1 00:00:18,125 --> 00:00:21,291 BASADO EN HECHOS REALES 2 00:00:24,916 --> 00:00:26,500 Creo que puedo aflojarlo. 3 00:00:31,250 --> 00:00:32,541 ¡Simplemente no funciona! 4 00:00:35,375 --> 00:00:37,125 ¿Qué... qué es esto? 5 00:00:38,500 --> 00:00:40,333 Ah, no lo creo. 6 00:00:42,666 --> 00:00:45,333 ¿Qué es esta mierda que nos han dado? 7 00:00:56,625 --> 00:00:58,416 -¡Sven! -¿Qué es? 8 00:00:58,500 --> 00:01:00,500 ¡Vea usted mismo! 9 00:01:02,333 --> 00:01:04,708 Yo... necesito hacer la llamada telefónica. 10 00:01:05,791 --> 00:01:07,231 ESTOCOLMO MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES 11 00:01:07,291 --> 00:01:08,666 ¡Ah, no! 12 00:01:13,458 --> 00:01:15,583 El 15 de julio de 1942… 13 00:01:15,666 --> 00:01:16,541 ¡Dios mío! 14 00:01:16,625 --> 00:01:20,958 …se hizo sonar la alarma de que Alemania había lanzado una invasión de Suecia. 15 00:01:23,875 --> 00:01:25,958 ¡La guerra está aquí! ¡Los alemanes! 16 00:01:26,041 --> 00:01:27,125 SECRETARIA DE GABINETE SODERSTRÖM 17 00:01:28,250 --> 00:01:29,500 -¡Han atacado! -¡Dios! 18 00:01:29,583 --> 00:01:32,625 ¡Los alemanes han atacado! ¡Están aquí! ¡Vienen por nosotros! 19 00:01:33,125 --> 00:01:35,583 -Entonces debemos informar al Ministro de Asuntos Exteriores. -Sí. 20 00:01:36,083 --> 00:01:37,416 Ah... 21 00:01:37,500 --> 00:01:38,860 MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES GÜNTHER 22 00:01:38,916 --> 00:01:42,333 ¿Pero qué hicimos mal? Hemos hecho todo lo que nos pidieron. 23 00:01:42,416 --> 00:01:45,958 -Llame a la embajada alemana. -Oh Dios, querido Dios… 24 00:01:46,041 --> 00:01:47,875 Pero claro. ¿Por qué perdonarían a Suecia? 25 00:01:49,291 --> 00:01:50,916 -Noruega, Dinamarca, Bélgica… -Shh… 26 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 -Sí, ¿hola? -Ah, buenos días. 27 00:01:53,583 --> 00:01:56,791 Estoy llamando para reunirnos alguna información tuya 28 00:01:56,875 --> 00:01:59,875 con respecto a tu ataque sobre Suecia esta mañana. 29 00:02:00,375 --> 00:02:02,041 ¿De qué estás hablando? 30 00:02:06,625 --> 00:02:07,750 FALSO ¡ALARMA! 31 00:02:07,833 --> 00:02:10,500 -Los suecos creen que los estamos atacando. -¿Qué? 32 00:02:10,583 --> 00:02:12,343 -¡Idiotas! -¿No hablas en serio? 33 00:02:12,375 --> 00:02:14,791 Disculpe… sí, sí, mm… 34 00:02:16,833 --> 00:02:17,833 Entonces… 35 00:02:18,750 --> 00:02:20,375 Eso es todo, Ministro de Asuntos Exteriores... 36 00:02:20,458 --> 00:02:22,666 LA CONEXIÓN SUECA 37 00:02:22,750 --> 00:02:23,875 Volveré a… 38 00:02:25,166 --> 00:02:28,500 En 1942, Suecia era un país solitario 39 00:02:28,583 --> 00:02:31,750 rodeado de naciones ocupadas por los alemanes. 40 00:02:32,250 --> 00:02:33,666 Afirmaron ser neutrales, 41 00:02:33,750 --> 00:02:36,666 pero accedió a prácticamente cualquier cosa que Hitler pidiera. 42 00:02:37,291 --> 00:02:40,166 A las tropas alemanas se les permitió moverse libremente por el país. 43 00:02:40,250 --> 00:02:42,791 Y la industria sueca abasteció al ejército alemán 44 00:02:42,875 --> 00:02:45,125 con mineral de hierro y rodamientos de bolas. 45 00:02:45,833 --> 00:02:48,708 Y en este punto, prácticamente nadie fuera de Alemania 46 00:02:48,791 --> 00:02:51,416 tenía alguna idea de lo que les estaba pasando a los judíos. 47 00:02:53,541 --> 00:02:57,416 ¿Judíos? Estamos bastante ocupados ¡Intentando ganar esta sangrienta guerra! 48 00:02:59,416 --> 00:03:02,416 Pero en Suecia, no estaban tan ocupados. 49 00:03:03,000 --> 00:03:05,208 PRIMER MINISTRO P.A. HANSSON 50 00:03:05,291 --> 00:03:07,666 ¡Disculpe, Primer Ministro! 51 00:03:08,166 --> 00:03:10,708 ¿Un caso relacionado con un hombre judío? 52 00:03:10,791 --> 00:03:13,125 Eh, no, dáselo al, um… Ministro de Asuntos Exteriores. 53 00:03:13,708 --> 00:03:15,000 -¿Judío? -Sí. 54 00:03:15,083 --> 00:03:17,708 Bueno, me voy a las carreras. Dáselo a Söderström. 55 00:03:17,791 --> 00:03:20,833 No es para la inmigración. No. Es para Gösta. 56 00:03:20,916 --> 00:03:21,958 ¿Gösta? 57 00:03:22,041 --> 00:03:23,708 Engzell. Cabeza calva. 58 00:03:23,791 --> 00:03:26,916 Abajo… departamento jurídico. Está a cargo de los casos de asilo. 59 00:03:27,000 --> 00:03:29,500 GÖSTA ENGZELL DEPARTAMENTO JURÍDICO 60 00:03:36,458 --> 00:03:37,500 Papá… 61 00:03:37,583 --> 00:03:40,750 Göran me dijo que trabajas para Hitler. ¿A qué te dedicas? 62 00:03:40,833 --> 00:03:43,958 Ahora, eso no es cierto en absoluto. Trabajo en diplomacia. 63 00:03:44,458 --> 00:03:45,458 ¿Qué es eso? 64 00:03:45,833 --> 00:03:48,666 ¿Recuerdas esa vez? estabas jugando y pateaste una pelota 65 00:03:48,750 --> 00:03:50,125 ¿En la sala de estar de Jonsson? 66 00:03:50,208 --> 00:03:51,375 Mmmm. 67 00:03:51,458 --> 00:03:55,666 Bueno, Jonsson estaba muy enojado contigo. pero no fuiste a hablar con él. 68 00:03:55,750 --> 00:03:58,166 me acerqué y arregló las cosas con él. 69 00:03:58,250 --> 00:03:59,750 Eso es diplomacia. 70 00:04:00,416 --> 00:04:01,291 Como diplomático, 71 00:04:01,375 --> 00:04:03,750 a veces tu papa tiene que hablar con los vecinos de Suecia. 72 00:04:05,208 --> 00:04:07,708 Pensé que estaba sentado en un sótano todo el día. y papeles sellados. 73 00:04:17,458 --> 00:04:18,791 Sí. 74 00:04:19,291 --> 00:04:21,666 Muy bien entonces. 75 00:04:21,750 --> 00:04:23,750 ¿Qué les dijiste a los Jonsson, papá? 76 00:04:23,833 --> 00:04:27,666 Bueno, yo… Tuve que usar un poco de estilo y delicadeza. 77 00:04:27,750 --> 00:04:30,958 Oye, no. Se acercó un bizcocho. 78 00:04:31,041 --> 00:04:33,125 ¿Es eso lo que llamas diplomacia, papá? 79 00:04:33,208 --> 00:04:34,928 ¿Podemos por favor no tocar? ¿La radio, Göran? 80 00:04:35,916 --> 00:04:39,458 Es para escuchar las noticias, no este horrible ruido americano moderno. 81 00:04:39,541 --> 00:04:41,583 Sí, papá. 82 00:04:49,500 --> 00:04:52,458 Entonces le das bizcochos ¿Entonces a Hitler, papá? 83 00:04:59,250 --> 00:05:00,583 DEPARTAMENTO JURÍDICO 84 00:05:03,583 --> 00:05:04,708 Eh... mmm. 85 00:05:06,125 --> 00:05:07,208 ¿Engzell? ¿Dónde está? 86 00:05:08,333 --> 00:05:10,375 Buenas tardes. Ya pasó por ahí. 87 00:05:16,333 --> 00:05:17,625 Esto es para ti. 88 00:05:23,250 --> 00:05:24,250 Un caso judío. 89 00:05:25,000 --> 00:05:26,291 ¿Sra. Johansson? 90 00:05:26,375 --> 00:05:28,708 Gracias. Ah, ¿otro? 91 00:05:34,833 --> 00:05:38,625 Gösta Engzell ha sido director del Departamento Jurídico durante seis años, 92 00:05:38,708 --> 00:05:41,375 lo que significa que estuvo allí en 1938 93 00:05:41,458 --> 00:05:43,708 cuando Suecia convenció las autoridades alemanas 94 00:05:43,791 --> 00:05:46,708 para estampar una "J" en los pasaportes de los judíos alemanes. 95 00:05:48,208 --> 00:05:51,083 -Gran trabajo. Muy bien. Bien hecho. -Muchas gracias. Un gran día. 96 00:05:51,166 --> 00:05:53,791 Quizás te estés preguntando por qué les cuento todo esto. 97 00:05:53,875 --> 00:05:56,291 Gösta no es un nombre muy conocido. 98 00:05:56,375 --> 00:05:57,208 Como iba diciendo... 99 00:05:57,291 --> 00:05:58,291 Él es un don nadie. 100 00:05:58,375 --> 00:05:59,375 ¿Dónde está el champán? 101 00:05:59,416 --> 00:06:00,541 Pero sigue mirando 102 00:06:00,625 --> 00:06:03,208 y pronto lo descubrirás lo que nadie puede hacer. 103 00:06:04,416 --> 00:06:07,750 nuestra historia comienza un año antes de conocer a Gösta. 104 00:06:07,833 --> 00:06:08,916 1942 DE NUEVO. 105 00:06:12,166 --> 00:06:14,366 -Buen día. -Hola, buenos días. 106 00:06:14,416 --> 00:06:15,500 Soy Rut Vogl. Hola. 107 00:06:15,583 --> 00:06:17,250 Hoy es mi primer día. 108 00:06:18,916 --> 00:06:21,291 te estoy preguntando para echar un vistazo más de cerca a esto. 109 00:06:21,375 --> 00:06:23,333 -Realmente necesito poner a mi familia a salvo. -Sí. 110 00:06:23,416 --> 00:06:27,375 Sí, entiendo totalmente… tu situación. 111 00:06:27,458 --> 00:06:31,250 Pero tenemos reglas y regulaciones. que simplemente debemos cumplir, me temo. 112 00:06:34,583 --> 00:06:37,750 Sí, son las tuberías de aguas residuales. Te acostumbrarás. 113 00:06:37,833 --> 00:06:38,916 Bienvenido a Legal. 114 00:06:39,000 --> 00:06:41,500 Eh, 6,2 metros. 115 00:06:41,583 --> 00:06:44,583 Sí. Escríbalo, por favor. Eso se sumará a nuestro argumento. 116 00:06:44,666 --> 00:06:46,791 Esto simplemente… esto simplemente no es saludable. 117 00:06:46,875 --> 00:06:49,916 Permítanme presentarles a la señora Rut Vogl. 118 00:06:50,000 --> 00:06:52,125 -Tiene espacio para trabajar allí, señora Vogl. -Mm-hm. 119 00:06:52,208 --> 00:06:53,791 Eh... ¿Vogl? 120 00:06:54,291 --> 00:06:55,166 -Sí. -Ajá. 121 00:06:55,250 --> 00:06:59,125 -Sí, Vogl. Ella es alemana. -Oh. Oh, ¿ella es alemana? Veo. 122 00:07:00,791 --> 00:07:03,041 Las SS arrestan a todos los judíos que redondeen. 123 00:07:03,125 --> 00:07:05,416 Hay tantos rumores, lo sé... 124 00:07:05,500 --> 00:07:07,250 No son rumores. 125 00:07:07,333 --> 00:07:09,583 tengo otra reunion Tengo miedo. 126 00:07:09,666 --> 00:07:13,000 Puedes reservar otro y luego… nosotros… 127 00:07:13,083 --> 00:07:14,875 W... Veremos qué podemos hacer. 128 00:07:14,958 --> 00:07:17,038 -Pero no hay nada que podamos hacer ahora. -Está bien. 129 00:07:17,083 --> 00:07:19,003 -Déjame mostrarte la salida. -No, gracias. 130 00:07:19,041 --> 00:07:21,641 Señora Johansson, se supone que para acompañarme en la reunión del gabinete. 131 00:07:21,666 --> 00:07:25,208 -La señora Rut Vogl se unirá a usted. -¿Quién es la señora… Rut Vogl? 132 00:07:25,291 --> 00:07:28,125 -Mi reemplazo para cuando me jubile. -Oh. 133 00:07:28,875 --> 00:07:30,875 -Hola. -Hola. 134 00:07:30,958 --> 00:07:33,041 Aquí están las dimensiones. de la oficina. 135 00:07:33,541 --> 00:07:35,166 Entonces, señor Engzell, no vuelva. 136 00:07:35,250 --> 00:07:37,010 con nada menos que una oficina nueva y más grande. 137 00:07:37,041 --> 00:07:38,208 Sí, sí, sí. 138 00:07:38,291 --> 00:07:42,583 Hay informes de nuevos disturbios en Noruega. 139 00:07:42,666 --> 00:07:46,166 Recientemente, Alrededor de 100 hombres judíos fueron arrestados. 140 00:07:46,250 --> 00:07:47,541 Los noruegos lo han manejado 141 00:07:47,625 --> 00:07:49,345 al no permitir que la prensa para escribir sobre ello. 142 00:07:49,416 --> 00:07:52,833 Y Nils-Erik, debes asegurarte la prensa sueca tampoco. 143 00:07:53,416 --> 00:07:55,500 Sí. Sí, claro. 144 00:07:56,083 --> 00:07:57,666 Nils-Erik Eklund. 145 00:07:57,750 --> 00:08:00,000 O "Censor-Nils", como lo conocían, 146 00:08:00,083 --> 00:08:05,083 estuvo a cargo de la autocensura en Suecia a través de la Agencia Estatal de Información. 147 00:08:06,416 --> 00:08:09,458 Todos los artículos que fueron de alguna manera relacionado con la guerra 148 00:08:09,541 --> 00:08:11,958 tenía que ser aprobado personalmente por Nils-Erik. 149 00:08:12,041 --> 00:08:14,375 ARMAS ALEMANAS ENVIADAS POR EL PAÍS 150 00:08:14,458 --> 00:08:15,583 CENSURADO 151 00:08:15,666 --> 00:08:17,346 SALCHICHAS ALEMANAS ENVIADAS POR EL PAÍS 152 00:08:17,375 --> 00:08:18,791 Está todo bajo control. 153 00:08:19,791 --> 00:08:21,791 -Se aprietan los tornillos. -Bien. 154 00:08:21,875 --> 00:08:25,791 Se dice que Hitler transmitió recientemente su ira hacia Suecia. 155 00:08:25,875 --> 00:08:27,500 En concreto por la prensa. 156 00:08:28,791 --> 00:08:29,916 Está bien. 157 00:08:30,791 --> 00:08:33,291 Dicho esto, podemos concluir la reunión de hoy. 158 00:08:34,833 --> 00:08:36,750 Sí, es cierto. 159 00:08:37,250 --> 00:08:40,833 El señor Engzell tiene un informe para nosotros. Señor Engzell. 160 00:08:40,916 --> 00:08:44,041 -Mis disculpas, pero tengo que irme. -Mmm. Sí. 161 00:08:44,916 --> 00:08:47,625 Algunos de ustedes podrían tener otras reuniones. 162 00:08:47,708 --> 00:08:50,833 que necesitas asistir. Eres libre de irte. 163 00:08:54,083 --> 00:08:58,916 Me gustaría informar que, uh, um... durante agosto y septiembre 164 00:08:59,000 --> 00:09:02,583 una serie de lo que considerábamos, eh... 165 00:09:02,666 --> 00:09:06,750 Uh... los casos fuertes fueron rechazados. por la Oficina de Inmigración. 166 00:09:08,041 --> 00:09:10,166 PAULSON OFICINA DE INMIGRACIÓN 167 00:09:11,208 --> 00:09:13,208 ¿Qué intentas decir exactamente, hombre? 168 00:09:13,916 --> 00:09:18,416 La presión está... sobre nosotros. y estamos sintiendo que aumenta. 169 00:09:19,125 --> 00:09:22,708 Y también tenemos un problema. con el tamaño de nuestro espacio de oficina. 170 00:09:23,791 --> 00:09:27,416 Señor Engzell, ¿quiere debatir? ¿Las dimensiones de tu oficina? 171 00:09:28,750 --> 00:09:29,750 ¿Aquí? 172 00:09:31,083 --> 00:09:32,833 Eso era más o menos lo que era, 173 00:09:32,916 --> 00:09:35,333 que hay ciertos parámetros para tener en cuenta… 174 00:09:35,416 --> 00:09:37,256 No, no, no. Por el amor de Dios. Eso simplemente no sirve. 175 00:09:37,333 --> 00:09:40,333 El baño de Söderström debe estar dos veces más grande que toda nuestra oficina. 176 00:09:40,416 --> 00:09:41,291 Tómatelo con calma, por favor. 177 00:09:41,375 --> 00:09:43,175 No tiene baño propio. Ya lo sabes. 178 00:09:43,250 --> 00:09:44,083 Eh... ¿En serio? 179 00:09:44,166 --> 00:09:48,083 Les dijiste que nos estamos... ahogando. aquí abajo, ¿verdad? 180 00:09:48,166 --> 00:09:50,000 Literalmente nos estamos ahogando. 181 00:09:50,083 --> 00:09:53,083 -¡En las heces! -Dejemos esto en suspenso por ahora. 182 00:09:53,166 --> 00:09:54,250 Gracias. 183 00:09:54,333 --> 00:09:58,041 Señor Engzell, tiene el consulado. en Oslo en la línea uno. Adelante. 184 00:09:59,791 --> 00:10:02,041 -Eh, pero… -Svante… mira, cálmate. 185 00:10:02,125 --> 00:10:04,291 -¡Estoy tranquila! ¡Cálmate! -Está bien. 186 00:10:05,291 --> 00:10:07,351 -¡Estoy tratando de arreglar este lío! -Sí. 187 00:10:07,375 --> 00:10:09,083 ¿Cuál es tu respuesta entonces? 188 00:10:09,166 --> 00:10:10,958 -Sí, este es Engzell. -Es Claes Westring. 189 00:10:11,541 --> 00:10:12,541 Hola, hola. 190 00:10:12,583 --> 00:10:13,708 EL CONSULADO EN OSLO 191 00:10:14,208 --> 00:10:15,083 ¿Cómo… cómo están las cosas? 192 00:10:15,166 --> 00:10:17,559 -Bien gracias, bastante bien. -¿Denuncia formal? ¿A quién? 193 00:10:17,583 --> 00:10:18,583 ¿Sabes? 194 00:10:19,000 --> 00:10:24,041 Entonces… seguramente habrás oído hablar de los judíos. ¿Quiénes fueron arrestados durante el fin de semana? 