1
00:00:11,402 --> 00:00:13,361
Muškarac: Grimes, ne mrdaj!
2
00:00:15,189 --> 00:00:16,886
Rick: Poručnik
Pukovnik po imenu Okafor.
3
00:00:17,017 --> 00:00:18,670
Želio je da to učinim
pridružite se njegovom programu.
4
00:00:18,801 --> 00:00:21,412
CRM treba promijeniti.
5
00:00:21,543 --> 00:00:25,373
CRM treba jak
vođe da ih mijenjaju.
6
00:00:25,503 --> 00:00:27,679
Pokušat ću te svaki put
jutro na ovom vokiju
7
00:00:27,810 --> 00:00:28,854
koliko god mogu.
8
00:00:28,985 --> 00:00:30,073
Nosit ću ga posvuda.
9
00:00:30,204 --> 00:00:31,074
Ja sam za.
10
00:02:04,994 --> 00:02:07,214
Moje ime je Michonne.
11
00:02:07,344 --> 00:02:10,695
Izgubio sam nekoga prije mnogo godina.
12
00:02:13,002 --> 00:02:16,484
Rick!
13
00:02:16,614 --> 00:02:19,356
Ali upravo sam pronašao
van da bi mogao...
14
00:02:19,487 --> 00:02:21,445
Upravo sam saznao
da je živ.
15
00:02:26,668 --> 00:02:32,108
Vidio sam dvoje ljudi koji su me trebali,
tvoj narod, a ja sam im pomogao.
16
00:02:32,239 --> 00:02:33,805
to je to
17
00:02:33,936 --> 00:02:35,111
Nema drugog razloga.
18
00:02:35,242 --> 00:02:37,200
Nema dnevnog reda.
19
00:02:37,331 --> 00:02:40,725
Ali vidim što imaš,
20
00:02:40,856 --> 00:02:44,816
i još uvijek imam
dugačak put.
21
00:02:44,947 --> 00:02:47,863
Dakle, moram pitati
za pomoć sebi,
22
00:02:47,993 --> 00:02:49,536
a ako nisi unutra
položaj da ga dam,
23
00:02:49,560 --> 00:02:54,043
Razumijem i ja
bit će na putu.
24
00:02:54,174 --> 00:02:56,437
Prvo, samo ti želim zahvaliti.
25
00:02:56,567 --> 00:02:59,353
Cijenim to.
Mogu li dobiti konja?
26
00:02:59,483 --> 00:03:01,529
Prije nego što uđemo u to,
27
00:03:01,659 --> 00:03:04,184
Samo sam htio doći
znam nešto o tebi
28
00:03:04,314 --> 00:03:06,011
i reći vam o
naša zajednica.
29
00:03:06,142 --> 00:03:07,839
Hvala. Impresioniran sam
30
00:03:07,970 --> 00:03:10,973
s onim što imaš,
s onim što je ovo.
31
00:03:11,103 --> 00:03:15,369
Ali taj "netko..."
32
00:03:15,499 --> 00:03:18,589
Nestrpljiva sam da idem jer ja
upravo sam saznao da je...
33
00:03:18,720 --> 00:03:20,809
Mogli biste biti prednost
na ovo mjesto, znaš,
34
00:03:20,939 --> 00:03:22,047
ako ne pronađete ovu osobu.
35
00:03:22,071 --> 00:03:25,640
Elle, samo joj daj konja.
36
00:03:25,770 --> 00:03:27,207
Mogao bih jednostavno otići.
37
00:03:27,337 --> 00:03:29,513
Nisam te htio uvrijediti.
38
00:03:29,644 --> 00:03:34,388
Spasio si moju sestru
dečko i moja sestra.
39
00:03:34,518 --> 00:03:35,756
Dakle, trebali bismo razgovarati
o više od...
40
00:03:35,780 --> 00:03:38,870
Samo joj daj konja.
41
00:03:39,001 --> 00:03:41,221
Htio sam reći
42
00:03:41,351 --> 00:03:43,092
ako ga nađeš,
mogli biste biti dio
43
00:03:43,223 --> 00:03:44,789
ove zajednice, oboje.
44
00:03:44,920 --> 00:03:46,617
Imamo zajednicu.
45
00:03:46,748 --> 00:03:50,273
Imamo djecu, djecu koja
moraju vidjeti svog oca,
46
00:03:50,404 --> 00:03:51,666
djecu koju moram vidjeti.
47
00:03:51,796 --> 00:03:54,625
Pa ga moram pronaći,
i moram ići, sada.
48
00:03:54,756 --> 00:03:56,366
ići gdje?
49
00:03:58,847 --> 00:04:00,259
To je mjesto tzv
Terminal Bridgers.
50
00:04:00,283 --> 00:04:01,415
Sjever je.
51
00:04:01,545 --> 00:04:04,200
Ne želiš
ići na sjever. Ne sada.
52
00:04:04,331 --> 00:04:05,984
Ostani s nama do
seoba je gotova.
53
00:04:06,115 --> 00:04:07,595
Migracija?
54
00:04:07,725 --> 00:04:09,645
Trodržavno područje imalo je
milijuni ljudi prije.
55
00:04:09,684 --> 00:04:11,120
Sada su oni Plakači.
56
00:04:11,251 --> 00:04:13,165
Ne znamo zašto,
ali u ovo doba godine,
57
00:04:13,296 --> 00:04:15,429
velike gužve, kreću se prema jugu.
58
00:04:15,559 --> 00:04:16,430
Par mjeseci,
sele se prema sjeveru.
59
00:04:16,560 --> 00:04:18,127
Tada će biti sigurno.
60
00:04:18,258 --> 00:04:20,564
Samo ostani s nama
malo, upoznajte nas.
61
00:04:20,695 --> 00:04:24,133
Kažu da nemaš
prestati za bilo koga, ikada.
62
00:04:24,264 --> 00:04:25,569
Čak ni vlastita sestra.
63
00:04:25,700 --> 00:04:26,962
Mi smo zajednica.
64
00:04:27,092 --> 00:04:29,747
Živimo od istog
pravila. Ne stajemo.
65
00:04:29,878 --> 00:04:31,334
Pokušavajući spasiti dvoje,
mogli bismo izgubiti 200.
66
00:04:31,358 --> 00:04:32,798
To ne zvuči
poput zajednice.
67
00:04:32,837 --> 00:04:34,075
Pa, evo kako
preživjeli smo.
68
00:04:34,099 --> 00:04:35,927
Ali ne svi, zar ne?
69
00:04:39,540 --> 00:04:41,213
Ako ne želiš dati
ja konj, dobro sam.
70
00:04:43,152 --> 00:04:45,415
Čekati. vani sam.
71
00:04:45,546 --> 00:04:47,741
Znaš da je zadnji stražar pokušao
spriječiti me da idem za njima?
72
00:04:47,765 --> 00:04:51,291
Naravno da želiš. Jer
Ja održavam ovo mjesto!
73
00:04:51,421 --> 00:04:53,336
Pa, gotova sam. Ja sam
pakiram svoj vagon.
74
00:04:53,467 --> 00:04:54,859
Pakiram svoj vagon
75
00:04:54,990 --> 00:04:57,688
i ostatak mog
proklete igračke, također.
76
00:04:57,819 --> 00:05:00,735
Bila je tvoja sestra, i
bili su moji prijatelji.
77
00:05:00,865 --> 00:05:02,824
Ovaj sustav je sranje, Elle.
78
00:05:02,954 --> 00:05:04,913
Dovoljno smo jaki da stanemo.
79
00:05:05,043 --> 00:05:06,412
Dovoljno smo jaki
spasiti ljude.
80
00:05:06,436 --> 00:05:07,805
Što je dovraga
poanta inače?
81
00:05:07,829 --> 00:05:10,092
Mislim, Isuse Kriste,
bila je tvoja sestra.
82
00:05:10,222 --> 00:05:11,354
Nat.
83
00:05:11,485 --> 00:05:15,532
Sranje.
84
00:05:17,186 --> 00:05:19,144
Što se dovraga dogodilo?
Povrijedio sam gležanj.
85
00:05:19,275 --> 00:05:20,555
Ja... krenuo sam za vama obojicom.
86
00:05:20,581 --> 00:05:23,714
Nat, Nat, spasila nas je.
87
00:05:27,283 --> 00:05:28,371
Bok.
88
00:05:28,502 --> 00:05:31,679
A ti samo...
vratio ih?
89
00:05:31,809 --> 00:05:35,813
Tražili su moju
pomoći, pa sam im pomogao.
90
00:05:35,944 --> 00:05:37,554
Želite vlastiti vagon?
