1
00:00:04,807 --> 00:00:08,877
Merlin Emrys is terug
in het rijk van de levenden.
2
00:00:09,027 --> 00:00:10,277
Ik had een visioen.
3
00:00:11,437 --> 00:00:14,437
Er kwamen twee draken tevoorschijn
om met elkaar te vechten.
4
00:00:14,637 --> 00:00:16,937
De draken die je hebt gezien
het zijn je vijanden.
5
00:00:17,437 --> 00:00:21,937
De Witte voor de Saksische Horde,
de rode voor de echte zonen van Groot-Brittannië,
6
00:00:21,962 --> 00:00:24,207
wiens vader je hebt vermoord voor de kroon.
7
00:00:25,390 --> 00:00:27,002
Vortigern!
8
00:00:29,387 --> 00:00:33,017
Zo eindigt de regering van Vortigern,
Grote Koning van Groot-Brittannië.
9
00:00:33,577 --> 00:00:36,007
Wees onbevreesd,
mensen van het Eiland van de Machtigen.
10
00:00:36,447 --> 00:00:37,477
Dafyd?
11
00:00:38,837 --> 00:00:39,937
Merlijn.
12
00:00:40,107 --> 00:00:42,397
Om je na zoveel jaren weer te zien.
13
00:00:43,347 --> 00:00:45,407
Je bent niets veranderd.
14
00:00:47,137 --> 00:00:50,537
Dit zwaard is gemaakt voor vader
zelfs door de smid van de Grote Koning.
15
00:00:50,817 --> 00:00:53,497
Misschien is het beter om het hier te laten.
16
00:00:54,277 --> 00:00:56,257
Jij bent de bloem van jouw ras.
17
00:00:56,757 --> 00:00:58,577
Het is iets groots om koning te zijn, valk.
18
00:00:59,277 --> 00:01:02,487
Maar er is een soort autoriteit
voor wie zelfs koningen buigen.
19
00:01:02,717 --> 00:01:04,357
Ik ken Merlijn al heel lang.
20
00:01:04,507 --> 00:01:05,717
Ik wil dat jij mijn adviseur bent.
21
00:01:06,577 --> 00:01:07,657
Het zij zo, Aurelius.
22
00:01:08,687 --> 00:01:10,887
Misschien toch
jij hebt de eigenschappen van een koning.
23
00:01:12,307 --> 00:01:14,357
Dafyd, je bent thuisgekomen.
24
00:01:17,597 --> 00:01:18,617
Hallo, moeder.
25
00:01:20,077 --> 00:01:21,217
Merlijn.
26
00:01:23,627 --> 00:01:24,627
Ik heb zoveel gezien.
27
00:01:24,937 --> 00:01:28,400
We zullen niet winnen zonder de koningen van Groot-Brittannië
bij ons.
28
00:01:28,787 --> 00:01:31,667
Dus ik heb ze allemaal nodig
om Hengist te verslaan.
29
00:02:26,002 --> 00:02:29,313
Stop met spelen met eten
en een keer afmaken.
30
00:02:42,370 --> 00:02:43,845
Goed gedaan.
31
00:02:46,919 --> 00:02:50,083
Ik zag dat dit dier mij bespioneerde
32
00:02:50,195 --> 00:02:52,621
terwijl ik weg was van het kamp.
33
00:02:53,849 --> 00:02:54,889
Oom!
34
00:02:56,229 --> 00:03:01,299
Je bent zo dronken dat je het niet herkent
Vortigerns bloed?
35
00:03:09,829 --> 00:03:11,109
Prins Pascen.
36
00:03:12,079 --> 00:03:13,909
Vergeef Aldwins onbeschaamdheid.
37
00:03:16,909 --> 00:03:18,299
Hij zal gestraft worden.
38
00:03:20,909 --> 00:03:22,219
Nog nieuws van je vader?
39
00:03:23,309 --> 00:03:24,519
mijn vader is dood
40
00:03:28,739 --> 00:03:30,059
Wat wil je?
41
00:03:32,499 --> 00:03:34,849
mijn vader is dood
en ik ben zijn erfgenaam,
42
00:03:35,032 --> 00:03:37,650
Grote Koning van de Britten.
43
00:03:42,089 --> 00:03:50,289
En toch rijd je onaangekondigd,
geen erewacht, geen troepen.
