:16:38,261 --> 01:16:40,178
Sizningcha, bu yaxshi davlat siyosati?

1258
01:16:40,346 --> 01:16:43,682
Jon, biz qidiryapmiz
bu erda butun tizimda.

1259
01:16:43,849 --> 01:16:45,350
Xitoyliklar ketmoqda.

1260
01:16:45,434 --> 01:16:47,185
Gao bilib oldi
Biz Mitsubishi bilan ham gaplashamiz.

1261
01:16:47,270 --> 01:16:48,937
Men ketishim kerak.

1262
01:16:49,021 --> 01:16:52,607
Mayli, menga Kuroyanagini olib keling
va yapon tarjimoni.

1263
01:16:52,692 --> 01:16:54,567
Biz bugun kechqurun Mitsubishi bilan yopamiz.

1264
01:16:54,652 --> 01:16:55,986
Tim Geytner yana qo'ng'iroq qilmoqda.

1265
01:16:57,280 --> 01:16:58,738
Quloqlaringizni yoping.

1266
01:16:58,823 --> 01:17:02,534
Siz Tim Geytnerga ayting, menga zarba bering.
Men kompaniyamni saqlab qolishga harakat qilaman.

1267
01:17:05,329 --> 01:17:08,206
Uni jadvalga qo'ying,
lekin tushlikdan keyin ekanligiga ishonch hosil qiling,

1268
01:17:08,291 --> 01:17:11,042
chunki men shunday qila olaman
Madeline-ni oldindan joylashtiring. Va...

1269
01:17:12,169 --> 01:17:14,879
Morgan hozirgina Mitsubishi bilan shartnoma tuzdi.

1270
01:17:15,256 --> 01:17:18,842
Shunday qilib, biz yagona bankmiz
bizning sikimiz hali ham shamolda.

1271
01:17:19,260 --> 01:17:21,720
Men Baffetga yana qo'ng'iroq qilyapman.

1272
01:17:22,138 --> 01:17:23,138
(UYALI TELEFON JINGIRILADI)

1273
01:17:26,434 --> 01:17:28,810
Bobo, tinmay qo‘ng‘iroq qilishyapti.
Agar muhim bo'lsa-chi?

1274
01:17:29,061 --> 01:17:31,104
Ular har doim buni muhim deb hisoblashadi.

1275
01:17:34,608 --> 01:17:37,402
Mayli, men buni tez qilaman.

1276
01:17:38,571 --> 01:17:40,488
Uorren, qayta qo'ng'iroq qilganingiz uchun tashakkur. Qalaysiz?

1277
01:17:40,573 --> 01:17:44,242
Yaxshi, Lloyd. Bugun siz uchun nima qila olaman?

1278
01:17:44,410 --> 01:17:46,911
Men siz bilan gaplashmoqchiman
Goldman Sachs ulushini olish.

1279
01:17:46,996 --> 01:17:49,581
Sizning fikringiz nima?
Qimmat tuyuladi.

1280
01:17:50,458 --> 01:17:51,875
Balki emas.

1281
01:17:54,003 --> 01:17:56,713
PAULSON: Yaxshi xabaringiz bor,

1282
01:17:56,797 --> 01:18:00,592
chunki men tugatishimizdan oldin o'lgan bo'lishim mumkin
TARP ustida savdolashib.

1283
01:18:01,218 --> 01:18:04,137
Baffet Goldmanga besh milliard tashladi.

1284
01:18:06,640 --> 01:18:08,558
Biz chetga chiqdik.

1285
01:18:09,226 --> 01:18:11,227
Hozircha.

1286
01:18:11,395 --> 01:18:13,855
Oktyabr syurprizi biroz erta keldi,

1287
01:18:13,939 --> 01:18:16,608
o'yinni o'zgartiruvchi silkinish bilan
Oq uy poygasiga.

1288
01:18:17,276 --> 01:18:20,987
Buni asosiy zarba deb nomlang
yoki umidsiz Salom Meri o'tishi,

1289
01:18:21,072 --> 01:18:24,157
Makkeyn buni e'lon qildi
kampaniyasini to'xtatib qo'ydi

1290
01:18:24,241 --> 01:18:27,369
va bu juma kunini so'radi
munozara qoldirildi

1291
01:18:27,453 --> 01:18:30,330
shuning uchun u Vashingtonga qaytishi mumkin
iqtisodiy inqirozga e'tibor qaratish.