195 00:10:24,750 --> 00:10:28,000 Todos los… los judíos varones en Trondheim. 196 00:10:28,500 --> 00:10:31,791 -Además de… 100 aquí en Oslo. -Lo sé. Pero ellos… 197 00:10:31,875 --> 00:10:34,208 ¿Sabes? ¿Serán liberados o no? 198 00:10:34,291 --> 00:10:36,708 uno de ellos es ciudadano sueco. 199 00:10:36,791 --> 00:10:41,875 Y quiero tu, uh, mandato presentar una nota verbal. 200 00:10:41,958 --> 00:10:43,000 MEMORANDUM DIPLOMÁTICO 201 00:10:43,083 --> 00:10:45,666 Para... para que consigamos una liberación para esta persona. 202 00:10:45,750 --> 00:10:46,750 Oh. 203 00:10:47,625 --> 00:10:48,625 Mmm. 204 00:10:48,708 --> 00:10:50,916 ¿Puedes esperar un minuto? 205 00:10:51,000 --> 00:10:53,333 -…mi cabeza contra una pared de ladrillos. -¡Svante! 206 00:10:53,416 --> 00:10:57,333 ¡Es inútil! ¡Qué inútil! ¡Es inútil hablar con Engzell! 207 00:10:57,416 --> 00:10:58,666 Lo sé… tienes razón. 208 00:10:59,666 --> 00:11:01,666 Entonces, ¿qué hacemos? ¿Qué hacemos ahora? ¿Eh? 209 00:11:01,750 --> 00:11:05,083 ¡No podemos confiar en él! Es demasiado... un cobarde. 210 00:11:05,166 --> 00:11:06,250 ¡Incluso hablar con Söderström! 211 00:11:06,333 --> 00:11:07,208 ¿Hola? 212 00:11:07,291 --> 00:11:08,971 tenemos que hacer algo nosotros mismos. 213 00:11:09,000 --> 00:11:10,666 Necesitamos actuar. ¡Necesitamos actuar! 214 00:11:11,333 --> 00:11:13,208 Es un desastre, estoy de acuerdo. Arreglaremos algo... 215 00:11:13,291 --> 00:11:14,958 Sí, hola. Eh... 216 00:11:15,041 --> 00:11:18,791 No, no creo eso es del todo apropiado en este momento. 217 00:11:19,375 --> 00:11:21,666 ¡Estoy hablando de solo uno! 218 00:11:21,750 --> 00:11:23,375 Gracias por llamar. 219 00:11:23,458 --> 00:11:25,378 tal vez deberíamos ir a una autoridad superior! 220 00:11:25,416 --> 00:11:27,083 -¿A Söderström? -¿Por qué no? 221 00:11:27,166 --> 00:11:30,583 Creo que, señor Westring, usted... 222 00:11:30,666 --> 00:11:33,000 Aún así debes enviar la nota verbal. 223 00:11:33,083 --> 00:11:35,166 Estocolmo fue muy claro. 224 00:11:35,666 --> 00:11:37,000 Lo escuchaste tú mismo. 225 00:11:37,500 --> 00:11:40,916 Sí, pero ciudadano sueco. Ahora se encuentra en una cárcel noruega. 226 00:11:41,791 --> 00:11:45,166 tienes miedo de ser reprendido, ¿es eso? 227 00:11:56,916 --> 00:11:57,958 "Asustado"? 228 00:12:04,083 --> 00:12:06,083 Señor Engzell. Eh... 229 00:12:06,166 --> 00:12:09,000 Acabamos de tener una pequeña charla. 230 00:12:09,500 --> 00:12:12,791 Y ya que estamos recibiendo tantos casos judíos, 231 00:12:12,875 --> 00:12:15,125 y la oficina está tan desordenada... 232 00:12:15,208 --> 00:12:20,583 Sugerimos… que archivemos todo lo que podamos. 233 00:12:21,458 --> 00:12:22,791 Tan pronto como podamos. 234 00:12:24,916 --> 00:12:25,916 Eh... 235 00:12:26,583 --> 00:12:27,583 Sí. 236 00:12:33,625 --> 00:12:35,375 ENTRE VARSOVIA Y BERLÍN 237 00:12:38,791 --> 00:12:40,041 POR LA NUTRIA DIPLOMÁTICO SUECO 238 00:12:45,000 --> 00:12:47,416 -Toma asiento. -Oh, gracias. 239 00:12:49,166 --> 00:12:50,958 Eso es… muy amigable. 240 00:12:55,500 --> 00:12:57,541 -¿Quieres uno? -No, gracias. 241 00:13:00,458 --> 00:13:01,666 No eres de Alemania. 242 00:13:01,750 --> 00:13:03,750 No, soy de Suecia. 243 00:13:04,958 --> 00:13:06,583 ¿Qué estás haciendo en Polonia? 244 00:13:07,083 --> 00:13:09,291 estoy trabajando para el Ministerio de Asuntos Exteriores de Suecia. 245 00:13:10,583 --> 00:13:12,708 Entonces estás aquí en nombre del gobierno sueco? 246 00:13:12,791 --> 00:13:16,208 Sí. Aunque tengo miedo que no paga muy bien. 247 00:13:18,041 --> 00:13:19,125 ¿Tú mismo? 248 00:13:24,750 --> 00:13:27,458 mi misión no es exactamente de naturaleza militar. 249 00:13:30,708 --> 00:13:32,291 Es una locura total. 250 00:13:34,041 --> 00:13:36,875 O más bien… perverso. 251 00:13:38,791 --> 00:13:39,791 ¿Lo lamento? 252 00:13:40,791 --> 00:13:42,833 Tal vez hayas escuchado de la "Solución Final"? 253 00:13:44,750 --> 00:13:45,750 No. 254 00:13:46,750 --> 00:13:47,791 ¿Qué solución final? 255 00:13:48,375 --> 00:13:50,083 No es una solución. 256 00:13:51,291 --> 00:13:52,708 Hay un genocidio en marcha. 257 00:13:55,250 --> 00:13:56,416 Si te digo esto... 258 00:13:56,916 --> 00:13:58,756 Tienes que prometerme que lo transmitirás 259 00:13:58,833 --> 00:14:00,208 al gobierno sueco. 260 00:14:15,000 --> 00:14:16,083 -¿Señor Engzell? -¿Sí? 261 00:14:16,166 --> 00:14:19,916 Los alemanes en Oslo liberaron a un judío con una conexión sueca. 262 00:14:20,000 --> 00:14:22,791 -¿Qué? -¡Es cierto! 263 00:14:25,000 --> 00:14:26,166 Bueno… ¿Cómo es eso? 264 00:14:26,250 --> 00:14:28,833 Uh, aceptaron una nota verbal. que fue presentado 265 00:14:28,916 --> 00:14:30,125 por el consulado sueco. 266 00:14:30,208 --> 00:14:33,125 Pe… pero les dije que no actuaran. 267 00:14:33,625 --> 00:14:34,916 Y lo aceptaron. 268 00:14:35,000 --> 00:14:37,083 -Sí. -Eso fue muy inesperado. 269 00:14:37,583 --> 00:14:39,125 Sí. 270 00:14:39,208 --> 00:14:40,968 Ahora el hombre Quiere volver a Suecia. 271 00:14:41,000 --> 00:14:42,083 Lo entiendo. 272 00:14:42,583 --> 00:14:45,333 Así que pongámonos en contacto con Inmigración de inmediato. 273 00:14:47,791 --> 00:14:49,291 ¿Pero es eso necesario? 274 00:14:50,375 --> 00:14:53,250 Esto no les concierne. Tiene ciudadanía sueca. 275 00:14:53,333 --> 00:14:55,000 Sí, eso es verdad. 276 00:14:56,041 --> 00:14:58,458 Y Oslo puede emitir un pasaporte provisional. 277 00:14:58,958 --> 00:15:00,333 Sí. Buena idea. 278 00:15:05,583 --> 00:15:07,416 ¿Por qué no hacemos eso por todos ellos? 279 00:15:07,500 --> 00:15:11,166 No, no, no, no, no, no, no, no, no. Debemos seguir las reglas aquí. 280 00:15:11,250 --> 00:15:13,333 Pero todos los judíos noruegos están en peligro. 281 00:15:13,416 --> 00:15:16,250 Pero hay… hay… muchos rumores. 282 00:15:17,250 --> 00:15:20,875 Pero, señor Engzell, 300 casos al día. ¿Pueden ser todos rumores? 283 00:15:21,375 --> 00:15:22,583 toda la correspondencia 284 00:15:22,666 --> 00:15:26,000 dice que no saben donde han sido llevados sus familiares. 285 00:15:26,083 --> 00:15:27,323 Fueron enviados a campos de trabajo. 286 00:15:27,375 --> 00:15:29,775 -Entiendo, pero ¿qué...? -Nunca más se supo de ellos. 287 00:15:29,833 --> 00:15:31,583 ¿Qué... qué estás diciendo? 288 00:15:32,291 --> 00:15:34,208 ¿Que asesinan a todo el mundo? 289 00:15:34,791 --> 00:15:37,125 Esto no es sólo papel. 290 00:15:40,000 --> 00:15:41,125 Esta es la gente. 291 00:15:41,625 --> 00:15:42,875 Mira estos. 292 00:15:58,458 --> 00:15:59,708 Ministro de Asuntos Exteriores. 293 00:16:00,500 --> 00:16:01,750 Söderström. 294 00:16:03,166 --> 00:16:07,041 acabo de hablar a uno de nuestros diplomáticos en Berlín. 295 00:16:07,541 --> 00:16:11,958 -¿Richert? -No, eh… alguien llamado "Von Otter". 296 00:16:13,333 --> 00:16:16,291 Un subordinado que rompió el protocolo. 297 00:16:16,375 --> 00:16:17,375 ¿Qué quería? 298 00:16:17,958 --> 00:16:18,958 Él, eh... 299 00:16:21,375 --> 00:16:22,583 Él tenía… 300 00:16:23,708 --> 00:16:26,291 Había conocido a un oficial de las SS que... 301 00:16:30,666 --> 00:16:36,500 Ahora debes… tener en cuenta que esto es un rumor absoluto, así que... 302 00:16:38,416 --> 00:16:41,583 Bueno, este oficial de las SS había estado en un campamento… 303 00:16:42,375 --> 00:16:43,375 Donde ellos… 304 00:16:44,875 --> 00:16:47,000 Están exterminando a los judíos. 305 00:16:48,333 --> 00:16:49,333 Oh, Dios. 306 00:16:50,875 --> 00:16:53,351 se les dice que se van a duchar, 307 00:16:53,375 --> 00:16:55,416 pero en realidad es gas venenoso. 308 00:16:56,791 --> 00:17:00,750 Supuestamente… son números por miles cada día. 309 00:17:02,041 --> 00:17:03,916 Hay rumores por todas partes... 310 00:17:05,791 --> 00:17:08,750 Pero no puedes denunciar eso. 311 00:17:13,875 --> 00:17:14,875 No. 312 00:17:15,333 --> 00:17:16,500 Por supuesto que no. 313 00:17:19,083 --> 00:17:20,708 Está bien. 314 00:17:23,583 --> 00:17:24,875 Muy bien… Bien. 315 00:17:40,083 --> 00:17:42,250 -Señor Söderström… -¿Escuchaste de qué estábamos hablando? 316 00:17:42,333 --> 00:17:44,375 No. 317 00:17:44,916 --> 00:17:48,208 En realidad un poco. Estaba perdido en mis propios pensamientos. 318 00:17:48,291 --> 00:17:50,916 Sabes que esto no es nada pero rumores feos. 319 00:17:51,000 --> 00:17:53,583 ¿Seguramente te das cuenta de eso? 320 00:17:53,666 --> 00:17:55,916 Y si resultó ser verdad, 321 00:17:56,000 --> 00:17:58,583 por casualidad, por alguna razón extraordinaria, 322 00:17:59,083 --> 00:18:03,333 no hay absolutamente nada que podemos hacer al respecto. 323 00:18:03,916 --> 00:18:06,000 -¿Lo entiendes? -Sí. 324 00:18:07,250 --> 00:18:08,583 Yo sí, sí. 325 00:18:10,833 --> 00:18:13,333 Buenas noches. 326 00:18:13,416 --> 00:18:14,583 Buenas noches. 327 00:18:24,875 --> 00:18:26,083 "Schultz." 328 00:18:27,958 --> 00:18:29,125 Déjalo entrar. 329 00:18:31,083 --> 00:18:33,041 "Schwerkovic." 330 00:18:36,500 --> 00:18:38,500 ¿Pero por qué deberíamos darle una visa? 331 00:18:38,583 --> 00:18:43,666 Bueno, pasó gran parte de su educación en Suecia, entre 5 y 22 años. 332 00:18:43,750 --> 00:18:45,625 ¿Pero puedo ver que ahora tiene 39? 333 00:18:45,708 --> 00:18:49,041 Sí, ha trabajado como intérprete. en la fábrica sueca de rodamientos de bolas 334 00:18:49,125 --> 00:18:50,125 en Brno. 335 00:18:50,166 --> 00:18:53,291 Tienes que poder Para leer entre líneas, Engzell. 336 00:18:53,375 --> 00:18:54,916 Leer entre líneas. 337 00:18:56,500 --> 00:18:57,541 Es judío, ¿no? 338 00:19:02,458 --> 00:19:05,666 Escribiré un "no" de... Schwerkovic. 339 00:19:05,750 --> 00:19:08,541 Así es, Engzell. ¡Maldita sea, lo harás! 340 00:19:30,125 --> 00:19:32,583 "Y hacía frío en casa también." 341 00:19:32,666 --> 00:19:35,750 "Ella había tirado sus diminutas piernas debajo de ella, 342 00:19:36,333 --> 00:19:40,375 pero ahora, la niña de las cerillas Hacía aún más frío". 343 00:19:42,500 --> 00:19:45,500 ¿Estás llorando, papá? 344 00:19:45,583 --> 00:19:47,666 No, no. No, es, eh... 345 00:19:48,166 --> 00:19:53,583 Son solo mis alergias. Tú… ya sabes cómo los consigo. 346 00:19:54,791 --> 00:19:58,333 Ah... tal vez deberíamos Lee otro libro esta noche. 347 00:20:05,750 --> 00:20:07,750 ¿Deberíamos guardar todo esto? 348 00:20:07,833 --> 00:20:10,708 -Sí, así es. -Pero… 349 00:20:10,791 --> 00:20:12,541 ¿Todos estos son "casos débiles"? 350 00:20:12,625 --> 00:20:14,166 Precisamente. 351 00:20:15,916 --> 00:20:20,000 A este ritmo no conseguiremos hacer nada. Deberíamos acelerar un poco el ritmo. 352 00:20:25,250 --> 00:20:28,041 -¿Pero por qué éste es un caso débil? -¿Cómo se llaman? 353 00:20:29,625 --> 00:20:32,125 Bueno, Bondy. Son gemelos. 354 00:20:32,208 --> 00:20:33,708 -Ah. Oh. -Chicos. 355 00:20:34,208 --> 00:20:36,291 -Y su madre. -¿Oh? 356 00:20:37,166 --> 00:20:39,625 y su madre Se volvió a casar con un sueco. 357 00:20:39,708 --> 00:20:42,666 Ella vive en Copenhague porque No se les permite entrar en Suecia. 358 00:20:43,291 --> 00:20:45,791 Pero los niños todavía están en Praga. 359 00:20:48,083 --> 00:20:50,041 el no es ¿su padre biológico? 360 00:20:54,541 --> 00:20:55,541 No. 361 00:20:56,750 --> 00:20:58,208 Bueno, es un caso débil. 362 00:20:58,291 --> 00:21:01,208 Tienen una conexión sueca. Su padrastro es de Suecia. 363 00:21:01,291 --> 00:21:04,625 Esas son las reglas. Creo que es tan horrible como tú. 364 00:21:05,500 --> 00:21:07,250 Realmente. Mmm. 365 00:21:09,041 --> 00:21:12,125 Hay algunos amontonados aquí. y algunos por allá. 366 00:21:12,208 --> 00:21:13,208 Mmmm. 367 00:21:13,291 --> 00:21:16,125 Y tenemos más aquí. Sí. 368 00:21:16,208 --> 00:21:17,625 -Disculpe. -Oh. 369 00:21:17,708 --> 00:21:19,228 -¡Ah, señora Nilsson! -Señora. 370 00:21:19,291 --> 00:21:21,416 Mmm, veamos. Todas estas cajas se van. 371 00:21:21,500 --> 00:21:24,166 -Puedes bajarlos al archivo. -Ajá. 372 00:21:24,250 --> 00:21:26,333 hay cajas amontonados allí también. 373 00:21:28,458 --> 00:21:30,916 -Adelante. -Empezaré a llevar estos. 374 00:21:31,000 --> 00:21:32,666 Excelente. 375 00:21:40,125 --> 00:21:41,250 ¡Espera un minuto! 376 00:21:41,333 --> 00:21:43,500 -¡Tomémoslo con calma, por favor! -Mmm. 377 00:21:43,583 --> 00:21:46,291 Sra. Nilsson, esto se quedará aquí. 378 00:21:46,375 --> 00:21:48,166 -¿Qué… de qué estás hablando? -¿Sí? 379 00:21:48,250 --> 00:21:49,410 Esto va al archivo. 380 00:21:49,458 --> 00:21:51,166 Eh… espera. 381 00:21:51,250 --> 00:21:54,625 Ellos... ellos no van al archivo. Van a volver allí. 382 00:21:54,708 --> 00:21:55,958 No, no, no. Por el amor de Dios. 383 00:21:56,041 --> 00:21:59,208 Oh, lo siento, ¿podrías decidir? ¿Sobre lo que estamos haciendo aquí? 384 00:21:59,291 --> 00:22:00,708 -Sí, bueno… -Todo va… 385 00:22:00,791 --> 00:22:02,583 ¡Está... todo va al archivo! 386 00:22:02,666 --> 00:22:03,541 -Dámelo aquí. -No… 387 00:22:03,625 --> 00:22:06,666 Oye, oye, oye. Bájate… 388 00:22:06,750 --> 00:22:07,833 ¡Allí! 389 00:22:08,333 --> 00:22:10,583 -Ahora, al archivo. -No. 390 00:22:11,083 --> 00:22:12,083 ¿Eh? 391 00:22:12,666 --> 00:22:15,666 Tuvimos una reunión sobre esto, ¿no? 392 00:22:15,750 --> 00:22:19,083 Donde decidimos por… por, por, por una mayoría sólida 393 00:22:19,166 --> 00:22:21,166 que habría que eliminarlo todo. 394 00:22:21,250 --> 00:22:24,666 -Pues adelante. Llévalo al archivo. -¡Te digo que pares! 395 00:22:27,416 --> 00:22:29,250 Ahora escucha, yo soy el jefe aquí. 396 00:22:43,333 --> 00:22:47,416 Quieres que nos abramos Todas estas malditas investigaciones de nuevo. 397 00:22:47,500 --> 00:22:50,708 sólo porque los alemanes ¿Han liberado a un judío en Oslo? 398 00:22:51,333 --> 00:22:52,500 Porque era sueco. 399 00:22:52,583 --> 00:22:55,000 Y su solicitud fue aprobada. 400 00:22:55,083 --> 00:22:59,791 Por eso quiero que pasemos por todas estas aplicaciones una vez más, 401 00:22:59,875 --> 00:23:01,750 y dar prioridad a los judíos noruegos. 402 00:23:01,833 --> 00:23:05,416 Pero ya sabes, ¡Hay más de 7.000 casos aquí! 403 00:23:05,500 --> 00:23:08,750 Si… podemos salvar uno. 404 00:23:09,500 --> 00:23:14,541 Si podemos salvar solo a una persona más simplemente haciendo nuestro trabajo… 405 00:23:15,458 --> 00:23:17,458 Entonces, por Dios, deberíamos intentarlo. 