1 00:01:46,482 --> 00:01:49,110 Czy wiesz gdzie pani jest, pani Cunningham? 2 00:01:49,193 --> 00:01:52,655 Gdzie on jest? Jakby kucał za mną. 3 00:01:52,738 --> 00:01:56,742 - Dlaczego boję się na niego spojrzeć? - Wie pani, prawda, pani Cunningham? 4 00:01:56,826 --> 00:01:59,954 Oczywiście w Nowym Jorku. Mieszkałem w Evanston w stanie Illinois. 5 00:01:59,995 --> 00:02:03,457 To tam się urodziłem. To niedaleko Chicago. 6 00:02:03,541 --> 00:02:05,918 Czy dobrze spałeś? wczoraj wieczorem, pani Cunningham? 7 00:02:06,001 --> 00:02:08,963 - Jak się dzisiaj masz? - Bardzo dobrze, dziękuję. 8 00:02:09,046 --> 00:02:11,841 Kim on jest i skąd te wszystkie pytania? 9 00:02:11,924 --> 00:02:14,468 Jakby mnie sprawdzał. 10 00:02:14,552 --> 00:02:18,889 - Czy słyszysz głosy? - Myślisz, że jestem głuchy? Oczywiście. Słyszę twoje. 11 00:02:18,973 --> 00:02:20,432 Trudno zachować cywilizację 12 00:02:20,516 --> 00:02:22,893 kiedy cię o to proszą takie naiwne pytania. 13 00:02:23,853 --> 00:02:28,357 Ale kto to jest? I co się z nim stało? 14 00:02:31,277 --> 00:02:33,863 Podejrzewasz go o wszystko. 15 00:02:39,535 --> 00:02:42,663 Jest mądry, ale nie może oszukaj mnie swoją magią. 16 00:02:42,746 --> 00:02:45,666 To stara sztuczka, zmieniając się w dziewczynę. 17 00:02:45,708 --> 00:02:49,378 Och, nie. Ona nie może być nim. Ona nie zadaje pytań. 18 00:02:51,380 --> 00:02:55,593 Przepraszam, ale wyglądasz blado. Czy szukałeś pracy? 19 00:02:55,676 --> 00:02:58,679 - Virginia, nie bądź głupia. - Znasz moje imię? 20 00:02:58,721 --> 00:03:03,726 Musiałeś to widzieć na mojej torbie. Nie wiem gdzie to jest. 21 00:03:03,809 --> 00:03:06,854 Miałem zamiar kupić trochę artykułów spożywczych i wracaj do mieszkania. 22 00:03:06,937 --> 00:03:09,982 - Och, czy mógłbyś mi powiedzieć jak dojść do... - O czym mówisz? 23 00:03:10,065 --> 00:03:15,696 Jak dotrzeć dokąd? Gdzie? Jak nazywa się ta ulica? 24 00:03:15,779 --> 00:03:18,866 To słońce. Jest za ciepło. 25 00:03:18,949 --> 00:03:20,951 Martwię się o ciebie, Virginio. 26 00:03:21,035 --> 00:03:23,746 Nie zamierzałem ci tego mówić, ale idę do Jednego. 27 00:03:23,829 --> 00:03:28,042 Może stamtąd wyjdę. Niedługo będę zdana na siebie, 28 00:03:28,125 --> 00:03:30,794 Zastanawiam się, gdzie nadchodzi następny posiłek. 29 00:03:31,921 --> 00:03:34,340 - Słuchaj, jak chciałbyś... - W porządku, drogie panie! 30 00:03:34,423 --> 00:03:36,008 - Chodźmy. - O co chodzi? 31 00:03:36,091 --> 00:03:39,637 - Proszę. Nie chcesz sprawiać kłopotów. - Co to jest? Pożar? Zamieszki? 32 00:03:39,720 --> 00:03:44,266 - Ciii. - W porządku, drogie panie. Wpadnij. Wpadnij. 33 00:03:44,350 --> 00:03:47,978 - Słyszałeś mnie. Powiedziałem wpadnij. - Wpaść? Wpaść w co? 34 00:03:48,062 --> 00:03:50,397 - Żadnych rozmów, drogie panie. - Widzisz? 35 00:03:50,481 --> 00:03:52,191 Dlaczego musimy stać z nimi wszystkimi? 36 00:03:52,274 --> 00:03:53,234 Chodźcie, panie. 37 00:03:53,317 --> 00:03:54,652 chodźmy. 38 00:04:07,790 --> 00:04:12,920 Och, rozumiem. To zoo, wycieczka. Nie lubię zoo, a ty? 39 00:04:12,962 --> 00:04:15,464 Nie podoba mi się ten zapach i przykro mi dla zwierząt zamkniętych w klatkach. 40 00:04:15,547 --> 00:04:18,634 Nie mów teraz. Wiesz, że to niezgodne z zasadami. 41 00:04:19,927 --> 00:04:23,639 - Cieszysz się słońcem, Virginia? - Tak, dziękuję. 42 00:04:24,974 --> 00:04:28,769 Ludzie są przyjaźni w Nowym Jorku, a może po prostu świeże. 43 00:04:28,852 --> 00:04:31,272 Nigdy wcześniej jej nie widziałem, i ona mówi do mnie Virginia. 44 00:04:31,355 --> 00:04:33,482 Co mam powiedzieć, „Cześć, dzieciaku”? 45 00:04:33,565 --> 00:04:35,442 Chodź. Przejdź dalej. 46 00:04:36,151 --> 00:04:41,115 - Ruth, Minna, dokąd idziecie? - OK, Jean. Wszyscy są w środku. 47 00:04:41,198 --> 00:04:46,120 Oddział 3A, wyjdź. Żadnych rozmów, drogie panie. 48 00:04:46,203 --> 00:04:48,956 Maryjo, wstawaj. Wiesz o tym lepiej. Pospiesz się. 49 00:04:49,039 --> 00:04:51,834 Oddział 3A, nie mamy całego dnia. 50 00:04:53,085 --> 00:04:55,921 - Gdzie idziemy? - Trzymajcie się w kolejce, drogie panie. 51 00:04:56,005 --> 00:04:57,423 Dlaczego musimy trzymać się linii? 52 00:04:57,506 --> 00:04:59,550 - Nie lubię reżimu. - Proszę, Virginio. 53 00:04:59,633 --> 00:05:02,011 - Wszystko w porządku, Lucille? - Tak, dziękuję. 54 00:05:02,094 --> 00:05:04,805 Być może będę musiał wygłosić przemówienie przeciwko temu. 55 00:05:04,847 --> 00:05:08,017 - Przeciw czemu? - Oczywiście pułk. 56 00:05:08,100 --> 00:05:11,854 Ale ja... nie mogę wygłosić przemówienia bez pisania tego wcześniej. 57 00:05:11,937 --> 00:05:14,273 Teraz, teraz. Nie uciekajcie, drogie panie. 58 00:05:14,356 --> 00:05:15,941 I żadnego naciskania. 59 00:05:16,025 --> 00:05:17,609 Przestań naciskać! Ktoś naciska! 60 00:05:17,693 --> 00:05:21,405 - Pospiesz się! Otwórz drzwi! - Cicho tutaj. Żadnych rozmów, powiedziałem. 61 00:05:21,488 --> 00:05:22,865 Sposób w jaki cię traktują, można by pomyśleć, że jesteśmy przestępcami. 62 00:05:22,948 --> 00:05:24,783 - Zgadza się. - Przestępcy? 63 00:05:24,908 --> 00:05:28,162 Chodź. Przejmij tutaj, dobrze? Chodźcie, panie. chodźmy. 64 00:05:30,372 --> 00:05:33,375 - Przestępcy? - Chodź, Virginio. 65 00:05:35,377 --> 00:05:37,629 Więzienie? 66 00:05:37,713 --> 00:05:41,008 To wszystko. Więzienie. Powinienem był to wiedzieć. 67 00:05:41,091 --> 00:05:42,885 - Jak się tu dostałem? - Co się stało, kochanie? 68 00:05:42,968 --> 00:05:46,347 - Puść mnie. Puść mnie! - Virginia, panna Hart cię usłyszy. 69 00:05:46,430 --> 00:05:48,974 Nie zostanę tutaj. Nie zostanę w tym umieść kolejną minutę. Chcę wyjść! 70 00:05:49,058 --> 00:05:50,184 Jaki jest problem? 71 00:05:50,267 --> 00:05:53,145 Nic, panno Hart. To tylko to Virginia czuje się trochę słabo. 72 00:05:53,228 --> 00:05:55,356 Chyba ma trochę za dużo słońca. Nic jej nie będzie. 73 00:05:55,439 --> 00:05:57,024 Witam, pani Cunningham. 74 00:05:57,107 --> 00:05:59,818 Panno Hart, chcielibyśmy porozmawiać do pani Cunningham na chwilę. 75 00:05:59,902 --> 00:06:01,737 Tak, doktorze. No dalej, Grace. 76 00:06:01,820 --> 00:06:03,447 Przepraszam. 77 00:06:03,781 --> 00:06:06,408 Czy chciałbyś usiąść? 78 00:06:09,828 --> 00:06:12,456 Nie obawiaj się, pani Cunningham. Jesteśmy twoimi przyjaciółmi. 79 00:06:12,539 --> 00:06:15,042 Chcemy tylko z tobą porozmawiać. 80 00:06:22,966 --> 00:06:26,470 - Jak się dzisiaj czujesz? - Bardzo dobrze, dziękuję. 81 00:06:26,553 --> 00:06:28,097 Czy jest jakiś powód? dlaczego nie powinienem czuć się dobrze? 82 00:06:28,180 --> 00:06:29,932 Nie, oczywiście, że nie. 83 00:06:30,015 --> 00:06:31,517 Może pomyślisz, że to dziwne cię o to zapytać, 84 00:06:31,600 --> 00:06:33,560 ale jakoś ludzie nigdy nie pamiętają mojej twarzy. 85 00:06:33,644 --> 00:06:35,187 Czy wiesz kim jestem? Pani Cunningham? 86 00:06:35,270 --> 00:06:36,146 Oczywiście. 87 00:06:36,230 --> 00:06:38,941 Tak? Powiedz mi. 88 00:06:39,024 --> 00:06:40,150 Nie wiesz? 89 00:06:40,234 --> 00:06:43,195 Jeśli nie masz nic przeciwko, zrobiłbym to mówisz mi to samo? 90 00:06:43,278 --> 00:06:45,864 - Strażnik. - Strażnik czego? 91 00:06:45,948 --> 00:06:47,032 Z tego więzienia. 92 00:06:47,116 --> 00:06:50,202 Czy jest jakiś powód powinieneś siedzieć w więzieniu? 93 00:06:51,954 --> 00:06:55,124 Dlaczego? Tak, oczywiście. Piszę powieść o więzieniach, 94 00:06:55,207 --> 00:06:58,252 i przyszedłem tutaj studiować warunki i robić notatki. 95 00:06:58,335 --> 00:07:01,380 To wystarczy na jeden dzień, dziękuję. i mam zamiar teraz wyjechać. 96 00:07:01,463 --> 00:07:05,217 Dokąd pójdziesz, gdy... kiedy stąd wyjdziesz? 97 00:07:05,300 --> 00:07:08,303 - Do męża? - Nie mam męża. 98 00:07:08,387 --> 00:07:10,722 Nie zrobiłeś tego? Myślałam, że jesteś żonaty. 99 00:07:10,806 --> 00:07:12,808 Jestem żonaty. 100 00:07:12,891 --> 00:07:16,812 Jeśli jesteś żonaty, prawda to znaczy, że masz męża? 101 00:07:16,895 --> 00:07:20,274 Och, wybacz mi. Wyleciało mi to z głowy. Jak znowu masz na imię? 102 00:07:20,774 --> 00:07:23,569 Stuarta. Wirginia Stuarta. 103 00:07:23,652 --> 00:07:27,322 - Panna Stuart? - Nie. Pani Stuart. 104 00:07:27,406 --> 00:07:30,409 - Pani Stuart? - Virginia, kochanie, spójrz na mnie. 105 00:07:30,492 --> 00:07:34,204 Nie wiesz kim jestem? Jestem Robert. Wirginia. 106 00:07:34,288 --> 00:07:38,542 W porządku, pani Cunningham. Pielęgniarka cię teraz zabierze z powrotem. 107 00:07:38,625 --> 00:07:40,669 Chodź, Virginio. 108 00:07:43,172 --> 00:07:47,801 Wiesz, będzie mi naprawdę przykro opuścić te biedne dziewczyny. 109 00:07:48,177 --> 00:07:49,595 Prosiłem, żebyś tu przyszedł 110 00:07:49,678 --> 00:07:52,556 ponieważ przejeżdżałem przez informacje, które podałeś na temat swojej żony. 111 00:07:52,639 --> 00:07:55,517 Rzadko mieliśmy historię przypadku to tak niewiele mówiło. 112 00:07:55,601 --> 00:07:58,020 Chciałbym móc ci powiedzieć więcej na ten temat, doktorze... 113 00:07:58,187 --> 00:07:59,730 Przepraszam, ale nie do końca mogę wymawiaj swoje imię. 114 00:07:59,813 --> 00:08:02,941 Z Kikiem wszystko w porządku. Tak mnie tu wszyscy nazywają. 115 00:08:03,025 --> 00:08:05,527 No cóż, widzi pan, doktorze Kik, moja żona nigdy dużo mówiła o sobie, 116 00:08:05,611 --> 00:08:07,279 lub jej rodzina. 117 00:08:07,362 --> 00:08:09,823 Zawsze myślałem to było dziwne, ale... 118 00:08:09,907 --> 00:08:12,451 kiedy kogoś kochasz, nie szukasz objawów. 119 00:08:12,534 --> 00:08:15,454 Kiedy teraz patrzę wstecz, widzę pewne rzeczy Nigdy wcześniej nie uważałem, że są one ważne. 120 00:08:15,537 --> 00:08:18,415 Czy chciałbyś mi o nich opowiedzieć? 121 00:08:18,874 --> 00:08:23,253 Cóż, pierwszy raz ją spotkałem, Doktorze, był... był w Chicago. 122 00:08:23,337 --> 00:08:24,630 Byłem urzędnikiem w wydawnictwie 123 00:08:24,713 --> 00:08:27,424 co trochę wypuściło czasopisma drugiego rzędu. 124 00:08:27,508 --> 00:08:30,177 To była moja pierwsza praca po wyjściu z wojska. 125 00:08:30,260 --> 00:08:33,639 To nie było dużo. Nie spieszyłem się z osiedleniem się, 126 00:08:33,722 --> 00:08:36,183 ale miałem oczy otwarte na coś lepszego. 127 00:08:36,266 --> 00:08:37,809 Tam ją zobaczyłem po raz pierwszy. 128 00:08:37,893 --> 00:08:39,561 - Panno Stuart. - Tak? 129 00:08:39,645 --> 00:08:41,813 Przepraszam. Panna Gilmore jest teraz związana. 130 00:08:41,897 --> 00:08:43,273 Poprosiła mnie o zwrot twojego rękopisu, 131 00:08:43,357 --> 00:08:45,108 powiedzieć, że spodobała jej się ta historia bardzo, ale... 132 00:08:45,192 --> 00:08:46,360 Pomysł jest zbyt przygnębiający. 133 00:08:46,443 --> 00:08:48,278 Postacie nie są takie, jak powinny chciałaby je zobaczyć. 134 00:08:48,362 --> 00:08:50,531 I koniec nie do końca się udaje. A może to początek? 135 00:08:50,614 --> 00:08:51,823 Strasznie się cieszę, że jej się podobało. 136 00:08:51,907 --> 00:08:54,117 - Nie, naprawdę to zrobiła, ale widzisz... - Nie zamierza tego opublikować. 137 00:08:54,201 --> 00:08:56,245 Cóż, powiedziała, że ma nadzieję zrozumiałbyś. 138 00:08:56,328 --> 00:08:58,038 Miałem nadzieję, że ona to zrobi. 139 00:09:00,541 --> 00:09:04,044 - Tutaj. Możesz je zatrzymać. - Dziękuję. 140 00:09:04,127 --> 00:09:06,797 Było miejsce na dole w budynku. 141 00:09:06,880 --> 00:09:09,299 Każdego dnia decydowałem zjeść gdzie indziej, 142 00:09:09,424 --> 00:09:11,635 ale zwykle tam trafiałem. 143 00:09:11,718 --> 00:09:14,846 Dziękuję. Ciągle w górę, co? 144 00:09:14,930 --> 00:09:18,850 Od razu ją zauważyłem. Siedząc tam, wyglądała jak dziecko 145 00:09:18,934 --> 00:09:21,812 któremu kazano jeść coś, czego nie chciała. 146 00:09:21,895 --> 00:09:25,190 - Cześć. Nie masz nic przeciwko, jeśli tu usiądę? - Nie. 147 00:09:25,274 --> 00:09:27,025 Dziękuję. 148 00:09:30,445 --> 00:09:31,738 Twój pierwszy? 149 00:09:31,822 --> 00:09:34,950 Pierwszy, który uznałem za dobry. Aż do dzisiaj. 150 00:09:35,033 --> 00:09:37,452 Słuchaj, mogę ci coś powiedzieć o naszej pannie Gilmore? 151 00:09:37,536 --> 00:09:38,453 Nie. 152 00:09:38,537 --> 00:09:40,372 To znaczy, wolałbyś Nie rozmawiałbym? 153 00:09:40,455 --> 00:09:42,249 Nie. Nie to miałem na myśli. 154 00:09:42,332 --> 00:09:44,918 Cóż, panno Gilmore albo nie, panno Gilmore, 155 00:09:45,002 --> 00:09:46,503 gdybym napisał opowiadanie Myślałem, że było dobrze, 156 00:09:46,587 --> 00:09:48,005 Nie obchodziłoby mnie to co ktoś o tym powiedział, 157 00:09:48,088 --> 00:09:50,966 lub ilu redaktorów odrzucił to. ja bym... 158 00:09:51,049 --> 00:09:53,510 Rzuciłbym palenie i zacznij jeść. 159 00:09:53,594 --> 00:09:55,929 Dlaczego nie zwolnisz panny Gilmore i przeczytałeś moją historię? 160 00:09:56,013 --> 00:09:57,723 Wiesz, mógłbym to zrobić. 161 00:09:57,806 --> 00:10:01,018 Potem użyła wpadać od czasu do czasu do kawiarni. 162 00:10:01,101 --> 00:10:03,020 - Witaj, Virginio. - Cześć. 163 00:10:03,103 --> 00:10:06,815 Ona zawsze miała jakiś rodzaj pretekst, żeby przyjść. Nie obchodziło mnie to. 164 00:10:06,898 --> 00:10:08,817 Po prostu się ucieszyłem, że to zrobiła. 165 00:10:08,900 --> 00:10:12,738 Nie zajęło nam dużo czasu, aby się tego dowiedzieć że lubimy te same rzeczy. 166 00:10:17,659 --> 00:10:21,747 Lubiliśmy muzykę, ten sam rodzaj muzyki. 167 00:10:25,792 --> 00:10:28,295 Lubiliśmy razem spacerować. 168 00:10:31,256 --> 00:10:34,009 Znałem miejsce, do którego trafiłeś najlepszy napój gazowany w mieście. 169 00:10:34,468 --> 00:10:36,011 Uwielbiała to. 170 00:10:36,094 --> 00:10:38,847 Nie powiedziała mi zbyt wiele o sobie. 171 00:10:40,223 --> 00:10:43,393 Wiedziałem, że mieszkała poza miastem, ale nie wiedziałem gdzie. 172 00:10:43,477 --> 00:10:47,439 W jakiś sposób myślałem, że jest wdzięczna że nie zadałem zbyt wielu pytań. 173 00:10:47,522 --> 00:10:50,984 Jasne, to było dziwne, ale może dlatego ją lubiłem. 174 00:10:51,068 --> 00:10:54,279 Wyglądało na to, że mnie lubi. Nie wiem, ile razy się spotkaliśmy 175 00:10:54,363 --> 00:10:59,743 ale jakoś czułem, że mnie potrzebowała, jak dziecko szukające ochrony. 176 00:11:00,118 --> 00:11:03,205 Wtedy był chyba początek maja... 177 00:11:03,288 --> 00:11:05,415 - Witam. - Cześć, kochanie. 178 00:11:05,582 --> 00:11:07,501 To miał być nasz wielki dzień. 179 00:11:07,584 --> 00:11:11,129 Filharmonia Bostońska był w Chicago, grając „Pierwszy” Brahmsa. 180 00:11:11,213 --> 00:11:12,923 Planowaliśmy wydać całe popołudnie razem 181 00:11:13,006 --> 00:11:14,841 i idź na koncert. 182 00:11:14,925 --> 00:11:18,178 Och, zapomniałem ci powiedzieć. Znasz gościa z zagranicy 183 00:11:18,261 --> 00:11:20,847 który powiedział, że mnie dopadnie do hoteli Alden w Nowym Jorku? 184 00:11:20,889 --> 00:11:23,892 Któregoś dnia dostałem od niego list, i wszystko gotowe, jeśli tego chcę. 185 00:11:23,975 --> 00:11:26,478 Płaca na początek nie jest duża, ale to więcej, niż tu dotrę, więc... 186 00:11:26,561 --> 00:11:29,231 - Robercie, nie mogę iść na koncert. - Co? 187 00:11:29,314 --> 00:11:31,024 Coś wypadło. Coś ważnego. 188 00:11:31,108 --> 00:11:32,901 Przepraszam. Próbowałem opowiadać ci całe popołudnie. 189 00:11:32,984 --> 00:11:33,735 Wirginia, co jest? 190 00:11:33,819 --> 00:11:36,488 - O co w tym wszystkim chodzi? - To nie ma sensu, Robercie. Przepraszam. 191 00:11:36,571 --> 00:11:38,782 Muszę natychmiast wyjść. Nie potrafię tego wyjaśnić. 192 00:11:38,907 --> 00:11:39,908 Virginia, poczekaj chwilę. 193 00:11:39,991 --> 00:11:42,077 Pozwól mi odejść. Pozwól mi odejść. Proszę! 194 00:11:42,160 --> 00:11:43,704 Puść mnie! 195 00:11:44,162 --> 00:11:46,790 To było ostatni raz widziałem ją w Chicago. 196 00:11:46,873 --> 00:11:49,751 Nie wróciła, i nie mogłem jej znaleźć. 197 00:11:49,835 --> 00:11:52,546 Przyjechałem do Nowego Jorku i podjąłem nową pracę. 198 00:11:52,629 --> 00:11:54,715 Przez sześć miesięcy Nie słyszałem od niej ani słowa. 199 00:11:54,798 --> 00:11:58,093 Następnie Filharmonia Bostońska był w Nowym Jorku. 200 00:11:59,344 --> 00:12:03,223 W jakiś sposób stało się to nawykiem ze mną, szukając jej wszędzie. 201 00:12:03,306 --> 00:12:06,810 Może po prostu miałem nadzieję... 202 00:12:07,853 --> 00:12:09,813 - Wirginia. - Cześć. 203 00:12:09,896 --> 00:12:12,023 Wiedziałem, że cię jeszcze zobaczę. 204 00:12:12,107 --> 00:12:14,234 To nie był przypadek, doktorze. 205 00:12:14,317 --> 00:12:16,987 Jestem pewien, że to było coś oboje tego chcieliśmy. 206 00:12:22,659 --> 00:12:25,620 Chcesz mi powiedzieć byłeś w Nowym Jorku przez sześć miesięcy? 207 00:12:25,704 --> 00:12:27,748 Gdzie byłeś? Po co się ukrywałeś? 208 00:12:27,831 --> 00:12:30,959 Och, myślałem, chyba, że ​​tak będzie w porządku, gdybyśmy przypadkiem się spotkali 209 00:12:31,042 --> 00:12:34,588 na ulicy, w metrze, w restauracji. 210 00:12:34,671 --> 00:12:38,383 - Dziś wieczorem to nie był wypadek. - Ale dlaczego nie zadzwoniłaś, Virginia? 211 00:12:38,467 --> 00:12:40,218 Mówiłem ci, gdzie będę pracować. 212 00:12:40,302 --> 00:12:42,220 I dlaczego uciekłeś ode mnie w Chicago? 213 00:12:42,304 --> 00:12:44,347 Dlaczego nie wróciłeś? 214 00:12:44,431 --> 00:12:46,725 Och, wiem. Masz głęboki, mroczny sekret. 215 00:12:46,808 --> 00:12:48,769 Zabiłeś kogoś, a policja cię szuka. 216 00:12:48,852 --> 00:12:52,981 Cóż, nie obchodzi mnie to. znalazłem cię, i nie stracę cię ponownie. 217 00:12:53,064 --> 00:12:55,692 Powiedz mi. Co mam robiłeś to przez te wszystkie miesiące? 218 00:12:55,776 --> 00:12:59,780 Praca 18 godzin dziennie i bycie samotnym 24. 219 00:12:59,863 --> 00:13:01,740 Sprzedaję zabawki u Braddocka na szóstym piętrze, 220 00:13:01,823 --> 00:13:04,534 i pracowałem nad powieścią. To prawie gotowe. 221 00:13:04,618 --> 00:13:07,370 Och, nie wiesz jak dobrze cię znowu widzieć. 222 00:13:09,539 --> 00:13:12,793 Od tego momentu byliśmy szczęśliwy, jak każda para zakochanych osób. 223 00:13:14,252 --> 00:13:17,339 Kiedy mówiłem o ślubie, nie zostałaby unieruchomiona. 224 00:13:17,422 --> 00:13:20,425 Nie chciałem jej naciskać. 225 00:13:27,182 --> 00:13:30,644 Pozują marynarze pancerników za zdjęcie z rodziną królewską. 226 00:13:30,727 --> 00:13:35,315 Król, królowa i dwie księżniczki wracający z Republiki Południowej Afryki. 227 00:13:35,816 --> 00:13:37,317 Dziękuję. 228 00:13:38,151 --> 00:13:40,362 - RC? - Roberta Cunninghama. 