1
00:04:55,147 --> 00:04:59,140
Shao Lin, Shao Lin.

2
00:04:59,485 --> 00:05:04,684
Quantos heróis te adoram.

3
00:05:04,924 --> 00:05:08,621
Shao Lin, Shao Lin.

4
00:05:09,061 --> 00:05:14,158
Quantas histórias maravilhosas
mencionou você.

5
00:05:14,367 --> 00:05:17,768
Sua arte marcial é a única
no mundo.

6
00:05:17,937 --> 00:05:21,930
O Templo Shao Lin é famoso
em todos os lugares.

7
00:05:22,074 --> 00:05:25,566
Sua história dura para sempre.

8
00:05:25,778 --> 00:05:29,680
O Templo Shao Lin é esplêndido.

9
00:05:29,982 --> 00:05:33,474
O templo de mil anos,

10
00:05:33,686 --> 00:05:37,486
o lugar místico,

11
00:05:37,690 --> 00:05:41,285
o vale de Song Shan,

12
00:05:41,460 --> 00:05:44,952
todo povo sonha,

13
00:05:45,231 --> 00:05:49,133
o lugar original da arte marcial,

14
00:05:49,335 --> 00:05:53,032
o lugar encantador,

15
00:05:53,272 --> 00:05:56,867
é bem conhecido em todos os lugares,

16
00:05:57,143 --> 00:06:00,840
e será louvado para sempre.

17
00:06:01,013 --> 00:06:10,513
Shao Lin, Shao Lin, Shao Lin...

18
00:06:25,771 --> 00:06:29,468
Vocês são bons rapazes.

19
00:06:29,642 --> 00:06:33,738
Ya Chu Lai sofreu por você,

20
00:06:33,913 --> 00:06:37,815
e você foi purificado.

21
00:06:37,917 --> 00:06:42,411
Agora eu lhe conto os fatos de dez leis,

22
00:06:42,555 --> 00:06:47,356
para aconselhá-lo a respeitar a si mesmo,

23
00:06:47,526 --> 00:06:50,427
e outros.

24
00:06:52,565 --> 00:06:53,657
Chueh-Yuan.

25
00:06:56,469 --> 00:07:01,463
Em primeiro lugar, não matarás.

26
00:07:01,574 --> 00:07:04,168
Você não pode fazer isso?

27
00:07:07,279 --> 00:07:11,875
Não matarás,
você não pode fazer isso?

28
00:07:14,920 --> 00:07:19,323
Não matarás,
você não pode fazer isso?

29
00:07:28,768 --> 00:07:31,168
Quem é preguiçoso, quem será morto.

30
00:07:31,470 --> 00:07:34,564
Guerras aconteceram durante o final
da Dinastia Sui.

31
00:07:34,740 --> 00:07:39,439
Heróis lutaram pelo império
e dividiu a terra.

32
00:07:40,179 --> 00:07:42,579
O traidor Wang Shi Chuang

33
00:07:42,715 --> 00:07:45,912
estabeleceu-se em Tung Tu.

34
00:07:46,085 --> 00:07:49,782
Nomeou-se Rei Cheng,
e governou cruelmente.

35
00:07:51,390 --> 00:07:54,288
Li Shi Min e seu exército
já estão perto de Hwangho.

36
00:07:54,493 --> 00:07:56,791
Como pode ser defendido
com esses homens fracos?

37
00:07:56,929 --> 00:08:00,023
Geral,
realmente não conseguimos homens fortes.

38
00:08:00,199 --> 00:08:02,599
Temos até que usar
os prisioneiros moribundos.

39
00:08:02,968 --> 00:08:06,165
Leve todos os prisioneiros
e Poderoso Leg Chang para mim.

40
00:08:06,338 --> 00:08:07,327
Sim.

41
00:08:13,012 --> 00:08:15,412
Pressa! Pressa!

42
00:09:32,024 --> 00:09:32,922
Sair.

43
00:09:37,897 --> 00:09:40,798
Você é chamado de Poderoso Perna Chang.

44
00:09:41,033 --> 00:09:43,627
Vou quebrar suas pernas.

45
00:10:10,195 --> 00:10:11,287
Pai.

46
00:10:17,736 --> 00:10:19,533
Pai.

47
00:10:20,172 --> 00:10:21,264
Tome cuidado.

48
00:10:50,903 --> 00:10:59,402
Hsiao Hu, fuja.
Papai...

49
00:11:58,637 --> 00:11:59,729
Pronto,

50
00:12:31,503 --> 00:12:32,401
Quem é?

51
00:12:38,911 --> 00:12:40,708
Buda Amida.

52
00:12:45,918 --> 00:12:48,614
Abade, mais e mais pessoas
estão morrendo de fome, em breve,

53
00:12:48,721 --> 00:12:51,417
nossa propriedade,

54
00:12:51,557 --> 00:12:54,458
Não tenho dinheiro para alimentar as pessoas.

55
00:12:55,994 --> 00:13:01,694
Para ajudá-los
é o negócio do nosso budista.

56
00:13:02,501 --> 00:13:04,992
Buda Amida!

57
00:13:07,239 --> 00:13:09,139
De agora em diante,
diga a essas pessoas para irem embora.

58
00:13:09,308 --> 00:13:12,402
Ninguém pode ficar aqui.

59
00:13:12,611 --> 00:13:14,101
Abade. Este menino está gravemente ferido
e desmaiou.

60
00:13:14,246 --> 00:13:16,441
Você vai mantê-lo aqui?

61
00:13:16,615 --> 00:13:17,707
Não.

62
00:13:17,983 --> 00:13:20,383
Isso nos trará grandes problemas.

63
00:13:20,519 --> 00:13:23,420
Jen Jih,
salvar a vida é importante,

64
00:13:23,555 --> 00:13:24,954
Não fale mais.

65
00:13:26,258 --> 00:13:30,558
Abade.
Sua identidade é desconhecida,

66
00:13:30,796 --> 00:13:33,196
Receio que ele possa nos trazer problemas...

67
00:13:33,999 --> 00:13:38,698
Desde que Wang Jen-Tse se estabeleceu,
ele matou inocentes,

68
00:13:38,871 --> 00:13:43,274
isso deixou as pessoas irritadas.

69
00:13:45,410 --> 00:13:48,004
Abade, o budista deve ser gentil,

70
00:13:48,213 --> 00:13:51,307
você o deixou ficar.
Abade...

71
00:13:51,984 --> 00:13:54,179
Salvei-o primeiro.

72
00:13:54,553 --> 00:13:58,751
Buda o abençoe.

73
00:13:59,124 --> 00:14:03,026
Você está trazendo a si mesmo

74
00:14:03,529 --> 00:14:05,326
em apuros.

75
00:14:06,865 --> 00:14:09,959
Mestre,
não podemos colocar água na boca dele.

76
00:14:11,737 --> 00:14:13,329
Ele está muito fraco.

77
00:14:13,939 --> 00:14:18,433
Não temos comida rica,
pode ser que não possamos salvá-lo.