406 00:23:22,583 --> 00:23:26,291 Tomaré estas cajas. Um... Puedes llevarte esos. 407 00:23:26,375 --> 00:23:28,083 ¿Qué pasa con la Oficina de Inmigración? 408 00:23:28,166 --> 00:23:29,791 No necesitarán involucrarse. 409 00:23:29,875 --> 00:23:32,375 -Oslo puede emitir pasaportes provisionales. -¿Qué? 410 00:23:32,458 --> 00:23:35,000 Funcionó bien la última vez. ¿Verdad, señor Engzell? 411 00:23:35,083 --> 00:23:37,541 -Así es. Exactamente. -Mm-hm. 412 00:23:39,458 --> 00:23:42,166 Es solo que… Estará completamente oscuro aquí. 413 00:23:42,250 --> 00:23:45,416 con todas las cajas apilados bloqueando la luz. 414 00:23:48,375 --> 00:23:50,625 Señora Johansson. Tengo estos para ti... 415 00:23:50,708 --> 00:23:54,208 Veinticinco casos más de judíos noruegos con una clara conexión sueca. 416 00:23:54,291 --> 00:23:57,416 Asegúrate de enviarlos al consulado en Oslo inmediatamente. 417 00:23:57,500 --> 00:23:59,500 e informarles que esto es sólo el comienzo. 418 00:23:59,583 --> 00:24:02,333 Hay al menos otros 150 que podremos sacar. 419 00:24:34,000 --> 00:24:35,000 Señor Söderström. 420 00:24:36,041 --> 00:24:38,750 -Señora Johansson. Me alegro de verte por aquí. -Mmm. 421 00:24:41,750 --> 00:24:43,416 Bueno, eh… ¿todo bien? 422 00:24:43,500 --> 00:24:46,083 ¿En el sótano? ¿Con el señor Engzell y todo eso? 423 00:24:46,166 --> 00:24:47,416 ¿No pasa nada extraño? 424 00:24:47,500 --> 00:24:49,333 No… no. 425 00:24:49,916 --> 00:24:50,916 Muy bien. 426 00:24:52,875 --> 00:24:55,958 -Gracias por preguntar. -Bien. Excelente. 427 00:24:58,625 --> 00:24:59,958 Al parecer, eh... 428 00:25:00,916 --> 00:25:04,708 Engzell escuchó un rumor. Probablemente falso. 429 00:25:04,791 --> 00:25:09,791 Pero, eh... sería desafortunado. si se extendiera por todos lados. 430 00:25:09,875 --> 00:25:13,625 Bueno… simplemente no he oído nada. No. 431 00:25:14,416 --> 00:25:16,625 Eso es bueno. 432 00:25:17,875 --> 00:25:21,083 Ah, entonces... El señor Söderström va... ¿a Södermalm? 433 00:25:24,208 --> 00:25:28,458 ¡Disculpe! ¿Puedes detener el tranvía? ¿Hola? ¡Disculpe! 434 00:25:30,833 --> 00:25:31,666 DÉBIL 435 00:25:31,750 --> 00:25:34,166 -Mmm… -Estamos buscando casos débiles. 436 00:25:34,250 --> 00:25:35,083 FUERTE 437 00:25:35,166 --> 00:25:38,458 Si los alemanes lo aprueban una aplicación con una conexión más débil, 438 00:25:38,541 --> 00:25:41,750 entonces eso seguramente sentaría un precedente que podríamos utilizar. 439 00:25:41,833 --> 00:25:43,892 Haciéndolo más fácil para que los casos sean aprobados en el futuro. 440 00:25:43,916 --> 00:25:45,716 PRECEDENTE - DECISIÓN QUE SIRVE DE EJEMPLO 441 00:25:45,750 --> 00:25:47,110 PARA RESOLVER CASOS FUTUROS SIMILARES 442 00:25:47,166 --> 00:25:49,416 Uh... tenemos a los... gemelos de Praga. 443 00:25:49,500 --> 00:25:51,208 -¿Los chicos Bondy? -Sí. 444 00:25:51,791 --> 00:25:53,551 su madre vive en Copenhague. 445 00:25:53,625 --> 00:25:55,500 Sí, se volvió a casar con un sueco. 446 00:25:55,583 --> 00:25:57,500 ¿Pero él no es el padre biológico? 447 00:25:57,583 --> 00:26:01,625 No, pero es como un padre para ellos. Los chicos están atrapados en Praga. 448 00:26:02,500 --> 00:26:04,958 Demasiado débil. Los alemanes nunca lo aprobarían. 449 00:26:05,541 --> 00:26:08,875 ¿Por qué? José no era el padre de Jesús. 450 00:26:09,625 --> 00:26:11,791 ¿Pensarían los alemanes ¿Esa también fue una conexión débil? 451 00:26:19,916 --> 00:26:22,791 -Sí, ¿hola? -Tenemos un no. 452 00:26:23,458 --> 00:26:25,138 ¿Qué quieres decir con "no"? No entiendo. 453 00:26:25,208 --> 00:26:27,833 No tienen jurisdicción, dicen. 454 00:26:28,333 --> 00:26:30,791 Si me van a dejar siquiera a la prisión, entonces... 455 00:26:30,875 --> 00:26:33,708 Entonces simplemente Primero hay que preguntarle a Berlín. 456 00:26:34,500 --> 00:26:35,500 Entonces haz eso. 457 00:26:36,500 --> 00:26:38,708 -¿Qué? -Adiós, Westring. 458 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 Lo encontré. 459 00:26:45,041 --> 00:26:46,083 Los chicos Bondy. 460 00:26:59,958 --> 00:27:01,333 ¿Cuántos años tienen? 461 00:27:02,166 --> 00:27:03,250 Once. 462 00:27:13,708 --> 00:27:15,083 BERLÍN EMBAJADA DE SUECIA 463 00:27:15,166 --> 00:27:16,291 Por nutria. 464 00:27:16,791 --> 00:27:20,541 -Te van a enviar al Ministerio de Asuntos Exteriores. -Eh, ¿para qué? 465 00:27:20,625 --> 00:27:24,791 El consulado en Oslo. quiere que le den acceso a una prisión 466 00:27:24,875 --> 00:27:27,708 para hablar con algunos judíos. Y necesitan permiso de Berlín. 467 00:27:27,791 --> 00:27:32,333 Te encargarás de los casos individuales. Aquí hay 150 de ellos. 468 00:27:36,250 --> 00:27:37,250 También… 469 00:27:37,625 --> 00:27:41,375 Estocolmo quiere localizar un par de gemelos en Praga. 470 00:27:41,458 --> 00:27:43,083 No tengo idea de por qué es eso. 471 00:27:43,166 --> 00:27:45,083 Aquí está la nota verbal. 472 00:28:16,708 --> 00:28:20,041 Eh… Sí, hola. Mi nombre es Göran von Otter. 473 00:28:20,125 --> 00:28:22,166 -Me gustaría... -Ve y espera allí. 474 00:28:22,666 --> 00:28:23,666 Mmm. 475 00:28:25,250 --> 00:28:26,250 Mmm. 476 00:28:32,250 --> 00:28:33,375 Hola Hitler. 477 00:28:34,208 --> 00:28:36,250 -¿Entonces eres el sueco? -Sí. 478 00:28:36,333 --> 00:28:37,916 ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Mmm? 479 00:28:39,500 --> 00:28:41,083 Sí, um, ¿no deberíamos...? 480 00:28:41,833 --> 00:28:46,291 Sr. Göran von Otter. Sucede que hay una guerra. 481 00:28:46,375 --> 00:28:48,791 -Ve al grano. -Comprendido. Eh... 482 00:28:48,875 --> 00:28:50,916 Nuestro cónsul en Oslo… 483 00:28:51,625 --> 00:28:54,875 Desea visitar una prisión, um... para saber si, uh, 484 00:28:54,958 --> 00:28:58,458 cualquiera de los prisioneros allí puede tener una conexión con Suecia. 485 00:28:59,916 --> 00:29:01,333 Yo me encargaré de ello por ti. 486 00:29:02,708 --> 00:29:03,791 Sí… 487 00:29:03,875 --> 00:29:08,708 Ah, y yo... yo, eh... Yo también tengo una nota verbal. 488 00:29:08,791 --> 00:29:10,166 ¿Acerca de? 489 00:29:10,250 --> 00:29:13,166 un par de gemelos que han sido separados de sus padres. 490 00:29:40,875 --> 00:29:42,035 No lo creo. 491 00:29:42,083 --> 00:29:44,583 no se nos permitió en la prisión de Oslo tampoco. 492 00:29:44,666 --> 00:29:45,916 Oh, maldita sea. 493 00:29:46,500 --> 00:29:49,791 -¡Gösta Engzell! ¿Estás aquí? -Oh, el sabueso de Söderström. 494 00:29:50,708 --> 00:29:53,083 -¿Sí? -Necesita ver al señor Söderström. 495 00:29:53,166 --> 00:29:56,916 Uh… estoy en una reunión ahora mismo. ¿No puede esperar unos minutos? 496 00:29:57,000 --> 00:29:58,208 No lo recomendaría. 497 00:29:59,583 --> 00:30:02,291 Muy bien. Excelente. Excelente. 498 00:30:02,375 --> 00:30:04,708 Ah, Engzell. 499 00:30:04,791 --> 00:30:08,000 El representante de más alto rango de Alemania aquí en Suecia. 500 00:30:08,083 --> 00:30:10,541 Cónsul General Victor zu Wied. 501 00:30:10,625 --> 00:30:14,958 Cónsul General, déjeme presentarle al responsable de nuestro Departamento Jurídico. 502 00:30:15,708 --> 00:30:17,541 Sr. Gösta Engzell. 503 00:30:18,125 --> 00:30:20,666 Hola Hitler. 504 00:30:21,750 --> 00:30:23,416 Sentarse. 505 00:30:26,083 --> 00:30:29,208 Caballeros. Ha llegado a nuestra atención 506 00:30:29,291 --> 00:30:33,541 que en Oslo parece que hay ¡Un gran número de judíos suecos! 507 00:30:37,250 --> 00:30:42,000 De hecho, parece alrededor de la mitad La población judía en Noruega. 508 00:30:42,083 --> 00:30:46,250 podría ser elegible para postularse para la ciudadanía sueca. ¡Eh! 509 00:30:49,208 --> 00:30:52,250 Sucedemos haber estado mirando en... 510 00:30:52,333 --> 00:30:53,333 Engzell. 511 00:30:54,875 --> 00:30:57,875 entender eso estás navegando en aguas tormentosas. 512 00:30:59,458 --> 00:31:01,166 ¿Cree usted que Eichmann...? 513 00:31:02,083 --> 00:31:04,750 ¿No puede cerrar esta laguna cuando quiere? 514 00:31:05,250 --> 00:31:08,125 ahora quien es que este alemán utiliza como amenaza? 515 00:31:10,083 --> 00:31:14,041 Tiene 36 años. Él traza en su mesa de billar. 516 00:31:14,125 --> 00:31:18,500 Pero en lugar de bolas de billar, son personas en trenes de carga. 517 00:31:18,583 --> 00:31:22,750 Es conocido por, bueno, cómo decirlo... precisión. 518 00:31:23,250 --> 00:31:26,916 y esta a cargo de la llamada "Solución Final". 519 00:31:27,416 --> 00:31:30,250 Desafortunadamente, lo volveremos a ver pronto. 520 00:31:30,333 --> 00:31:33,375 EICHMANN TENIENTE CORONEL DE LAS SS 521 00:31:33,916 --> 00:31:35,333 Sí, lo entendemos, obviamente. 522 00:31:35,416 --> 00:31:40,166 Y aquí el señor Engzell. tendrá mucho cuidado para garantizar 523 00:31:40,250 --> 00:31:45,208 que las relaciones sueco-alemanas sigue siendo la máxima prioridad absoluta. 524 00:31:45,291 --> 00:31:47,500 ¿Es cierto, señor Engzell? 525 00:31:49,458 --> 00:31:50,458 Naturalmente. 526 00:31:51,458 --> 00:31:53,500 -Naturalmente. -Eh. 527 00:31:55,291 --> 00:31:58,541 Bueno, entonces no lo haré. Más tiempo, caballeros. 528 00:31:59,375 --> 00:32:00,375 ¿Puedo? 529 00:32:01,541 --> 00:32:02,875 Gracias. 530 00:32:06,000 --> 00:32:07,666 Hola Hitler. 531 00:32:13,541 --> 00:32:15,333 Adiós. 532 00:32:16,166 --> 00:32:17,166 Sólo siéntate. 533 00:32:22,500 --> 00:32:25,625 Señor Engzell, ¿sabe usted lo que hacen los americanos con los judíos 534 00:32:25,708 --> 00:32:27,125 ¿Quienes quieren migrar? 535 00:32:30,375 --> 00:32:32,500 Simplemente paralizan sus solicitudes. 536 00:32:33,000 --> 00:32:37,666 Piden certificado tras certificado para probar esto, aquello o lo que sea... 537 00:32:37,750 --> 00:32:39,541 Para asegurarse de que se rindan. 538 00:32:41,375 --> 00:32:42,500 Así es como operan. 539 00:32:43,666 --> 00:32:45,750 La gran tierra de Occidente. 540 00:32:47,625 --> 00:32:49,291 La guerra pronto terminará. 541 00:32:50,041 --> 00:32:54,291 Y terminará con Alemania convirtiéndose La superpotencia absoluta, créeme. 542 00:32:56,083 --> 00:32:58,875 Y si hemos sido demasiado suaves en el trato con los judíos, 543 00:32:58,958 --> 00:33:02,125 entonces sufriremos las consecuencias. 544 00:33:02,958 --> 00:33:06,458 ¿Crees que no estoy vigilando? ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 545 00:33:07,291 --> 00:33:08,708 ¿Pero luego qué? 546 00:33:08,791 --> 00:33:13,250 Pronto, cuando todos tus pensamientos inteligentes se ha ido completamente al infierno, 547 00:33:13,333 --> 00:33:14,708 ¿Qué harás entonces? 548 00:33:16,166 --> 00:33:20,375 ¿Crees realmente que alguno de nosotros ¿Aquí arriba estaría dispuesto a salvarte? 549 00:33:20,458 --> 00:33:21,916 Demonios lo haríamos. 550 00:33:22,916 --> 00:33:25,375 Te enviaremos a Moscú. Todos ustedes, reúnanlos. 551 00:33:26,333 --> 00:33:28,934 Quizás te estés preguntando por qué Söderström lo amenaza 552 00:33:28,958 --> 00:33:29,791 con Moscú. 553 00:33:29,875 --> 00:33:32,166 MOSCÚ 554 00:33:32,250 --> 00:33:34,333 Durante mucho tiempo, fue difícil para los suecos 555 00:33:34,416 --> 00:33:38,000 ver a Hitler como el peor dictador, cuando Stalin estaba causando estragos. 556 00:33:39,375 --> 00:33:41,583 No era raro que los diplomáticos suecos 557 00:33:41,666 --> 00:33:44,500 ser convocado a reuniones en medio de la noche. 558 00:33:45,083 --> 00:33:46,625 Cuando hacía mucho frío. 559 00:33:47,708 --> 00:33:52,208 Y nunca podrías estar seguro si fuera solo vodka en el vaso. 560 00:34:02,750 --> 00:34:05,750 Parece que hitler ha descubierto lo que estamos haciendo aquí. 561 00:34:09,708 --> 00:34:12,916 -Sí, bueno, no he dicho nada. -No. 562 00:34:14,083 --> 00:34:15,125 Yo… es mi culpa. 563 00:34:15,208 --> 00:34:16,750 Nos movimos demasiado rápido. 564 00:34:16,833 --> 00:34:19,333 No deberíamos haber mencionado Tanto los chicos Bondy como la prisión. 565 00:34:19,416 --> 00:34:20,583 al mismo tiempo. 566 00:34:20,666 --> 00:34:22,291 No muerdas más de lo que puedes masticar. 567 00:34:22,375 --> 00:34:24,291 Dios mío, no podemos salvarlos. uno tras otro. 568 00:34:24,375 --> 00:34:28,250 No. Por eso sugiero que volvamos. a nuestra forma original de trabajar. 569 00:34:31,041 --> 00:34:34,291 ¿Qué es lo que no estás entendiendo? en su vida, señor Hellstedt? 570 00:34:34,375 --> 00:34:36,458 Es nueva aquí, señora Vogl. 571 00:34:37,291 --> 00:34:40,666 Y puedo informarte que los judíos han sido arrestados antes. 572 00:34:40,750 --> 00:34:42,083 Y liberado. 573 00:34:42,166 --> 00:34:45,375 Sin que tengamos que saludar nuestras banderas suecas. 574 00:34:45,458 --> 00:34:47,418 debe sentirse bien vivir con las anteojeras puestas. 575 00:34:47,458 --> 00:34:49,791 ¡¿Qué es esta jodida gran farsa?! 576 00:34:50,375 --> 00:34:56,416 Estamos hablando de una prisión noruega, No es un… ¡campo de trabajo alemán! 577 00:35:00,958 --> 00:35:02,250 Mmm. Mmm. 578 00:35:02,333 --> 00:35:03,833 ¿Quién la contrató? 579 00:35:03,916 --> 00:35:05,625 ¿No le pidieron referencias? 580 00:35:05,708 --> 00:35:07,666 No sería la primera vez. 581 00:35:13,250 --> 00:35:15,083 ¿Y no tienes nada que añadir aquí? 582 00:35:15,166 --> 00:35:18,142 -¿Qué quieres que te diga? -¡Al menos puedes decir algo, maldita sea! 583 00:35:18,166 --> 00:35:20,458 -¿Qué? -¿Tengo que encargarme de todo esto yo mismo? 584 00:35:26,958 --> 00:35:29,208 Oye, ¿cómo estuvo tu día, Stig? 585 00:35:29,875 --> 00:35:31,291 ¿Estás bien? 586 00:35:31,375 --> 00:35:33,500 Sí lo soy, papá. ¿Puedes leerme esta noche? 587 00:35:33,583 --> 00:35:35,416 No, n… no esta noche. 588 00:35:35,500 --> 00:35:37,166 ¿Ah, por favor? 589 00:35:37,250 --> 00:35:38,541 ¡Göran! 590 00:35:39,916 --> 00:35:41,041 Sí, ¿qué? 591 00:35:41,125 --> 00:35:44,916 Ese ruido debe parar ahora mismo. ¿me oyes? ¡Ahora hazlo! 592 00:36:00,250 --> 00:36:04,208 La madrugada del 26 de noviembre de 1942, 593 00:36:04,291 --> 00:36:08,416 todos los taxis de Oslo fueron enviados, con dos policías en cada uno, 594 00:36:08,500 --> 00:36:12,291 para acorralar a mujeres judías, niños y ancianos. 595 00:36:14,250 --> 00:36:15,291 Buen día. 596 00:36:18,958 --> 00:36:20,041 ¿Qué ha pasado? 597 00:36:21,041 --> 00:36:23,750 ¿Adónde nos llevas? No hemos hecho nada malo. 598 00:36:23,833 --> 00:36:25,750 solo estamos intentando vivir nuestras vidas honestamente... 