229 00:13:40,445 --> 00:13:43,156 I nigdy mnie nie pytaj ponownie na mecz. 230 00:13:43,240 --> 00:13:45,200 Dziękuję, kochanie. 231 00:13:45,242 --> 00:13:47,202 - Wiesz coś? - Co? 232 00:13:47,285 --> 00:13:49,287 Kocham Cię bardzo. 233 00:14:16,398 --> 00:14:17,941 O co chodzi, kochanie? Czy jesteś chory? 234 00:14:18,024 --> 00:14:20,527 Nie wiem. Prawdopodobnie. 235 00:14:20,610 --> 00:14:24,072 W filmie było bardzo gorąco. Nic mi nie będzie. 236 00:14:25,031 --> 00:14:26,783 Robercie, czy naprawdę mnie kochasz? 237 00:14:27,284 --> 00:14:28,702 Nadal nie wiesz? 238 00:14:28,785 --> 00:14:29,995 Tak, ale... 239 00:14:30,453 --> 00:14:33,206 ale nie chcesz wyjdź za mnie, prawda? 240 00:14:33,290 --> 00:14:35,542 Nie wiem, ile razy Poprosiłem ją, żeby za mnie wyszła 241 00:14:35,625 --> 00:14:39,212 ale tam, na peronie metra, po raz pierwszy poruszyła ten temat. 242 00:14:39,296 --> 00:14:42,632 - Trudno mi w to uwierzyć. - Jeśli chcę? 243 00:14:42,716 --> 00:14:44,301 Mogę dostać trzy dni wolnego pod koniec miesiąca. 244 00:14:44,384 --> 00:14:45,886 - Jak by to było? - Koniec miesiąca? 245 00:14:45,969 --> 00:14:46,970 Widzisz? Miałem rację. 246 00:14:47,053 --> 00:14:49,180 Po prostu próbujesz to odłożyć. Tak naprawdę nie chcesz się ze mną ożenić. 247 00:14:49,264 --> 00:14:50,473 Wirginia! 248 00:14:55,687 --> 00:14:59,774 Pierwszą rzeczą następnego ranka, dostaliśmy licencję. Trzy dni później 249 00:14:59,941 --> 00:15:02,736 był siódmy maja, byliśmy małżeństwem. 250 00:15:04,988 --> 00:15:07,157 Kilka dni później Pracowałem do późna. 251 00:15:11,995 --> 00:15:13,622 Wirginia? 252 00:15:21,338 --> 00:15:22,964 Wirginia? 253 00:15:25,050 --> 00:15:26,676 Wirginia? 254 00:15:30,555 --> 00:15:32,807 Kochanie, co tu robisz? 255 00:15:32,891 --> 00:15:34,601 Nie mogę spać, Robercie. 256 00:15:35,185 --> 00:15:37,938 Myślę, że nigdy tego nie zrobię móc spać. 257 00:15:38,021 --> 00:15:41,107 Cóż, wejdź do środka, kochanie. Przeziębisz się. 258 00:15:41,191 --> 00:15:44,194 To był pierwszy raz naprawdę mnie przestraszyła. 259 00:15:44,277 --> 00:15:47,906 Nawet wtedy niczego nie podejrzewałem. Ale dwa dni później... 260 00:15:48,365 --> 00:15:51,117 Wiesz kochanie, martwię się o to jak nie spałeś. 261 00:15:51,201 --> 00:15:55,372 Wczoraj wieczorem znów cię widziałem... 262 00:15:58,708 --> 00:16:01,252 Virginia, kochanie, nie sądzisz lepiej udać się do lekarza? 263 00:16:01,336 --> 00:16:03,880 - To taki piękny dzień. - Tak, ale... 264 00:16:03,964 --> 00:16:06,508 Prawie zbyt piękne na listopad. 265 00:16:07,717 --> 00:16:09,094 Co masz na myśli, listopad? 266 00:16:09,177 --> 00:16:11,471 - Żartujesz? - Jak myślisz, co to jest? 267 00:16:11,554 --> 00:16:12,639 Móc. 268 00:16:14,808 --> 00:16:15,725 Dwunasty maja. 269 00:16:15,809 --> 00:16:17,811 - Gdzie to widzisz? - Cóż, tutaj. Możesz zobaczyć na własne oczy. 270 00:16:17,894 --> 00:16:20,397 To stara gazeta. Nie widzisz? Jest podarte. 271 00:16:20,480 --> 00:16:22,649 Wirginia, co jest? To jest dzisiejsza poranna gazeta. 272 00:16:22,732 --> 00:16:23,942 To nie jest. To nie może być. 273 00:16:24,025 --> 00:16:25,694 Virginia, dlaczego tego nie zrobisz ubrać się? 274 00:16:25,777 --> 00:16:27,445 - Zobaczymy się z lekarzem. - Doktorze? 275 00:16:27,529 --> 00:16:29,364 Tak. Boli mnie głowa. 276 00:16:29,447 --> 00:16:31,658 Robercie, coś jest sprawa z moją głową! 277 00:16:31,741 --> 00:16:33,952 - Chodź, kochanie. Pozwól, że ci pomogę. - Kim jesteś? 278 00:16:34,035 --> 00:16:36,204 Dlaczego mnie torturujesz? Dlaczego mnie okłamujesz? 279 00:16:36,287 --> 00:16:37,831 Virginio, co się dzieje? 280 00:16:37,914 --> 00:16:38,748 Nie znasz mnie? 281 00:16:38,832 --> 00:16:41,126 - Jestem Robert! Twój mąż, Robercie! - Puść mnie! Puść mnie! 282 00:16:41,209 --> 00:16:44,254 - Virginia, co się dzieje? - Puść mnie. Nie dotykaj mnie. 283 00:16:44,337 --> 00:16:46,756 - Virginia, czy nie wiesz, że cię kocham? - Kochasz mnie? 284 00:16:46,840 --> 00:16:48,258 Nie, nie możesz sprawić, żebym cię kochał! 285 00:16:48,341 --> 00:16:50,510 Nie możesz sprawić, że należę do ciebie! Nie możesz! 286 00:16:50,593 --> 00:16:54,723 - Wirginia! - Nie mogę cię kochać! Nie mogę nikogo kochać! 287 00:16:54,806 --> 00:16:59,102 Nie mogę! 288 00:17:03,064 --> 00:17:05,191 Resztę wiesz, doktorze. 289 00:17:06,151 --> 00:17:09,362 Nie masz pojęcia, co to był ten majowy dzień może oznaczać dla twojej żony? 290 00:17:09,446 --> 00:17:11,031 Nigdy ci nie powiedziała coś więcej o jej rodzinie? 291 00:17:11,114 --> 00:17:12,949 Tylko, że zmarł jej ojciec kiedy miała około sześciu lat, 292 00:17:13,033 --> 00:17:15,285 a potem jej matka ponownie wyszła za mąż. Niedawno przeprowadził się do Oregonu. 293 00:17:15,368 --> 00:17:17,912 Powiedz mi, kiedy to zrobiłeś ostatni raz widziałeś ją w Chicago? 294 00:17:17,996 --> 00:17:20,165 Powiedziałbym, że o to chodziło pierwszy tydzień maja. 295 00:17:20,248 --> 00:17:22,208 Czy to mógł być dwunasty? 296 00:17:22,292 --> 00:17:26,004 Mogło tak być. Czy ty myślisz, że jest tam połączenie? 297 00:17:26,713 --> 00:17:29,090 Prawdopodobnie. 298 00:17:30,508 --> 00:17:34,345 Panie Cunningham, chciałbym zastosuj terapię szokową wobec swojej żony, 299 00:17:34,429 --> 00:17:36,389 ale będziesz mieć do podpisania tej zgody. 300 00:17:36,473 --> 00:17:38,183 Leczenie szokowe? Czyż nie... 301 00:17:38,266 --> 00:17:40,268 To znaczy, czy musisz? 302 00:17:40,351 --> 00:17:42,520 Jedyny powód, dla którego chcę z niego skorzystać jest tak, ponieważ w wielu przypadkach 303 00:17:42,604 --> 00:17:45,398 pomaga nawiązać kontakt znacznie szybciej. Kiedy to się stanie, 304 00:17:45,523 --> 00:17:48,276 będziemy mogli zacząć dogadywać się prawdziwe przyczyny choroby Twojej żony. 305 00:17:48,359 --> 00:17:52,989 - Czy nie ma innego sposobu? - Tak, gdybyśmy mieli czas, dużo czasu. 306 00:17:53,073 --> 00:17:57,243 Brakuje nam wielu rzeczy w szpitalach państwowych, ale przede wszystkim czas. 307 00:17:58,620 --> 00:18:01,498 Chyba tak było słowo „szok”, które... 308 00:18:01,581 --> 00:18:03,708 Gdzie mam podpisać, doktorze? 309 00:18:07,295 --> 00:18:10,423 Chcę trochę wody. Jestem spragniony. 310 00:18:13,927 --> 00:18:16,679 - Kto następny? - Nie wiem. 311 00:18:17,555 --> 00:18:21,184 - W porządku, Evelyn. - Wirginia? 312 00:18:21,267 --> 00:18:23,269 Lepiej tu przyjdź. Jesteś następny. 313 00:18:23,728 --> 00:18:25,396 No dalej, kochanie. Twoja kolej. 314 00:18:25,480 --> 00:18:27,816 boję się. Strasznie się boję. 315 00:18:29,317 --> 00:18:31,611 - Jesteśmy gotowi, Evelyn. - Chodź, Virginio. 316 00:18:31,694 --> 00:18:34,656 Wejdź teraz. Pospiesz się. 317 00:18:36,491 --> 00:18:39,494 - Co tu robisz, Grace? - Właśnie przyszedłem z Virginią. 318 00:18:39,661 --> 00:18:43,248 - Ile jeszcze zostało, panno Davis? - Dwadzieścia trzy, doktorze. 319 00:18:43,331 --> 00:18:46,167 Virginia Cunningham z Trójki. Pierwsze leczenie. 320 00:18:46,251 --> 00:18:48,044 Czy to jest pacjent? opowiadałeś mi o dzisiejszym poranku? 321 00:18:48,128 --> 00:18:49,003 Tak. 322 00:18:49,087 --> 00:18:52,465 - Widzę. - W porządku, Virginio. Wejdź na ten stół. 323 00:18:58,763 --> 00:19:00,849 Pospiesz się. Powiedziałem połóż się na tym stole. 324 00:19:00,932 --> 00:19:02,267 Jak się dzisiaj masz, Pani Cunningham? 325 00:19:02,350 --> 00:19:05,145 Porazisz mnie prądem. Czy moja zbrodnia była aż tak wielka? 326 00:19:05,186 --> 00:19:07,689 Nie, pani Cunningham. Nikt nie jest porażony prądem. 327 00:19:07,772 --> 00:19:10,942 Doktor Sommer i ja po prostu próbujemy żeby ci było dobrze. Jesteśmy twoimi przyjaciółmi. 328 00:19:11,025 --> 00:19:12,318 W porządku, panno Davis. 329 00:19:13,570 --> 00:19:16,906 Pat, Mary, przejdźcie na tę stronę. Evelyn. 330 00:19:16,990 --> 00:19:19,701 Czy odważyliby się zabić mnie bez procesu? 331 00:19:19,784 --> 00:19:22,620 Jeśli powiem, że żądam prawnika, będą musieli coś zrobić. 332 00:19:22,704 --> 00:19:24,455 To jest zapisane w Konstytucji. 333 00:19:25,915 --> 00:19:27,250 Teraz po prostu zrelaksuj się, kochanie. 334 00:19:27,333 --> 00:19:30,170 Trzej na jednego. To niesprawiedliwe. 335 00:19:30,253 --> 00:19:32,088 Tak, lepiej natychmiast zadzwoń do prawnika. 336 00:19:32,172 --> 00:19:34,382 - Chcę... - Panno Davis, chcę ją trzymać luźno. 337 00:19:34,465 --> 00:19:36,176 - Po prostu prowadź jej ręce i nogi. - Tak, doktorze. 338 00:19:36,259 --> 00:19:41,514 Nie obawiaj się, pani Cunningham. 339 00:21:32,166 --> 00:21:37,505 Mam dokąd pójść, i lekarza, który się na tym zna. 340 00:21:38,881 --> 00:21:42,176 Nie mam temperatury albo nic. 341 00:21:42,260 --> 00:21:47,223 Nie mam temperatury ani nic, i możesz iść do domu. 342 00:21:56,774 --> 00:21:58,776 Dokąd idziesz, Małgorzato? 343 00:21:59,152 --> 00:22:01,237 John był tu dzisiaj. 344 00:22:01,904 --> 00:22:04,532 Nie zabrałby mnie do domu. Chcę zobaczyć moje dziecko. 345 00:22:04,615 --> 00:22:07,327 Nie może cię z tym zabrać do domu zatłoczony dom, a wokół niego wszyscy jego ludzie. 346 00:22:07,410 --> 00:22:08,911 Wiesz o tym, Małgorzato. 347 00:22:08,995 --> 00:22:11,039 Dlatego już prawie masz się dobrze, bo to wiesz. 348 00:22:11,122 --> 00:22:12,957 Tak. Nie mogłem wrócić. 349 00:22:13,041 --> 00:22:16,919 Wszyscy wiedzieli, co zrobić dla dziecka, a oni powiedzieli, że nie. 350 00:22:17,003 --> 00:22:19,547 Myślę, że wiedziałeś lepiej niż oni. 351 00:22:20,214 --> 00:22:22,133 Czasem zapominam, 352 00:22:23,134 --> 00:22:25,386 bo chcę tak często widzieć dziecko. 353 00:22:25,470 --> 00:22:27,764 Będziesz. Już niedługo, Małgorzato. 354 00:22:27,847 --> 00:22:30,975 John próbuje znaleźć miejsce tylko dla ciebie i dla niego. 355 00:22:31,059 --> 00:22:33,728 - A dziecko? - Oczywiście. 356 00:22:34,354 --> 00:22:35,396 Wracaj teraz do łóżka. 357 00:22:35,480 --> 00:22:38,608 Nie chcesz się przeziębić kiedy Jan ponownie cię odwiedzi. 358 00:22:38,691 --> 00:22:42,779 Dziękuję, doktorze. Jakoś możesz daj mi zrozumieć pewne rzeczy. 359 00:22:42,862 --> 00:22:44,947 Zawsze czuję się o wiele lepiej po rozmowie ze mną. 360 00:22:45,031 --> 00:22:47,075 W porządku, Małgorzato. Pospiesz się. 361 00:22:48,117 --> 00:22:49,285 Doktor Kik? 362 00:22:52,872 --> 00:22:55,249 Czy mogę z tobą porozmawiać na chwilę? 363 00:22:55,333 --> 00:22:57,460 Tak, pani Cunningham. 364 00:22:59,212 --> 00:23:02,507 - Jak długo tu jestem? - Tutaj? Co masz na myśli? 365 00:23:02,590 --> 00:23:05,718 Szpital. To szpital, prawda? 366 00:23:05,802 --> 00:23:07,136 Przyszedłeś w maju. 367 00:23:07,595 --> 00:23:10,390 - Który to miesiąc? - Październik. 368 00:23:10,473 --> 00:23:13,976 Czerwiec, lipiec, sierpień, Wrzesień, październik. 369 00:23:14,811 --> 00:23:19,148 Pięć miesięcy i nie przypomnij sobie chwilę. 370 00:23:19,232 --> 00:23:21,109 Nie pamiętam ani chwili z tego. 371 00:23:21,192 --> 00:23:22,652 Była pani chora, pani Cunningham 372 00:23:22,735 --> 00:23:26,072 Dlatego nie pamiętasz. Ale teraz jest ci dużo lepiej. 373 00:23:26,155 --> 00:23:28,908 - Czy jestem? - Oczywiście. Bardzo dużo lepiej. 374 00:23:28,991 --> 00:23:30,576 A teraz musisz spać, Pani Cunningham. 375 00:23:30,660 --> 00:23:33,996 Do zobaczenia jutro w moim biurze, i porozmawiamy długo. 376 00:23:34,080 --> 00:23:37,250 Tak, doktorze. 377 00:23:37,333 --> 00:23:40,878 Dlaczego mnie nienawidzą kiedy tak bardzo je kocham? 378 00:23:40,962 --> 00:23:44,841 Zostaw mnie w spokoju, mówię ci. Po prostu zostaw mnie w spokoju. 379 00:23:48,136 --> 00:23:51,431 Jestem lepszy, ale jestem jednym z nich. 380 00:23:53,141 --> 00:23:55,143 Czy nadal masz Wykres pani Cunningham tutaj? 381 00:23:55,226 --> 00:23:56,185 Tak, doktorze. 382 00:23:56,269 --> 00:23:58,104 - Mogę to dostać? - Tak, proszę pana. 383 00:23:59,147 --> 00:24:01,107 - Oto jest. - Dziękuję. 384 00:24:01,190 --> 00:24:02,650 Wyprowadzam ją z szoku. 385 00:24:02,733 --> 00:24:04,902 Ale nie ukończyła pełny kurs, prawda, doktorze? 386 00:24:04,986 --> 00:24:08,281 Nie, panno Hart. Tylko go używałem nawiązać z nią kontakt. 387 00:24:08,364 --> 00:24:09,782 Tak, doktorze. 388 00:24:17,415 --> 00:24:21,544 Cóż, na co czekasz? Powinieneś już wiedzieć. Na stole. 389 00:24:23,754 --> 00:24:26,966 Co tu robi pani Cunningham? Nie sprawdziłeś jej wykresu? 390 00:24:27,008 --> 00:24:28,009 Nie, doktorze. 391 00:24:28,092 --> 00:24:31,137 Przepraszam, ale tak się po prostu złożyło że nie miałem czasu. 392 00:24:31,220 --> 00:24:33,973 Poza tym zapomniałem, że to jest ten Twoich specjalnych przypadków. 393 00:24:34,056 --> 00:24:35,475 Nie miałeś przyjść tu dziś rano. 394 00:24:35,558 --> 00:24:37,268 Przepraszam. To był błąd. 395 00:24:37,351 --> 00:24:38,769 Wiem, Doktorze, że oprócz tego wszystkiego, 396 00:24:38,853 --> 00:24:40,229 Mam tu być nadzorcą, 397 00:24:40,313 --> 00:24:42,773 ale jestem pewien, że nie muszę ci tego mówić ilu mamy tutaj pacjentów, 398 00:24:42,857 --> 00:24:44,400 i ile pielęgniarek się nimi zająć. 399 00:24:44,484 --> 00:24:46,611 Możesz wrócić teraz na oddział. 400 00:24:47,278 --> 00:24:50,156 Powiedz pannie Hart, że chcę zobaczyć pacjenta w moim biurze za pół godziny. 401 00:24:50,239 --> 00:24:51,616 Bardzo dobrze, doktorze. 402 00:24:51,699 --> 00:24:53,284 Sommer, są jeszcze dwóch moich pacjentów. 403 00:24:53,367 --> 00:24:55,786 - Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę je jako następne? - Oczywiście, że nie. Idź prosto. 404 00:24:55,870 --> 00:24:59,540 W porządku, Virginio. Słyszałeś co powiedział doktor Kik. Możesz już iść. 405 00:24:59,624 --> 00:25:01,292 Chodź, Virginio. 406 00:25:04,378 --> 00:25:07,673 Dlaczego ona mnie nienawidzi? Nic nie zrobiłem, prawda? 407 00:25:07,757 --> 00:25:10,259 Chodź, teraz. 408 00:25:14,764 --> 00:25:17,975 - Poczekaj na zewnątrz, panienko. - Tak, doktorze. 409 00:25:19,977 --> 00:25:23,272 - Chcesz usiąść? - Nie, dziękuję. 410 00:25:23,356 --> 00:25:26,776 - Zjadłeś śniadanie? - Jeśli można to tak nazwać. 411 00:25:27,568 --> 00:25:29,946 - Chcesz zapalić? - Nie. 412 00:25:31,072 --> 00:25:33,074 Wiesz kim jestem? 413 00:25:34,242 --> 00:25:36,077 Jesteś tym jedynym który mnie tam uratował. 414 00:25:36,160 --> 00:25:37,578 Nie uratowałem pani, pani Cunningham. 415 00:25:37,662 --> 00:25:39,830 Po prostu nie sądziłem, że tego potrzebujesz więcej terapii szokowych, 416 00:25:39,914 --> 00:25:41,832 ponieważ ostatniej nocy w dormitorium... 417 00:25:41,916 --> 00:25:44,335 Pamiętasz rozmowę do mnie wczoraj wieczorem, prawda? 418 00:25:44,418 --> 00:25:45,670 Ubiegłej nocy? 419 00:25:46,295 --> 00:25:50,341 - Tak. pamiętam. Jesteś doktorem Kik. - Zgadza się. 420 00:25:50,424 --> 00:25:52,635 I czy pamiętasz, jak rozmawiałeś? do mnie przed ostatnią nocą? 421 00:25:52,718 --> 00:25:53,344 Gdy? 422 00:25:53,427 --> 00:25:58,391 Och, wiele razy. Na oddziale, na dziedzińcu, tutaj, w tym biurze. 423 00:25:58,474 --> 00:26:03,604 Nie pamiętam, żebym tu wcześniej był, ale pamiętam twój głos. 424 00:26:03,688 --> 00:26:05,022 Podobał mi się twój głos. 425 00:26:05,106 --> 00:26:07,358 To prawdopodobnie dlatego lubiłeś ze mną rozmawiać. 426 00:26:07,441 --> 00:26:10,570 - Mówiłeś, że przyjechałem tu w maju. - Tak. 427 00:26:10,653 --> 00:26:14,865 Było wtedy ciepło. Teraz lato się skończyło, 428 00:26:14,949 --> 00:26:17,118 i straciłem te wszystkie miesiące. 429 00:26:17,994 --> 00:26:19,620 Znam niektórych problemy, z którymi się borykasz, 430 00:26:19,704 --> 00:26:21,747 i wiem, jak się masz stara się je rozwiązać. 431 00:26:21,831 --> 00:26:24,333 Chcę ci pomóc, ale będę tego potrzebował Twoja współpraca. 432 00:26:24,542 --> 00:26:26,085 Czy rozumiesz to? 433 00:26:26,127 --> 00:26:28,129 - Myślę, że tak. - Dobry. 434 00:26:28,212 --> 00:26:29,672 Powiedz mi, pani Cunningham. 435 00:26:29,755 --> 00:26:31,924 Co pamiętasz? z okresu przed chorobą? 436 00:26:32,008 --> 00:26:34,218 Zanim przyszedłeś do tego szpitala? 437 00:26:35,303 --> 00:26:37,513 Nic nie pamiętam. 438 00:26:37,597 --> 00:26:39,640 Nawet nie pamiętam, kiedy tu przyszedłem. 439 00:26:39,724 --> 00:26:41,142 Ale zanim tu przyszedłeś, 440 00:26:41,225 --> 00:26:44,020 kiedy byłeś jeszcze na zewnątrz, w Nowym Jorku. 441 00:26:44,103 --> 00:26:47,481 Nowy Jork. Tak. 442 00:26:47,565 --> 00:26:52,278 Kupowałem artykuły spożywcze, i pisałem powieść. 443 00:26:52,361 --> 00:26:53,863 I nie mogłem spać. 444 00:26:53,946 --> 00:26:56,324 Tak, jest bardzo źle, nie móc spać. 445 00:26:56,407 --> 00:26:59,535 Budzisz się wcześnie i w ogóle przychodzą ci do głowy dziwne myśli. 446 00:26:59,619 --> 00:27:02,288 - Jesteś zmęczony i przestraszony. - Tak, tak. 447 00:27:02,371 --> 00:27:05,791 Poczułem się, jakbym coś zrobił, i po prostu nie mogłem sobie przypomnieć co. 448 00:27:05,875 --> 00:27:07,877 Jakby coś mnie śledziło cały czas. 449 00:27:07,960 --> 00:27:08,919 Ja wiem. 450 00:27:09,837 --> 00:27:12,590 Dochodzisz do punktu gdzie po prostu nie widzisz wyjścia, 451 00:27:12,673 --> 00:27:15,217 i robisz różne rzeczy które wydają się niemożliwe do zrozumienia. 452 00:27:15,301 --> 00:27:18,012 Ale ty i ja, wiemy musi być powód, 453 00:27:18,095 --> 00:27:20,598 jakbym próbował wypchnij czas ze swojego umysłu, 454 00:27:20,681 --> 00:27:22,975 i mówić, że w maju jest listopad. 455 00:27:37,198 --> 00:27:40,326 Nie ma się czego wstydzić. To może się zdarzyć każdemu. 456 00:27:40,576 --> 00:27:43,996 Dlaczego jesteś dla mnie taki miły? Dlaczego tak się mną interesujesz? 457 00:27:44,080 --> 00:27:46,874 Ponieważ chcę ci pomóc. Chcę, żebyś to poczuł 458 00:27:46,957 --> 00:27:49,085 nawet jeśli myślisz, że coś zrobiłeś nie powinieneś był, 459 00:27:49,168 --> 00:27:50,419 nikt cię tu nie ukarze. 460 00:27:50,503 --> 00:27:52,755 Dlaczego chcesz, żebym cię pokochał kiedy nie mogę nikogo kochać? 461 00:27:52,880 --> 00:27:55,508 Nie mogę nikogo kochać! Nie mogę! 462 00:27:57,927 --> 00:28:01,806 - Chcesz mnie skrzywdzić. Dlaczego? - Ja nie... 463 00:28:01,889 --> 00:28:05,518 Och, nie wiem dlaczego. Nie wiem. 464 00:28:08,604 --> 00:28:10,523 Chcesz kogoś skrzywdzić który próbował cię zatrzymać 465 00:28:10,606 --> 00:28:14,985 od rezygnacji z dnia, bardzo ważny dzień w Twoim życiu. 466 00:28:15,569 --> 00:28:17,571 Czy nie byłoby lepiej spróbować stawić temu czoła? 