78
00:14:52,611 --> 00:14:53,805
Como podemos ser assim,

79
00:14:54,146 --> 00:14:56,546
o que devemos fazer?

80
00:14:57,482 --> 00:15:02,283
"Vá como o vento, fique em pé,
sente-se como um sino, descanse como um arco"

81
00:15:03,488 --> 00:15:04,887
Então o que você está fazendo?

82
00:15:05,424 --> 00:15:08,416
Nós... estamos praticando Toad Kung-fu.

83
00:15:08,660 --> 00:15:10,059
Certo.

84
00:15:11,163 --> 00:15:12,255
Não faça isso.

85
00:15:14,700 --> 00:15:16,793
Você ofende a lei,

86
00:15:17,035 --> 00:15:19,026
ficar de frente para a parede por três dias.

87
00:15:24,309 --> 00:15:25,606
O que?

88
00:15:36,355 --> 00:15:38,846
Por que você me segue?

89
00:15:52,271 --> 00:15:54,364
Do que você está rindo?
O que é tão engraçado?

90
00:15:54,973 --> 00:15:58,374
Como monge,
você não deve alegrar-se nem ficar com raiva.

91
00:16:05,484 --> 00:16:06,781
Sua besta.

92
00:16:07,920 --> 00:16:10,718
Mestre, mate-o.

93
00:16:13,325 --> 00:16:17,921
É um pecado, liberte-o.

94
00:16:18,363 --> 00:16:20,456
Sim.

95
00:16:21,433 --> 00:16:23,128
Buda Amida.

96
00:16:24,102 --> 00:16:25,899
Buda Amida.

97
00:16:28,106 --> 00:16:30,506
Mestre.
Buda Amida.

98
00:16:30,709 --> 00:16:31,903
Mestre, sou culpado.

99
00:16:32,277 --> 00:16:33,369
O que é?

100
00:16:33,845 --> 00:16:35,836
Eu cometi assassinato.

101
00:16:36,348 --> 00:16:39,249
"Salve a vida de alguém
e você pode ir para o céu."

102
00:16:39,618 --> 00:16:43,110
O sapo ficará grato
se souber.

103
00:16:43,355 --> 00:16:44,253
Claro?

104
00:16:44,623 --> 00:16:46,215
Monges não trapacearão.

105
00:16:47,592 --> 00:16:48,889
Eu entendo.

106
00:17:10,849 --> 00:17:11,941
Doloroso?

107
00:17:13,218 --> 00:17:14,617
Não.

108
00:17:32,504 --> 00:17:36,099
Obrigado...

109
00:17:36,375 --> 00:17:38,866
Vamos conversar de novo
quando você se recuperou.

110
00:17:40,112 --> 00:17:43,104
Mestre, congee com sapo.

111
00:17:43,849 --> 00:17:45,646
Wu Sha enviou-lhe dois ovos.

112
00:17:47,919 --> 00:17:50,217
Ela se importa muito com ele.

113
00:18:00,565 --> 00:18:02,965
Mestre, como está o sabor?

114
00:18:03,301 --> 00:18:04,996
Você deveria saber,

115
00:18:07,072 --> 00:18:08,471
Ele acha que é inteligente.

116
00:18:50,357 --> 00:18:55,659
O sol nasce de Song Shan.

117
00:18:55,929 --> 00:19:01,629
O sino da manhã acorda os pássaros.

118
00:19:01,835 --> 00:19:08,638
Córregos correm ao longo da floresta.

119
00:19:08,775 --> 00:19:13,474
A grama é verde na encosta.

120
00:19:13,647 --> 00:19:21,850
A fruta tem cheiro doce,
flor está linda.

121
00:19:22,155 --> 00:19:27,559
Os cães saltam, os carneiros correm.

122
00:19:27,861 --> 00:19:35,961
Segure o chicote e mexa suavemente.

123
00:19:36,203 --> 00:19:44,702
A música flutua ao longo da montanha.

124
00:20:54,448 --> 00:20:55,540
Atenção!

125
00:21:01,254 --> 00:21:02,551
Ya Wong, persiga-o.

126
00:21:12,799 --> 00:21:15,290
Uau, Uau. Vamos.

127
00:21:16,336 --> 00:21:18,031
Está realmente chegando.

128
00:21:23,510 --> 00:21:25,102
Ya Wong, persiga-o.

129
00:21:39,259 --> 00:21:40,556
Vou pegar de novo.

130
00:24:02,769 --> 00:24:03,667
Fugir.

131
00:25:19,713 --> 00:25:25,015
É inútil
se apenas soubermos comer e dormir.

132
00:25:42,035 --> 00:25:46,836
É inútil
se apenas soubermos comer e dormir.

133
00:25:47,407 --> 00:25:51,503
Ei, acorde.

134
00:25:55,415 --> 00:25:56,507
Ah, está morto.

135
00:26:16,302 --> 00:26:17,394
Quem é?

136
00:26:23,176 --> 00:26:24,473
Sou eu...

137
00:26:25,779 --> 00:26:26,973
O que você está fazendo?

138
00:26:29,015 --> 00:26:30,915
Eu quero pegar o atalho
para pegar água.

139
00:26:31,518 --> 00:26:33,918
T'a Lin é a terra
por enterrar monges de Shao Lin.

140
00:26:34,087 --> 00:26:37,079
Ninguém é permitido
sem a permissão do abade. Sair!

141
00:26:37,223 --> 00:26:38,315
Sim!

142
00:26:51,638 --> 00:26:53,333
Eu não queria matar você.

143
00:26:54,140 --> 00:26:56,734
Eu acho que é bom da minha parte enterrar você

144
00:26:56,976 --> 00:26:58,773
neste lugar pitoresco.

145
00:27:15,462 --> 00:27:17,657
Está enterrado, isso é lamentável.

146
00:27:36,916 --> 00:27:40,317
Fada viria
se ele sentir o gosto da carne de cachorro.

147
00:27:47,227 --> 00:27:49,024
É uma pena que você seja monge.

148
00:27:49,195 --> 00:27:50,093
Hsiao Hu.

149
00:27:54,768 --> 00:27:55,666
Grande Monge.

150
00:27:55,902 --> 00:28:00,202
Você é fraco,
este alimento é bom para sua saúde.

151
00:28:00,573 --> 00:28:01,369
eu...

152
00:28:02,742 --> 00:28:04,039
Você não é budista,

153
00:28:04,177 --> 00:28:08,170
e você está fora do templo.
Você não precisa obedecer à nossa lei,

154
00:28:08,481 --> 00:28:09,573
você pode comer.

155
00:28:13,553 --> 00:28:15,544
Você já comeu antes, não é?

156
00:28:16,923 --> 00:28:19,118
Geralmente é cozido com gengibre,

157
00:28:19,325 --> 00:28:21,816
fruta de baga de lobo...

158
00:28:22,262 --> 00:28:23,854
Mas é minha primeira vez

159
00:28:24,664 --> 00:28:27,565
veja esta forma de cozinhar.