599 00:36:26,333 --> 00:36:27,958 ¡Esto es una injusticia! 600 00:36:31,125 --> 00:36:33,416 Hemos tenido noticias de... Westring. 601 00:36:33,500 --> 00:36:38,583 Nos llamó desde Oslo y dijo que habían detenido a todos los judíos. 602 00:36:39,083 --> 00:36:43,750 Y ponerlos en un barco… con destino a un campo de exterminio alemán. 603 00:36:53,416 --> 00:36:56,500 Pensé que era todo Sólo para mostrar, honestamente. Eh... 604 00:36:57,000 --> 00:36:59,333 -Solo para mostrar… -Sí… lo sé… 605 00:37:01,333 --> 00:37:03,708 se llevaron a todos podrían caber en el barco. 606 00:37:04,666 --> 00:37:09,541 Mujeres, niños, los mayores, todos ellos. Más de 700. 607 00:37:10,375 --> 00:37:13,000 Dios sabe hacia dónde se dirigen. Gösta… 608 00:37:14,041 --> 00:37:18,958 Uh… pero… pero podemos archivar Todos los casos noruegos ahora, ¿no? 609 00:37:19,041 --> 00:37:21,041 Oh, por el amor de Dios, cállate, ¿quieres? 610 00:37:33,875 --> 00:37:35,250 Señor Engzell, 611 00:37:35,750 --> 00:37:38,291 los parientes suecos Tengo derecho a saber qué pasó. 612 00:37:39,291 --> 00:37:40,500 Lo sé. 613 00:37:41,416 --> 00:37:43,375 Pero tenemos esta maldita censura. 614 00:37:43,458 --> 00:37:45,916 La prensa no está permitida. para escribir sobre ello. 615 00:37:47,083 --> 00:37:50,791 Sabes, no crees que podamos Haz que Censor-Nils cambie eso, ¿verdad? 616 00:37:50,875 --> 00:37:53,541 ¿Cómo hacemos eso? ¿Debería simplemente entrar en su oficina? 617 00:37:53,625 --> 00:37:56,226 y convencerlo de que debería levantar las restricciones a la prensa... 618 00:37:56,250 --> 00:37:58,500 ¡Exactamente! ¿Por qué no hacer eso? 619 00:37:58,583 --> 00:38:00,541 Así es como lo haremos. 620 00:38:01,041 --> 00:38:03,541 Los familiares suecos se preguntarán 621 00:38:03,625 --> 00:38:06,916 por qué sus seres queridos en Noruega no he estado en contacto. 622 00:38:07,000 --> 00:38:09,708 Y te puedo garantizar que habrá preguntas. 623 00:38:09,791 --> 00:38:12,333 Habrá mucho por lo que responder. 624 00:38:12,416 --> 00:38:15,250 Si y la prensa Ni siquiera escribiré sobre Alemania. 625 00:38:15,333 --> 00:38:19,208 Estarán escribiendo sobre Censor-Nils. y cómo ocultó toda la información. 626 00:38:19,291 --> 00:38:21,000 Pero ni siquiera conozco a Nils. 627 00:38:21,083 --> 00:38:23,125 No creo que me escuche. 628 00:38:25,541 --> 00:38:27,250 Pero Söderström sí lo haría. 629 00:38:28,500 --> 00:38:30,125 Está por encima de Censor-Nils, ¿no? 630 00:38:57,541 --> 00:39:00,541 Ciertamente no me gustaría ser... Nils, claro. 631 00:39:01,333 --> 00:39:04,541 Considerando la situación con los judíos noruegos. 632 00:39:05,125 --> 00:39:07,875 -Oh… oh, tienes razón, definitivamente. -Mmm. 633 00:39:07,958 --> 00:39:10,500 Y estoy seguro Habrá muchos parientes en Suecia. 634 00:39:10,583 --> 00:39:16,041 Mmm. ¿Y sabías...? que varios de los judíos deportados, ellos… 635 00:39:16,541 --> 00:39:19,875 En realidad tenía pasaportes suecos… no noruego. 636 00:39:20,375 --> 00:39:22,583 Y tan pronto como sus familiares aquí en Suecia 637 00:39:22,666 --> 00:39:24,875 empieza a preguntarte adónde han ido, 638 00:39:25,375 --> 00:39:27,375 Nos estarán interrogando a todos. 639 00:39:27,875 --> 00:39:31,083 Y conoces la prensa no escribiré artículos sobre Alemania, 640 00:39:31,166 --> 00:39:34,083 pero en nils y el departamento de información. 641 00:39:53,916 --> 00:39:57,625 En realidad no piensas ¿Que soy tan estúpido? 642 00:40:06,333 --> 00:40:08,000 Maldita sea... eh... 643 00:40:36,750 --> 00:40:37,916 1.000 JUDÍOS ENVIADOS A POLONIA 644 00:40:38,000 --> 00:40:39,400 PERSECUCIÓN DE JUDÍOS ALCANZA UN NUEVO PICO 645 00:40:39,458 --> 00:40:40,458 JUDÍOS DEPORTADOS A POLONIA 646 00:40:41,250 --> 00:40:43,250 ¿Cómo podría esto terminar en los periódicos? 647 00:40:43,333 --> 00:40:44,333 1.000 JUDÍOS ENVIADOS A POLONIA 648 00:40:44,416 --> 00:40:48,125 Nuestra evaluación fue que la noticia habría llegado a Suecia 649 00:40:48,208 --> 00:40:50,541 Tarde o temprano de todos modos, señor. 650 00:40:51,166 --> 00:40:52,958 Más tarde hubiera sido mejor. 651 00:40:53,458 --> 00:40:55,916 Estamos siendo inundados con llamadas de ciudadanos 652 00:40:56,000 --> 00:40:58,208 exigiendo que actuemos contra ello. 653 00:40:58,291 --> 00:41:00,875 Todo el tiempo, Berlín me está regañando. 654 00:41:01,375 --> 00:41:03,208 ¡Maldita sea! 655 00:41:03,291 --> 00:41:04,958 Sí, sí, sí. 656 00:41:05,041 --> 00:41:07,750 ¿Quién está realmente a cargo de los judíos? 657 00:41:08,291 --> 00:41:10,000 Eh... eh... 658 00:41:10,083 --> 00:41:13,750 ¿Soderström? El Primer Ministro ha hecho una pregunta. 659 00:41:13,833 --> 00:41:15,875 -Eh... -¿Quién es el responsable? 660 00:41:16,375 --> 00:41:17,875 ¿Los judíos? 661 00:41:20,208 --> 00:41:23,291 Fantástico, no lo sabemos. quién está a cargo de la cuestión judía. 662 00:41:23,375 --> 00:41:26,458 lo habiamos clasificado como un "no problema" antes. 663 00:41:26,541 --> 00:41:27,750 Pero ya no. 664 00:41:28,458 --> 00:41:30,041 -No. -Entonces ¿quién? 665 00:41:30,125 --> 00:41:32,708 Yo diría que es Engzell. 666 00:41:32,791 --> 00:41:34,833 Gösta Engzell. Legal. 667 00:41:35,416 --> 00:41:36,625 ¿Y dónde está ahora? 668 00:41:37,875 --> 00:41:40,166 -Tráelo aquí inmediatamente. -Por supuesto. 669 00:41:41,416 --> 00:41:44,416 -¡Sólo tráelo aquí, maldita sea! -¡Ve, ve, tráelo, verdad! 670 00:41:49,583 --> 00:41:52,625 Eso es fantástico. No puedo creerlo. 671 00:41:53,500 --> 00:41:56,166 -¿Dónde está Engzell? -Está hablando con Oslo. 672 00:41:56,250 --> 00:41:57,666 Tendrá que detener eso ahora. 673 00:42:03,541 --> 00:42:04,916 Engzell. 674 00:42:05,583 --> 00:42:07,833 ¿Qué diablos está pasando en Noruega? 675 00:42:07,916 --> 00:42:09,875 ¿Podemos esperar que sean devueltos? 676 00:42:10,375 --> 00:42:11,666 -¿Los judíos? -Sí. 677 00:42:11,750 --> 00:42:12,791 No, no creo que podamos. 678 00:42:12,875 --> 00:42:15,500 Entonces quieres decir que están enviando ¿Escandinavos a campos de exterminio? 679 00:42:15,583 --> 00:42:18,500 -Sí, ciertamente así lo parece. -¿Campos de exterminio? 680 00:42:19,166 --> 00:42:21,625 Disculpe, pero ¿eso significa 681 00:42:21,708 --> 00:42:25,541 que estos rumores son algo que tenemos que empezar a tomar en serio? 682 00:42:25,625 --> 00:42:28,916 ¿Hay algún sueco... en el barco? 683 00:42:29,000 --> 00:42:30,625 Hay uno. 684 00:42:31,458 --> 00:42:34,166 -Pero es un error. -Oh, ¿a qué te refieres? 685 00:42:35,083 --> 00:42:38,333 Los alemanes han sido parcos todos los judíos que tengan una conexión sueca. 686 00:42:38,916 --> 00:42:40,875 Sí, eso es correcto. Todavía están aquí. 687 00:42:40,958 --> 00:42:42,958 -Veo. -Es verdad, ¿me entiendes? 688 00:42:43,041 --> 00:42:44,641 -No hay duda al respecto. -¿Todos? 689 00:42:44,666 --> 00:42:45,916 Sí, todos ellos. 690 00:42:46,000 --> 00:42:49,583 Antes de los alemanes reunió a todos los judíos noruegos, 691 00:42:49,666 --> 00:42:51,958 habíamos enviado varias notas verbales 692 00:42:52,041 --> 00:42:54,708 sobre aquellos que habían una conexión con Suecia. 693 00:42:54,791 --> 00:42:57,541 todos ellos tienen ¿Una conexión sueca entonces? 694 00:42:57,625 --> 00:43:01,791 -Esos judíos han sido liberados. -Un rayo de esperanza en la oscuridad. 695 00:43:01,875 --> 00:43:03,375 Eh, eh... 696 00:43:03,458 --> 00:43:05,208 Y entonces, ¿qué hacemos ahora? 697 00:43:06,041 --> 00:43:09,750 La prensa exige acción, pero Hitler quiere que nos quedemos callados. 698 00:43:09,833 --> 00:43:11,000 ¿Alguna sugerencia? 699 00:43:11,083 --> 00:43:13,375 -Eh, eh… -Mmm. 700 00:43:14,500 --> 00:43:18,333 La cosa es… Aún quedan alrededor de 100 judíos en Noruega. 701 00:43:18,416 --> 00:43:19,291 Mmmm. 702 00:43:19,375 --> 00:43:22,583 pero me imagino También serán deportados pronto. 703 00:43:23,083 --> 00:43:26,291 A menos que Suecia los acoja a todos. 704 00:43:26,375 --> 00:43:28,125 Lo siento... um... 705 00:43:29,083 --> 00:43:34,375 ¿Entonces Suecia acoge a los judíos? Creo que no. 706 00:43:34,958 --> 00:43:39,125 Eso significará que todos los judíos de Europa Vendrá a Suecia. 707 00:43:39,208 --> 00:43:42,250 Y quiero decir, eso es... después de todo, son millones. 708 00:43:42,333 --> 00:43:45,708 Hitler considerará esto un franco insulto. 709 00:43:45,791 --> 00:43:50,041 Pero ¿y si esto ¿Se trata de manera extraoficial? 710 00:43:50,125 --> 00:43:51,708 -¿Extraoficialmente? -Espera, espera, espera. 711 00:43:52,375 --> 00:43:53,291 Adelante, Engzell. 712 00:43:53,375 --> 00:43:57,625 La prensa está alerta que hemos enviado una solicitud no oficial 713 00:43:57,708 --> 00:43:59,833 para acoger a los judíos restantes de Noruega. 714 00:43:59,916 --> 00:44:00,750 Mmm. 715 00:44:00,833 --> 00:44:04,625 Pero como no es oficial... la prensa no puede escribir sobre eso, ¿verdad? 716 00:44:04,708 --> 00:44:05,708 Oh, querido Dios. 717 00:44:05,791 --> 00:44:08,583 Y de esa manera, Los alemanes no pueden perder la cara, ¿verdad? 718 00:44:09,541 --> 00:44:10,625 Actuamos… 719 00:44:11,208 --> 00:44:12,208 Pero no actuamos. 720 00:44:12,291 --> 00:44:13,416 -Mmm. -Mmm. 721 00:44:14,208 --> 00:44:15,708 -Buen plan. -Disculpe un segundo… 722 00:44:15,791 --> 00:44:18,291 -¿Entonces deberíamos seguir adelante? -Es interesante… 723 00:44:18,375 --> 00:44:22,333 Disculpe, pero… ¿estamos considerando entrada a los judíos así como así? 724 00:44:22,416 --> 00:44:23,916 ¿Sin ninguna decisión parlamentaria? 725 00:44:24,000 --> 00:44:26,833 Ciertamente no vamos dejar entrar a cualquier judío "así como así". 726 00:44:26,916 --> 00:44:27,916 No. 727 00:44:28,000 --> 00:44:31,208 No podemos estar seguros los alemanes estarían de acuerdo de todos modos. 728 00:44:32,041 --> 00:44:34,333 Pero la prensa nos dejará en paz. 729 00:44:35,791 --> 00:44:36,791 Es perfecto. 730 00:44:38,041 --> 00:44:39,161 Reunión concluida. 731 00:44:39,208 --> 00:44:42,916 -Ministro de Asuntos Exteriores, no podemos permitir simplemente… -Dije, la reunión ha concluido. 732 00:44:43,000 --> 00:44:46,416 ¡Dios! Engzell, ¿puedes quedarte aquí? 733 00:44:46,500 --> 00:44:47,500 Mmm. 734 00:44:51,458 --> 00:44:53,583 Finalmente, quisiera recordarte 735 00:44:53,666 --> 00:44:55,708 que soy tu superior inmediato, 736 00:44:55,791 --> 00:44:58,291 lo que significa que usted me reporta directamente a mí. 737 00:44:58,375 --> 00:45:01,750 Y si alguien decide ir en contra de nuestras directrices, 738 00:45:01,833 --> 00:45:04,166 Puedo informarle que nuestro hombre en Moscú, 739 00:45:04,666 --> 00:45:06,416 Señor Assarsson, 740 00:45:07,041 --> 00:45:09,583 Me encantaría un cambio de posición. 741 00:45:13,708 --> 00:45:19,416 ¿Puedo interesar a alguien? ¿En la posición de Assarsson en Moscú? 742 00:45:21,583 --> 00:45:25,125 Ahora mismo, Tenemos 50.000 de Holanda. 743 00:45:26,208 --> 00:45:31,708 Y aquí tenemos a los franceses en París, reuniendo a tantos como puedan. 744 00:45:31,791 --> 00:45:33,250 Mmm. Mmm. 745 00:45:33,833 --> 00:45:37,125 ¿Ya has oído hablar de ¿Los telegramas no oficiales de Suecia? 746 00:45:41,541 --> 00:45:44,833 Los suecos utilizan su posición descaradamente. 747 00:45:45,708 --> 00:45:49,333 Sólo porque Göring tiene una extraña debilidad por eso... 748 00:45:49,416 --> 00:45:52,000 Tierra ridícula, por alguna razón. 749 00:45:53,041 --> 00:45:56,958 Pero por supuesto, Lo estás vigilando, ¿no? 750 00:45:57,041 --> 00:45:58,333 Oh, absolutamente. 751 00:45:58,833 --> 00:46:02,000 No habrá más de ellos. Ellos conocen su lugar. 752 00:46:02,083 --> 00:46:03,083 Bien. 753 00:46:07,041 --> 00:46:09,708 Basado en los noruegos cuyas conexiones suecas fueron aprobadas, 754 00:46:09,791 --> 00:46:14,916 Tengo otros 25 judíos de Bélgica. y Holanda sobre la que deberíamos preguntarnos. 755 00:46:15,416 --> 00:46:18,125 Veinticinco… para Engzell. 756 00:46:18,208 --> 00:46:19,208 POSIBLES CASOS 757 00:46:19,291 --> 00:46:20,791 -¿Hellstedt? -Hm… tengo 20. 758 00:46:20,875 --> 00:46:22,155 -Veinte. -Aproximadamente. 759 00:46:23,166 --> 00:46:25,916 -¿Hallonsten? -¿Sí? Sí, sí, tengo 10. 760 00:46:26,000 --> 00:46:27,791 Y tengo 25. 761 00:46:27,875 --> 00:46:30,500 -¿Señora Vogl? -Eh, 85. 762 00:46:31,958 --> 00:46:33,125 No es suficiente. 763 00:46:34,791 --> 00:46:38,166 Redacción de notas verbales individuales. no funcionará a largo plazo. 764 00:46:38,250 --> 00:46:41,708 Debemos sentar un precedente que cubre un rango más amplio. 765 00:46:41,791 --> 00:46:43,333 Entonces, ¿qué hacemos? 766 00:46:46,708 --> 00:46:47,708 Los chicos Bondy. 767 00:46:48,708 --> 00:46:50,375 Pero ya rechazaron a los chicos. 768 00:46:51,291 --> 00:46:54,875 ¿No podemos encontrar otro caso que Creemos que sería más fácil obtener la aprobación. 769 00:46:54,958 --> 00:46:56,208 que el de Bondy? 770 00:46:56,291 --> 00:46:59,125 Perdóneme, señor Engzell, este es un buen perfil. 771 00:46:59,208 --> 00:47:01,083 Es lo suficientemente débil. 772 00:47:01,750 --> 00:47:04,750 Pero esta vez, tendrás que llevarlo más arriba. 773 00:47:07,083 --> 00:47:08,000 Mmm. 774 00:47:08,083 --> 00:47:10,208 ¿Puedo volver a ver los periódicos? 775 00:47:15,625 --> 00:47:18,083 seria una fina pirueta burocrática. 776 00:47:18,166 --> 00:47:20,791 ¡Von Nutria! ¡Von Nutria! 777 00:47:23,416 --> 00:47:24,500 ¡Estoy aquí! 778 00:47:26,500 --> 00:47:27,916 Bien. Gracias. 779 00:47:30,083 --> 00:47:32,583 Entonces Engzell envió los diplomáticos suecos 780 00:47:32,666 --> 00:47:35,250 De vuelta al Ministerio alemán de Asuntos Exteriores. 781 00:47:35,916 --> 00:47:38,583 El burócrata con el que se reunieron fue Martín Lutero. 782 00:47:38,666 --> 00:47:39,500 Ah, hola... 783 00:47:39,583 --> 00:47:42,791 No, ninguna relación con el... bueno, el otro, muy conocido. 784 00:47:42,875 --> 00:47:43,708 Es bueno verte. 785 00:47:43,791 --> 00:47:47,583 Era el Ministro de Asuntos Exteriores alemán. La mano derecha de Ribbentrop. 786 00:47:49,416 --> 00:47:53,250 Incluso Eva Braun ha enviado algo. Te lo mostraré aquí. 787 00:47:53,333 --> 00:47:55,133 -Oh. -Esto es de Eva Braun. 788 00:47:55,166 --> 00:47:58,291 Ah, y en el paquete, Hubo esto del Führer. 