91
00:05:37,685 --> 00:05:39,991
Vi vozite VIP s nama od
sada dalje. Reci riječ.
92
00:05:40,122 --> 00:05:44,561
Hvala, ali, uh, čak i ako ja
nisam imao gdje biti,
93
00:05:44,692 --> 00:05:46,607
Ne ostavljam ljude iza sebe.
94
00:05:46,737 --> 00:05:47,912
Da. ni ja.
95
00:05:48,043 --> 00:05:49,871
Ali ti si ovdje.
96
00:05:53,048 --> 00:05:54,702
Gdje je ovo "negdje"
moraš biti?
97
00:05:54,832 --> 00:05:56,617
Mjesto tzv
Brodogradilište Bridgers.
98
00:05:56,747 --> 00:05:58,836
Sjeverno. Pa sranje.
99
00:05:58,967 --> 00:06:00,447
To je glupi plan.
100
00:06:00,577 --> 00:06:01,839
Znate za migraciju?
101
00:06:01,970 --> 00:06:03,426
Horde široke pet milja
naricanja?
102
00:06:03,450 --> 00:06:05,539
ja idem
103
00:06:05,669 --> 00:06:07,845
Izgleda da jesi.
104
00:06:07,976 --> 00:06:09,562
Daj da ti nabavim konja.
Možete birati.
105
00:06:09,586 --> 00:06:12,197
Nat... Može
njezin prokleti odabir!
106
00:06:16,463 --> 00:06:18,769
Čekaš na poziv?
107
00:06:18,900 --> 00:06:24,900
Samo pokušavam biti doma
na neki način dok ne mogu.
108
00:06:25,167 --> 00:06:26,690
Dođi sa mnom.
109
00:06:36,134 --> 00:06:37,745
Shoto.
110
00:06:42,053 --> 00:06:44,578
volim te
111
00:06:44,708 --> 00:06:46,406
volim vas oboje.
112
00:06:51,323 --> 00:06:52,934
Rekli ste jedan sat.
113
00:06:53,064 --> 00:06:54,849
Gdje je konj, Nat?
114
00:06:54,979 --> 00:06:57,721
Treba ti više od konja,
i treba mi više od sat vremena.
115
00:06:57,852 --> 00:06:59,984
hajde Nemaš
ostalo je mnogo dnevnog svjetla.
116
00:07:00,115 --> 00:07:01,595
Ostani s nama jednu noć.
117
00:07:01,725 --> 00:07:03,161
Spavati u krevetu.
118
00:07:03,292 --> 00:07:04,661
Učini svoje samoubojstvo
komisija sutra.
119
00:07:04,685 --> 00:07:06,164
Bailey: Imam ti jedan od najboljih.
120
00:07:06,295 --> 00:07:08,316
To je konj moje sestre,
a ona to još ne zna.
121
00:07:08,340 --> 00:07:10,952
I jedva čekamo da joj kažemo.
122
00:07:11,082 --> 00:07:12,301
Izvoli, Michonne.
123
00:07:12,432 --> 00:07:14,085
Možete odskočiti odmah.
124
00:07:16,218 --> 00:07:18,960
Ali ako nam daš noć,
dajte nam priliku da vas opremimo,
125
00:07:19,090 --> 00:07:20,730
reći vam kako neki od
navedena oprema radi,
126
00:07:20,788 --> 00:07:23,834
dobro, možda preživiš
Još 30 sekundi vašeg putovanja
127
00:07:23,965 --> 00:07:25,880
jednom kada pogodite
Granica Delawarea.
128
00:07:28,622 --> 00:07:30,711
Jedne noći.
129
00:07:30,841 --> 00:07:32,713
I odlazim u
zora. Zaljubljene ptičice!
130
00:07:32,843 --> 00:07:34,255
Ništa od tih hitnih slučajeva
skriva za nju.
131
00:07:34,279 --> 00:07:36,543
Ne. Nešto prilagođeno.
132
00:07:36,673 --> 00:07:38,109
Mi mjerimo, vi na posao,
133
00:07:38,240 --> 00:07:39,435
Prolazim ravno kroz
krici otkucavaju...
134
00:07:39,459 --> 00:07:41,417
Bog joj pomogao.. onda spava
135
00:07:41,548 --> 00:07:43,854
kako bi se mogla suočiti
zaborav s malo elana,
136
00:07:43,985 --> 00:07:45,682
i radimo cijelu noć.
137
00:07:45,813 --> 00:07:48,250
Kopiraj to.
138
00:07:48,380 --> 00:07:50,948
Što izmjeriti?
139
00:07:51,079 --> 00:07:52,820
A što su krikovi tikovi?
140
00:07:52,950 --> 00:07:55,866
Bailey: Saznat ćeš.
141
00:07:55,997 --> 00:07:57,651
Stvarno?
142
00:08:09,837 --> 00:08:15,103
Hvala ti za oklop,
konj, i sve ostalo.
143
00:08:15,233 --> 00:08:16,626
Michonne, naći ćeš ga.
144
00:08:16,757 --> 00:08:17,845
Ja to znam.
145
00:08:17,975 --> 00:08:20,282
Jer sam pronašao
njega, našao si nas.
146
00:08:20,412 --> 00:08:21,544
Krugovi, znate?
147
00:08:21,675 --> 00:08:23,067
Nat: Pa, pusti mene
razjasni ovo.
148
00:08:23,198 --> 00:08:24,871
Rick je eksplodirao na mostu,
i prošle su godine?
149
00:08:24,895 --> 00:08:27,768
hodaj lagano,
Nat. Što je rekao.
150
00:08:27,898 --> 00:08:31,075
dobro, dobro,
u redu samo je...
151
00:08:31,206 --> 00:08:33,948
Sviđaju mi se ovo dvoje,
a sada mi se sviđaš.
152
00:08:34,078 --> 00:08:36,211
Nisam previše oduševljen
izgubivši 33% ljudi
153
00:08:36,341 --> 00:08:39,693
Mogu stajati na ovoj planeti,
koliko god nedavno bilo poznanstvo.
154
00:08:45,525 --> 00:08:48,745
Ostavljaju ljude da umru.
155
00:08:48,876 --> 00:08:50,442
Zašto ostaješ s njima?
156
00:08:50,573 --> 00:08:52,575
Ni meni se prije nije sviđalo.
157
00:08:52,706 --> 00:08:53,857
Bilo je isto
onda stvar, zar ne?
158
00:08:53,881 --> 00:08:55,447
Ljudi su ostavljeni da umru.
159
00:08:55,578 --> 00:08:58,755
Da, ali nije
prije više.
160
00:08:58,886 --> 00:09:01,889
Mislim da ste svi prepametni
da ne nađem drugi način.
161
00:09:02,019 --> 00:09:05,240
Ah. Valjda jesmo
iznenađujuće glupo, Michonne.
162
00:09:05,370 --> 00:09:07,068
Ili se boji.
163
00:09:09,070 --> 00:09:12,421
Drago mi je da sam upoznao vas troje.
164
00:09:12,552 --> 00:09:14,118
Sretno.
165
00:09:14,249 --> 00:09:15,772
I ti također.
166
00:09:15,903 --> 00:09:19,254
hajde Idemo.
167
00:09:20,603 --> 00:09:22,257
hej
168
00:09:22,387 --> 00:09:25,086
Rekli ste da su vaša djeca
u Virginiji, zar ne?
169
00:09:25,216 --> 00:09:27,610
Možeš pokušati, ali jesi
uskoro će biti izvan dometa
170
00:09:27,741 --> 00:09:29,873
ako već nisi.
171
00:09:32,659 --> 00:09:35,009
Još uvijek možete razgovarati
doduše njima.
172
00:09:35,139 --> 00:09:39,100
Onda ga možete pokazati
njih kad se vratiš.
173
00:09:42,190 --> 00:09:44,366
Mislio sam da je ovo samoubojstvo.
174
00:09:46,760 --> 00:09:47,935
jeste.
175
00:09:48,065 --> 00:09:50,328
Samo sam bio ljubazan.
176
00:09:55,682 --> 00:09:56,900
Shoto.
177
00:10:02,340 --> 00:10:04,081
Shoto.
178
00:10:22,796 --> 00:10:23,840
Hja!
179
00:12:45,982 --> 00:12:48,811
Pogledaj to.
180
00:12:48,942 --> 00:12:50,726
Što vi radite ovdje?
181
00:12:50,857 --> 00:12:53,163
Pa, nismo htjeli biti
više strah i glup.
182
00:12:53,294 --> 00:12:55,078
Ispada, drugi
osjećao na isti način.