467 00:28:17,655 --> 00:28:19,657 Móc. Dwunasty maja. 468 00:28:19,740 --> 00:28:24,537 Nie wiem. To nic nie znaczy, nic. 469 00:28:25,079 --> 00:28:27,415 - Chyba że... - Chyba że? 470 00:28:28,040 --> 00:28:31,419 Nie wiem. nie pamiętam. 471 00:28:31,502 --> 00:28:33,587 Kto był z tobą tego ranka, kiedy zachorowałeś? 472 00:28:33,671 --> 00:28:35,005 Byłem sam. 473 00:28:35,089 --> 00:28:36,632 Masz na myśli, Twojego męża nie było z Tobą? 474 00:28:36,716 --> 00:28:38,968 Oj, nie mam męża. Wiesz to. 475 00:28:39,051 --> 00:28:40,636 Mówiłeś mi wiele razy byłeś żonaty. 476 00:28:40,720 --> 00:28:42,930 Jak możesz być żonaty nie mając męża? 477 00:28:43,013 --> 00:28:45,099 Tak, to dziwne, prawda? 478 00:28:45,766 --> 00:28:48,352 - Jak masz na imię? - Wirginia Stuart. 479 00:28:48,436 --> 00:28:50,062 Czy to twoje pełne imię i nazwisko? 480 00:28:50,646 --> 00:28:51,856 Prawda? 481 00:28:52,815 --> 00:28:53,941 Nie. 482 00:28:54,650 --> 00:28:57,653 - Czy wiesz? - Oczywiście. 483 00:28:57,737 --> 00:29:01,657 - Powiedz mi. – Wirginia Stuart Cunningham. 484 00:29:01,741 --> 00:29:04,660 - Cunninghama. - Pani Robert Cunningham. 485 00:29:04,744 --> 00:29:06,954 - Robercie. - Twój mąż. 486 00:29:07,037 --> 00:29:08,664 Mój mąż. 487 00:29:09,331 --> 00:29:11,792 Czy nie lepiej wiedzieć? 488 00:29:11,876 --> 00:29:15,838 - Prawda? - Tak. Och, tak. 489 00:29:15,921 --> 00:29:19,300 A co teraz powiesz na papierosa? 490 00:29:19,383 --> 00:29:21,177 Tak, dziękuję. 491 00:29:22,178 --> 00:29:26,390 Powiedz mi. Czy pamiętasz ten czas? przed ślubem, w Chicago? 492 00:29:26,474 --> 00:29:28,184 To tam poznałeś Roberta, prawda? 493 00:29:28,267 --> 00:29:29,602 Tak, myślę, że tak. 494 00:29:29,685 --> 00:29:31,687 Miał cię zabrać na koncert, ale powiedziałeś 495 00:29:31,771 --> 00:29:33,773 coś wypadło i nie mogłeś z nim iść. 496 00:29:33,856 --> 00:29:36,066 Koncert? Przykro mi, doktorze. Nie mogę za tobą podążać. 497 00:29:36,150 --> 00:29:38,027 Uciekłaś od niego. 498 00:29:38,110 --> 00:29:39,695 Gdzie poszedłeś? 499 00:29:40,696 --> 00:29:42,948 nie wiem o czym mówisz. 500 00:29:43,032 --> 00:29:44,450 Dziękuję, pani Cunningham. 501 00:29:44,533 --> 00:29:46,744 Możesz już wrócić na oddział. 502 00:29:47,787 --> 00:29:49,622 Niedługo znowu z tobą porozmawiam. 503 00:29:49,705 --> 00:29:53,000 Czy ja... Czy widziałem go odkąd tu jestem? 504 00:29:53,083 --> 00:29:55,795 Twój mąż przychodził każdego dnia z wizytą, nawet jeśli cię nie widział. 505 00:29:55,878 --> 00:29:57,755 Bardzo chce się z tobą spotkać. 506 00:29:57,838 --> 00:29:59,381 Powinienem się z nim zobaczyć? 507 00:29:59,465 --> 00:30:00,758 Myślę, że tak. 508 00:30:01,258 --> 00:30:02,802 Tak, doktorze. 509 00:30:02,885 --> 00:30:05,054 Do widzenia, pani Cunningham. 510 00:30:05,137 --> 00:30:06,472 Pielęgniarka. 511 00:30:09,391 --> 00:30:11,560 - Mam to mieć? - Dzięki. 512 00:30:11,644 --> 00:30:14,438 - Możesz ją teraz zabrać z powrotem. - Chodź, Virginio. 513 00:30:25,032 --> 00:30:27,076 Daj mi hotel New Alden w Nowym Jorku. 514 00:30:27,159 --> 00:30:29,328 Chcę rozmawiać z panem Cunninghamem. 515 00:30:33,374 --> 00:30:35,918 - Pospiesz się. Potrzymam to dla ciebie. - Dzięki. 516 00:30:36,001 --> 00:30:37,378 Wiesz, pamiętam ten garnitur. 517 00:30:37,461 --> 00:30:40,506 Jest trochę mały, ale kupiłem ponieważ cena została obniżona o połowę. 518 00:30:40,589 --> 00:30:43,843 Zawsze chciałem to zmienić. Mały? 519 00:30:43,884 --> 00:30:46,679 Mogłabym mieć dziecko w tym garniturze, i nikt nie zauważyłby różnicy. 520 00:30:46,720 --> 00:30:49,431 Myślę, że to bardzo miłe. Usiądź, Virginio. 521 00:30:49,515 --> 00:30:51,183 Zastanawiam się, dlaczego panna Hart kazał mi się przebrać? 522 00:30:51,267 --> 00:30:53,811 - Może to DT. - DT? 523 00:30:53,894 --> 00:30:57,398 OT, terapia zajęciowa. DT, terapia opatrunkowa. 524 00:30:58,607 --> 00:31:01,402 Zobacz, co tu było cały ten czas. 525 00:31:01,485 --> 00:31:03,988 To jak położenie rąk w cudzych kieszeniach. 526 00:31:04,488 --> 00:31:05,823 Zmarłej kobiety. 527 00:31:05,906 --> 00:31:06,991 Cóż, co wiesz? 528 00:31:07,074 --> 00:31:09,827 Cóż, wyglądasz jak milion dolarów w tym garniturze, Virginia. 529 00:31:09,910 --> 00:31:12,162 - Wolę po prostu dobrze w tym wyglądać. - Gotowy? 530 00:31:12,246 --> 00:31:14,498 - Tam. To po prostu dandys. - W porządku. Chodź ze mną, Virginio. 531 00:31:14,582 --> 00:31:17,418 - Do zobaczenia później. - Gotowa na co, panno Hart? 532 00:31:17,501 --> 00:31:19,837 Dowiesz się. Poprowadzić. 533 00:31:23,257 --> 00:31:24,925 No dalej, Virginio. 534 00:31:26,594 --> 00:31:28,053 Och, dobrze. Dzięki. 535 00:31:28,679 --> 00:31:30,306 Właśnie tam. 536 00:31:40,024 --> 00:31:41,358 Roberta. 537 00:31:41,442 --> 00:31:43,819 Wygląda jak on, ale muszę zachować ostrożność. 538 00:31:43,903 --> 00:31:47,364 Uważaj, co robisz, kochanie. Wszystko liczy się przeciwko Tobie. 539 00:31:47,448 --> 00:31:49,450 O oczywiście, że to nie on. 540 00:31:50,242 --> 00:31:51,243 Witam. 541 00:31:51,535 --> 00:31:53,287 Nawet brzmi jak on. 542 00:31:53,370 --> 00:31:55,664 Robią dobrą robotę, kiedy chcą. 543 00:31:56,206 --> 00:31:57,207 Witam. 544 00:31:57,583 --> 00:32:01,337 - Ty... wyglądasz wspaniale, Virginia. - Dziękuję. 545 00:32:01,420 --> 00:32:03,464 W ten sposób Panie Cunningham. 546 00:32:07,760 --> 00:32:09,929 Doktor Kik powiedział, że możesz zabierz ją na podwórko, 547 00:32:10,012 --> 00:32:12,306 i jest miejsce za żywopłotem gdzie możesz zjeść lunch. 548 00:32:12,389 --> 00:32:16,185 - Dziękuję, pielęgniarko. - Wszystko w porządku, Virginio. Możesz iść. 549 00:32:21,941 --> 00:32:24,318 - Masz klucz? - Te drzwi nie są zamknięte. 550 00:32:24,401 --> 00:32:25,361 Prawda? 551 00:32:27,446 --> 00:32:31,033 To zabawne. Zwykle tak jest bardzo uważaj na drzwi tutaj. 552 00:32:31,116 --> 00:32:34,620 Można by pomyśleć, że to oni najważniejsze rzeczy na świecie. 553 00:32:52,763 --> 00:32:55,683 - Ładnie tu, prawda? - Tak, bardzo miło. 554 00:32:55,766 --> 00:32:57,351 Co powiesz? zrobimy z tego piknik, co? 555 00:32:57,434 --> 00:32:58,936 W porządku. 556 00:33:00,437 --> 00:33:03,565 Zabawne, jak wyschła ziemia. Lało wczoraj w nocy. 557 00:33:03,649 --> 00:33:08,946 - To było poprzedniej nocy. - Och, w takim razie musiałem stracić kolejny dzień. 558 00:33:08,988 --> 00:33:11,782 Nie sądzę, że kiedykolwiek to znajdę. To tylko pustka. 559 00:33:11,824 --> 00:33:14,493 - Co jest w pudełku? - Różne rzeczy. 560 00:33:14,576 --> 00:33:18,330 Czasami, zanim tu przybyłem, Chciałem sprawić, żeby mój umysł był pusty. 561 00:33:18,414 --> 00:33:20,457 Teraz wiem co to za pusty umysł. 562 00:33:20,541 --> 00:33:24,128 Wstaję rano, potem nagle czas iść do łóżka. 563 00:33:24,169 --> 00:33:27,297 I nie pamiętam co wydarzyło się pomiędzy. 564 00:33:29,299 --> 00:33:31,677 Czy to... czy to jest prawdziwe? 565 00:33:31,760 --> 00:33:33,178 Spróbuj. 566 00:33:34,179 --> 00:33:36,348 Och, to jest prawdziwe! 567 00:33:37,558 --> 00:33:39,268 Chciałbym, żebyś mógł mieć to codziennie. 568 00:33:39,351 --> 00:33:42,354 Powiedzieli mi, że to jeden z najlepszych szpitali w kraju. 569 00:33:42,688 --> 00:33:46,483 Czy ty... naprawdę jesteś Robertem? Muszę się upewnić, wiesz. 570 00:33:49,361 --> 00:33:52,364 Słońce... słońce nie jest już ciepło. 571 00:33:52,448 --> 00:33:54,491 Nie chcę, żebyś się przeziębił. 572 00:33:54,825 --> 00:33:56,910 Tutaj, kochanie. Umieść to wokół siebie. 573 00:33:56,994 --> 00:33:58,954 Nie miałbym nic przeciwko temu przeziębienie lub zapalenie płuc 574 00:33:59,038 --> 00:34:01,081 lub cokolwiek, co mógłbym zrozumieć. 575 00:34:02,875 --> 00:34:06,045 Co się ze mną dzieje? Czy to guz mózgu? 576 00:34:06,128 --> 00:34:10,174 - Miałeś załamanie nerwowe. - Załamanie nerwowe. 577 00:34:10,257 --> 00:34:14,178 - To nie brzmi tak źle, prawda? - Po prostu wymaga czasu, to wszystko. 578 00:34:14,261 --> 00:34:17,097 Co jeszcze to robi zrobić dla ciebie poza poświęceniem czasu? 579 00:34:17,181 --> 00:34:20,768 To jak każda choroba, kochanie. Doktor Kik znów cię wyzdrowieje. 580 00:34:20,851 --> 00:34:23,062 Tak. Chce mi pomóc. 581 00:34:23,103 --> 00:34:25,647 Och, czy mogę sam to zapalić, proszę? 582 00:34:25,731 --> 00:34:28,609 Czy mógłbyś mi pozwolić masz jakieś mecze? Mam na myśli utrzymanie. 583 00:34:28,692 --> 00:34:31,653 To zabawne. Nie pozwalają nam mieć mecze. Jakbyśmy byli dziećmi. 584 00:34:31,737 --> 00:34:35,365 - Nie kosztują dużo, prawda? - Nie mam żadnych zapałek, ale... 585 00:34:38,535 --> 00:34:42,206 RC. Roberta Cunninghama. 586 00:34:43,749 --> 00:34:46,293 jesteś Robertem! 587 00:34:55,427 --> 00:34:57,221 Witaj, Kiku. Szukałem cię. 588 00:34:57,304 --> 00:34:59,181 - Dostałeś moją notatkę? - Tak. 589 00:34:59,264 --> 00:35:02,101 - Cóż, jak myślisz? - Co o tym myślę, doktorze Gifford? 590 00:35:02,142 --> 00:35:05,229 Myślę, że to jedna z najgorszych rzeczy co mogłoby się przydarzyć temu pacjentowi. 591 00:35:05,312 --> 00:35:08,690 Panno Seiffert, czy…? Dziękuję. 592 00:35:09,316 --> 00:35:11,151 Panna Seiffert? 593 00:35:12,402 --> 00:35:15,697 Och, przepraszam. Tak, doktorze Kik? 594 00:35:15,781 --> 00:35:17,741 Pani Seiffert, powiedziałeś panu Cunninghamowi? 595 00:35:17,825 --> 00:35:19,785 że jest sposób na zdobycie jego żony wypisany ze szpitala? 596 00:35:19,868 --> 00:35:22,913 Och, rzeczywiście tak było, doktorze. Wszystko wydarzyło się pewnego dnia. 597 00:35:22,996 --> 00:35:24,957 Wspomniał, że jego matka posiadał farmę w Illinois, 598 00:35:25,040 --> 00:35:27,334 i powiedziałem mu, że jestem pewien nie byłoby większych problemów 599 00:35:27,459 --> 00:35:30,129 zwolnienie żony gdyby zabrał ją ze stanu. 600 00:35:30,212 --> 00:35:31,797 Doktor Curtis zgodził się ze mną i... 601 00:35:31,880 --> 00:35:34,716 Pod warunkiem oczywiście, że ona zdaje egzamin kadrowy. 602 00:35:34,800 --> 00:35:38,387 co? Och, oczywiście! Oczywiście. 603 00:35:38,971 --> 00:35:41,640 Nie rozumiem tego. Co w tym złego, Kik? 604 00:35:41,723 --> 00:35:44,309 Problem w tym, że ten pacjent nie jest gotowy, aby udać się do personelu, 605 00:35:44,393 --> 00:35:46,186 nie mówiąc już o byciu wypisany ze szpitala, 606 00:35:46,270 --> 00:35:47,688 szczególnie swojemu mężowi. 607 00:35:47,771 --> 00:35:51,150 - Dlaczego, coś się z nim dzieje? - Nie. Ale to główny problem pacjenta 608 00:35:51,233 --> 00:35:53,485 okazuje się całkowitą niemożnością przyjąć Jego miłość, 609 00:35:53,569 --> 00:35:55,737 lub miłość jakiegokolwiek mężczyzny mogła myśleć jak o mężu. 610 00:35:55,821 --> 00:35:57,072 Jej odrzucenie go jest czymś... 611 00:35:57,156 --> 00:35:59,867 Panno Primm, czy pani tego nie widzi? lekarz jeszcze tego nie skończył? 612 00:35:59,950 --> 00:36:01,535 W porządku. Możesz to wziąć. 613 00:36:02,077 --> 00:36:03,453 To, co próbuję powiedzieć, doktorze Gifford, 614 00:36:03,537 --> 00:36:05,914 to tyle do czasu leczenia Pani Cunningham teraz dostaje 615 00:36:05,998 --> 00:36:07,916 wydobywa przyczyny jej nieświadomego odrzucenia 616 00:36:08,000 --> 00:36:09,126 i rozwiązuje je, 617 00:36:09,209 --> 00:36:12,379 wyślemy ją do Illinois lub do innego stanu 618 00:36:12,462 --> 00:36:14,089 bez najmniejszych szans aby kiedykolwiek wyzdrowiała. 619 00:36:14,173 --> 00:36:15,048 Teraz, teraz, doktorze. 620 00:36:15,132 --> 00:36:17,759 Nie staramy się minimalizować znaczenie leczenia. 621 00:36:17,843 --> 00:36:19,928 Problemem jest dla ciebie każdy przypadek jest „jedyny”, 622 00:36:20,012 --> 00:36:21,305 a dla nas jest to jeden z tysięcy. 623 00:36:21,388 --> 00:36:23,765 Tak, Curtisie. Jeden z tysięcy, a nawet milionów. 624 00:36:23,849 --> 00:36:28,103 Ale tylko próbując przedstawić każdy przypadek „tego jedynego” możemy naprawdę pomóc pacjentowi. 625 00:36:28,896 --> 00:36:32,107 Tak się składa, że mam tu trochę z nowszych statystyk. 626 00:36:32,774 --> 00:36:34,818 Och, tak. Oto one. 627 00:36:34,902 --> 00:36:38,030 Czasem nawet my, lekarze trzeba stawić czoła rzeczywistości. 628 00:36:38,113 --> 00:36:42,534 Liczba pacjentów w recepcji budynek sześć miesięcy temu: 537. 629 00:36:42,618 --> 00:36:45,954 Pierwotnie tak było przeznaczony dla 312 pacjentów. 630 00:36:46,038 --> 00:36:50,083 Dziś liczba pacjentów w tym samym budynku: 718. 631 00:36:50,167 --> 00:36:52,961 Zapytano nas dziś rano przyjąć 43 nowe przypadki. 632 00:36:53,170 --> 00:36:55,964 Czy chcesz usłyszeć ilu właściwie moglibyśmy wziąć? 633 00:36:56,048 --> 00:36:57,049 Szesnaście. 634 00:36:57,132 --> 00:37:00,219 A te, tylko poprzez umieszczenie ich więcej materace w niektórych pokojach dziennych. 635 00:37:00,302 --> 00:37:02,137 Tak, Kiku. Nie mamy wystarczająco dużo miejsca w łóżkach. 636 00:37:02,221 --> 00:37:03,722 Nie mamy wystarczającej liczby łóżek i pościeli. 637 00:37:03,805 --> 00:37:07,267 Nie mamy dość niczego innego niż pacjentów. Panna Seiffert? 638 00:37:07,351 --> 00:37:08,852 Eee… tak, doktorze Gifford? 639 00:37:08,936 --> 00:37:10,229 Chcę, żebyś kontynuował śledztwo 640 00:37:10,312 --> 00:37:13,023 zwolnienia tego pacjenta i zgłoś się bezpośrednio do mnie. 641 00:37:13,106 --> 00:37:14,775 Curtis, pójdziesz ze mną? 642 00:37:14,858 --> 00:37:15,817 - Panno Primm? - Tak? 643 00:37:15,901 --> 00:37:17,694 - Przyślij kawę do mojego biura. - Tak, doktorze. 644 00:37:17,778 --> 00:37:19,863 - Dzień dobry. - Dzień dobry, doktorze. 645 00:37:19,947 --> 00:37:21,490 Przepraszam. 646 00:37:22,908 --> 00:37:25,869 - Nie daje ci to dużo czasu, prawda? - Nie, nie. 647 00:37:25,953 --> 00:37:27,955 Widzisz, Terry, jestem przekonany jest coś całkiem świeżego 648 00:37:28,038 --> 00:37:29,915 w historii tej kobiety o których nic nie wiemy, 649 00:37:29,998 --> 00:37:32,292 co, jestem prawie pewien, doprowadzi do źródeł jej choroby. 650 00:37:32,376 --> 00:37:35,504 - Gdybym tylko mógł to z niej wyciągnąć wcześniej... - Zanim będzie za późno. 651 00:37:35,587 --> 00:37:39,967 Tak. Cóż, jest jeszcze jeden skrót, który mogę wypróbować. 652 00:37:40,968 --> 00:37:45,430 Dziewięćdziesiąt sześć, dziewięćdziesiąt pięć, 653 00:37:46,515 --> 00:37:48,600 dziewięćdziesiąt cztery, 654 00:37:49,476 --> 00:37:52,604 dziewięćdziesiąt... dziewięćdziesiąt... 655 00:37:52,688 --> 00:37:56,275 - Dziewięćdziesiąt trzy. - Dziewięćdziesiąt trzy, 656 00:37:56,358 --> 00:38:00,529 dziewięćdziesiąt dwa... dziewięćdziesiąt dwa... 657 00:38:00,612 --> 00:38:04,658 - Dziewięćdziesiąt jeden. - Dziewięćdziesiąt jeden, 658 00:38:04,741 --> 00:38:06,743 osiemdziesiąt osiem.. 659 00:38:06,827 --> 00:38:11,873 Osiemdziesiąt pięć, osiemdziesiąt... osiemdziesiąt... 660 00:38:11,957 --> 00:38:14,584 Nadchodzą myśli teraz do twojego umysłu. 661 00:38:14,668 --> 00:38:18,964 Wracasz. Myślisz o Chicago. 662 00:38:19,631 --> 00:38:22,801 Chicago. Koncert. 663 00:38:22,884 --> 00:38:28,140 Jesteś w Chicago. Idziesz na koncert z Robertem. 664 00:38:28,181 --> 00:38:31,393 Nagle decydujesz nie możesz iść. 665 00:38:31,476 --> 00:38:35,147 Koncert. Chicago. 666 00:38:35,230 --> 00:38:39,192 Tak. Wyszedłem z baru. 667 00:38:39,276 --> 00:38:44,656 Robert próbował mnie zatrzymać, ale było już późno. Było późno. 668 00:38:44,740 --> 00:38:46,742 - Robercie, nie mogę iść na koncert. - Co? 669 00:38:46,825 --> 00:38:49,119 Przepraszam. próbowałem opowiadać ci całe popołudnie. 670 00:38:49,202 --> 00:38:50,037 Virginia, poczekaj chwilę. 671 00:38:50,120 --> 00:38:53,332 - Co to jest? O co w tym wszystkim chodzi? - To nie ma sensu. Robercie, przepraszam. 672 00:38:53,415 --> 00:38:54,833 Muszę natychmiast iść. 673 00:38:54,916 --> 00:38:57,169 Pozwól mi odejść. Proszę! Pozwól mi odejść. Pozwól mi odejść. 674 00:38:57,252 --> 00:39:00,297 Proszę, pozwól mi odejść. Muszę się spieszyć. Jest późno! 675 00:39:00,380 --> 00:39:03,091 - Kontynuować. Gdzie teraz idziesz? - Mam tylko kilka minut. 676 00:39:03,175 --> 00:39:05,385 O piątej jest pociąg. 677 00:39:06,636 --> 00:39:08,680 Muszę być gotowy. Muszę być gotowy... 678 00:39:08,764 --> 00:39:10,307 o 6:30. 679 00:39:13,435 --> 00:39:15,687 Dokąd idziesz? 680 00:39:15,771 --> 00:39:19,066 - Och, on mi to zawiąże. - Kto ci to zawiąże? 681 00:39:29,076 --> 00:39:31,411 nadchodzę! nadchodzę! 682 00:39:34,373 --> 00:39:37,834 Cześć. Jestem gotowy, Gordonie. Mam nadzieję... Mam nadzieję, że nie jest za późno. 683 00:39:37,918 --> 00:39:40,796 - Gordonie? - Tak. Nienawidzi, gdy trzeba czekać. 684 00:39:40,879 --> 00:39:44,674 - W porządku. Kontynuować. - Próbowałam nie iść z nim, ale musiałam. 685 00:39:44,758 --> 00:39:46,343 W ostatnią niedzielę próbowałem. 686 00:39:46,426 --> 00:39:49,930 W następną niedzielę jadę do Chicago, Gordona. Jest koncert. 687 00:39:50,013 --> 00:39:52,808 Och, ale wiesz, Gordon. Powiedział, że to coroczny bankiet. 688 00:39:52,891 --> 00:39:54,101 Dwunasty maja. 689 00:39:54,267 --> 00:39:56,395 Gordonie, proszę, nie mogłeś iść beze mnie? 690 00:39:56,478 --> 00:39:59,648 Ja... ale on... och, on... 691 00:39:59,731 --> 00:40:01,817 Powiedział, że musisz być gotowy do 6:30 w Wirginii? 692 00:40:01,900 --> 00:40:06,947 Tak, 6:30 i założyć długą sukienkę. Musiałem. Musiałem. 693 00:40:07,030 --> 00:40:10,409 - Lubiłeś robić to, co ci kazał Gordon? - Och, nie wiem. 694 00:40:10,450 --> 00:40:12,035 Tak, myślałam, że jestem mu to winna. 695 00:40:12,119 --> 00:40:13,912 Tak dobrze się opiekował swojej matki i siostry. 696 00:40:13,995 --> 00:40:16,164 Janey powiedziała, że tak dla nich jak ojciec. 697 00:40:16,248 --> 00:40:18,917 Czy Gordon był pierwszy? opiekowałeś się nim po śmierci ojca? 698 00:40:19,000 --> 00:40:22,045 Tak. Cały czas pisałem. Chciałem zostać pisarzem. 699 00:40:22,087 --> 00:40:24,631 A wcześniej w szkole, chodziłaś z chłopakami? 700 00:40:24,714 --> 00:40:26,633 O nie. Musiałem się pilnie uczyć. 701 00:40:26,716 --> 00:40:30,262 Gordon był jedyny. Wydawało się, że wie, co jest najlepsze. 702 00:40:30,345 --> 00:40:32,389 Zawsze wiązał kokardę w moich włosach. 703 00:40:32,472 --> 00:40:35,016 - Gordonie? - O nie. Mój ojciec. 704 00:40:36,268 --> 00:40:38,228 Opowiedz mi o swoim ojcu. 705 00:40:38,353 --> 00:40:41,398 Byłem gotowy, tak jak Gordon powiedział punktualnie o 6:30. 706 00:40:41,481 --> 00:40:42,858 Kontynuować. 