44
00:03:50,400 --> 00:03:54,300
Ik wist niet dat ik soldaten achter me nodig had
om mij met een bondgenoot te zien.
45
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Je hebt het nodig als je gaat
om hem te zien ontspannen.
46
00:04:00,449 --> 00:04:06,009
De zonen van Constans hebben mijn vader vermoord,
en nu claim ik zijn kroon.
47
00:04:08,239 --> 00:04:10,399
En je wilt dat ik je help het terug te krijgen.
48
00:04:12,809 --> 00:04:16,809
Ze zullen pas tevreden zijn als ze het hebben
heel Groot-Brittannië in hun greep.
49
00:04:17,349 --> 00:04:18,619
Heel Groot-Brittannië.
50
00:04:19,629 --> 00:04:22,714
zelfs nu
zij richten hun ogen naar het oosten,
51
00:04:22,797 --> 00:04:24,539
naar de Saksische kust.
52
00:04:32,999 --> 00:04:38,399
Laten we marcheren tegen de usurpatoren,
voordat ze op je af marcheren.
53
00:04:42,549 --> 00:04:43,919
waarom heb ik je nodig
54
00:04:47,339 --> 00:04:52,579
Je hebt gezworen de claim van mijn familie te honoreren
toen vader je dit land liet bezetten.
55
00:04:54,239 --> 00:04:58,579
Ons pact werd met bloed verzegeld.
56
00:05:01,069 --> 00:05:02,779
U wordt ter verantwoording geroepen.
57
00:05:17,368 --> 00:05:19,098
Vortigerns zoon heeft gelijk.
58
00:05:21,088 --> 00:05:25,038
Een pact verzegeld in bloed
moet worden gehonoreerd.
59
00:05:26,358 --> 00:05:27,858
Tot de dood.
60
00:05:48,518 --> 00:05:50,968
We zullen mensen nodig hebben. Tussendoortjes.
61
00:05:52,328 --> 00:05:53,808
We zullen mensen hebben...
62
00:05:54,568 --> 00:05:56,118
...over de smalle zee.
63
00:05:57,008 --> 00:05:58,588
En wij nemen de snacks...
64
00:05:59,278 --> 00:06:00,728
...rechtstreeks uit hun handen.
65
00:07:57,852 --> 00:07:59,342
Glorie aan de Visserkoning.
66
00:08:03,012 --> 00:08:04,222
Merlin!
67
00:08:07,712 --> 00:08:08,952
Merlin!
68
00:08:43,280 --> 00:08:44,590
En toen zag ik hem.
69
00:08:45,600 --> 00:08:52,900
Hij zat alleen op een rots bij de rivier,
stralend zo helder als de dageraad.
70
00:08:54,900 --> 00:09:00,100
En wij zijn jou dankbaar, Pelius,
zelfs toen de hoop verloren leek,
71
00:09:00,200 --> 00:09:02,450
dat je in deze jaren niet hebt opgegeven.
72
00:09:05,010 --> 00:09:06,030
mijn dame
73
00:09:08,990 --> 00:09:10,330
En jij, heilige vriend.
74
00:09:11,210 --> 00:09:15,450
Hoe ben je bij het bedrijf terechtgekomen?
Aan mijn neef na al die tijd?
75
00:09:15,950 --> 00:09:17,440
Voorzienigheid, Grote Koning.
76
00:09:19,060 --> 00:09:20,370
De goddelijke hand.
77
00:09:21,690 --> 00:09:25,310
Merlijn vond mij een gevangene
van Hoge Koning Vortigern.
78
00:09:25,720 --> 00:09:26,800
Gevangene?
79
00:09:29,090 --> 00:09:33,000
Een koning die gegijzeld wordt
een dienaar van de Allerhoogste...
80
00:09:33,200 --> 00:09:35,000
...hij speelt met zijn eigen leven.
81
00:09:35,180 --> 00:09:37,230
Een weddenschap die Vortigern verloor.
82
00:09:39,150 --> 00:09:40,830
Koning Avallach, ik was onzorgvuldig.
83
00:09:42,090 --> 00:09:45,631
Ik presenteer u Uther,
tweede zoon van Constantijn,
84
00:09:45,714 --> 00:09:48,320
en zijn oudere broer, Aurelius.
85
00:09:48,490 --> 00:09:49,930
Zonen van Constantijn.
86
00:09:50,590 --> 00:09:51,740
Ik begrijp.