1292
01:18:30,414 --> 01:18:36,378
Endi birlashish uchun imkoniyat
Vashington yana bir bor isbotlash uchun

1293
01:18:36,962 --> 01:18:39,464
bu mamlakatni boshqarishga qodir.

1294
01:18:39,548 --> 01:18:42,300
Xudoga shukur, u qaytib keldi.

1295
01:18:42,635 --> 01:18:46,596
Daniel Day-Lyuis kabi
Mogikanlarning oxirgisida,

1296
01:18:46,680 --> 01:18:49,057
u bizni topadi!

1297
01:18:51,435 --> 01:18:53,311
- Ular uni portlatishmoqda.
-Nima bo'ldi?

1298
01:18:53,396 --> 01:18:56,481
Makkeyn kirib, kunni saqlab qolmoqchi edi,
lekin buni qanday qilish haqida hech qanday tasavvurga ega emas.

1299
01:18:56,565 --> 01:19:00,693
Bu 100 sahifadan iborat qonun hujjati
bir necha kun davomida diqqat bilan muzokaralar olib bordik.

1300
01:19:00,778 --> 01:19:02,904
Nima, u shunday deb o'ylaganmi?
O'tirib, tupurasizmi?

1301
01:19:02,988 --> 01:19:04,823
Ha, Makkeyn bu erga kelganida

1302
01:19:04,907 --> 01:19:08,535
va kelishuv ekanligini bilib oldi
asosan amalga oshirildi, u apeshit ketdi.

1303
01:19:08,619 --> 01:19:11,913
Respublikachilar o'z yigitlaridan orqada qolishdi.
Ular hammasini qaytadan boshlashni xohlashadi.

1304
01:19:11,997 --> 01:19:13,915
Demokratlar chetga chiqishdi. Respublikachilar ichkariga kirishdi.

1305
01:19:14,333 --> 01:19:16,251
- Clusterfuck.
- Clusterfuck.

1306
01:19:16,836 --> 01:19:19,587
- Hank qayerda?
- Hali ham Makkeyn bilan gaplashyapman.

1307
01:19:20,047 --> 01:19:22,340
Agar siz yoki boshqa birov biror narsa qilsa

1308
01:19:22,425 --> 01:19:26,428
bu keyingi depressiyani keltirib chiqaradi,
bu menga bog'liq emas.

1309
01:19:26,512 --> 01:19:27,762
Mening og'zim katta, senator,

1310
01:19:27,847 --> 01:19:29,389
- juda katta og'iz.
- Kutib turing...

1311
01:19:29,473 --> 01:19:34,352
U tahdid qilmaydi
Respublikachilar partiyasidan prezidentlikka nomzod, shundaymi?

1312
01:19:34,437 --> 01:19:37,439
- Nimadir qilish kerak.
-Yo'q, yo'q. Uzr so'rayman.

1313
01:19:37,523 --> 01:19:38,857
Demokratlar qayerda?

1314
01:19:38,941 --> 01:19:40,692
Ular shu tomonda.

1315
01:19:40,776 --> 01:19:42,193
- Nensi bormi?
-Ha. Ha, o'sha.

1316
01:19:42,278 --> 01:19:43,403
Rahmat.

1317
01:19:51,745 --> 01:19:53,079
PAULSON: Nensi...

1318
01:19:57,418 --> 01:20:01,087
Oh, Xenk.
Men sizning katolik ekanligingizni bilmasdim.

1319
01:20:02,923 --> 01:20:05,300
Sizdan iltimos qilaman, buni portlatib yubormang.
Bu yomon uchrashuv edi,

1320
01:20:05,384 --> 01:20:07,051
lekin bu borada birlashishimiz kerak.

1321
01:20:07,136 --> 01:20:08,970
Biz uni portlatmoqchi emasmiz.

1322
01:20:09,054 --> 01:20:11,264
Men faqat biz bilan qolishingizni so'rayman.

1323
01:20:13,726 --> 01:20:15,185
Iltimos.

1324
01:20:16,770 --> 01:20:20,231
Palata qutqaruv qonun loyihasini muhokama qila boshladi
bugun ertalab soat 9:27 da.

1325
01:20:20,316 --> 01:20:22,942
Taxminan 13:28 da Kongress yakuniy harakatni amalga oshirdi.

1326
01:20:23,027 --> 01:20:25,445
- Bu ovozning shitirlashi.
- YANGILIKLAR: Biz hozir bunga tayyormiz.

1327
01:20:25,529 --> 01:20:27,489
Bu demokratlarga o'xshaydi
o'z majlislarini taqdim etdilar

1328
01:20:27,573 --> 01:20:29,824
Respublikachilar esa hozirgacha yo'q.