160
00:28:27,734 --> 00:28:31,534
Você está cansado o suficiente para cuidar de mim,

161
00:28:31,704 --> 00:28:33,399
e você deveria comer alguma comida rica.

162
00:28:35,275 --> 00:28:36,970
Buda Amida.

163
00:28:37,877 --> 00:28:40,675
Como budista,
é culpado até pensar nisso.

164
00:28:41,080 --> 00:28:43,173
É difícil desfrutar de uma comida tão boa.

165
00:28:43,449 --> 00:28:47,249
Ninguém virá aqui, você pode comer.

166
00:28:51,991 --> 00:28:55,688
Mestre...

167
00:28:57,597 --> 00:28:59,588
Mestre...

168
00:28:59,833 --> 00:29:02,529
Mestre, durante esses anos
no Templo Shao Lin,

169
00:29:02,669 --> 00:29:05,365
trabalhamos mais do que comemos.

170
00:29:05,605 --> 00:29:10,599
Está cansado.
É difícil ter essa comida rica.

171
00:29:16,482 --> 00:29:19,383
Você tem um.

172
00:29:21,554 --> 00:29:23,954
Mestre, vamos comer juntos.

173
00:29:24,958 --> 00:29:28,951
Esses budistas vieram aqui
quando estavam em perigo,

174
00:29:29,195 --> 00:29:32,187
nesse caso,
então eles não são tão dedicados.

175
00:29:32,966 --> 00:29:35,059
Vamos comer, está gostoso...

176
00:29:37,070 --> 00:29:40,471
Mestre, então,
não estamos infringindo a lei?

177
00:29:41,608 --> 00:29:45,408
"Com Buda em seu coração,
vinho e carne não são nada."

178
00:29:45,945 --> 00:29:49,346
Devemos ter Buda no coração,
e ajudar as pessoas.

179
00:29:49,482 --> 00:29:51,074
Não há necessidade de se preocupar muito.

180
00:29:51,251 --> 00:29:52,946
Eu entendo.

181
00:29:53,186 --> 00:29:55,677
"Com Buda em seu coração,
vinho e carne não são nada."

182
00:29:55,889 --> 00:29:58,187
O irmão Shih K'ung percebeu isso
já.

183
00:30:09,168 --> 00:30:11,466
Grande Monge, ele?

184
00:30:12,238 --> 00:30:14,229
O amor não pode ser esquecido.

185
00:30:23,016 --> 00:30:24,108
Shih K'ung,

186
00:30:24,918 --> 00:30:29,014
vinho aumenta a tristeza,
não fique bêbado.

187
00:30:30,356 --> 00:30:32,551
Comemos o cachorro de Hsiao Hu.

188
00:30:32,725 --> 00:30:35,626
E não correspondemos.

189
00:30:36,062 --> 00:30:39,964
Mestre, os monges não têm nada,

190
00:30:40,133 --> 00:30:42,033
nada a retribuir.

191
00:30:52,745 --> 00:30:54,645
Shih K'ung, você não está ferido?

192
00:30:55,381 --> 00:30:56,370
Ele está bêbado.

193
00:30:58,818 --> 00:30:59,910
O tolo.

194
00:31:06,559 --> 00:31:07,753
Shih K'ung.

195
00:31:19,339 --> 00:31:21,136
Grande Monge, ele?

196
00:31:21,307 --> 00:31:23,400
Ele parece bêbado, mas não está bêbado.

197
00:31:24,477 --> 00:31:26,172
Parece bêbado, mas não bêbado?

198
00:31:26,879 --> 00:31:27,777
Bastão bêbado?

199
00:31:28,247 --> 00:31:32,240
Sim, anos atrás,
quando sua esposa estava dando à luz,

200
00:31:33,086 --> 00:31:37,182
ele estava tão feliz
que ele comprou um grande pote de vinho.

201
00:31:37,724 --> 00:31:42,525
Mas, sua esposa foi morta

202
00:31:43,529 --> 00:31:49,126
pelo ladrão Wang Jen-Tse.

203
00:31:50,470 --> 00:31:53,564
Então ele passou a gostar muito de vinho.

204
00:31:54,273 --> 00:31:56,173
Todos os dias ele está triste e bêbado.

205
00:31:56,509 --> 00:32:00,309
E isso o fez
para criar o "Pau Bêbado".

206
00:32:02,582 --> 00:32:06,177
Ele tem um kung-fu tão inteligente,
por que ele não se vinga?

207
00:32:07,153 --> 00:32:09,053
Não é possível derrotar tantos inimigos sozinho.
Alguém.

208
00:32:14,861 --> 00:32:15,759
Esconder.

209
00:32:16,596 --> 00:32:18,188
Fugir.

210
00:32:33,980 --> 00:32:37,780
Buda Amida. É um pecado.

211
00:32:42,422 --> 00:32:44,720
Sim, Wong. Sim, Wong.

212
00:32:49,262 --> 00:32:50,251
Senhora.

213
00:32:50,663 --> 00:32:52,062
Você viu meu cachorro?

214
00:32:56,369 --> 00:32:57,666
Ah, você matou meu cachorro.

215
00:32:57,970 --> 00:33:00,461
Não. Senhora, por favor, me escute...

216
00:33:00,673 --> 00:33:04,370
Não, devolva meu cachorro,
me devolva.

217
00:33:07,180 --> 00:33:09,671
Isso é suficiente? Caso contrário,
Eu vou te machucar.

218
00:33:20,026 --> 00:33:22,517
Você se atreve a me bater?

219
00:33:22,728 --> 00:33:24,218
Como você é uma garota,
Eu deixei você bater algumas vezes,

220
00:33:31,003 --> 00:33:32,903
Se você continuar,
Eu vou te machucar.

221
00:33:44,884 --> 00:33:45,873
Pai.

222
00:33:46,452 --> 00:33:47,441
Pai?

223
00:33:51,457 --> 00:33:54,756
O que há de tão sério? Você é tão cruel
fazê-lo sofrer assim.

224
00:33:55,528 --> 00:33:56,722
É ele quem é tão cruel.

225
00:33:57,296 --> 00:33:59,093
Senhora, eu não queria...

226
00:33:59,298 --> 00:34:01,596
Seja como for que você explique,

227
00:34:01,767 --> 00:34:02,859
Não vou perdoar quem comeu meu cachorro.

228
00:34:04,604 --> 00:34:06,902
Isso significa,
você nem vai me perdoar?

229
00:34:07,006 --> 00:34:07,904
Você?

230
00:34:08,141 --> 00:34:10,041
Eu também comi o cachorro.

231
00:34:12,411 --> 00:34:14,902
Pai, por que você o abriga?

232
00:34:15,781 --> 00:34:18,272
Você também. Ele se recuperou tão rápido,

233
00:34:18,451 --> 00:34:21,648
tudo por causa dos seus ovos
e leite de cabra.

234
00:34:21,821 --> 00:34:23,015
eu...

235
00:34:24,891 --> 00:34:26,085
Obrigado.

