1 00:00:34,001 --> 00:00:37,334 Na noite do 15 de janeiro de 1905– 2 00:00:37,501 --> 00:00:41,417 – algo se intrometeu o sono mais profundo das pessoas. 3 00:00:42,751 --> 00:00:47,167 Quando um enorme deslizamento de terra na montanha em Lodalen em Nordfjord 4 00:00:47,334 --> 00:00:51,709 causou uma enorme inundação que matou 63 pessoas. 5 00:00:52,751 --> 00:00:58,209 As enchentes varridas passaram Lovatnet com 40 metros de altura. 6 00:00:59,334 --> 00:01:03,626 Faz 58 anos desde o Tafjord catástrofe em Sunnmøre. 7 00:01:03,792 --> 00:01:08,917 Quando 40 pessoas perderam a vida após um uma pedra enorme caiu no lago. 8 00:01:13,626 --> 00:01:18,751 Pesquisas mostram que existem 300 instáveis montanhas na Noruega hoje. 9 00:01:18,917 --> 00:01:23,959 Todo mundo sabe que é apenas uma questão de tempo antes do próximo grande deslizamento de terra. 10 00:01:24,126 --> 00:01:30,376 Geiranger teme que sofra a próxima grande catástrofe. 11 00:01:30,542 --> 00:01:33,584 Pendurado sobre a cidade de Åkerneset no fiorde– 12 00:01:33,751 --> 00:01:38,251 – Um maciço gigante instável está pronto para desmoronar. 13 00:01:38,417 --> 00:01:42,792 Afundando 7 milhões de metros cúbicos de rocha no fiorde– 14 00:01:42,959 --> 00:01:45,959 – criando um enorme tsunami. 15 00:01:46,126 --> 00:01:51,501 As rachaduras já estão aumentando. Nenhum outro local tem muita atividade geológica. 16 00:01:51,667 --> 00:01:56,792 A questão é: as pessoas podem ser avisadas antes que a montanha desmorone no fiorde? 17 00:02:06,667 --> 00:02:11,167 VÅGEN - A ONDA 18 00:03:13,251 --> 00:03:16,084 O que é isso? Eu tenho 40 anos! Vamos! 19 00:04:36,042 --> 00:04:39,501 - Olá? – Olá pai. 20 00:04:40,959 --> 00:04:44,334 – O que está acontecendo? – Mamãe está consertando a pia. 21 00:04:44,501 --> 00:04:46,792 Você pode me dar um alicate? 22 00:04:49,167 --> 00:04:52,959 Não podemos chamar um encanador? Aqui. 23 00:04:53,126 --> 00:04:57,834 Eu não preciso de um encanador, mas você pode me dê a chave inglesa do encanador? 24 00:04:59,542 --> 00:05:03,417 – Está aí. – Aqui mãe. 25 00:05:03,584 --> 00:05:07,917 – Como você sabe como é essa chave inglesa? – Todo mundo sabe. 26 00:05:11,417 --> 00:05:13,251 Então aí. 27 00:05:16,042 --> 00:05:18,917 Não precisaremos disso quando nos mudarmos. 28 00:05:21,376 --> 00:05:23,626 Esta casa tem alma. 29 00:05:24,876 --> 00:05:30,501 – O que você quer dizer com alma? – Alma é o tipo de bobagem em que mamãe acredita. 30 00:05:32,292 --> 00:05:35,251 – O que você disse? – Eu não disse nada. 31 00:05:35,417 --> 00:05:38,792 O apartamento é novo. Tem uma bela vista. 32 00:05:38,959 --> 00:05:42,084 Do lado de fora da porta está a cidade inteira. 33 00:05:42,251 --> 00:05:45,126 E tudo é controlado por controle remoto. 34 00:05:45,292 --> 00:05:49,209 – Lâmpadas, música, persianas... – Passe-me o brócolis. 35 00:05:49,376 --> 00:05:53,667 E o que mais gosto é 36 00:05:53,834 --> 00:05:57,876 que você pode trancar e abrir a porta com seu celular. 37 00:06:00,251 --> 00:06:02,917 Tem um aplicativo chave. 38 00:06:05,001 --> 00:06:10,209 – E você acredita nisso? – Não, tive que verificar novamente. 39 00:06:10,376 --> 00:06:15,667 Nunca vi um aplicativo chave antes na minha vida! Vamos! 40 00:06:21,792 --> 00:06:26,417 Idun, o que você acha? Vamos jogar isso fora? Ou...? 41 00:06:27,876 --> 00:06:31,626 Jogar suas camisas fora? Eles não são legais? 42 00:06:31,792 --> 00:06:34,709 Novo lugar, novo começo... 43 00:06:36,251 --> 00:06:38,792 OK. Você sabe o que? 44 00:06:40,751 --> 00:06:45,417 Acho que você tem que usar terno. Você precisa de terno e gravata de agora em diante. 45 00:06:46,417 --> 00:06:51,126 Corte o cabelo. Obtenha um estilo agradável. Isso vai ser ótimo 46 00:06:51,292 --> 00:06:55,917 – Não damos a mínima para isso, vamos ficar. – Não, nós decidimos. 47 00:06:56,084 --> 00:06:58,334 Vai ficar tudo bem. 48 00:06:59,501 --> 00:07:03,584 Talvez eu consiga chamar mais atenção do que a montanha. 49 00:07:03,751 --> 00:07:06,501 Você quer atenção? 50 00:07:06,667 --> 00:07:10,042 – Posso te dar atenção? – Não me faça cócegas! 51 00:07:15,292 --> 00:07:18,917 Não! Não no balcão da cozinha! 52 00:07:20,084 --> 00:07:22,876 Cozinharemos lá pela manhã. 53 00:07:34,292 --> 00:07:39,501 Monitoramento do risco de deslizamento de terra em Åknes/Geiranger 102,1 metros acima do nível do mar. 54 00:07:59,376 --> 00:08:01,959 O sexto ao sétimo. 55 00:08:08,959 --> 00:08:11,084 Está tudo normal? 56 00:08:12,417 --> 00:08:16,251 Moveu-se 0,3 mm nas últimas 24 horas. Está dentro do limite normal. 57 00:08:16,417 --> 00:08:20,459 Oi. O que está acontecendo na antiga cidade petrolífera? 58 00:08:21,751 --> 00:08:25,334 Como sempre. Um monte de ternos. 