789 00:47:58,375 --> 00:48:01,416 Este es el caparazón de tortuga presente. del Führer. 790 00:48:01,500 --> 00:48:03,041 Brillante. 791 00:48:03,125 --> 00:48:04,208 -¿No es solo…? -¿No es así? 792 00:48:10,958 --> 00:48:12,166 ¿Lo intentarás? 793 00:48:12,250 --> 00:48:13,416 -¿Eh? -Mm-hm. 794 00:48:18,333 --> 00:48:21,708 Ellos eran… Fueron atrapados en una redada en Praga. 795 00:48:21,791 --> 00:48:22,791 Y luego se los llevaron. 796 00:48:23,375 --> 00:48:24,500 ¿En realidad? ¡Seguro que no! 797 00:48:26,166 --> 00:48:28,583 ¿Y los niños son ciudadanos suecos? 798 00:48:28,666 --> 00:48:32,750 Yo... en teoría, eh, pero lamentablemente no en papel. 799 00:48:32,833 --> 00:48:35,458 Pero la conexión es bastante clara. 800 00:48:35,541 --> 00:48:38,000 Su padre es ciudadano sueco. 801 00:48:40,291 --> 00:48:41,583 ¿Pero los niños son judíos? 802 00:48:58,666 --> 00:49:02,166 serviría a la La opinión del gobierno sueco sobre la situación de Alemania... 803 00:49:02,250 --> 00:49:04,875 Gran virtud, si este problema se pudiera solucionar. 804 00:49:16,291 --> 00:49:21,333 ¿Quieres decir…? que unos gemelos judíos en Praga 805 00:49:21,833 --> 00:49:25,916 ¿Tendría derecho a la ciudadanía sueca? ¿Es eso lo que estás diciendo? 806 00:49:26,000 --> 00:49:27,666 -Eh, eh… eh… -Eh, sí. 807 00:49:30,208 --> 00:49:32,541 Sí, bien. Absolutamente. 808 00:49:32,625 --> 00:49:34,166 ¿Dónde están ahora? 809 00:49:35,500 --> 00:49:38,500 Sí, bueno, estamos, eh... No estamos... eh... seguros. 810 00:49:38,583 --> 00:49:40,583 Pero quizás en Theresienstadt. 811 00:49:40,666 --> 00:49:42,291 Theresienstadt? ¡Maravilloso! 812 00:49:42,375 --> 00:49:44,833 -Obtendrás la autorización. -Mmm. Gracias. 813 00:49:48,375 --> 00:49:49,500 ¿Qué es? 814 00:49:49,583 --> 00:49:52,291 Se reunirán con sus padres. 815 00:49:52,791 --> 00:49:56,750 -¡Sí, claro! -Oh. Tómalo con calma. ¡Vamos, vamos! 816 00:49:56,833 --> 00:50:01,125 Voy a salir a comprar café y pastel. Haz tu pedido, lo que quieras. 817 00:50:01,208 --> 00:50:02,888 -Déjame ayudarte. -Un donut. 818 00:50:02,958 --> 00:50:06,916 -Y me gustaría un… ¿un klenät, por favor? -Yo también quiero un klenät, o lo que sea. 819 00:50:07,000 --> 00:50:09,416 -Pide cualquier cosa. -¿Deberíamos pedir un pan dulce? 820 00:50:09,500 --> 00:50:10,333 ¿Un pan dulce? 821 00:50:10,416 --> 00:50:12,625 Olvídate del klenät. Si conseguimos un pan dulce, lo podemos compartir. 822 00:50:12,708 --> 00:50:15,041 No, creo que deberíamos comprar un pastel grande. 823 00:50:15,125 --> 00:50:16,916 ¡Hoy es una fiesta! 824 00:50:17,000 --> 00:50:18,160 Siempre que podamos justificarlo. 825 00:50:18,208 --> 00:50:20,008 son muy estrictos sobre el presupuesto interno. 826 00:50:20,041 --> 00:50:22,875 Lo sacaré de mi propio bolsillo. Porque me jubilaré el próximo mes, 827 00:50:22,958 --> 00:50:25,208 y luego no podré para permitirse incluso las galletas. 828 00:50:25,291 --> 00:50:26,291 -¡Vamos a hacerlo! -¡Sí! 829 00:50:27,291 --> 00:50:30,916 Ahora se estaba corriendo la voz en toda Europa y en todo el mundo 830 00:50:31,000 --> 00:50:34,625 que los judíos podrían obtener protección diplomática escribiendo a Suecia. 831 00:50:34,708 --> 00:50:36,809 ♪ Teniendo su aventura otra vez Más joven que la primavera otra vez ♪ 832 00:50:36,833 --> 00:50:38,958 ♪ Sintiendo ese entusiasmo de nuevo, wow ¡Oh! ♪ 833 00:50:39,541 --> 00:50:40,833 Señor Engzell. 834 00:50:40,916 --> 00:50:44,166 Aquí hay una carta de una mujer de Salt Lake City, 835 00:50:44,250 --> 00:50:47,166 quien quiere conseguir su sobrino fuera de Austria. 836 00:50:47,250 --> 00:50:48,583 ¿Y cuál es la conexión? 837 00:50:48,666 --> 00:50:52,458 El trabaja para el Fábrica sueca de rodamientos de bolas en Viena. 838 00:50:52,541 --> 00:50:53,541 Aprobar y continuar. 839 00:50:55,208 --> 00:50:57,750 Tengo uno que pasaba los veranos. en Suecia cuando era niño. 840 00:50:57,833 --> 00:50:58,666 Aprobarlo. 841 00:50:58,750 --> 00:51:01,625 Ah, un húngaro que estudió en la Universidad de Uppsala. 842 00:51:01,708 --> 00:51:05,000 Este es de un hombre que trabajaba en Gotemburgo, en el transporte marítimo. 843 00:51:05,833 --> 00:51:07,750 -Podemos aprobar ese. -Sí. Hecho. 844 00:51:07,833 --> 00:51:10,000 Tienen una tía anciana. que vive allí sola. 845 00:51:14,916 --> 00:51:16,000 ¿QUIERES GUERRA TOTAL? 846 00:51:16,083 --> 00:51:17,583 ¿Por qué esto está tardando tanto? 847 00:51:19,708 --> 00:51:22,166 Reichtsführer. Por favor, discúlpeme. 848 00:51:22,666 --> 00:51:25,458 Los suecos han empezado a fabricar consultas extensas sobre… 849 00:51:26,041 --> 00:51:27,375 Judíos suecos. 850 00:51:27,875 --> 00:51:30,083 Mmm. ¿Y cuantos hay? 851 00:51:31,041 --> 00:51:33,083 Casi todos los territorios con un consulado sueco 852 00:51:33,166 --> 00:51:35,500 ha enviado una nota verbal sobre… 853 00:51:35,583 --> 00:51:38,291 judíos con una supuesta Conexión sueca, así que... 854 00:51:39,208 --> 00:51:40,583 Hay bastantes. 855 00:51:42,250 --> 00:51:43,250 Mmm. 856 00:51:43,916 --> 00:51:46,250 Los suecos ahora lo están intentando... 857 00:51:47,666 --> 00:51:49,333 ¿Para salvar a los judíos, estás diciendo? 858 00:51:49,416 --> 00:51:50,583 Sí. 859 00:51:50,666 --> 00:51:53,958 Y eso lleva a un… problema adicional. 860 00:51:56,500 --> 00:51:57,583 ¡Esto es increíble! 861 00:51:58,166 --> 00:52:02,916 Cuanto más tengan que lidiar nuestros funcionarios con asuntos relacionados con la Solución Final… 862 00:52:03,000 --> 00:52:04,791 Cuanto más empiezan a, um... 863 00:52:05,750 --> 00:52:06,791 ¿Cómo decirlo? 864 00:52:07,958 --> 00:52:09,666 Están empezando a pensar... 865 00:52:09,750 --> 00:52:12,166 No todo el mundo un nacionalsocialista acérrimo. 866 00:52:12,666 --> 00:52:15,083 Esta vez debes ¡Comprueba las fijaciones! 867 00:52:15,166 --> 00:52:16,000 Vamos, hombre... 868 00:52:16,083 --> 00:52:17,333 Mmm. 869 00:52:18,333 --> 00:52:20,416 Entonces cambiemos las regulaciones. 870 00:52:20,500 --> 00:52:21,916 "A partir del 31 de marzo, 871 00:52:22,000 --> 00:52:25,875 la ciudadanía extranjera ya no ser aceptado como una exención." 872 00:52:25,958 --> 00:52:28,083 ¿Qué? Déjeme ver. 873 00:52:29,291 --> 00:52:32,458 Pero… pero ¿por qué han ¿Cambió las regulaciones? 874 00:52:33,666 --> 00:52:36,208 Así que si están buscando por una guerra burocrática, 875 00:52:37,125 --> 00:52:39,375 entonces eso está muy bien lo que les daremos. 876 00:52:42,583 --> 00:52:47,083 Nos gustaría saber si las nuevas reglas que están por llegar... 877 00:52:47,583 --> 00:52:50,000 ¿Afectará también a los medio judíos? 878 00:52:50,583 --> 00:52:51,583 ¿Mediojudíos? 879 00:52:51,625 --> 00:52:52,905 -Mmm. -Sí, naturalmente. 880 00:52:52,958 --> 00:52:56,000 es esencial que descifremos esto correctamente. 881 00:52:56,500 --> 00:52:58,916 Y, eh, ¿Cuál es la norma sobre los cuartos de judíos? 882 00:53:00,125 --> 00:53:02,166 Sí, es probable que también caigan en esa categoría. 883 00:53:02,666 --> 00:53:04,958 Yo, eh... puedo volver a comprobarlo. 884 00:53:05,041 --> 00:53:08,166 Y, eh… ¿qué pasa con una octava parte de judíos? 885 00:53:09,333 --> 00:53:12,041 Déjame escribir la pregunta... 886 00:53:12,125 --> 00:53:14,416 -Yo me encargaré de ello por ti. -Muy bien. 887 00:53:14,500 --> 00:53:17,416 Bueno… porque hay también una decimosexta parte de judíos 888 00:53:17,500 --> 00:53:20,250 y un trigésimo segundo judío. 889 00:53:20,333 --> 00:53:21,875 ¿A qué reglas se someten? 890 00:53:22,375 --> 00:53:24,208 Es importante que entendamos esto. 891 00:53:26,083 --> 00:53:28,250 Sí, lo descubriré. 892 00:53:28,333 --> 00:53:29,208 Muy bien. 893 00:53:29,291 --> 00:53:32,708 Entonces esperaremos para hacer cumplir la regla. hasta que hayas aclarado todo. 894 00:53:32,791 --> 00:53:34,333 ♪ No la dejes rumba ♪ 895 00:53:34,416 --> 00:53:38,458 Después de todo, su propio Führer aparentemente un decimosexto judío. 896 00:53:38,541 --> 00:53:41,833 Sería desafortunado si tuvieras que deportarlo también. 897 00:53:45,750 --> 00:53:47,791 -Budapest, 20. -Bien. 898 00:53:47,875 --> 00:53:49,583 -Ah... -¡Muy bien! 899 00:53:49,666 --> 00:53:51,333 -Siete más que la última vez. -Absolutamente. 900 00:53:51,416 --> 00:53:53,166 -Excelente noticia. -¿Engzell? 901 00:53:53,250 --> 00:53:55,833 -Su oficina está aquí. -¡Nunca lo dudé! 902 00:53:55,916 --> 00:53:57,416 Viena, 75 personas. 903 00:53:57,500 --> 00:53:59,140 Excelente. 904 00:53:59,166 --> 00:54:02,416 -¿Qué diablos crees que estás haciendo? -¿Qué quieres decir? 905 00:54:03,000 --> 00:54:05,416 Berlín me amenaza con un soplete. 906 00:54:05,500 --> 00:54:09,583 Me han dicho que estamos reclamando que una variedad de judíos son suecos. 907 00:54:10,166 --> 00:54:12,916 -Bueno… -Uh, uh… ¿Qué tipo de casos son estos? 908 00:54:13,000 --> 00:54:15,500 ¿Por qué es el ¿La Oficina de Inmigración no los ha visto? 909 00:54:16,000 --> 00:54:17,833 Y, ¿por qué no los he visto? 910 00:54:17,916 --> 00:54:20,309 Bueno, no hay ninguna razón para que lo hagas. Son ciudadanos suecos. 911 00:54:20,333 --> 00:54:22,666 -No lo entendí así. -Oh, por Dios… 912 00:54:22,750 --> 00:54:24,875 Entendí que se trataba de judíos. 913 00:54:24,958 --> 00:54:27,500 que simplemente nunca ¡Incluso puse un pie en Suecia! 914 00:54:27,583 --> 00:54:30,375 Espera, Paulson. Mira aquí… 915 00:54:30,875 --> 00:54:36,208 Nuestra política es permanecer neutral. ¿Y esto es neutral, Engzell? 916 00:54:38,458 --> 00:54:40,791 Lo que ustedes aquí abajo no entiendo... 917 00:54:42,416 --> 00:54:44,000 Nadie aquí... 918 00:54:44,083 --> 00:54:46,916 ...tiene alguna idea sobre lo que... 919 00:54:49,541 --> 00:54:50,621 ¿Qué diablos es ese sonido? 920 00:54:50,666 --> 00:54:53,083 Uh, las tuberías de las aguas residuales. Sí… 921 00:54:53,166 --> 00:54:55,166 Viene hasta el final bajando desde el tercer piso. 922 00:54:55,250 --> 00:54:56,930 -Así es. -Mmm. 923 00:54:57,583 --> 00:54:59,000 ¿Las aguas residuales? 924 00:54:59,083 --> 00:55:02,458 Hemos presionado para una oficina más grande, pero no ha sido aprobado. 925 00:55:02,958 --> 00:55:04,958 Tengo las medidas en este cajón. 926 00:55:10,166 --> 00:55:12,000 Tenga cuidado, Engzell. 927 00:55:12,916 --> 00:55:14,125 Cuídate de ti mismo. 928 00:55:16,041 --> 00:55:18,916 Cuídense con cuidado, Todos ustedes, ¿me escuchan? 929 00:55:24,500 --> 00:55:26,166 Entonces, ¿dónde estábamos ahora? 930 00:55:26,750 --> 00:55:28,500 Qué ingenuos son todos. 931 00:55:28,583 --> 00:55:31,500 Tienes toda la razón. Debe haber consecuencias para Engzell. 932 00:55:31,583 --> 00:55:35,375 También cuesta mucho dinero. No es gratis traer a los judíos. 933 00:55:38,000 --> 00:55:39,958 -Cuesta dinero. -Mmm. 934 00:55:40,791 --> 00:55:44,250 ¡Exactamente! ¡Cuesta dinero! 935 00:55:45,000 --> 00:55:47,708 Ahora sé quién puede aclarar a Engzell. 936 00:55:47,791 --> 00:55:50,000 ¡Llame a Ehrenpreis! ¡Ahora! 937 00:56:03,208 --> 00:56:05,208 Bienvenido, bienvenido. 938 00:56:05,291 --> 00:56:07,291 EHRENPREIS CONGREGACIÓN JUDÍA 939 00:56:07,375 --> 00:56:09,166 Señor Engzell. 940 00:56:09,250 --> 00:56:13,791 Nadie podría estar más agradecido. que nosotros por todo el trabajo que estás haciendo. 941 00:56:14,500 --> 00:56:16,666 -Solo estamos haciendo nuestro trabajo. -Sí. 942 00:56:17,166 --> 00:56:20,125 No todos los que vienen aquí... 943 00:56:20,208 --> 00:56:22,833 …es banquero, se podría decir. 944 00:56:22,916 --> 00:56:26,333 No tienen posesiones. 945 00:56:26,416 --> 00:56:31,708 Todo ha sido confiscado. Son, sencillamente, indigentes. 946 00:56:32,291 --> 00:56:35,250 Entonces, ¿cómo podemos ayudarlos? 947 00:56:35,833 --> 00:56:41,625 Eh… lo siento. Cuando, cuando dices "nosotros", y cuando dices "ayuda", 948 00:56:41,708 --> 00:56:44,833 eh, quieres decir que eres financieramente responsable 949 00:56:44,916 --> 00:56:45,958 para los que vienen aquí? 950 00:56:46,041 --> 00:56:50,958 Oh. Sí, es un poco paradójico, podrías decir. 951 00:56:51,041 --> 00:56:54,208 Cuanto más ayudamos, menos podemos ayudar. 952 00:56:54,291 --> 00:56:56,166 ¿Fue realmente así? 953 00:56:56,666 --> 00:56:59,416 Sí, según una ley sueca de hace 50 años, 954 00:56:59,500 --> 00:57:02,833 cada congregación religiosa era financieramente responsable 955 00:57:02,916 --> 00:57:04,500 para sus miembros. 956 00:57:05,625 --> 00:57:10,208 Y ahora, la congregación judía sueca Estaba casi sin dinero. 957 00:57:10,708 --> 00:57:11,916 Entonces… 958 00:57:12,625 --> 00:57:16,458 Entonces ustedes, como congregación judía, ¿Tendrá que… negarlos? 959 00:57:16,541 --> 00:57:19,833 No, no. No lo negaremos a nadie. Nunca haríamos eso. 960 00:57:19,916 --> 00:57:22,000 Pero, eh... 961 00:57:22,500 --> 00:57:25,125 Sí, lo siento ¿De dónde sacamos el dinero? 962 00:57:26,958 --> 00:57:31,541 Esto es verdaderamente un… nudo gordiano. ¿Mmm? 963 00:57:31,625 --> 00:57:35,583 -Caballeros, disculpen. -¿Qué es un nudo gordiano, lo sabes? 964 00:57:36,375 --> 00:57:39,041 Un problema difícil, pero con fácil solución. 965 00:57:39,125 --> 00:57:40,125 Ah. 966 00:57:55,416 --> 00:57:58,041 Hemos recibido una carta de los padres del Bondy Boy. 967 00:57:58,125 --> 00:58:00,333 -Mmm. ¿Y? -Los chicos no han aparecido. 968 00:58:01,458 --> 00:58:02,458 Pero… 969 00:58:02,791 --> 00:58:05,333 Póngase en contacto con quien firmó en la nota verbal. 970 00:58:05,416 --> 00:58:07,833 -Hay que pedirle cuentas. -No podemos hacer eso. 971 00:58:08,333 --> 00:58:11,958 lo sacaron y lo envió a un campo de concentración. 972 00:58:12,041 --> 00:58:13,208 ¿Qué? Suéltame. 973 00:58:13,291 --> 00:58:15,571 Al parecer lo intentó para destituir a su Ministro de Asuntos Exteriores. 974 00:58:18,000 --> 00:58:20,250 Entonces, ¿qué pasa con los chicos? ¿Dónde están? 975 00:58:20,333 --> 00:58:22,583 Podrían estar en un campo en Theresienstadt. 976 00:58:23,583 --> 00:58:24,583 No puede ser… 977 00:58:25,750 --> 00:58:27,541 ¿Podemos confirmar eso de alguna manera entonces? 978 00:58:28,166 --> 00:58:32,833 Sí, bueno, eh, Siempre podemos ir allí y buscarlos. 979 00:58:34,375 --> 00:58:38,333 Uh, esa no es una mala idea, Hallonsten. Qué bueno que hayas sugerido eso. 980 00:58:39,000 --> 00:58:41,083 FUERA DE THERESIENSTADT 981 00:58:48,875 --> 00:58:50,675 esto aparece ser el camino correcto. 