707 00:40:42,941 --> 00:40:48,780 - Teraz to pamiętasz. - Tak. Tak, wiem. 708 00:40:51,992 --> 00:40:55,454 Cześć. Jestem gotowy, Gordonie. Mam nadzieję... Mam nadzieję, że nie jest za późno. 709 00:40:55,537 --> 00:40:58,206 Gotowy? Nie całkiem. 710 00:40:58,290 --> 00:41:01,877 - Och, przepraszam. - Obawiam się, że nigdy się nie zmienisz. 711 00:41:01,960 --> 00:41:05,213 Tam. Patrzysz całkiem ładna dziś wieczorem, Virginia. 712 00:41:05,297 --> 00:41:09,676 Cóż, lepiej już chodźmy. Jego długa podróż, a nie lubię się spóźniać. 713 00:41:09,759 --> 00:41:13,221 No dalej. Co się potem stało? 714 00:41:13,305 --> 00:41:17,642 - Nie pamiętam. - Jesteś w samochodzie Gordona. 715 00:41:18,351 --> 00:41:21,313 Tak. Tak. 716 00:41:21,396 --> 00:41:23,148 Samochód Gordona. 717 00:41:25,192 --> 00:41:26,860 Wiesz, po raz pierwszy odkąd cię znam, 718 00:41:26,943 --> 00:41:28,028 martwiłeś mnie przez jakiś czas. 719 00:41:28,111 --> 00:41:31,615 Och, byłem pewien, że tam będziesz, ale Janey próbowała się do ciebie dodzwonić przez cały dzień. 720 00:41:31,698 --> 00:41:34,242 Przykro mi, Gordonie. Nie było mnie. 721 00:41:34,326 --> 00:41:36,828 Ona i George Bennett w czerwcu zamierzają pobrać się. 722 00:41:36,912 --> 00:41:39,831 Och, cieszę się z powodu Janey. George to miły chłopak. 723 00:41:39,915 --> 00:41:42,834 Zakładasz. Więc widzisz, kochanie, teraz ja nie tylko wyrwij Janey z moich rąk, 724 00:41:42,918 --> 00:41:45,962 ale George powiedział, że będzie zadowolony wtrącić się i pomóc mamie. 725 00:41:46,046 --> 00:41:49,549 Cóż, zdecydowałem... To znaczy, to jest równie dobry czas jak każdy inny. 726 00:41:49,633 --> 00:41:51,635 Zrobimy to podwójny ślub, co? 727 00:41:51,718 --> 00:41:53,845 Nie mam pierścionek zaręczynowy, ale jak George, 728 00:41:53,929 --> 00:41:56,806 ale ogłosimy to przy kolacji, pierścionek czy brak pierścionka. 729 00:42:00,018 --> 00:42:02,521 - Trzęsiesz się. - To nic. Nic mi nie będzie. 730 00:42:02,604 --> 00:42:05,106 - Virginia, jesteś chora? - Nie wiem. Po prostu czuję... 731 00:42:05,190 --> 00:42:08,109 - Około mili dalej jest apteka. - Chyba lepiej pójdę do domu, proszę. 732 00:42:08,193 --> 00:42:12,239 - Virginia, co się dzieje? - Proszę, Gordonie. Zabierz mnie do domu. 733 00:42:15,158 --> 00:42:16,368 Nie chciałaś go poślubić. 734 00:42:16,451 --> 00:42:20,247 - Virginio, dlaczego? - Byłem naprawdę chory. Nie mogłem nic na to poradzić. 735 00:42:20,330 --> 00:42:22,832 Oczywiście, że nie mogłeś. Co się wtedy stało? 736 00:42:27,337 --> 00:42:29,422 Gordon zabiera cię do domu. 737 00:42:30,048 --> 00:42:34,427 Nie mogłem nic na to poradzić. Nie mogłem. Nie mogłem. 738 00:42:49,901 --> 00:42:52,028 Och, on nie może być martwy! Nie może nim być! 739 00:42:52,112 --> 00:42:58,034 Och, Gordonie! Gdybym tylko go nie stworzył zawróć, nie umarłby! 740 00:42:59,119 --> 00:43:01,580 Nie zmusiłeś go do zawrócenia. 741 00:43:01,663 --> 00:43:03,707 byłeś chory, i zabierał cię do domu. 742 00:43:03,790 --> 00:43:05,667 Tak by zrobił każdy. 743 00:43:05,750 --> 00:43:08,086 To naturalne poczułeś pewną winę. 744 00:43:08,253 --> 00:43:10,297 On umarł, a ty nie. 745 00:43:11,756 --> 00:43:14,259 Idziesz teraz spać, Pani Cunningham. 746 00:43:14,926 --> 00:43:18,680 Kiedy się obudzisz, będziesz pamiętaj wszystko, co mi powiedziałeś. 747 00:43:18,763 --> 00:43:20,307 Wszystko. 748 00:43:25,770 --> 00:43:27,397 Daj jej trochę pospać 749 00:43:27,480 --> 00:43:29,357 a potem zabierz ją z powrotem na oddział. 750 00:43:33,778 --> 00:43:35,822 A oprócz powyższego, 751 00:43:35,905 --> 00:43:38,533 narkosynteza ujawnił istnienie 752 00:43:38,617 --> 00:43:41,745 wcześniejszych czynników w życiu pacjenta 753 00:43:41,828 --> 00:43:47,292 bezpośrednio związane z przyczyny jej obecnego stanu. 754 00:43:48,668 --> 00:43:52,380 W związku z tym, Jestem pewien, że się zgodzisz 755 00:43:52,464 --> 00:43:55,800 że pacjent nie powinien być wpuszczany opuścić szpital 756 00:43:55,884 --> 00:43:57,636 w tym czasie. 757 00:43:58,511 --> 00:44:01,556 Ze szczerą nadzieją, że zajmiesz się tą sprawą 758 00:44:01,640 --> 00:44:05,894 poważnie rozważyć... i zwykłe zakończenie. 759 00:44:05,977 --> 00:44:10,023 Dziękuję. Spotka się pan z doktorem Giffordem? otrzyma to tak szybko, jak to możliwe? 760 00:44:14,319 --> 00:44:16,946 Mieszanka dwóch czekolad i wanilii i dwie kawy, proszę. 761 00:44:17,030 --> 00:44:19,115 - Śmietanka i cukier? - Jedna śmietanka i cukier. 762 00:44:19,157 --> 00:44:23,161 Mieszanka dwóch czekolad i wanilii, dwie kawy, jedna śmietanka i cukier. 763 00:44:27,248 --> 00:44:31,670 Cześć, kochanie. Mam nadzieję, że czujesz się tak samo dobrze jak ja dzisiaj. 764 00:44:33,463 --> 00:44:35,465 Chciałbym, żeby Robert nie zostawiał mnie w spokoju. 765 00:44:35,548 --> 00:44:38,218 Wszyscy ci ludzie prawdopodobnie patrzy na mnie, 766 00:44:38,301 --> 00:44:40,637 myślę, że jestem jednym z chorych. 767 00:44:41,179 --> 00:44:43,264 Nie pozwolę, żeby mnie przestraszyli. 768 00:44:50,188 --> 00:44:52,315 Zastanawiam się, który jest który. 769 00:44:52,857 --> 00:44:56,027 Jeśli nie mogę stwierdzić, może nie mogą o mnie powiedzieć. 770 00:45:09,040 --> 00:45:10,500 Spójrz na tego tam. 771 00:45:10,583 --> 00:45:12,544 Nie wiedziałem, że pozwalają takie w sklepie. 772 00:45:12,711 --> 00:45:15,797 To nie jest miłe. Nie powinni się z nas śmiać. 773 00:45:15,880 --> 00:45:18,299 Obserwuj mnie. siedzę tam z moim chłopakiem. 774 00:45:18,383 --> 00:45:21,886 Chciałem się upewnić. Martwiłem się można by pomyśleć, że to mój mąż. 775 00:45:23,596 --> 00:45:25,473 Och, znowu jestem. 776 00:45:27,183 --> 00:45:29,102 Zabawne. pomyślałem ten wysoki, przystojny młody mężczyzna 777 00:45:29,185 --> 00:45:31,312 który przyszedł do niej w zeszłym tygodniu był jej chłopakiem. 778 00:45:31,396 --> 00:45:33,481 Ten nie wygląda jak ten prawdziwy. 779 00:45:33,940 --> 00:45:35,400 A może ja... 780 00:45:35,483 --> 00:45:38,403 Pytanie: Drogi Doktorze Kik, kiedy jestem prawdziwy? 781 00:45:38,486 --> 00:45:41,948 Przepraszam, kochanie. Wygląda na to, że im się tu nie spieszy. 782 00:45:42,031 --> 00:45:44,200 - Pół wanilii, pół czekolady. - Dziękuję. 783 00:45:44,284 --> 00:45:45,660 Śmietanka i cukier. 784 00:45:46,703 --> 00:45:49,330 Nikt by nigdy nie pomyślał że Robert tu pasował, 785 00:45:49,414 --> 00:45:51,708 podczas gdy ja zawsze patrzę raczej... 786 00:45:51,791 --> 00:45:53,126 To niesprawiedliwe. 787 00:45:54,210 --> 00:45:56,004 O czym myślisz? 788 00:45:56,421 --> 00:45:58,506 Trudno powiedzieć o czym kiedykolwiek myślę. 789 00:45:58,590 --> 00:46:01,676 Nie pamiętam wielu rzeczy, i zapominam nawet to, co pamiętam. 790 00:46:03,094 --> 00:46:06,139 - To takie dobre lody. - Cieszę się. Mam dla Ciebie dobrą wiadomość. 791 00:46:06,222 --> 00:46:08,975 Jestem pewien, że pojedziesz ze mną do mojej matki wkrótce. 792 00:46:09,058 --> 00:46:11,728 - Twoja matka? - Tak. Do jej farmy. Gdzie się urodziłem. 793 00:46:11,770 --> 00:46:14,647 - Pamiętasz. - Och, tak. Oczywiście. 794 00:46:14,731 --> 00:46:16,566 Wszyscy mówią jesteś teraz o wiele lepszy. 795 00:46:16,649 --> 00:46:18,985 Świeże powietrze i odpoczynek i dużo dobrego jedzenia. 796 00:46:19,068 --> 00:46:21,070 - Tego właśnie potrzebujesz najbardziej. - Tak. 797 00:46:21,112 --> 00:46:23,031 Czasem myślę, że nie tak samo chory jak inni, 798 00:46:23,114 --> 00:46:24,491 ale mówią, jeśli ty myślę, że masz się dobrze, 799 00:46:24,574 --> 00:46:26,493 to jesteś naprawdę chory. 800 00:46:26,576 --> 00:46:29,329 Jeśli powiem, że jestem chory, może to znaczy, że mam się dobrze. 801 00:46:29,412 --> 00:46:31,289 Problem w tym, Nie mogę być niczego pewien. 802 00:46:31,372 --> 00:46:32,916 Jednego możesz być pewien. 803 00:46:32,999 --> 00:46:34,292 Ze mnie. 804 00:46:36,044 --> 00:46:38,713 Cóż, kochanie, mówiłem ci. Wszystko będzie cudowne. 805 00:46:38,797 --> 00:46:40,465 Mój mąż właśnie się zgodził dać mi rozwód. 806 00:46:40,548 --> 00:46:42,842 To jedyny powód, dla którego tu jestem, no wiesz, żeby się rozwieść. 807 00:46:42,926 --> 00:46:44,969 Cóż, lepiej nie niech mężczyzna czeka. 808 00:46:45,053 --> 00:46:46,805 Czy właśnie nie powiedziałeś? był twoim chłopakiem? 809 00:46:46,888 --> 00:46:48,932 Jego? On jest moim mężem. 810 00:46:50,683 --> 00:46:52,560 Teraz nie wiem kto się pomylił. 811 00:46:52,644 --> 00:46:55,104 Powinienem był cię przedstawić, ale nie znam jej nazwiska. 812 00:46:55,188 --> 00:46:57,482 A tak w ogóle, tutaj wszystko wygląda inaczej. 813 00:46:57,565 --> 00:46:58,900 Tak, robią to. 814 00:46:58,983 --> 00:47:02,570 Jak tamtej nocy. Ubiegłej nocy? Tak. Usłyszałem krzyk, 815 00:47:02,654 --> 00:47:05,073 i nie wiedziałem, czy to byłem ja kto krzyczał czy nie, 816 00:47:05,198 --> 00:47:06,449 czy to byłem ja, czy nie. 817 00:47:06,533 --> 00:47:08,910 Kiedy zaczynasz się martwić o swoje gramatykę, wiem, że radzisz sobie dobrze. 818 00:47:08,993 --> 00:47:12,163 Czy jestem? Przez chwilę myśleli Don Jackson miał wyzdrowieć. 819 00:47:12,247 --> 00:47:15,250 Znałem go w Evanston. Kiedy był na studiach prawniczych,... 820 00:47:15,542 --> 00:47:18,086 stracił rozum, i zabrali go. 821 00:47:18,169 --> 00:47:20,213 Na początku myśleli, że tak pogodzić się z tym, ale nigdy tego nie zrobił. 822 00:47:20,296 --> 00:47:21,631 Nie powinieneś martwić się o Dona Jacksona. 823 00:47:21,714 --> 00:47:25,176 Pamiętam jego matkę mówiąc: „Mój prawdziwy chłopak nie żyje. 824 00:47:25,260 --> 00:47:28,721 „Jest szczęśliwy tam, w świecie swoim, ze swoim rodzajem.” 825 00:47:28,805 --> 00:47:31,432 W porządku. Możesz to mieć. 826 00:47:31,516 --> 00:47:35,854 - Nienawidzę go i nienawidzę ciebie! - Tommy, kochanie, poczekaj chwilę! 827 00:47:38,314 --> 00:47:40,650 To cię nie dotyczy, kochanie. 828 00:47:43,194 --> 00:47:45,488 Mój własny rodzaj. 829 00:47:47,824 --> 00:47:49,826 - Robercie? - O co chodzi, kochanie? 830 00:47:49,909 --> 00:47:51,870 - Musisz się ze mną rozwieść. - Rozwieść się z tobą? 831 00:47:51,953 --> 00:47:53,204 Tak. Musisz. 832 00:47:53,371 --> 00:47:55,290 To niesprawiedliwe wobec ciebie być przywiązanym do mnie. 833 00:47:55,373 --> 00:47:57,876 - Powinieneś mieć wolność. - Moja wolność? 834 00:47:57,959 --> 00:48:00,086 Te kilka godzin, które mogę spędzić tu z tobą, to moja wolność. 835 00:48:00,169 --> 00:48:02,046 Mówisz za szybko. Nie mogę za tobą podążać. 836 00:48:02,130 --> 00:48:03,381 Virginia, kochanie, kocham cię. 837 00:48:03,464 --> 00:48:05,592 Tak. Czy... 838 00:48:05,675 --> 00:48:08,678 czy doktor Kik coś powiedział? do ciebie w sprawie Gordona? 839 00:48:09,387 --> 00:48:11,639 - Gordonie? - Tak. 840 00:48:12,348 --> 00:48:14,392 Nie, nie zrobił tego, ale wszystko w porządku. 841 00:48:14,475 --> 00:48:15,560 Oh. 842 00:48:19,480 --> 00:48:21,816 - Na pewno tego nie chcesz? - Jasne. 843 00:48:24,402 --> 00:48:26,029 Virginia, miałem ci powiedzieć. 844 00:48:26,112 --> 00:48:27,989 Doktor Gifford mówi, że idziesz do sztabu. 845 00:48:28,072 --> 00:48:30,199 Personel? Tak. Słyszałem o tym. Gdzie to jest? 846 00:48:30,283 --> 00:48:33,453 To grupa lekarzy. Rozmawiają do ciebie na chwilę, zanim pójdziesz do domu. 847 00:48:33,786 --> 00:48:37,040 - Nie ma się czego bać. - Czy dr Kik o tym wie? 848 00:48:37,123 --> 00:48:39,584 Doktor Gifford myśli czujesz się na tyle dobrze, że możesz udać się do personelu. 849 00:48:39,626 --> 00:48:42,587 Jeszcze chwilę temu, Doktor Kik powiedział, że to zajmie trochę czasu. 850 00:48:42,670 --> 00:48:46,341 - To mój lekarz, Robercie. - Czasami zastanawiam się, czy doktor... 851 00:48:47,592 --> 00:48:50,887 Jestem pewien, kochanie, niezależnie od tego, jaką decyzję podejmą o Tobie będzie za zgodą doktora Kika. 852 00:48:51,220 --> 00:48:53,222 Najważniejsze jest to że chcesz wrócić ze mną do domu. 853 00:48:53,306 --> 00:48:57,477 - Tak, Virginia, prawda? - Tak, Robercie. Tak. 854 00:48:58,102 --> 00:49:01,356 Każdy chce stąd wrócić do domu. 855 00:49:09,739 --> 00:49:13,242 - Virginio Cunningham! - Przeszedłem. Idę do domu. 856 00:49:13,326 --> 00:49:14,369 Idę zobaczyć się z moim dzieckiem. 857 00:49:14,452 --> 00:49:16,204 Skąd wiesz? Nic mi nie powiedzieli. 858 00:49:16,287 --> 00:49:18,164 Nie. Jedyne, co robią, to po prostu pisać różne rzeczy. 859 00:49:18,247 --> 00:49:20,583 Za każdym razem, gdy otwierasz usta, coś zapisują. 860 00:49:20,667 --> 00:49:22,460 Wiedziałem z drogi Doktor Kik spojrzał na mnie, 861 00:49:22,543 --> 00:49:24,504 i wtedy usłyszałem Doktor Gifford twierdzi, że „wyzdrowiał”. 862 00:49:24,587 --> 00:49:29,092 Wirginia Cunningham? O, tu jesteś. 863 00:49:29,175 --> 00:49:30,593 Gdzie idziesz? 864 00:49:31,052 --> 00:49:32,428 Przepraszam. 865 00:49:32,512 --> 00:49:35,682 Zabawne, jak się zachowują zmienić tutaj drzwi. 866 00:49:36,307 --> 00:49:38,184 Powodzenia. Jestem pewien wszystko będzie dobrze, kochanie. 867 00:49:38,476 --> 00:49:39,727 Dziękuję. 868 00:49:46,109 --> 00:49:48,528 Lepiej się uśmiechnę. Ostrożnie. 869 00:49:48,736 --> 00:49:51,990 W ten sposób. 870 00:50:09,132 --> 00:50:10,758 Usiądź tutaj. 871 00:50:13,970 --> 00:50:15,930 - Kto następny? - Virginia Cunningham, doktorze. 872 00:50:16,014 --> 00:50:18,391 - Czy mogę dostać jej akta? - Tak, doktorze. 873 00:50:18,516 --> 00:50:20,476 - Oto jest. - Zobaczmy. 874 00:50:20,560 --> 00:50:22,311 Curtis, czy to prawda rozmawialiśmy pewnego dnia? 875 00:50:22,395 --> 00:50:23,688 Tak, doktorze. 876 00:50:29,777 --> 00:50:32,071 - Daj to doktorowi Kikowi. - Tak, doktorze. 877 00:50:32,155 --> 00:50:34,365 Do doktora Kika. 878 00:50:36,993 --> 00:50:39,746 Doktor Kik? Nie ma się czego bać. 879 00:50:39,829 --> 00:50:41,748 Proszę bardzo, doktorze Kik. 880 00:50:41,831 --> 00:50:45,251 Pani Cunningham, pani mąż złożył wniosek o Twoje zwolnienie, 881 00:50:45,334 --> 00:50:47,003 ze zrozumieniem, że masz zostać zwolniony 882 00:50:47,086 --> 00:50:49,213 do swojej matki w stan Illinois. 883 00:50:49,297 --> 00:50:50,798 Wiesz o tym, prawda? 884 00:50:50,882 --> 00:50:52,133 Nie rozumiem. 885 00:50:52,216 --> 00:50:55,678 Cokolwiek o Tobie zadecydują, stanie się to za zgodą doktora Kika. 886 00:50:55,762 --> 00:50:59,432 Zadam ci kilka pytań. Spróbuj odpowiedzieć najlepiej jak potrafisz. 887 00:50:59,515 --> 00:51:01,851 - Rozumiesz? - Nie, nie mam. 888 00:51:01,893 --> 00:51:03,352 Członkowie personelu szpitala 889 00:51:03,436 --> 00:51:05,938 Chcę się dowiedzieć, czy jesteś na tyle dobrze, aby opuścić szpital. 890 00:51:06,022 --> 00:51:08,816 - A teraz, pani Cunningham... - Myślisz, że mam się dobrze? 891 00:51:08,900 --> 00:51:10,651 Tego właśnie próbujemy się dowiedzieć. 892 00:51:10,735 --> 00:51:13,029 Dlaczego chcesz się mnie pozbyć? 893 00:51:13,321 --> 00:51:15,364 Nie próbujemy się pozbyć z panią, pani Cunningham. 894 00:51:15,490 --> 00:51:18,201 Ale nie złapiesz mnie mówiącego: „Nie jestem chory”. Wiem, co to oznacza. 895 00:51:18,284 --> 00:51:20,495 Nikt nie próbuje cię złapać w czymkolwiek, pani Cunningham. 896 00:51:20,578 --> 00:51:21,996 Jeśli nie masz nic przeciwko, doktorze Kik, 897 00:51:22,080 --> 00:51:24,457 Myślę, że byłoby lepiej gdyby doktor Curtis zbadał pacjenta. 898 00:51:29,712 --> 00:51:32,048 Czy mogę dostać jej akta? 899 00:51:47,939 --> 00:51:50,399 A teraz Wirginia... tak masz na imię, prawda? 900 00:51:50,483 --> 00:51:52,819 Jeśli to wiesz, dlaczego mnie o to pytasz? 901 00:51:52,902 --> 00:51:56,572 - Rozumiem, że chcesz nas opuścić. - Tak. Och, tak, mam. 902 00:51:56,656 --> 00:51:58,825 Im szybciej tym lepiej. Teraz. Zaraz. 903 00:51:58,908 --> 00:52:00,493 Zrobię wszystko, żeby się stąd wydostać. 904 00:52:00,576 --> 00:52:04,705 To dobrze. Teraz więc, Virginia, uspokój się i powiedz mi. 905 00:52:04,789 --> 00:52:06,582 Gdzie mieszkałeś kiedy zachorowałeś? 906 00:52:06,707 --> 00:52:07,458 Nowy Jork. 907 00:52:07,542 --> 00:52:09,335 - Gdzie w Nowym Jorku? - Nowy Jork. 908 00:52:09,418 --> 00:52:11,796 - To znaczy, gdzie w Nowym Jorku? - Manhattanie. 909 00:52:11,838 --> 00:52:14,006 - Tak? - Tak? 910 00:52:14,090 --> 00:52:17,135 - To znaczy, kontynuuj. - Mów dalej o czym? 911 00:52:17,218 --> 00:52:20,054 Próbuję się dowiedzieć twój adres w Nowym Jorku. 912 00:52:20,138 --> 00:52:23,391 Och, cały czas wiedziałem to miałeś na myśli, ale nie wiem. 913 00:52:23,474 --> 00:52:25,601 Proszę, Boże. Proszę, pomóż mi. 914 00:52:25,685 --> 00:52:28,521 Jestem pewien, że znasz swój własny adres. 915 00:52:30,982 --> 00:52:32,817 Pomyśl chwilę. 916 00:52:33,276 --> 00:52:36,654 Zapomniałem o tym. Nigdy nie pamiętałem liczb. 917 00:52:36,737 --> 00:52:38,823 Na jakiej ulicy mieszkałeś? 918 00:52:39,157 --> 00:52:41,200 Waverly. Nie. 919 00:52:41,284 --> 00:52:44,078 Bleecker. Nie. To była Helene Carter. 920 00:52:44,245 --> 00:52:47,582 A może to była Jennifer? Może Hudsona. 921 00:52:47,665 --> 00:52:51,544 Nie, to nie był Hudson. Nie pamiętam. 922 00:52:51,627 --> 00:52:53,713 - Twój mąż był tu, żeby się z tobą spotkać? - Tak. 923 00:52:53,796 --> 00:52:56,299 - Jak często tu przychodzi? - Tak często, jak pozwala na to zasada. 924 00:52:56,424 --> 00:52:59,051 - Jak często to się zdarza? - Dlaczego? Nie wiesz? 925 00:53:01,053 --> 00:53:02,722 Ja wiem. Wiem o tym wszystko. 926 00:53:02,805 --> 00:53:05,516 Po prostu próbuję aby dowiedzieć się, czy ty wiesz. 927 00:53:05,600 --> 00:53:08,603 Nie widzę, jaką to robi różnicę. Czy zmieniłbyś zasady? 928 00:53:08,686 --> 00:53:10,271 Proszę państwa. 929 00:53:10,354 --> 00:53:12,023 Virginio, proszę odpowiedzieć na pytania? 930 00:53:12,106 --> 00:53:15,109 - To ułatwi nam wszystkim. - Próbuję. 931 00:53:15,193 --> 00:53:19,488 - Jaki jest zawód Twojego męża? - Pracuje dla niektórych wydawców. 932 00:53:19,530 --> 00:53:21,866 Nie. To było dawno temu. 933 00:53:21,949 --> 00:53:23,534 On jest rolnikiem. 934 00:53:24,160 --> 00:53:25,203 Czyż nie? 935 00:53:25,286 --> 00:53:29,165 - Myślałem, że jest audytorem. - O tak, tak. Dla hoteli Alden. 936 00:53:29,207 --> 00:53:31,167 - Hotele w Alden? - Tak. 937 00:53:31,250 --> 00:53:35,129 - Czy on nie pracuje dla hoteli Kraft? - Nie. Pracuje dla hoteli Alden. 938 00:53:35,213 --> 00:53:38,549 Jestem pewien, że rozpoznasz pismo twojego męża. Zacząć robić. 939 00:53:38,633 --> 00:53:42,011 - Co widzisz? - Widzę, że mój mąż napisał... 