87
00:09:51,830 --> 00:09:52,950
Vergiffenis.
88
00:09:53,380 --> 00:09:56,380
We wilden niet onderbreken
deze gelukkige hereniging.
89
00:09:56,470 --> 00:09:58,680
Aurelius versloeg hem
de usurpator Vortigern.
90
00:09:59,850 --> 00:10:04,630
Door erfenis en overwinning,
hij is de Hoge Koning van Ynys Prydain.
91
00:10:05,420 --> 00:10:07,597
Als ik tenminste niet als eerste val
onder de bijl van een Saks.
92
00:10:07,680 --> 00:10:09,810
Of onder de ambities van een prins.
93
00:10:15,230 --> 00:10:17,950
Mijn broer wilde niet beroofd worden
Met respect, koning Avallach.
94
00:10:22,020 --> 00:10:23,610
En toch spreekt hij de waarheid.
95
00:10:25,070 --> 00:10:27,680
Deze aarde baadt in chaos.
96
00:10:28,400 --> 00:10:33,459
Er zijn meer koningen dan schapen,
meer prinsen dan kraaien
97
00:10:33,600 --> 00:10:35,500
op een slagveld
98
00:10:36,042 --> 00:10:39,500
allemaal proberen te grijpen
wat ik kan wanneer ik kan
99
00:10:39,900 --> 00:10:43,470
zonder erom te geven wie er lijdt.
100
00:10:43,640 --> 00:10:48,330
Totdat het eiland wordt geregeerd
van iemand die deelt...
101
00:10:48,630 --> 00:10:51,730
...zowel gerechtigheid als barmhartigheid,
er zal geen vrede zijn.
102
00:10:52,590 --> 00:10:54,464
Het leven van Aurelius is in gevaar
103
00:10:54,547 --> 00:10:57,240
tot aan de koningen van Groot-Brittannië
Ik erken zijn gelijk.
104
00:10:59,060 --> 00:11:02,825
Ik hoop dat ze hier hun toevlucht vinden,
105
00:11:02,908 --> 00:11:05,520
terwijl ik mijn vrienden ga verzamelen
wat we nog hebben.
106
00:11:05,630 --> 00:11:08,500
- Terwijl wij ze gaan ophalen.
- Uther.
107
00:11:08,630 --> 00:11:09,990
Om zeker te zijn...
108
00:11:10,250 --> 00:11:14,840
...dat Merlijn nooit vergeet jouw zaak te steunen
aan de andere koninklijke hoven.
109
00:11:16,700 --> 00:11:17,790
Toch, Merlijn?
110
00:11:18,890 --> 00:11:21,964
Het zij zo, Uther, als je liever nachten in het zadel zit
111
00:11:22,047 --> 00:11:24,000
in plaats van comfort
van het paleis van Avallach.
112
00:11:24,940 --> 00:11:26,600
Dus je blijft niet?
113
00:11:28,890 --> 00:11:30,180
Het spijt me, mama.
114
00:11:31,120 --> 00:11:34,090
Mijn mensen zijn het zat
van oorlog en dood.
115
00:11:36,330 --> 00:11:39,810
Grote Koning van Groot-Brittannië
hij zal veilig zijn binnen deze muren.
116
00:11:41,950 --> 00:11:44,560
Voor een vreedzame toekomst.
117
00:12:20,669 --> 00:12:22,709
Onthoud wat ze mij hebben aangedaan, Merlijn.
118
00:12:33,099 --> 00:12:37,889
Je zorgt voor mij als een kind
hoewel andere mensen mij onsterfelijk noemen.
119
00:13:00,609 --> 00:13:02,049
Zwaard van de Visserkoning.
120
00:13:03,689 --> 00:13:04,799
jouw zwaard
121
00:13:09,939 --> 00:13:11,359
Ik dacht dat ze verdwaald was.
122
00:13:14,039 --> 00:13:18,139
En toch was het hier, wachtend op jou.
123
00:13:19,879 --> 00:13:22,239
Een groot koningszwaard.
124
00:13:24,739 --> 00:13:28,289
Aurelius heeft een zwaard, het zwaard van Groot-Brittannië.
125
00:13:28,849 --> 00:13:31,039
Ik geef het niet aan Aurelius.
126
00:14:03,019 --> 00:14:04,289
Het spijt me, mama.
127
00:14:04,999 --> 00:14:06,369
Ik kan het niet krijgen.