982 00:58:50,708 --> 00:58:53,083 Bien. 983 00:58:55,166 --> 00:58:57,083 Realmente necesito comer algo. Oh… 984 00:58:57,166 --> 00:58:59,666 Antojo de paté de pollo. 985 00:59:00,166 --> 00:59:02,875 ¿Crees que ¿Podemos conseguir eso por aquí? 986 00:59:03,666 --> 00:59:06,208 No es tan probable. 987 00:59:16,916 --> 00:59:17,916 Papeles. 988 00:59:29,000 --> 00:59:30,125 ¿Suecia? ¿Mmm? 989 00:59:31,833 --> 00:59:32,750 ¿Qué deseas? 990 00:59:32,833 --> 00:59:36,833 Nosotros... nosotros, eh... estamos aquí. en representación de la embajada de Suecia. 991 00:59:36,916 --> 00:59:40,250 Y, uh, quiero preguntar después de dos hijos, por así decirlo. 992 00:59:40,750 --> 00:59:43,541 Son ciudadanos suecos. que se dice que se celebrarán aquí. 993 00:59:43,625 --> 00:59:45,166 ¿Tiene usted un permiso? 994 00:59:45,250 --> 00:59:48,125 Ah, bueno, sí. Hemos hablado con Berlín al respecto. 995 00:59:48,208 --> 00:59:51,416 Pero no han tenido tiempo de responder. Es muy urgente, entonces... 996 00:59:51,916 --> 00:59:56,333 -Él… tomó nuestros pasaportes. -Sí, tienes razón. 997 00:59:57,250 --> 00:59:58,500 Deberíamos movernos. 998 01:00:02,500 --> 01:00:05,583 -Su entrada ha sido denegada, señores. -Bien, entonces deberíamos irnos… 999 01:00:05,666 --> 01:00:08,875 Ah, pero... ¿No podemos simplemente... entrar un segundo? 1000 01:00:09,375 --> 01:00:11,916 -Solo tenemos algunas preguntas rápidas. -¡Ahora vete! 1001 01:00:12,000 --> 01:00:14,083 Sí, lo entendemos. Sí. 1002 01:00:22,625 --> 01:00:25,625 -¿Dónde diablos estamos? -Uh, no se ve tan mal. 1003 01:00:27,041 --> 01:00:28,875 Definitivamente no es paté de pollo, ¿verdad? 1004 01:00:30,041 --> 01:00:31,333 Gracias. 1005 01:00:33,583 --> 01:00:34,791 A mi me pasa lo mismo, gracias. 1006 01:00:41,000 --> 01:00:43,625 Disculpe, ¿puedo hacerle una pregunta rápida? 1007 01:00:44,416 --> 01:00:48,541 Estamos buscando un par de gemelos. Se supone que están aquí en el campamento. 1008 01:00:49,250 --> 01:00:51,458 ¿Sabes cómo? ¿Podemos saber más sobre ellos? 1009 01:00:52,875 --> 01:00:54,041 ¿De qué estás hablando? 1010 01:00:54,125 --> 01:00:56,541 ¿Conoces a alguien? ¿Quién trabaja en el campamento? 1011 01:00:56,625 --> 01:00:58,166 ¿Un guardia, por ejemplo? 1012 01:00:59,000 --> 01:01:00,541 Tenemos dinero. 1013 01:01:07,041 --> 01:01:08,041 Los chicos están vivos. 1014 01:01:09,333 --> 01:01:10,166 Ah, gracias a Dios. 1015 01:01:10,250 --> 01:01:11,375 Tal como sospechábamos, 1016 01:01:11,458 --> 01:01:13,750 ellos estan actualmente que se celebra en Theresienstadt. 1017 01:01:13,833 --> 01:01:15,125 Pero hay un problema. 1018 01:01:15,875 --> 01:01:18,458 Están en lo que se llama "Campamento de tránsito", ¿no? 1019 01:01:19,083 --> 01:01:21,403 -Lo que significa que van a ser... -Avanzó rápidamente. 1020 01:01:28,791 --> 01:01:31,791 Todo el Ministerio de Asuntos Exteriores alemán Sabrás quiénes son los Bondy Boys. 1021 01:01:31,875 --> 01:01:33,435 iré a hablar con el Ministro de Asuntos Exteriores. 1022 01:01:33,500 --> 01:01:36,666 Söderström nunca dejará que lo superes sólo para un par de niños. 1023 01:01:36,750 --> 01:01:39,375 ¿Dije eso? ¿Iba a pasar por Söderström? 1024 01:01:39,458 --> 01:01:42,125 -Señora Vogl, ¿puede acompañarme? -Sí. 1025 01:01:44,208 --> 01:01:46,000 Preferiría que no me involucrara. 1026 01:01:48,791 --> 01:01:50,458 Comprendido. 1027 01:01:59,000 --> 01:02:03,750 Parece… tenemos una oportunidad aquí. para sentar un precedente. 1028 01:02:04,750 --> 01:02:06,875 Si podemos traer a estos niños aquí, 1029 01:02:06,958 --> 01:02:10,166 entonces podría significar que podemos ayudar a más de ellos. 1030 01:02:13,125 --> 01:02:16,000 todos lo sabemos ¿Qué ha estado pasando en esos campos? 1031 01:02:23,875 --> 01:02:28,166 Si algo sale mal, Tú, Engzell, eres el responsable. 1032 01:02:28,750 --> 01:02:29,875 ¿Lo entiendes? 1033 01:02:34,666 --> 01:02:36,416 Mucho antes del Día D, 1034 01:02:36,500 --> 01:02:39,666 y mucho antes los ejércitos soviéticos aplastaron a Berlín, 1035 01:02:39,750 --> 01:02:43,791 tres diplomáticos suecos, por orden de Engzell, 1036 01:02:43,875 --> 01:02:46,500 Asaltó el Ministerio de Asuntos Exteriores alemán. 1037 01:02:48,541 --> 01:02:50,583 Me gustaría ver al señor Grundherr. 1038 01:02:52,583 --> 01:02:54,291 -Por favor, señor. -Gracias. 1039 01:02:55,458 --> 01:02:57,458 Tengo una cita con Grobgeld. 1040 01:02:58,958 --> 01:02:59,958 Gracias. 1041 01:03:00,583 --> 01:03:02,125 Estoy aquí por el señor Götz. 1042 01:03:02,958 --> 01:03:07,166 Quizás el ataque más duro por el tigre sueco desde… 1043 01:03:07,250 --> 01:03:08,666 Bueno… nunca. 1044 01:03:12,333 --> 01:03:14,583 Ya has aceptado una nota verbal 1045 01:03:14,666 --> 01:03:18,791 con respecto a… el niño de 11 años hermanos gemelos de los que hablamos. 1046 01:03:18,875 --> 01:03:21,083 Y también hiciste la promesa de que... 1047 01:03:21,666 --> 01:03:26,750 Sí, ciertamente apreciaríamos, um, una respuesta inmediata y positiva 1048 01:03:26,833 --> 01:03:28,583 a nuestra solicitud formal. 1049 01:03:28,666 --> 01:03:31,583 Ministro, esto es realmente malo. Esto es más que malo, espantoso. 1050 01:03:31,666 --> 01:03:35,000 Escucha... cálmate, Söderström. 1051 01:03:38,291 --> 01:03:41,291 Se trata de tener hijos. regresaron con sus padres en Suecia. 1052 01:03:41,375 --> 01:03:45,000 esto es sobre niños regresar con sus padres en Suecia. 1053 01:03:45,083 --> 01:03:47,250 ¿Dónde están los niños? 1054 01:03:47,833 --> 01:03:49,958 ¡Uh, Ministro, debería haber venido a verme! 1055 01:03:50,041 --> 01:03:53,416 Obviamente, si… si están molestos… 1056 01:03:53,500 --> 01:03:55,666 Podemos hacer un ejemplo. del Departamento Jurídico. 1057 01:03:56,916 --> 01:03:59,416 Podemos dar un ejemplo. Eso es bueno. Haremos un ejemplo. 1058 01:03:59,500 --> 01:04:02,083 De esa manera podremos mostrar a los alemanes que estamos tomando medidas. 1059 01:04:02,166 --> 01:04:03,291 Enfoque perfecto. 1060 01:04:03,375 --> 01:04:05,851 -Sí, Ministro de Asuntos Exteriores. -Disculpe, Ministro de Asuntos Exteriores. 1061 01:04:05,875 --> 01:04:08,708 habíamos acordado que te llamaría después del almuerzo. 1062 01:04:09,833 --> 01:04:11,666 ¿Ya has tenido noticias de Berlín? 1063 01:04:12,166 --> 01:04:13,750 Los niños pueden volver a casa. 1064 01:04:14,250 --> 01:04:17,333 Pero has creado Qué lío con esto, Engzell. 1065 01:04:18,916 --> 01:04:21,208 La oficina de Söderström en una hora. 1066 01:04:21,708 --> 01:04:23,500 -Mmm. -Eso será todo. 1067 01:04:23,583 --> 01:04:25,166 Sí. Muchas gracias. 1068 01:04:41,791 --> 01:04:43,958 Nuestro hombre en Moscú… 1069 01:04:45,208 --> 01:04:46,666 …será reemplazado. 1070 01:04:48,166 --> 01:04:49,166 Comprendido. 1071 01:04:49,875 --> 01:04:52,416 ¿Necesitarás que te sugiera? una persona para el puesto... 1072 01:04:52,500 --> 01:04:55,250 No, no. Queremos que usted se haga cargo. 1073 01:04:56,250 --> 01:04:57,958 Junto con su departamento. 1074 01:05:03,000 --> 01:05:08,250 Moviendo nuestro… departamento completo a Moscú ahora mismo es un poco… 1075 01:05:14,625 --> 01:05:18,083 MOSCÚ 1076 01:05:27,083 --> 01:05:29,583 ¡Dios mío! ¿Hay una celebración esta noche? 1077 01:05:29,666 --> 01:05:33,208 -Representación. -Ah, muy bien. 1078 01:05:35,291 --> 01:05:36,750 Buen trabajo hoy, señor Engzell. 1079 01:05:38,041 --> 01:05:39,041 Gracias. 1080 01:05:40,833 --> 01:05:43,125 Entonces, ¿qué quería Söderström antes? 1081 01:05:44,791 --> 01:05:49,375 Um, él principalmente quería para felicitarnos por los Bondy Boys. 1082 01:05:49,458 --> 01:05:52,875 Ah, cierto. ¿Entonces recibirás un aumento de sueldo? 1083 01:05:52,958 --> 01:05:55,125 Eh... 1084 01:05:55,208 --> 01:05:59,000 Bueno, eso requeriría una guerra mundial por terminar. Mmm. 1085 01:05:59,500 --> 01:06:02,541 -Lo encajaremos mañana. -Mmm. 1086 01:06:03,583 --> 01:06:06,000 -Buenas noches entonces. Mmmm. -Estaré viendote. 1087 01:06:06,083 --> 01:06:07,583 -Buenas noches. -Buenas noches. 1088 01:06:12,041 --> 01:06:13,500 -¿Señor Engzell? -¿Mmm? 1089 01:06:13,583 --> 01:06:16,333 En una semana… Los Bondy Boys llegan a Copenhague 1090 01:06:16,416 --> 01:06:18,083 para su reencuentro con sus padres. 1091 01:06:18,166 --> 01:06:19,166 Mmm. 1092 01:06:19,500 --> 01:06:21,180 ¿Recuerdas? qué tan fuerte fue la reacción 1093 01:06:21,250 --> 01:06:23,750 cuando la prensa ¿Escribiste originalmente sobre Noruega? 1094 01:06:23,833 --> 01:06:26,017 ¿Y si pudiéramos conseguirlos? escribir sobre los Bondy Boys? 1095 01:06:28,083 --> 01:06:30,208 Podrías hacer el viaje a Dinamarca. 1096 01:06:30,791 --> 01:06:32,708 Con alguien para tomar fotos. 1097 01:06:33,958 --> 01:06:34,958 ¿Alguien? 1098 01:06:35,583 --> 01:06:38,916 Me imagino que la señora Vogl es, eh, ¿Nominarse a sí misma para esto? 1099 01:06:39,500 --> 01:06:41,958 No. En absoluto. 1100 01:06:42,041 --> 01:06:45,541 -Uh… alguien más. -Toda la idea de Bondy Boys fue tuya. 1101 01:06:46,291 --> 01:06:48,416 Si alguien debería ir, eres tú. 1102 01:06:51,375 --> 01:06:53,208 Hablando de Suiza… 1103 01:06:53,708 --> 01:06:56,625 ¿Cómo te sentirías? sobre mi destino en el extranjero? 1104 01:06:56,708 --> 01:07:00,083 -¿Suiza? -No, Suiza no. Eh... 1105 01:07:01,041 --> 01:07:04,875 -¿Por qué? Hay una guerra en marcha. -Pero la diplomacia no descansa, ¿sabes? 1106 01:07:04,958 --> 01:07:07,118 ¡Ah! ¿Estados Unidos? Sé que a los chicos les encantaría estar allí. 1107 01:07:07,166 --> 01:07:08,583 Eh… sí, querida… 1108 01:07:09,083 --> 01:07:10,666 Señora Engzell. 1109 01:07:11,416 --> 01:07:13,583 -Encantado de verte. -Mmm. 1110 01:07:13,666 --> 01:07:16,375 Ciertamente espero que tengas algunas pieles cálidas. 1111 01:07:16,458 --> 01:07:18,684 De lo contrario, sólo tendrás invertir en algunos, ¿no? 1112 01:07:18,708 --> 01:07:20,250 ¿Pieles? Mmm. 1113 01:07:20,875 --> 01:07:22,708 Sí. Para pasar el invierno. 1114 01:07:23,958 --> 01:07:25,041 En Moscú. 1115 01:07:26,500 --> 01:07:28,583 -¿Moscú? -Sí. 1116 01:07:29,708 --> 01:07:31,666 Estoy seguro de que será una buena velada. 1117 01:07:31,750 --> 01:07:35,250 ¿Puedo tener una palabra? en privado, Ministro de Asuntos Exteriores? 1118 01:07:37,500 --> 01:07:40,375 no entiendo muy bien esta transferencia de Moscú. 1119 01:07:40,458 --> 01:07:42,791 La operación Bondy salió bien. 1120 01:07:43,458 --> 01:07:44,458 Precisamente. 1121 01:07:45,833 --> 01:07:48,250 debemos tener una buena persona como usted, señor Engzell, 1122 01:07:48,333 --> 01:07:50,833 estacionado en Moscú. Es vital. 1123 01:07:51,333 --> 01:07:55,333 Es vital para nuestro país, todos debemos hacer todo lo que podamos. 1124 01:07:56,583 --> 01:07:59,083 Pero probablemente deberías Habla con tu esposa ahora. 1125 01:07:59,166 --> 01:08:00,041 Mmm. 1126 01:08:00,125 --> 01:08:03,583 -Estoy realmente enamorado de estas habitaciones. -Sí. 1127 01:08:03,666 --> 01:08:04,666 ¿Ingrid? 1128 01:08:08,625 --> 01:08:10,750 Gösta Engzell, eres el funcionario más escrupuloso 1129 01:08:10,833 --> 01:08:12,513 trabajando en el Ministerio de Relaciones Exteriores. 1130 01:08:12,583 --> 01:08:15,750 -¿Qué ha pasado? -Yo… no puedo decir, eh… 1131 01:08:15,833 --> 01:08:18,625 Es... es realmente... yo... pero yo... 1132 01:08:19,125 --> 01:08:21,500 Toma esta transferencia y te irás sin mí y los chicos. 1133 01:08:21,583 --> 01:08:24,500 -Anna, no puedes decir eso. - ¡Moscú, Gösta! 1134 01:08:24,583 --> 01:08:25,625 ¡Moscú! 1135 01:08:27,041 --> 01:08:29,166 Bien. Lo sé… 1136 01:09:06,791 --> 01:09:08,916 COPENHAGUE 1137 01:09:23,916 --> 01:09:26,416 -Esto no se siente bien. -¿Qué no? 1138 01:09:27,333 --> 01:09:31,541 -Tengo pasaporte alemán. -Eso es una ventaja aquí, diría yo. 1139 01:09:32,750 --> 01:09:34,875 Y estás conmigo. Tengo pasaporte diplomático. 1140 01:09:37,666 --> 01:09:39,083 -Ella está conmigo. -Sí. 1141 01:09:51,500 --> 01:09:54,180 ¿Sabes por qué hay ¿Tantos soldados alemanes por todas partes? 1142 01:09:54,250 --> 01:09:55,916 Tiene que ver con los judíos. 1143 01:09:59,166 --> 01:10:00,726 Los están acorralando a todos. 1144 01:10:09,250 --> 01:10:10,250 COPENHAGUE 1145 01:10:14,375 --> 01:10:15,375 -Mira. -Sí. 1146 01:10:18,166 --> 01:10:21,416 Hola... Uh, um... ¿Sr. y Sra. Bondy? 1147 01:10:22,625 --> 01:10:24,916 -¿Gösta Engzell? -Eso es correcto. 1148 01:10:25,000 --> 01:10:26,320 -Hola. -Hola. 1149 01:10:26,375 --> 01:10:28,333 Eh... 1150 01:10:31,583 --> 01:10:33,583 -Señor Engzell… -Mm-hm. 1151 01:10:34,083 --> 01:10:35,083 yo… 1152 01:10:35,625 --> 01:10:40,958 "Estoy muy agradecido y lo digo en serio". 1153 01:10:41,041 --> 01:10:43,458 "Eres una buena persona". 1154 01:10:44,041 --> 01:10:45,458 Gracias… gracias. 1155 01:10:47,083 --> 01:10:48,583 -¿Podéis permanecer juntos? -Sí. 1156 01:10:48,666 --> 01:10:51,291 Tomaré una foto antes... Uh... 1157 01:10:52,875 --> 01:10:54,083 ¿Estás listo? 1158 01:10:56,166 --> 01:10:57,791 Uno, dos, tres. 1159 01:12:05,291 --> 01:12:08,500 ¿Dónde están mis hijos? ¿Dónde están mis hijos? 1160 01:12:09,833 --> 01:12:10,666 ¡Lucas! 1161 01:12:12,333 --> 01:12:13,375 Mateo! 1162 01:12:13,875 --> 01:12:16,083 Mateo! ¡Lucas! 1163 01:12:16,750 --> 01:12:20,541 ¿Dónde están mis hijos? ¿Dónde están mis hijos? 1164 01:12:20,625 --> 01:12:22,250 ¡Lucas! Mateo! 1165 01:12:22,333 --> 01:12:25,583 -¿Dónde están mis hijos? -¿Cuando...? 1166 01:12:25,666 --> 01:12:27,125 ¿Dónde están mis hijos? 1167 01:12:27,708 --> 01:12:29,750 -Yo…yo…los encontraré… -¿Dónde están mis hijos? 1168 01:12:29,833 --> 01:12:32,291 -Tendré… tendré que llamar a Berlín. -¿Dónde están mis hijos? 1169 01:12:32,375 --> 01:12:35,666 Por favor... oh... oh, por favor... 1170 01:12:35,750 --> 01:12:37,125 -No. -Oh. 1171 01:12:50,583 --> 01:12:52,041 Lo siento mucho. 1172 01:12:53,750 --> 01:12:55,708 No tienes nada por qué disculparte. 1173 01:12:56,666 --> 01:12:57,666 Nada. 1174 01:13:03,208 --> 01:13:05,708 ¿En qué parte de Alemania se encuentra su familia? 1175 01:13:07,291 --> 01:13:08,291 Eh... 1176 01:13:10,083 --> 01:13:11,083 Lübeck. 1177 01:13:11,708 --> 01:13:14,583 Han pasado cinco años desde que… estuve allí. 1178 01:13:24,208 --> 01:13:25,208 ¿Señor Engzell? 