1329
01:20:29,909 --> 01:20:32,118
Sharhlovchi 1: Nima deb o'ylaysiz
ular qonun loyihasini o'zgartirishi mumkin edi

1330
01:20:32,203 --> 01:20:33,995
bir necha respublikachilar ovozini olish uchun
boshqa tarafga?

1331
01:20:34,079 --> 01:20:35,538
Sharhlovchi 2:
Agar ular Uoll-strit bosh direktorlarini osib qo'ysalar,

1332
01:20:35,623 --> 01:20:37,207
O'ylaymanki, bu yana bir nechta ovoz oladi.

1333
01:20:37,291 --> 01:20:40,668
Sharhlovchi 3:
Ular aniq nima qilishlari mumkinligini bilmayman.

1334
01:20:40,753 --> 01:20:44,589
Rahbariyat bo'lishi mumkin
Kongress yakunlanadi

1335
01:20:44,673 --> 01:20:47,342
qila oladigan hech narsa yo'qligini
ko'pchilik qo'llab-quvvatlashga ega bo'ling

1336
01:20:47,426 --> 01:20:50,428
va Hank Paulson nima qila olishini ko'ring
va ma'muriyat qila oladi.

1337
01:20:50,679 --> 01:20:52,263
(HAMMA GAPLAR)

1338
01:20:52,348 --> 01:20:53,932
Sharhlovchi 1:
Rahbarlar hozir muzokaralar olib bormoqda

1339
01:20:54,016 --> 01:20:56,351
kim o'z o'rnini xavf ostiga qo'yadi.
Va men eshitgan narsam.

1340
01:20:56,435 --> 01:20:58,186
Pelosi buni qilmasdi
hisobni erga olib keldi

1341
01:20:58,270 --> 01:20:59,354
agar u o'tib ketadi deb o'ylamagan bo'lsa.

1342
01:20:59,438 --> 01:21:01,856
1-SHORXATCHI: Men javobni bilmayman
Buning uchun, Charli. Men javob bera olmayman.

1343
01:21:01,941 --> 01:21:03,066
Menga kelgan elektron xatni o‘qiyapman.

1344
01:21:03,150 --> 01:21:06,110
Sharhlovchi 3: Menimcha, xulosa
Ular chizilgan taxtaga qaytishlari kerakmi?

1345
01:21:06,195 --> 01:21:07,779
Sharhlovchi 4:
Ularning bunga vaqtlari bormi?

1346
01:21:07,863 --> 01:21:09,364
Dow Jones Industrial Averagega qarang.

1347
01:21:09,448 --> 01:21:11,157
Sharhlovchi 3:
Bilasizmi, siz sotilgan pulga ega bo'lasiz.

1348
01:21:11,242 --> 01:21:14,160
Sharhlovchi 2: Siz bolalar, hozir
Biz faqat kayakning yon tomonlarini ushlab turishimiz kerak

1349
01:21:14,245 --> 01:21:15,286
va bu orqali o'ting, chunki ...

1350
01:21:15,371 --> 01:21:17,247
Sharhlovchi 2: Ular o'tishmadi.

1351
01:21:17,331 --> 01:21:20,291
1-SHORXACHI: Ular o'tishmadi.
2-SHORXACHI: Bu etarli emas edi.

1352
01:21:21,585 --> 01:21:24,587
Sharhlovchi 1: Ular tugaydi
To'qqiz ovoz kam, Bill.

1353
01:21:24,672 --> 01:21:25,713
Sharhlovchi 4: Yana ayting, Stiv.

1354
01:21:25,798 --> 01:21:27,715
Sharhlovchi 1: Menimcha, ular shunday qilishadi
to'qqiz ovoz bilan yakunlanadi ...

1355
01:21:27,800 --> 01:21:29,592
Agar ular oltitasini olishsa ...
Qolgan beshta ovoz,

1356
01:21:29,677 --> 01:21:33,304
ular endi 10 ovoz kam bo'ladi,
qolgan beshtasini ham olsalar.

1357
01:21:33,389 --> 01:21:35,473
Devorda yozuv bor.

1358
01:21:35,558 --> 01:21:36,849
Sharhlovchi 5:
Va biz polda turibmiz.

1359
01:21:36,934 --> 01:21:38,226
Albatta,
savdogarlar atrofida turishibdi.

1360
01:21:38,310 --> 01:21:39,936
Qarang, biz hammamiz tugunlardamiz ...