940 00:53:42,094 --> 00:53:45,056 że jest zatrudniony przez Kraft Hotels, Incorporated. 941 00:53:45,139 --> 00:53:46,224 Co na to powiesz? 942 00:53:46,307 --> 00:53:49,477 Jeśli powie Kraft, to będzie Kraft. myliłem się. Przepraszam. 943 00:53:49,560 --> 00:53:51,437 Ja... strasznie mi przykro. 944 00:53:51,520 --> 00:53:53,814 Tam, tam. Nie denerwuj się. Wszystko w porządku. 945 00:53:53,898 --> 00:53:55,942 Zastanawiam się, ile jeszcze to zajmie żeby zobaczyli jak bardzo się mylą. 946 00:53:56,025 --> 00:53:58,319 Zobaczmy teraz. Czy kiedykolwiek pracowałeś sam? 947 00:53:58,402 --> 00:53:59,195 Przepraszać? 948 00:53:59,278 --> 00:54:01,822 Czy ty... czy kiedykolwiek pracowałeś sam? 949 00:54:01,906 --> 00:54:03,324 To jest lepsze. Dziękuję. Ja mam. 950 00:54:03,407 --> 00:54:05,368 - Tak? - Tak. 951 00:54:05,409 --> 00:54:08,537 Przepraszam. Wiem, co masz na myśli. Chcesz uzyskać więcej informacji. 952 00:54:08,621 --> 00:54:11,165 564-12-1113. 953 00:54:11,249 --> 00:54:13,626 - Co to jest? - Mój numer ubezpieczenia społecznego. 954 00:54:13,709 --> 00:54:15,753 Chcesz powiedzieć, że pamiętasz taka długa liczba, 955 00:54:15,836 --> 00:54:17,338 i nie możesz sobie przypomnieć Twój adres domowy? 956 00:54:17,421 --> 00:54:18,547 Proszę, nie rób tego. 957 00:54:18,631 --> 00:54:21,092 Spójrz tutaj, Virginia. jestem próbuję pomóc ci zrozumieć. 958 00:54:21,175 --> 00:54:24,303 Jeśli tylko zwrócisz uwagę na to, co mówię i odpowiadaj na moje pytania. 959 00:54:24,387 --> 00:54:25,888 To właśnie próbuję zrobić. 960 00:54:25,972 --> 00:54:28,182 Widzisz, nie oczekujesz zapomnieć swój adres domowy. 961 00:54:28,266 --> 00:54:30,726 Więc zapamiętałeś swoje Zamiast tego numer ubezpieczenia społecznego, prawda? 962 00:54:30,810 --> 00:54:34,480 Raz zgubiłam kartę i nie mogłam znaleźć pracę, dopóki nie dostanę nowej karty. 963 00:54:34,563 --> 00:54:37,233 A wszystko dlatego, że nie wiedziałem numer. To ważne, wiesz. 964 00:54:37,316 --> 00:54:38,526 A twój adres nie jest? 965 00:54:38,609 --> 00:54:41,779 Cóż, chyba nie będę tego miał znaleźć drogę powrotną tam samotnie. 966 00:54:41,904 --> 00:54:45,241 W porządku. Zadam ci proste pytanie. Jestem pewien, że potrafisz odpowiedzieć na to pytanie. 967 00:54:45,324 --> 00:54:47,326 - Ile masz lat? - Czuję się źle. 968 00:54:47,410 --> 00:54:50,663 - No dalej, ile masz lat? - Proszę nie kiwać na mnie palcem. 969 00:54:51,205 --> 00:54:53,708 Doktorze Gifford, to musi być zatrzymaj się, zanim będzie za późno. 970 00:54:53,791 --> 00:54:56,210 - Przestań co? - Chodź, teraz. Przychodzić. To jest łatwe. 971 00:54:56,294 --> 00:54:58,587 Zabierz palec. Proszę, zabierz to. 972 00:54:58,671 --> 00:55:00,381 Nie mów mi, że ty nie znasz swojego wieku. 973 00:55:00,464 --> 00:55:02,967 To naprawdę bardzo proste pytanie. 974 00:55:04,051 --> 00:55:06,929 Nie rób tego. Nie rób tego. Nie rób tego! 975 00:55:27,491 --> 00:55:29,910 Chodź. Przestań. Właź tam, zanim... 976 00:55:30,578 --> 00:55:32,163 Proszę! Proszę! 977 00:55:43,966 --> 00:55:47,261 Pospiesz się. Wytnij to. Nikt cię nie skrzywdzi. 978 00:55:47,345 --> 00:55:50,264 A teraz przestań, powiedziałem. 979 00:55:50,348 --> 00:55:52,683 Budzisz wszystkich! 980 00:56:03,027 --> 00:56:06,614 - Cześć, Dot. Wszystko w porządku? - Och, po prostu dandys. 981 00:56:06,697 --> 00:56:11,952 Jak leci, pani z towarzystwa? 982 00:56:12,036 --> 00:56:15,247 Tutaj. Przyniosłem ci cudowną kolację. Koktajl z sokiem pomidorowym. 983 00:56:15,331 --> 00:56:18,334 - Spraw, abyś poczuł się jak milion. - Dziękuję. Nie zależy mi na żadnej kolacji. 984 00:56:18,417 --> 00:56:19,210 Lepiej bądź ostrożny. 985 00:56:19,293 --> 00:56:21,003 Mieliśmy małą „podwójną tacę” z nią dziś rano. 986 00:56:21,087 --> 00:56:23,047 Ona jest „chujowa” i „ites-bay”. Dostać za swoje? 987 00:56:23,130 --> 00:56:24,965 Tak. Całkowicie jedną minutę „uts-nay” i następny... 988 00:56:25,049 --> 00:56:27,635 Nie jest miło dzwonić do kogoś „uts-nie” w tym miejscu. 989 00:56:27,718 --> 00:56:30,054 - Widzisz, co mam na myśli? - No i co ty na to, pani z towarzystwa? 990 00:56:30,137 --> 00:56:32,098 Nazywam się Cunningham, Pani Cunningham. 991 00:56:32,181 --> 00:56:33,599 Ja wiem. „Pani Cunningham”. 992 00:56:33,724 --> 00:56:34,934 - Jaki jest twój? - Jonesa. 993 00:56:35,017 --> 00:56:36,727 - Chybić? - Nie wcieraj tego. 994 00:56:36,811 --> 00:56:38,229 Chodź, teraz, albo dostaniesz to przez rurkę. 995 00:56:38,312 --> 00:56:40,731 - Nie chcę żadnego. - W porządku, pielęgniarko. 996 00:56:41,565 --> 00:56:43,692 - Mogę to dostać? - Tak, doktorze. 997 00:56:43,776 --> 00:56:46,237 Chciałbym, żebyś trochę tego wypił. Sprawiłoby, że poczułbyś się znacznie lepiej. 998 00:56:46,278 --> 00:56:49,407 Znam twój rodzaj. Twój głos jest słodki, ale ocieka trucizną i kłamstwami. 999 00:56:49,490 --> 00:56:52,785 - Znam cię i nienawidzę cię. - Nie winię cię za to, że jesteś zły, 1000 00:56:52,868 --> 00:56:55,496 ale chcę, żebyś wiedział, że jeśli potrzebujesz mnie i chcesz ze mną porozmawiać, 1001 00:56:55,579 --> 00:56:57,665 Będę tutaj. 1002 00:57:26,444 --> 00:57:28,446 Uciekaj stamtąd zanim cię zgłoszę. 1003 00:57:28,529 --> 00:57:29,822 To jest moje miejsce. 1004 00:57:29,905 --> 00:57:31,866 Przepraszam. Nie wiedziałem, że to było zarezerwowane. 1005 00:57:31,949 --> 00:57:35,619 No cóż, ile razy to mam powiedzieć ci? Albo nie pamiętasz? 1006 00:57:53,512 --> 00:57:56,765 Pani Green, Virginia jest na dywanie! 1007 00:57:57,141 --> 00:57:59,727 Zejdziesz z dywanu, Wirginia Cunningham! 1008 00:58:00,144 --> 00:58:02,605 Pospiesz się! Pospiesz się! Spadaj stamtąd! 1009 00:58:02,688 --> 00:58:05,900 Mówiłem ci już kilkanaście razy, nie chodzimy po dywanie. 1010 00:58:05,983 --> 00:58:08,152 - Dlaczego nie? - Bo my nie! Zrozumieć? 1011 00:58:08,277 --> 00:58:10,821 Jesteśmy jedynym oddziałem który ma dywan. To nowe. 1012 00:58:10,905 --> 00:58:13,199 To znaczy, jest czysto i my znaczy, żeby tak zostało. 1013 00:58:13,282 --> 00:58:14,909 Dlaczego tego nie zrobisz powiesić na ścianie? 1014 00:58:14,992 --> 00:58:17,578 Twoje dowcipy mogły takie być doceniany w innych oddziałach, 1015 00:58:17,661 --> 00:58:19,246 ale w Dwunastce nie przekraczają one granicy. 1016 00:58:19,330 --> 00:58:21,999 - Czy to Dwunasta? - No cóż, jak myślisz, co to było? Jeden? 1017 00:58:22,082 --> 00:58:24,293 - Jak długo tu jestem? - Za długo. 1018 00:58:24,376 --> 00:58:26,712 Teraz tylko pamiętaj, żeby zachować twoje wielkie stopy z tego dywanu, 1019 00:58:26,837 --> 00:58:29,048 i nie pozwól mi cię znowu złapać. 1020 00:58:30,466 --> 00:58:31,634 Moje duże stopy? 1021 00:58:32,885 --> 00:58:34,803 W porządku, drogie panie, nie tłoczcie się. 1022 00:58:35,763 --> 00:58:38,140 ♪ Żadna dziewczyna nie ma cienia 1023 00:58:38,265 --> 00:58:40,726 - ♪ Na słodkiej Georgii Brown ♪ - Emmo! Emmo! 1024 00:58:40,809 --> 00:58:42,728 - Zejdź z tego dywanu! - ♪ Dwie lewe stopy, ale, och, jakie schludne 1025 00:58:42,811 --> 00:58:44,480 ♪ Jest słodka Georgia Brown ♪ 1026 00:58:44,563 --> 00:58:48,192 - Wyjdź w tej chwili! - Och, daj jej dokończyć, proszę! Ona jest dobra! 1027 00:58:48,400 --> 00:58:50,361 ♪ Chcesz wiedzieć dlaczego 1028 00:58:50,444 --> 00:58:51,779 ♪ Wiesz, że nie kłamię 1029 00:58:51,862 --> 00:58:53,864 ♪ Mówi się, że niewiele 1030 00:58:53,948 --> 00:58:54,949 ♪ Powala ich na śmierć ♪ 1031 00:58:55,032 --> 00:58:56,951 - Emmo! Emmo! - ♪ Kiedy wyląduje w mieście ♪ 1032 00:58:57,034 --> 00:58:59,036 - Emmo, chodź, Emmo. - ♪ Skoro przyszła, to wielka szkoda 1033 00:58:59,161 --> 00:59:01,372 ♪ Kiedy je kosi ♪ 1034 00:59:07,002 --> 00:59:09,630 Panna Johnson, Wirginia znowu po złej stronie. 1035 00:59:09,713 --> 00:59:12,424 Och, przepraszam. Nie widziałem tabeli miejsc. 1036 00:59:12,508 --> 00:59:15,219 - Alibi Al. - Tam, Virginia. 1037 00:59:17,721 --> 00:59:20,224 - Witam, witam, witam. Witaj, Virginio. - Cześć. 1038 00:59:20,307 --> 00:59:22,268 Cześć. Piekło jest niskie i niebiosa wysoko. 1039 00:59:23,269 --> 00:59:24,311 Tak właśnie myślisz. 1040 00:59:24,395 --> 00:59:26,480 Gdybyś wiedział to samo, co ja, śmiałbyś się po drugiej stronie twarzy. 1041 00:59:26,564 --> 00:59:30,693 Nie będąc dwulicowym jak niektórzy ludzie Mógłbym wspomnieć, pozdrawiam ponownie. 1042 00:59:30,776 --> 00:59:33,445 - Żadnych rozmów, drogie panie. - Widzisz? 1043 00:59:37,241 --> 00:59:38,951 Teraz, teraz, hrabino, wystarczy. 1044 00:59:39,034 --> 00:59:42,538 - Zachowaj trochę dla Wirginii. - Dziękuję. To bardzo miłe. 1045 00:59:42,621 --> 00:59:44,540 Zachowaj trochę dla Wirginii. 1046 00:59:47,918 --> 00:59:50,379 Zachowaj trochę dla Wirginii. 1047 00:59:50,462 --> 00:59:52,381 Zachowaj trochę dla Wirginii. 1048 00:59:52,464 --> 00:59:55,884 Hej, pielęgniarko, pielęgniarko, co powiesz na kolejną filiżankę kawy? 1049 00:59:57,094 --> 00:59:59,096 Tutaj jesteś. 1050 00:59:59,179 --> 01:00:02,016 - Tak czy inaczej, jedzenie jest tu okropne. - Ach, powiedziałeś to. 1051 01:00:02,099 --> 01:00:05,644 Nie ma znaczenia. Nie jestem zbyt głodny. 1052 01:00:08,564 --> 01:00:12,776 Och, to dobra dziewczyna. Doktor Kik będzie cieszę się, że znowu jesz. 1053 01:00:16,655 --> 01:00:19,241 Chyba powinienem był ci to powiedzieć Ludzie Krafta wykupili sieć Alden, 1054 01:00:19,325 --> 01:00:20,242 ale nie chciałem cię martwić. 1055 01:00:20,326 --> 01:00:22,953 Poza tym nigdy nie myślałem, że tak zrobią zadawać ci takie pytania. 1056 01:00:25,789 --> 01:00:29,710 Och, Robercie, ten człowiek jest niebezpieczny. Nie można go zostawić luzem. 1057 01:00:29,835 --> 01:00:31,879 - Witam, doktorze. - Dzień dobry. 1058 01:00:34,548 --> 01:00:36,300 Dlaczego nie pielęgniarki zrobić coś? 1059 01:00:36,425 --> 01:00:38,427 To ten lekarz, z którym rozmawiałem o innym dniu. 1060 01:00:38,510 --> 01:00:41,388 Co powiedziałaś, kochanie? myślałem o tym okropnym małym człowieczku. 1061 01:00:41,472 --> 01:00:43,098 Nie zamierzałem powiedzieć ci wszystko, ale... 1062 01:00:43,182 --> 01:00:45,976 - Masz na myśli doktora Curtisa? - Curtisa? Kim jest doktor Curtis? 1063 01:00:46,602 --> 01:00:48,604 Dzięki. Facet, który właśnie przeszedłem przez pokój. 1064 01:00:48,687 --> 01:00:51,065 Jest kierownikiem recepcji dla kobiet. 1065 01:00:55,194 --> 01:00:58,364 To muszę być znowu ja. Myślałam, że to pacjent. 1066 01:00:58,447 --> 01:01:00,949 Ale Robercie, jestem pewien, że tak coś z nim nie tak. 1067 01:01:01,033 --> 01:01:04,870 Wczoraj trafił na nasz oddział i zapytał mnie, dlaczego ugryzłem go w palec. 1068 01:01:04,953 --> 01:01:07,331 Musi być szalony czy coś, mówiąc, że go ugryzłem. 1069 01:01:07,414 --> 01:01:10,125 Nigdy wcześniej w życiu go nie widziałem. Myślę, że lepiej go umieścić 1070 01:01:10,250 --> 01:01:13,253 w jednej z tych wanien zawsze mi grożą. 1071 01:01:14,505 --> 01:01:16,799 Robert, nie ugryzłem go, prawda? 1072 01:01:19,551 --> 01:01:21,178 Czy ja? 1073 01:01:21,553 --> 01:01:25,182 Chyba tak. W każdym razie taka jest historia. 1074 01:01:25,432 --> 01:01:28,519 - Nie rozumiem. Gdy? - Na spotkaniu personelu. 1075 01:01:29,269 --> 01:01:31,814 Ale Robert, to nie w moim stylu chodzić i gryźć ludzi. 1076 01:01:32,106 --> 01:01:33,107 Zapomnij o tym. 1077 01:01:33,190 --> 01:01:34,983 Tak czy inaczej, następnym razem, gdy będziesz chciał ugryźć kogoś, 1078 01:01:35,067 --> 01:01:36,944 nie rób z tego tak wielkiej sprawy. 1079 01:01:37,403 --> 01:01:40,531 Przepraszam. Wiem, że to nie jest śmieszne, ale nie mogę powstrzymać się od śmiechu. 1080 01:01:40,614 --> 01:01:42,574 Czy jest aż tak wielkim strzelcem? 1081 01:01:42,658 --> 01:01:44,660 Skończył z Kikiem i Kikiem tutaj dość ważne. 1082 01:01:45,536 --> 01:01:46,495 Powiedziałeś Kik? 1083 01:01:46,620 --> 01:01:49,289 Tak. Prawdę mówiąc, byłem chce z tobą o nim porozmawiać. 1084 01:01:49,373 --> 01:01:50,833 Wolałbym, żebyś tego nie robił. 1085 01:01:50,916 --> 01:01:54,169 Viginia, to nie był Kik kto wysłał cię do Staffa. 1086 01:01:55,129 --> 01:01:56,171 To wszystko była moja wina. 1087 01:01:56,547 --> 01:01:59,967 Zbyt bardzo chciałem cię zdobyć stąd. Kik mi powiedział, że tak. 1088 01:02:00,092 --> 01:02:02,803 Właściwie to on jest jedyny kto powiedział, że nie jesteś gotowy, 1089 01:02:02,886 --> 01:02:06,390 jedynym, który próbował to powstrzymać, ale został on unieważniony. 1090 01:02:09,393 --> 01:02:10,894 - Dobranoc, drogie panie. - Dobranoc, panno Jenkins. 1091 01:02:10,978 --> 01:02:12,938 Dobranoc, panno Jenkins. 1092 01:02:20,279 --> 01:02:22,781 O co chodzi, kochanie? Pani Jenkins! 1093 01:02:22,906 --> 01:02:25,242 Panno Jenkins, Virginia jest chora! 1094 01:02:25,451 --> 01:02:26,994 Panno Jenkins, Virginia jest chora! 1095 01:02:27,077 --> 01:02:29,371 W porządku. Słyszałem cię pierwszy raz. 1096 01:02:30,914 --> 01:02:32,249 Czy to ostry ból? 1097 01:02:32,332 --> 01:02:33,959 - Gdzie? - Tutaj. 1098 01:02:34,042 --> 01:02:36,211 Mała niestrawność, Chyba. To minie. 1099 01:02:36,295 --> 01:02:39,131 Zabawne, jak to boli tylko w tym jednym miejscu. Och! 1100 01:02:39,548 --> 01:02:42,092 - Przepraszam. Jest trochę delikatny. - Zadzwoń do doktora Kika. 1101 01:02:42,176 --> 01:02:44,261 Myślę mu, że powiedz mu to zapalenie wyrostka robaczkowego. 1102 01:02:44,511 --> 01:02:46,847 - Myślisz, że możesz chodzić? - Tak, chyba tak. 1103 01:02:46,930 --> 01:02:49,224 Proszę ze mną. 1104 01:02:51,351 --> 01:02:54,563 Wiesz... wiesz, błagałem pielęgniarka, żeby pozwoliła mi założyć sukienkę. 1105 01:02:54,730 --> 01:02:57,441 - Nadal bardzo cierpisz? - Nie, teraz czuję się znacznie lepiej. 1106 01:02:57,524 --> 01:02:59,193 Obiecuję, że nie powiem Pani Jenkins 1107 01:02:59,276 --> 01:03:02,237 że wycięto ci wyrostek lat temu pod jednym warunkiem. 1108 01:03:02,321 --> 01:03:04,990 Że jeśli zdecydujesz się wyhodować kolejną, zrobisz to w ciągu dnia. 1109 01:03:05,115 --> 01:03:06,784 Próbowałem się z tobą spotkać dziś po południu, 1110 01:03:06,867 --> 01:03:09,411 ale bałam się powiedzieć pielęgniarce prawdziwy powód. 1111 01:03:09,495 --> 01:03:11,371 A jaki jest prawdziwy powód? 1112 01:03:11,455 --> 01:03:15,000 Teraz wiem, że tego nie zrobiłeś naprawdę chcesz się mnie pozbyć. 1113 01:03:15,167 --> 01:03:16,460 Usiądź, Pani Cunningham. 1114 01:03:16,585 --> 01:03:18,504 nie wiem, może teraz sobie to wyobrażam, 1115 01:03:18,587 --> 01:03:21,089 ale myślę, że jakimś cudem wiedziałem Nie powinnam opuszczać szpitala. 1116 01:03:21,173 --> 01:03:24,301 Chciałem odejść, ale tego nie zrobiłem. 1117 01:03:24,384 --> 01:03:25,928 Czy to ma sens, doktorze? 1118 01:03:26,053 --> 01:03:26,929 Tak, tak. 1119 01:03:27,012 --> 01:03:29,181 I fakt, że zdajesz sobie z tego sprawę pokazuje, że czujesz się coraz lepiej. 1120 01:03:29,264 --> 01:03:30,641 Naprawdę myślisz, że jestem? 1121 01:03:30,724 --> 01:03:32,226 Jaki chciałbyś być przeniósł się do Onetu? 1122 01:03:32,309 --> 01:03:36,939 Jeden? Ale to najlepszy oddział, i mówią, że jedzenie jest tam bardzo dobre. 1123 01:03:37,022 --> 01:03:40,317 Chciałbym zobaczyć, jak przybierasz na wadze. Poza tym w Jedynce nie jest ich tak tłoczno, 1124 01:03:40,442 --> 01:03:42,486 i mielibyśmy większe szanse prowadzić długie rozmowy. 1125 01:03:42,569 --> 01:03:44,029 Tak, doktorze. 1126 01:03:47,324 --> 01:03:50,994 Powiedz pannie Davis o nowym pacjencie z Piątki jest tutaj. Pacjent doktora Kika. 1127 01:03:52,871 --> 01:03:54,581 To jest twój pokój. 1128 01:03:55,541 --> 01:03:57,584 Poczekasz tutaj dopóki nie przyjdzie panna Davis. 1129 01:03:58,293 --> 01:03:59,628 Czy mogę usiąść na łóżku? 1130 01:03:59,711 --> 01:04:02,923 Nie sądzę, żebym to zrobił. Panna Davis chce, żeby wszystko było takie, jakie jest. 1131 01:04:05,384 --> 01:04:08,428 Wiem, co czujesz, chłopcze, ale nie bój się. 1132 01:04:08,554 --> 01:04:10,848 Po prostu rób wszystko, co mówi panna Davis, i wszystko będzie w porządku. 1133 01:04:10,931 --> 01:04:13,392 - Nie myśl o tym. Po prostu to zrób. - Czy ona jest główną pielęgniarką? 1134 01:04:13,475 --> 01:04:15,686 Tak. Przejęła kontrolę kiedy panna Somerville... 1135 01:04:15,894 --> 01:04:18,856 Cóż, teraz nią jest. W każdym razie na razie. 1136 01:04:18,939 --> 01:04:20,858 Chyba słyszałem, jak panna Davis imię wcześniej, 1137 01:04:20,941 --> 01:04:22,401 ale może tylko mi się to zdawało. 1138 01:04:22,484 --> 01:04:25,028 Widzisz, moim największym problemem jest to że ciągle o wielu rzeczach zapominam. 1139 01:04:25,112 --> 01:04:27,531 Cóż, nic ci nie będzie, inaczej nie umieściliby cię w One. 1140 01:04:27,614 --> 01:04:29,616 Praktycznie każdy wraca do domu z One. 1141 01:04:29,700 --> 01:04:31,994 Po prostu pamiętaj co ci powiedziałem. 1142 01:04:57,853 --> 01:04:59,563 W One nie siedzimy na podłodze. 1143 01:04:59,646 --> 01:05:01,481 Lepiej już się do tego przyzwyczajaj. 1144 01:05:02,316 --> 01:05:03,817 bałem się Pobrudziłbym łóżko. 1145 01:05:03,942 --> 01:05:06,069 Regulamin znajdziesz tutaj różni się od pozostałych oddziałów. 1146 01:05:06,153 --> 01:05:08,906 Pacjenci sami dbają o swoje pokoje i pościelili własne łóżka. 1147 01:05:08,989 --> 01:05:10,782 Och, nigdy bym nie potrafiła łóżko tak wygląda. 1148 01:05:10,866 --> 01:05:11,867 Dowiesz się. 1149 01:05:11,950 --> 01:05:14,036 Możesz iść teraz do pokoju dziennego. 1150 01:05:14,119 --> 01:05:16,163 Nasze panie nie podjadają między posiłkami. 1151 01:05:16,246 --> 01:05:18,040 Położę cukierki do twoich rzeczy w szafce. 1152 01:05:18,123 --> 01:05:20,042 Przedmioty osobistego użytku są całkiem bezpieczni w One. 1153 01:05:20,125 --> 01:05:21,460 To jest mój portfel. 1154 01:05:21,585 --> 01:05:24,796 Cukierków już prawie nie ma. Trzymam w nim rzeczy, których potrzebuję. 1155 01:05:24,922 --> 01:05:26,673 Znajdziesz ten oddział jest całkiem przyjemny 1156 01:05:26,757 --> 01:05:29,051 dla tych, którzy są chętny do współpracy. 1157 01:05:32,804 --> 01:05:35,182 wiesz, Teraz cię pamiętam. 1158 01:05:46,360 --> 01:05:47,736 Miło tu. 1159 01:05:47,819 --> 01:05:49,988 Całkiem spora różnica z innych oddziałów. 1160 01:05:50,072 --> 01:05:52,741 Wiesz, jestem pianistą. 1161 01:05:52,824 --> 01:05:54,368 Jestem pisarzem. 1162 01:05:54,451 --> 01:05:57,829 - Powiedziałem, że jestem pianistą! - Wybacz mi. 1163 01:06:04,962 --> 01:06:06,922 Nazywam się Virginia. Co robisz? 1164 01:06:07,005 --> 01:06:09,299 Lalki. Uroczy? 