236
00:34:28,628 --> 00:34:31,028
Eu te odeio, vingança em vez de agradecimento.

237
00:34:35,635 --> 00:34:36,727
Olhe para essa garota!

238
00:34:36,969 --> 00:34:38,869
Ela é realmente sua filha?

239
00:34:41,207 --> 00:34:44,301
Essa garota não tinha mãe
desde que ela era um bebê.

240
00:34:44,710 --> 00:34:48,407
Naquela época,
Eu estava sendo atacado por Wang Jen-Tse,

241
00:34:48,681 --> 00:34:50,478
e fui forçado a me esconder
no Templo Shao Lin.

242
00:34:50,883 --> 00:34:53,283
Então fiz com que ela ficasse na casa de um fazendeiro.

243
00:34:53,486 --> 00:34:58,583
O velho a estragou
porque ele não tinha filhos.

244
00:34:58,724 --> 00:35:00,919
Devo matar Wang Jen-Tse por vingança.

245
00:35:01,060 --> 00:35:02,755
Por favor, me ensine Shao Lin Kung-fu.

246
00:35:03,763 --> 00:35:04,957
O templo tem governo,

247
00:35:05,064 --> 00:35:08,761
kung-fu é usado para proteção,
não pode ser aprendido por outras pessoas.

248
00:35:08,901 --> 00:35:11,301
Vocês não são monges Shao Lin, eu...

249
00:35:11,437 --> 00:35:13,428
Estou disposto a me tornar um monge.

250
00:35:59,318 --> 00:36:00,512
Nada de matar.

251
00:36:00,686 --> 00:36:01,584
Isso me morde.

252
00:36:04,273 --> 00:36:07,367
A porta do Templo está amplamente aberta,
bom homem, minha entrada.

253
00:36:08,511 --> 00:36:11,810
Ele parece gostar de matar.

254
00:36:12,048 --> 00:36:15,540
O Templo não pode permitir isso.

255
00:36:17,019 --> 00:36:20,420
O budista deve ser misericordioso.

256
00:36:20,823 --> 00:36:28,320
Chueh Yuan deseja cortar o cabelo,
ele tem sido bom.

257
00:36:33,102 --> 00:36:38,199
Disposto a fazer o mal,
disposto a alcançar o bem,

258
00:36:39,075 --> 00:36:41,669
deve tarefa de salvar todas as pessoas.

259
00:37:16,779 --> 00:37:20,374
Chueh Yuan, qual é o problema?

260
00:37:20,883 --> 00:37:24,284
Mestre, eu fui um monge
durante quase três meses,

261
00:37:24,887 --> 00:37:28,880
além de pegar água e cortar madeira
tijolos, fico aqui o dia todo,

262
00:37:29,425 --> 00:37:31,620
quando você vai me ensinar
Shao Lin Kung Fu?

263
00:37:32,528 --> 00:37:35,224
São apenas três meses,
olhe para seus irmãos mais velhos,

264
00:37:35,498 --> 00:37:37,693
fumaça saindo da cabeça,
buracos feitos a pé,

265
00:37:37,867 --> 00:37:39,459
este poder destruidor de Vajra,

266
00:37:39,568 --> 00:37:42,059
precisa de três a cinco anos
de praticar.

267
00:37:42,271 --> 00:37:45,763
O que? Apenas fique assim
precisa de três a cinco anos.

268
00:37:47,643 --> 00:37:50,840
Lembre-se, pratique kung-fu,
não tema a amargura.

269
00:37:51,914 --> 00:37:53,211
Eu vou lembrar.

270
00:38:34,123 --> 00:38:35,420
Chueh Yuan, que bom!

271
00:38:47,837 --> 00:38:49,236
Pare com isso!

272
00:38:52,708 --> 00:38:56,109
Shao Lin kung-fu é para defesa
e não atacar.

273
00:38:56,946 --> 00:38:59,346
Parece que você está gostando de matar.

274
00:38:59,448 --> 00:39:02,246
Você é punido por enfrentar a parede
por três dias!

275
00:39:09,558 --> 00:39:12,152
Ah, irmão!
Irmão

276
00:39:13,329 --> 00:39:15,024
Você não tem medo de ser punido
de novo?

277
00:39:15,131 --> 00:39:17,326
eu...
Volte ao seu trabalho!

278
00:39:18,901 --> 00:39:20,698
Devemos considerar matar mosquito
como pecado?

279
00:39:20,903 --> 00:39:22,200
Se for assim,
como posso vingar a morte do meu pai?

280
00:39:23,072 --> 00:39:26,064
Por que eu deveria ser um monge
sem aprender kung-fu?

281
00:39:27,843 --> 00:39:30,744
Não é tão fácil ser monge.

282
00:39:32,715 --> 00:39:33,909
Não quero mais ser monge.

283
00:39:38,554 --> 00:39:41,648
Mestre, por favor, me perdoe
por deixar você.

284
00:40:16,303 --> 00:40:18,601
Senhorita Pak, eu possuo uma vida para você.

285
00:40:18,872 --> 00:40:20,464
Retribuirei sua gentileza no futuro.

286
00:40:33,219 --> 00:40:35,119
Ela é linda, vamos trazê-la de volta.

287
00:40:41,227 --> 00:40:43,024
Ela é uma garota tão selvagem.
Vamos matá-la!

288
00:40:50,070 --> 00:40:51,162
Pare com isso!

289
00:42:19,125 --> 00:42:20,217
Obrigado.

290
00:42:27,167 --> 00:42:30,364
General, por favor, prove esses veludos
e pênis de carneiro.

291
00:42:30,637 --> 00:42:32,537
Não.

292
00:42:32,672 --> 00:42:35,470
Eles não servem para nada
sem a garota.

293
00:42:35,742 --> 00:42:37,039
É um pecado.

294
00:42:38,678 --> 00:42:41,772
Geral,
Eu tenho um pouco de comida de jogo para você.

295
00:42:42,348 --> 00:42:43,542
Comida para jogos?
Ah, é bom!

296
00:42:46,419 --> 00:42:47,408
Bom.

297
00:42:48,221 --> 00:42:51,520
General, cuidado com a selvageria dela.

298
00:42:52,125 --> 00:42:53,319
Sua selvageria?... Sua selvageria?

299
00:42:53,493 --> 00:42:54,892
Em geral!
O que?

300
00:42:55,061 --> 00:42:57,859
Tem uma criança do lado de fora da porta.
Ele feriu vários de nós.

301
00:43:08,541 --> 00:43:10,941
Por que você ainda não morreu, garoto?

302
00:43:53,720 --> 00:43:56,018
Isso é difícil para ela.

303
00:44:06,299 --> 00:44:09,996
Não será engraçado
sem a selvageria.

304
00:44:29,522 --> 00:44:30,318
Chue Yuan!

305
00:44:30,490 --> 00:44:31,684
É você.

306
00:44:53,546 --> 00:44:54,740
Ah, tenha cuidado!

307
00:45:03,122 --> 00:45:04,111
Ele está bêbado.