1361
01:21:44,483 --> 01:21:47,485
Tarmoqlar sizni kutmoqda
matbuot xonasida.

1362
01:21:48,362 --> 01:21:49,946
Men hatto qila olmayman ...

1363
01:22:02,835 --> 01:22:04,335
Biz yana qaytishimiz kerak.

1364
01:22:05,254 --> 01:22:06,838
Ular bunga yo'q deyishlari mumkin emas.

1365
01:22:08,257 --> 01:22:09,465
Xop.

1366
01:22:09,550 --> 01:22:10,633
Oq uy uchrashuv o'tkazmoqchi.

1367
01:22:10,718 --> 01:22:12,635
Yaxshi. Biz yangi strategiya bilan chiqamiz.

1368
01:22:12,720 --> 01:22:15,263
Oq uy yanada kuchayishi kerak
tepalikda.

1369
01:22:15,347 --> 01:22:17,765
Ayni paytda biz ishlashda davom etishimiz kerak
pul bilan nima qilishimiz haqida.

1370
01:22:17,850 --> 01:22:19,100
Keling, xuddi shunday harakat qilaylik.

1371
01:22:19,184 --> 01:22:20,935
Bunday holda, keling, naqd pul in'ektsiyalari haqida gapiraylik.

1372
01:22:21,020 --> 01:22:23,146
-Qani, yana boshladik.
-Banklarni milliylashtira olmaymiz.

1373
01:22:23,230 --> 01:22:24,272
Bu milliylashtirish emas...

1374
01:22:24,356 --> 01:22:26,107
Yaponiya o'zini shunday qilib oldi
o'n yillik tanazzul.

1375
01:22:26,191 --> 01:22:27,191
Biz bu erga bormoqchimizmi?

1376
01:22:29,695 --> 01:22:30,820
Bizda yana nima bor?

1377
01:22:30,946 --> 01:22:32,030
Axlat uchun naqd pul.

1378
01:22:32,114 --> 01:22:35,116
Zaharli aktivlarni sotib olish hali ham bizning maqsadimizdir.

1379
01:22:35,200 --> 01:22:37,785
Yaxshi. Uni soddalashtirish yo'lini toping.

1380
01:22:38,662 --> 01:22:41,456
Dan, biror narsa ishlab chiq.

1381
01:22:41,540 --> 01:22:45,251
Munozara maqsadida,
Keling, qanday ko'rinishini ko'rib chiqaylik.

1382
01:22:55,554 --> 01:22:58,306
Qo'llab quvvatlaganlar uchun
Uoll-stritdagi 700 milliard dollarlik qutqaruv,

1383
01:22:58,390 --> 01:23:00,516
bu hayratlanarli va hayratlanarli muvaffaqiyatsizlik edi

1384
01:23:00,601 --> 01:23:02,894
Vakillar palatasi qachon
rad etish uchun ovoz berdi.

1385
01:23:03,020 --> 01:23:05,480
AYOL YANGILIKLARI:
Bu prezident Bush uchun og'ir mag'lubiyat,

1386
01:23:05,564 --> 01:23:08,232
qo'llariga topshiriladi
Respublikachilarning hamkasblari.

1387
01:23:08,817 --> 01:23:13,154
Biz katta reja tuzdik
chunki bizda katta muammo bor.

1388
01:23:13,405 --> 01:23:17,241
Haqiqat shundaki, biz favqulodda vaziyatdamiz.

1389
01:23:17,326 --> 01:23:20,495
Va oqibatlari
kundan-kunga yomonlashadi

1390
01:23:20,579 --> 01:23:21,996
harakat qilmasak.

1391
01:23:22,081 --> 01:23:24,415
-Bilaman. Men aytaman ...
- Yangi qonun loyihasi.

1392
01:23:25,250 --> 01:23:26,626
Ularning omadlari bormi?

1393
01:23:26,710 --> 01:23:28,461
Oq uy o'ylaydi
ular uni itarib yuborishni yaxshiroq qilishdi

1394
01:23:28,545 --> 01:23:31,506
birinchi navbatda Senat tomoni orqali.
Umid qilamanki, ular haq.

1395
01:23:31,590 --> 01:23:33,383
Ular bizdan chekinishimizni so'rashdi
va ular buni hal qilishlariga ruxsat bering.

1396
01:23:33,467 --> 01:23:36,511
(QO'QIB) Xullas, men o'z fikrimdan qaytmoqchiman.

1397
01:23:42,434 --> 01:23:44,435
Zaharli aktivlarni sotib olish ishlamaydi.