1165 01:06:09,341 --> 01:06:12,386 - Och, bardzo urocze. - Robię je cały czas. 1166 01:06:12,469 --> 01:06:14,638 Pozwól mi mieć jednego z nich na minutę? 1167 01:06:14,721 --> 01:06:17,391 - To będzie papieros. - Jasne. 1168 01:06:18,392 --> 01:06:20,519 Możesz go mieć na zawsze dla pięciu z nich. 1169 01:06:20,602 --> 01:06:22,521 W porządku. 1170 01:06:26,233 --> 01:06:27,693 Dzięki. 1171 01:06:34,950 --> 01:06:37,828 No już, drogie panie, nie ma pośpiechu. Wszyscy je zapalicie. 1172 01:06:37,911 --> 01:06:40,706 Teraz Dorotko, poczekaj chwilę. Tam. 1173 01:06:40,789 --> 01:06:42,708 To jest lepsze. 1174 01:06:47,879 --> 01:06:50,716 Powiedz, przemyślałem to. Chcę jeszcze dziesięć. Naprawdę warto. 1175 01:06:50,799 --> 01:06:52,801 Proszę, weź całą paczkę. 1176 01:06:52,884 --> 01:06:54,803 Dziękuję. 1177 01:06:58,056 --> 01:06:59,474 Dzień dobry, kochanie. 1178 01:06:59,599 --> 01:07:02,310 Chyba nie miałem przyjemności że widziałem cię tu wcześniej. 1179 01:07:02,394 --> 01:07:05,105 Jestem Virginia Cunningham. Przyszedłem z Piątki. 1180 01:07:05,188 --> 01:07:07,190 Nikt nie przychodzi do Jednego z Piątki. 1181 01:07:07,274 --> 01:07:10,485 Nawet ja musiałem spędzić kilka dni w Dwójce przed przyjściem tutaj. 1182 01:07:10,569 --> 01:07:14,614 - A ja, moja droga, mam pieniądze. - To musi być wygodne. 1183 01:07:14,740 --> 01:07:17,367 Mój mąż, pan Greer, jest bardzo bogaty. 1184 01:07:17,451 --> 01:07:20,287 Mam więcej biżuterii niż jestem w stanie nosić. 1185 01:07:20,370 --> 01:07:23,623 Ty, oczywiście, jesteś pacjentem organizacji charytatywnej? 1186 01:07:24,332 --> 01:07:25,542 O nie. 1187 01:07:25,792 --> 01:07:29,171 Tak się składa, że mój mąż, Pan Cunningham jest bardzo bogaty. 1188 01:07:29,254 --> 01:07:31,798 Moje diamenty po prostu mnie zważ. 1189 01:07:33,300 --> 01:07:36,136 Mam diament Hope. 1190 01:07:37,387 --> 01:07:39,806 Mam Beznadziejny Szmaragd. 1191 01:07:39,931 --> 01:07:43,226 Nosi klątwę Cunninghama. Prawdopodobnie o tym czytałeś. 1192 01:07:43,351 --> 01:07:45,270 - Panie Greer... - Twój mąż? 1193 01:07:45,353 --> 01:07:49,524 Panie Greer, mój mąż, Zastanawiałem się nad kupnem, ale ma wadę. 1194 01:07:49,649 --> 01:07:51,735 Widzisz, nie możesz połóż niedoskonały kamień 1195 01:07:51,818 --> 01:07:54,404 na najpiękniejsze ręce na świecie. 1196 01:07:54,488 --> 01:07:58,533 Dlatego, moja droga, tego nie robię praca służebna, jak reszta z nich tutaj. 1197 01:07:58,617 --> 01:08:01,578 Masz na myśli terapię zajęciową? To powinno być dobre dla ciebie. 1198 01:08:01,661 --> 01:08:04,122 Całkiem się mylisz, moja droga. To nie jest dla mnie dobre. 1199 01:08:04,206 --> 01:08:07,334 Nie miałem na myśli ciebie. Miałem na myśli „ty” jeden zastępuje „jeden”. 1200 01:08:07,417 --> 01:08:09,920 - Ogólne „ty”. - Generał kto? 1201 01:08:10,003 --> 01:08:11,963 Och, Pershingu. 1202 01:08:12,047 --> 01:08:14,758 Oh. Mój kuzyn. 1203 01:08:14,841 --> 01:08:17,886 Jedna z mniejszych gałęzi rodziny. 1204 01:08:19,012 --> 01:08:19,971 Wirginia! 1205 01:08:20,138 --> 01:08:22,057 Virginia, skąd kupiłaś tę lalkę? 1206 01:08:22,182 --> 01:08:23,475 Valerie mi to dała. Dlaczego? 1207 01:08:23,558 --> 01:08:24,726 Oddasz jej to ta minuta. 1208 01:08:24,810 --> 01:08:26,436 Panie tutaj nie kradną nawzajem swoje rzeczy. 1209 01:08:26,520 --> 01:08:29,606 Nie ukradłem tego! To jest teraz moje. Dałem jej za to papierosy. 1210 01:08:29,689 --> 01:08:31,608 Virginia, zrobisz, co mówię? 1211 01:08:31,691 --> 01:08:32,901 Virginia, dasz mi to? 1212 01:08:32,984 --> 01:08:36,321 Nie. Nie podam. Dlaczego powinienem? 1213 01:08:37,114 --> 01:08:38,073 W porządku. 1214 01:08:38,156 --> 01:08:40,325 Panno Bixby, proszę przyprowadzić ją do mojego biura. 1215 01:08:40,408 --> 01:08:42,327 Chodź, Valerie. 1216 01:08:47,040 --> 01:08:48,625 Dziękuję, panno Davis. 1217 01:08:51,962 --> 01:08:53,922 Czy jesteś dobrą matką? 1218 01:08:54,047 --> 01:08:56,424 Ale nie jestem matką. Nigdy nie miałam dziecka. 1219 01:08:56,508 --> 01:08:58,218 Chciałeś taki mieć? 1220 01:08:58,343 --> 01:08:59,928 Każda kobieta chyba chce taki mieć. 1221 01:09:00,720 --> 01:09:03,098 O tak, pamiętam raz kiedy byłem mały... 1222 01:09:03,181 --> 01:09:05,392 Wierzy mi pan, doktorze Kik, prawda? 1223 01:09:05,475 --> 01:09:07,269 Nie ukradłem tego. Naprawdę, nie zrobiłem tego. 1224 01:09:07,352 --> 01:09:08,770 Wiem, że tego nie zrobiłeś. 1225 01:09:08,854 --> 01:09:10,981 Ale po co się tak denerwować o małej szmacianej lalce? 1226 01:09:11,064 --> 01:09:12,774 Och, nie jestem zdenerwowany. ja... 1227 01:09:12,858 --> 01:09:16,194 Tak bardzo starałem się dotrzymać słowa, nie sprawiaj tu żadnych kłopotów. 1228 01:09:16,278 --> 01:09:18,613 Zjadłem dziś wszystko, co mogłem przybrać na wadze i... 1229 01:09:18,697 --> 01:09:20,365 Wiem, że mnie chcesz pozostać na tym oddziale, 1230 01:09:20,448 --> 01:09:22,159 ale to nie była moja wina. Naprawdę, tak nie było. 1231 01:09:22,242 --> 01:09:23,994 Więc dlaczego po prostu tego nie zrobiłeś oddaj lalkę Valerie 1232 01:09:24,077 --> 01:09:25,453 tak jak kazała ci panna Davis? 1233 01:09:25,579 --> 01:09:26,580 No dobrze, dalej! 1234 01:09:26,663 --> 01:09:29,583 Weź jej udział, tak jak Ojciec, a potem złościsz się na mnie! 1235 01:09:35,922 --> 01:09:38,675 Och, panno Bixby, pani Cunningham może zatrzymać lalkę. To jest jej. 1236 01:09:38,800 --> 01:09:40,635 - Czy mógłbyś powiedzieć pannie Davis? - Tak, doktorze. 1237 01:09:40,719 --> 01:09:42,262 Do zobaczenia jutro rano o zwykłej porze? 1238 01:09:42,345 --> 01:09:44,139 Tak, doktorze Kik. Dziesiąta trzydzieści. 1239 01:09:45,432 --> 01:09:47,267 Powiedziałeś mi to wczoraj kiedyś, gdy byłeś dzieckiem, 1240 01:09:47,350 --> 01:09:50,061 twój ojciec był zły na ciebie, zupełnie niesłusznie. 1241 01:09:50,145 --> 01:09:52,105 Och, to. To było nic. 1242 01:09:52,189 --> 01:09:54,816 To wszystko się wydarzyło z powodu małej lalki. 1243 01:09:54,900 --> 01:09:57,944 Należał do Jane. Tak, nazywali ją wtedy Janey. 1244 01:09:58,028 --> 01:10:00,447 Była moją przyjaciółką z sąsiedztwa. To była jej lalka. 1245 01:10:00,530 --> 01:10:03,116 Matka była bardzo zdenerwowana. Powiedziała... 1246 01:10:03,200 --> 01:10:06,411 Och, wiem! Wymieniłam na dużą lalkę 1247 01:10:06,494 --> 01:10:08,788 jaką miała Matka podarowany mi na Boże Narodzenie. 1248 01:10:08,914 --> 01:10:10,957 Chciałbym pamiętać dlaczego. 1249 01:10:12,083 --> 01:10:13,543 Och, tak. 1250 01:10:17,088 --> 01:10:19,341 Wirginia. Wirginia, nie mówiłem ci godzinę temu? 1251 01:10:19,424 --> 01:10:22,427 zabrać tę lalkę do domu Janey i przywrócisz swoje? 1252 01:10:22,510 --> 01:10:25,931 Ale mamusiu, to jest to trochę jak prawdziwe dziecko, 1253 01:10:26,014 --> 01:10:28,433 jak ten będziesz mieć. 1254 01:10:28,516 --> 01:10:31,519 Chciałbym wiedzieć, dlaczego zawsze bierzesz taką przyjemność sprawiało irytowanie twojej matki. 1255 01:10:31,603 --> 01:10:33,980 Czy choć raz proszę, zrobić, co ci mówię? 1256 01:10:34,064 --> 01:10:37,067 Ale ja nie chcę twojej Queenie. Chcę ten. 1257 01:10:37,192 --> 01:10:40,654 Och, w porządku. Chyba nie ma nic zrobić, ale pozwól swojemu ojcu się tym zająć. 1258 01:10:40,737 --> 01:10:44,491 Ojciec? O nie! Nie mów ojcu! 1259 01:10:44,574 --> 01:10:47,452 Mamo, proszę, nie! Proszę! 1260 01:10:47,535 --> 01:10:51,748 Nie obchodzi mnie to! Zacząć robić! Powiedz mu! 1261 01:10:52,540 --> 01:10:54,251 Tatuś pozwoli mi cię zatrzymać. 1262 01:10:54,334 --> 01:10:56,336 Nie zmusi mnie zabrać cię z powrotem. 1263 01:10:56,419 --> 01:10:58,338 On mnie kocha. 1264 01:10:59,965 --> 01:11:02,676 Twój ojciec cię kochał bardzo, prawda? 1265 01:11:02,759 --> 01:11:06,179 Och, tak. pamiętam kiedy byłem jeszcze mniejszy... 1266 01:11:06,263 --> 01:11:09,349 Jedziesz w górę i w dół. 1267 01:11:11,059 --> 01:11:15,230 Cześć, cześć, cześć, cześć. Wypróbuj swoje umiejętności, aby wygrać dużą, piękną nagrodę. 1268 01:11:15,313 --> 01:11:17,274 Dziesięć strzałów za pięciocentówkę! 1269 01:11:19,609 --> 01:11:22,404 Wygraj dużą, piękną nagrodę! Dziesięć strzałów za pięciocentówkę! 1270 01:11:22,487 --> 01:11:26,324 Ani ćwierć dolara, ani centa. Hej, facet ma doskonały wynik. 1271 01:11:26,408 --> 01:11:28,410 Sto procent. Czy chcesz przejść kolejną rundę? 1272 01:11:28,493 --> 01:11:29,286 Nie, dziękuję. 1273 01:11:29,369 --> 01:11:32,205 - Co dostajemy za to wszystko? - Cóż, proszę pana, możesz mieć wybór 1274 01:11:32,289 --> 01:11:34,457 czegokolwiek tutaj na najwyższej półce. 1275 01:11:34,541 --> 01:11:37,377 - Którego chcesz, kochanie? - Ten. Mały żołnierz. 1276 01:11:37,544 --> 01:11:39,629 - To ten, którego chcę. - Ten? 1277 01:11:39,713 --> 01:11:41,715 - Tak. - Tutaj jesteś, mała dziewczynko. 1278 01:11:41,798 --> 01:11:43,800 Zaczynają chodzić po mundur wcześnie, prawda? 1279 01:11:43,883 --> 01:11:44,843 Z pewnością tak. 1280 01:11:44,926 --> 01:11:47,721 Och, tatusiu, na to wygląda ty na zdjęciu. 1281 01:11:47,804 --> 01:11:49,639 Tutaj, kochanie, pozwól mi naprawić twoje włosy. 1282 01:11:49,723 --> 01:11:53,435 Kochasz mnie, prawda, tatusiu? Kochasz mnie bardziej niż mama. 1283 01:11:53,518 --> 01:11:56,563 Nie bądź głupi. Kochamy Was oboje tak samo. 1284 01:11:56,646 --> 01:11:59,232 Kochałeś swojego ojca, prawda? 1285 01:11:59,316 --> 01:12:01,484 O tak, bardzo. 1286 01:12:01,568 --> 01:12:04,696 Z wyjątkiem sytuacji, gdy... kiedy stanął po stronie Matki. 1287 01:12:06,823 --> 01:12:10,368 Jak wtedy, gdy mnie chciał oddać dziecko Janey. 1288 01:12:10,452 --> 01:12:13,371 Virginia, ile razy ci mówiłem być miłym dla swojej matki, teraz? 1289 01:12:13,455 --> 01:12:15,874 Wiesz, że będziesz to mieć niedługo młodsza siostra. 1290 01:12:15,957 --> 01:12:17,917 Dlatego mama jest chora i zdenerwowany ostatnio. 1291 01:12:18,043 --> 01:12:21,254 Ona jest po prostu chora, więc ty to zrobisz bądź dla niej milszy, to wszystko. 1292 01:12:21,338 --> 01:12:22,922 Chciałeś mieć własne dziecko, 1293 01:12:23,006 --> 01:12:25,759 aby twój ojciec był równie miły dla ciebie tak, jak był dla twojej matki? 1294 01:12:25,842 --> 01:12:29,429 Zawsze był dla mnie miły, dopóki matka nie powiedziała mu o swoim dziecku. 1295 01:12:29,512 --> 01:12:32,974 Zabierz tę lalkę z powrotem do Janey i przyprowadź Queenie do domu. 1296 01:12:36,311 --> 01:12:40,315 Czasami jest to trudne żeby dzieci kochały ojca, prawda? 1297 01:12:41,107 --> 01:12:43,485 Tak, ale nie mógł spraw, żebym pokochał Queenie. 1298 01:12:44,444 --> 01:12:46,654 Naprawdę nie wiem co zrobić z tym dzieckiem. 1299 01:12:46,738 --> 01:12:48,531 Virginio, proszę zjeść obiad? 1300 01:12:48,615 --> 01:12:49,991 Nie jestem głodny. 1301 01:12:50,116 --> 01:12:52,952 Przeraża mnie to, jak ona się zachowuje coraz bardziej przypomina moją siostrę Annie, 1302 01:12:53,036 --> 01:12:55,455 zawsze myślę wszystko kręci się wokół niej. 1303 01:12:55,622 --> 01:13:00,085 A ojciec pozwolił jej to po prostu ujść na sucho ponieważ była dzieckiem w rodzinie. 1304 01:13:01,503 --> 01:13:03,004 Och, nie martw się. Wiem, co robię. 1305 01:13:03,088 --> 01:13:07,133 Najwyższy czas, żeby zrozumiała, że tak nie jest będzie jedynym dzieckiem w rodzinie. 1306 01:13:07,217 --> 01:13:08,927 Virginio, proszę, zjesz obiad? 1307 01:13:09,010 --> 01:13:10,053 Nie. 1308 01:13:10,136 --> 01:13:13,223 Następnie idź do swojego pokoju i gotowe zostanę tam, dopóki tego nie zjesz. 1309 01:13:13,306 --> 01:13:14,349 Kontynuować. 1310 01:13:16,601 --> 01:13:19,687 Nie wiem dlaczego, ale ona po prostu ostatnio bardzo mnie denerwuje. ja... 1311 01:13:20,438 --> 01:13:23,608 Virginia, teraz to wiesz to nie jest miejsce, w którym możesz zostawić swoją lalkę. 1312 01:13:24,401 --> 01:13:27,737 Virginia, weź swoją lalkę jak powiedziała ci twoja matka. 1313 01:13:45,296 --> 01:13:47,132 Po prostu tu posiedzę 1314 01:13:47,215 --> 01:13:49,634 i nigdy nie będzie mogła każ mi zrobić cokolwiek. 1315 01:13:49,717 --> 01:13:53,263 I nie będę jadł, i schudnę jak nic. 1316 01:13:53,304 --> 01:13:57,934 A potem ja ucieknę, a oni nie będą mogli znajdź mnie, bo mnie tam nie będzie. 1317 01:13:58,017 --> 01:14:00,979 I będzie mu przykro, i będzie płakać. 1318 01:14:01,062 --> 01:14:03,398 A ja mu nie pozwolę kochaj mnie już więcej, 1319 01:14:03,481 --> 01:14:05,400 bo mnie to nie obchodzi. 1320 01:14:06,401 --> 01:14:09,028 Tak, nie obchodzi mnie to jeśli mnie nienawidzi. 1321 01:14:09,112 --> 01:14:12,782 Nie obchodzi mnie to, bo Po prostu już mi na nim nie zależy. 1322 01:14:14,784 --> 01:14:18,288 Mam nadzieję, że rozbijesz się na kawałki i pochowali cię... 1323 01:14:18,371 --> 01:14:22,417 więc nigdy nie będę musiał do zobaczenia kiedykolwiek, nigdy więcej! 1324 01:14:32,177 --> 01:14:33,678 Co się wtedy stało? 1325 01:14:33,761 --> 01:14:36,556 Nie wiem. Nic. Nic! 1326 01:14:40,059 --> 01:14:41,936 Dlaczego płaczesz? 1327 01:14:42,854 --> 01:14:44,439 Przyszedł lekarz. 1328 01:14:44,522 --> 01:14:46,274 Kto był chory? 1329 01:14:46,357 --> 01:14:48,818 To był ojciec. Och... 1330 01:14:53,239 --> 01:14:56,910 Czasami życzy sobie wydają się spełniać, prawda? 1331 01:14:58,286 --> 01:14:59,913 Ale ja nie chciałam, żeby umarł! 1332 01:14:59,996 --> 01:15:02,373 Nie zrobiłem tego! Tak go kochałam! 1333 01:15:02,999 --> 01:15:05,960 Ale ty nie odejdziesz, Mamo, prawda? 1334 01:15:06,044 --> 01:15:08,796 Pokochasz mnie, proszę, prawda? 1335 01:15:16,054 --> 01:15:19,140 Ale moja mama wyszła za mąż wkrótce potem, 1336 01:15:19,224 --> 01:15:21,726 i jakoś zawsze to czułem ona mnie nie lubiła 1337 01:15:21,809 --> 01:15:24,145 bo przypominałem jej ojca. 1338 01:15:32,612 --> 01:15:34,072 Przepraszam. 1339 01:15:34,155 --> 01:15:35,406 To głupie, prawda? 1340 01:15:35,490 --> 01:15:38,243 Płacze o coś to wydarzyło się tak dawno temu, 1341 01:15:38,326 --> 01:15:40,578 coś, co ledwo pamiętam. 1342 01:15:40,662 --> 01:15:44,415 Nie sądzę, że tak jest. Czasami trochę płaczu bardzo pomaga. 1343 01:15:44,499 --> 01:15:47,961 Chyba tak. Mogę iść, doktorze? 1344 01:15:48,044 --> 01:15:50,046 Tak. Zobaczymy się jutro. 1345 01:15:51,172 --> 01:15:52,423 Pani Cunningham? 1346 01:15:53,132 --> 01:15:55,843 Czy twoja matka kiedykolwiek ci mówiła na co zmarł twój ojciec? 1347 01:15:55,927 --> 01:15:58,972 Myślę, że powiedziała... czy to się nazywa mocznica? 1348 01:15:59,138 --> 01:16:03,101 Bardzo poważna choroba, która zwykle rozwija się przez wiele lat. 1349 01:16:03,351 --> 01:16:04,435 Oh. 1350 01:16:04,561 --> 01:16:06,771 No to jutro Pani Cunningham. 1351 01:16:06,854 --> 01:16:08,773 Tak, doktorze Kik. 1352 01:16:10,567 --> 01:16:14,404 Przecież to tylko kawałek szmaty. 1353 01:16:15,321 --> 01:16:17,448 Tylko zwykły kawałek szmaty. 1354 01:16:26,332 --> 01:16:28,668 Lekarz mówi, że możesz pisz codziennie przez godzinę. 1355 01:16:28,751 --> 01:16:29,627 Dlaczego? 1356 01:16:29,711 --> 01:16:31,713 Rozumiem, że jesteś pisarzem. Czy to nie jest to co oni robią? 1357 01:16:31,796 --> 01:16:34,132 Będziesz korzystać z maszyny tylko w czasie odpoczynku. 1358 01:16:34,257 --> 01:16:35,925 Myślę, że tak zrób świetną rakietę. 1359 01:16:36,009 --> 01:16:38,303 Nie chcę nikomu przeszkadzać. Nie muszę pisać. 1360 01:16:38,428 --> 01:16:41,347 Doktor Kik mówi, że masz pisać. Nie będzie żadnych kłótni, proszę. 1361 01:16:42,515 --> 01:16:46,019 Cóż, śmiało. Równie dobrze możesz zacząć już teraz. 1362 01:16:53,234 --> 01:16:54,902 O czym mam pisać? 1363 01:16:54,986 --> 01:16:58,489 Skąd mam wiedzieć? Powinieneś być pisarzem. 1364 01:17:25,516 --> 01:17:27,518 O co chodzi? Zacząć robić. 1365 01:17:28,061 --> 01:17:31,064 Przepraszam. Nie mogę pisać, kiedy ludzie obserwują mnie. Nigdy nie mogłem. 1366 01:17:31,189 --> 01:17:33,650 Słuchaj, Virginia, i mówię to tylko dla własnego dobra, 1367 01:17:33,733 --> 01:17:36,110 bycie pisarzem to nic być tak podekscytowanym. 1368 01:17:36,194 --> 01:17:38,404 To nie stawia cię wyżej inne panie, wiesz. 1369 01:17:38,488 --> 01:17:41,991 - Teraz. gdybyś naprawdę był pisarzem... - Czy mam ci mówić, jak być pielęgniarką? 1370 01:17:42,283 --> 01:17:44,577 W porządku, proszę pani, próbowałem uzbroić się w cierpliwość, 1371 01:17:44,661 --> 01:17:47,038 ale po prostu tego nie zrobiłeś jakiegokolwiek ducha współpracy. 1372 01:17:47,121 --> 01:17:49,874 Wszystko, co masz, to wzniosły pomysł własnego znaczenia. 1373 01:17:49,957 --> 01:17:50,958 Powiem ci coś: 1374 01:17:51,042 --> 01:17:52,752 Gdyby nie doktor Kik, nigdy byś tu nie był. 1375 01:17:52,877 --> 01:17:54,629 Wiem teraz dlaczego tak mnie nienawidzisz. 1376 01:17:54,712 --> 01:17:57,840 To dlatego, że jesteś zakochany z doktorem Kikiem, dlatego. 1377 01:18:02,929 --> 01:18:05,682 Pani Davis! Poczekaj chwilę! Proszę, panno Davis. 1378 01:18:05,765 --> 01:18:08,184 Przepraszam. Nie miałem na myśli co powiedziałem. Naprawdę, nie zrobiłem tego. 1379 01:18:08,267 --> 01:18:09,394 Proszę, wybacz mi! Proszę! 1380 01:18:09,477 --> 01:18:11,145 Nie mów o tym doktorowi Kikowi. Proszę! 1381 01:18:11,229 --> 01:18:12,980 Wracaj do swojego pokoju! 1382 01:18:13,064 --> 01:18:14,982 Panno Davis, proszę, proszę! 1383 01:18:15,066 --> 01:18:17,402 No cóż, cóż. Będziemy za tobą tęsknić, moja droga. 1384 01:18:17,485 --> 01:18:19,153 - Co masz na myśli? - Co mam na myśli? 1385 01:18:19,278 --> 01:18:22,365 Wyjdziesz stąd, powiedziałbym, za jakieś dziesięć minut, może mniej. 1386 01:18:22,448 --> 01:18:26,452 Nie, ona nie może mnie odesłać! Muszę tu zostać! Obiecałem dr Kik! 1387 01:18:52,520 --> 01:18:55,231 Jest tu panna Davis? 1388 01:19:17,003 --> 01:19:18,880 - Panna Bixby. - Tak, panno Davis? 1389 01:19:18,963 --> 01:19:20,131 Przyprowadź tu Virginię. 1390 01:19:20,214 --> 01:19:22,633 - Czy ktoś widział Virginię? - Tak, oczywiście. 1391 01:19:22,759 --> 01:19:25,219 - Gdzie ona jest? - Znajdź ją sam. 1392 01:19:25,386 --> 01:19:26,971 Wirginia! 1393 01:19:33,561 --> 01:19:35,229 Pani Davis, Virginii nie ma na oddziale. 1394 01:19:35,354 --> 01:19:37,732 Oczywiście, że tak. Musi się gdzieś ukrywać. 1395 01:19:37,815 --> 01:19:40,693 - Wirginia! - Wirginia! Wirginia! 1396 01:19:40,777 --> 01:19:42,320 Nie mogę jej nigdzie znaleźć, panno Davis. 1397 01:19:42,445 --> 01:19:43,946 Nie mogę sobie wyobrazić, gdzie ona mogłaby być. 1398 01:19:44,030 --> 01:19:46,282 Śmieszne. Nie mogła wydostać się z oddziału. 