308
00:45:04,390 --> 00:45:05,584
Espada bêbada?

309
00:47:02,608 --> 00:47:03,802
Chue Yuan!
É melhor você correr rápido.

310
00:47:04,010 --> 00:47:05,602
E você?
Eu tenho que me vingar.

311
00:47:26,466 --> 00:47:27,558
Você ainda não acordou?

312
00:47:27,934 --> 00:47:29,925
Você está procurando a morte, garoto.

313
00:48:27,527 --> 00:48:29,825
Corra rápido!

314
00:48:47,780 --> 00:48:49,077
Li Shih Min? Vamos perseguir!

315
00:48:57,590 --> 00:48:58,784
Oh! Você está sangrando!

316
00:49:47,173 --> 00:49:48,470
Obrigado.

317
00:49:48,608 --> 00:49:51,202
Agradeço também por salvar minha vida.

318
00:49:55,982 --> 00:49:58,576
Senhorita Pak, você não está com raiva de mim?

319
00:49:59,118 --> 00:50:00,517
Irritado por quê?

320
00:50:01,020 --> 00:50:02,817
Eu lhe devo uma vida.

321
00:50:03,723 --> 00:50:05,918
A vida de um cachorro ou a vida humana?

322
00:50:06,092 --> 00:50:07,889
Eu já consegui uma vantagem.

323
00:50:13,766 --> 00:50:15,961
É uma pena não poder
para matar Wang Jen-Tse.

324
00:50:16,869 --> 00:50:20,270
Ele tem muitos lacaios.

325
00:50:20,406 --> 00:50:23,603
Papai é bom em kung-fu,
ainda tem que se esconder em Shao Lin.

326
00:50:23,743 --> 00:50:25,836
É melhor você voltar para Shao Lin.

327
00:50:26,245 --> 00:50:28,736
Mas eu escapei disso!

328
00:50:40,326 --> 00:50:42,317
Oh! Você está de volta!

329
00:50:43,629 --> 00:50:46,029
Eu sei que você vai voltar.

330
00:50:46,165 --> 00:50:47,359
Você não quer nos deixar,
não é?

331
00:50:47,533 --> 00:50:49,228
É melhor ser monge, não é?

332
00:50:52,305 --> 00:50:54,899
Bem, levamos anos para conseguir isso.

333
00:50:55,575 --> 00:50:58,066
Você pode conseguir isso
em apenas um dia.

334
00:50:58,277 --> 00:51:00,177
Muito bem, irmãozinho!

335
00:51:02,181 --> 00:51:03,773
Mestre!

336
00:51:10,523 --> 00:51:14,118
Mestre, por favor, me castigue.

337
00:51:16,162 --> 00:51:19,654
Você ainda não cresceu.

338
00:51:19,966 --> 00:51:22,867
Nada é tão fácil.

339
00:51:23,569 --> 00:51:26,367
Você tem sorte de voltar vivo.

340
00:51:28,574 --> 00:51:29,973
Está com fome?

341
00:51:32,144 --> 00:51:35,443
Beba!

342
00:51:38,484 --> 00:51:40,076
Obrigado, mestre.

343
00:51:45,491 --> 00:51:49,291
Aprenda com dificuldade
do seu irmão mais velho no futuro.

344
00:55:16,235 --> 00:55:19,136
Ele não tem como ir. Pegue-o!

345
00:55:21,006 --> 00:55:21,802
Meu gracioso Salvador!
É você.

346
00:55:24,743 --> 00:55:27,337
Eles têm muitos homens.
Não brigue com eles.

347
00:55:27,513 --> 00:55:28,912
Aqui está um penhasco. Venha comigo.

348
00:55:38,924 --> 00:55:40,016
Mate-o.

349
00:55:44,263 --> 00:55:46,060
Vamos pesquisar!

350
00:56:36,081 --> 00:56:38,982
Não se atreva a nos impedir
de capturar o prisioneiro.

351
00:56:39,118 --> 00:56:41,916
Esta é a terra sagrada de T'a Lin.

352
00:56:42,087 --> 00:56:43,577
Nenhuma admissão sem permissão
do nosso abade.

353
00:56:43,789 --> 00:56:45,188
Careca,
você está procurando a morte!

354
00:56:46,725 --> 00:56:47,919
Pare com isso!

355
00:56:48,160 --> 00:56:49,457
Sem brigas!

356
00:56:50,162 --> 00:56:51,254
Abade.

357
00:56:54,166 --> 00:56:55,758
Buda Amida.

358
00:56:57,169 --> 00:57:01,265
Em geral. Esta é uma terra
por enterrar monges Shao Lin.

359
00:57:01,407 --> 00:57:03,705
Até o rei Cheng respeitará
esta terra.

360
00:57:03,842 --> 00:57:07,039
Por que você quer lutar,
Geral?

361
00:57:07,212 --> 00:57:09,703
Um prisioneiro do rei Cheng
está escondido aqui.

362
00:57:09,949 --> 00:57:11,348
Quero fazer uma pesquisa.

363
00:57:12,418 --> 00:57:15,216
Uma careca ajudou
o prisioneiro escapar.

364
00:57:15,354 --> 00:57:17,151
Se você não me deixar procurar,
o rei vai nos culpar.

365
00:57:17,389 --> 00:57:18,981
Você vai ousar
assumir a responsabilidade?

366
00:57:22,261 --> 00:57:25,162
T'a Lin é nossa terra sagrada.

367
00:57:25,331 --> 00:57:29,529
Por favor desça do cavalo
e entre para pesquisar.

368
00:57:30,936 --> 00:57:31,834
Tudo bem!

369
00:57:36,642 --> 00:57:37,631
Venha comigo.

370
00:57:43,282 --> 00:57:45,580
Guarde a estrada e vá
para a pesquisa separadamente.

371
00:57:47,353 --> 00:57:48,547
Mestre!

372
00:58:24,089 --> 00:58:25,386
Perseguir
Sim...

373
00:58:32,398 --> 00:58:33,695
Fique de guarda aqui!

374
00:58:35,968 --> 00:58:37,162
Dessa forma

375
00:58:53,252 --> 00:58:56,050
Corra até a parte de trás da colina
e não volte atrás.

376
00:58:56,221 --> 00:58:58,621
Não pare ou eu atiro!
Corra!

377
00:59:11,629 --> 00:59:12,823
Quem mandou você entrar?

378
00:59:12,964 --> 00:59:15,364
Estamos ajudando o General
para pegar o prisioneiro.

379
00:59:15,633 --> 00:59:17,032
Caramba!

380
00:59:17,201 --> 00:59:19,101
O prisioneiro fugiu
para o fundo da colina.

381
00:59:21,372 --> 00:59:23,272
Monte os cavalos e persiga!
Sim...

382
00:59:30,047 --> 00:59:30,945
Corra!

383
01:00:50,428 --> 01:00:53,420
Eu ouvi o Rei Li Shih-Min
fui visitar

384
01:00:53,631 --> 01:00:55,929
o lugar do inimigo sozinho.
É você?