183
00:12:55,209 --> 00:12:56,819
Dobro da smo otišli
tražim tebe, ha?
184
00:12:56,950 --> 00:12:59,735
Pričekaj malo s nama
the Wailings se razdvojio.
185
00:12:59,866 --> 00:13:01,278
Vidite li ove vatre?
Oni će izgorjeti
186
00:13:01,302 --> 00:13:04,958
s obje strane
dolinu neko vrijeme.
187
00:13:05,088 --> 00:13:07,395
Uf.
188
00:13:07,525 --> 00:13:09,832
Da.
189
00:13:09,963 --> 00:13:11,791
Natty je rekla da ti treba pivo.
190
00:13:11,921 --> 00:13:14,837
Čovjek nikad ne griješi.
Vraški je iritantan.
191
00:13:14,968 --> 00:13:16,752
Da, trebat će mi malo.
192
00:13:19,233 --> 00:13:21,583
Michonne: U redu. ja-ja
dobro poznavati priču.
193
00:13:21,713 --> 00:13:24,499
Bože moj.
194
00:13:24,629 --> 00:13:26,240
Pao si s konja?
195
00:13:26,370 --> 00:13:27,545
O moj Bože.
196
00:13:27,676 --> 00:13:29,591
Nisam pao.
197
00:13:29,721 --> 00:13:33,073
Bio sam oboren.
198
00:13:33,203 --> 00:13:34,378
Bio je tamo plinar.
199
00:13:34,509 --> 00:13:35,771
Plinar? Da.
200
00:13:35,902 --> 00:13:37,425
Neću pitati
dalje o tome.
201
00:13:37,555 --> 00:13:40,994
Ljubičasto svjetlo, što je to bilo?
202
00:13:41,124 --> 00:13:45,346
Ako sam ikada otišao, imao sam ovo
ideja za čišćenje dolina
203
00:13:45,476 --> 00:13:48,044
ogroman, lokaliziran,
dugotrajne opekline.
204
00:13:48,175 --> 00:13:49,500
Imao sam kemikalije
u mom crvenom vagonu.
205
00:13:49,524 --> 00:13:51,352
Imam puno igračaka unutra.
206
00:13:51,482 --> 00:13:52,788
I, uh, gorivo je vani
207
00:13:52,919 --> 00:13:55,878
znaš, zgrade,
vozila, što god.
208
00:13:56,009 --> 00:13:57,609
Bailey i Aiden
htio ići za tobom,
209
00:13:57,706 --> 00:14:00,187
što je suludo za a
mnoštvo razloga,
210
00:14:00,317 --> 00:14:03,146
ali bilo im je dosta.
211
00:14:03,277 --> 00:14:06,933
Bilo mi je dosta dugo
davno, ali zaglavio sam.
212
00:14:07,063 --> 00:14:10,023
Nastavio razmišljati,
“Još samo malo.
213
00:14:10,153 --> 00:14:11,546
Sljedeće proljeće."
214
00:14:11,676 --> 00:14:13,076
Možda kad napravim
pravo oružje,
215
00:14:13,113 --> 00:14:19,113
imao pravi plan,
a godine su prolazile.
216
00:14:23,079 --> 00:14:26,909
Bilo je vrijeme da krenemo
prije mnogo vremena.
217
00:14:27,040 --> 00:14:31,044
znala sam. I pogledaj to.
218
00:14:31,174 --> 00:14:34,090
Znate, mnogi su ljudi osjetili
na isti način, i odjednom,
219
00:14:34,221 --> 00:14:38,181
Imao sam više od samog
kemikalije u mom crvenom vagonu.
220
00:14:38,312 --> 00:14:39,530
Hvala.
221
00:14:39,661 --> 00:14:44,448
Hvala vam za
probuditi naše guzice.
222
00:14:44,579 --> 00:14:47,234
To je veliki pomak za nas.
223
00:14:47,364 --> 00:14:49,671
Da, bilo je.
224
00:14:49,801 --> 00:14:52,195
Znam kako graditi stvari
i znam kako spaljivati stvari.
225
00:14:52,326 --> 00:14:55,590
Ali potrebno je više od toga
na kraju svijeta.
226
00:14:55,720 --> 00:14:57,679
Ti si im to pokazao.
227
00:15:00,682 --> 00:15:03,467
Ti si mi to pokazao.
228
00:15:03,598 --> 00:15:05,252
Uzet ćemo te kao
koliko ti treba.
229
00:15:05,382 --> 00:15:11,382
Kad dobijem Ricka, doći ćeš
kući sa mnom, svi vi.
230
00:15:11,736 --> 00:15:13,173
Bit ćeš dio toga.
231
00:15:13,303 --> 00:15:17,438
Samo će potrajati
mala zgrada.
232
00:15:17,568 --> 00:15:19,701
To mogu učiniti.
233
00:15:19,831 --> 00:15:23,531
A sada idem spavati.
234
00:15:23,661 --> 00:15:25,402
Mm.
235
00:15:28,753 --> 00:15:30,494
Uhvatit ću te
nešto za pojesti.
236
00:15:30,625 --> 00:15:32,496
Ne, ne. dobro sam
237
00:15:32,627 --> 00:15:35,412
ja znam
238
00:15:35,543 --> 00:15:37,240
Moraš jesti.
239
00:15:42,245 --> 00:15:43,943
trudna si
240
00:15:50,210 --> 00:15:56,210
Bila sam, hm, žudnja za medom.
241
00:15:56,956 --> 00:16:00,481
A ja sam se samo nadao da ćemo
naići na košnicu
242
00:16:00,611 --> 00:16:04,833
u nekom trenutku, i Bailey
vidio me kako gledam u drveće,
243
00:16:04,964 --> 00:16:08,663
i rekao mi je da je vidio a
reklamni pano za veleprodajnu trgovinu.
244
00:16:08,793 --> 00:16:11,057
Pokušavao me iznenaditi.
245
00:16:11,187 --> 00:16:14,886
Očigledno, samo dušo
nikad ne ističe, pretpostavljam.
246
00:16:21,110 --> 00:16:23,765
Zato... To je
zašto je bio vani.
247
00:16:27,116 --> 00:16:28,596
Ali našla sam ga.
248
00:16:30,598 --> 00:16:32,165
I našli ste nas.
249
00:16:42,088 --> 00:16:43,654
u redu je
250
00:16:43,785 --> 00:16:45,743
Ti i Bailey
trebao bi se sada vratiti.
251
00:16:45,874 --> 00:16:47,832
Reći ću ti što da im kažeš.
252
00:16:47,963 --> 00:16:49,854
Trebao bi uzeti neke druge
da vam pomogne da stignete tamo.
253
00:16:49,878 --> 00:16:51,967
Trajat će tjedan ili dva.
254
00:16:52,098 --> 00:16:56,102
Karta kaže da smo blizu
do terminala Bridgers.
255
00:16:56,232 --> 00:16:57,842
Želimo biti tamo
kad nađeš Ricka.
256
00:16:57,973 --> 00:17:00,280
Ne, trebao bi ići.
257
00:17:00,410 --> 00:17:02,151
mi ćemo.
258
00:17:02,282 --> 00:17:04,066
Nakon što nađete Ricka.
259
00:17:10,072 --> 00:17:12,031
U redu.
260
00:17:23,129 --> 00:17:27,046
Nat, ako ti se samo sviđamo,
261
00:17:27,176 --> 00:17:30,223
što sa svim ovim
ljudi koji su došli s tobom?
262
00:17:30,353 --> 00:17:33,182
Povećali su se za jedno slovo
razreda, to je sigurno.
263
00:17:35,750 --> 00:17:38,405
Ali ne baš da se "lajka".
264
00:17:42,409 --> 00:17:46,021
Tko još u tvom životu?
265
00:17:46,152 --> 00:17:49,242
Uh, ja i moja mama.
266
00:17:49,372 --> 00:17:51,070
Moj tata nije bio na slici.
267
00:17:51,200 --> 00:17:54,551
Vrhovni seronja nije
želim "malo" malo dijete.
268
00:17:54,682 --> 00:17:57,380
Lijepo, ha?
269
00:17:57,511 --> 00:17:59,252
I imao sam nasilnika.
270
00:17:59,382 --> 00:18:00,731
Puno njih.
271
00:18:00,862 --> 00:18:03,691
Pa sam počeo paliti stvari,
272
00:18:03,821 --> 00:18:05,736
dizanje stvari u zrak u šumi.
273
00:18:05,867 --> 00:18:08,870
I onda moja mama, ona,
uh... upoznala je tog tipa
274
00:18:09,000 --> 00:18:11,438
nazvao se Opasnost,
ako možete vjerovati.
