1
00:00:38,042 --> 00:00:46,042
The Prince and the 108 Demons

2
00:03:06,000 --> 00:03:09,333
Look.
What is that in the sky?

3
00:03:09,333 --> 00:03:11,625
Temple. The temple is floating.

4
00:03:11,667 --> 00:03:14,709
But that's impossible.
It must be just a shadow.

5
00:03:14,750 --> 00:03:19,083
A shadow?
Which looks like us. / Correct.

6
00:03:19,542 --> 00:03:23,917
Those who approach this monastery will
see their own reflection in the sky.

7
00:03:24,167 --> 00:03:28,292
This natural phenomenon is used
by the monks who used to live here.

8
00:03:28,375 --> 00:03:32,125
The shadow protects them
from any or all intruders.

9
00:03:32,167 --> 00:03:34,542
What happened
to those monks?

10
00:03:34,583 --> 00:03:38,125
A band of Tartar raiders
(=members of the Mongol people) arrived at this monastery.

11
00:03:38,167 --> 00:03:43,292
Storm clouds filled the sky, covering the shadows.
It was a massacre.

12
00:03:43,333 --> 00:03:47,500
While the shadows still shine
brightly in the sky...

13
00:03:47,542 --> 00:03:50,959
...the monastery disappeared into the shadows.

14
00:03:51,625 --> 00:03:55,875
Your son will be disappointed
with this old place, Your Majesty.

15
00:03:56,250 --> 00:04:02,708
Maybe, but the Prince admired
the ancient legend of the Red Temple and the Demon King.

16
00:04:02,750 --> 00:04:07,417
Apart from thousands of shadows
and the famous red temple...

17
00:04:07,500 --> 00:04:09,875
...not much to see here.

18
00:04:10,708 --> 00:04:14,583
Wait, it's still there.
There was still that horrible smell.

19
00:04:14,625 --> 00:04:17,708
Commander Lin Chong, you have to understand...

20
00:04:17,750 --> 00:04:21,250
...that bath in this mud water
helped me relieve my pain.

21
00:04:21,667 --> 00:04:25,084
Forgive me, Your Majesty,
but the smell is very strong.

22
00:04:25,250 --> 00:04:28,792
Then let me wallow
in this smelly mud.

23
00:04:28,833 --> 00:04:31,666
I can't let it go
You yourself, Your Majesty. / Don't.

24
00:04:31,708 --> 00:04:34,750
You will all complain
because of the smell of this mud.

25
00:04:34,875 --> 00:04:36,125
Leave me.

26
00:04:36,125 --> 00:04:41,083
The royal soldiers will arrive soon
and your presence will be needed.

27
00:05:37,042 --> 00:05:38,500
Poison.

28
00:07:11,750 --> 00:07:13,875
Assassin.
Who sent them?

29
00:07:13,875 --> 00:07:16,250
I didn't have a chance to ask.

30
00:07:16,250 --> 00:07:20,500
Only those closest to you
who knew that you would come here.

31
00:07:22,583 --> 00:07:25,916
My closest person,
there were at least 200 people...

32
00:07:25,917 --> 00:07:27,917
They poisoned your bodyguard...

33
00:07:28,542 --> 00:07:30,792
...and your waiter too.

34
00:07:31,292 --> 00:07:32,709
My bodyguard?

35
00:07:33,208 --> 00:07:36,666
My loyal servant?
They all...

36
00:07:36,750 --> 00:07:38,583
Right. They have all died.

37
00:07:39,125 --> 00:07:40,875
But I have…

38
00:07:41,542 --> 00:07:44,084
Have what? What?

39
00:07:44,125 --> 00:07:46,125
I'm not sure…

40
00:07:46,292 --> 00:07:47,875
Just a hunch, but...

41
00:08:31,500 --> 00:08:34,792
Ahh, my ears!
Find the earrings.

42
00:08:40,292 --> 00:08:44,042
Place the Emperor's body in the red temple.
Fast.

43
00:08:46,000 --> 00:08:48,333
The guards are coming, fast.

44
00:08:50,375 --> 00:08:51,333
Fast.

45
00:08:56,375 --> 00:08:57,333
Bring him.

46
00:08:59,333 --> 00:09:00,833
The emperor died.

47
00:09:01,042 --> 00:09:03,584
The kingdom is in danger.

48
00:09:04,875 --> 00:09:08,667
The Demon King returns to disturb the kingdom. /
No, they are back.

49
00:09:08,708 --> 00:09:13,250
Definitely the Demon King. /
This is terrible. This is a nightmare.

50
00:09:13,333 --> 00:09:17,458
This is a disaster. / The Emperor has died. /
This has happened.

51
00:09:17,500 --> 00:09:22,958
Prince Duan. Surely your father's death,
Our beloved Emperor...

52
00:09:23,083 --> 00:09:25,375
...has hurt your heart.

53
00:09:26,958 --> 00:09:32,458
Beside your sadness,
we must ask for your guidance.

54
00:09:34,000 --> 00:09:39,042
The main priority is safety
Prince Duan. / Magician Cai Jing is right.

55
00:09:39,042 --> 00:09:41,875
The royal heir must be protected. /
A Regent must be appointed.

56
00:09:41,917 --> 00:09:46,417
Marshal Gao, titles, ranks and
Your courage makes you...

57
00:09:46,417 --> 00:09:48,417
...become the most appropriate candidate.

58
00:09:48,458 --> 00:09:52,125
I humbly offer
my service to this country.

59
00:09:52,292 --> 00:09:57,792
By the power given to me,
I declare honorable Marshal Gao...

60
00:09:57,792 --> 00:10:00,209
...became Regent of the Chinese Empire.

61
00:10:00,250 --> 00:10:02,542
He will take all measures
what is considered important...

62
00:10:02,583 --> 00:10:06,458
...to protect the future king,
Prince Duan.

63
00:10:23,042 --> 00:10:26,667
I think I did the job
which is quite good.

64
00:10:26,667 --> 00:10:29,834
So have you found it? /
Found what?

65
00:10:31,375 --> 00:10:36,333
Carved gold earrings
which connects to the right earlobe.

66
00:10:36,333 --> 00:10:38,875
Earlobe?

67
00:10:39,875 --> 00:10:42,042
Both ears
doesn't look problematic to me.

68
00:10:42,042 --> 00:10:43,959
But wait,
what did you do to him?

69
00:10:44,000 --> 00:10:47,167
I branded his face with the seal of humiliation.

70
00:10:51,792 --> 00:10:53,750
Here's the command to do it.

71
00:10:55,292 --> 00:10:58,292
This order is for the West 47th jail.

72
00:10:58,583 --> 00:11:01,083
But we are in the east wing.

73
00:11:01,417 --> 00:11:05,042
I branded the wrong prisoner? / Correct.

74
00:11:08,750 --> 00:11:12,625
Then that's good.
I wasted all my time in the morning.

75
00:11:48,250 --> 00:11:50,875
Your Majesty, come down immediately.

76
00:11:50,917 --> 00:11:54,042
Look, Mr. Treasurer. There is a Flying Spirit.

77
00:11:54,042 --> 00:11:57,875
They were practicing the steel dragon formation.
I think that's his name.

78
00:11:57,875 --> 00:12:00,875
I beg you, Your Majesty. Come down immediately.

79
00:12:00,875 --> 00:12:05,292
People can see you. Please, come down immediately.
Regent Gao's orders were very clear.

80
00:12:05,292 --> 00:12:09,584
No one should know you're here. /
Look. They did the hammer of heaven.

81
00:12:10,167 --> 00:12:11,542
Whooaaa.

82
00:12:11,542 --> 00:12:13,375
Put me down.

83
00:12:13,417 --> 00:12:15,334
I want to see the Flying Spirit.

84
00:12:15,375 --> 00:12:17,833
Hey!

85
00:12:18,625 --> 00:12:21,208
Return the table. /
If you continue to disobey orders...

86
00:12:21,208 --> 00:12:24,000
...I was forced to inform Regent Gao.

87
00:12:25,917 --> 00:12:28,917
Hey, that's an order. /
Don't be childish.

88
00:12:28,958 --> 00:12:30,291
Please, I don't care.

89
00:12:30,333 --> 00:12:34,291
And you tell him I have
decided to rule the Flying Spirits.

90
00:12:36,625 --> 00:12:39,833
Maybe I'll take over
infantry and cavalry too.

91
00:12:39,833 --> 00:12:44,583
But especially Flying Spirits, because of them
the toughest fighter in the entire kingdom.

92
00:12:44,583 --> 00:12:49,208
They studied under Commander Lin Chong.
He taught them the Steel Dragon technique.

93
00:12:49,292 --> 00:12:53,000
They are the ones who will help me
defeat the Demon King.

94
00:13:10,833 --> 00:13:15,375
Now I have mastered all this. /
Not only this...

95
00:13:15,375 --> 00:13:18,833
...but this whole country,
including provinces in the west.

96
00:13:18,875 --> 00:13:23,125
The province is not very important.
What about our captives?

97
00:13:24,417 --> 00:13:27,334
Not yet.
He hasn't said a single word.

98
00:13:27,708 --> 00:13:30,875
It's a shame, but not surprising.

99
00:13:31,542 --> 00:13:32,500
No matter how...

100
00:13:32,542 --> 00:13:34,417
...do what you have to
what you did to get rid of him...

101
00:13:34,417 --> 00:13:36,209
...secretly.

102
00:13:40,583 --> 00:13:42,708
Did you write all this?

103
00:13:42,750 --> 00:13:46,917
Of course.
I record all meeting results.

104
00:13:48,417 --> 00:13:51,042
Stupid. This can be used as evidence.

105
00:13:51,042 --> 00:13:53,625
Destroy it… immediately.

106
00:14:15,917 --> 00:14:17,000
Get him.

107
00:15:31,458 --> 00:15:33,500
Don't waste your energy, Soldier.

108
00:15:33,500 --> 00:15:35,750
He wouldn't be able to go anywhere
except down.

109
00:15:43,375 --> 00:15:45,625
Who are you? / Calm down.

110
00:15:45,708 --> 00:15:47,708
I'm not looking for trouble.

111
00:16:04,958 --> 00:16:07,250
So what's the story? / He's tucked away.

112
00:16:07,333 --> 00:16:10,416
No, I mean what's the crime?

113
00:16:10,833 --> 00:16:14,541
Who knows? He definitely has
annoyed people in high positions.

114
00:16:17,375 --> 00:16:22,167
Strange place for an execution. /
Yes, but it's too busy on the main road.

115
00:16:22,208 --> 00:16:23,875
So you want to say...

116
00:16:25,500 --> 00:16:29,542
You want to say
the judge ordered him to be drowned in a pool?

117
00:16:29,625 --> 00:16:32,708
Oh, no court proceedings. /
Why do you want to know?

118
00:16:32,750 --> 00:16:35,583
Ah, just curious.

119
00:16:42,583 --> 00:16:44,416
Isn't that...

120
00:16:44,792 --> 00:16:47,542
...a seal of humiliation on his face?

121
00:16:47,958 --> 00:16:51,625
That's a bit strange, don't you think? /
Who do you think you are, judge?

122
00:16:51,708 --> 00:16:54,750
Yes, of course. This is my judge's hat.

123
00:16:54,875 --> 00:16:57,583
I'm sure it must have been stolen. /
Hey, where is he floating?

124
00:17:00,250 --> 00:17:03,167
It's time for you to go.
We still have to work.

125
00:17:03,292 --> 00:17:07,167
Of course. In the country where someone
can be executed without trial.

126
00:17:07,292 --> 00:17:10,084
There were never any witnesses.
That's how it is.

127
00:17:10,125 --> 00:17:11,875
For the first time we agree.

128
00:17:12,083 --> 00:17:13,666
As a judge...

129
00:17:13,667 --> 00:17:16,459
...I decided you guys... /
Get ready. / ...guilty.

130
00:17:33,708 --> 00:17:36,750
Those people piss me off.

131
00:17:41,292 --> 00:17:43,000
I forgot about you.

132
00:17:47,333 --> 00:17:49,041
Doesn't smoke like wet wood.

133
00:17:49,083 --> 00:17:51,625
Are you really a judge? /
I should be able to...

134
00:17:51,958 --> 00:17:53,541
...but that's not my destiny.

135
00:17:53,917 --> 00:17:57,792
But that's okay, because I never have
I want to be known for my career.

136
00:17:57,958 --> 00:18:00,500
I'd rather be the Black Storm.