1398
01:23:45,270 --> 01:23:47,730
-Nega yo'q?
- Juda sekin.

1399
01:23:47,815 --> 01:23:48,856
O'ylaymanki, men buni aytdim.

1400
01:23:48,941 --> 01:23:51,192
Xo'sh, biz buning murakkabligini bilardik,
lekin qanday sekin ...

1401
01:23:51,276 --> 01:23:53,277
- Ikki oy, balki ko'proq.
-(IHRALADI)

1402
01:23:54,196 --> 01:23:55,947
Qanday qilib biz bilmadik ...

1403
01:23:56,031 --> 01:23:58,950
Qancha vaqt ketishini so‘ramadim, xo‘pmi?

1404
01:24:00,452 --> 01:24:02,120
Davom eta olamizmi?

1405
01:24:02,788 --> 01:24:06,082
Shunday qilib, ehtimol biz kapital in'ektsiyalari haqida gapirishimiz mumkin.

1406
01:24:06,166 --> 01:24:07,834
Dan, biz qila olmaymiz.

1407
01:24:07,918 --> 01:24:10,128
O'ylaymanki, biz majbur bo'lamiz.

1408
01:24:10,212 --> 01:24:16,134
Nil jarayonni tezlashtira olsa ham,
bu dargumon tuyuladi,

1409
01:24:16,719 --> 01:24:20,847
tizim buzilmoqda.
Banklarga hozir pul kerak.

1410
01:24:20,931 --> 01:24:24,392
Agar naqd pul in'ektsiyalari eng ko'p bo'lsa
ularni barqarorlashtirishning samarali usuli,

1411
01:24:24,476 --> 01:24:27,562
keyin biz orqaga chekinolmaymiz

1412
01:24:27,646 --> 01:24:32,400
chunki biz erkaklar bo'lishdan noqulaymiz
bir necha Amerika banklarini milliylashtirgan.

1413
01:24:32,484 --> 01:24:33,818
Bu tezroq, bu aniq.

1414
01:24:33,902 --> 01:24:37,947
Bu bizni jarlikdan orqaga suradi, ha,
tizimni muzlatib qo'ying.

1415
01:24:39,658 --> 01:24:44,287
Biz ularga pul beramiz
va ular buni qarzga berishadi.

1416
01:24:49,293 --> 01:24:50,460
Taklif qabul qilindi.

1417
01:24:50,544 --> 01:24:53,087
Bushni rad etgandan keyin
Ma'muriyatning TARP rejasi

1418
01:24:53,172 --> 01:24:56,007
atigi to'rt kun oldin,
Palata uni bugun qabul qildi.

1419
01:24:56,091 --> 01:24:59,385
Endi katta savol, investorlar yoki yo'qmi
yangiliklardan taskin topadi.

1420
01:24:59,470 --> 01:25:03,055
Joriy ko'rsatkichlar fond bozorini ko'rsatadi
erkin tushishini davom ettirmoqda.

1421
01:25:22,868 --> 01:25:24,160
UORREN BFFET: Salom?

1422
01:25:24,244 --> 01:25:26,537
Uorren, bu Hank.

1423
01:25:27,206 --> 01:25:29,832
Uzr so'rayman. Kech.

1424
01:25:31,001 --> 01:25:32,376
Men sizni uyg'otyapmanmi?

1425
01:25:32,461 --> 01:25:33,961
Yo'q, umuman emas.

1426
01:25:35,005 --> 01:25:37,089
Bir daqiqaga miyangizni tanlay olamanmi?

1427
01:25:37,174 --> 01:25:39,383
Albatta. Muammo nimada?

1428
01:25:40,302 --> 01:25:45,473
Qanday qilib sog'lom bankka ega bo'lasiz
kapital in'ektsiyani qabul qilish uchunmi?

1429
01:26:39,945 --> 01:26:42,780
Men eshagimni sudrab borishim kerak edi
Kaliforniyadan bu yergacha.

1430
01:26:42,865 --> 01:26:44,323
Buning sababini menga ham aytishmadi.

1431
01:26:44,867 --> 01:26:46,117
Bu nima haqida ekanligini hech kim bilmaydi?

1432
01:26:46,952 --> 01:26:48,327
Yo'q.

1433
01:26:53,834 --> 01:26:55,251
Jeymi bilan gaplashasizmi?

1434
01:26:55,335 --> 01:26:57,461
Ha. U yaxshi bo'ladi.

1435
01:26:58,005 --> 01:26:59,380
Unga nima bo'layotganini aytdingizmi?