275
00:18:11,568 --> 00:18:13,288
Radila je u uistinu
užasno mjesto za kokoši
276
00:18:13,353 --> 00:18:15,703
14 sati dnevno i imao
jedno vrlo problematično dijete,
277
00:18:15,833 --> 00:18:17,966
koji je mrzio Opasnost čim
dok ga je gledao.
278
00:18:18,097 --> 00:18:22,101
I ovaj tip, sa
ovo glupo ime,
279
00:18:22,231 --> 00:18:25,452
pogledao to i
rekao: "Dovraga da."
280
00:18:25,582 --> 00:18:26,757
Bailey: Vau!
281
00:18:26,888 --> 00:18:28,542
Što nije u redu?
282
00:18:28,672 --> 00:18:29,823
Ima nešto naprijed.
283
00:18:29,847 --> 00:18:31,371
shvatio sam.
284
00:18:31,501 --> 00:18:36,332
Uglavnom, oženio je moju mamu,
i odmah nakon što se uselio,
285
00:18:36,463 --> 00:18:38,484
iznenada, Opasnost je imala ovo
probleme koje je trebao riješiti.
286
00:18:38,508 --> 00:18:41,685
Znaš, kao, to
trebao me je riješiti.
287
00:18:41,816 --> 00:18:43,402
Nije mogao napuniti svoj kamion
sa svojim zadnjim ramenom,
288
00:18:43,426 --> 00:18:44,746
pa sam mu izgradio a
dizalo i trkače
289
00:18:44,775 --> 00:18:46,299
iz stvari iz garaže.
290
00:18:46,429 --> 00:18:48,059
Napravio sam mu mjerač temperature
mogao je nazvati na svoj telefon
291
00:18:48,083 --> 00:18:49,693
da vidim je li ostavio štednjak upaljen,
292
00:18:49,824 --> 00:18:51,410
mjerač vremena koji je isključio sudoper
kako ga ne bi ostavio da radi,
293
00:18:51,434 --> 00:18:57,434
ali je li mogao
napunio njegov kamion?
294
00:18:59,355 --> 00:19:02,097
Je li se zaboravio okrenuti
sa štednjaka, sudopera?
295
00:19:03,620 --> 00:19:05,100
Ili kučkin sin
fokusiraj me
296
00:19:05,231 --> 00:19:08,059
o tome kako bih mogao graditi stvari
umjesto da ih spali?
297
00:19:08,190 --> 00:19:10,540
Pretpostavljam da je to netko
inače mi se svidjelo.
298
00:19:10,671 --> 00:19:13,326
Zvuči kao da si ga voljela.
299
00:19:13,456 --> 00:19:14,631
Pa sranje.
300
00:19:14,762 --> 00:19:16,503
Sigurno zvuči tako.
301
00:19:16,633 --> 00:19:18,157
Pa, volim te, Nat.
302
00:19:18,287 --> 00:19:19,332
molim te šuti
303
00:19:19,462 --> 00:19:20,724
I ja, Nat.
304
00:19:20,855 --> 00:19:22,509
volim te
305
00:19:47,534 --> 00:19:49,362
Raspršiti!
306
00:19:49,492 --> 00:19:52,669
Muškarac: Pokrij svoje
usta s tkaninom!
307
00:19:52,800 --> 00:19:54,845
Pokvasite ga svojim čuturicama!
308
00:20:50,161 --> 00:20:52,381
momci!
309
00:21:41,865 --> 00:21:44,999
Vrati se... njima.
310
00:21:46,566 --> 00:21:52,566
Vratite se svojim bebama.
311
00:21:53,790 --> 00:21:57,751
Nemoj... Nemoj riskirati.
312
00:22:01,450 --> 00:22:03,713
Nemojte riskirati.
313
00:22:09,284 --> 00:22:11,721
Ne mogu doći do zraka.
314
00:22:11,852 --> 00:22:14,724
Zrak.
315
00:22:14,855 --> 00:22:16,030
Zrak.
316
00:22:20,600 --> 00:22:26,519
Postoji medicinski
trg tamo iza.
317
00:22:26,649 --> 00:22:30,349
Mogu imati spremnike kisika.
318
00:22:35,919 --> 00:22:40,402
Nađi nešto za
veži je za krevet.
319
00:22:45,929 --> 00:22:47,844
Nemoj zaspati pored nje.
320
00:24:57,060 --> 00:25:00,411
Hvala.
321
00:25:00,542 --> 00:25:02,588
Nisam to mogao učiniti.
322
00:25:06,548 --> 00:25:08,158
Ne njega.
323
00:25:12,423 --> 00:25:15,992
Bila je... Bila je u pravu.
324
00:25:16,123 --> 00:25:21,520
Kad možeš, ti
treba ići kući.
325
00:25:21,650 --> 00:25:23,217
Predugo je prošlo.
326
00:25:28,439 --> 00:25:29,439
Nestao je.
327
00:25:29,484 --> 00:25:30,920
br.
328
00:25:32,052 --> 00:25:36,535
br.
329
00:25:50,157 --> 00:25:53,073
Nat: Bio je to plin klor.
330
00:25:53,203 --> 00:25:54,988
Čitao o tome kao dijete.
331
00:25:55,118 --> 00:25:59,993
Sanjao o ispuštanju
u nogometnoj momčadi.
332
00:26:06,521 --> 00:26:10,917
Plin je izgorio
pluća, naša grla.
333
00:26:11,047 --> 00:26:14,181
Trebat će neko vrijeme
biti bolje,
334
00:26:14,311 --> 00:26:16,357
ako nam bude bolje.
335
00:26:32,373 --> 00:26:33,896
rekla sam ti.
336
00:26:34,027 --> 00:26:36,595
Znao sam kada trebam ići.
337
00:26:36,725 --> 00:26:39,206
I nisam.
338
00:26:39,336 --> 00:26:42,296
I svi su umrli.
339
00:26:42,426 --> 00:26:45,342
Moraš znati kada ići.
340
00:26:45,473 --> 00:26:49,346
Moraš znati kada ići, ti
moram znati kada treba odustati.
341
00:26:49,477 --> 00:26:54,221
Michonne: Taj tip,
Opasnost, tvoj očuh.
342
00:26:54,351 --> 00:26:56,963
Nije odustao, zar ne?
343
00:26:57,093 --> 00:27:00,227
Nisam odustao od tebe.
344
00:27:00,357 --> 00:27:04,187
Mislim da jest
zbog tvoje mame.
345
00:27:04,318 --> 00:27:07,060
Moraš misliti
bilo je zbog ljubavi.
346
00:28:09,818 --> 00:28:11,037
Označila sam kartu.
347
00:28:11,167 --> 00:28:14,040
Možete ići u Aleksandriju.
348
00:28:14,170 --> 00:28:16,956
Sad si dovoljno jak.
349
00:28:17,086 --> 00:28:20,611
idem u tvoj dom i ti
ići na terminal Bridgers?
350
00:28:20,742 --> 00:28:21,850
Trebalo bi biti obrnuto.
351
00:28:21,874 --> 00:28:23,658
Ovako mora biti. br.
352
00:28:23,789 --> 00:28:25,660
Aiden i Bailey
trebali ići.
353
00:28:25,791 --> 00:28:27,053
Nisu. Sada ti...
354
00:28:27,183 --> 00:28:29,055
Ovo je sve što imam!
355
00:28:29,185 --> 00:28:31,710
U redu?
356
00:28:31,840 --> 00:28:34,713
Vas.
357
00:28:34,843 --> 00:28:36,627
to je to
358
00:28:42,764 --> 00:28:44,461
to je to
359
00:28:55,168 --> 00:28:56,952
Krenut ćemo ujutro.
360
00:29:05,004 --> 00:29:06,483
Prva stanica.
361
00:29:06,614 --> 00:29:07,920
Moj vagon. Blizu je.
362
00:29:08,050 --> 00:29:10,313
I popraviti ću ta kolica,
napuniti ga mojom opremom.
363
00:29:10,444 --> 00:29:11,726
Što, očekuješ
da ga povučem?
364
00:29:11,750 --> 00:29:13,795
Da, jesam.
365
00:29:18,757 --> 00:29:20,671
dolaziš
366
00:29:20,802 --> 00:29:23,587
radi li se o želji
vidjeti kako će završiti?
367
00:29:23,718 --> 00:29:25,764
Ne.
368
00:29:28,288 --> 00:29:30,029
Znam kako to završava.
369
00:29:50,963 --> 00:29:54,401
Hej, stani.
370
00:29:54,531 --> 00:29:56,533
Da, nisam tako mislio.