59 00:08:25,501 --> 00:08:29,876 – A roupa clássica dos capitalistas. – Há quanto tempo? 60 00:08:30,959 --> 00:08:34,417 Dois dias na cidade grande e ele é um conhecedor agora. 61 00:08:34,584 --> 00:08:37,167 Sim, é assim que acontece. 62 00:08:40,584 --> 00:08:44,251 "Obrigado por tudo"... Parece que você está enterrado. 63 00:08:44,417 --> 00:08:47,709 Faça você mesmo o bolo da próxima vez. 64 00:08:47,876 --> 00:08:52,751 – Espero que demore muito. – Está absolutamente deslumbrante, Margot. 65 00:08:52,917 --> 00:08:55,001 Sim... 66 00:08:56,501 --> 00:09:02,084 Caro Kristian, lembre-se que isto é... seu último dia conosco. 67 00:09:02,251 --> 00:09:05,042 Parece um funeral...! 68 00:09:05,209 --> 00:09:07,001 Aqui, Jacó. 69 00:09:07,167 --> 00:09:11,542 Infelizmente não é só aqui que temos montanhas. 70 00:09:11,709 --> 00:09:14,126 Também existem montanhas no Mar do Norte. 71 00:09:14,292 --> 00:09:18,167 Eu entendo os garotos do petróleo que querem alguém como você. 72 00:09:18,334 --> 00:09:21,876 Você é talentoso e dedicado. 73 00:09:22,042 --> 00:09:26,917 Falo por todos aqui quando digo você fará muita falta. 74 00:09:27,084 --> 00:09:30,209 – Fica chato. - Obrigado. 75 00:09:30,876 --> 00:09:36,917 Mas vai ser muito bom não temos que verificar três vezes tudo o que fazemos. 76 00:09:39,292 --> 00:09:42,876 – Felicidades por isso. - Saúde. 77 00:10:26,376 --> 00:10:30,251 – Esse também é o quinto nível? – Parece que sim. 78 00:10:30,417 --> 00:10:33,584 – O que aconteceu? – As águas subterrâneas afundaram repentinamente. 79 00:10:33,751 --> 00:10:38,126 No quarto e quinto nível. E então perdemos contato. 80 00:10:38,292 --> 00:10:40,042 Você pode me mostrar? 81 00:10:46,334 --> 00:10:49,709 – Vá para a câmera A. – Dois segundos. 82 00:10:53,876 --> 00:10:56,126 Aumentar o zoom? 83 00:10:57,834 --> 00:11:02,292 – Não houve outros movimentos? – Não. Completamente imóvel. 84 00:11:03,209 --> 00:11:07,001 – A conexão pode ser ruim. – Parece estável. 85 00:11:07,167 --> 00:11:11,792 Daremos uma espiada na próxima vez que estivermos lá. Alguém pode desligar o maldito alarme?! 86 00:11:13,084 --> 00:11:16,042 Kristian? Kristian! 87 00:11:16,209 --> 00:11:22,209 A montanha está parada. Está tudo bem. Apresse-se e faça as malas. Estamos no controle. 88 00:11:31,126 --> 00:11:34,834 – Olha, tenho espaço para tudo! – Ótimo, querido. 89 00:11:36,251 --> 00:11:40,417 – Devo levar isso também? – Sim, você pode realizar as caixas. 90 00:11:41,959 --> 00:11:46,167 – Ele não deveria ajudar? – Sim, ele deveria, na verdade. 91 00:11:48,167 --> 00:11:52,917 – Olá, como vai a embalagem? – Está indo bem. 92 00:11:56,667 --> 00:12:01,709 Essa carranca, Kristian... eu pensei que já teria passado. 93 00:12:05,001 --> 00:12:08,917 Algo estranho aconteceu com as águas subterrâneas hoje. 94 00:12:09,084 --> 00:12:12,167 Não é mais seu trabalho. 95 00:12:12,334 --> 00:12:15,734 Essa rocha existe há milhares de anos e permanecerá seguro por milhares de outros. 96 00:12:17,001 --> 00:12:21,459 Agora você tem que terminar de fazer as malas então podemos ir embora amanhã. 97 00:12:22,876 --> 00:12:26,626 Arrume essa carranca também. Então, vamos agora! 98 00:12:28,751 --> 00:12:34,251 – Você consegue ver como a mamãe está incomodando o papai? – Cada um tem que fazer a sua parte, sabe, pai. 99 00:13:26,751 --> 00:13:29,292 Como vai, companheiro? 100 00:13:32,709 --> 00:13:35,292 Eu realmente me sinto confortável aqui. 101 00:13:35,459 --> 00:13:39,667 Eu sei que Geiranger não é o centro do mundo... 102 00:13:41,209 --> 00:13:44,334 Mas é seguro. Está em casa. 103 00:13:47,959 --> 00:13:51,417 - Eu sei que é difícil. - Não é isso. 104 00:13:54,084 --> 00:13:59,084 Mas mamãe e eu tomamos a decisão que acho que é o melhor para nossa família. 105 00:14:01,084 --> 00:14:05,501 Nem sempre é fácil ser o único fazendo as escolhas difíceis. 106 00:14:05,667 --> 00:14:08,709 Mas qual será o próximo passo? 107 00:14:08,876 --> 00:14:12,084 Quando moramos em Stavanger por alguns anos 108 00:14:12,251 --> 00:14:15,792 Será que vai subir e sair e vamos nos mudar de novo? 109 00:14:15,959 --> 00:14:19,626 Todo esse maldito país é feito de pedra. 110 00:14:39,626 --> 00:14:42,584 O que está acontecendo aqui. Você vai se mudar? 111 00:14:43,792 --> 00:14:45,792 Venha aqui. 112 00:14:48,251 --> 00:14:51,167 – Você também. - Eu também. 113 00:14:51,876 --> 00:14:54,084 Olá, Sondre. 114 00:14:54,251 --> 00:14:57,876 Veremos quanto tempo você aguenta o asfalto... 115 00:14:58,042 --> 00:15:02,709 E Kristian com uma gravata no pescoço. Isso será algo completamente novo. 116 00:15:04,001 --> 00:15:07,876 – Vamos nos acostumar. – Vai apertar em volta do pescoço dele. 117 00:15:08,042 --> 00:15:11,917 – Você está pronto? – Sim, quase. 