137
00:18:02,792 --> 00:18:04,667
I think you have
hear my name.

138
00:18:07,208 --> 00:18:09,166
If so, there's something you should know.

139
00:18:09,250 --> 00:18:12,792
Contrary to what you have heard,
The Black Storm doesn't eat people.

140
00:18:12,792 --> 00:18:14,334
It's just a stupid rumor.

141
00:18:14,375 --> 00:18:18,500
It started with a silly misunderstanding.
So, don't worry, it's not true.

142
00:18:18,833 --> 00:18:21,833
And you? / Certainly not. /
What?

143
00:18:21,958 --> 00:18:25,000
I don't eat people. / So why
they tried to kill you?

144
00:18:25,167 --> 00:18:28,500
I saw something that wasn't
I should have seen it. / What do you see?

145
00:18:30,417 --> 00:18:32,875
Seven men…masked…

146
00:18:33,000 --> 00:18:35,167
...kill the Emperor.

147
00:18:36,583 --> 00:18:39,333
I left you in the water too long,
so you become delusional.

148
00:18:39,375 --> 00:18:41,958
The Demon King who killed the Emperor.

149
00:18:42,125 --> 00:18:47,458
Since the announcement was made everyone
live in fear and feel terrorized.

150
00:18:48,167 --> 00:18:51,542
The killer I saw
is not the Demon King.

151
00:18:51,875 --> 00:18:54,708
Even if that's true, no one is
who will believe you.

152
00:18:55,833 --> 00:18:57,958
I have no proof.

153
00:18:58,333 --> 00:19:00,041
Just my words.

154
00:19:00,125 --> 00:19:02,708
That doesn't mean much.

155
00:19:03,375 --> 00:19:08,375
And with a seal of humiliation on your face,
you will be easy to find.

156
00:19:20,750 --> 00:19:27,375
Regent Gao, the council suggested
so that we immediately look for Master Tao.

157
00:19:27,375 --> 00:19:32,667
Descendants of Han, Heavenly Masters,
Perfect Zhang. / Zhang?

158
00:19:32,792 --> 00:19:34,375
The Perfect One?

159
00:19:35,417 --> 00:19:37,959
One man against a Demon King?

160
00:19:38,000 --> 00:19:40,958
He was the Heavenly Master, Regent Gao.

161
00:19:41,000 --> 00:19:45,292
Larger than life.
Can do metamorphosis.

162
00:19:45,292 --> 00:19:50,667
He alone could find the Demon King
and destroy it.

163
00:19:54,875 --> 00:19:55,750
Twenty.

164
00:19:55,875 --> 00:19:57,750
Ten. / Seventeen.

165
00:19:57,958 --> 00:19:59,583
Thirteen.

166
00:20:02,792 --> 00:20:05,792
OK, I'll pay you fifteen.
But, please hurry.

167
00:20:05,792 --> 00:20:08,417
The demons killed Mr. Feng's servants.

168
00:20:34,125 --> 00:20:37,500
I will never be your wife.
Will never.

169
00:20:37,500 --> 00:20:41,167
The wedding date has been set.
You don't have a choice.

170
00:20:41,208 --> 00:20:43,375
There's just one problem, Feng.

171
00:20:43,458 --> 00:20:46,333
I've scheduled your funeral
one day before.

172
00:20:46,375 --> 00:20:48,625
Get your money and deal with this.

173
00:20:52,792 --> 00:20:57,125
It looks like a lover's quarrel.
Let's go. / But his feet are chained. / Yes.

174
00:20:57,167 --> 00:21:01,167
And he whipped them with a scarf.
They are both adults.

175
00:21:01,833 --> 00:21:03,333
This is none of my business.

176
00:21:03,417 --> 00:21:06,792
You're a strange judge.
You choose your own case.

177
00:21:06,833 --> 00:21:09,166
That's the advantage of being a freelance judge.

178
00:21:10,125 --> 00:21:14,083
Ladies and gentlemen, court is adjourned.
Good luck.

179
00:21:15,125 --> 00:21:20,125
Are you afraid of little girls?
You big, fat pig!

180
00:21:20,292 --> 00:21:23,334
Oh, you're in contempt of court.

181
00:21:36,250 --> 00:21:38,167
I pay you
to stop the woman.

182
00:21:38,167 --> 00:21:40,375
He's been stopped and gone.

183
00:21:40,417 --> 00:21:42,625
Good deal for fifteen silver.

184
00:21:42,667 --> 00:21:44,167
Half of it is mine.

185
00:21:45,625 --> 00:21:48,375
I think you have to spend money
to earn money.

186
00:21:56,292 --> 00:21:58,834
Perfect Zhang is a problem.

187
00:21:59,042 --> 00:22:02,334
We can't control him,
he doesn't take bribes.

188
00:22:02,375 --> 00:22:04,917
He can reveal our secrets.

189
00:22:05,000 --> 00:22:07,208
You worry too much.

190
00:22:08,042 --> 00:22:09,084
Calm down.

191
00:22:09,125 --> 00:22:12,750
He will chase the demon
and the board will be satisfied...

192
00:22:12,750 --> 00:22:16,583
...while he wears his heavenly sandals
on the road that takes him...

193
00:22:16,625 --> 00:22:18,292
...somewhere.

194
00:22:18,458 --> 00:22:21,333
Heavenly Master is already here, Your Majesty.

195
00:22:37,542 --> 00:22:41,959
Regent Gao, I come with the west wind
to come here quickly.

196
00:22:42,000 --> 00:22:43,875
Straight to.

197
00:22:47,875 --> 00:22:52,000
Teacher Zhang, as you know,
Our country lives under the threat of the Demon King.

198
00:22:52,042 --> 00:22:58,375
I heard you have powers
to get rid of these monsters.

199
00:23:00,625 --> 00:23:04,042
Tao is very strong, Regent Gao.

200
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
Okay.

201
00:23:08,583 --> 00:23:12,333
Can you complete this mission? /
It depends.

202
00:23:12,333 --> 00:23:16,250
Depends on what, Teacher Zhang? /
Depends on the mystical existence...

203
00:23:16,292 --> 00:23:21,667
...and 108 hidden stars
in the eastern constellation.

204
00:23:21,667 --> 00:23:27,292
This evil star
revealing the Demon King's location.

205
00:23:27,292 --> 00:23:31,584
They shine brightly
as the monsters carry out their evil deeds.

206
00:23:31,625 --> 00:23:37,875
But until then,
the light is not visible.

207
00:23:39,833 --> 00:23:42,333
Are you listening, Regent Gao?

208
00:23:42,333 --> 00:23:45,166
I listen to him, Teacher Zhang.

209
00:23:45,167 --> 00:23:49,459
I have to wait for them to attack
them before I could find them.

210
00:23:53,125 --> 00:23:57,792
But, of course, Teacher Zhang.
You will be paid well.

211
00:23:57,792 --> 00:24:01,167
Right now, I'll take half of it,
the rest after that.

212
00:24:10,958 --> 00:24:16,000
Okay. I'll start
pay attention to the eastern star tonight.

213
00:24:22,083 --> 00:24:24,208
Heavenly Master?

214
00:24:24,542 --> 00:24:27,167
More like a con guy.

215
00:24:28,083 --> 00:24:31,208
Does Prince Duan still like sesame cake?

216
00:24:31,208 --> 00:24:34,791
Of course, if not
how he got so fat.

217
00:24:52,833 --> 00:24:56,291
"Police everywhere,
but justice is not everywhere."

218
00:24:57,000 --> 00:24:58,833
Wise words.

219
00:24:58,875 --> 00:25:00,792
How I wish that was enough.

220
00:25:00,833 --> 00:25:04,083
Truth deserves to wear fine clothes.

221
00:25:08,958 --> 00:25:10,958
Beautiful clothes.

222
00:25:13,167 --> 00:25:16,000
Do not move. You're under arrest.

223
00:25:16,458 --> 00:25:17,833
Who is he talking to?

224
00:25:17,875 --> 00:25:19,417
Maybe it's best
I asked them.

225
00:25:19,667 --> 00:25:21,959
Hey, who are you guys talking to?

226
00:25:22,375 --> 00:25:24,333
With him, there it is.

227
00:25:25,417 --> 00:25:26,792
Which one there?

228
00:25:26,792 --> 00:25:28,375
That high one.

229
00:25:28,375 --> 00:25:30,667
Poet, known as White Face.

230
00:25:31,000 --> 00:25:33,042
Do you want to be arrested too?

231
00:25:33,042 --> 00:25:36,084
No. Not really. Not today.

232
00:25:36,125 --> 00:25:39,042
Then get out of the way. /
Let me handle them.

233
00:25:41,167 --> 00:25:45,042
"Police everywhere,
but justice is not everywhere."

234
00:25:45,083 --> 00:25:47,541
"My words come true."

235
00:25:49,917 --> 00:25:51,042
Shoot!

236
00:26:01,917 --> 00:26:03,223
A poet who can fight.

237
00:26:03,292 --> 00:26:04,500
I like it.

238
00:26:05,417 --> 00:26:07,584
More like a bad poet.

239
00:26:09,958 --> 00:26:12,583
I'm on my way
headed to Mount Liang Swamp.

240
00:26:12,625 --> 00:26:16,125
That place was controlled by Wang Lun.
A bastard.

241
00:26:16,125 --> 00:26:18,875
Slippery like an eel in a bowl of sticky rice.

242
00:26:19,208 --> 00:26:23,833
I'm determined to go there,
but I'm tired of sleeping outside.

243
00:26:23,875 --> 00:26:25,000
I agree.

244
00:26:25,000 --> 00:26:29,875
I prefer living on the coast
rather than wandering around always fighting the police.

245
00:26:30,208 --> 00:26:33,708
In the grass, at night,
a friendship is formed.

246
00:26:33,708 --> 00:26:37,833
"Let's get to where we are together
everyone dares to show his face."

247
00:26:38,708 --> 00:26:41,833
What? Everyone knows the poem.

248
00:26:44,917 --> 00:26:47,750
Turning off
and completely undetectable.

249
00:26:47,792 --> 00:26:50,792
The sesame cake looks delicious,
have you tried it?

250
00:26:52,500 --> 00:26:53,833
In plants?

251
00:26:53,833 --> 00:26:57,000
The prince is not very smart,
but he is not a plant.

252
00:26:57,000 --> 00:27:00,667
Nonsense.
Little kids, plants, it's all the same.

253
00:27:00,667 --> 00:27:04,417
I want to try it with the waiter
but he doesn't want sesame cake.

254
00:27:04,708 --> 00:27:08,625
Poison is intended for
His Highness Prince Duan.

255
00:27:08,625 --> 00:27:11,667
8 drops of mercury. Ginger juice.

256
00:27:11,667 --> 00:27:14,542
What have I told you
about writing this?

257
00:27:16,542 --> 00:27:17,542
Eat this.

258
00:27:24,167 --> 00:27:27,042
There's no point in resisting, Demon King.

259
00:27:27,750 --> 00:27:30,333
My knife blade is sharper than...

260
00:27:54,833 --> 00:27:59,166
The mighty Prince Duan
against the Demon King.

261
00:28:01,292 --> 00:28:04,375
Don't worry, young prince,
it's just me.

262
00:28:04,667 --> 00:28:06,917
Regent Gao.

263
00:28:07,542 --> 00:28:09,084
I'm not worried.

264
00:28:09,458 --> 00:28:12,583
I know it's you.

265
00:28:13,083 --> 00:28:17,250
I was just about to punish the snake
emerging from the grass.

266
00:28:17,250 --> 00:28:18,917
What a great initiative.

267
00:28:18,917 --> 00:28:20,000
Correct.

268
00:28:20,000 --> 00:28:23,958
I took over the Flying Spirit.
Together we will defeat the Demon King.

269
00:28:23,958 --> 00:28:26,625
Don't worry, Prince.

270
00:28:26,625 --> 00:28:30,583
Heavenly Master will defeat the Demon King.

271
00:28:30,625 --> 00:28:33,958
Heavenly Master? /
Perfect Zhang.

272
00:28:33,958 --> 00:28:36,375
The power is extraordinary.

273
00:28:37,833 --> 00:28:40,375
But it's so boring here.

274
00:28:40,375 --> 00:28:42,583
And as a reward for the Prince's patience...

275
00:28:42,583 --> 00:28:45,583
...I brought some sesame cakes
that you really like.

276
00:28:45,625 --> 00:28:48,125
I'm glad to see you
haven't lost yet...