1399 01:19:46,365 --> 01:19:48,743 Sam ją znajdę. Znam wszystkie ich sztuczki. 1400 01:20:22,819 --> 01:20:23,903 Virginia, wiemy, że tam jesteś. 1401 01:20:23,986 --> 01:20:26,113 Odblokuj te drzwi i wyjdź natychmiast! 1402 01:20:26,239 --> 01:20:27,657 Zadzwoń do asystenta. 1403 01:20:27,782 --> 01:20:29,367 Wirginia, znasz siebie nie mogę tego uniknąć. 1404 01:20:29,450 --> 01:20:31,452 Wyważymy drzwi jeśli nie wyjdziesz. 1405 01:20:31,536 --> 01:20:35,122 Nie wyjdę! Nie wyjdę dopóki nie poślesz po doktora Kika! 1406 01:20:41,671 --> 01:20:44,674 Dr Kik jest nieobecny, ale twój mąż tu jest. 1407 01:20:45,591 --> 01:20:47,134 - Robercie? - Tak. 1408 01:20:47,260 --> 01:20:49,804 Nie wierzę w to. To nie jest dzień odwiedzin. 1409 01:20:49,887 --> 01:20:52,974 Posłaliśmy po niego. Czeka na korytarzu. 1410 01:20:53,891 --> 01:20:56,143 Być może go powiadomili jak tylko zaginąłem. 1411 01:20:56,227 --> 01:20:58,187 Mógł już tu dotarłem. 1412 01:20:58,271 --> 01:21:00,356 Wychodzisz czy nie? 1413 01:21:15,538 --> 01:21:16,914 Gdzie... gdzie on jest? 1414 01:21:16,998 --> 01:21:19,625 NIE! Robercie! 1415 01:21:20,084 --> 01:21:22,670 Gdzie on jest? Robercie! 1416 01:21:23,337 --> 01:21:27,174 Gdzie jesteś! Robercie, gdzie jesteś! 1417 01:21:27,758 --> 01:21:29,844 Gdzie jesteś! Czekać! 1418 01:21:31,304 --> 01:21:33,681 NIE! NIE! Nie, nie! 1419 01:21:33,764 --> 01:21:37,518 NIE! Och, okłamywali mnie! 1420 01:21:38,060 --> 01:21:41,480 Jesteście kłamcami! Kłamcy! Kłamcy! 1421 01:21:41,606 --> 01:21:45,443 Wszyscy jesteście kłamcami! Kłamcy! 1422 01:21:52,867 --> 01:21:54,827 Dzień dobry, doktorze Kik. Czym mogę służyć? 1423 01:21:54,911 --> 01:21:57,163 Dziękuję. Czy doktor Terry jest na górze? 1424 01:21:57,246 --> 01:22:00,666 Był kilka minut temu. O, tutaj jest. 1425 01:22:00,750 --> 01:22:02,960 - Och, cześć, Terry. - Witaj, Kiku. 1426 01:22:03,920 --> 01:22:05,755 Cieszę się, że wróciłeś. 1427 01:22:06,589 --> 01:22:08,466 - Jak się ma? - Nie jest zbyt dobra. 1428 01:22:08,758 --> 01:22:10,593 Dołożyłem wszelkich starań, aby je zrobić zatrzymaj ją w recepcji, 1429 01:22:10,676 --> 01:22:12,053 przynajmniej do twojego powrotu, ale... 1430 01:22:12,136 --> 01:22:15,389 - Ja wiem. Czy mogę ją zobaczyć? - Oczywiście, że tak. 1431 01:22:16,223 --> 01:22:17,475 Dziękuję. 1432 01:22:21,062 --> 01:22:23,230 Nie chciała rozmawiać nikomu, tylko nie tobie. 1433 01:22:23,314 --> 01:22:26,233 Później zaczęła dzwonić znowu dla męża. 1434 01:22:26,734 --> 01:22:28,611 Chyba wiesz co się wydarzyło w Onecie. 1435 01:22:28,694 --> 01:22:29,904 Ja robię. 1436 01:22:29,987 --> 01:22:31,697 Mówisz, że była dzwonić do męża? 1437 01:22:31,781 --> 01:22:32,907 Tak. Posłałem po niego. 1438 01:22:32,990 --> 01:22:35,618 Rozmawiał z nią wczoraj na kilka minut. 1439 01:22:36,869 --> 01:22:38,037 - Zacząć robić. - Dzięki. 1440 01:22:38,329 --> 01:22:43,334 Słuchaj, Kik, jeśli jest coś, co mogę zrobić pomóc jej wrócić do recepcji, 1441 01:22:43,417 --> 01:22:45,169 - po prostu daj mi znać. - Dziękuję, Terry. 1442 01:22:45,252 --> 01:22:47,713 Jestem cierpliwy 95312. Nie popełniłem żadnego przestępstwa. 1443 01:22:47,838 --> 01:22:49,715 Nie mam złudzeń lub halucynacje. 1444 01:22:49,799 --> 01:22:52,468 Żądam informacji, dlaczego jestem przetrzymywany tutaj wbrew mojej woli. 1445 01:22:56,013 --> 01:22:59,642 Nie jestem winny! Nie jestem winny! Oni próbowałeś mnie skrzywdzić i pozbyć się mnie, 1446 01:22:59,725 --> 01:23:01,852 wszystko za 17 milionów dolarów! 1447 01:23:01,936 --> 01:23:04,105 To właśnie straciłem! 1448 01:23:29,547 --> 01:23:31,590 Witam, pani Cunningham. 1449 01:23:32,174 --> 01:23:33,259 Witam, doktorze Kik. 1450 01:23:33,342 --> 01:23:35,761 To jest doktor Terry, Pani Cunningham. On jest przyjacielem. 1451 01:23:35,845 --> 01:23:38,264 Przepraszam, doktorze. Chyba nie dorównałem Jedynce. 1452 01:23:38,347 --> 01:23:40,891 Próbowałem, naprawdę, ale po prostu nie mogłem tego zrobić. 1453 01:23:40,975 --> 01:23:42,810 To nie była twoja wina. 1454 01:23:42,893 --> 01:23:45,187 Doktorze Terry, czy ma pan coś przeciwko? jeśli to zdejmiemy? 1455 01:23:46,355 --> 01:23:48,816 - Panno Vance. - Ale, doktorze, instrukcje, które otrzymaliśmy... 1456 01:23:48,941 --> 01:23:50,776 Wszystko w porządku. 1457 01:23:54,822 --> 01:23:57,575 Och, doktorze, dlaczego robię takie rzeczy? Nienawidzę siebie za to. 1458 01:23:57,658 --> 01:24:01,287 Nie chcę ich robić, ale nic na to nie poradzę. Po prostu nie mogę nic na to poradzić. 1459 01:24:09,295 --> 01:24:11,672 Ale nadal jesteś moim lekarzem, prawda, doktorze Kik? 1460 01:24:11,839 --> 01:24:15,092 Nie, pani Cunningham. Doktor Terry kieruje tym oddziałem. 1461 01:24:15,217 --> 01:24:17,470 Ale jestem pewna, że pozwoli mi przyjść i do zobaczenia, kiedy tylko będziesz mnie potrzebować. 1462 01:24:17,553 --> 01:24:19,889 Oczywiście. W dowolnym momencie. 1463 01:24:19,972 --> 01:24:21,891 Nadal mamy wiele rzeczy do omówienia. 1464 01:24:21,974 --> 01:24:24,268 To już nie jest mój lekarz? 1465 01:24:24,393 --> 01:24:26,062 Co się ze mną stanie? 1466 01:24:26,854 --> 01:24:29,857 Teraz, jak powiedziałem, siedemnastu Hotentotów przebrani za kobiety otoczyli mnie. 1467 01:24:29,940 --> 01:24:31,442 „Nie strzelajcie” – powiedziałem im. „Tutaj nie wolno strzelać, 1468 01:24:31,525 --> 01:24:33,778 „to Hotentot Mile od środka Long Island na koniec Manhattanu.” 1469 01:24:33,861 --> 01:24:35,863 Ale oni nie chcieli mnie słuchać. mam został pocięty. Zostałem uziemiony. 1470 01:24:35,946 --> 01:24:38,074 1-9-7-0. O czym ja mówię? 1471 01:24:41,827 --> 01:24:45,873 Chodź, chodź, Gertrudo. Chodź, Gertrudo. 1472 01:24:49,210 --> 01:24:53,047 - Cóż, to jest to. - Co powiedziałeś? 1473 01:24:53,130 --> 01:24:57,301 - Nic. Mówiłem tylko do siebie. - Bardzo zły nawyk. 1474 01:24:58,010 --> 01:24:59,386 Musisz być bardzo chory. Skąd przyszedłeś? 1475 01:24:59,470 --> 01:25:00,846 - Jeden. - Jeden? 1476 01:25:00,930 --> 01:25:03,099 Cóż, przynoszą cię tutaj jeśli nie wrócisz do domu za rok. 1477 01:25:03,182 --> 01:25:06,685 - Nie byłem tam rok. - Czasami wiedzą wcześniej. 1478 01:25:06,811 --> 01:25:09,480 - Twoje imię, proszę? – Wirginia Stuart Cunningham. 1479 01:25:09,647 --> 01:25:11,941 Jestem panna Somerville. Prowadzę rejestr. 1480 01:25:12,024 --> 01:25:15,528 Jestem pewien, że nie wziąłem Twoja dzisiejsza temperatura. 1481 01:25:15,611 --> 01:25:17,613 To ważne, wiesz. 1482 01:25:20,950 --> 01:25:23,327 Normalna. Dziękuję. 1483 01:25:24,161 --> 01:25:25,496 Panna Somerville? 1484 01:25:25,663 --> 01:25:28,290 Czy to nie była główna pielęgniarka? w One, zanim tam byłem? 1485 01:25:28,415 --> 01:25:30,543 Czymkolwiek ona była, już jej nie ma. 1486 01:25:31,085 --> 01:25:33,587 Bardzo chory, wiesz. 1487 01:25:34,547 --> 01:25:37,258 Hester, puść mnie! Więcej tego nie zrobię, obiecuję! 1488 01:25:37,341 --> 01:25:38,968 Puść mnie! Puścić! 1489 01:25:40,511 --> 01:25:41,846 Och, panno Vance! 1490 01:25:42,930 --> 01:25:45,683 Dobrze ci służy. Ostrzegałem cię zostawić Hester w spokoju. 1491 01:25:51,480 --> 01:25:54,150 Musisz z nią uważać. Bardzo chory, wiesz. 1492 01:25:54,275 --> 01:25:55,818 Nie mówi i nie lubi nikogo, kogo by nie znała, 1493 01:25:55,901 --> 01:25:58,362 i ona nie zna nikogo. Ona z nimi walczy! 1494 01:25:59,488 --> 01:26:01,740 Hej, dokąd idziesz? 1495 01:26:03,742 --> 01:26:06,078 Cześć. Wiem jak czujesz, Hester. 1496 01:26:07,079 --> 01:26:09,540 Też się tak kiedyś czułem. 1497 01:26:11,917 --> 01:26:13,836 Chciałbym być twoim przyjacielem. 1498 01:26:16,714 --> 01:26:18,966 Nie pozwolisz mi? być twoim przyjacielem? 1499 01:26:22,761 --> 01:26:26,682 Jestem Pierwszą Damą tej ziemi. Mam prawo zakrywać twarz. 1500 01:26:26,765 --> 01:26:31,645 Jestem Pierwszą Damą tej ziemi. Nikt może powstrzymać mnie od zakrywania twarzy. 1501 01:26:31,729 --> 01:26:33,856 Jestem Pierwszą Damą tej ziemi. 1502 01:26:33,939 --> 01:26:35,649 Czy wiesz dlaczego Hester nie chciałeś ze mną rozmawiać? 1503 01:26:35,733 --> 01:26:37,193 Bo ona myśli, że jestem tylko damą. 1504 01:26:37,276 --> 01:26:40,029 Ona myśli, że jestem po prostu damą cała reszta. Założę się, że ty też. 1505 01:26:40,112 --> 01:26:41,488 Wszyscy myślicie, że tak bardziej przyzwoity ode mnie. 1506 01:26:41,572 --> 01:26:43,324 Pochodzę z dobrej rodziny! Jeden z najlepszych! 1507 01:26:43,407 --> 01:26:46,076 I nie możesz udowodnić, że nim jestem z nich! Nie możesz! Nie możesz! 1508 01:26:46,160 --> 01:26:50,789 Nie możesz udowodnić, że jestem jednym z nich! Nie możesz! Nie możesz! Nie możesz! 1509 01:26:50,873 --> 01:26:55,878 Długie, długie, długie, długie... 1510 01:27:10,935 --> 01:27:12,895 Rozmawiam z tobą jako przedstawiciel władzy. 1511 01:27:12,978 --> 01:27:14,563 Bo myślę, że gdyby mogli dostać Molly Gertrude Brigger 1512 01:27:14,647 --> 01:27:17,775 stąd dzisiaj, 20 sierpnia 1943 r., dałaby im 10 000 dolarów. 1513 01:27:17,900 --> 01:27:20,486 Ale muszą zbadać tę sprawę n-tego stopnia i sporządzić raport na ten temat. 1514 01:27:20,569 --> 01:27:22,321 Wierzę, że mogę im to udowodnić że nigdy nie byłem szalony. 1515 01:27:22,404 --> 01:27:24,490 Nie miałem żadnych złych nawyków. 1516 01:27:24,573 --> 01:27:27,910 I jestem chętny do współpracy. Oni mogą zadawać mi dowolne pytania, 1517 01:27:27,993 --> 01:27:31,413 i opublikuj moje odpowiedzi na całym świecie! 1518 01:27:55,271 --> 01:27:59,483 To było dziwne. Tutaj byłem wśród tych wszystkich ludzi 1519 01:27:59,566 --> 01:28:00,859 i jednocześnie 1520 01:28:00,943 --> 01:28:04,571 Miałem wrażenie, że na nich patrzę z jakiegoś odległego miejsca. 1521 01:28:04,697 --> 01:28:07,658 Wydawało mi się, że całe to miejsce jak głęboka dziura, 1522 01:28:07,783 --> 01:28:10,411 i ludzie w nim jak dziwne zwierzęta, 1523 01:28:10,494 --> 01:28:12,913 jak... jak węże 1524 01:28:12,997 --> 01:28:15,165 i zostałem w to wrzucony. 1525 01:28:15,582 --> 01:28:20,170 Tak. Jakby... jakby Byłem w jamie węża. 1526 01:28:20,254 --> 01:28:21,755 Jama węża? 1527 01:28:21,922 --> 01:28:24,633 Później, kilka tygodni później, Zrozumiałem. 1528 01:28:24,758 --> 01:28:27,469 Przypomniało mi się, że kiedyś czytałam w książce, która dawno temu 1529 01:28:27,594 --> 01:28:30,681 zwykli umieszczać szalonych ludzi do dołów pełnych węży. 1530 01:28:30,764 --> 01:28:31,890 Myślę, że coś wymyślili 1531 01:28:31,974 --> 01:28:34,351 co może prowadzić normalny człowiek, szalony 1532 01:28:34,435 --> 01:28:37,062 może zszokować szaloną osobę wrócić do zdrowego rozsądku. 1533 01:28:37,146 --> 01:28:39,315 - Słyszałeś kiedyś o tym? - Tak. 1534 01:28:39,398 --> 01:28:42,776 Cóż, było tak jak było wrzucili mnie do jamy węży, 1535 01:28:42,860 --> 01:28:44,611 i byłem zszokowany, gdy tak pomyślałem 1536 01:28:44,695 --> 01:28:46,905 może nie byłem tak chory jak inni, 1537 01:28:46,989 --> 01:28:48,907 abym naprawdę wyzdrowiał. 1538 01:28:48,991 --> 01:28:50,701 Wracasz do zdrowia. 1539 01:28:50,784 --> 01:28:54,580 Mam nadzieję, że tak. Ale dlaczego, doktorze? Dlaczego wyzdrowieję? 1540 01:28:54,705 --> 01:28:57,207 Czy dlatego, że powinienem wiedzieć, dlaczego zachorowałem? 1541 01:28:57,291 --> 01:28:59,418 - Czy ty? - Cóż, wiem co myślisz. 1542 01:28:59,835 --> 01:29:01,378 To z powodu tego, co się stało dla mnie wiele lat temu, 1543 01:29:01,462 --> 01:29:03,505 jak ta lalka kiedy byłam małą dziewczynką. 1544 01:29:03,589 --> 01:29:05,549 Cóż, nie do końca. 1545 01:29:06,091 --> 01:29:08,761 Nie zachorowałeś tylko ze względu na lalkę. 1546 01:29:08,886 --> 01:29:11,513 Czy to przez mojego ojca i matkę byli na mnie tak źli? 1547 01:29:11,597 --> 01:29:13,557 W pewnym sensie tak. 1548 01:29:13,974 --> 01:29:17,311 Słuchaj, wszystko się zaczyna na długo zanim będziesz mógł w ogóle mówić. 1549 01:29:17,811 --> 01:29:19,855 Być może się zaczęło kiedy miałeś kilka tygodni. 1550 01:29:21,273 --> 01:29:22,649 Być może byłeś głodny 1551 01:29:22,733 --> 01:29:25,569 i zbyt często twoja matka nie była tam, aby nakarmić Cię na czas. 1552 01:29:25,652 --> 01:29:28,697 Później, jeszcze dużo wcześniej incydent z lalką 1553 01:29:28,781 --> 01:29:31,116 chciałeś bardzo żeby cię kochała. 1554 01:29:31,200 --> 01:29:34,036 To nie była twoja wina, ale nie dostałeś tej miłości. 1555 01:29:34,119 --> 01:29:36,455 Virginia, kochanie, już to zrobiłem pocałowałem cię na dobranoc. 1556 01:29:36,538 --> 01:29:38,082 A teraz idź spać. 1557 01:29:38,207 --> 01:29:39,958 To cię stworzyło zwróć się do swojego ojca. 1558 01:29:40,042 --> 01:29:42,461 A kiedy zabrał twoje strona matki przeciwko tobie, 1559 01:29:42,544 --> 01:29:45,381 czułeś się zdradzony i niekochany. 1560 01:29:45,464 --> 01:29:48,550 Kiedy dzieci czują się w ten sposób, bardzo się złoszczą. 1561 01:29:48,592 --> 01:29:52,388 Często chcą wyeliminować daną osobę czują, że ich nie kochają. 1562 01:29:52,471 --> 01:29:55,474 Masz na myśli, że chciałem, żeby mój ojciec umarł? 1563 01:29:55,557 --> 01:29:58,602 Nie, ale nieświadomie naprawdę chciałeś się go pozbyć. 1564 01:29:58,685 --> 01:30:01,688 W pewnym sensie ta lalka była twoim ojcem. 1565 01:30:01,772 --> 01:30:03,816 Potem, gdy zachorował i umarł, 1566 01:30:03,899 --> 01:30:06,193 nie mogłeś sobie poradzić z tym poczuciem winy. 1567 01:30:06,360 --> 01:30:09,905 I tak zaczęliście grzebać pamięć o co wydarzyło się w twojej nieświadomości. 1568 01:30:09,988 --> 01:30:12,574 Zepchnąłeś to w dół coraz głębiej. 1569 01:30:12,699 --> 01:30:14,743 Lata dodały kolejne warstwy żeby to zakryć, 1570 01:30:14,827 --> 01:30:17,454 ale nadal tam był i sprawił, że zrobiłeś sobie krzywdę. 1571 01:30:17,538 --> 01:30:18,831 Co zrobiłem? 1572 01:30:18,997 --> 01:30:21,458 Na przykład nie zrobiłeś tego wyjść z chłopakami. 1573 01:30:21,750 --> 01:30:23,794 Jako powód podałeś, że ty pracowali bardzo ciężko, 1574 01:30:23,877 --> 01:30:25,504 próbuje zostać pisarzem. 1575 01:30:25,587 --> 01:30:27,131 Właściwie to ich unikałeś 1576 01:30:27,256 --> 01:30:29,716 ponieważ byłeś oddany ku pamięci twego ojca. 1577 01:30:29,800 --> 01:30:31,468 Ale wyszedłem z Gordonem. 1578 01:30:31,552 --> 01:30:34,471 To było raczej jak próba sprowadzić twojego ojca z powrotem, prawda? 1579 01:30:34,555 --> 01:30:36,807 Gordon był bardzo podobny w pewnym sensie twój ojciec. 1580 01:30:36,932 --> 01:30:39,435 Był głową rodziny, prawda? 1581 01:30:39,518 --> 01:30:42,438 W porządku, mamo. Virginia, usiądź tutaj. 1582 01:30:42,521 --> 01:30:44,481 Janey, przestań się wiercić! 1583 01:30:44,565 --> 01:30:47,526 Był stanowczy, władczy i podobało ci się. 1584 01:30:47,609 --> 01:30:50,612 Pospiesz się, Virginio! Powinieneś wiedzieć teraz nie lubię się spóźniać. 1585 01:30:50,696 --> 01:30:53,532 Twój ojciec był punktualny i skrupulatny. Gordon też. 1586 01:30:53,615 --> 01:30:57,161 - Nie zapomnij, punktualnie o szóstej trzydzieści. - Tak, Gordonie. Nie zapomnę. 1587 01:30:57,244 --> 01:31:00,038 Czasami Przy Gordonie czułem się jak dziecko 1588 01:31:00,122 --> 01:31:02,124 ale pomyślałem Naprawdę go wtedy kochałam. 1589 01:31:02,207 --> 01:31:03,876 Ale kiedy poprosił cię o rękę, 1590 01:31:03,959 --> 01:31:05,878 coś głęboko w Tobie się zbuntowało. 1591 01:31:06,003 --> 01:31:08,213 No cóż, ja... właśnie zachorowałem. 1592 01:31:08,297 --> 01:31:11,758 To nie tak, że tego nie zrobiłem chcę go poślubić. Zrobiłem. 1593 01:31:12,176 --> 01:31:14,511 Świadomie. Ale zachorujesz 1594 01:31:14,595 --> 01:31:17,931 było twoim fizycznym wyrazem nieświadome uczucie, że tego nie zrobiłeś. 1595 01:31:18,015 --> 01:31:21,477 Nawet zanim zobaczyłeś tę ciężarówkę, chciałeś pozbyć się Gordona. 1596 01:31:22,519 --> 01:31:23,937 I obwiniłeś siebie za śmierć Gordona, 1597 01:31:24,021 --> 01:31:26,106 tak jak obwiniałeś siebie za ojca. 1598 01:31:26,190 --> 01:31:27,357 To straszne, prawda? 1599 01:31:27,441 --> 01:31:29,776 Znów potrzebowałeś miłości i ochrona, 1600 01:31:29,902 --> 01:31:33,363 - więc pojechałeś do Nowego Jorku, do Roberta. - Robercie? 1601 01:31:33,489 --> 01:31:35,616 Powiedziałeś, że Gordon jest jak ojciec. Ale Robert? 1602 01:31:35,699 --> 01:31:38,285 Czyż nie był jak druga strona twojego ojca? 1603 01:31:38,368 --> 01:31:42,289 Tak, był miły i zamyślony. W pewnym sensie się mną zaopiekował. 1604 01:31:42,414 --> 01:31:43,790 Tak jak zrobił to twój ojciec? 1605 01:31:43,874 --> 01:31:46,877 Tak. Ale dlaczego, po tym jak wyszłam za Roberta 1606 01:31:47,461 --> 01:31:49,463 dlaczego chciałem uciec od niego? 1607 01:31:49,546 --> 01:31:52,883 Pamiętam, że chciałem, tuż przed tym, jak zachorowałem. 1608 01:31:53,008 --> 01:31:55,761 Ponieważ byłeś powrót do pierwotnego wzoru. 1609 01:31:55,844 --> 01:31:58,013 Nie mogłeś stawić czoła będąc żoną Roberta, 1610 01:31:58,096 --> 01:32:00,849 tak jak ty nie byłeś w stanie stanąć twarzą w twarz z małżeństwem z Gordonem. 1611 01:32:00,933 --> 01:32:03,810 Tak, ja... Poczułem, że to w jakiś sposób jest niewłaściwe. 1612 01:32:03,894 --> 01:32:05,938 Znowu poczułem się jak dziecko. 1613 01:32:06,021 --> 01:32:09,149 Pani Cunningham, czasami dzieci boją się dorosnąć, 1614 01:32:09,233 --> 01:32:12,569 ponieważ nie mogą odpuścić miłości, jaką czuli do swoich ojców. 1615 01:32:12,653 --> 01:32:14,947 Ale nie mogą zostać z ojcami. 1616 01:32:15,030 --> 01:32:18,408 Dorastają i... i biorą ślub, 1617 01:32:19,201 --> 01:32:23,205 ponieważ uczą się tego mężowie i ojcowie nie mogą być tym samym. 1618 01:32:29,419 --> 01:32:31,004 Co powiedziałeś? 1619 01:32:31,880 --> 01:32:34,675 Powiedziałem, że mężowie i ojcowie nie może być tym samym. 1620 01:32:34,800 --> 01:32:37,094 - Czy mogą? - Nie, nie mogą. 1621 01:32:39,680 --> 01:32:41,014 - To zabawne. - Co to jest? 1622 01:32:41,098 --> 01:32:43,642 Wszystko co powiedziałeś wydaje się mieć sens. 1623 01:32:43,725 --> 01:32:46,144 Czuję się jakby Wiem to... tutaj. 1624 01:32:46,228 --> 01:32:48,272 Ale ty nie do końca rozumiesz wszystko tutaj? 1625 01:32:48,355 --> 01:32:50,023 Nie martw się. To nie ma znaczenia. 1626 01:32:50,107 --> 01:32:51,775 Być może nigdy się nie dowiesz dlaczego wszystko się wydarzyło, 1627 01:32:51,900 --> 01:32:55,279 ale teraz już wiesz jak i gdzie zaczęło się i to ma znaczenie. 