118 00:15:12,084 --> 00:15:16,667 A família pegará a balsa hoje e trabalharei mais alguns dias. 119 00:15:16,834 --> 00:15:20,917 – Então você não vai agora? – Não, você ainda não se livrou de mim. 120 00:16:54,459 --> 00:16:58,959 – Pai, é a nossa vez. – Você vai ou não? 121 00:17:15,334 --> 00:17:18,376 Espere aqui. Não vou demorar. 122 00:17:22,126 --> 00:17:27,584 – Comprei o apartamento e tal. – Olá, preciso te mostrar uma coisa. 123 00:17:47,584 --> 00:17:52,126 Hotel Geiranger 1,7 metros acima do nível do mar. 124 00:18:00,209 --> 00:18:03,209 – Olá, Vibeke. – Você finalmente está aqui. 125 00:18:03,376 --> 00:18:05,876 Eu ia ajudar você. 126 00:18:06,042 --> 00:18:09,751 Bem-vindo ao Geiranger. Desculpe por mantê-lo esperando. 127 00:18:09,917 --> 00:18:12,834 – Eu não me importo. - Qual o seu nome? 128 00:18:13,001 --> 00:18:17,042 –Maria e Phillip Poulsen. – Veremos se conseguimos um quarto para você. 129 00:18:17,209 --> 00:18:20,251 – Sua família se foi? – Eles devem estar na balsa em breve. 130 00:18:21,667 --> 00:18:27,167 E se o problema não for com os sensores mas os cabos que levam até lá. 131 00:18:28,459 --> 00:18:30,626 Isso é possível? 132 00:18:32,542 --> 00:18:37,001 Todas as montanhas são feitas de placas. Nossa montanha não é exceção. 133 00:18:37,167 --> 00:18:40,542 Nossos furos passam por todas as placas. 134 00:18:40,709 --> 00:18:45,542 Você disse que as águas subterrâneas desapareceram pouco antes de perdermos contato. 135 00:18:47,084 --> 00:18:50,751 As águas subterrâneas não podem desaparecer assim. 136 00:18:50,917 --> 00:18:55,334 Encontra novos caminhos, cria novas camadas. Isso cria atrito. 137 00:18:55,501 --> 00:18:59,126 E isso desloca as camadas. 138 00:18:59,292 --> 00:19:04,042 Se o movimento fosse grande o suficiente poderia ter cortado a linha. 139 00:19:04,209 --> 00:19:09,376 Em seguida, fazemos novos furos e substituímos os sensores Não é grande coisa. 140 00:19:09,542 --> 00:19:11,209 Não. 141 00:19:11,376 --> 00:19:16,709 Mas se o peso da montanha a mudança foi grande o suficiente... 142 00:19:22,459 --> 00:19:25,917 As rachaduras não aumentariam antes de cair. 143 00:19:29,334 --> 00:19:32,584 E não haverá aviso. 144 00:21:23,667 --> 00:21:29,334 Estação de controle Ørnereidet 874,1 metros acima do nível do mar. 145 00:21:32,084 --> 00:21:34,167 Suavemente agora. 146 00:21:34,334 --> 00:21:38,334 Esse é o Geiranger grande atração turística. 147 00:21:46,834 --> 00:21:51,417 Quando você está em um lugar tão lindo você quer ver o fiorde. 148 00:21:51,584 --> 00:21:56,209 Eu entendo isso. Apenas me diga se precisar de alguma coisa. Adeus por agora! 149 00:22:00,709 --> 00:22:04,334 Olá, Sondre. O que? 150 00:22:08,292 --> 00:22:10,001 Onde você está agora? 151 00:22:41,959 --> 00:22:43,584 OK? 152 00:23:01,834 --> 00:23:03,626 Merda! 153 00:23:20,417 --> 00:23:22,542 Temos contato? 154 00:23:22,709 --> 00:23:25,876 – Você tem uma foto? – Sim, estamos de olho em você. 155 00:23:27,126 --> 00:23:29,876 É bom saber. 156 00:23:50,792 --> 00:23:54,542 – Você verifica o nível quatro e eu fico com o número cinco. - Sim. 157 00:24:38,584 --> 00:24:40,501 Kristian? 158 00:25:05,917 --> 00:25:11,292 – Isso não é desgaste normal. – Não, está claro que algo aconteceu. 159 00:25:11,459 --> 00:25:15,417 Há bastante movimento na montanha agora. Você entendeu? 160 00:25:15,584 --> 00:25:19,751 Obviamente vamos investigar mais a fundo. Nós vamos resolver isso. 161 00:25:19,917 --> 00:25:21,709 O que você quer dizer? 162 00:25:21,876 --> 00:25:25,084 Faça mais testes, faça mais furos. 163 00:25:25,251 --> 00:25:31,042 Mais buracos? Você está louco? Eu tenho que lembrá-lo do que pode acontecer? 164 00:25:33,917 --> 00:25:37,251 Estamos falando de uma onda de 80 metros de altura. 165 00:25:37,417 --> 00:25:40,626 Dez minutos depois não haveria mais Geiranger. 166 00:25:40,834 --> 00:25:44,917 – Também sabemos o que pode acontecer. – Não parece. 167 00:25:45,126 --> 00:25:48,501 O que diabos você quer que eu faça? 168 00:25:51,917 --> 00:25:55,792 Devo pressionar isso e causar pânico total? 169 00:25:55,959 --> 00:25:58,959 E encurtar a temporada turística? 170 00:25:59,126 --> 00:26:03,709 – Desde quando você se preocupa com turismo? – Não é disso que se trata. 171 00:26:03,917 --> 00:26:05,626 O que acontece– 172 00:26:05,792 --> 00:26:10,126 – Se gritarmos lobo toda vez que pensamos algo está acontecendo lá em cima? 173 00:26:10,292 --> 00:26:13,876 O que diabos vamos fazer no dia em que ele desabar? 174 00:26:14,042 --> 00:26:16,459 Diga-nos o que devemos fazer então. 175 00:26:20,792 --> 00:26:25,667 Alerta amarelo. A estação deve estar totalmente equipada. De plantão 24 horas na montanha. 