385
01:00:57,401 --> 01:00:59,301
Obrigado, senhora.

386
01:01:01,739 --> 01:01:04,731
Você não come há dois dias.
Coma a comida!

387
01:01:08,512 --> 01:01:11,709
Como você é um monge,
você pode comer carne?

388
01:01:13,584 --> 01:01:17,680
Com Buda em seu coração,
vinho e carne não são nada.

389
01:01:17,888 --> 01:01:21,380
Monges sempre têm Buda
em seus corações.

390
01:01:21,592 --> 01:01:22,684
Pegue!

391
01:01:27,031 --> 01:01:30,125
Sua vida como monge é muito simples
e pobre.

392
01:01:30,701 --> 01:01:31,793
Certo.

393
01:01:33,370 --> 01:01:36,066
Soldados de Wang Jen-Tse
procurei em todos os lugares.

394
01:01:36,207 --> 01:01:37,902
É melhor você ficar aqui por alguns
mais dias.

395
01:01:38,008 --> 01:01:40,408
Vou te mandar comida.
OK.

396
01:01:40,578 --> 01:01:43,479
Obrigado, senhora. Eu tenho um trabalho a fazer

397
01:01:43,614 --> 01:01:47,914
deve atravessar o rio imediatamente.
Você sabe se existe um atalho?

398
01:01:50,354 --> 01:01:52,447
Bem, podemos acompanhá-lo
para atravessar o rio.

399
01:01:52,623 --> 01:01:55,615
Existem muitos pontos de verificação.
Como você pode ultrapassá-los?

400
01:02:18,782 --> 01:02:20,272
Abaixe a mão imediatamente!

401
01:02:24,088 --> 01:02:27,990
Você nasceu para ser um casal.
É uma pena que você seja monge.

402
01:02:37,168 --> 01:02:38,760
E agora?
Vamos!

403
01:03:07,598 --> 01:03:09,998
Você tem muito romance, garoto!

404
01:03:12,570 --> 01:03:14,470
É uma pena que você seja um monge.

405
01:03:18,909 --> 01:03:21,309
Senhor, já é tarde.

406
01:03:21,512 --> 01:03:24,811
O noivo e
a noiva deve retornar ao seu quarto.

407
01:03:24,949 --> 01:03:27,247
Por favor, deixe-os ir.

408
01:03:31,155 --> 01:03:33,248
Caramba! Pare de fingir.

409
01:03:33,891 --> 01:03:35,688
Como podemos enganar você?

410
01:03:35,826 --> 01:03:37,225
Não jogue isso!

411
01:03:39,463 --> 01:03:43,263
Vou te pagar uma bebida.
Você vai me dar um favor?

412
01:03:46,637 --> 01:03:47,831
Tudo bem, você pode ir!

413
01:03:48,105 --> 01:03:50,699
Obrigado, senhor.

414
01:03:55,980 --> 01:03:59,074
Não seja muito cauteloso, irmão!

415
01:03:59,316 --> 01:04:01,307
Vamos tomar uma bebida!

416
01:04:20,004 --> 01:04:20,993
Está machucado?

417
01:04:21,205 --> 01:04:22,502
Não.

418
01:04:27,278 --> 01:04:29,269
Rasgue-o rapidamente.

419
01:04:34,051 --> 01:04:35,348
Oh! Está sangrando!

420
01:04:46,297 --> 01:04:47,389
Do que você está rindo?

421
01:04:47,598 --> 01:04:50,396
Você realmente parece
como uma doce esposa.

422
01:05:01,445 --> 01:05:05,939
Obrigado por salvar minha vida.
Eu retribuirei sua gentileza.

423
01:05:15,559 --> 01:05:17,959
Li Shih-Min, você não pode fugir.
Atirar.

424
01:05:25,903 --> 01:05:28,201
Pare com isso! O general o quer vivo.

425
01:05:28,372 --> 01:05:31,364
Teremos promoção
e fortuna desta vez.

426
01:05:31,542 --> 01:05:32,736
Capture-o vivo!

427
01:05:34,511 --> 01:05:35,409
Você vai levá-lo para atravessar o rio?

428
01:05:35,612 --> 01:05:36,909
E você?
Pressa.

429
01:05:46,123 --> 01:05:47,112
Eles estão correndo!

430
01:05:58,435 --> 01:05:59,629
Atirar!

431
01:06:18,222 --> 01:06:19,416
Mestre!

432
01:06:25,829 --> 01:06:27,023
Mestre!

433
01:06:27,331 --> 01:06:29,629
Carecas,
você não quer nos trair?

434
01:06:30,367 --> 01:06:32,267
Eu acho que eles não têm coragem
para fazer isso.

435
01:06:32,503 --> 01:06:34,698
Os budistas não matam. Vamos nos mover!

436
01:06:34,872 --> 01:06:36,169
Mestre, o que faremos agora?

437
01:06:36,373 --> 01:06:41,572
Precisamos nos defender.
Buda não dará misericórdia aos demônios.

438
01:06:41,712 --> 01:06:42,804
Eu entendo.

439
01:07:11,814 --> 01:07:13,008
Chueh Yuan, mate-o!

440
01:07:13,698 --> 01:07:14,892
Você não se atreve a matar?

441
01:07:15,066 --> 01:07:16,966
Budista e ladrão
não viveremos juntos. Eu vou te matar!

442
01:09:57,028 --> 01:09:58,222
Chueh Yuan, mate-o!

443
01:10:18,149 --> 01:10:23,553
Buda Amida! Meu santo Buda,
por favor, perdoe-nos.

444
01:10:24,555 --> 01:10:27,251
Chueh Yuan está apenas levando-os

445
01:10:27,391 --> 01:10:29,291
para o céu.

446
01:10:29,427 --> 01:10:30,826
Buda nos perdoará.

447
01:10:30,962 --> 01:10:32,361
Sim!

448
01:10:32,496 --> 01:10:36,489
Chueh Yuan está fazendo isso
você, pelo amor de Deus.

449
01:10:37,935 --> 01:10:41,427
Mestre.
Eu sei que cometi pecado novamente.

450
01:10:42,473 --> 01:10:46,569
Mas, eles teriam me matado
se eu não fizesse isso.

451
01:10:46,777 --> 01:10:47,971
Sim, ele está certo.

452
01:10:49,580 --> 01:10:52,481
Sua mente nunca poderá ser purificada
e fique com Buda.

453
01:10:53,084 --> 01:10:55,575
Você está deixando Buda de agora em diante.

454
01:10:55,786 --> 01:10:56,980
Mestre!

455
01:10:58,489 --> 01:11:00,582
Vá para longe de nós!

456
01:11:03,060 --> 01:11:07,463
Mestre! Wang Jen-Tse ainda está
esperando por ele no Templo.

457
01:11:07,665 --> 01:11:12,261
Você não pode ser responsável
por deixá-lo ir.

458
01:11:17,641 --> 01:11:18,835
Vamos voltar.