1628 01:32:55,404 --> 01:32:59,533 Patrzeć. To tak, jakby byłeś w ciemnym pokoju, 1629 01:32:59,658 --> 01:33:01,326 jak ten... 1630 01:33:01,660 --> 01:33:04,204 teraz i chciałeś aby włączyć światło... 1631 01:33:04,288 --> 01:33:07,040 ale nie mogłeś, bo nie wiedziałeś, gdzie jest przełącznik. 1632 01:33:08,083 --> 01:33:09,668 Teraz tak. 1633 01:33:09,751 --> 01:33:12,921 Być może nigdy nie dowiesz się, dlaczego się odwracasz ten wyłącznik powoduje zapalenie światła. 1634 01:33:13,005 --> 01:33:16,049 Ale nie musisz. O ile wiesz, gdzie to jest, 1635 01:33:16,133 --> 01:33:19,303 nigdy nie musisz się bać bycia znowu w ciemności. 1636 01:33:19,386 --> 01:33:22,889 I to, jestem pewien, będziesz mógł to zrobić już wkrótce. 1637 01:33:23,807 --> 01:33:25,642 Chodźcie, panie! 1638 01:33:29,104 --> 01:33:31,231 Kontynuować. Kontynuować. 1639 01:33:42,117 --> 01:33:44,077 Usiądź dokładnie tam. 1640 01:33:52,669 --> 01:33:54,755 Poczekaj chwilę, dobrze? 1641 01:33:54,838 --> 01:33:57,674 Dla dobra tych z Was, którzy jesteście tu nowi, 1642 01:33:57,758 --> 01:34:00,427 i dla tych, którzy mogą zapomniałeś o zasadach, 1643 01:34:00,510 --> 01:34:02,804 Ostrzegam, że nikt wolno tańczyć 1644 01:34:02,888 --> 01:34:06,016 z tą samą osobą więcej niż trzy razy. 1645 01:34:06,808 --> 01:34:10,687 Jitterbugging odpada. Żadnego kontaktu policzka w policzek. Zrozumieć? 1646 01:34:12,105 --> 01:34:15,275 To właśnie mówisz. Żadnego kontaktu policzka w policzek. 1647 01:34:15,400 --> 01:34:18,654 Widzieć? Tam. Ona jest tą jedyną Rozmawiałem z tobą o. 1648 01:34:18,737 --> 01:34:20,155 Obserwuj mnie. 1649 01:34:22,032 --> 01:34:25,118 Och, kochanie! Czy mogę dostać trochę na przysługę? 1650 01:34:25,202 --> 01:34:27,079 Czy to ten jedyny? Z pewnością podoba mu się twój gatunek. 1651 01:34:27,162 --> 01:34:30,082 Nie mów „mój rodzaj”. Po prostu pamiętasz, skąd pochodzę. 1652 01:34:30,165 --> 01:34:32,459 Proszę o ciszę, drogie panie. Cichy! 1653 01:34:32,542 --> 01:34:33,960 Masz papierosa? 1654 01:34:34,419 --> 01:34:35,879 Tutaj. 1655 01:34:37,089 --> 01:34:40,634 Hej, myślałem, że powiedziałeś jedno! Dwójka wszystko, co mi zostało na cały wieczór. 1656 01:34:40,717 --> 01:34:43,053 Ojej, na pewno się zmieniłeś. 1657 01:34:45,263 --> 01:34:47,599 Mogli pozwolić dziewczynie ją zapalić własnego papierosa, przynajmniej na tańcu. 1658 01:34:47,683 --> 01:34:50,018 Nie zrobimy tego spalić to miejsce. 1659 01:34:50,102 --> 01:34:52,688 To tylko po to, żeby nam to udowodnić że nadal jesteśmy chorzy. 1660 01:35:10,288 --> 01:35:14,167 Wiesz, chciałbym cię zobaczyć, kiedy naprawdę jesteś sobą. To znaczy, twojego rodzaju. 1661 01:35:14,251 --> 01:35:16,336 - Mój rodzaj? - Tak. Przepraszam. 1662 01:35:16,420 --> 01:35:19,548 Nie przepraszaj, bo jestem nie tym, kim myślisz, że jestem. 1663 01:35:19,631 --> 01:35:20,924 Przepraszam. 1664 01:35:21,508 --> 01:35:23,385 Hej, dzieciaku, po prostu uspokój się. 1665 01:35:23,468 --> 01:35:25,387 Wybacz mi. Widzisz, czasami Po prostu lubię się przytulać 1666 01:35:25,470 --> 01:35:27,848 na czyimś ramieniu żeby dojść do równowagi. 1667 01:35:27,931 --> 01:35:30,851 Mam nadzieję, że to jest to ostatni raz Cię tu widzę! 1668 01:35:30,934 --> 01:35:34,855 Kim ona jest? Witam, witam, witam. Witaj, Cecylio. 1669 01:35:34,938 --> 01:35:37,899 Słuchaj, może jestem wariatem, ale nie jestem aż tak szalony. 1670 01:35:37,983 --> 01:35:41,862 Och, wybacz mi. Mam nadzieję, że nie muszę się znowu z tobą zobaczyć następnym razem. 1671 01:35:52,998 --> 01:35:55,041 Hej, dziewczyno, co powiesz na taniec? 1672 01:35:55,125 --> 01:35:57,043 Nie, dziękuję. Nie tańczę. 1673 01:35:57,169 --> 01:35:59,421 Och, daj spokój. Nie wstydź się. 1674 01:35:59,546 --> 01:36:02,048 No dalej, Virginio. Zatańcz z panem. 1675 01:36:02,132 --> 01:36:04,259 Nie zabawię długo, Hester. 1676 01:36:12,058 --> 01:36:13,602 Nie masz nic przeciwko, jeśli zatańczymy? po tej stronie? 1677 01:36:13,685 --> 01:36:16,354 - Jest przyjaciel, którego chciałbym popilnować. - Dobra. 1678 01:36:19,149 --> 01:36:21,943 Jesteś wspaniałą tancerką, nawet jeśli sam to mówię. 1679 01:36:22,027 --> 01:36:24,070 - Dziękuję. - Och, proszę bardzo. 1680 01:36:27,324 --> 01:36:29,826 To było bardzo miłe. Dziękuję. 1681 01:36:37,334 --> 01:36:40,253 Wszystko w porządku, Hester? Tak naprawdę nie chciałam tańczyć. 1682 01:36:40,337 --> 01:36:43,840 - Czy mogę prosić o następny, proszę pani? - Jasne, dzieciaku. Jasne. 1683 01:36:44,966 --> 01:36:46,384 Ten musi być naprawdę chory. 1684 01:36:46,510 --> 01:36:48,595 Lubi się gnieździć na moim ramieniu. 1685 01:36:54,476 --> 01:36:57,062 - Dobry wieczór, doktorze. - Dobry wieczór, panno Sherman. 1686 01:36:57,145 --> 01:36:59,272 Och, doktorze, czy mógłbym dostać zwolnienie warunkowe? 1687 01:36:59,356 --> 01:37:01,900 Idź i ciesz się tańcem, panno Service. Porozmawiamy o tym jutro. 1688 01:37:01,983 --> 01:37:04,361 - Witam, witam, witam. Witam, doktorze. - Jak się masz, panno Newman? 1689 01:37:04,444 --> 01:37:05,987 - Dobrze się bawisz? - Tak, dziękuję. 1690 01:37:06,071 --> 01:37:07,781 Czy mogę, pani? 1691 01:37:10,534 --> 01:37:11,952 Pospiesz się. 1692 01:37:12,035 --> 01:37:16,122 Znasz zasady. Już to zrobiłem tańczyłem z tobą trzy razy. 1693 01:37:16,206 --> 01:37:18,166 O czym ty mówisz? Taniec właśnie się rozpoczął. 1694 01:37:18,250 --> 01:37:20,544 Tańczyliśmy tylko dwa razy. Pospiesz się. 1695 01:37:20,627 --> 01:37:22,796 - Trzy razy. - Jesteś pewien? 1696 01:37:22,879 --> 01:37:24,256 Absolutnie. 1697 01:37:26,091 --> 01:37:28,009 Może jestem szalony. 1698 01:37:28,385 --> 01:37:30,637 Co z tobą? Pospiesz się. Zatańczmy. 1699 01:37:41,982 --> 01:37:44,609 Wszystko z tobą w porządku, Hester. Nikt zrobię ci krzywdę. Nie pozwolę im. 1700 01:37:44,693 --> 01:37:46,152 Nie pamiętasz? 1701 01:37:49,364 --> 01:37:52,617 Co chcesz powiedzieć, Hester? Nie bój się. Powiedz to. 1702 01:37:52,701 --> 01:37:54,995 Kiedy po raz pierwszy trafiłam do szpitala, Byłem taki jak ty. 1703 01:37:55,078 --> 01:37:58,164 Chyba nadal zachowałbym się tak samo gdyby nie to 1704 01:37:58,248 --> 01:38:01,209 ktoś, kto ciągle ze mną rozmawiał i sprawił, że poczułam, że nie jestem sama. 1705 01:38:01,293 --> 01:38:04,004 - Coś nie tak? - Nie, panno Vance. Wszystko w porządku. 1706 01:38:04,087 --> 01:38:06,131 - Witam, pani Cunningham. - Witam, doktorze. 1707 01:38:06,214 --> 01:38:08,174 - Dobrze się bawisz? - O tak, doktorze. 1708 01:38:08,258 --> 01:38:10,927 - Słuchaj, kochanie, już sobie to wszystko wymyśliłem. - Przepraszam, ale ja... 1709 01:38:11,011 --> 01:38:13,513 Obiecałem ten taniec do kogoś innego. 1710 01:38:13,597 --> 01:38:16,600 Do niego? Hmm. Będziesz żałować. 1711 01:38:17,475 --> 01:38:20,979 Cóż, śmiało. Wezmę następny. 1712 01:38:22,731 --> 01:38:25,567 Cóż, czym jesteś czekam na? Zacząć robić. 1713 01:38:37,871 --> 01:38:41,333 Nienawidzę być uciążliwy, ale czy moglibyśmy zostać blisko Hester? 1714 01:38:41,416 --> 01:38:44,753 Mówią mi, że jesteś pierwszy Hester nigdy nie pozwoliła się do niej zbliżyć. 1715 01:38:44,836 --> 01:38:47,297 - Stajesz się niezłym lekarzem, prawda? - O nie. 1716 01:38:47,380 --> 01:38:50,091 To tylko to czasem chore zwierzę 1717 01:38:50,175 --> 01:38:53,094 wie lepiej, jak inny chore zwierzę należy leczyć. 1718 01:38:53,553 --> 01:38:56,431 Wiesz, Doktorze, to naprawdę niesprawiedliwe. 1719 01:38:56,514 --> 01:39:00,560 Wiesz o mnie wszystko, praktycznie od chwili moich narodzin, 1720 01:39:00,644 --> 01:39:03,104 i nawet nie wiem twoje imię. 1721 01:39:09,986 --> 01:39:12,447 Panna Vance nie zamierzała na to pozwolić Hester przyszła na tańce. 1722 01:39:12,530 --> 01:39:14,991 obiecałem żeby mieć na nią oko. 1723 01:39:20,622 --> 01:39:21,998 Chciałbym to wiedzieć teraz. 1724 01:39:22,082 --> 01:39:23,708 - Co? - Twoje imię. 1725 01:39:23,792 --> 01:39:26,586 - Ocena. - Ocena. Czy jesteś żonaty? 1726 01:39:26,670 --> 01:39:27,504 O nie. 1727 01:39:27,587 --> 01:39:29,339 Czy możesz mnie sobie wyobrazić? siedząc przed kominkiem 1728 01:39:29,422 --> 01:39:30,799 z dużą liczbą dzieci w pobliżu? 1729 01:39:30,882 --> 01:39:33,176 - Jakaś rodzina? Bracia? Siostry? - Nie. 1730 01:39:33,343 --> 01:39:34,719 Słuchaj, być może wracasz do zdrowia, 1731 01:39:34,803 --> 01:39:36,930 ale nie czujesz się wystarczająco dobrze zapytać lekarza. 1732 01:39:37,013 --> 01:39:39,057 Chyba Czuję się coraz lepiej. 1733 01:39:39,140 --> 01:39:43,687 Czas nie płynie już tak szybko jak kiedyś, a potem znowu stajesz się egoistą. 1734 01:39:43,812 --> 01:39:47,232 To znaczy, jeśli masz trzy papierosy, nie oddajesz dwóch, jak to robiłeś kiedyś. 1735 01:39:47,315 --> 01:39:50,110 Tak. Trochę egoizmu jest dobrą oznaką zdrowego rozsądku. 1736 01:39:50,151 --> 01:39:52,404 - I jest jeszcze jedna rzecz. - Co to jest? 1737 01:39:52,487 --> 01:39:54,489 Wolę ci powiedzieć kiedy indziej. 1738 01:39:54,572 --> 01:39:58,868 Cóż, o ile myślisz, że jesteś stając się egoistą, mam dla ciebie dobrą wiadomość. 1739 01:39:58,952 --> 01:40:00,745 Idziesz do Staffa. 1740 01:40:00,954 --> 01:40:02,414 - Personel? - Tak. 1741 01:40:02,580 --> 01:40:05,709 ♪ Wszyscy przyjaciele, których znałem 1742 01:40:06,042 --> 01:40:09,295 ♪ Wracam do domu, wracam do domu 1743 01:40:09,379 --> 01:40:12,966 ♪ Idę do domu 1744 01:40:13,049 --> 01:40:17,595 ♪ Cichy jak spokojny dzień 1745 01:40:17,679 --> 01:40:22,017 ♪ Właśnie idę do domu 1746 01:40:22,726 --> 01:40:27,022 ♪ To niedaleko, niedaleko 1747 01:40:27,313 --> 01:40:31,151 ♪ Przez otwarte drzwi 1748 01:40:31,693 --> 01:40:36,031 ♪ Praca wykonana, opieka pozostawiona 1749 01:40:36,573 --> 01:40:41,077 ♪ Nie będę się już więcej bać 1750 01:40:41,911 --> 01:40:46,791 ♪ Matka tam jest i mnie obserwuje 1751 01:40:46,875 --> 01:40:53,590 ♪ Ojciec też czeka 1752 01:40:53,798 --> 01:40:56,634 ♪ Dużo ludzi 1753 01:40:56,718 --> 01:41:01,514 ♪ Zebrani tam 1754 01:41:01,598 --> 01:41:07,812 ♪ Wszyscy przyjaciele, których znałem 1755 01:41:09,022 --> 01:41:16,237 ♪ Wszyscy przyjaciele, których znałem 1756 01:41:16,613 --> 01:41:22,660 ♪ Wracam do domu, wracam do domu 1757 01:41:22,744 --> 01:41:28,166 ♪ Idę do domu 1758 01:41:29,084 --> 01:41:34,714 ♪ Cichy jak spokojny dzień 1759 01:41:35,256 --> 01:41:40,804 ♪ Idę do domu 1760 01:41:41,888 --> 01:41:44,474 ♪ To niedaleko 1761 01:41:44,599 --> 01:41:47,102 ♪ Tuż obok 1762 01:41:47,185 --> 01:41:50,980 ♪ Przez otwarte drzwi 1763 01:41:52,023 --> 01:41:54,692 ♪ Praca wykonana 1764 01:41:54,776 --> 01:41:57,570 ♪ Opieka 1765 01:41:58,113 --> 01:42:03,701 ♪ Nie będę się już więcej bać 1766 01:42:04,244 --> 01:42:07,038 ♪ Matka tam jest 1767 01:42:07,122 --> 01:42:10,583 ♪ Obserwuj mnie 1768 01:42:11,167 --> 01:42:16,339 ♪ Ojciec też czeka 1769 01:42:17,132 --> 01:42:20,051 ♪ Dużo ludzi 1770 01:42:20,135 --> 01:42:24,389 ♪ Zebrani tam 1771 01:42:24,973 --> 01:42:31,771 ♪ Wszyscy przyjaciele, których znałem 1772 01:42:31,855 --> 01:42:39,529 ♪ Wszyscy przyjaciele, których znałem 1773 01:42:40,071 --> 01:42:44,033 ♪ Dom 1774 01:42:44,826 --> 01:42:49,414 ♪ Dom 1775 01:42:50,582 --> 01:42:58,006 ♪ Idę do domu ♪ 1776 01:42:58,131 --> 01:43:02,093 Czy jestem? Czy idę do domu? 1777 01:43:13,980 --> 01:43:15,356 No cóż, cóż. 1778 01:43:15,481 --> 01:43:17,734 Całkiem spora zmiana od kiedy ostatni raz cię tu widziałem, 1779 01:43:17,817 --> 01:43:20,737 kiedy znałeś swoje Numer ubezpieczenia społecznego tak dobrze, 1780 01:43:20,820 --> 01:43:23,531 i nabrał tak silnej niechęci do palca doktora Curtisa. 1781 01:43:23,615 --> 01:43:27,368 Mój numer ubezpieczenia społecznego. 342... nie. 1782 01:43:27,952 --> 01:43:29,871 156... nie. 1783 01:43:29,954 --> 01:43:34,584 47... nie, nie. Co jest mój numer ubezpieczenia społecznego? 1784 01:43:34,709 --> 01:43:37,295 Więc twój mąż złożył podanie o twoje ponowne uwolnienie, co? 1785 01:43:37,378 --> 01:43:38,880 O czym myślisz? 1786 01:43:39,005 --> 01:43:41,591 myślałem o mój numer ubezpieczenia społecznego i... 1787 01:43:41,674 --> 01:43:44,302 Och, to. Nie martw się, kochanie. My wszyscy wiem, jak dobrze to pamiętasz. 1788 01:43:44,385 --> 01:43:46,679 Tyle, że jeśli chcesz zadaj mi inne pytanie, 1789 01:43:46,763 --> 01:43:47,889 Jestem pewien, że potrafię odpowiedzieć. 1790 01:43:47,972 --> 01:43:49,015 W porządku. 1791 01:43:49,098 --> 01:43:51,017 Chyba mamy wystarczająco dużo informacji o tobie tutaj, eee... 1792 01:43:51,100 --> 01:43:52,393 uwierz na słowo. 1793 01:43:52,477 --> 01:43:54,020 Chyba że istnieją jakieś zastrzeżenia? 1794 01:43:54,103 --> 01:43:57,315 - Doktor Terry? - Nie, doktorze Gifford. Chyba, że ​​doktor Kik...? 1795 01:43:57,440 --> 01:44:00,568 - Nie. - Ktoś jeszcze? 1796 01:44:00,777 --> 01:44:03,696 Tak, chciałbym Proszę zadać pytanie, jeśli mogę, doktorze Gifford. 1797 01:44:03,780 --> 01:44:04,989 Proszę bardzo, doktorze. 1798 01:44:05,073 --> 01:44:06,950 Zgodnie z tym, Virginia jest jedną z pacjentek 1799 01:44:07,033 --> 01:44:10,119 z którym pojawia się dr Kik osiągnąć niezwykłe rezultaty 1800 01:44:10,203 --> 01:44:12,956 stosując psychoterapię prawie wyłącznie. 1801 01:44:13,039 --> 01:44:15,833 Tylko dla zaspokojenia własnej ciekawości Chciałbym ją zapytać 1802 01:44:15,917 --> 01:44:18,586 jeśli jest teraz tego świadoma pochodzenie jej choroby. 1803 01:44:18,795 --> 01:44:21,422 Czy chciałbyś na to odpowiedzieć, Pani Cunningham? 1804 01:44:21,673 --> 01:44:25,885 Cóż, musiałbym zostać lekarzem ubrać to we właściwe słowa, 1805 01:44:25,969 --> 01:44:29,097 ale jestem pewien, że tak nie było z powodu jakiejkolwiek jednej rzeczy. 1806 01:44:29,180 --> 01:44:32,016 Było wiele rzeczy, a zaczęło się gdy... 1807 01:44:32,684 --> 01:44:34,102 kiedy byłem dzieckiem. 1808 01:44:34,644 --> 01:44:37,188 Nie wiem jeszcze wszystkiego to było przyczyną, ale wiem 1809 01:44:37,272 --> 01:44:42,110 że będę mógł zobaczyć życie i siebie inaczej niż zanim tu przyjechałem. 1810 01:44:42,193 --> 01:44:44,862 Wirginia! O, tu jesteś. 1811 01:44:44,946 --> 01:44:48,616 Doktor Terry chce, żebyś... Gdzie idziesz? Opuszczasz nas. 1812 01:44:48,741 --> 01:44:50,576 - Kto odchodzi? - Czy jesteś przenoszony? 1813 01:44:50,660 --> 01:44:54,038 Och, pani Cunningham, Szukałem cię wszędzie. 1814 01:44:54,122 --> 01:44:55,957 nie mam Twój dzisiejszy rekord. 1815 01:44:56,040 --> 01:44:58,001 Pacjent się sprawdza. Ona odchodzi, Celio. 1816 01:44:58,084 --> 01:44:59,877 To zrobi miejsce dla kolejnego. 1817 01:44:59,961 --> 01:45:02,297 Ale nas wyślą więcej niż jeden. Zawsze tak robią. 1818 01:45:02,380 --> 01:45:03,881 A u nas jest już bardzo tłoczno. 1819 01:45:03,965 --> 01:45:05,633 Po prostu nie wiem gdzie to wszystko się skończy! 1820 01:45:05,758 --> 01:45:07,760 Powiem ci, gdzie to jest to się skończy, panno Somerville. 1821 01:45:07,844 --> 01:45:09,345 Kiedy jest ich więcej chorzy niż zdrowi, 1822 01:45:09,429 --> 01:45:11,055 chorzy to zrobią zamknijcie tych dobrych. 1823 01:45:11,139 --> 01:45:12,765 Nie jestem pewien, czy spodoba im się tutaj. 1824 01:45:12,849 --> 01:45:15,268 Mój klucz! Gdzie jest mój klucz? Jak mogę ją wypuścić! 1825 01:45:15,351 --> 01:45:19,063 - Po prostu przekreśl jej imię. - Próbowałem już tego wcześniej, ale nie działa. 1826 01:45:19,188 --> 01:45:21,399 Ja wiem! Wymażę to. 1827 01:45:23,443 --> 01:45:26,821 - Tam. To wystarczy. - Dziękuję bardzo, panno Somerville. 1828 01:45:26,946 --> 01:45:29,615 W porządku, panie. Virginia musi teraz wyjechać. 1829 01:45:29,741 --> 01:45:32,994 Będę za tobą tęsknić. Pewnie nie jesteś już chory? 1830 01:45:33,077 --> 01:45:36,080 - Ruth, zaopiekuj się Hester, dobrze? - Jasne. 1831 01:45:36,164 --> 01:45:38,791 Panno Vance, że tak powiem pożegnanie z Hester? 1832 01:45:38,875 --> 01:45:42,712 Dlaczego, z pewnością. Teraz, teraz, drogie panie, zajmijcie się swoimi sprawami. 1833 01:45:42,837 --> 01:45:45,298 Zastanawiam się, jakiego rodzaju to biznes. 1834 01:45:46,090 --> 01:45:49,385 Do widzenia, Hester. Wychodzę teraz, ale wrócę, żeby cię zobaczyć. 1835 01:45:49,510 --> 01:45:52,263 Nie, Hesterze. Wiesz nie rób tego więcej. 1836 01:45:52,347 --> 01:45:53,931 Twój lekarz porozmawia z Tobą. 1837 01:45:54,015 --> 01:45:56,809 Nie bój się rozmawiać, i ty też wyzdrowiejesz. 1838 01:46:05,276 --> 01:46:09,655 Żegnaj, Virginio. 1839 01:46:09,781 --> 01:46:12,533 Och, Hester, przemówiłaś! Wiedziałem, że to zrobisz. 1840 01:46:12,742 --> 01:46:15,370 Teraz wyzdrowiejesz. Wiem, że to zrobisz. 1841 01:46:15,453 --> 01:46:17,872 Do widzenia, Hester. 1842 01:46:20,083 --> 01:46:22,460 Do widzenia, doktorze Terry. Dziękuję za wszystko. 1843 01:46:22,543 --> 01:46:24,712 Twój mąż czeka o godz Budynek Administracyjny. 1844 01:46:24,796 --> 01:46:26,005 Panna Vance cię tam zabierze. 1845 01:46:26,089 --> 01:46:28,966 - Do widzenia, pani Cunningham. - Tędy, Virginio. 1846 01:46:29,884 --> 01:46:32,637 - Do widzenia, pani Cunningham. - Doktor Kik. 1847 01:46:32,720 --> 01:46:35,640 Czy przyjedziesz kiedyś do nas, Robert i ja? 1848 01:46:35,723 --> 01:46:38,017 - Dlaczego, tak, oczywiście. - Nigdy tego nie zrobisz. 1849 01:46:38,059 --> 01:46:41,312 Ale jeśli kiedykolwiek poczujesz, że chcesz porozmawiać do mnie, wiesz gdzie mnie znajdziesz. 1850 01:46:41,396 --> 01:46:43,564 Do widzenia i powodzenia. 1851 01:46:47,693 --> 01:46:50,071 Pamiętaj, na tańce, na które szedłem powiedzieć ci inny powód 1852 01:46:50,154 --> 01:46:52,407 - za to, że wiedziałeś, że wyzdrowieję? - Tak. 1853 01:46:52,490 --> 01:46:55,827 Chodzi o to, że nie jestem zakochany z tobą już nic. 1854 01:46:56,828 --> 01:46:58,746 Nigdy tak naprawdę nie byłeś, Wirginia. 1855 01:47:06,838 --> 01:47:09,424 Robercie, co się stało do mojej obrączki? 1856 01:47:09,507 --> 01:47:11,676 - Zachowałem to dla ciebie. - Mogę to dostać? 1857 01:47:11,759 --> 01:47:14,387 Jasne. Tutaj, kochanie. 1858 01:47:15,304 --> 01:47:17,849 Czy założyłbyś to jeszcze raz, proszę? 1859 01:47:18,766 --> 01:47:20,309 To było dużo czasu. 1860 01:47:20,393 --> 01:47:23,521 OK. Powiedzcie, ludzie, autobus odjeżdża. A może nie obchodzi Cię to? 1861 01:47:23,604 --> 01:47:27,859 Nie obchodzi nas to? Chodź, kochanie. Idziemy do domu. 1862 01:47:28,860 --> 01:47:30,486 Dobra, Jerry, zabierz to. 1863 01:47:50,006 --> 01:47:54,677 NAPISY PRZEZ POWERHOUSE FILMS LTD