371
00:31:44,250 --> 00:31:46,643
Čamac gdje si
pronašao svoje čizme
372
00:31:49,342 --> 00:31:51,474
ovdje je zadnji put bilo.
373
00:31:54,825 --> 00:31:57,393
Ovi ljudi su svi izgorjeli.
374
00:31:57,524 --> 00:32:00,309
Ne mogu razlikovati jedno od drugog.
375
00:32:00,440 --> 00:32:06,440
I većina njih, oni
nemam cipele.
376
00:32:07,447 --> 00:32:10,580
Osjetio sam ga.
377
00:32:10,711 --> 00:32:12,669
Još uvijek ga osjećam.
378
00:32:15,194 --> 00:32:16,804
Tvoj telefon, ti
znaš što piše?
379
00:32:16,935 --> 00:32:19,850
Japanci?
380
00:32:19,981 --> 00:32:22,505
"Vjeruj još malo."
381
00:32:26,640 --> 00:32:28,381
Pričao si
da idem kući.
382
00:32:28,511 --> 00:32:30,513
Trebala bi.
383
00:32:30,644 --> 00:32:32,994
Ali još uvijek možete
vjeruj da je vani.
384
00:32:35,170 --> 00:32:37,520
Upravo je ušlo
ispred mene, zar ne?
385
00:32:41,742 --> 00:32:47,530
Sve ovo vrijeme, bilo je
točno ispred mene.
386
00:32:50,272 --> 00:32:52,057
Prošlo je toliko vremena.
387
00:32:54,798 --> 00:32:58,193
Kad bi bio živ
388
00:33:00,891 --> 00:33:04,852
našao bi svoj put.
389
00:33:04,983 --> 00:33:06,462
ti ne znaš
390
00:33:06,593 --> 00:33:08,464
Ne sigurno.
391
00:33:11,163 --> 00:33:17,163
Možeš vjerovati da je vani
tamo, da nije nestao.
392
00:33:17,647 --> 00:33:21,477
Možete vjerovati još malo
i dalje ići kući svojoj djeci.
393
00:33:24,393 --> 00:33:29,137
Ti... Ti možeš znati kada ići.
394
00:33:29,268 --> 00:33:31,183
Možete oboje.
395
00:33:33,533 --> 00:33:36,797
Mogu to s tobom.
396
00:33:36,927 --> 00:33:38,842
ja ću.
397
00:33:48,852 --> 00:33:51,029
To nije odustajanje.
398
00:34:31,982 --> 00:34:33,288
Michonne: Shoto.
399
00:34:36,683 --> 00:34:39,642
Shoto.
400
00:34:39,773 --> 00:34:42,776
Počet ćemo se približavati
dovoljno u sljedećih nekoliko dana.
401
00:34:46,780 --> 00:34:48,060
Trebali bismo pronaći mjesto za spavanje.
402
00:34:48,086 --> 00:34:50,740
Samo malo dalje.
403
00:34:50,871 --> 00:34:52,481
Vau, vau.
404
00:34:56,877 --> 00:34:59,445
Što?
405
00:34:59,575 --> 00:35:01,316
To su oni.
406
00:35:12,632 --> 00:35:14,175
Zgrabi kolica od toga
stvar. Moramo ići.
407
00:35:14,199 --> 00:35:15,872
Ne bježim od
oni, Nat. Nisam ni ja.
408
00:35:15,896 --> 00:35:17,419
Idemo!
409
00:35:24,339 --> 00:35:25,688
Dvije minute, pet minuta.
410
00:35:25,819 --> 00:35:28,126
ne znam oni su
leti nisko kao govno.
411
00:35:31,433 --> 00:35:33,479
- Ovako?
- Da.
412
00:35:33,609 --> 00:35:35,611
To je za zaštitu.
413
00:35:35,742 --> 00:35:37,309
Vježbao sam s njim.
414
00:35:57,764 --> 00:35:59,331
Prokletstvo. Bila je to glupost.
415
00:36:11,517 --> 00:36:13,997
Pritajite se. Širom smo otvoreni.
416
00:36:31,493 --> 00:36:37,493
Muškarac: Slobodna paljba do linije!
417
00:36:38,370 --> 00:36:40,372
Imam ih.
418
00:36:40,502 --> 00:36:41,808
Osim ako ih prvo ne dobiješ.
419
00:36:41,938 --> 00:36:43,462
Vidim tebe i njih.
420
00:36:49,946 --> 00:36:51,165
Michonne: Trebala bi ići.
421
00:36:51,296 --> 00:36:53,036
mi ćemo.
422
00:36:53,167 --> 00:36:56,910
Nakon što nađete Ricka.
423
00:36:57,040 --> 00:36:58,564
trudna si
424
00:37:13,231 --> 00:37:15,015
Nat: Nisam to mogla učiniti.
425
00:37:15,145 --> 00:37:16,712
Ne njega.
426
00:37:31,901 --> 00:37:33,468
Pogledaj me.
427
00:37:38,125 --> 00:37:39,320
Nat: Možeš vjerovati
još malo
428
00:37:39,344 --> 00:37:41,607
i ipak otići kući svojoj djeci.
429
00:37:46,351 --> 00:37:49,745
Rick: Možeš me izgubiti.
430
00:38:18,339 --> 00:38:21,603
Našao sam te!
431
00:38:28,088 --> 00:38:30,133
O, Bože.
432
00:38:30,264 --> 00:38:31,700
Judith... je li ona...
je li živa?
433
00:38:31,831 --> 00:38:32,962
Ona je dobro.
434
00:38:33,093 --> 00:38:34,181
Ona je dobro, Rick.
435
00:38:34,312 --> 00:38:36,575
Da.
436
00:38:36,705 --> 00:38:42,705
ja sam... ja nisam...
Nisam s njima.
437
00:38:46,193 --> 00:38:47,716
ja znam
438
00:39:27,713 --> 00:39:29,410
Oni dolaze.
439
00:39:29,541 --> 00:39:31,194
Više. Od njih?
440
00:39:31,325 --> 00:39:32,457
Da. Onda idemo.
441
00:39:32,587 --> 00:39:34,328
Ne, ne, ne. Prekasno je.
442
00:39:34,459 --> 00:39:36,809
Oni dolaze.
443
00:39:36,939 --> 00:39:39,507
Reci da imaš drugo ime, to
444
00:39:39,638 --> 00:39:41,379
da si izašao iz šume
445
00:39:41,509 --> 00:39:43,076
i vidio si
napadnuti vojnici.
446
00:39:43,206 --> 00:39:46,645
Ti... Ti si bio dio
zajednica koja je pala
447
00:39:46,775 --> 00:39:49,735
prije nekoliko godina... neki...
negdje malo.
448
00:39:49,865 --> 00:39:53,956
Što? Ne pokazuj
oni koji ste vi.
449
00:39:56,089 --> 00:39:57,307
Što sam ja?
450
00:39:57,438 --> 00:39:58,787
Jaka.
451
00:39:58,918 --> 00:40:00,136
Vođa.
452
00:40:00,267 --> 00:40:03,444
Ti to sakrij.
453
00:40:03,575 --> 00:40:08,014
Oni su... Oni su
bit ću ovdje.
454
00:40:08,144 --> 00:40:10,364
Vratit ćemo se s njima.
Mi... Moramo. br.
455
00:40:10,495 --> 00:40:15,282
Što? obećajem. ja...
Michonne, obećavam.
456
00:40:15,413 --> 00:40:17,893
Učinit ću to da pobjegnemo.
457
00:40:24,944 --> 00:40:27,425
Našao sam te.
458
00:40:27,555 --> 00:40:30,819
Michonne?
459
00:40:30,950 --> 00:40:33,169
Krist.
460
00:40:33,300 --> 00:40:36,521
Je li to on?
461
00:40:36,651 --> 00:40:40,350
Uh, on... on...
on nije s njima.
462
00:40:40,481 --> 00:40:42,091
Pa, kako dovraga...
463
00:40:45,312 --> 00:40:46,444
Nat!
464
00:40:50,796 --> 00:40:56,796
Je li... Je li to još uvijek on?
465
00:40:59,631 --> 00:41:01,110
Možete li reći?
466
00:41:01,241 --> 00:41:02,677
ja mogu
467
00:41:02,808 --> 00:41:04,113
Vidjeti?
468
00:41:04,244 --> 00:41:10,032
Još uvijek možete vjerovati
i znaj kad...
469
00:41:16,256 --> 00:41:17,431
Nat?
470
00:41:17,562 --> 00:41:19,868
Ne, ne. Ne, ne, ne.