176 00:26:25,834 --> 00:26:27,709 Sim. 177 00:26:29,251 --> 00:26:31,209 O que você acha? 178 00:26:33,667 --> 00:26:36,251 Você vai apenas ficar parado e ver isso acontecer?! 179 00:26:39,751 --> 00:26:41,917 Jacó? 180 00:26:48,334 --> 00:26:52,501 Kristian, ouça. Eu entendo que você está chateado. 181 00:26:52,667 --> 00:26:57,417 Eu sei que você só quer o que é melhor, mas você tem que se acalmar um pouco. 182 00:27:01,542 --> 00:27:06,626 Encontramos os cabos cortados, mas nada sugere que temos que fazer qualquer coisa. 183 00:27:07,792 --> 00:27:10,834 A montanha está parada, Kristian. 184 00:27:12,251 --> 00:27:15,417 OK. Desculpe. 185 00:27:17,376 --> 00:27:20,417 Não sei o que deu em mim. 186 00:27:21,542 --> 00:27:23,959 Eu não deveria... 187 00:27:43,626 --> 00:27:45,834 Não estamos esperando aqui. Ligue para mãe! 188 00:27:46,417 --> 00:27:49,459 Ah, droga, Jesus! 189 00:27:57,251 --> 00:28:02,251 Nossa... Você está tão fumado. 190 00:28:20,417 --> 00:28:22,376 Você tem uma visita. 191 00:28:34,459 --> 00:28:37,042 Você enlouqueceu? 192 00:28:37,251 --> 00:28:41,167 Você não pode colocar as crianças no carro e depois trabalhe por várias horas. 193 00:28:41,334 --> 00:28:45,876 - Eu sei. Desculpe. – Você nem trabalha mais lá. 194 00:28:46,042 --> 00:28:49,292 – Eu estraguei tudo. – Sim, você fez. 195 00:28:49,459 --> 00:28:52,626 Tenho um mau pressentimento de que... 196 00:28:54,084 --> 00:28:57,792 Sim. Não haverá Stavanger hoje. 197 00:29:00,417 --> 00:29:03,042 – Não. – OK. 198 00:29:03,209 --> 00:29:06,917 Vocês vão dormir no hotel esta noite. 199 00:29:07,084 --> 00:29:09,834 - Legal. - Vamos? OK? 200 00:29:10,667 --> 00:29:13,626 – Então você pode tentar novamente amanhã. - Sim. 201 00:29:13,834 --> 00:29:18,334 – Mas eu quero dormir em casa. – Está completamente vazio, não será mais aconchegante. 202 00:29:20,292 --> 00:29:26,042 – Quero me despedir de casa. – Se você quiser, vamos lá. Vamos. 203 00:29:29,001 --> 00:29:32,501 Tudo bem? – Vamos para casa. 204 00:29:35,167 --> 00:29:37,376 – Você vem? – Não. 205 00:29:37,542 --> 00:29:41,417 – Vou providenciar um quarto de hotel para você. – Sim, obrigado. 206 00:29:41,584 --> 00:29:46,417 Diga adeus de mim também. Então. Boa noite, meu querido. 207 00:29:47,959 --> 00:29:51,167 Tchau, cara. Vejo você amanhã. 208 00:29:54,834 --> 00:29:58,417 - OK. Então iremos fazer as malas. - Posso saber o seu nome por favor? 209 00:29:58,626 --> 00:30:01,459 Meu nome é Sondre Eikjord. 210 00:30:05,167 --> 00:30:08,376 – Posso sentar na frente? – Claro que pode. 211 00:30:19,001 --> 00:30:22,834 OK, coloque o cinto de segurança e aperte-o. 212 00:30:24,334 --> 00:30:26,792 OK, então estamos prontos. 213 00:30:30,209 --> 00:30:32,167 - Pai. – Sim 214 00:30:32,334 --> 00:30:38,334 – Você e sua mãe estão se divorciando agora? – Não. Não, não vamos nos separar. 215 00:30:40,001 --> 00:30:43,876 Tivemos uma pequena briga e então fizemos amigos novamente. 216 00:30:44,042 --> 00:30:47,501 Tudo ficará bem novamente. 217 00:30:47,709 --> 00:30:49,584 Espero que sim. 218 00:30:49,792 --> 00:30:53,584 – Essa é a vida. – Isso é vida! 219 00:30:54,834 --> 00:30:57,334 Aqui está o seu quarto. 220 00:30:59,167 --> 00:31:01,042 Então. 221 00:31:02,876 --> 00:31:06,459 Espero que o quarto atenda às suas expectativas. 222 00:31:11,042 --> 00:31:14,001 – Fique confortável. – Eu estarei. 223 00:31:14,167 --> 00:31:18,959 Posso ir trabalhar? Você sabe o que garrafas que você não pode tirar do frigobar? 224 00:31:19,126 --> 00:31:21,167 Sim, tudo bem. 225 00:31:21,334 --> 00:31:24,626 E quais canais de TV você não pode assistir? 226 00:31:27,084 --> 00:31:28,584 Cuide de você mesmo. 227 00:31:30,709 --> 00:31:33,292 Onde você vai dormir, pai? 228 00:31:42,042 --> 00:31:44,251 Eu vou dormir com isso. 229 00:31:44,417 --> 00:31:46,876 Vou dormir bem com isso. 230 00:31:54,792 --> 00:31:58,626 Então. Isso é bom? 231 00:31:58,792 --> 00:32:01,626 Não precisamos de um hotel. 232 00:32:03,834 --> 00:32:08,459 – Não, isso tem mais alma. – Sim... 233 00:32:11,167 --> 00:32:13,751 Sim, realmente tem. 234 00:32:54,542 --> 00:32:58,751 Prezado Kristian. Obrigado por todos os ótimos anos. Boa sorte em Stavanger. 235 00:33:43,584 --> 00:33:46,042 ZONA DE PERIGO DE TSUNAMI 236 00:33:54,084 --> 00:33:56,292 ABRIGO 237 00:34:03,792 --> 00:34:06,292 Eu agi como um idiota hoje. Desculpe. 238 00:34:37,959 --> 00:34:41,751 – Essas camas são horríveis. - Sim. 239 00:34:44,792 --> 00:34:49,542 Que pena que termine assim. Essa coisa com Kristian. 240 00:34:51,584 --> 00:34:54,917 Você acha que ele vai ficar no indústria petrolífera há muito tempo? 