1436
01:26:59,464 --> 01:27:01,549
Uh, men unga aytdimmi?
biz uni yutib yubormoqchimiz

1437
01:27:01,633 --> 01:27:04,510
u kerak emas kapital in'ektsiya? Yo'q.

1438
01:27:05,679 --> 01:27:08,264
Men, uh... Men unga uning yordami kerakligini aytdim

1439
01:27:08,348 --> 01:27:10,808
va men undan juda muloyim so'radim
Bugun biz bilan sikishish uchun emas.

1440
01:27:12,477 --> 01:27:13,561
U oldi.

1441
01:27:15,898 --> 01:27:16,981
U shu yerda.

1442
01:27:22,613 --> 01:27:25,865
Janoblar. Bu ishlaydi deb o'ylaymizmi?

1443
01:27:25,949 --> 01:27:28,075
Ha, albatta. Ular buni yaxshi ko'rishadi.

1444
01:27:50,724 --> 01:27:54,435
Biz qarashdamiz
Qo'shma Shtatlarga kerak bo'lgan

1445
01:27:54,519 --> 01:27:57,647
kuchli, qat'iy harakat qilish

1446
01:27:59,232 --> 01:28:02,318
moliyaviy tizimimizdagi stressni to'xtatish uchun.

1447
01:28:03,946 --> 01:28:06,530
Bizning yangi TARP vakolatimiz orqali,

1448
01:28:07,032 --> 01:28:11,369
G'aznachilik imtiyozli aksiyalarni sotib oladi

1449
01:28:12,537 --> 01:28:14,830
bu xonada taqdim etilgan banklarning har birida.

1450
01:28:17,376 --> 01:28:19,919
Bu aktsiya birinchi besh yil ichida 5% daromad keltiradi,

1451
01:28:20,003 --> 01:28:21,504
9% keyin.

1452
01:28:22,923 --> 01:28:25,633
Biz sizga pul beramiz. Siz uni qarzga berasiz.

1453
01:28:25,717 --> 01:28:30,262
Bu kreditlarni muzlatib qo'yadi, banklarni barqarorlashtiradi,
ishonchni tiklash.

1454
01:28:31,223 --> 01:28:34,934
Hamma yaxshi bo'ladi
tizimda ko'proq kapital bilan.

1455
01:28:35,018 --> 01:28:38,396
Va shuning uchun siz to'qqiztangiz

1456
01:28:41,191 --> 01:28:43,567
dasturida ishtirok etadi.

1457
01:28:47,406 --> 01:28:48,906
Ba'zilarimiz hech qanday kapitalga muhtoj emasmiz.

1458
01:28:49,074 --> 01:28:50,908
Hammangizga kapital kerak.

1459
01:28:51,576 --> 01:28:53,995
Siz bozor nima ekanligini bilmaysiz
bir yildan keyin ko'rinadi.

1460
01:28:54,121 --> 01:28:55,788
Siz ham shunday emas.

1461
01:28:56,915 --> 01:29:00,167
Men sizlardan emasman, Nyu-York yigitlari
ajoyib mahsulotlaringiz bilan.

1462
01:29:00,252 --> 01:29:03,295
Nega men bu xonadaman
sizni qutqarish haqida gapiryapsizmi?

1463
01:29:03,380 --> 01:29:06,674
Kuchli banklar xizmat qiladi
zaifroq banklar uchun qopqoq sifatida.

1464
01:29:06,758 --> 01:29:09,343
Agar sizlardan faqat ba'zilari qabul qilsalar,
pul signaldir

1465
01:29:09,428 --> 01:29:12,430
bank omon qolish uchun juda zaif.
Bozor uni yutib yuboradi.

1466
01:29:13,724 --> 01:29:15,141
Biz qancha haqida gapiryapmiz?

1467
01:29:15,225 --> 01:29:16,892
Bir yuz yigirma besh milliard.

1468
01:29:20,439 --> 01:29:22,189
Bank of America, 15 mlrd.

1469
01:29:22,274 --> 01:29:24,900
Bank of New York Mellon, uch milliard.

1470
01:29:25,694 --> 01:29:28,112
Citigroup, 25 mlrd.

1471
01:29:28,947 --> 01:29:31,449
Goldman Sachs, 10 mlrd.

1472
01:29:31,950 --> 01:29:34,160
JPMorgan, 25 milliard.

1473
01:29:34,828 --> 01:29:36,954
Merrill Lynch, 10 milliard.

1474
01:29:37,581 --> 01:29:39,707
Morgan Stanley, 10 milliard.