459
01:11:24,081 --> 01:11:25,480
Por que você não monta nos cavalos?

460
01:11:27,952 --> 01:11:31,353
Mestre,
os budistas são sempre misericordiosos.

461
01:11:31,522 --> 01:11:34,514
Eu sei que estou errado.
Por favor, me dê outra chance.

462
01:11:36,894 --> 01:11:39,886
Vá embora!
Não volte para o Templo Shao Lin!

463
01:11:48,773 --> 01:11:50,570
Mestre!

464
01:12:00,939 --> 01:12:04,932
Mestre...

465
01:12:06,420 --> 01:12:08,615
Mestre!

466
01:12:10,925 --> 01:12:12,916
Mestre!

467
01:12:18,099 --> 01:12:20,294
Pare ele!
Não o deixe entrar no Templo!

468
01:12:20,401 --> 01:12:21,493
Mestre!

469
01:12:29,214 --> 01:12:30,408
Apresse-se e vá.

470
01:12:31,049 --> 01:12:32,141
Mestre!

471
01:12:35,387 --> 01:12:38,481
Wang Jen-Tse está esperando para te pegar,
corra rápido!

472
01:12:38,657 --> 01:12:40,557
Eu não quero mestre e irmãos
ser culpado.

473
01:12:40,692 --> 01:12:41,886
Por favor, deixe-me entrar!

474
01:13:14,493 --> 01:13:15,585
Mestre!

475
01:13:18,463 --> 01:13:20,863
Mestre!
Amarre-o e leve-o colina abaixo!

476
01:13:21,200 --> 01:13:22,895
Mestre, você salvou minha vida.

477
01:13:23,068 --> 01:13:24,558
E o abade me ajudou
na reencarnação.

478
01:13:24,803 --> 01:13:27,203
Eu não posso causar desastre
para Shao Lin por minha causa.

479
01:13:27,339 --> 01:13:32,140
Deixe-me ter o sofrimento. Mestre!

480
01:13:37,716 --> 01:13:40,014
Desculpe por não me despedir de você.

481
01:13:40,118 --> 01:13:41,915
O monge se foi
mas o templo ainda permanece.

482
01:13:42,054 --> 01:13:43,749
Se você não entregar o monge
e Li em três dias,

483
01:13:43,855 --> 01:13:45,550
Destruirei o Templo Shao Lin.

484
01:14:00,439 --> 01:14:02,339
É realmente um grande problema.

485
01:14:02,674 --> 01:14:06,166
Eu disse que ele pegaria Shao Lin
em apuros.

486
01:14:06,545 --> 01:14:08,843
Não deveríamos tê-lo deixado ficar.

487
01:14:09,014 --> 01:14:10,709
Buda Amida.

488
01:14:10,916 --> 01:14:15,410
Os budistas são todos misericordiosos,

489
01:14:15,621 --> 01:14:20,718
Como Chueh Yuan é meu discípulo,
devemos ajudá-lo.

490
01:14:21,393 --> 01:14:26,490
Sendo budista há anos,
como você pode dizer isso?

491
01:14:26,665 --> 01:14:29,259
Você está errado!

492
01:14:30,135 --> 01:14:32,831
Desculpe.

493
01:14:37,242 --> 01:14:38,539
Em geral!

494
01:14:42,314 --> 01:14:43,804
Em geral!

495
01:14:44,383 --> 01:14:47,784
Você encontrou Li Shih-Min
e o monge?

496
01:14:47,853 --> 01:14:49,047
Eu os encontrei.

497
01:14:50,122 --> 01:14:51,020
Onde eles estão?

498
01:14:51,223 --> 01:14:54,317
Os monges Shao Lin ajudaram Li
para escapar.

499
01:14:54,459 --> 01:14:58,657
Chueh Yuan matou
todos os nossos soldados.

500
01:14:59,164 --> 01:15:03,760
Traidores!
Vamos marchar para o Templo Shao Lin!

501
01:15:25,357 --> 01:15:27,848
Haverá um desastre
no Templo Shao Lin.

502
01:15:28,093 --> 01:15:31,187
Mestre, vamos lutar com eles!
Sim, lute com eles...

503
01:15:32,064 --> 01:15:35,363
Somos treinados em kung-fu.
Devemos proteger Shao Lin.

504
01:15:36,668 --> 01:15:39,068
Mestre, por favor, deixe-me sair.

505
01:15:39,171 --> 01:15:41,469
Serei responsável por tudo.

506
01:15:41,907 --> 01:15:43,306
Para assumir a responsabilidade sozinho
seja você mesmo?

507
01:15:43,442 --> 01:15:46,536
Como você pode lutar contra
O exército de Wang sozinho?

508
01:15:46,845 --> 01:15:47,834
eu...

509
01:15:48,213 --> 01:15:51,307
Você está muito ansioso para se vingar.

510
01:15:51,717 --> 01:15:54,413
É melhor você despir
e junte-se a Li Shih-Min.

511
01:15:54,720 --> 01:15:58,019
Mestre,
Eu não retribuí sua gentileza.

512
01:16:00,459 --> 01:16:03,656
Eu sou um monge budista
e não tenha nada com que se preocupar.

513
01:16:03,995 --> 01:16:07,396
Só minha filha me preocupa.

514
01:16:07,799 --> 01:16:08,993
Pai!

515
01:16:10,969 --> 01:16:14,268
Se você puder
cuide dela no futuro.

516
01:16:14,506 --> 01:16:17,907
Não terei mais com o que me preocupar.
Pai!

517
01:16:18,844 --> 01:16:20,141
Mestre!

518
01:16:23,215 --> 01:16:24,307
Você vai com ele.

519
01:16:24,549 --> 01:16:27,848
Não importa o que aconteça conosco,
proteja-o e não volte.

520
01:16:28,787 --> 01:16:29,776
Você pode ir!

521
01:16:31,089 --> 01:16:33,387
Mestre...
Pai!

522
01:17:14,166 --> 01:17:16,760
Abade! Não é bom!

523
01:17:16,968 --> 01:17:19,163
O exército de Wang Jen-Tse passou
o Shao Shih Shan.

524
01:17:19,371 --> 01:17:21,168
Eles chegarão à nossa entrada principal
muito em breve.

525
01:17:24,075 --> 01:17:27,567
Se não nos preocuparmos com nada,
nada nos preocupará.

526
01:17:27,746 --> 01:17:32,445
Então teremos uma mente sã.
Por que você ainda está com tanto medo?

527
01:17:32,884 --> 01:17:34,875
Buda nos abençoe!

528
01:17:35,153 --> 01:17:38,350
Diga aos monges para não iniciarem nenhum movimento.

529
01:17:38,523 --> 01:17:39,820
Sim!

530
01:17:42,360 --> 01:17:45,761
Vamos sitiar Shao Lin.
Arqueiros para uma emboscada no esconderijo!

531
01:17:45,964 --> 01:17:47,659
Não deixe nenhum monge escapar.

532
01:17:55,740 --> 01:17:57,139
Matar...