471
00:41:19,999 --> 00:41:23,132
Nat. Nat.
472
00:41:23,263 --> 00:41:26,701
Ne, ne, ne.
473
00:41:26,832 --> 00:41:28,007
Nat.
474
00:41:28,137 --> 00:41:29,661
br.
475
00:41:31,489 --> 00:41:34,013
Rick: On ti je pomogao da dođeš ovamo?
476
00:41:34,143 --> 00:41:35,667
Da.
477
00:41:39,540 --> 00:41:41,673
oprosti
478
00:41:52,727 --> 00:41:55,513
Michonne, imaš li
bilo što s tobom
479
00:41:55,643 --> 00:41:57,732
to bi im moglo reći
o tebi ili Aleksandriji?
480
00:41:57,863 --> 00:42:01,519
Karte, bilješke, bilo što?
481
00:42:01,649 --> 00:42:06,915
A-A-A časopis.
482
00:42:07,046 --> 00:42:09,439
A-A radio.
483
00:42:09,570 --> 00:42:10,919
Telefon.
484
00:42:11,050 --> 00:42:12,747
Tvoje čizme.
485
00:42:16,185 --> 00:42:17,926
Trebam ih.
486
00:42:23,105 --> 00:42:25,717
Trebate reći
imao je mač,
487
00:42:25,847 --> 00:42:27,216
da ste uzeli jedan od
vojničke puške
488
00:42:27,240 --> 00:42:30,156
s tla i
ti si ga zaustavio.
489
00:42:30,286 --> 00:42:31,897
Bit ćemo razdvojeni,
490
00:42:32,027 --> 00:42:35,814
ali naći ću te kao
čim bude sigurno.
491
00:42:35,944 --> 00:42:37,772
obećajem.
492
00:42:37,903 --> 00:42:41,167
Moram imati svoj pištolj na tebi,
493
00:42:41,297 --> 00:42:43,386
a ti trebaš
podigni ruke.
494
00:42:43,517 --> 00:42:45,650
Oni to moraju vidjeti.
495
00:42:45,780 --> 00:42:47,826
I nazvati ih nekako drugačije.
496
00:42:47,956 --> 00:42:49,175
Ne zovite ih šetačima.
497
00:42:49,305 --> 00:42:51,220
Ja sam ih tako nazvao.
498
00:42:51,351 --> 00:42:53,222
Pobjeći ćemo.
499
00:42:54,746 --> 00:42:56,486
volim te!
500
00:43:27,343 --> 00:43:29,476
Moje ime je Dana,
501
00:43:29,607 --> 00:43:35,607
i bio sam vani
dugo sama,
502
00:43:37,789 --> 00:43:43,490
toliko dugo da je čudno
da čujem vlastiti glas.
503
00:43:43,621 --> 00:43:49,621
Bio sam u Gruziji
dugo s mojim dečkom
504
00:43:50,715 --> 00:43:54,283
i oko 40 ljudi,
505
00:43:54,414 --> 00:43:57,852
s nekim vođama koje
Mislio sam da su dobri.
506
00:43:57,983 --> 00:44:00,725
Moja sestra, Elle.
507
00:44:00,855 --> 00:44:03,423
A onda su se stvari promijenile.
508
00:44:03,553 --> 00:44:05,599
Oni su se promijenili.
509
00:44:05,730 --> 00:44:07,688
Vidio sam to.
510
00:44:07,819 --> 00:44:09,081
Znala sam da trebamo ići.
511
00:44:09,211 --> 00:44:11,518
Ti uvijek stvarno
znati kada ići.
512
00:44:11,649 --> 00:44:14,782
Muškarac: A koji je bio tvoj
oružje izbora tamo?
513
00:44:14,913 --> 00:44:16,566
Bo osoblje.
514
00:44:16,697 --> 00:44:19,091
Izgubio sam ga prije otprilike nekoliko mjeseci.
515
00:44:19,221 --> 00:44:23,878
Izrađivao sam
učiniti s tim nožem.
516
00:44:24,009 --> 00:44:27,273
Žena: Smeta li ti
da te promatraju?
517
00:44:27,403 --> 00:44:28,840
br.
518
00:44:28,970 --> 00:44:32,060
Samo nisam vidio
ja za neko vrijeme.
519
00:44:32,191 --> 00:44:34,019
Ovo je mjesto zakona.
520
00:44:34,149 --> 00:44:36,195
Nalazimo se na bazi
periferija nekog grada
521
00:44:36,325 --> 00:44:38,414
to je ostatak
života kakvog smo poznavali.
522
00:44:38,545 --> 00:44:41,374
Njegova sigurnost je
naš glavni prioritet,
523
00:44:41,504 --> 00:44:43,855
što znači da nikada ne možete otići.
524
00:44:43,985 --> 00:44:45,683
Što mislite o tome?
525
00:44:45,813 --> 00:44:51,776
Osjećam da ono što je ovdje,
526
00:44:51,906 --> 00:44:55,388
to je ono što sam tražio.
527
00:44:55,518 --> 00:44:59,261
To je ono što sam bio
pokušavajući vjerovati u
528
00:44:59,392 --> 00:45:01,568
još samo malo.
529
00:46:00,235 --> 00:46:02,237
Vjerovali su ti.
530
00:46:02,368 --> 00:46:04,587
kako znas
531
00:46:04,718 --> 00:46:06,589
ovdje si
532
00:46:15,903 --> 00:46:19,428
To se dogodilo dugo vremena
prije, jedan od posljednjih puta
533
00:46:19,559 --> 00:46:21,343
Pokušao sam doći kući.
534
00:46:23,128 --> 00:46:25,173
Jedan od zadnjih puta?
535
00:46:30,744 --> 00:46:32,528
Držali su me u zamci.
536
00:46:34,617 --> 00:46:37,969
Mene više nemaju.
537
00:46:38,099 --> 00:46:41,886
Pobjeći ćemo.
538
00:46:42,016 --> 00:46:43,713
Zajedno.
539
00:46:45,977 --> 00:46:47,717
jesu li dobro? ona je dobro?
540
00:46:47,848 --> 00:46:50,198
Da.
541
00:46:50,329 --> 00:46:53,114
Ona je dobro.
542
00:46:53,245 --> 00:46:56,117
ona...
543
00:46:56,248 --> 00:46:58,728
Što je?
544
00:46:58,859 --> 00:47:00,339
Kad odemo...
Ne, ona je dobro?
545
00:47:00,469 --> 00:47:03,516
Ona je mi, Rick.
546
00:47:03,646 --> 00:47:07,085
Ostatak kad pobjegnemo.
547
00:47:07,215 --> 00:47:09,217
Gle, ako prođem
ti bilješku nekako,
548
00:47:09,348 --> 00:47:13,265
pročitaš i uništiš.
549
00:47:13,395 --> 00:47:16,659
Ubijali su ljude,
Rick. Deseci ljudi.
550
00:47:16,790 --> 00:47:18,110
Oni ubijaju
ljudi vani.
551
00:47:18,226 --> 00:47:19,226
Jeste li morali... Ne.
552
00:47:19,271 --> 00:47:21,055
br.
553
00:47:21,186 --> 00:47:22,883
One u crvenom.
554
00:47:24,798 --> 00:47:27,061
Izlaze ponekad.
555
00:47:27,192 --> 00:47:30,804
Vraćaju se prekriveni krvlju.
556
00:47:30,935 --> 00:47:33,894
Većina nas nema
znaju što rade.
557
00:47:34,025 --> 00:47:35,722
Nisam znala.
558
00:47:38,203 --> 00:47:40,858
Ali znao sam.
559
00:47:40,988 --> 00:47:43,251
Zapeo sam ovdje.
560
00:47:43,382 --> 00:47:45,253
Možemo li ih zaustaviti?
561
00:47:49,692 --> 00:47:51,390
br.
562
00:47:54,219 --> 00:47:55,916
Možemo li pokušati?
563
00:47:58,353 --> 00:48:01,487
Nikad se ne bismo vratili.
564
00:48:01,617 --> 00:48:06,100
Žao mi je zbog tvog prijatelja.
565
00:48:06,231 --> 00:48:09,582
Trebao je živjeti.
566
00:48:09,712 --> 00:48:11,714
Svi su trebali živjeti.
567
00:48:16,545 --> 00:48:19,809
sad sam tu.
568
00:48:19,940 --> 00:48:23,770
Sada smo ovdje zajedno.
569
00:48:23,901 --> 00:48:25,946
I doći ćemo kući.
570
00:48:51,580 --> 00:48:55,193
Žena: Smeta li ti
da ste promatrani?