1475
01:29:40,250 --> 01:29:42,293
State Street, ikki milliard.

1476
01:29:42,919 --> 01:29:45,254
Wells Fargo, 25 milliard.

1477
01:29:51,303 --> 01:29:54,847
Zaharli aktivlarni sotib olish bilan nima sodir bo'ldi?

1478
01:29:55,307 --> 01:29:57,767
- Bu fikr emasmidi?
-POLSON: Bu juda sekin.

1479
01:29:57,976 --> 01:29:59,852
Buni hal qilishimizdan oldin o'lik bo'ladi.

1480
01:29:59,978 --> 01:30:03,355
Demak, biz jilovni sizga topshiryapmizmi?

1481
01:30:03,482 --> 01:30:05,399
Shartnoma aslida juda yaxshi.

1482
01:30:05,484 --> 01:30:07,735
Sen hozir buning uchun burningni ko'tarding
va biz sizni keyinroq qutqarishimiz kerak,

1483
01:30:07,819 --> 01:30:09,445
shartlar unchalik jozibali bo'lmaydi.

1484
01:30:09,654 --> 01:30:12,114
Bu arzon kapital.
Bu dunyodagi eng yomon fikr emas.

1485
01:30:12,324 --> 01:30:14,158
Bu allaqachon kapitalga ega bo'lganlar uchun.

1486
01:30:14,242 --> 01:30:18,662
Biz ovoz berish huquqiga ega bo'lmagan aktsiyadorlar bo'lamiz.
Bu vaqtinchalik chora bo'ladi.

1487
01:30:21,541 --> 01:30:23,375
Agar biz ishtirok etishdan bosh tortsak nima bo'ladi?

1488
01:30:24,252 --> 01:30:27,004
FDIC raisi
o‘sha yerda o‘tiribdi.

1489
01:30:27,672 --> 01:30:28,672
Ertaga bilib olasiz

1490
01:30:28,757 --> 01:30:31,008
siz unchalik katta emas ekansiz
siz o'ylagandek.

1491
01:30:31,176 --> 01:30:33,219
Qanday himoya vositalari
o'zgarishlarni taklif qila olasizmi?

1492
01:30:33,303 --> 01:30:34,595
kompensatsiya siyosati uchunmi?

1493
01:30:34,679 --> 01:30:38,265
Aytmoqchimanki, agar hukumat
qisman egasiga aylanadi,

1494
01:30:38,350 --> 01:30:42,186
bu hukumat degani
kompensatsiya talab qiladimi?

1495
01:30:42,270 --> 01:30:44,355
Mendan bonusingiz haqida so'rayapsizmi?
hozir, Jon?

1496
01:30:44,481 --> 01:30:46,524
Men kompaniyani boshqaraman.

1497
01:30:47,192 --> 01:30:51,112
Agar Fed menga taklif qila olmayman desa
iste'dod uchun raqobatbardosh to'lov,

1498
01:30:51,196 --> 01:30:54,365
siz eng katta miyani ishga tushirasiz
Bu mamlakatda hech qachon ko'rilmagan drenaj.

1499
01:30:54,449 --> 01:30:56,117
Siz banklarni shunday boshqarishni xohlaysizmi?

1500
01:30:56,201 --> 01:30:58,577
G'aznaga pul qaytarilgunga qadar,

1501
01:30:58,662 --> 01:31:01,664
soliq bo'yicha ba'zi cheklovlar bo'ladi
chegirmalar va oltin parashyutlar.

1502
01:31:01,748 --> 01:31:03,582
- Xo'sh, ketasan.
-Aslida tushunmayapman

1503
01:31:03,667 --> 01:31:06,919
nima uchun bo'lishi kerak
bu borada juda ko'p keskinlik.

1504
01:31:07,212 --> 01:31:10,840
Mamlakat eng yomon iqtisodiyotga duch kelmoqda
Buyuk Depressiyadan beri.

1505
01:31:10,924 --> 01:31:16,137
Agar moliyaviy tizim qulab tushsa,
bu sizning har biringizni pastga tushiradi.

1506
01:31:24,688 --> 01:31:26,397
Menga hujjatlarni bering.

1507
01:31:34,239 --> 01:31:35,573
-Shunchaki imzo chekib bo'lmaydi.
- Yo'qmi?

1508
01:31:35,657 --> 01:31:39,243
- Kengashsiz emas.
- Mening boshqaruv kengashim 24 soatlik xabarnomada.

1509
01:31:39,327 --> 01:31:41,704
O'ylaymanki, ular bu bilan birga borishadi.