1179 01:13:27,166 --> 01:13:29,958 Seguramente te das cuenta ¿Qué está pasando en Dinamarca? 1180 01:13:33,083 --> 01:13:35,333 Debemos revocar el requisito de visa. 1181 01:13:40,750 --> 01:13:42,416 ¿No crees que lo sé? 1182 01:13:44,541 --> 01:13:48,000 CONTROL DE PASAPORTES 1183 01:13:49,833 --> 01:13:52,250 Me pondré en contacto con los demás en el departamento, 1184 01:13:52,333 --> 01:13:54,625 para que puedan conocernos en Estocolmo cuando lleguemos. 1185 01:13:55,500 --> 01:13:58,791 -¡Señor Engzell! ¡Señor Engzell! -¿Qué? 1186 01:13:58,875 --> 01:14:01,583 ¿Adónde crees que vas? No puedes entrar. 1187 01:14:01,666 --> 01:14:03,916 -Viajo con el señor Engzell. -¿Qué está sucediendo? 1188 01:14:04,000 --> 01:14:07,625 -Tu acompañante no puede ingresar al país. -Eh... 1189 01:14:09,166 --> 01:14:12,333 -Ella es mi asistente. -Eso no la ayudará aquí. 1190 01:14:12,416 --> 01:14:16,041 ¿De qué estás hablando? Tiene todo el derecho a venir a Suecia. 1191 01:14:16,125 --> 01:14:18,500 Este es un pasaporte diplomático. y tiene pasaporte alemán. 1192 01:14:18,583 --> 01:14:20,250 ¿Qué es este sello aquí? 1193 01:14:24,083 --> 01:14:27,083 Los alemanes son bienvenidos. pero los de su especie no pueden venir a Suecia 1194 01:14:27,166 --> 01:14:29,000 sin visa especial. 1195 01:14:30,333 --> 01:14:32,125 -Quería decírtelo. -Eh... 1196 01:14:32,208 --> 01:14:35,666 soy un alto funcionario en el Ministerio de Asuntos Exteriores 1197 01:14:35,750 --> 01:14:38,458 que emite el tipo de visa estás hablando. 1198 01:14:38,541 --> 01:14:42,416 Y le estoy concediendo el derecho entrar en Suecia aquí y ahora. 1199 01:14:42,500 --> 01:14:44,666 no lo sé cómo se hacen las cosas en Estocolmo. 1200 01:14:45,166 --> 01:14:47,416 Pero aquí siempre cumpliremos la ley. 1201 01:14:47,916 --> 01:14:50,791 Y aquellos como ella… ¡regresen a Alemania! 1202 01:14:50,875 --> 01:14:54,416 -Por favor, tómatelo con calma. Déjala en paz. -Detener. ¡Tendrás que solucionarlo más tarde! 1203 01:14:54,500 --> 01:14:57,083 -No hay razón para estarlo… Bien. -¡Detener! 1204 01:14:57,583 --> 01:14:59,791 -¡Te prometo que reportaré esto! -¡Cállate! 1205 01:14:59,875 --> 01:15:02,500 -¡Pagarás por esto! Yo me ocuparé de ello. -Por aquí. 1206 01:15:12,250 --> 01:15:14,291 Señora Vogl, se están haciendo arreglos. 1207 01:15:14,375 --> 01:15:17,208 He hablado con la embajada sueca. en Copenhague. 1208 01:15:17,291 --> 01:15:19,583 Tendrás que quedarte en Dinamarca. 1209 01:15:20,083 --> 01:15:22,625 Alguien de la embajada sueca Nos reuniremos con usted en la aduana, 1210 01:15:22,708 --> 01:15:24,500 y allí te quedarás. 1211 01:15:25,000 --> 01:15:26,583 Me refiero a la embajada. 1212 01:15:28,583 --> 01:15:29,583 -Bien. -Mmm. 1213 01:15:34,291 --> 01:15:35,291 ¿Cómo estás? 1214 01:15:37,000 --> 01:15:38,000 No está tan mal. 1215 01:15:38,416 --> 01:15:40,208 Mmm. 1216 01:15:41,416 --> 01:15:43,375 La última vez que estuviste en Lübeck... 1217 01:15:44,125 --> 01:15:45,375 ¿Qué estabas haciendo? 1218 01:15:48,583 --> 01:15:50,541 estabas mirando para tu familia, ¿no? 1219 01:15:51,041 --> 01:15:52,208 Mmm. 1220 01:15:52,291 --> 01:15:54,000 -¿Los encontraste? No. -No. 1221 01:15:54,958 --> 01:15:57,541 -Y te pusieron una J en el pasaporte. -Mmm. 1222 01:15:58,416 --> 01:16:00,916 ¿Pero volviste a Suecia? 1223 01:16:03,791 --> 01:16:04,875 Fue suerte. 1224 01:16:06,166 --> 01:16:07,166 ¿Suerte? 1225 01:16:09,166 --> 01:16:11,286 No debería ser una cuestión de suerte. 1226 01:16:30,916 --> 01:16:32,333 Oh, maldita sea. 1227 01:16:33,375 --> 01:16:35,000 Estúpidos trenes... 1228 01:16:35,083 --> 01:16:36,958 Ah, aquí viene. 1229 01:16:38,750 --> 01:16:40,125 -Señor Engzell. -Sí. 1230 01:16:40,208 --> 01:16:43,833 Bien, ahora, um... No… no tenemos mucho tiempo. 1231 01:16:43,916 --> 01:16:47,041 Así que debemos… nosotros, debemos ser rápidos y eficientes. 1232 01:16:47,125 --> 01:16:49,083 Necesito hablar con el Ministro de Asuntos Exteriores. 1233 01:16:49,583 --> 01:16:51,083 -Esto no era necesario… -¡Lo estoy intentando! 1234 01:16:51,166 --> 01:16:52,541 -Vamos, vamos. -Cierto… 1235 01:16:52,625 --> 01:16:53,500 Estamos todos aquí. 1236 01:16:55,291 --> 01:16:56,791 -¿Estás bien? -Sí. 1237 01:16:56,875 --> 01:16:58,625 ¡Sube al coche, Hellstedt! 1238 01:16:58,708 --> 01:17:00,500 -Mueve el pie. -¡Tenemos que ponernos en marcha! 1239 01:17:00,583 --> 01:17:02,583 -Sí, pero no puedo conseguir… -Casi en… 1240 01:17:02,666 --> 01:17:05,026 -El coche sólo necesita calentarse. -Ponte el abrigo. 1241 01:17:06,541 --> 01:17:08,341 -¿Podemos irnos ahora? -Lo estoy intentando. 1242 01:17:08,833 --> 01:17:10,625 Intenta golpearlo en la parte de atrás. 1243 01:17:12,041 --> 01:17:14,916 -Aquí. ¿Es así como debería golpearlo? -¡Me duele la cabeza! 1244 01:17:16,125 --> 01:17:19,208 -Suavemente. Llegaremos allí. -Lo estoy intentando. 1245 01:17:23,041 --> 01:17:25,625 Venir. ¿Puedes cerrarlo? Allá. Ese, ese. 1246 01:17:26,125 --> 01:17:27,500 -Por supuesto. -Gracias. 1247 01:17:30,625 --> 01:17:31,875 Lo siento señores 1248 01:17:31,958 --> 01:17:34,125 pero el Ministro de Asuntos Exteriores No tiene tiempo hoy. 1249 01:17:34,208 --> 01:17:36,416 Bueno, um, Disculpe, señor Söderström. 1250 01:17:37,000 --> 01:17:39,708 Es casi seguro que todos los judíos en Dinamarca 1251 01:17:39,791 --> 01:17:42,791 serán detenidos y deportados. Como en Noruega. 1252 01:17:42,875 --> 01:17:46,208 somos conscientes de este rumor y se han tomado medidas. 1253 01:17:46,291 --> 01:17:49,041 Puedes estar seguro. Gracias. 1254 01:17:50,291 --> 01:17:52,500 ¿Puedo preguntar qué tipo de acción? 1255 01:17:53,833 --> 01:17:57,500 La embajada en Berlín tiene la tarea con consultas sobre la situación. 1256 01:17:57,583 --> 01:18:01,125 ¿Preguntar sobre qué? Es un hecho. ¡Lo he visto con mis propios ojos! 1257 01:18:01,208 --> 01:18:03,500 Déjame aclarar esto, Engzell. 1258 01:18:03,583 --> 01:18:06,041 quieres eliminar el requisito de visa? 1259 01:18:06,125 --> 01:18:08,500 Nosotros… somos un estado neutral. 1260 01:18:08,583 --> 01:18:11,458 -No podemos tomar partido. -Como quiera que nos lleve el viento. 1261 01:18:12,583 --> 01:18:17,000 Entonces estás diciendo que preferirías arriesgarte ¿Ocupación alemana? ¿Es eso todo? 1262 01:18:19,625 --> 01:18:21,916 Y aunque quisiéramos revocar el requisito de visa, 1263 01:18:22,000 --> 01:18:23,166 no pudimos hacerlo. 1264 01:18:23,666 --> 01:18:25,875 Y eso es porque nuestra propia ley de inmigración 1265 01:18:25,958 --> 01:18:28,541 sostiene a los judíos suecos económicamente responsable. 1266 01:18:29,500 --> 01:18:33,958 ¿O estabas planeando cambiar? ¿Una ley de hace 50 años esta mañana? 1267 01:18:41,000 --> 01:18:43,708 tal vez deberíamos solo espera... 1268 01:18:45,208 --> 01:18:48,875 ¿Qué estás diciendo? ¿Tienes una insolación? 1269 01:18:48,958 --> 01:18:52,000 ¿Habló el señor Engzell con los alemanes? ¡No! 1270 01:18:52,500 --> 01:18:54,125 Hubo un estado de emergencia. 1271 01:18:54,208 --> 01:18:56,416 Había tropas alemanas afuera en las calles. 1272 01:18:56,500 --> 01:18:58,583 creo que los judios no tiene nada que ver con esto. 1273 01:18:58,666 --> 01:19:01,333 Señor Hallonsten, ¿Estás loco? 1274 01:19:01,916 --> 01:19:04,583 entonces no piensas ¿Los judíos serán detenidos? 1275 01:19:06,250 --> 01:19:08,083 Uh... lo serán. 1276 01:19:09,583 --> 01:19:11,958 Eh... 1277 01:19:12,958 --> 01:19:15,375 Mmm. Serán acorralados. 1278 01:19:17,166 --> 01:19:18,833 Necesitamos retroceder un poco. 1279 01:19:18,916 --> 01:19:20,958 ¿Cómo sabe esto Censor-Nils? 1280 01:19:21,958 --> 01:19:25,041 Bueno... Antes de convertirse en Censor-Nils... 1281 01:19:25,125 --> 01:19:25,958 Quizás tengas razón. 1282 01:19:26,041 --> 01:19:27,791 ...estaba destinado en Copenhague… 1283 01:19:27,875 --> 01:19:28,708 Saludos. 1284 01:19:28,791 --> 01:19:31,041 ...Y allí, conoció al enviado alemán. 1285 01:19:32,083 --> 01:19:35,083 Y así, cuando los alemanes decidieron para reunir a todos los judíos en Dinamarca, 1286 01:19:36,291 --> 01:19:38,875 Nils fue uno de los primeros en saberlo. 1287 01:19:40,458 --> 01:19:43,500 Entonces Nils le preguntó a su amigo alemán para venir a Estocolmo... 1288 01:19:43,583 --> 01:19:44,416 Gracias por venir. 1289 01:19:44,500 --> 01:19:46,300 …e informar el gobierno sueco. 1290 01:19:50,125 --> 01:19:53,833 -Ya ves, la situación es grave. -¿El arreglo se hizo en Berlín? 1291 01:19:54,750 --> 01:19:56,958 cuantos judios ¿Estamos hablando aquí? 1292 01:19:57,041 --> 01:20:00,500 -Bueno, eso estabas diciendo… -Esta es una situación increíblemente grave. 1293 01:20:06,125 --> 01:20:08,250 Entonces el Primer Ministro lo sabe? 1294 01:20:08,333 --> 01:20:09,333 Sí. 1295 01:20:10,125 --> 01:20:12,958 ellos quieren conseguir la confirmación de Berlín de que… 1296 01:20:13,041 --> 01:20:14,500 De verdad… es verdad. 1297 01:20:14,583 --> 01:20:15,958 ¿Que es realmente cierto? 1298 01:20:16,041 --> 01:20:17,958 Entonces ellos piensan los alemanes nos darán una respuesta 1299 01:20:18,041 --> 01:20:19,125 ¿Si simplemente se lo pedimos amablemente? 1300 01:20:19,208 --> 01:20:22,291 ¿Hablaste con Söderström? sobre el requisito de visa? 1301 01:20:22,375 --> 01:20:24,666 Dijo que era una cuestión de dinero. 1302 01:20:25,583 --> 01:20:26,916 Exactamente. 1303 01:20:29,583 --> 01:20:31,125 Siempre es dinero. 1304 01:20:33,958 --> 01:20:35,666 -¿Señora Johansson? -¿Sí? 1305 01:20:35,750 --> 01:20:38,333 -¿Está Hammarskjöld en el edificio? -Siempre lo es. 1306 01:20:38,916 --> 01:20:42,125 Hellstedt, Hallonsten, venid conmigo. 1307 01:20:43,458 --> 01:20:46,208 Entonces vamos a cortar ese nudo gordiano. 1308 01:20:52,458 --> 01:20:53,578 ¿A dónde vamos? 1309 01:20:53,625 --> 01:20:56,458 Voy a ver Hammarskjöld, pero tú, Hallonsten, 1310 01:20:56,541 --> 01:20:58,916 hay un ministro danés exiliado en la ciudad. 1311 01:20:59,000 --> 01:21:01,500 Llévalo a la oficina de Hammarskjöld. lo más rápido que puedas. 1312 01:21:01,583 --> 01:21:04,500 -Allí estaré esperando. -No entiendo, pero sí voy. 1313 01:21:04,583 --> 01:21:07,416 Y tú, Hellstedt, ahora debes organizar una reunión 1314 01:21:07,500 --> 01:21:11,666 en… en la oficina del Ministro de Asuntos Exteriores con el Ministro de Asuntos Exteriores y Ehrenpreis. 1315 01:21:11,750 --> 01:21:13,666 -Ah, no hay problema, lo haré. Está bien. -Mm-hm. 1316 01:21:13,750 --> 01:21:15,958 Pero Söderström... no puede saberlo. 1317 01:21:17,916 --> 01:21:20,166 -Qué… entonces ¿qué hago, dime? -Sólo resuélvelo. 1318 01:21:20,250 --> 01:21:21,833 ¿Puedo traer a Censor-Nils? 1319 01:21:21,916 --> 01:21:23,750 puedes traer quien carajos quieras. 1320 01:21:23,833 --> 01:21:24,916 Ah, bien. 1321 01:21:26,333 --> 01:21:30,458 me disculpo por entrar de esta manera tan incivilizada. 1322 01:21:30,958 --> 01:21:32,750 HAMMARSKJÖLD ANTES DE SER FAMOSO 1323 01:21:35,000 --> 01:21:38,166 Pero tengo un nudo gordiano que creo que podrías ser capaz de... 1324 01:21:38,250 --> 01:21:39,875 Ayúdame con. 1325 01:21:52,083 --> 01:21:55,125 ¿Es este el lugar? ¿Dónde quería encontrarnos Zu Wied? 1326 01:21:57,666 --> 01:21:58,666 Sí… 1327 01:22:01,291 --> 01:22:03,375 Eso es lo que dijo de todos modos. 1328 01:22:05,083 --> 01:22:07,791 Pero no debería, eh, ¿Söderström estará en esta reunión? 1329 01:22:07,875 --> 01:22:11,166 Me temo que no puede estar aquí ahora mismo. ¿Quizás podamos empezar sin él? 1330 01:22:12,000 --> 01:22:13,125 Mmmm. 1331 01:22:14,250 --> 01:22:16,291 -Señor Ehrenpreis. -¿Sí? 1332 01:22:16,375 --> 01:22:20,291 Creo que he encontrado una espada para cortar nuestro nudo gordiano. 1333 01:22:21,291 --> 01:22:24,875 -¿Qué? -Exactamente. ¿Qué sería eso exactamente? 1334 01:22:24,958 --> 01:22:29,208 Una manera de evitar la ley que mantiene a la comunidad judía 1335 01:22:29,291 --> 01:22:32,000 son financieramente responsables para todos los refugiados. 1336 01:22:32,083 --> 01:22:37,583 El señor Hammarskjöld no es sólo el Secretario del Ministerio de Hacienda, 1337 01:22:37,666 --> 01:22:41,125 él también es el presidente del Consejo General de Bancos Centrales. 1338 01:22:41,208 --> 01:22:43,500 Bueno, ¿por qué no se lo explicas? 1339 01:22:44,791 --> 01:22:49,250 Para que podamos eludir la responsabilidad económica, 1340 01:22:49,333 --> 01:22:53,916 hemos convocado un ministro danés en el exilio, Johan Kruse. 1341 01:22:55,875 --> 01:22:59,416 El gobierno sueco ofrece para prestarte veinte millones de coronas 1342 01:22:59,500 --> 01:23:04,125 para ser utilizado como apoyo financiero para los refugiados daneses que llegan a Suecia. 1343 01:23:04,916 --> 01:23:06,875 Te das cuenta de que soy un ministro en el exilio. 1344 01:23:07,625 --> 01:23:10,000 Pero no vamos a prestar el dinero al estado de Dinamarca. 1345 01:23:10,083 --> 01:23:13,166 Suecia te prestará el dinero. En privado. 1346 01:23:13,250 --> 01:23:16,041 porque puedes ahorrar las vidas de los judíos daneses. 1347 01:23:16,125 --> 01:23:17,291 No podemos hacerlo. 1348 01:23:17,375 --> 01:23:18,541 ¿Veinte millones? 1349 01:23:18,625 --> 01:23:22,458 vamos a configurar el futuro Estado danés como garante. 1350 01:23:23,041 --> 01:23:25,708 Todo lo que he oído desde que entré por esa puerta 1351 01:23:25,791 --> 01:23:28,416 es el mas tonto, Propuesta loca y con muerte cerebral. 1352 01:23:28,500 --> 01:23:31,125 eso ha sido alguna vez presentado a mí en toda mi vida. 1353 01:23:31,208 --> 01:23:32,875 ¿Está aquí esta lógica sueca? 1354 01:23:32,958 --> 01:23:36,416 Sólo dímelo por favor. ¿Cómo diablos? ¿Se te ocurrió siquiera este plan? 1355 01:23:40,291 --> 01:23:41,291 Dame el contrato. 1356 01:23:43,500 --> 01:23:46,500 Y porque un ministro danés exiliado ahora tiene dinero en el bolsillo, 1357 01:23:46,583 --> 01:23:48,166 entonces usted, señor Ehrenpreis, 1358 01:23:48,250 --> 01:23:51,458 ya no tienes que cargar la responsabilidad financiera. 1359 01:23:51,541 --> 01:23:54,458 Por lo tanto, ya no queda nada que nos estorbe 1360 01:23:54,541 --> 01:23:57,208 acoger a los judíos de Dinamarca. 1361 01:23:59,000 --> 01:23:59,833 Fantástico. 1362 01:23:59,916 --> 01:24:03,458 ¿Y tú…? lograr todo esto hoy más temprano? 