277
00:28:48,167 --> 00:28:51,584
...appetite.
Good evening, Your Majesty.

278
00:28:52,875 --> 00:28:56,250
Be a good boy and eat all the cake.

279
00:29:00,083 --> 00:29:04,041
Good. I know
You will not disappoint me, young prince.

280
00:29:05,958 --> 00:29:08,875
Now eat
and have sweet dreams.

281
00:29:12,208 --> 00:29:14,291
What happened to your ears?

282
00:29:14,583 --> 00:29:17,666
Just a small sacrifice for the kingdom.

283
00:30:20,625 --> 00:30:21,708
Who are you?

284
00:30:21,708 --> 00:30:24,291
I am Perfect Zhang.

285
00:30:24,500 --> 00:30:26,667
Heavenly Master?

286
00:30:27,292 --> 00:30:31,459
But not. Really?

287
00:30:32,333 --> 00:30:34,458
Fast. We have to get out of here.

288
00:30:37,125 --> 00:30:38,167
And this?

289
00:30:38,208 --> 00:30:40,208
What's that? / What what?

290
00:30:41,042 --> 00:30:44,917
This one.
There was a blue light coming out as I spoke.

291
00:30:44,917 --> 00:30:47,625
Blue light came out as I spoke.
Can't you see it?

292
00:30:47,667 --> 00:30:49,125
Oh, I'm sorry.

293
00:30:49,167 --> 00:30:51,084
I didn't realize you couldn't...

294
00:30:51,125 --> 00:30:52,583
I'm used to it.

295
00:30:52,625 --> 00:30:57,250
It was a side effect of the drug
which I gave you to counter the poison.

296
00:30:57,333 --> 00:31:01,333
It shouldn't take long. Come on. Fast.

297
00:31:03,208 --> 00:31:06,666
You gave me poison? /
No, medicine.

298
00:31:06,833 --> 00:31:10,625
I gave you medicine.
Gao gave you the poison.

299
00:31:10,625 --> 00:31:13,250
Gao? Regent Gao?

300
00:31:13,458 --> 00:31:16,458
That's crazy. / See for yourself.

301
00:31:27,750 --> 00:31:32,375
You're really crazy.
Gives sesame cake to the flower.

302
00:31:32,542 --> 00:31:33,917
I'll call a bodyguard.

303
00:31:34,042 --> 00:31:36,125
There are no bodyguards here.

304
00:31:36,167 --> 00:31:38,542
Only women and eunuchs.

305
00:31:39,875 --> 00:31:42,458
Then they will
call the bodyguard.

306
00:31:42,583 --> 00:31:45,041
Wow. Look at that.

307
00:31:46,583 --> 00:31:49,708
Why does he want to poison me? /
I'll explain later.

308
00:31:49,750 --> 00:31:52,583
Wear this robe.
You will travel as my disciple.

309
00:31:52,625 --> 00:31:55,833
No. Tell me first.
Why does he want to poison me?

310
00:31:55,833 --> 00:31:58,708
To make people think
that the Demon King is a threat.

311
00:31:58,792 --> 00:32:02,000
But it's a real threat.
They killed my father.

312
00:32:02,042 --> 00:32:05,084
No. Gao killed your father.
Now, come on. Fast.

313
00:32:05,125 --> 00:32:08,292
Gao? But why? /
I'll explain later.

314
00:32:08,333 --> 00:32:11,250
I know I'm asking a lot,
but you are a prince...

315
00:32:11,292 --> 00:32:13,542
...and the kingdom needs you alive.

316
00:32:13,583 --> 00:32:15,333
I have to know now.

317
00:32:15,375 --> 00:32:17,250
You have to tell me.

318
00:32:17,292 --> 00:32:20,084
Tell me.

319
00:32:20,708 --> 00:32:23,416
Okay. Gao killed your father...

320
00:32:23,417 --> 00:32:26,167
...to steal his throne.
How can I know Gao is guilty?

321
00:32:26,167 --> 00:32:30,417
Because these earrings were found
near the red temple. Are you happy? Good. Come on.

322
00:32:30,417 --> 00:32:32,542
Gao is trying to kill me?

323
00:32:34,125 --> 00:32:36,917
So it's not the Demon King?

324
00:32:37,083 --> 00:32:41,291
No. And not a monster either
from any story book. Just Gao.

325
00:32:45,500 --> 00:32:49,083
Put on the robe and let's go. /
I'll slice off the other ear.

326
00:32:52,125 --> 00:32:55,083
Your two wooden swords are upside down.

327
00:32:57,792 --> 00:32:59,167
But...

328
00:32:59,458 --> 00:33:01,208
...I thought you couldn't see.

329
00:33:01,458 --> 00:33:03,583
I'm just looking
what should I see.

330
00:33:03,583 --> 00:33:05,916
Now, let's go.

331
00:33:06,042 --> 00:33:10,125
We can't leave, we're locked here.
We can't go anywhere.

332
00:33:12,792 --> 00:33:14,500
No longer.

333
00:33:17,169 --> 00:33:18,544
Wow.

334
00:33:22,792 --> 00:33:25,542
So, you really do have magic powers.

335
00:33:25,583 --> 00:33:27,500
Tao is very powerful.

336
00:33:27,542 --> 00:33:30,667
I never realised
Tao is amazing.

337
00:33:30,708 --> 00:33:32,500
This is magic.

338
00:33:33,000 --> 00:33:34,708
Before we go...

339
00:33:35,292 --> 00:33:36,709
...one more thing.

340
00:33:51,333 --> 00:33:57,500
I don't understand. The poison is strong
but you can't make someone disappear.

341
00:33:57,542 --> 00:34:01,009
Do you eat sticky rice for your brain?

342
00:34:01,208 --> 00:34:04,125
Someone help the little fatty
run away...

343
00:34:04,167 --> 00:34:09,167
...means someone knows
what do we do.

344
00:34:17,625 --> 00:34:18,708
You found him.

345
00:34:19,042 --> 00:34:21,917
And don't you dare go back
if you haven't found it yet.

346
00:34:27,333 --> 00:34:29,041
Actually...

347
00:34:29,458 --> 00:34:35,250
...I don't want a prince,
I just want his head.

348
00:34:36,208 --> 00:34:41,333
You found him. Then cut him.
You understand?

349
00:34:42,268 --> 00:34:45,935
Cut. Okay.
But what should we say to the board?

350
00:34:45,958 --> 00:34:49,625
That Demon King
had kidnapped the Prince, of course.

351
00:34:49,667 --> 00:34:53,084
OK, I understand.
The Demon King has kidnapped the Prince.

352
00:34:53,125 --> 00:34:56,583
I remember your orders,
because I can't write it down anymore.

353
00:34:57,375 --> 00:34:59,333
Why did he cut his hair?

354
00:35:01,667 --> 00:35:04,709
The treasurer found out
all the Prince's hair on the floor.

355
00:35:06,000 --> 00:35:06,917
The buddhas.

356
00:35:08,000 --> 00:35:10,625
Buddhists shave their heads.
They are behind this.

357
00:35:11,167 --> 00:35:13,291
Look for Buddhist houses in the country.

358
00:35:13,375 --> 00:35:15,625
Oh, temple.

359
00:35:16,417 --> 00:35:19,875
They call them shrines, I think.

360
00:35:21,250 --> 00:35:22,958
How much further?

361
00:35:26,417 --> 00:35:28,292
My feet hurt.

362
00:35:32,250 --> 00:35:33,917
And I'm hungry.

363
00:35:35,708 --> 00:35:40,041
And cold, too. / Keep complaining
and I will leave you here.

364
00:35:41,458 --> 00:35:44,208
Actually, you didn't leave me,
I'm the one who left you.

365
00:35:44,250 --> 00:35:46,083
You keep walking.

366
00:35:46,250 --> 00:35:48,167
I'll stay here.

367
00:36:09,958 --> 00:36:12,958
Teacher Zhang, where are you?

368
00:36:13,493 --> 00:36:15,243
Teacher Zhang?

369
00:36:31,125 --> 00:36:34,875
Teacher ZHAAAANGGGG!

370
00:36:38,167 --> 00:36:42,542
If you want my help, you have to
respect and follow my rules.

371
00:36:42,625 --> 00:36:44,375
Here, take this.

372
00:36:44,417 --> 00:36:47,959
You will study four hours a day
and two hours of meditation a day.

373
00:36:48,000 --> 00:36:51,625
You will cook all our meals
and wash all our clothes.

374
00:37:02,958 --> 00:37:08,166
You will speak when spoken to
and don't complain. If not... / Ouch.

375
00:37:14,875 --> 00:37:16,250
Why did you shave my hair?

376
00:37:16,250 --> 00:37:19,417
I just said, right?
speak only when spoken to.

377
00:37:20,542 --> 00:37:25,125
But Buddha shaved his head.
I should be like a Taoist disciple.

378
00:37:25,167 --> 00:37:29,167
That's the plan. People will think
You were kidnapped by Buddhist monks.

379
00:37:29,208 --> 00:37:32,416
And it was “Oh, Master.” / Ouch.

380
00:37:32,750 --> 00:37:34,750
Oh, Master.

381
00:37:35,167 --> 00:37:36,500
Ouch…

382
00:37:44,458 --> 00:37:47,083
I'm hungry, where's my lunch?

383
00:37:47,750 --> 00:37:49,083
Ouch.

384
00:40:13,833 --> 00:40:15,041
Hear.

385
00:40:15,208 --> 00:40:17,333
This is a story about...

386
00:40:17,555 --> 00:40:19,263
...Demon King.

387
00:40:19,292 --> 00:40:21,959
They are not just ordinary demons.

388
00:40:22,792 --> 00:40:26,167
Oh, no. They are as tall as trees...

389
00:40:29,083 --> 00:40:32,125
Terrible and invincible.

390
00:40:34,250 --> 00:40:37,833
His face was like a nightmare.

391
00:40:38,250 --> 00:40:41,542
As big as a mountain with whiskers as thick as bamboo.

392
00:40:41,625 --> 00:40:45,417
His skin was black and oily like a pig's.

393
00:40:46,125 --> 00:40:47,625
They call it…

394
00:40:47,958 --> 00:40:49,875
...The Black Storm.

395
00:40:50,958 --> 00:41:00,208
This monster consumes its victims
and suck the marrow from his bones.

396
00:41:02,833 --> 00:41:05,583
So you're the one. / What person?

397
00:41:05,625 --> 00:41:08,625
The person who spread rumors about me.

398
00:41:08,875 --> 00:41:10,833
Oh, you're the Black Storm.

399
00:41:12,708 --> 00:41:14,375
The Black Storm.

400
00:41:15,708 --> 00:41:16,708
Run.

401
00:41:21,708 --> 00:41:23,166
Will the Black Storm eat him?

402
00:41:23,208 --> 00:41:24,500
There will be bloodshed!

403
00:41:24,667 --> 00:41:27,875
I've never eaten one
in my life. Until now.

404
00:41:27,917 --> 00:41:31,459
Why are you complaining?
Thank me, you're a celebrity.

405
00:41:31,500 --> 00:41:33,792
Being a celebrity is like perfume.

406
00:41:33,792 --> 00:41:36,625
If it smells a little that's good.
but if it's too much annoyance.

407
00:41:39,500 --> 00:41:41,083
That means you're not that famous yet.

408
00:41:41,875 --> 00:41:43,208
You think it's funny?

409
00:41:44,750 --> 00:41:46,848
Is that so? / Calm down.

410
00:41:46,875 --> 00:41:51,750
I'm just telling a scary story
in exchange for food.

411
00:41:52,042 --> 00:41:53,792
Girls have to eat.

412
00:41:54,167 --> 00:41:55,584
What's your name?

413
00:41:55,958 --> 00:41:57,083
Pei Pei.

414
00:41:57,625 --> 00:41:59,083
Where are your parents?

415
00:41:59,125 --> 00:42:03,958
It's a story that deserves it
at least three spicy crab cakes.

416
00:42:05,042 --> 00:42:07,334
So now we're all friends, right?

417
00:42:08,958 --> 00:42:09,833
Okay.

418
00:42:10,875 --> 00:42:12,667
Because your story is about me.

419
00:42:15,667 --> 00:42:17,125
I have to eat too.

420
00:42:26,833 --> 00:42:29,458
Lin Chong, you don't have a nickname, right?

421
00:42:29,486 --> 00:42:31,987
Like the Yellow and White-faced Poisonous Snakes.

422
00:42:32,000 --> 00:42:33,792
Suits them, right?