1510
01:31:41,788 --> 01:31:45,457
Agar ular buni qilmasalar, meni ishdan bo'shatishadi.

1511
01:31:52,090 --> 01:31:53,674
Yana kimdir?

1512
01:31:59,723 --> 01:32:01,599
Ular buni qilishadimi?

1513
01:32:02,434 --> 01:32:05,102
(Ichkisillab) Ular kengashlarini chaqirishmoqda.

1514
01:32:05,187 --> 01:32:07,354
- Bu yaxshi belgi.
-Agar ular bunga rozi bo'lishsa,

1515
01:32:07,439 --> 01:32:09,690
e’lon qilishimiz kerak
ukol bilan bir qatorda bir narsa, uh,

1516
01:32:09,774 --> 01:32:13,027
Ehtimol, ipoteka kreditlarini sotib olish dasturi.

1517
01:32:13,111 --> 01:32:14,695
Men qandaydir yarim rejani amalga oshirishga shoshilmayapman

1518
01:32:14,779 --> 01:32:16,572
shunchaki ko'rinishi uchun
nimadir qilyapmiz.

1519
01:32:16,656 --> 01:32:20,075
Ehtimol, biz cheklovlarni kuchaytiramiz
pulni qanday sarflash haqida,

1520
01:32:21,912 --> 01:32:23,662
hidni ketkazadigan narsa.

1521
01:32:23,747 --> 01:32:26,165
Unga ko'proq cheklovlar qo'ying, ular buni qabul qilmaydi.

1522
01:32:31,504 --> 01:32:33,714
Bugun uchun bir narsa juda ko'p.

1523
01:32:35,800 --> 01:32:39,053
Ular deyarli pastga tushirishadi
AQSh iqtisodiyoti, biz bilganimizdek,

1524
01:32:39,137 --> 01:32:41,555
lekin biz cheklovlar qo'ya olmaymiz
qanday sarflashlari haqida

1525
01:32:41,640 --> 01:32:44,808
biz ularga berayotgan 125 milliard dollar

1526
01:32:44,893 --> 01:32:48,145
chunki ular buni qabul qilmasligi mumkin.

1527
01:33:20,637 --> 01:33:22,137
Bu nima?

1528
01:33:23,598 --> 01:33:25,224
Ya'ni, um,

1529
01:33:26,851 --> 01:33:28,686
zaharli o'q qurbaqasi.

1530
01:33:29,437 --> 01:33:32,523
Vendi uni Gayanada oldi.

1531
01:33:45,787 --> 01:33:47,329
Bu siznikimi?

1532
01:33:52,961 --> 01:33:54,670
Al Capone.

1533
01:33:57,007 --> 01:33:58,382
To'qqizdan sakkiztasi kiradi.

1534
01:33:58,466 --> 01:34:01,010
-B of A hali ham bortida kutmoqda, lekin...
- O'tib ketadi.

1535
01:34:03,805 --> 01:34:05,556
WILKINSON: Men spikerning ofisiga qo'ng'iroq qilaman.

1536
01:34:05,640 --> 01:34:08,517
Va, uh, biz sizni olib ketamiz
Prezident bilan telefonda.

1537
01:34:08,768 --> 01:34:10,352
Xop. (Kuladi)

1538
01:34:14,274 --> 01:34:19,486
Dow 900 punktga ko'tarildi
faqat biz uchrashganimiz uchun.

1539
01:34:22,282 --> 01:34:24,408
PAULSON: (Kulib) Xo'sh, bu yaxshi.

1540
01:34:26,036 --> 01:34:27,911
Juda yaxshi.

1541
01:34:29,039 --> 01:34:31,081
Bu to'g'ri ish edi.

1542
01:34:32,417 --> 01:34:34,001
Mutlaqo.

1543
01:34:34,127 --> 01:34:36,045
Men ko'proq zarba berishga tayyor edim.

1544
01:34:37,714 --> 01:34:41,508
Ularning tanlovi yo'q edi. Ular buni bilishardi.

1545
01:34:43,428 --> 01:34:46,513
Albatta, umid qilamanki, ular ...

1546
01:34:47,849 --> 01:34:48,891
Nima?

1547
01:34:51,311 --> 01:34:55,064
Umid qilamanki, ular pulni ishlatishadi
biz ulardan so'raganimizdek.

1548
01:34:55,482 --> 01:34:59,818
Ular buni qarzga berishadi, shunday emasmi?

1549
01:35:02,030 --> 01:35:17,795
Albatta qiladilar.