1363 01:24:03,541 --> 01:24:06,166 Pero es... es un milagro. 1364 01:24:06,250 --> 01:24:08,916 No, es burocracia. 1365 01:24:09,000 --> 01:24:12,625 ¡Detener! ¡Esperar! ¿Qué es esta reunión que...? ¿Nadie me habló? 1366 01:24:12,708 --> 01:24:14,958 Acabamos de resolver el problema. 1367 01:24:15,041 --> 01:24:18,041 de cómo conceder a los judíos Entrada gratuita a Suecia. 1368 01:24:18,708 --> 01:24:19,958 ¿Qué? ¿Gratis? 1369 01:24:20,541 --> 01:24:22,333 Se trata de lo que está pasando en Dinamarca. 1370 01:24:22,916 --> 01:24:24,666 ¡Ah! Comprendido. 1371 01:24:25,958 --> 01:24:29,791 Eh... eh... 1372 01:24:29,875 --> 01:24:33,125 Uh, ¿puedo preguntar... Hemos... 1373 01:24:33,625 --> 01:24:37,500 Entonces, ¿hemos recibido noticias de Berlín? 1374 01:24:38,125 --> 01:24:42,250 ¿Se han confirmado estos rumores? No, no lo han hecho. 1375 01:24:42,333 --> 01:24:45,500 Señores les sugiero esperamos un poquito más. 1376 01:24:45,583 --> 01:24:47,333 -Söderström. -¿Eh? 1377 01:24:47,416 --> 01:24:50,333 Un informante alemán ha visitado el Ministerio de Asuntos Exteriores. 1378 01:24:50,416 --> 01:24:54,000 Y Engzell aquí ha realizado recientemente una visita a Copenhague. 1379 01:24:54,500 --> 01:24:55,791 Una vez más, Ministro de Asuntos Exteriores, 1380 01:24:55,875 --> 01:24:59,666 el gobierno sueco no puede tomar decisiones basándose en rumores. 1381 01:24:59,750 --> 01:25:00,666 Dime… 1382 01:25:00,750 --> 01:25:04,291 ¿Deberíamos arriesgarnos a un ataque alemán? ¿Por simplemente creer en estos rumores? 1383 01:25:06,583 --> 01:25:07,583 -Bien. -Bien. No. 1384 01:25:08,333 --> 01:25:12,041 Sugiero que sigamos esperando. hasta que tengamos noticias de Berlín 1385 01:25:12,125 --> 01:25:14,250 sobre si estos rumores son ciertas o no. 1386 01:25:14,333 --> 01:25:15,541 ¿Podemos llamarlos ahora? 1387 01:25:15,625 --> 01:25:18,458 Gran sugerencia, Ministro de Asuntos Exteriores. 1388 01:25:18,541 --> 01:25:20,333 -Señor Ehrenpreis. -¿Sí? 1389 01:25:20,416 --> 01:25:22,916 Humildemente te agradezco tu tiempo. 1390 01:25:23,000 --> 01:25:25,916 Eh... Sr. Hammarskjöld, gracias por tu tiempo. 1391 01:25:26,000 --> 01:25:28,083 Mi más sincero agradecimiento por su preocupación. 1392 01:25:28,166 --> 01:25:29,291 -Señor Engzell… -Pero… 1393 01:25:29,375 --> 01:25:32,166 Puede continuar desempeñando sus funciones. 1394 01:25:32,250 --> 01:25:33,250 Sí, pero nosotros... 1395 01:25:33,291 --> 01:25:35,583 -Inmediatamente, ¿podrías por favor? -Pero lo hemos solucionado... 1396 01:25:35,666 --> 01:25:38,041 -Gracias, señores. -Lo hemos solucionado. 1397 01:25:38,125 --> 01:25:40,583 -Engzell, continúa con tus deberes. -No hay ninguna razón para... 1398 01:25:40,666 --> 01:25:44,208 ¿Mmmm? Ve... continúa ahora. Adiós. 1399 01:25:48,250 --> 01:25:52,250 Ah, aquí estás. Bien. Entonces, ¿obtuviste el visto bueno? 1400 01:25:53,458 --> 01:25:55,791 -Eh, ¿del Ministro de Asuntos Exteriores? -No. 1401 01:25:56,583 --> 01:25:57,958 Todo es todavía incierto así que... 1402 01:25:58,750 --> 01:26:01,583 ¿No te acaba de decir Söderström 1403 01:26:01,666 --> 01:26:03,708 ¿Para retomar tus deberes? 1404 01:26:04,291 --> 01:26:05,625 Bueno, sí… 1405 01:26:06,583 --> 01:26:08,000 Él dijo eso. 1406 01:26:10,791 --> 01:26:15,541 Sra. Johansson, ¿tiene alguna experiencia? en la organización de una conferencia de prensa? 1407 01:26:17,250 --> 01:26:18,250 No... 1408 01:26:19,166 --> 01:26:20,208 Lo siento. 1409 01:26:20,291 --> 01:26:24,125 Sucede que hay una conferencia de prensa. sucediendo en el edificio en este momento. 1410 01:26:26,291 --> 01:26:29,916 -Oh bien, has invitado a media Suecia. -Mira, qué lindo. 1411 01:26:41,166 --> 01:26:44,083 Buenas noches y… bienvenidos. 1412 01:26:44,583 --> 01:26:49,041 ahora voy a leer un comunicado del, eh… 1413 01:26:49,833 --> 01:26:51,791 Gobierno sueco. 1414 01:26:53,083 --> 01:26:56,583 "El requisito de visa que fue impuesto previamente 1415 01:26:56,666 --> 01:26:58,416 sobre todos los judíos entrantes tiene... 1416 01:26:59,375 --> 01:27:02,708 "A la fecha de hoy, ha sido revocada." 1417 01:27:04,875 --> 01:27:07,125 ¿Qué diablos? ¿Qué está diciendo? ¿Tienes…? 1418 01:27:07,208 --> 01:27:11,916 "En consecuencia, todos los miembros de la religión judía ahora son bienvenidos 1419 01:27:12,000 --> 01:27:13,166 en suelo sueco." 1420 01:27:13,250 --> 01:27:16,416 ¿Estás hablando de los judíos daneses? ¿Quién quiere salir de Dinamarca? 1421 01:27:16,500 --> 01:27:18,416 No, esta regla se aplica a todos los judíos. 1422 01:27:18,500 --> 01:27:19,958 ¡Espera un minuto! Él no puede simplemente… 1423 01:27:20,041 --> 01:27:23,916 Además, ¿debería haber cualquier nación que se oponga a esto... 1424 01:27:25,208 --> 01:27:28,250 Entonces habrá graves consecuencias. 1425 01:27:28,333 --> 01:27:31,375 ¿Serias consecuencias? ¿Qué significa eso exactamente? 1426 01:27:32,500 --> 01:27:35,541 Me temo que no puedo decir más. En este momento. 1427 01:27:35,625 --> 01:27:38,416 Disculpe señor, tengo... 1428 01:27:38,500 --> 01:27:40,125 Uno a la vez. 1429 01:27:43,250 --> 01:27:44,458 ¡Engzell! 1430 01:27:47,541 --> 01:27:49,916 Son las 18.30 horas. Aquí está la noticia. 1431 01:27:50,000 --> 01:27:52,125 A partir de hoy, 2 de octubre, 1432 01:27:52,208 --> 01:27:57,125 Suecia está revocando su requisito de visa para todas las personas de ascendencia judía. 1433 01:27:58,125 --> 01:28:00,208 Esto significa que la restricción de visa anterior 1434 01:28:00,291 --> 01:28:04,750 para todos los judíos que llegan a Suecia ahora ha sido abolido. 1435 01:28:05,250 --> 01:28:07,083 El comunicado fue más allá 1436 01:28:07,166 --> 01:28:09,875 diciendo que si algún país se opondrían a este nuevo edicto 1437 01:28:09,958 --> 01:28:15,083 hecha por el gobierno sueco, entonces las consecuencias serían graves. 1438 01:28:17,333 --> 01:28:20,625 Así, cualquiera que pertenezca a la religión judía ahora es bienvenido 1439 01:28:20,708 --> 01:28:21,958 en territorio sueco. 1440 01:28:32,958 --> 01:28:33,958 ¿Sven? 1441 01:28:34,708 --> 01:28:35,750 ¿Qué es? 1442 01:28:36,416 --> 01:28:38,333 -Mira esto. -¿Qué? 1443 01:28:38,833 --> 01:28:39,833 ¡Mirar! 1444 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 ¿Qué está sucediendo? 1445 01:29:43,291 --> 01:29:45,541 ¿Ciento veinte? 1446 01:29:46,375 --> 01:29:48,416 debería haber decenas de miles aquí ahora. 1447 01:29:48,500 --> 01:29:49,958 ¿Dónde diablos están? 1448 01:29:50,041 --> 01:29:51,750 En Suecia. 1449 01:29:53,791 --> 01:29:55,916 hitler te está esperando en su oficina. 1450 01:29:58,166 --> 01:30:01,500 ¿Cómo es que no hemos ocupado esa horrible tierra todavía? 1451 01:30:04,375 --> 01:30:06,208 ¿Realmente sucedió así? 1452 01:30:06,291 --> 01:30:07,291 Sí. 1453 01:30:07,375 --> 01:30:11,125 Dag Hammarskjöld prestó dinero del gobierno a un ciudadano danés. 1454 01:30:12,000 --> 01:30:16,041 Hubo una rueda de prensa en la que Suecia amenazó con graves consecuencias. 1455 01:30:16,625 --> 01:30:19,458 Y miles de refugiados cruzó el estrecho. 1456 01:30:21,416 --> 01:30:25,625 Además, la suerte de la guerra había cambiado, y los alemanes estaban en retirada. 1457 01:30:26,125 --> 01:30:27,583 Ah, ahí estás. 1458 01:30:28,333 --> 01:30:31,708 Söderström, Engzell. Escuche esto. 1459 01:30:31,791 --> 01:30:35,000 El Correo de Washington ha estado escribiendo sobre nosotros. 1460 01:30:35,500 --> 01:30:40,125 "El único punto brillante en la eterna oscuridad." 1461 01:30:40,208 --> 01:30:41,041 Escuche ahora. 1462 01:30:41,125 --> 01:30:45,541 "Suecia se ha convertido en una superpotencia moral 1463 01:30:45,625 --> 01:30:50,041 guardando la población judía de Dinamarca." 1464 01:30:50,125 --> 01:30:51,791 Engzell, dime, 1465 01:30:51,875 --> 01:30:55,000 ¿Qué fue lo que te causó? ¿Convocar una conferencia de prensa? 1466 01:30:55,083 --> 01:31:00,250 Eh, bueno, eh... fue Söderström quien me dijo… 1467 01:31:00,333 --> 01:31:03,875 ¿Quién me ordenó? para continuar con mis deberes. Mmm. 1468 01:31:04,500 --> 01:31:08,916 Söderström… Realmente vales tu peso en oro. 1469 01:31:09,416 --> 01:31:12,833 Uh… yo… no sé sobre eso. No exageremos. 1470 01:31:12,916 --> 01:31:16,375 Salvando a los judíos de Dinamarca, y ahora este artículo americano… 1471 01:31:16,458 --> 01:31:17,958 Esto es grande. 1472 01:31:18,041 --> 01:31:19,666 Bueno, todos hemos... 1473 01:31:19,750 --> 01:31:22,166 En realidad acabamos de hacerlo lo que había que hacer. 1474 01:31:22,250 --> 01:31:23,416 Muy bien. 1475 01:31:24,083 --> 01:31:28,583 Pero ahora necesito tu entusiasmo y habilidad. para hacer lo correcto en el momento correcto. 1476 01:31:28,666 --> 01:31:29,791 Ah... 1477 01:31:29,875 --> 01:31:31,416 Ministro, muchas gracias. 1478 01:31:31,500 --> 01:31:34,875 Es un... es un verdadero honor. para servirle, Ministro de Asuntos Exteriores. 1479 01:31:34,958 --> 01:31:37,875 -Lo que quieras, estoy a tus ordenes. -Sí. 1480 01:31:38,375 --> 01:31:41,583 Y es por eso Vas a ser nuestro enviado. 1481 01:31:41,666 --> 01:31:42,708 ¡Oh! 1482 01:31:42,791 --> 01:31:43,875 En Moscú. 1483 01:31:46,000 --> 01:31:47,875 Eh... ¿Qué? 1484 01:31:48,375 --> 01:31:50,125 -Por supuesto. -¿A mí? 1485 01:31:56,958 --> 01:31:59,125 Esta fue la primera vez alguna vez escuché 1486 01:31:59,208 --> 01:32:01,500 sobre Gösta y su departamento. 1487 01:32:03,416 --> 01:32:07,375 ellos habían demostrado que la gente corriente podía desafiar la historia. 1488 01:32:08,750 --> 01:32:10,500 Y marcar la diferencia. 1489 01:32:16,416 --> 01:32:17,500 -¿Qué...? -Hola. 1490 01:32:17,583 --> 01:32:22,375 -Hola. ¡Ey! Bienvenido de nuevo. -Gracias. 1491 01:32:22,458 --> 01:32:23,916 Qué bueno verte. 1492 01:32:31,250 --> 01:32:32,250 Hola. 1493 01:32:40,250 --> 01:32:44,958 Tengo estas horribles alergias. 1494 01:32:45,750 --> 01:32:47,958 Mis ojos y mi nariz no paran de llorar. 1495 01:32:48,041 --> 01:32:49,125 Mmm. 1496 01:32:54,958 --> 01:32:56,333 Es bueno tenerte de vuelta. 1497 01:32:56,916 --> 01:32:59,041 Porque todavía hay trabajo por hacer aquí. 1498 01:32:59,125 --> 01:33:01,500 Y como sabes, Soy terrible escribiendo a máquina. 1499 01:33:01,583 --> 01:33:04,958 Además, hemos recibido muchas aplicaciones nuevas. 1500 01:33:05,041 --> 01:33:05,875 Mmmm. 1501 01:33:05,958 --> 01:33:08,083 los otros no lo son La mitad de eficiente que tú... 1502 01:33:09,083 --> 01:33:11,750 Te extrañamos. Honestamente. 1503 01:33:12,250 --> 01:33:14,500 ya era hora para dar el siguiente paso. 1504 01:33:15,708 --> 01:33:18,583 Había llegado el momento de conocer personalmente a Gösta. 1505 01:33:20,291 --> 01:33:24,750 Mi hijo ha formado una banda de jazz. y le prometí que iría a su concierto. 1506 01:33:24,833 --> 01:33:25,833 Ay que maravilloso. 1507 01:33:25,916 --> 01:33:27,541 Eso es una cuestión de opinión. 1508 01:33:27,625 --> 01:33:30,416 creo que suena como Honestamente, un poco ruidoso. 1509 01:33:30,500 --> 01:33:32,041 Estoy buscando a Gösta Engzell. 1510 01:33:32,125 --> 01:33:33,333 ¿Sí es usted? 1511 01:33:33,916 --> 01:33:36,875 Raúl Wallenberg. Llamé a principios de esta semana con respecto a... 1512 01:33:36,958 --> 01:33:40,125 Vengo a preguntarte sobre… tu trabajo aquí. 1513 01:33:40,208 --> 01:33:44,500 Debo irme ahora, uh... desafortunadamente, pero, uh... 1514 01:33:44,583 --> 01:33:48,791 Sra. Vogl, Sr. Hallonsten y Sr. Hellstedt puede responder a todas sus preguntas. 1515 01:33:48,875 --> 01:33:50,208 Por supuesto. 1516 01:33:51,916 --> 01:33:54,208 -Bienvenido, señor Wallenberg. -Hola. Gracias. 1517 01:33:58,541 --> 01:34:00,375 GÖSTA ENGZELL NUNCA HABLÓ EN PÚBLICO 1518 01:34:00,458 --> 01:34:02,833 SOBRE SU TRABAJO PARA LOS JUDÍOS DURANTE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL. 1519 01:34:02,916 --> 01:34:04,756 ♪ Tienes que Ac-cent-tchu-ate lo positivo ♪ 1520 01:34:04,791 --> 01:34:06,166 ♪ E-lim-i-Nate el negativo ♪ 1521 01:34:06,250 --> 01:34:07,500 ♪ Aférrate a lo afirmativo ♪ 1522 01:34:07,583 --> 01:34:10,000 Vamos, papá. Está balanceándose. 1523 01:34:10,083 --> 01:34:12,166 ♪ No te metas con el Sr. Intermedio ♪ 1524 01:34:12,833 --> 01:34:17,041 ♪ Tienes que difundir alegría. Hasta el máximo ♪ 1525 01:34:17,125 --> 01:34:18,525 ♪ Reduce la tristeza al mínimo ♪ 1526 01:34:18,583 --> 01:34:19,916 ¿No es bueno? 1527 01:34:20,708 --> 01:34:26,791 ♪ Ten fe o caos Responsable de entrar en escena ♪ 1528 01:34:26,875 --> 01:34:30,541 CONTINUÓ TRABAJANDO EN DIPLOMACIA Y MURIÓ COMO UN HÉROE DE GUERRA SUECO DESCONOCIDO 1529 01:34:30,625 --> 01:34:32,083 EN 1997, A LOS 100 AÑOS. 1530 01:34:32,166 --> 01:34:34,000 ♪ …Jonás en la ballena, Noé en el arca ♪ 1531 01:34:34,083 --> 01:34:40,291 ♪ ¿Qué hicieron? ¿Justo cuando todo parecía tan oscuro? ♪ 1532 01:34:40,875 --> 01:34:45,291 EL SISTEMA DE PASAPORTE PROVISIONAL INICIADO POR EL DEPARTAMENTO DE GÖSTA ENGZELL 1533 01:34:45,375 --> 01:34:46,458 SE DESARROLLÓ MÁS 1534 01:34:46,541 --> 01:34:48,583 POR RAOUL WALLENBERG Y POR ENOJO EN BUDAPEST. 1535 01:34:49,666 --> 01:34:55,625 ♪ Aférrate a lo afirmativo No te metas con el señor intermedio ♪ 1536 01:34:55,708 --> 01:34:57,416 ♪ No, no te metas con ¡Señor intermedio! ♪ 1537 01:34:57,500 --> 01:34:58,500 SUECIA 1538 01:34:58,875 --> 01:35:02,250 GRACIAS AL TRABAJO DE ENGZELL, MÁS DE 100.000 JUDÍOS FUERON SALVADOS. 1539 01:35:05,041 --> 01:35:08,416 ♪ Oh, escúchenme niños. Y, uh, escucharás ♪ 1540 01:35:08,500 --> 01:35:12,083 ♪ Sobre la eliminación de lo negativo. Y un acento en lo positivo ♪ 1541 01:35:12,166 --> 01:35:14,416 ♪ Y reúnanse a mi alrededor, niños Si quieres ♪ 1542 01:35:14,500 --> 01:35:21,291 ♪ Y siéntate mientras empiezo a revisar La actitud de hacer lo correcto ♪ 1543 01:35:22,250 --> 01:35:26,291 ♪ Tienes que Ac-cent-tchu-ate lo positivo ♪ 1544 01:35:26,375 --> 01:35:29,708 ♪ E-lim-i-Nate el negativo ♪ 1545 01:35:29,791 --> 01:35:35,958 ♪ Aférrate a lo afirmativo No te metas con el señor intermedio ♪ 1546 01:35:36,041 --> 01:35:40,166 ♪ Tienes que difundir alegría Hasta el máximo ♪ 1547 01:35:40,250 --> 01:35:43,416 ♪ Reduce la tristeza al mínimo ♪ 1548 01:35:43,500 --> 01:35:45,958 ♪ Entonces, de lo contrario ♪ 1549 01:35:46,041 --> 01:35:49,625 ♪ Pandemonio responsable Para caminar sobre la escena ♪