241 00:34:56,709 --> 00:35:00,042 Veremos. Ele provavelmente estará de volta em um ano. 242 00:35:05,001 --> 00:35:08,584 Quando as montanhas tomarem conta de você eles nunca deixaram você ir. 243 00:35:10,292 --> 00:35:14,584 – Que diabos, Arvid? – Eu li em um livro. 244 00:35:15,792 --> 00:35:17,667 Então foi isso que você fez. 245 00:36:03,042 --> 00:36:06,834 O navio de cruzeiro Hurtigruten significa algo especial para as pessoas ao longo da costa. 246 00:36:07,001 --> 00:36:10,042 É uma viagem incrivelmente linda. 247 00:36:10,209 --> 00:36:13,667 Alguns chamam de o mundo viagem mais linda... 248 00:36:25,709 --> 00:36:28,417 – Olá. - Oi. 249 00:37:34,084 --> 00:37:36,167 Olá? 250 00:37:44,292 --> 00:37:46,459 Mikal? 251 00:37:57,667 --> 00:37:59,417 Droga! 252 00:38:05,501 --> 00:38:07,417 Merda! 253 00:38:11,626 --> 00:38:13,917 – Margot? - Sim? 254 00:38:41,126 --> 00:38:44,876 Arvid? – Jacó? 255 00:38:49,417 --> 00:38:54,084 Olá? Você pode me ouvir? 256 00:38:57,751 --> 00:39:00,876 – Arvid? – Sim, acabou. 257 00:39:01,042 --> 00:39:05,084 Estamos obtendo dados estranhos aqui. 258 00:39:05,251 --> 00:39:08,917 Parece que a montanha foi reunido. 259 00:39:10,084 --> 00:39:14,584 – Isso não pode estar certo. – Vários sensores mostram isso. 260 00:39:19,167 --> 00:39:22,876 Recalibre tudo e faça outra leitura. 261 00:39:25,167 --> 00:39:27,292 OK. 262 00:39:37,042 --> 00:39:40,584 – Você está pronto para uma viagem noturna? - Claro. 263 00:39:42,667 --> 00:39:46,042 – Vamos descer e dar uma olhada. - Agora? 264 00:39:46,209 --> 00:39:48,626 Sim, para que possamos verificar. 265 00:40:19,292 --> 00:40:21,084 Em breve estaremos lá. 266 00:40:35,251 --> 00:40:38,292 Olá, sim, oi, você? 267 00:40:40,501 --> 00:40:44,001 Sim, espere um momento. – É Kristian. 268 00:40:45,501 --> 00:40:50,584 - Oi. Você já está com saudades deste lugar? – Não, não, vamos amanhã. 269 00:40:53,792 --> 00:40:56,376 – Está tudo bem aí em cima? – Sim. 270 00:40:56,542 --> 00:41:00,084 Existem apenas alguns sensores comportando-se de maneira um pouco estranha. 271 00:41:00,251 --> 00:41:03,876 Eles mostram contrações na rocha. 272 00:41:05,001 --> 00:41:10,876 – Contrações? – Sim, mas provavelmente é um erro. 273 00:41:11,042 --> 00:41:16,834 Arvid e Jacob estão lá embaixo agora conferindo para sabermos em breve. 274 00:41:19,917 --> 00:41:24,459 – OK. – Vou mantê-lo atualizado. 275 00:41:24,626 --> 00:41:29,709 – Obrigado por isso. Entraremos em contato. Vê você. – Tchau. 276 00:42:15,042 --> 00:42:17,709 O que diabos foi isso? 277 00:42:18,542 --> 00:42:21,959 O geofone acabou de registrar um terremoto aqui. 278 00:42:22,126 --> 00:42:25,251 Sim, também sentimos isso aqui. 279 00:42:29,917 --> 00:42:32,876 Um adicional de menos 0,8 em C6. 280 00:43:09,626 --> 00:43:11,792 Você está me fornecendo dados sobre C6? 281 00:43:11,959 --> 00:43:16,126 1,72. Menos 2,6 na última hora. 282 00:43:21,834 --> 00:43:24,167 Puta merda. 283 00:43:25,334 --> 00:43:28,042 Mesmo aqui. Confirmando a contração. 284 00:43:29,834 --> 00:43:33,001 Vamos verificar o número sete também? 285 00:43:36,959 --> 00:43:39,792 Sim, eu aceito. Maldito inferno. 286 00:44:29,417 --> 00:44:31,542 Deslizamento de terra. 287 00:44:41,834 --> 00:44:44,334 Arvid e Jacob ainda estão lá embaixo? 288 00:44:44,501 --> 00:44:49,459 - Sim. Todos os dados estão corretos. – Ouça. Tire-os daí imediatamente. 289 00:44:49,667 --> 00:44:52,667 - O que você quer dizer? – Conecte-me com Arvid. 290 00:44:55,834 --> 00:44:59,834 –Arvid? – Sim, acabou. 291 00:45:00,042 --> 00:45:05,376 – Espere um segundo. Aí está, Kristian. –Arvid? Arvid, você pode me ouvir? 292 00:45:05,542 --> 00:45:07,501 Olá? 293 00:45:07,667 --> 00:45:10,792 – Kristian? – Vá para o inferno. 294 00:45:10,959 --> 00:45:15,751 – Largue o que está fazendo e saia. – Só vamos terminar aqui. 295 00:45:15,917 --> 00:45:20,209 Eu verifiquei os dados de Vajont e Randa. 296 00:45:20,376 --> 00:45:25,084 Eles registraram contrações pouco antes do deslizamento de terra. 297 00:45:25,251 --> 00:45:28,126 A mesma coisa em ambos os lugares. 298 00:45:28,292 --> 00:45:33,001 Arvid, eles não expandiram, eles foram atraídos juntos. 299 00:45:42,001 --> 00:45:44,417 Estamos chegando. 300 00:45:59,376 --> 00:46:03,501 - O que é que foi isso? O que está acontecendo? – Jacob está preso! 301 00:46:03,667 --> 00:46:07,584 – Calma, vou te libertar. – O que está acontecendo? Arvid? 302 00:46:07,751 --> 00:46:10,251 Os pés de Jacob estão presos! 303 00:46:19,459 --> 00:46:22,584 Eu vou tirar você daqui. Tudo ficará bem. 304 00:46:22,751 --> 00:46:26,917 – O que o sensor diz? – Espere um momento. 305 00:46:27,876 --> 00:46:31,251 O lençol freático está caindo em vários locais. 306 00:46:34,209 --> 00:46:36,417 Perdi contato. 307 00:46:38,417 --> 00:46:41,126 Jacob, isso vai se resolver. 