571
00:48:55,323 --> 00:48:59,501
Ne. Jednostavno nisam
vidio sam se za neko vrijeme.
572
00:48:59,632 --> 00:49:01,460
Ovo je mjesto zakona.
573
00:49:01,590 --> 00:49:03,549
Mi smo na bazi
periferija grada
574
00:49:03,679 --> 00:49:06,160
to je ostatak
života kakvog smo poznavali.
575
00:49:15,387 --> 00:49:16,475
Muškarac: Miči se!
576
00:50:53,528 --> 00:50:55,269
Bok, Rick.
577
00:50:55,400 --> 00:50:57,619
Oprosti što sam provalio.
578
00:50:57,750 --> 00:51:00,753
Tehnički, ovo
je istraga,
579
00:51:00,883 --> 00:51:02,711
ali ne podnosim papirologiju.
580
00:51:02,842 --> 00:51:04,496
Držimo ovo izvan knjiga.
581
00:51:04,626 --> 00:51:07,760
Nastavimo biti sigurni
stvari između tebe i mene,
582
00:51:07,890 --> 00:51:10,676
kao što imamo.
583
00:51:10,806 --> 00:51:13,461
Prošlo je neko vrijeme.
584
00:51:13,592 --> 00:51:15,855
izgledaš dobro
585
00:51:15,985 --> 00:51:17,596
Nevjerojatno je što se dogodilo.
586
00:51:17,726 --> 00:51:21,339
Zaista nevjerojatno.
587
00:51:21,469 --> 00:51:26,518
Mislim, u svijetu u kojem
većina ljudi je mrtva,
588
00:51:26,648 --> 00:51:28,528
živi mogu nastaviti
naletjeti jedno na drugo.
589
00:51:28,607 --> 00:51:30,522
Vidim to.
590
00:51:30,652 --> 00:51:35,918
Ali ipak, pronašla je tebe.
591
00:51:37,790 --> 00:51:39,835
Ako je itko mogao, mogla je ona.
592
00:51:42,751 --> 00:51:44,579
Bila je s njim.
593
00:51:44,710 --> 00:51:45,928
Mala.
594
00:51:46,059 --> 00:51:49,236
Mislim, naravno,
bio je to njezin mač.
595
00:51:49,367 --> 00:51:51,978
Ali čuvam se
to izvan knjiga.
596
00:51:52,109 --> 00:51:54,241
Samo ovdje gore.
597
00:51:56,417 --> 00:52:01,683
Ovo ne spada pod
naš dugogodišnji dogovor.
598
00:52:01,814 --> 00:52:05,252
Morate znati da ako
pokušavaš pobjeći s njom,
599
00:52:05,383 --> 00:52:08,647
Pobrinut ću se da sve
oni ljudi koje voliš umiru,
600
00:52:08,777 --> 00:52:12,303
uključujući nekoliko onih
jako mi se sviđa.
601
00:52:14,696 --> 00:52:16,611
Moraš to znati.
602
00:52:19,353 --> 00:52:21,442
Sigurna sam da jesi.
603
00:52:21,573 --> 00:52:23,270
Morao sam raditi takve stvari.
604
00:52:23,401 --> 00:52:25,316
Ruke su mi već
obliven krvlju.
605
00:52:25,446 --> 00:52:27,709
Ne mogu biti krvavije.
606
00:52:27,840 --> 00:52:32,018
Pa moram pitati
ti ovo pitanje,
607
00:52:32,149 --> 00:52:33,672
i žao mi je zbog jezika,
608
00:52:33,802 --> 00:52:37,066
ali čuli ste puno toga
jezika od mene.
609
00:52:37,197 --> 00:52:38,807
Da, da, da.
610
00:52:42,724 --> 00:52:45,031
Rick, što do
jebote radiš?
611
00:52:58,305 --> 00:52:59,425
Jadis: Ti i ona, odlazite?
612
00:52:59,480 --> 00:53:01,569
Znaš da se to ne može dobiti.
613
00:53:01,700 --> 00:53:03,702
Rick: Postoji
žena koja me spasila
614
00:53:03,832 --> 00:53:06,183
a ja ih ne želim
da je pošaljem.
615
00:53:06,313 --> 00:53:09,273
Thorne: Rekla je da jest
tražeći sigurnost u brojevima.
616
00:53:09,403 --> 00:53:11,405
Stvar je u tome što ona to ne čini
izgledati kao netko
617
00:53:11,579 --> 00:53:12,817
koji se za sigurnost oslanja na druge.
618
00:53:16,280 --> 00:53:18,630
Dakle, moje pitanje je, tko ste vi?
619
00:53:18,804 --> 00:53:19,979
Samo Dana.
620
00:53:27,204 --> 00:53:28,596
Moje ime je Michonne.
621
00:53:28,727 --> 00:53:30,772
Izgubio sam nekoga.
622
00:53:30,946 --> 00:53:31,947
Prije mnogo godina.
623
00:53:34,602 --> 00:53:36,648
Rick!
624
00:53:36,822 --> 00:53:38,843
Scott: Prošlo je dosta vremena
otkad smo vidjeli Michonne.
625
00:53:38,867 --> 00:53:41,522
A ovo je kamionet
iz drugog vremena
626
00:53:41,653 --> 00:53:43,002
nego smo vidjeli Ricka u.
627
00:53:43,132 --> 00:53:44,492
Danai: Na početku
serije,
628
00:53:44,569 --> 00:53:47,093
Michonne je na a
vrlo specifičan zadatak.
629
00:53:47,267 --> 00:53:52,794
Ona mora slijediti ovaj trag
i nadam se da će pronaći svog muškarca.
630
00:53:52,925 --> 00:53:55,188
I ona ima, od
sam početak,
631
00:53:55,362 --> 00:53:57,712
stvarno vjerovao u to
nije zauvijek nestao
632
00:53:57,843 --> 00:53:59,801
i da nije umro.
633
00:53:59,975 --> 00:54:02,326
Dakle, ona ima vrlo
jasna misija na umu.
634
00:54:02,500 --> 00:54:06,068
Bila je skrenuta s puta
spašavajući neke ljude.
635
00:54:06,199 --> 00:54:08,549
Danai: Kad ljudima treba
upomoć, to je ona
636
00:54:08,680 --> 00:54:10,203
i to je ono što je usporava.
637
00:54:10,334 --> 00:54:11,854
Ali onda je također
što je uvodi
638
00:54:11,987 --> 00:54:14,251
ovoj nekolicini divnih
prijatelje koje nađe
639
00:54:14,425 --> 00:54:15,825
to stvarno pomaže
nju usput.
640
00:54:15,904 --> 00:54:18,255
Ostavljaju ljude da umru.
641
00:54:18,429 --> 00:54:20,082
Zašto ostaješ s njima?
642
00:54:20,213 --> 00:54:21,453
Ni meni se prije nije sviđalo.
643
00:54:21,562 --> 00:54:23,564
Nije više prije.
644
00:54:23,695 --> 00:54:27,220
Scott: Ona prepoznaje Nat i
Bailey i Aiden kao jaki,
645
00:54:27,394 --> 00:54:30,571
pametni ljudi, ali oni
imaju svoj pragmatizam,
646
00:54:30,702 --> 00:54:32,269
ova grupa, koja je kao, hej,
647
00:54:32,443 --> 00:54:34,967
ako ljudi ispadnu iz ovoga
karavan, ne možemo stati.
648
00:54:35,141 --> 00:54:37,056
Ali Michonne ne
ostaviti ljude iza sebe.
649
00:54:37,230 --> 00:54:40,189
I to je nešto
koji pogađa akord.
650
00:54:40,320 --> 00:54:43,149
I mala skupina se rascijepi
pridružiti se Michonne,
651
00:54:43,323 --> 00:54:45,586
i oni su napadnuti ovim
tajanstvena i brutalna sila
652
00:54:45,760 --> 00:54:47,632
koji ih napada zbog
naizgled bez razloga.
653
00:54:47,806 --> 00:54:49,155
Raspršiti!
654
00:54:49,286 --> 00:54:51,375
Pljušti!
655
00:54:51,549 --> 00:54:52,898
Scott: Razlog je taj
656
00:54:53,028 --> 00:54:54,682
dobivali su
blizu Philadelphije.
657
00:54:54,813 --> 00:54:56,399
Mislim, nisu
kucati na vrata toga,
658
00:54:56,423 --> 00:54:58,686
ali ako CRM vidi
karavana ljudi
659
00:54:58,817 --> 00:55:00,862
kreće na sjever u New Jersey,
660
00:55:01,036 --> 00:55:02,864
tek idu
eliminirati ih.