423
00:42:36,417 --> 00:42:38,292
A name that suits your face.

424
00:42:38,750 --> 00:42:40,208
Wounded Face Tiger.

425
00:42:40,417 --> 00:42:42,084
The Crippled Devil.

426
00:42:42,250 --> 00:42:45,500
How about changing your name
with the Wind-Upsetting?

427
00:42:45,917 --> 00:42:48,375
What do you think with
Pockmarked Panther?

428
00:42:54,417 --> 00:42:58,167
Yellow Poisonous Snake, Black Storm,
let me introduce...

429
00:42:58,167 --> 00:43:00,084
...Iron Scorpion.

430
00:43:01,875 --> 00:43:06,458
Iron Scorpion. Good name.
A little obvious, but still...

431
00:43:06,542 --> 00:43:09,459
Hey, that nickname suits me.

432
00:43:09,542 --> 00:43:12,792
That man, he must be Leopard Head, right?

433
00:43:13,667 --> 00:43:17,667
Yes, that's right. Leopard Head.
That's your new name.

434
00:43:19,875 --> 00:43:21,708
When you grin with those teeth...

435
00:43:21,875 --> 00:43:24,958
...you look like a leopard.

436
00:43:26,417 --> 00:43:28,375
This swamp is like a maze.

437
00:43:28,417 --> 00:43:31,155
We'll never find out
his hiding place without the Huan brothers.

438
00:43:31,208 --> 00:43:33,833
The Premature Death and Immediate Death.

439
00:43:33,875 --> 00:43:36,458
Nobody knows this place
like them.

440
00:43:36,708 --> 00:43:40,083
The best of men, all dressed in mist.

441
00:43:40,125 --> 00:43:42,708
Or mud and slime creatures...

442
00:43:42,708 --> 00:43:43,958
How beautiful.

443
00:43:44,458 --> 00:43:46,500
The song, or their name?

444
00:44:27,250 --> 00:44:28,708
So? / Okay...

445
00:44:28,917 --> 00:44:31,167
Wang Lun said we can stay,
but we have to pay.

446
00:44:31,208 --> 00:44:34,375
But we don't have any money. / What
you offer him, Black Storm?

447
00:44:34,458 --> 00:44:37,291
Just a date… with the Yellow Rattlesnake.

448
00:44:39,625 --> 00:44:42,167
Oh my, he's definitely going to be angry.

449
00:44:42,208 --> 00:44:45,791
Come on, this should be fun.
You guys have to see it.

450
00:44:45,833 --> 00:44:47,791
Come on, take a look.

451
00:45:04,625 --> 00:45:08,042
black storm,
You're a fat liar.

452
00:45:11,208 --> 00:45:13,625
I will make you pay for it.

453
00:45:15,833 --> 00:45:19,473
Luckily the Black Storm fought
better than the joke.

454
00:45:19,500 --> 00:45:22,292
Don't don't, you're making me tickle!
Come on, stop it!

455
00:45:24,750 --> 00:45:26,208
OK, you win.

456
00:45:27,917 --> 00:45:29,375
So that means...

457
00:45:30,375 --> 00:45:35,375
…Gao… will continue as regent
until the Demon King was captured. But...

458
00:45:36,250 --> 00:45:42,083
...since the Demon King is gone... Gao...
will hold power... forever.

459
00:45:42,292 --> 00:45:43,417
Correct.

460
00:45:43,500 --> 00:45:45,000
That's the plan.

461
00:45:45,042 --> 00:45:49,125
Lies and fraud
is Gao's only power. / But...

462
00:45:49,625 --> 00:45:52,417
...with your power, can't you...

463
00:45:53,083 --> 00:45:54,666
...stop him...

464
00:45:54,875 --> 00:45:56,625
...with a jolt of magic?

465
00:45:56,708 --> 00:45:59,500
But then the Demon King will be accused...

466
00:45:59,542 --> 00:46:02,183
...and one of Gao's allies
will replace him as regent.

467
00:46:02,208 --> 00:46:04,666
We will go back to the beginning.

468
00:46:05,083 --> 00:46:06,916
Then what are we going to do?

469
00:46:07,917 --> 00:46:10,625
As you know,
We're looking for a place where you can be safe...

470
00:46:10,667 --> 00:46:14,283
...along with several fighters
who deserves to protect you.

471
00:46:14,458 --> 00:46:16,416
And how are we going to defeat Gao?

472
00:46:16,458 --> 00:46:20,333
Restore harmony to the heavens
and worldly principles.

473
00:46:20,875 --> 00:46:21,750
Huh?

474
00:46:22,458 --> 00:46:23,458
Huh?

475
00:46:25,167 --> 00:46:27,000
I'll explain it.

476
00:46:28,000 --> 00:46:31,810
You have to see our world
as a mystical existence…

477
00:46:31,875 --> 00:46:35,929
...either more or less real
compared to other mystical existences...

478
00:46:35,958 --> 00:46:40,434
...which influence each other
with half the intelligence...

479
00:46:40,458 --> 00:46:45,916
...where one day he might be able to see.
Do you understand?

480
00:46:47,667 --> 00:46:48,667
No.

481
00:46:50,417 --> 00:46:53,834
Okay. We'll talk about it again later.

482
00:46:53,958 --> 00:46:57,333
For now, just listen
what did I tell you...

483
00:46:57,375 --> 00:47:03,042
...because every word is important.
Every space between words is important.

484
00:47:03,167 --> 00:47:08,725
The path, which is the path…
not that way.

485
00:47:18,612 --> 00:47:19,904
Is there anything else?

486
00:47:19,917 --> 00:47:23,099
I might add
that heaviness is the root of lightness...

487
00:47:23,167 --> 00:47:27,158
...but we could lose
clarity what we get in precision.

488
00:47:27,208 --> 00:47:29,291
Now shut up.
It's time for meditation.

489
00:47:29,292 --> 00:47:31,875
But… if…

490
00:47:33,167 --> 00:47:34,045
No problem.

491
00:47:34,125 --> 00:47:35,375
I meditate.

492
00:47:54,792 --> 00:47:58,417
Meditation, is not sleep.

493
00:48:05,792 --> 00:48:09,167
Wanted for theft, corruption,
fraud and extortion.

494
00:48:09,208 --> 00:48:12,708
The thief will never protect you.
Furthermore.

495
00:48:14,458 --> 00:48:17,750
The runaway bride is known as
Yellow Rattlesnake.

496
00:48:17,792 --> 00:48:23,584
Wanted for failure to honor his engagement
with respected Mr. Feng. Kill...

497
00:48:23,750 --> 00:48:30,583
Killed esteemed Master Feng's 12 bodyguards,
killing for strangling the venerable Master Feng.

498
00:48:31,833 --> 00:48:33,125
Take that one.

499
00:48:34,083 --> 00:48:35,666
Are you sure about that?

500
00:48:35,875 --> 00:48:38,375
You're going to need someone like him
to protect you.

501
00:48:46,208 --> 00:48:48,979
Li Kui, known as the Black Storm.

502
00:48:49,042 --> 00:48:54,542
Accused of killing the respected judge Han,
Tian Hu and Fang La.

503
00:48:54,625 --> 00:49:00,542
Also thought to be a kanibo...
cannibal… / Cannibalism.

504
00:49:00,625 --> 00:49:02,208
Save him.

505
00:49:03,375 --> 00:49:05,333
What about this man?

506
00:49:06,417 --> 00:49:11,417
"Accused of abusing and robbing residents
from the administrative area..."

507
00:49:11,500 --> 00:49:14,333
No, he's a monster. Forget her.

508
00:49:25,417 --> 00:49:27,834
This is not a "most wanted" poster.

509
00:49:27,875 --> 00:49:29,542
It was an astronomer's table.

510
00:49:29,625 --> 00:49:32,000
Shows the date of the lunar eclipse.

511
00:49:32,042 --> 00:49:36,375
There will be a lunar eclipse
in 4 years, 8 months and 3 days.

512
00:49:36,708 --> 00:49:39,519
I'll throw it away.

513
00:49:39,667 --> 00:49:42,209
Ouch! OK, I'll keep it.

514
00:49:42,875 --> 00:49:47,083
Wang Lun,
looted farms in the Pu Yeng area.

515
00:49:47,083 --> 00:49:49,000
Don't. Throw him away.

516
00:49:49,125 --> 00:49:52,000
Leopard Head,
his real name is unknown.

517
00:49:52,250 --> 00:49:56,417
How to identify it,
face covered with brown wounds.

518
00:49:56,583 --> 00:49:58,458
Wanted because...

519
00:49:58,542 --> 00:50:03,375
Wow… there are six pages. / Save him.

520
00:50:27,500 --> 00:50:32,083
Deaf Thunder, expert in explosions,
destruction of state property...

521
00:50:32,167 --> 00:50:35,500
...and then there's this guy,
great archer.

522
00:50:35,500 --> 00:50:39,188
He was accused of massacring 24 soldiers
with one arrow.

523
00:50:39,292 --> 00:50:43,459
How to identify it,
said to be mute since birth?

524
00:50:44,833 --> 00:50:46,625
Are you sure
do you want these people?

525
00:50:46,667 --> 00:50:48,417
They are fit for the job.

526
00:50:48,417 --> 00:50:52,167
Remember, you have to consider
various kinds of mystical existences.

527
00:50:52,167 --> 00:50:56,417
Oh yeah, I remember. Circle on the sand. /
Circles in the sand?

528
00:50:56,917 --> 00:51:02,042
You're lucky you're out of reach of my wand.
Remind me tomorrow.

529
00:51:02,167 --> 00:51:04,959
I'm sure it won't
remind you of that.

530
00:51:05,083 --> 00:51:08,580
Oh yeah, why these people
willing to fight for me?

531
00:51:08,625 --> 00:51:10,458
I will persuade them.

532
00:51:11,083 --> 00:51:13,750
Is it true? How?

533
00:51:24,417 --> 00:51:30,292
When they have piled up the baggage
with gold to his chariot...

534
00:51:30,333 --> 00:51:36,848
...the bandits threw the soldiers away
into a large container filled with boiling oil.

535
00:51:38,000 --> 00:51:41,917
And the Black Storm
the scary one laughed.

536
00:51:42,083 --> 00:51:49,500
“Ho ho ho ho. We'll fry their eyes
and burnt their toes."

537
00:52:30,292 --> 00:52:32,709
Are you sure this is the right way?

538
00:52:46,375 --> 00:52:48,917
Teacher Zhang? Where are you?

539
00:53:22,250 --> 00:53:26,000
Oh. There are small eels.
Where did you come from?

540
00:53:26,042 --> 00:53:30,459
Eel? He's not even a tadpole.
He's like a twig.

541
00:53:31,458 --> 00:53:32,875
Come here, Twig.

542
00:53:33,917 --> 00:53:39,084
Here, eat some rice. We don't pay for it,
but it doesn't change the taste.

543
00:53:46,000 --> 00:53:48,500
Long day. My feet hurt. /
How I wish there was wine.

544
00:53:50,917 --> 00:53:53,167
Wine makes me think of women.

545
00:53:54,625 --> 00:53:56,583
Then you will need
more wine to forget them.

546
00:53:56,625 --> 00:53:58,833
They want to forget you.

547
00:53:58,958 --> 00:54:01,475
If only you knew the real story.

548
00:54:02,167 --> 00:54:05,459
After all, who wants to forget a woman?

549
00:54:05,792 --> 00:54:09,209
Come on, have a little respect,
there are women here.

550
00:54:10,750 --> 00:54:14,917
Stupid people. No brains. Lazy person.

551
00:54:14,917 --> 00:54:18,969
Why are you just sitting there?
What are you waiting for?

552
00:54:19,125 --> 00:54:21,292
It's time to save the kingdom.

553
00:54:23,875 --> 00:54:28,167
Shut up, Iron Scorpion.
Don't interrupt when I'm talking.

554
00:54:28,167 --> 00:54:30,834
Listen, you imbecile.

555
00:54:31,042 --> 00:54:35,792
Listen to fate
that Heaven has given you.

556
00:54:36,125 --> 00:54:39,417
This is your chance
for wealth and glory.

557
00:54:39,417 --> 00:54:45,250
You must protect this child, Prince Duan,
from earless Gao-yang.

558
00:54:45,250 --> 00:54:48,245
The assassin who seized the royal throne.

559
00:54:48,292 --> 00:54:52,542
Accept this fate that has been
Heaven is handed over to you.