308 00:47:01,292 --> 00:47:05,501 – Margot? Soe o alarme. – Mas... 309 00:47:07,626 --> 00:47:10,001 Vá para o vermelho! Vá para o vermelho! 310 00:47:10,167 --> 00:47:13,626 Margot, soe o alarme! 311 00:48:46,626 --> 00:48:51,251 – O que diabos você está fazendo? – Não é forte o suficiente para nós dois. 312 00:49:07,709 --> 00:49:09,709 Arvid! 313 00:49:11,751 --> 00:49:13,334 Arvid! 314 00:49:48,209 --> 00:49:53,667 - Olá? Margot? – Pai, o que está acontecendo? 315 00:50:08,834 --> 00:50:11,167 Oi. O que aconteceu? 316 00:50:34,001 --> 00:50:36,751 Dez... Dez minutos. 317 00:50:39,459 --> 00:50:42,542 Temos dez minutos. Precisamos tirar os convidados! 318 00:50:42,709 --> 00:50:45,626 – Encontre o motorista do ônibus! - Sim! 319 00:50:52,959 --> 00:50:54,834 Vamos! 320 00:50:58,584 --> 00:51:01,501 Em. Em. Cinto de segurança colocado. 321 00:51:24,376 --> 00:51:26,876 Pelo amor de Deus, responda agora! 322 00:51:28,501 --> 00:51:30,584 Bem-vindo ao correio de voz... 323 00:51:31,292 --> 00:51:34,542 Acorde! Todo mundo tem que acordar! Vamos! Saia! 324 00:51:34,709 --> 00:51:38,001 Todos fora do hotel! Todos devem sair! 325 00:51:38,167 --> 00:51:41,417 Todos devem sair! Todos fora do hotel! 326 00:51:41,584 --> 00:51:46,292 – Com licença, isso é um exercício prático? – Não, houve um deslizamento de terra. 327 00:51:46,459 --> 00:51:49,126 Acordar! Todo mundo fora! 328 00:51:49,292 --> 00:51:51,709 Todos devem acordar! 329 00:52:01,334 --> 00:52:04,376 – Graças a Deus! Onde você está? – No hotel. 330 00:52:04,542 --> 00:52:09,084 – Estou tirando as pessoas. Você tem Julia com você? – Sim, estamos sentados no carro. 331 00:52:09,251 --> 00:52:12,334 – Bom. – Dane-se suas coisas! Largue tudo! Vamos! 332 00:52:12,501 --> 00:52:16,584 Você não tem tempo suficiente! Você tem que subir a colina agora! 333 00:52:16,751 --> 00:52:18,292 Acordar! 334 00:52:19,459 --> 00:52:21,626 Entre no banco de trás. 335 00:52:24,334 --> 00:52:29,376 – Estamos a caminho. Nós vamos buscá-lo agora. – Não, você não tem tempo suficiente. Corra para a segurança. 336 00:52:30,126 --> 00:52:31,792 Estamos dirigindo agora! 337 00:52:31,959 --> 00:52:37,917 – Idun, temos tempo suficiente. - Não! Leve Julia para um lugar seguro. 338 00:52:40,126 --> 00:52:43,042 – Você promete? – E você e Sondre? 339 00:52:43,209 --> 00:52:45,126 Temos um ônibus aqui. 340 00:52:56,251 --> 00:52:57,876 Você está a caminho? 341 00:53:03,792 --> 00:53:05,709 – Tudo bem. – Você está dirigindo agora? 342 00:53:05,876 --> 00:53:09,001 – Sim, farei isso. - Bom. 343 00:53:10,834 --> 00:53:13,584 – Dirija até aqui e nos vemos em breve. – OK. 344 00:53:13,751 --> 00:53:16,376 Também iremos embora em breve. – Fora, rápido! 345 00:53:16,542 --> 00:53:19,292 Todo mundo tem que sair agora! 346 00:53:50,459 --> 00:53:53,792 – Por favor, me escute! – E a bagagem? 347 00:53:53,959 --> 00:53:55,792 Para o inferno com isso! 348 00:53:55,959 --> 00:53:58,709 Ele não quer dirigir o ônibus. 349 00:53:58,876 --> 00:54:03,376 Um tsunami está a caminho. Nós temos minutos para subir 80 metros mais alto. 350 00:54:03,542 --> 00:54:07,334 Dirija o ônibus agora. – Vibeke, precisamos tirar todo mundo agora. 351 00:54:07,501 --> 00:54:11,626 Vamos, todos para fora, para o ônibus! 352 00:54:11,792 --> 00:54:14,501 Onde se encontra Sondre? Sondre? 353 00:54:17,209 --> 00:54:19,751 – Sondré! - Se apresse! 354 00:54:29,667 --> 00:54:32,001 Não, não, não, não... 355 00:55:19,042 --> 00:55:21,542 – Júlia, vamos. – O que vamos fazer? 356 00:55:21,709 --> 00:55:24,126 Vamos correr um pouco. 357 00:55:24,292 --> 00:55:29,001 - O que você está fazendo? – Não temos tempo! Suba mais alto na colina! 358 00:55:30,417 --> 00:55:32,209 Sondré! 359 00:55:35,959 --> 00:55:38,001 Sondre? 360 00:55:45,209 --> 00:55:48,917 – Sondré? – – O assinante não pode ser encontrado no momento. 361 00:55:49,084 --> 00:55:51,417 Sondré! 362 00:55:52,667 --> 00:55:54,292 Vamos! 363 00:55:55,292 --> 00:55:58,501 Vamos! Saia do carro! 364 00:56:01,376 --> 00:56:04,834 Acima! Suba mais alto na colina! 365 00:56:07,209 --> 00:56:09,667 Levantar! Correr! 366 00:56:12,959 --> 00:56:15,251 – O que está acontecendo? – Suba mais alto! 367 00:56:20,667 --> 00:56:23,751 – Venha, venha, rápido. – Entre no ônibus. 368 00:56:23,917 --> 00:56:27,417 – Preciso pegar meu celular. – Não, você não tem tempo! 369 00:56:27,584 --> 00:56:29,959 Harat. Venha por aqui. Vamos agora! 370 00:56:33,876 --> 00:56:36,709 Vibeke. Você viu Sondre? 371 00:56:38,209 --> 00:56:41,334 Não. Sim, antes, no corredor. 372 00:56:41,501 --> 00:56:44,626 – Falta um. – Temos que sair de carro para conseguir! 373 00:56:44,792 --> 00:56:47,959 – Não posso ir embora sem o Sondre. – Idun! 374 00:56:48,126 --> 00:56:50,459 Não posso ir embora sem meu filho! 