661
00:55:03,038 --> 00:55:04,973
To je taj napad koji gradi
velika količina mržnje
662
00:55:04,997 --> 00:55:06,259
u Michonne prema njima.
663
00:55:06,390 --> 00:55:08,305
Pričao si
da idem kući.
664
00:55:08,435 --> 00:55:10,698
Trebala bi.
665
00:55:10,829 --> 00:55:12,526
Ali još uvijek možete
vjeruj da je vani.
666
00:55:12,700 --> 00:55:15,007
Matthew: Mislim da je Natin
ohrabrujući Michonne
667
00:55:15,137 --> 00:55:16,748
nastaviti je stvarno teško,
668
00:55:16,878 --> 00:55:18,837
jer ne znam
ako je Nat doista vjerovala
669
00:55:18,967 --> 00:55:21,318
da je Rick još živ.
670
00:55:21,448 --> 00:55:23,320
Dao joj je
lijek kako ići dalje
671
00:55:23,494 --> 00:55:27,062
a da zapravo ne pokušavam
više tražim Ricka,
672
00:55:27,236 --> 00:55:28,847
a ona je to jednostavno prihvatila.
673
00:55:28,977 --> 00:55:32,894
Matthew: A Nat je
jedan da je ojača,
674
00:55:33,068 --> 00:55:36,594
na isti način na koji
Michonne je nadahnula Nat
675
00:55:36,724 --> 00:55:40,598
konačno otići
njegovu otrovnu zajednicu.
676
00:55:40,728 --> 00:55:42,251
Nat: Zgrabi karticu
od te stvari.
677
00:55:42,382 --> 00:55:43,620
Moramo ići. ja nisam
bježeći od njih Nat.
678
00:55:43,644 --> 00:55:45,342
Nisam ni ja. Idemo.
679
00:55:45,516 --> 00:55:47,169
Nat dolazi iz a
tehnička pozadina,
680
00:55:47,344 --> 00:55:48,823
pa on je stvarno briljantan
681
00:55:48,997 --> 00:55:52,305
u znanju kako
stvoriti taktiku preživljavanja,
682
00:55:52,436 --> 00:55:56,527
i smišljao je načine
prevladati pitanje Walkera
683
00:55:56,657 --> 00:55:58,311
i stvaranje stvari
cijelim putem.
684
00:55:58,442 --> 00:56:01,227
I stvarno, što
on je u stanju učiniti
685
00:56:01,401 --> 00:56:02,683
sa svim ovim
tehnološke stvari,
686
00:56:02,707 --> 00:56:04,361
male rakete
koje on stvara,
687
00:56:04,535 --> 00:56:06,188
je ono što dovodi Rick's
helikopter oboren
688
00:56:06,363 --> 00:56:07,514
i ponovno spaja Ricka i Michonne.
689
00:56:18,592 --> 00:56:21,769
Našao sam te. Oh. Oh.
690
00:56:21,900 --> 00:56:25,033
Scott: Ponovno okupljanje
od Michonne i Ricka,
691
00:56:25,164 --> 00:56:28,950
Mislim, Andy i Danai i
Zacrtao sam ove epizode.
692
00:56:29,124 --> 00:56:30,822
Dakle, ovo je nešto
o čemu smo pričali
693
00:56:30,996 --> 00:56:33,651
u hotelskoj konferencijskoj sali
u New Yorku godinu dana prije,
694
00:56:33,781 --> 00:56:37,916
i ovdje svi to radimo,
i bilo je nevjerojatno emotivno.
695
00:56:38,090 --> 00:56:42,399
Ali također je nevjerojatno vidjeti
oni utjelovljuju vlastite ideje
696
00:56:42,573 --> 00:56:44,618
i igrati priču
koje smo napisali zajedno.
697
00:56:44,749 --> 00:56:46,620
Rekao sam, "Da!" kao, "Da!"
698
00:56:46,751 --> 00:56:48,143
Tako mi je drago što ste se vratili.
699
00:56:48,274 --> 00:56:49,536
I tu je ta strast
700
00:56:49,667 --> 00:56:51,582
i bilo je samo
uzbudljivo za gledati.
701
00:56:51,712 --> 00:56:54,498
Danai: Bilo je stvarno, stvarno
moćan za ponovno povezivanje.
702
00:56:54,628 --> 00:56:57,239
Njezino uvjerenje i ona
vjera se zapravo isplatila.
703
00:56:59,024 --> 00:57:01,113
Našao sam te.
704
00:57:01,287 --> 00:57:04,116
Rick i Michonne uvijek jesu
imao stvarno jaku kemiju
705
00:57:04,246 --> 00:57:06,074
i njihovu ljubav jedno za drugo.
706
00:57:06,205 --> 00:57:08,773
Bilo je intenzivno,
snažan, lijep dan,
707
00:57:08,947 --> 00:57:12,341
i puno različitih emocija
prolazi kroz oba lika
708
00:57:12,472 --> 00:57:14,735
koje su bile očekivane
i neočekivano.
709
00:57:14,866 --> 00:57:16,041
Je li to on?
710
00:57:19,218 --> 00:57:21,438
Uh, on... On nije s njima.
711
00:57:22,874 --> 00:57:23,918
Pa, kako dovraga...
712
00:57:26,573 --> 00:57:29,141
Matthew: Mislim da je vrlo
filmski završetak za Nat.
713
00:57:29,315 --> 00:57:33,275
Odlazi znajući da je na neki način
završio svoje... svoje putovanje.
714
00:57:33,406 --> 00:57:35,582
Danai: Ideja da on
tada vidi da njezina ljubav
715
00:57:35,713 --> 00:57:38,193
a njezina je vjera pobijedila
i probio se,
716
00:57:38,367 --> 00:57:40,041
i da on zapravo
pomogao joj da stigne tamo.
717
00:57:40,065 --> 00:57:42,371
Mislim da je to bilo vrlo važno,
lijepa stvar za njega.
718
00:57:42,546 --> 00:57:45,766
Matthew: On umire, ali
tu je ta iskra radosti,
719
00:57:45,897 --> 00:57:47,333
gotovo nirvana.
720
00:57:47,507 --> 00:57:48,827
Znate to za
prvi put,
721
00:57:48,856 --> 00:57:50,728
osjećao se kao svoje oruđe
722
00:57:50,858 --> 00:57:53,034
dobro su iskorišteni.
723
00:57:53,208 --> 00:57:55,056
Scott: Ima toliko toga
užas što se događa,
724
00:57:55,080 --> 00:57:57,909
ali postoji ovo
čudna valencija svjetla.
725
00:57:58,039 --> 00:57:59,998
Bit ćemo razdvojeni.
726
00:58:00,128 --> 00:58:01,608
Ali pronaći ću te
727
00:58:01,739 --> 00:58:04,698
čim bude sigurno, obećavam.
728
00:58:04,829 --> 00:58:06,787
Michonne je samo potisak
u drugu situaciju,
729
00:58:06,918 --> 00:58:09,268
drugi svijet, i drugi Rick
730
00:58:09,398 --> 00:58:11,052
da ona ne
u potpunosti prepoznati.
731
00:58:11,226 --> 00:58:12,924
Ali način na koji
on glumi govori
732
00:58:13,054 --> 00:58:15,622
do nemogućeg
situacija u kojoj se nalaze,
733
00:58:15,796 --> 00:58:17,644
i siguran je da jesu
izvući se iz toga.
734
00:58:17,668 --> 00:58:19,080
Moraju igrati
to na određeni način.
735
00:58:19,104 --> 00:58:20,366
Bok, Rick.
736
00:58:21,715 --> 00:58:24,022
Oprosti što sam provalio.
737
00:58:24,152 --> 00:58:26,503
Tehnički, ovo
je istraga.
738
00:58:26,633 --> 00:58:28,461
Scott: Kad Danai i Andy
739
00:58:28,635 --> 00:58:30,811
počeo pričati o ovoj priči
740
00:58:30,985 --> 00:58:34,075
svi smo imali na umu da mi
želio vratiti Jadis.
741
00:58:34,206 --> 00:58:36,077
Jadis povećava uloge,
742
00:58:36,251 --> 00:58:40,168
i nikada nije bila zabrinuta
o Rickovom bijegu.
743
00:58:40,299 --> 00:58:42,736
Ali Michonne se pojavljuje,
njih dvoje zajedno,
744
00:58:42,867 --> 00:58:43,955
oni mogu sve.
745
00:58:44,085 --> 00:58:45,957
Moram ti postaviti ovo pitanje.
746
00:58:46,087 --> 00:58:47,959
Rick, što to radiš?