560
00:54:52,708 --> 00:54:56,333
Hear! Accept fate from heaven!

561
00:54:58,583 --> 00:55:01,750
Do you think this is insulting
will convince them? / Trust me.

562
00:55:01,792 --> 00:55:03,834
I got them
as I want them.

563
00:55:03,958 --> 00:55:07,640
Hey, old man. As you can see,
we are having dinner here.

564
00:55:07,708 --> 00:55:11,083
We will be happy to invite you
But you have to stop screaming, okay?

565
00:55:11,125 --> 00:55:13,417
Release the messenger
from Heaven, Black Storm.

566
00:55:13,458 --> 00:55:15,666
He brought you
wealth and glory.

567
00:55:15,708 --> 00:55:18,041
Stars will give you victory.

568
00:55:22,000 --> 00:55:24,042
It's better to bring some wine.

569
00:55:24,750 --> 00:55:28,625
You'll regret it.

570
00:56:18,958 --> 00:56:20,583
Did you kill him?

571
00:56:21,167 --> 00:56:22,750
You killed him.

572
00:56:27,154 --> 00:56:28,445
What are you doing?

573
00:56:28,500 --> 00:56:31,500
Just for once, can you?
use your head and not your muscles?

574
00:56:31,542 --> 00:56:35,042
You killed that man
offers us wealth. / And glory.

575
00:56:35,083 --> 00:56:38,625
I do not mean.
The rocks startled me.

576
00:56:39,750 --> 00:56:40,714
It was an accident.

577
00:56:40,750 --> 00:56:43,833
You're the accident.
Just ask your parents.

578
00:56:46,458 --> 00:56:48,041
You stupid.

579
00:56:50,500 --> 00:56:52,125
I will become angry.

580
00:56:57,875 --> 00:56:59,083
Try this.

581
00:57:00,042 --> 00:57:02,209
Let go of my beard. Let go!

582
00:57:21,000 --> 00:57:24,250
So Zhang said Gao killed the emperor?

583
00:57:25,042 --> 00:57:28,167
Everyone thinks the Demon King.

584
00:57:28,208 --> 00:57:32,833
Everyone is wrong. Zhang said
that the assassins would protect me.

585
00:57:38,542 --> 00:57:42,625
They are not evil.
Look, they give you a big bowl of rice.

586
00:57:42,875 --> 00:57:45,625
Don't worry, they will help you...
you are the Prince.

587
00:57:45,667 --> 00:57:49,250
Yes, right.
I will end up like Teacher Zhang.

588
00:57:51,208 --> 00:57:53,250
Listen, eat some.

589
00:57:53,583 --> 00:57:56,791
And then I'll talk to the gang,
they are quite good.

590
00:57:58,708 --> 00:58:00,625
Where did the old man go?

591
00:58:01,208 --> 00:58:03,458
I can't believe it, he just disappeared.

592
00:58:03,458 --> 00:58:07,000
He should have brought us
wealth and glory.

593
00:58:07,208 --> 00:58:10,583
It's all over,
thank the Black Storm.

594
00:58:14,833 --> 00:58:16,208
What did you find?

595
00:58:16,792 --> 00:58:17,917
What's this?

596
00:58:18,250 --> 00:58:21,458
This is a collection of our posters
"What's Looking For".

597
00:58:24,250 --> 00:58:27,583
Except this.
This is an astronomer's table.

598
00:58:27,625 --> 00:58:33,333
Shows the date of the lunar eclipse.
You see where it's most visible.

599
00:58:33,375 --> 00:58:34,667
At the temple.

600
00:58:35,708 --> 00:58:39,541
Look at the Hurricane. He looks like
big, fat woman.

601
00:58:40,250 --> 00:58:41,917
There are no similarities at all.

602
00:58:42,583 --> 00:58:45,250
Even the twins don't look the same.
Horrible artist.

603
00:58:45,292 --> 00:58:46,542
Look at this.

604
00:58:46,625 --> 00:58:49,208
It says here you eat people.

605
00:58:49,500 --> 00:58:53,625
So the old man went there.
The Black Storm had already eaten a snack.

606
00:58:53,875 --> 00:58:55,792
I don't eat people.

607
00:58:56,708 --> 00:58:58,625
I don't eat people!

608
00:59:06,500 --> 00:59:08,042
This is it.

609
00:59:10,083 --> 00:59:12,208
Demon King!

610
00:59:13,083 --> 00:59:15,208
They hide in the swamps.

611
00:59:15,708 --> 00:59:17,958
They drink your children's blood.

612
00:59:18,154 --> 00:59:22,800
They will cut you into pieces
and will make pies.

613
00:59:22,833 --> 00:59:25,125
Silence, we try to sleep.

614
00:59:27,333 --> 00:59:29,958
Not just pies, donuts too.

615
00:59:29,958 --> 00:59:32,647
They're in the swamp.
You are all in danger.

616
00:59:32,708 --> 00:59:35,833
The Demon King comes. / Demon King?

617
00:59:37,917 --> 00:59:40,578
Demon King. They killed the Emperor.

618
00:59:40,625 --> 00:59:43,750
What are you talking about, stupid kid?

619
00:59:43,833 --> 00:59:47,833
He saw it.
He saw them eating Teacher Zhang's head.

620
00:59:48,208 --> 00:59:50,960
Is it true? / Yes.

621
00:59:51,000 --> 00:59:51,792
Oh no. Demon King.

622
00:59:51,833 --> 00:59:55,375
What are you talking about? I already told you
if the Demon King wasn't there.

623
00:59:55,542 --> 00:59:58,167
I know.
But they give us food.

624
00:59:58,458 --> 01:00:00,541
You see, look at this.

625
01:00:06,000 --> 01:00:11,792
terrible face,
gather around the fire.

626
01:00:14,167 --> 01:00:16,709
Suddenly the sky opened.

627
01:00:18,458 --> 01:00:20,250
Then it rained!

628
01:00:22,958 --> 01:00:25,041
The stones fell to the ground.

629
01:00:25,833 --> 01:00:29,791
Everything is engraved...

630
01:00:31,625 --> 01:00:34,542
...the name of the Demon King.

631
01:00:40,708 --> 01:00:44,234
Just wait for time
before the Demon King came here.

632
01:00:44,292 --> 01:00:47,959
Come to your senses, Captain,
it's time to rally your people.

633
01:00:49,917 --> 01:00:52,250
Hey, I haven't finished my drink yet.

634
01:00:53,417 --> 01:00:56,250
Oh no. Are you serious?

635
01:00:56,583 --> 01:00:57,875
You too?

636
01:01:00,000 --> 01:01:05,375
Tricked by parents' ridiculous ramblings
and then you guys will leave?

637
01:01:05,417 --> 01:01:07,160
Oh right. Rocky sky.

638
01:01:07,250 --> 01:01:09,375
You forgot about the old man's magic.

639
01:01:09,417 --> 01:01:13,691
We're heading into battle
because some stones fell from the sky.

640
01:01:13,917 --> 01:01:16,125
Don't underestimate magic.

641
01:01:30,708 --> 01:01:34,332
I don't believe it,
we thought they were just common criminals.

642
01:01:34,417 --> 01:01:36,838
Actually though
they were all truly devils.

643
01:01:36,875 --> 01:01:38,708
Demon King.

644
01:01:45,000 --> 01:01:48,750
Demon King, huh?
We have to talk.

645
01:01:50,375 --> 01:01:53,125
Let me go. /
Prince, you must come with us.

646
01:01:53,167 --> 01:01:55,375
Why did you send the police
to chase us?

647
01:01:55,500 --> 01:01:57,125
How did you know it was me?

648
01:01:57,125 --> 01:02:00,125
The soldiers spread gossip
that we are the Demon Kings...

649
01:02:00,167 --> 01:02:02,834
...and want to change them
into a meat pie.

650
01:02:03,125 --> 01:02:06,875
Sounds like one of your stories. /
I did it to help the Prince.

651
01:02:06,875 --> 01:02:09,000
This little fellow is really a big deal.

652
01:02:09,042 --> 01:02:12,244
At least I'm not walking around
squeezing a little old man to death.

653
01:02:12,333 --> 01:02:13,791
Damn, you...!

654
01:02:19,667 --> 01:02:23,542
Is...
I mean, what's your teacher's name?

655
01:02:23,625 --> 01:02:27,292
Zhang, Teacher Zhang. / Heavenly Teacher?

656
01:02:27,875 --> 01:02:30,333
And he wants us
to protect you?

657
01:02:30,375 --> 01:02:32,518
Turns out he's not that smart.

658
01:02:32,583 --> 01:02:34,208
On the contrary.

659
01:02:34,250 --> 01:02:38,458
Who could better protect the Prince
compared to the former commander of the Special Guard?

660
01:02:38,500 --> 01:02:42,917
What does Lin Chong mean?
Commander from Flying Spirit?

661
01:02:43,542 --> 01:02:44,500
Yes.

662
01:02:44,708 --> 01:02:47,458
I was with your father on the day he…

663
01:02:48,917 --> 01:02:51,459
But now I know who the killer is.

664
01:02:54,292 --> 01:02:56,875
My father always praises you.

665
01:03:02,333 --> 01:03:06,750
The Emperor's most trusted guard
now protecting the heirs of the Kingdom.

666
01:03:07,333 --> 01:03:09,125
What did he say?

667
01:03:15,583 --> 01:03:18,208
Just a poem about justice.

668
01:03:18,375 --> 01:03:21,000
I'm sorry about Teacher Zhang.

669
01:03:21,458 --> 01:03:23,875
I will do anything
to bring him back.

670
01:03:24,292 --> 01:03:28,227
I mean,
I didn't mean to squeeze it that hard.

671
01:03:29,458 --> 01:03:31,666
Come closer. Forgive me. / Don't.

672
01:03:31,708 --> 01:03:33,541
Storm. Don't eat him.

673
01:03:38,292 --> 01:03:41,084
I don't eat people!

674
01:03:44,042 --> 01:03:48,167
He couldn't take a hit.
He looked quite weak.

675
01:03:48,375 --> 01:03:51,333
We have to find hot food
for this child.

676
01:03:52,042 --> 01:03:55,917
I feel bad.
I ate the rice last night.

677
01:04:05,958 --> 01:04:07,125
Devil?

678
01:04:07,292 --> 01:04:10,834
They are not just devils,
they are Demon Kings.

679
01:04:11,167 --> 01:04:13,625
They're monsters. There are hundreds of them.

680
01:04:13,667 --> 01:04:16,959
Wherever you look, they are there.
Like the plague.

681
01:04:17,000 --> 01:04:20,875
The villagers live in fear. /
We almost couldn't escape.

682
01:04:20,875 --> 01:04:24,458
This kid, he's with them.
He led us into their trap.

683
01:04:36,167 --> 01:04:40,875
Oh, look at this. The necklace.
This is the prince. Prince Duan.

684
01:04:41,667 --> 01:04:44,542
Fish again? /
Because we are close to the river.

685
01:04:45,500 --> 01:04:48,208
With all these fish we've eaten,
I'm starting to grow fins.

686
01:04:50,208 --> 01:04:53,166
And you're starting to smell like fish too.

687
01:04:55,417 --> 01:04:58,542
How long have you been with them? /
Not too long.

688
01:05:01,750 --> 01:05:05,583
They may look scary,
but they are not evil.

689
01:05:09,042 --> 01:05:12,209
I mean, they're not criminals.

690
01:05:12,458 --> 01:05:15,750
Previously they had
different life.

691
01:05:15,917 --> 01:05:17,792
Purple Beard was once a soldier.

692
01:05:17,792 --> 01:05:22,542
He's always angry.
He always growls, but he doesn't bite.

693
01:05:22,583 --> 01:05:26,666
And the one with the knife? /
Iron Scorpion. He's the best chef.

694
01:05:26,750 --> 01:05:30,667
Sometimes the food is too spicy,
but never tell him.

695
01:05:30,958 --> 01:05:33,806
He couldn't stand it if anyone was around
who criticized his cooking.

696
01:05:33,875 --> 01:05:37,625
One day the fisherman twins,
the Premature Death and Immediate Death...

697
01:05:37,708 --> 01:05:41,708
...complaining as the Scorpion
Serve fish with seven spice sauce.

698
01:05:41,875 --> 01:05:44,375
They fight
for three days, three nights.

699
01:05:44,750 --> 01:05:49,250
Fishermen take fish seriously.
But they are great people.

700
01:05:50,875 --> 01:05:52,458
So they're pretty good...