375 00:56:50,626 --> 00:56:53,792 É o filho dela. Eu tenho que ajudá-la. 376 00:56:53,959 --> 00:56:57,334 – O que diabos está acontecendo? – Temos que ajudá-la a encontrar seu filho. 377 00:56:57,501 --> 00:57:00,209 – Temos que entrar no ônibus. – Venha agora! 378 00:57:00,376 --> 00:57:02,501 Puta merda! 379 00:57:02,667 --> 00:57:04,834 Não temos tempo suficiente então! 380 00:57:26,584 --> 00:57:29,376 Thomas, saia do carro e corra. 381 00:57:31,167 --> 00:57:33,334 Fora! Correr! 382 00:57:35,334 --> 00:57:37,917 Vamos. Corra, corra, corra! 383 00:57:40,334 --> 00:57:41,626 Correr! 384 00:57:43,167 --> 00:57:45,626 – Ana! – Mãe! 385 00:58:07,209 --> 00:58:10,459 – Thomas, leve as crianças. – Corra, Tomás! 386 00:58:10,626 --> 00:58:14,584 - Pai! – Corra o mais rápido que puder! 387 00:58:14,751 --> 00:58:17,042 - Pai! - Correr! 388 00:58:40,959 --> 00:58:42,834 Não temos tempo suficiente. 389 00:58:44,751 --> 00:58:46,584 Kristian, corra! 390 00:59:02,917 --> 00:59:04,501 Cinto de segurança! 391 00:59:57,417 --> 01:00:02,001 – Sondré! – Maria! Temos que pegar o ônibus. 392 01:00:03,292 --> 01:00:07,501 Ouça-me, pelo amor de Deus! Temos que voltar para o ônibus agora. 393 01:00:10,001 --> 01:00:12,792 Quieto. Eu posso ouvir alguma coisa. 394 01:00:14,542 --> 01:00:16,376 Sondre? 395 01:00:16,542 --> 01:00:20,667 – Tem alguém lá embaixo. – Sondré? Sondré! 396 01:00:22,376 --> 01:00:25,126 – Sondré! - O que aconteceu? 397 01:00:25,292 --> 01:00:28,042 - Vamos! – O que está acontecendo? 398 01:00:44,501 --> 01:00:47,667 Existem abrigos no porão. Vamos! 399 01:00:50,667 --> 01:00:53,751 Maria! Maria! 400 01:00:54,584 --> 01:00:55,876 Vamos! 401 01:01:26,709 --> 01:01:28,417 Maria! 402 01:01:37,459 --> 01:01:39,334 Maria! 403 01:01:40,126 --> 01:01:41,959 Segure firme! 404 01:01:44,667 --> 01:01:46,667 Maria! 405 01:01:46,834 --> 01:01:49,376 Filipe! 406 01:01:57,876 --> 01:01:59,751 Maria! 407 01:02:02,876 --> 01:02:06,209 - Feche a porta. Feche! – Maria! 408 01:02:07,376 --> 01:02:10,459 - Feche a porta! – Ela está lá fora! 409 01:02:12,417 --> 01:02:16,001 Feche a porta! Ou todos nós vamos morrer! 410 01:02:17,251 --> 01:02:19,126 Ela se foi. 411 01:02:20,584 --> 01:02:22,667 Ela se foi. 412 01:02:24,167 --> 01:02:27,709 Phillip, ela se foi. Temos que fechar a porta. 413 01:05:18,459 --> 01:05:20,501 Júlia... 414 01:05:40,084 --> 01:05:41,959 Olá? 415 01:05:43,792 --> 01:05:45,626 Olá? 416 01:05:46,876 --> 01:05:50,417 – Jacó? – Margot. 417 01:05:51,709 --> 01:05:55,292 Você está bem? Arvid está bem? 418 01:06:02,459 --> 01:06:07,126 Jacob, Arvid está aí? Jacó? 419 01:06:39,834 --> 01:06:41,626 Júlia? 420 01:06:45,792 --> 01:06:47,917 Júlia? 421 01:06:56,626 --> 01:06:58,376 Júlia! 422 01:07:02,584 --> 01:07:04,959 – Júlia! - Pai! 423 01:07:05,126 --> 01:07:07,542 – Júlia? - Pai! 424 01:07:09,667 --> 01:07:11,417 Pai! 425 01:07:17,334 --> 01:07:21,001 Deixe-me dar uma olhada em você. Você se sente bem? 426 01:07:21,167 --> 01:07:23,792 Venha aqui. Você está bem? 427 01:08:01,501 --> 01:08:03,959 O que devo fazer? 428 01:08:41,084 --> 01:08:43,876 O assinante não pode ser encontrado no momento. 429 01:08:53,251 --> 01:08:59,626 – Sim, muitos telefones estão fora de cobertura aqui. – Com licença, posso pegar... 430 01:09:03,334 --> 01:09:07,292 – De onde eles estão falando? – Na encosta sobre Geiranger. 431 01:09:09,209 --> 01:09:11,834 Há muitos chalés lá. 432 01:09:13,376 --> 01:09:16,834 – Posso pegar emprestado? - Sim. 433 01:09:17,001 --> 01:09:19,292 Olá. Oi. 434 01:09:21,042 --> 01:09:26,626 Estou me perguntando... havia um ônibus turístico eles iam sair de carro do hotel... 435 01:09:28,667 --> 01:09:31,584 Não há um ônibus com você agora? 436 01:09:36,917 --> 01:09:39,251 Você tem certeza absoluta? 437 01:09:52,917 --> 01:09:55,001 Obrigado. 438 01:10:16,417 --> 01:10:19,584 - Oi. – Onde estão mamãe e Sondre? 439 01:10:26,042 --> 01:10:30,709 – Papai vai encontrá-los agora. – Mas eu não quero que você vá embora. 440 01:10:30,876 --> 01:10:33,584 Eu entendo isso. 441 01:10:34,917 --> 01:10:38,459 Mas mamãe está realmente preocupada conosco agora. 442 01:10:39,792 --> 01:10:42,751 Ela precisa saber que estamos bem. 443 01:10:42,917 --> 01:10:47,334 – Vou ficar aqui sozinho? – Não, você não vai ficar sozinho. 444 01:10:47,501 --> 01:10:50,709 Você vai ficar com Teresa e Thomas. 445 01:10:52,251 --> 01:10:54,334 Você sabe o que eu acho? 446 01:10:54,501 --> 01:10:59,501 Thomas ficaria muito feliz se você pudesse ajudar a cuidar de Teresa. 447 01:10:59,667 --> 01:11:04,584 Você acha que pode lidar com isso? 448 01:11:08,917 --> 01:11:13,001 Você é uma garotinha corajosa. E tão legal. 