533
01:17:57,342 --> 01:18:00,243
Matar...

534
01:18:06,351 --> 01:18:08,046
Buda Amida!

535
01:18:16,127 --> 01:18:19,426
Por que você quer

536
01:18:19,631 --> 01:18:22,031
atacar nosso templo, General?

537
01:18:24,135 --> 01:18:27,127
Porque os monges Shao Lin conspiram
com Li Shih-Min.

538
01:18:27,339 --> 01:18:29,330
Há evidências
para provar a traição.

539
01:18:29,474 --> 01:18:32,170
Recebi ordens de punir os monges

540
01:18:32,344 --> 01:18:34,244
e queimar o templo.

541
01:18:34,846 --> 01:18:35,642
Queime tudo!

542
01:18:35,881 --> 01:18:42,286
Espere, General! Eu tenho um pedido.

543
01:18:42,387 --> 01:18:43,581
Diga!

544
01:18:44,356 --> 01:18:47,450
Esta é uma terra histórica.

545
01:18:47,659 --> 01:18:50,059
Se houver um crime,
não deveria envolver o templo.

546
01:18:50,362 --> 01:18:53,559
E a punição não deveria se estender
aos monges.

547
01:18:53,865 --> 01:18:59,360
Como abade do templo,
Assumirei todas as responsabilidades.

548
01:19:00,472 --> 01:19:03,964
Tudo bem, vou te matar primeiro.

549
01:19:05,744 --> 01:19:06,938
Acenda o fogo!

550
01:19:16,655 --> 01:19:20,751
Abade!

551
01:19:22,127 --> 01:19:24,823
Se alguém me disser o paradeiro
dos traidores,

552
01:19:25,030 --> 01:19:29,023
Eu manterei seu templo em paz
e abade vivo.

553
01:19:39,611 --> 01:19:41,806
Abade!

554
01:19:43,148 --> 01:19:48,347
Abade! Buda Amida.

555
01:19:50,522 --> 01:19:51,716
Mate-o!

556
01:19:56,962 --> 01:19:58,054
Ah, você!

557
01:19:58,263 --> 01:20:01,255
Se nenhum de vocês falar,
Eu vou matar todos vocês.

558
01:20:05,236 --> 01:20:06,032
Não mate!

559
01:20:06,171 --> 01:20:09,470
Abade,
a bondade não resulta em nada para o mal.

560
01:20:09,641 --> 01:20:11,939
Mate os demônios e entre em Buda.

561
01:20:13,570 --> 01:20:17,267
Vamos liberar suas almas
e levá-los à morte.

562
01:20:19,209 --> 01:20:20,608
Abade!

563
01:20:48,027 --> 01:20:52,430
Irmão
Pan K'ung!

564
01:21:29,515 --> 01:21:31,312
Mestre, comece a matar agora!

565
01:21:31,717 --> 01:21:35,312
Vamos matá-los. Eles merecem.

566
01:24:48,860 --> 01:24:49,758
Atire as flechas!

567
01:24:56,757 --> 01:24:57,951
Mestre!

568
01:24:58,922 --> 01:25:02,468
Mestre!
Pai!

569
01:25:11,240 --> 01:25:12,138
Atire as flechas!

570
01:25:17,680 --> 01:25:20,274
Vamos entrar no templo
e queime-o!

571
01:25:20,717 --> 01:25:25,017
Mestre!
Pai!

572
01:25:31,427 --> 01:25:34,521
Li Shih-Min atravessou o rio
com seu exército.

573
01:25:34,764 --> 01:25:36,163
Eles estão indo para Tung Tu.

574
01:25:38,501 --> 01:25:43,700
Você deve defender Shao Lin

575
01:25:44,374 --> 01:25:47,969
e defender a justiça.

576
01:25:48,745 --> 01:25:56,151
Mestre!
Pai!

577
01:26:06,129 --> 01:26:08,620
Vamos matá-los!

578
01:26:08,731 --> 01:26:10,221
Em geral!

579
01:26:11,434 --> 01:26:14,426
É uma má notícia. Li Shih Min
e seu exército cruzaram

580
01:26:14,670 --> 01:26:16,570
o rio em direção a Tung Tu.
O que?

581
01:27:00,249 --> 01:27:02,342
Mate-os!

582
01:27:02,985 --> 01:27:05,783
Mate-os!

583
01:28:30,172 --> 01:28:32,766
Matar!

584
01:34:27,129 --> 01:34:28,528
Chueh Yuan, cuidado com a espada!

585
01:34:35,137 --> 01:34:39,733
Não matarás. Você pode fazer isso?

586
01:34:40,075 --> 01:34:45,672
Vou parar de matar, mas não vou parar
para defender a justiça.

587
01:34:54,123 --> 01:35:00,426
Em segundo lugar, não roubarás.
Você pode fazer isso?

588
01:35:00,562 --> 01:35:01,961
Eu decidi entrar em Buda,

589
01:35:04,867 --> 01:35:11,568
Terceiro, não cobiçarás,
você pode fazer isso?

590
01:35:26,088 --> 01:35:30,787
Eu decidi entrar em Buda,

591
01:35:31,727 --> 01:35:35,527
defender Shao Lin
e defender a justiça.

592
01:36:07,429 --> 01:36:12,230
Não cobiçarás,
Você pode fazer isso?

593
01:36:13,936 --> 01:36:15,426
Sim.

594
01:36:18,340 --> 01:36:25,644
Em quinto lugar, não beberás.
Você pode fazer isso?

595
01:36:29,151 --> 01:36:33,645
Sugiro que este voto seja isento.

596
01:36:35,224 --> 01:36:36,418
Sua majestade!

597
01:36:39,561 --> 01:36:42,655
Já que Vossa Majestade deu uma ordem,

598
01:36:42,898 --> 01:36:48,598
esse voto de bebida
serão isentos para sempre.

599
01:37:47,262 --> 01:37:48,854
Para mostrar apreço,

600
01:37:49,611 --> 01:37:54,778
Rei Li da Dinastia T'ang premiado
os monges Shao Lin

601
01:37:55,641 --> 01:37:57,336
muitas fortunas.

602
01:37:57,877 --> 01:38:00,471
Os monges só aceitaram

603
01:38:00,680 --> 01:38:02,671
um vestido para cada um,

604
01:38:03,016 --> 01:38:06,315
um jogo de chá e quarenta acres de terra.

605
01:38:06,652 --> 01:38:08,847
O rei permitiu que Shao Lin

606
01:38:09,055 --> 01:38:12,752
para formar uma força de defesa.

607
01:38:12,925 --> 01:38:15,325
Tal lenda foi registrada
em uma pedra do templo

608
01:38:15,595 --> 01:38:21,192
com a assinatura real
do Rei Li Shih-Min.

609
01:38:23,055 --> 01:38:27,549
A arte marcial de Shao Lin começou
para prevalecer.

610
01:38:28,026 --> 01:38:33,623
A fama do kung-fu Shao Lin foi
eterno.