701
01:05:52,500 --> 01:05:56,792
...but don't go near them,
ask or criticize them.

702
01:05:56,792 --> 01:05:58,459
OK, I understand.

703
01:06:00,042 --> 01:06:01,875
And there are both of them
who uses sign language?

704
01:06:01,917 --> 01:06:04,834
The Deaf Thunder,
can't hear anything.

705
01:06:04,875 --> 01:06:07,417
And the Great Archer could not speak.

706
01:06:09,333 --> 01:06:12,166
But they both understand each other.

707
01:06:15,083 --> 01:06:19,000
When you become Prince,
may I visit you in the Royal city?

708
01:06:19,083 --> 01:06:22,250
Of course, I can.
I'll wait for that moment.

709
01:06:23,292 --> 01:06:26,375
I really want to stay.
I can get a job.

710
01:06:26,625 --> 01:06:28,167
That's good.

711
01:06:28,875 --> 01:06:30,333
What are you going to do?

712
01:06:31,083 --> 01:06:34,875
I know,
you can become a Royal food taster.

713
01:06:35,542 --> 01:06:38,000
No, forget it. That's stupid.

714
01:06:38,125 --> 01:06:40,417
That can't be
because you will eat food...

715
01:06:40,458 --> 01:06:43,166
...to find out
is it poisonous. / Oh, wait.

716
01:06:43,375 --> 01:06:47,792
How about this?
I like writing. I want to write a story.

717
01:06:47,866 --> 01:06:51,533
Oh yeah, sure.
You're a storyteller.

718
01:06:51,708 --> 01:06:53,416
You have to write the story.

719
01:06:53,417 --> 01:06:54,750
I'll give it
everything you need.

720
01:06:54,792 --> 01:06:57,417
Stack of papers. You will
have a big room for yourself.

721
01:06:57,458 --> 01:07:00,375
A big table, and lots of brushes. /
Are you serious?

722
01:07:00,417 --> 01:07:04,084
Would you do all that for me? /
Of course. You will have everything you need.

723
01:07:04,667 --> 01:07:07,459
As long as I can read
your story first.

724
01:07:10,667 --> 01:07:12,750
Yes of course.

725
01:07:13,750 --> 01:07:15,500
But there's just one problem.

726
01:07:15,500 --> 01:07:20,000
I have to study first
read and write.

727
01:07:23,375 --> 01:07:25,482
I can teach you to write.

728
01:07:25,917 --> 01:07:28,459
You're smart.
You'll learn quickly.

729
01:07:33,250 --> 01:07:35,792
This will be our secret, right? /
I promise.

730
01:07:35,958 --> 01:07:37,708
I'm glad we're friends.

731
01:07:43,625 --> 01:07:47,583
Here, I noticed your ears are red
because it's cold.

732
01:07:49,167 --> 01:07:50,250
Thank You.

733
01:07:55,250 --> 01:07:57,458
I know you are a good prince.

734
01:08:01,500 --> 01:08:05,917
Hey, I'm hungry. Where's my soup? /
Dinner is ready.

735
01:08:07,583 --> 01:08:09,375
Hurry, I'm hungry.

736
01:08:11,083 --> 01:08:12,500
Is this a joke?

737
01:08:12,500 --> 01:08:14,917
No. This is rice soup.

738
01:08:15,500 --> 01:08:18,667
More soup than rice. /
He's right.

739
01:08:19,583 --> 01:08:22,708
How much more do you need to do? /
Money can't change anything.

740
01:08:22,708 --> 01:08:25,833
Since Prefect Li raised taxes,
everything is the same for everyone.

741
01:08:25,833 --> 01:08:29,125
If you want better food,
you should be invited to their table.

742
01:08:30,667 --> 01:08:32,167
The smell is also unpleasant.

743
01:08:32,375 --> 01:08:35,417
Correct.
It's time to pay this Prefect a visit.

744
01:08:59,208 --> 01:09:00,416
What do you want?

745
01:09:00,458 --> 01:09:01,958
We'd better check this out.

746
01:09:09,583 --> 01:09:11,958
Come on. / What is he doing?

747
01:09:13,708 --> 01:09:15,125
What is he doing?

748
01:09:16,583 --> 01:09:17,791
Is he crazy?

749
01:11:00,958 --> 01:11:05,416
Prepare your stove, sir.
We've been shopping at the prefect's place.

750
01:11:06,000 --> 01:11:07,583
This is definitely delicious.

751
01:11:11,417 --> 01:11:14,209
Hey, you dropped the onion. /
Take it.

752
01:11:58,917 --> 01:12:01,125
Hey you guys, don't play anymore.
Dinner is ready.

753
01:12:04,792 --> 01:12:06,875
Finally. Real food.

754
01:12:10,250 --> 01:12:15,917
Hey, Purple Beard, look at this wine.
This is a man's drink. You can't add any more.

755
01:12:16,917 --> 01:12:19,042
Hey, White Face, give me the pepper.

756
01:12:22,125 --> 01:12:23,792
You, come with me.

757
01:12:45,583 --> 01:12:48,166
I don't know how to wear this.

758
01:12:48,292 --> 01:12:51,417
Become a prince,
You must know a lot about silk dresses.

759
01:12:51,958 --> 01:12:53,625
Maybe you can help me.

760
01:12:57,141 --> 01:12:59,099
Oh, I see. / I think so.

761
01:12:59,125 --> 01:13:02,500
Well. / Are you sure? /
Then put your front foot in here.

762
01:13:02,500 --> 01:13:06,833
This is a little strange. /
No, not that. The other leg.

763
01:13:07,542 --> 01:13:08,917
Already.

764
01:13:09,000 --> 01:13:11,417
Okay. But I can't
move my feet.

765
01:13:12,417 --> 01:13:15,334
I guess you don't know
what are you doing.

766
01:13:21,250 --> 01:13:25,125
Why would you want to wear a dress anyway?
You're not a woman.

767
01:13:25,250 --> 01:13:27,083
I mean, you're a girl, but...

768
01:13:27,875 --> 01:13:29,417
I know what you mean.

769
01:13:30,833 --> 01:13:32,958
I don't know what came over me.

770
01:13:33,333 --> 01:13:34,666
I don't understand.

771
01:13:34,958 --> 01:13:37,708
When he speaks, when he looks at me,
it bothers me...

772
01:13:37,875 --> 01:13:42,583
...but when he doesn't see me,
that bothers me more. / Yeah.

773
01:13:42,875 --> 01:13:47,333
It's clear you're in love
with White Face. / Shut up, you're crazy.

774
01:13:47,375 --> 01:13:52,208
Everyone knows it
Except for White Face. / That is not true.

775
01:13:52,250 --> 01:13:54,833
Storm always makes jokes about it.

776
01:13:56,708 --> 01:13:58,916
I will kill him.
So it will end.

777
01:13:59,125 --> 01:14:01,792
The Storm? /
No. White Face.

778
01:14:01,875 --> 01:14:05,667
He wasn't joking about you. /
What will I do?

779
01:14:06,000 --> 01:14:09,948
I'm so confused.

780
01:14:13,917 --> 01:14:16,250
Because I helped you
put on this dress...

781
01:14:16,500 --> 01:14:19,000
...can you teach me to fight?

782
01:14:45,792 --> 01:14:49,150
This is not a weapon.
How do I fight with this?

783
01:14:49,792 --> 01:14:52,125
You'll hurt yourself.

784
01:14:54,417 --> 01:14:56,917
Back off. / Retreat.

785
01:15:03,917 --> 01:15:08,834
Meet Prefect Li. This dirty thief
disguised as a woman.

786
01:15:08,875 --> 01:15:11,583
Villagers look at him
in the dyeing area.

787
01:15:11,667 --> 01:15:14,500
He wanted to escape
but fell into the dye vat.

788
01:15:14,750 --> 01:15:16,083
Where is our money?

789
01:15:16,417 --> 01:15:20,917
What happened, Prefect? These people
believe you stole from them.

790
01:15:20,958 --> 01:15:23,500
We're looking for your base
and didn't find anything.

791
01:15:26,625 --> 01:15:28,875
Where is all the money
what have you stolen from us?

792
01:15:28,917 --> 01:15:32,000
Give it to us. / Let the thief die. /
Kill him. Kill him.

793
01:15:32,083 --> 01:15:34,041
Speak and
we will spare your life.

794
01:15:34,083 --> 01:15:35,166
Tie him up.

795
01:15:41,208 --> 01:15:43,791
Correct. Guilty or not...

796
01:15:45,375 --> 01:15:48,042
...he deserves it
fair trial. / A moment.

797
01:15:48,667 --> 01:15:51,917
You're a judge? /
I have a judge's hat.

798
01:15:52,000 --> 01:15:55,125
Court adjourned.
The soldiers have arrived.

799
01:16:06,250 --> 01:16:08,042
Prefect. / What about him?

800
01:16:08,125 --> 01:16:10,000
We leave him
with a large crowd.

801
01:16:11,875 --> 01:16:14,167
Is this all that's left of the prefect?

802
01:16:14,500 --> 01:16:16,625
Yes, as it was
we tell you.

803
01:16:16,667 --> 01:16:19,042
The Demon King devoured it.

804
01:16:24,833 --> 01:16:27,208
Are there any teenage boys
with this Demon King?

805
01:16:27,458 --> 01:16:30,083
Oh yes. A young man.
He looks evil.

806
01:16:30,125 --> 01:16:31,875
How many Demon Kings are there?

807
01:16:31,917 --> 01:16:34,750
Oh, at least a hundred or more.

808
01:16:35,625 --> 01:16:38,542
According to legend,
there are 108 Demon Kings.

809
01:16:38,625 --> 01:16:44,583
Oh yeah, 108. That's right, 108.

810
01:16:44,625 --> 01:16:46,500
108?

811
01:16:52,000 --> 01:16:53,667
Good, right?

812
01:16:54,208 --> 01:16:57,541
What are our military options, Lieutenant?

813
01:16:58,167 --> 01:17:04,673
We can attack this monster with
traditional way, with spear and sword.

814
01:17:04,833 --> 01:17:09,375
Which could result in many heavy casualties.
You heard about Prefect Li. / I heard.

815
01:17:09,417 --> 01:17:12,625
He didn't have much left. Sadly.

816
01:17:17,667 --> 01:17:19,750
But this cannon…

817
01:17:20,625 --> 01:17:24,500
With this, we don't need to fight
closely.

818
01:17:24,708 --> 01:17:27,125
We just follow them.

819
01:17:27,167 --> 01:17:32,292
And from a distance, we destroy them. /
Sounds like a good plan.

820
01:17:32,417 --> 01:17:34,292
But, there's just one problem.

821
01:17:34,333 --> 01:17:38,083
Prince Duan must not be trapped
in this shootout.

822
01:17:38,125 --> 01:17:41,708
You should consult with
Regent Gao about this.

823
01:17:42,000 --> 01:17:44,375
No. Don't bother him with this.

824
01:17:44,375 --> 01:17:49,000
He didn't need to trouble himself
with war tactics.

825
01:17:49,292 --> 01:17:51,042
He just wants results.

826
01:17:52,333 --> 01:17:56,875
I can't decide if I like you
when you're drunk or sober, Scorpion.

827
01:17:56,917 --> 01:18:00,334
I don't like it
Are you drunk or sober, Purple Beard.

828
01:18:03,250 --> 01:18:05,000
Then I told the judge...

829
01:18:05,042 --> 01:18:09,125
"Do you know? I think you're guilty,
because he has a shitty face."

830
01:18:18,333 --> 01:18:20,541
Listen to this. Really.

831
01:18:21,583 --> 01:18:26,333
"His way is his way,
is not the way."

832
01:18:26,625 --> 01:18:29,583
Not bad, right?
And did you know?

833
01:18:29,958 --> 01:18:32,291
I think I'm starting to understand.

834
01:18:32,792 --> 01:18:34,334
What does it mean?

835
01:18:35,875 --> 01:18:37,083
It means…

836
01:18:37,083 --> 01:18:40,083
Wait. I don't remember.

837
01:18:40,135 --> 01:18:42,540
But I understand.

838
01:18:42,750 --> 01:18:45,083
Wait. I'll remember again.

839
01:18:53,917 --> 01:18:57,000
The Iron Scorpion danced
like he cooks.

840
01:18:58,333 --> 01:19:00,500
Yes, with his two left feet.

841
01:19:02,625 --> 01:19:04,208
Look at her graceful movements.

842
01:19:04,292 --> 01:19:05,334
Sad.