449 01:11:15,959 --> 01:11:18,542 OK. Você fica aqui. 450 01:11:20,501 --> 01:11:23,459 – e eu vou encontrar a mamãe. – E Sondré. 451 01:11:23,626 --> 01:11:26,084 E Sondré, claro. 452 01:11:27,376 --> 01:11:31,251 OK. Eu farei isso. 453 01:11:33,209 --> 01:11:35,334 OK. 454 01:12:12,542 --> 01:12:15,626 Eu devo sair daqui. 455 01:12:15,792 --> 01:12:18,584 A porta, Sondré. 456 01:12:18,751 --> 01:12:20,126 Espere! 457 01:12:20,292 --> 01:12:22,251 Preparar. E pressione! 458 01:12:27,959 --> 01:12:29,751 Vamos! 459 01:13:05,251 --> 01:13:08,292 Vou pegar a lâmpada. Ajude-me. 460 01:13:57,834 --> 01:14:01,751 Tire sua jaqueta. Tire sua jaqueta! 461 01:14:15,417 --> 01:14:18,209 – Não, dane-se! - Vamos! 462 01:14:18,376 --> 01:14:22,626 – Não adianta. É inútil. – Você prefere estar lá fora? 463 01:14:22,792 --> 01:14:26,876 Acalmar. Vamos esperar até a água subiu acima da porta. 464 01:14:27,042 --> 01:14:30,126 Então a pressão será menor e tentaremos novamente. 465 01:14:30,292 --> 01:14:35,376 Se esperarmos aqui por mais tempo, então nós vamos morrer! Puta merda! 466 01:14:38,917 --> 01:14:42,334 Mal podemos esperar aqui. Nós morreremos. 467 01:16:20,167 --> 01:16:21,917 Olá! 468 01:16:25,459 --> 01:16:28,001 Olá! 469 01:18:05,209 --> 01:18:07,292 Olá? 470 01:18:55,417 --> 01:19:00,584 Idun? Sondre? 471 01:20:26,334 --> 01:20:28,417 Vamos tentar agora. 472 01:21:19,542 --> 01:21:22,167 Remova a tampa. 473 01:21:44,376 --> 01:21:46,834 Felipe, você está bem? 474 01:21:48,501 --> 01:21:51,917 Segure-se no teto. Olha, você pode se segurar aqui. 475 01:21:54,376 --> 01:21:58,667 - Vá com calma. – Não me toque! 476 01:21:58,834 --> 01:22:01,959 Ei, ei! O que você está fazendo? 477 01:22:03,751 --> 01:22:07,626 - Acalmar. Deixe-o ir! – Eu não vou morrer aqui! 478 01:22:10,417 --> 01:22:14,376 – Felipe, acalme-se. – Me solta, droga! 479 01:22:14,542 --> 01:22:17,834 Phillip, não entre em pânico. 480 01:22:18,001 --> 01:22:22,542 – Eu não vou morrer aqui! - Tudo bem. Acalmar. 481 01:22:30,584 --> 01:22:32,584 Filipe! 482 01:22:35,542 --> 01:22:38,792 – Deixe-o ir! - Cale-se! 483 01:22:40,459 --> 01:22:42,417 Deixe-o ir! 484 01:23:09,167 --> 01:23:11,501 Não olhe. 485 01:23:56,167 --> 01:23:57,709 Olá? 486 01:24:13,792 --> 01:24:16,959 Idun! Sondré! 487 01:24:20,209 --> 01:24:21,959 Idun! 488 01:24:45,292 --> 01:24:46,876 Sondré! 489 01:25:22,709 --> 01:25:25,834 Sondre, sinto muito. 490 01:25:31,417 --> 01:25:33,459 Sondre. 491 01:25:36,542 --> 01:25:38,667 Aguentar. 492 01:25:40,251 --> 01:25:42,417 Segure firme. 493 01:27:29,292 --> 01:27:31,959 – Estamos aqui! - Olá! 494 01:27:33,126 --> 01:27:35,042 Estamos aqui! 495 01:27:48,251 --> 01:27:50,376 Espere aqui. 496 01:27:55,376 --> 01:27:57,167 Olá! 497 01:28:06,209 --> 01:28:08,126 Estamos aqui! 498 01:29:41,584 --> 01:29:44,209 Sondre. Espere aqui. 499 01:30:55,042 --> 01:30:56,917 Deus! 500 01:31:01,084 --> 01:31:05,084 Estou aqui agora. Tudo vai ficar bem, Sondré. 501 01:31:05,251 --> 01:31:08,917 Você está ferido em algum lugar? Você pode se mover? 502 01:31:11,834 --> 01:31:14,417 Tudo ficará bem. 503 01:31:17,959 --> 01:31:24,376 Mamãe está nos esperando lá. Vamos dar um último mergulho. 504 01:31:24,542 --> 01:31:27,417 – Não. – Sim, sim. 505 01:31:27,584 --> 01:31:32,334 Ouça agora. A água está subindo. Em breve não haverá mais ar. 506 01:31:32,501 --> 01:31:36,334 Então nós dois vamos morrer. E não posso deixar isso acontecer. 507 01:31:36,501 --> 01:31:41,334 Eu e minha mãe precisamos de você. E Julia também precisa de você. 508 01:31:42,334 --> 01:31:45,542 Olhe para mim. Todos nós precisamos de você. 509 01:31:55,042 --> 01:31:56,667 OK? 510 01:31:58,959 --> 01:32:03,209 Eu vou nadar primeiro e você nade bem atrás de mim. 511 01:32:04,084 --> 01:32:07,501 Ficarei de olho em você o tempo todo. Você está pronto? 512 01:32:08,751 --> 01:32:11,042 OK, então vamos lá. 513 01:32:14,209 --> 01:32:16,126 Um. 514 01:32:16,959 --> 01:32:19,167 Dois. 515 01:32:19,334 --> 01:32:21,042 Três. 516 01:33:21,001 --> 01:33:22,501 Sondré! 517 01:33:43,417 --> 01:33:46,501 – Onde está o papai? – Ele estava bem atrás de mim. 518 01:34:31,126 --> 01:34:33,167 Kristian? 519 01:36:32,417 --> 01:36:36,209 Não. Não, que diabos. 520 01:36:41,001 --> 01:36:42,834 Pai! 521 01:36:43,917 --> 01:36:45,917 Papai, por favor! 522 01:36:47,501 --> 01:36:49,626 Vamos! 523 01:36:54,876 --> 01:36:56,917 Pai! 524 01:38:58,042 --> 01:38:59,584 Mãe! 525 01:40:23,459 --> 01:40:27,626 As fissuras em Åkernes são monitorados continuamente hoje. 526 01:40:27,792 --> 01:40:30,876 As fissuras crescem até 15 cm por ano. 527 01:40:31,042 --> 01:40:35,251 Todos os especialistas concordam que o deslizamento de terra é inevitável. 528 01:40:35,417 --> 01:40:39,792 Eles simplesmente não sabem quando.