843
01:19:11,917 --> 01:19:15,042
Where is Pei Pei? /
He might be telling a story.

844
01:19:15,875 --> 01:19:17,625
You seem to like him, right?

845
01:19:17,750 --> 01:19:20,583
No. He talks too much.

846
01:19:20,917 --> 01:19:22,417
That's what I thought.

847
01:19:27,583 --> 01:19:30,666
Don't worry. / I feel bad. /
I won't tell anyone.

848
01:20:00,458 --> 01:20:02,803
This artillery weapon is new to us.

849
01:20:02,833 --> 01:20:05,166
We are still working on it
details to make things better.

850
01:20:29,875 --> 01:20:33,250
This will work perfectly
if they stop moving.

851
01:20:42,625 --> 01:20:44,958
You can't attack them
when they fall asleep.

852
01:20:45,000 --> 01:20:47,375
It's a little difficult to see them
in the dark.

853
01:20:47,500 --> 01:20:50,000
You'd better learn how.

854
01:20:52,000 --> 01:20:56,131
Why do I always get the night shift?
Always me. This is not fair.

855
01:21:00,625 --> 01:21:04,208
And that's when
The Demon King became furious.

856
01:21:05,250 --> 01:21:09,833
The cannon stopped them a bit.
They made the Demon King angrier.

857
01:21:09,875 --> 01:21:15,292
That's when they decided
attacked Jiang Zhu city and destroyed it.

858
01:21:16,042 --> 01:21:18,167
We've done what we can
to stop them.

859
01:21:18,208 --> 01:21:20,208
We blew up the dam
and drown them.

860
01:21:20,333 --> 01:21:24,291
But what we can do
only makes the valley sink.

861
01:21:28,458 --> 01:21:32,541
They escaped unharmed.

862
01:21:33,542 --> 01:21:35,125
There are too many of them.

863
01:21:35,292 --> 01:21:37,750
They are too strong.

864
01:21:38,458 --> 01:21:40,708
We fight like lions.

865
01:21:40,833 --> 01:21:46,583
But we are no match for the dragons
with copper fire.

866
01:21:47,042 --> 01:21:51,834
And the panther flies
with its deadly steel claws.

867
01:21:51,958 --> 01:21:56,000
And terrible giants
who devoured our soldiers alive.

868
01:21:56,750 --> 01:22:00,125
A zombie
with iron hands...

869
01:22:00,167 --> 01:22:03,459
...while the fisherman cuts us off
with invisible cables.

870
01:22:03,500 --> 01:22:07,750
And in the end, the Demon Kings, changed
himself becomes a terrible monster...

871
01:22:07,792 --> 01:22:10,209
...colorful dragons
that screams horribly...

872
01:22:10,250 --> 01:22:15,083
...and let out fire from the hole.

873
01:22:17,042 --> 01:22:20,834
Enough of your nonsense.
Save your story for the ministers.

874
01:22:21,208 --> 01:22:24,458
This is not a story.
The Demon King does exist.

875
01:22:24,583 --> 01:22:27,500
Where is the Prince? You're destroying
half of Jiang Zhu city...

876
01:22:27,542 --> 01:22:31,084
You don't understand.
This Demon King is invincible.

877
01:22:31,125 --> 01:22:34,083
Their fighting abilities were not comparable
with any weapon. It's endless.

878
01:22:34,125 --> 01:22:36,458
How many Demon Kings are there?

879
01:22:36,625 --> 01:22:40,167
Well, it's hard to say... /
How much?

880
01:22:40,208 --> 01:22:42,583
Maybe… ten?

881
01:22:42,667 --> 01:22:45,875
There are ten of them
destroy an entire city?

882
01:22:53,375 --> 01:22:58,375
So you're saying that this was planned
by Zhang before he died?

883
01:22:58,833 --> 01:23:00,416
That's right.

884
01:23:00,750 --> 01:23:03,833
Except... I guess
he didn't really die.

885
01:23:04,083 --> 01:23:09,250
So, you mean after the Black Storm
killed him, he did not die.

886
01:23:10,750 --> 01:23:15,500
If that's true, why does Zhang want everyone
think that we are Demon Kings?

887
01:23:15,542 --> 01:23:19,209
Can you explain it to him again? /
Keep going, White Face.

888
01:23:19,583 --> 01:23:21,666
There's just a problem
with his plan.

889
01:23:21,667 --> 01:23:24,834
Princes cannot become Emperors
if the Demon King hadn't disappeared.

890
01:23:25,000 --> 01:23:26,380
Yes, that's a problem.

891
01:23:26,417 --> 01:23:30,959
But since the Demon King doesn't really exist,
it was impossible for them to disappear.

892
01:23:31,042 --> 01:23:33,625
Genius. / So...

893
01:23:33,667 --> 01:23:35,917
...because there aren't any
which can eliminate...

894
01:23:36,125 --> 01:23:39,917
...something that doesn't exist. Teacher Zhang…

895
01:23:39,917 --> 01:23:44,750
Oh, let's get straight to the point. I mean,
I'm just saying... / Just listen.

896
01:23:44,792 --> 01:23:48,625
Therefore, Zhang had to make it happen
The Demon King came into existence.

897
01:23:52,958 --> 01:23:54,416
That old man…

898
01:23:54,708 --> 01:23:56,041
...he outsmarted us.

899
01:23:56,667 --> 01:23:59,042
He finally understood. /
Shut up.

900
01:23:59,083 --> 01:24:02,291
Don't you ever get tired of grumbling? /
Someone has to do it.

901
01:24:02,917 --> 01:24:06,334
Wait.
Means for the Prince to become Emperor...

902
01:24:06,458 --> 01:24:08,291
...we all have to die.

903
01:24:08,458 --> 01:24:12,875
Exactly right. / Or we can go back
rob greedy merchants. Ah!

904
01:24:12,875 --> 01:24:16,125
Those days are over.
We are the most wanted men in the kingdom.

905
01:24:16,125 --> 01:24:19,250
Now there is no place
to hide. / Well then...

906
01:24:19,292 --> 01:24:23,667
...I'm willing to die to save the throne.
What's the plan?

907
01:24:25,000 --> 01:24:27,125
Please, show them
the sheet of paper.

908
01:24:28,725 --> 01:24:30,517
Astronomer's table.

909
01:24:30,542 --> 01:24:32,750
How is this table
can you help us?

910
01:24:32,792 --> 01:24:35,042
This indicates there will be a lunar eclipse.

911
01:24:35,292 --> 01:24:37,250
That will be to our advantage.

912
01:24:37,668 --> 01:24:40,168
Zhang said the stars will
give us victory.

913
01:24:40,208 --> 01:24:44,166
He also talked about wealth.
We haven't seen a penny yet. Don't hit.

914
01:24:45,292 --> 01:24:46,292
But...

915
01:24:46,667 --> 01:24:48,209
That means we can win.

916
01:24:48,250 --> 01:24:49,583
Possible.

917
01:24:50,083 --> 01:24:51,416
At least for you, Prince.

918
01:25:03,042 --> 01:25:06,750
Pei Pei, Prince, it's time
you guys left the Royal city.

919
01:25:06,792 --> 01:25:08,459
Why can't I stay?

920
01:25:08,542 --> 01:25:13,584
You must be ready to take over the royal throne
after we take care of Gao. / This is my war.

921
01:25:19,292 --> 01:25:21,000
But what about Pei Pei?

922
01:25:21,208 --> 01:25:24,583
If Prince stays, I stay. /
It's enough.

923
01:25:24,625 --> 01:25:26,625
You two
have to get out of here now.

924
01:25:26,625 --> 01:25:29,000
I have to reply
my father's death.

925
01:25:29,042 --> 01:25:33,167
Turns out he didn't hear me.
You try it.

926
01:25:47,625 --> 01:25:50,833
This is a long journey
and dangerous.

927
01:25:52,125 --> 01:25:56,625
You've reached the point...
Hey, slow down.

928
01:26:00,083 --> 01:26:02,500
We are ready
sacrificing our lives...

929
01:26:02,500 --> 01:26:05,917
...so you can reclaim it
your throne as Emperor.

930
01:26:06,833 --> 01:26:11,166
Your desire to stay and fight
proves you have a warrior's heart.

931
01:26:11,458 --> 01:26:15,125
But if you die,
then our sacrifice was in vain.

932
01:26:28,250 --> 01:26:29,750
Here, for the road.

933
01:27:09,583 --> 01:27:11,250
Go for a walk.

934
01:27:11,708 --> 01:27:15,226
Come on. One two. One two.

935
01:27:15,250 --> 01:27:16,708
Left and right. Left and right.

936
01:27:17,333 --> 01:27:20,458
Keep going. Come on. Faster.

937
01:27:21,542 --> 01:27:23,500
Group 6, take position.

938
01:27:23,542 --> 01:27:26,167
Come on. Come on. Fast.

939
01:27:28,792 --> 01:27:30,334
Multiplication War Formation.

940
01:27:31,458 --> 01:27:33,000
Come on, move.

941
01:27:34,750 --> 01:27:36,625
The banner is front and center.

942
01:27:38,167 --> 01:27:39,375
Come on, come on.

943
01:27:40,083 --> 01:27:41,708
Double fold, double fold.

944
01:27:45,281 --> 01:27:47,031
Take position, Soldier.

945
01:27:48,833 --> 01:27:51,583
This is not practice.
Get ready to fight.

946
01:27:51,625 --> 01:27:54,167
Prepare the cannon.

947
01:27:58,042 --> 01:28:02,375
You don't need to come, Regent Gao.
I can take care of it myself.

948
01:28:02,542 --> 01:28:06,209
No.
I have to take care of this personally.

949
01:28:25,792 --> 01:28:26,875
What's this?

950
01:28:28,333 --> 01:28:30,208
Letter to Mr Treasurer.

951
01:28:30,375 --> 01:28:32,000
Give it to the Treasurer?

952
01:28:36,625 --> 01:28:38,250
This is an order.

953
01:28:38,292 --> 01:28:40,417
I tell him,
he has to look after you.

954
01:28:40,458 --> 01:28:41,833
You will be killed! /
Goodbye, Pei Pei.

955
01:28:41,833 --> 01:28:44,699
Do not do it.

956
01:28:46,250 --> 01:28:48,625
You will be killed! Don't.

957
01:28:50,125 --> 01:28:52,792
But you promised
you will teach me to write.

958
01:28:52,833 --> 01:28:55,041
They fulfill their destiny.

959
01:28:55,583 --> 01:28:58,541
At dawn,
there will be no more Demon Kings.

960
01:29:01,458 --> 01:29:05,500
"The path that is the path,
is not the way." Keep that in mind.

961
01:29:08,333 --> 01:29:10,458
Look up, at the sky.

962
01:29:10,583 --> 01:29:13,041
Sound the alarm. It's the Demon King.

963
01:29:13,083 --> 01:29:15,458
They come.
Everyone, get ready.

964
01:29:15,792 --> 01:29:17,961
Get ready for war.

965
01:29:18,000 --> 01:29:19,333
Run.

966
01:29:19,750 --> 01:29:21,667
Hold your position.

967
01:29:21,708 --> 01:29:23,166
Run.

968
01:29:23,458 --> 01:29:24,916
Sound the alarm.

969
01:29:26,875 --> 01:29:28,750
Get ready for war.

970
01:29:34,042 --> 01:29:36,417
Light the lantern.
Light the lantern.

971
01:29:36,458 --> 01:29:37,708
Run!

972
01:29:38,375 --> 01:29:40,000
It's the Demon Kings!

973
01:30:04,333 --> 01:30:05,958
The shadow in the sky was successful.

974
01:30:06,417 --> 01:30:08,250
It seems like a lot of people are going backwards.

975
01:30:08,458 --> 01:30:10,375
Those who stay light their lanterns.

976
01:30:10,500 --> 01:30:13,875
They lit the lantern
to make it visible to more people.

977
01:30:15,083 --> 01:30:17,021
The trick will not
fool anyone.

978
01:30:18,000 --> 01:30:19,625
There are thousands of them.

979
01:30:20,083 --> 01:30:20,791
What?

980
01:30:26,708 --> 01:30:29,041
I heard they devour their victims.

981
01:30:30,167 --> 01:30:32,292
And make it into a pie.

982
01:30:33,875 --> 01:30:36,333
And also into donuts.

983
01:30:37,167 --> 01:30:38,500
You two shut up.

984
01:30:39,083 --> 01:30:41,750
Where are they?
Let's just finish it.

985
01:30:41,917 --> 01:30:43,000
Not me.

986
01:30:43,625 --> 01:30:45,458
I'm in no rush to see them.

987
01:30:46,792 --> 01:30:49,750
So some of those Flying Spirits
are your former students?

988
01:30:50,500 --> 01:30:51,500
Correct.

989
01:30:52,500 --> 01:30:54,875
The night star closed his eyes...

990
01:30:54,917 --> 01:30:57,875
...so as not to see
the horror that is about to unfold.

991
01:30:58,250 --> 01:31:00,417
How long does a lunar eclipse last?

992
01:31:00,792 --> 01:31:03,084
Five or six minutes at most.

993
01:31:03,917 --> 01:31:06,500
Let's hope it's long enough
to carry out our plans.

994
01:31:07,417 --> 01:31:08,917
The sky will become dark.

995
01:31:08,955 --> 01:31:11,205
The Demon King ate the moon.

996
01:31:11,375 --> 01:31:12,750
Command from heaven.

997
01:31:19,792 --> 01:31:21,834
Will we be eaten or will we stay alive?

998
01:31:22,167 --> 01:31:24,334
The moon turned black.

999
01:31:26,458 --> 01:31:28,541
Don't worry, lunar eclipse
won't last long.

1000
01:31:43,958 --> 01:31:45,416
What are you doing here?

1001
01:31:46,250 --> 01:31:48,500
I came for
fight with you.

1002
01:31:49,833 --> 01:31:52,125
Get him out of here,
right now.

1003
01:31:52,333 --> 01:31:53,916
Go away from here.

1004
01:31:59,667 --> 01:32:02,334
Come on.
It's time to fight.

1005
01:33:11,667 --> 01:33:13,875
Commander. Fire all the cannons.

1006
01:33:41,208 --> 01:33:44,000
What happened?
We shoot our own people.

1007
01:33:44,181 --> 01:33:47,292
Unfortunately, Regent Gao,
the cannon target is not quite right...

1008
01:33:47,292 --> 01:33:50,542
...and a lunar eclipse
making everything worse.

1009
01:34:02,500 --> 01:34:04,750
Hey, you're not scared, right?

1010
01:34:05,333 --> 01:34:06,916
Good. Stay with me.

1011
01:34:09,167 --> 01:34:10,167
Okay.

1012
01:34:14,292 --> 01:34:16,792
Lord. There.
Next to the monsters.

1013
01:34:17,042 --> 01:34:20,209
Get him
and bring him here alive.

1014
01:34:30,958 --> 01:34:33,000
Hey, look where you're going
you swing that weapon.

1015
01:34:33,292 --> 01:34:34,917
They keep coming.

1016
01:34:41,833 --> 01:34:42,750
Be careful.

1017
01:35:02,292 --> 01:35:03,646
What technique is that?

1018
01:35:03,667 --> 01:35:07,319
Yes, it's "Dragon's Flame Tongue"

1019
01:35:07,875 --> 01:35:09,792
Heaven is on their side.

1020
01:35:09,917 --> 01:35:11,875
They really are
not on our side.

1021
01:35:11,917 --> 01:35:14,542
I don't know about you,
but I have to go from here.

1022
01:35:15,000 --> 01:35:18,542
Wait. I won't stay here,
I'm coming with you.

1023
01:35:21,647 --> 01:35:23,182
The war is lost.

1024
01:35:23,221 --> 01:35:24,856
Run. We are broken.

1025
01:35:28,083 --> 01:35:29,208
Where is the Prince?

1026
01:35:30,167 --> 01:35:31,875
Right next to me.

1027
01:35:34,500 --> 01:35:36,000
I will find him.

1028
01:35:41,792 --> 01:35:45,278
Prince Duan, you are still alive.

1029
01:35:45,832 --> 01:35:48,623
This is not the time to look down.

1030
01:35:48,667 --> 01:35:51,417
Go back there and fight.

1031
01:35:56,875 --> 01:35:59,667
Look at you,
you are already thin and mature.

1032
01:35:59,917 --> 01:36:02,250
You're not the Prince I remember.

1033
01:36:03,875 --> 01:36:06,250
I don't eat sesame cake anymore.

1034
01:36:06,458 --> 01:36:09,833
Your friend has disappointed you,
My beloved prince.

1035
01:36:10,625 --> 01:36:13,990
Unfortunately, you chose the wrong side.

1036
01:36:14,833 --> 01:36:19,541
Instead, my friend sacrificed everything
to defeat you and avenge my father's death.

1037
01:36:20,417 --> 01:36:22,750
Your tongue has now developed too.

1038
01:36:26,208 --> 01:36:29,083
So where do you find
This Demon King?

1039
01:36:29,417 --> 01:36:32,917
Deep in the swamp, pushed there
because your regime is unfair.

1040
01:36:33,125 --> 01:36:35,500
Oh I see. Victims of society.

1041
01:36:35,542 --> 01:36:38,125
Those who believe in hunger
giving them the right to steal.

1042
01:36:38,125 --> 01:36:41,875
And those who regret it
just cut off one of your ears.

1043
01:36:44,000 --> 01:36:45,240
Lin Chong?

1044
01:36:45,250 --> 01:36:46,292
The devil.

1045
01:36:46,333 --> 01:36:47,958
Demon King.

1046
01:37:05,026 --> 01:37:06,162
He cut me off.

1047
01:37:06,250 --> 01:37:07,667
You coward, it's just a pocket knife.

1048
01:37:14,875 --> 01:37:16,125
Lin Chong.

1049
01:37:16,167 --> 01:37:17,334
Let him go.

1050
01:37:18,292 --> 01:37:19,917
Kill the traitor.

1051
01:37:19,917 --> 01:37:21,125
Run, Duan.

1052
01:37:22,083 --> 01:37:24,708
He will kill the Prince!
Stop him!

1053
01:37:25,208 --> 01:37:28,458
The Flying Spirits.
We are reunited.

1054
01:37:30,083 --> 01:37:31,500
Return.

1055
01:37:51,625 --> 01:37:53,625
I'll kill you,
Prince Duan!

1056
01:38:16,208 --> 01:38:17,708
Where are you from?

1057
01:38:17,875 --> 01:38:19,750
You're lucky I'm back.

1058
01:38:21,125 --> 01:38:23,250
Gao wants to kill Prince.

1059
01:38:23,292 --> 01:38:25,917
Go, don't worry.
I'll handle this.

1060
01:38:55,458 --> 01:38:59,875
Pork dumplings again?
Just give it to me, I'll take care of it.

1061
01:39:00,958 --> 01:39:02,875
Oh, you're finally awake.

1062
01:39:03,000 --> 01:39:06,458
You might want to tell the Treasurer
to vary the menu a little.

1063
01:39:10,750 --> 01:39:11,750
But wait.

1064
01:39:12,208 --> 01:39:13,625
What happened?

1065
01:39:13,708 --> 01:39:18,041
But… what about me? / He said,
rescue medicine will save you.

1066
01:39:18,583 --> 01:39:22,875
Zhang, he previously saved me.
He's still alive? / Correct.

1067
01:39:23,083 --> 01:39:24,166
Likewise with you.

1068
01:39:24,208 --> 01:39:27,567
Impossible. We all see
he died in the swamp.

1069
01:39:27,583 --> 01:39:31,333
A-ha "You see,
but you don't really see it."

1070
01:39:31,667 --> 01:39:33,167
Does it sound familiar?

1071
01:39:33,208 --> 01:39:35,583
Teacher Zhang is still alive. / That's it.

1072
01:39:35,625 --> 01:39:37,625
I am not sure
I understand everything.

1073
01:39:37,625 --> 01:39:39,958
Teacher Zhang said
he pretended to be dead...

1074
01:39:40,333 --> 01:39:45,333
...so that people think,
Our bandit friend is the KING OF DEMONS.

1075
01:39:45,542 --> 01:39:48,584
He disappeared because he wanted to
we fight this war ourselves.

1076
01:39:48,750 --> 01:39:52,250
When harmony is at stake,
he encouraged.

1077
01:39:52,375 --> 01:39:55,333
But after that…
it's up to us to solve it.

1078
01:39:55,417 --> 01:39:58,709
He drew many circles on the ground
to explain…

1079
01:40:00,292 --> 01:40:02,084
Mystical existence…

1080
01:40:02,193 --> 01:40:04,110
When he drew it,
everything becomes clear.

1081
01:40:04,125 --> 01:40:07,250
Do you understand the picture? /
Of course. It's clear, right?

1082
01:40:07,667 --> 01:40:08,750
Don't you understand?

1083
01:40:09,667 --> 01:40:12,084
Yes, yes.
Yes, but...

1084
01:40:12,542 --> 01:40:14,917
Liar.

1085
01:40:15,042 --> 01:40:17,625
Prince of lies.
You don't understand.

1086
01:40:18,333 --> 01:40:20,250
You don't understand either.

1087
01:40:21,667 --> 01:40:24,000
You're the liar.
Liar.

1088
01:40:24,250 --> 01:40:25,417
Liar.

1089
01:40:40,417 --> 01:40:42,250
What about the others?

1090
01:40:42,833 --> 01:40:44,041
Where are they?

1091
01:40:48,000 --> 01:40:50,458
There's another story to that too.

1092
01:40:51,667 --> 01:40:53,209
So, you passed out...

1093
01:40:54,652 --> 01:40:56,152
...when Gao...

1094
01:40:57,208 --> 01:41:00,041
...will give you a beating
which is deadly.

1095
01:41:51,292 --> 01:41:56,375
When it's light again,
The Demon King lost his advantage.

1096
01:41:59,167 --> 01:42:01,042
One by one...

1097
01:42:02,792 --> 01:42:04,500
...they fell.

1098
01:42:09,000 --> 01:42:12,583
And soon, cries were heard
from across the plains…

1099
01:42:12,667 --> 01:42:14,792
Victory.

1100
01:42:15,708 --> 01:42:21,750
The bodies of the Demon Kings were brought to the red temple,
and thrown into the basement.

1101
01:42:22,375 --> 01:42:25,417
One by one of them.

1102
01:42:45,500 --> 01:42:49,167
But this victory
leaving a bitter taste.

1103
01:42:49,875 --> 01:42:54,417
To save the Prince,
Gao - The just, Gao - The noble...

1104
01:42:54,417 --> 01:42:58,375
...died under the blows of the Demon Kings. /
Come on, Pei Pei.

1105
01:42:58,375 --> 01:43:00,792
The ministers won't believe that.

1106
01:43:02,542 --> 01:43:06,167
We've discussed this 15 times
and you're never satisfied.

1107
01:43:06,917 --> 01:43:08,328
I'm starting to get hot with this.

1108
01:43:08,417 --> 01:43:10,417
I'd rather say
the real thing.

1109
01:43:10,458 --> 01:43:13,000
No one will believe it
if you die.

1110
01:43:13,739 --> 01:43:17,239
If the minister knows we are Demon Kings,
they will never stop hunting us.

1111
01:43:17,250 --> 01:43:20,125
Many soldiers left the war.
They might come back.

1112
01:43:20,167 --> 01:43:22,584
Never.
Those cowards? Impossible.

1113
01:43:22,625 --> 01:43:26,475
They must have thought someone was staying
and defeat the Demon Kings.

1114
01:43:26,625 --> 01:43:29,294
When they heard of Gao's heroic sacrifice
and royal victory...

1115
01:43:29,333 --> 01:43:31,458
...they will brag
his victory was because of them.

1116
01:43:31,500 --> 01:43:32,583
I don't know.

1117
01:43:33,042 --> 01:43:35,792
I don't like the idea
"Gao became the savior of this country."

1118
01:43:35,833 --> 01:43:39,485
A regent who defeated the Demon King
more useful for national harmony...

1119
01:43:39,542 --> 01:43:42,250
...rather than a murderer
who deceived the Council.

1120
01:43:44,042 --> 01:43:46,542
And as long as they resist
Demon Kings...

1121
01:43:46,708 --> 01:43:50,083
...your minister will accept everything. /
He's right.

1122
01:43:50,458 --> 01:43:52,666
Tell them
there will be a rain of Peking ducks.

1123
01:43:52,708 --> 01:43:56,000
And they will be on the page
with bowls and chopsticks.

1124
01:44:08,417 --> 01:44:12,500
When will we celebrate the victory
Esteemed Gao against the Demon King?

1125
01:44:14,570 --> 01:44:17,528
What?
Did I say it wrong?