128
00:14:07,119 --> 00:14:10,909
Wat de toekomst ook brengt,
Ik kan dat zwaard niet langer opheffen.
129
00:14:24,032 --> 00:14:27,542
Dan zal ik bidden dat je de kracht zult hebben
om uw verbond te houden.
130
00:14:34,262 --> 00:14:36,522
Ik wou dat je niet zo snel weg zou gaan.
131
00:14:38,512 --> 00:14:43,472
Bovendien gedragen vissen zich altijd goed
als je hier bent
132
00:14:47,002 --> 00:14:51,062
- Hoe was het, Merlijn?
- Gek geworden?
133
00:14:51,562 --> 00:14:53,582
Om alleen te zijn met God?
134
00:14:55,802 --> 00:14:57,742
Denk je dat ik met Hem alleen was?
135
00:14:59,012 --> 00:15:00,192
Met wie nog meer?
136
00:15:01,962 --> 00:15:06,362
Ik zou het heel graag willen uitgeven
tenminste voor een moment in de aanwezigheid van mijn Heer.
137
00:15:07,032 --> 00:15:09,822
Je hebt geluk onder de mensen, Merlijn.
138
00:15:13,732 --> 00:15:14,752
gaan
139
00:15:15,012 --> 00:15:16,912
Ik was hebberig met je tijd.
140
00:15:18,032 --> 00:15:22,042
Wij zullen deze zaken nog eens bespreken
wanneer kom je terug?
141
00:15:24,262 --> 00:15:26,302
Bent u bang voor uw zonden, opa?
142
00:15:27,832 --> 00:15:30,832
Maar je zonden zijn zeker
ze zijn niet groter dan die van enig ander mens.
143
00:15:34,102 --> 00:15:38,232
Ik was vergeten hoeveel je ziet
met die gouden ogen, havik.
144
00:15:41,472 --> 00:15:45,552
Echter, mijn zonden
het zijn er te veel om te tellen.
145
00:15:48,662 --> 00:15:50,552
Ik heb Morgana leven gegeven.
146
00:16:00,922 --> 00:16:02,012
Ik zag haar.
147
00:16:03,782 --> 00:16:04,782
Morgana.
148
00:16:07,222 --> 00:16:10,742
In het vuur, in de sterren.
149
00:16:14,032 --> 00:16:18,200
Ik weet niet of God met mij was
in Caledon al die jaren, opa.
150
00:16:19,802 --> 00:16:21,692
Maar ik weet dat Morgana dat wel was.
151
00:16:24,852 --> 00:16:26,592
Geloof in Jezus, havik.
152
00:16:27,792 --> 00:16:30,901
Hij is de enige hoop
voor mensen zoals wij.
153
00:16:34,684 --> 00:16:36,600
Als we tenminste enige hoop hebben.
154
00:17:37,570 --> 00:17:42,333
Vertel me over deze plek, Maridunum.
155
00:17:43,853 --> 00:17:49,253
Gebouwd door de Romeinen in het hart van een vallei,
niet ver van de zee.
156
00:17:49,413 --> 00:17:52,793
Uw dienaar heeft een nare gewoonte
om voor jou te spreken, Merlijn.
157
00:17:54,873 --> 00:17:58,913
als het de mijne was
Ik zou hem laten slaan vanwege onbeschaamdheid.
158
00:18:00,053 --> 00:18:03,513
Pelius spreekt terwijl hij dient,
uit eigen wil.
159
00:18:04,823 --> 00:18:06,533
Dat is wat je wilt dat ze geloven.
160
00:18:07,653 --> 00:18:10,383
Suggereer je dat Emrys mij heeft betoverd?
161
00:18:12,063 --> 00:18:14,113
Jouw woorden, jongen, niet de mijne.
162
00:18:15,393 --> 00:18:17,003
Je verrast me, Uther.
163
00:18:17,693 --> 00:18:19,813
Ik dacht niet dat je een man was
die in magie gelooft.
164
00:18:21,873 --> 00:18:24,767
Wanneer een man wordt gestolen
door de blik van een mooie vrouw,
165
00:18:24,850 --> 00:18:26,550
Is dat niet een soort magie?
166
00:18:28,293 --> 00:18:31,433
Of wanneer een koning,
door bedrog en bedrog,
167
00:18:31,650 --> 00:18:33,833
de loyaliteit van zijn volk afpersen?
168
00:18:34,333 --> 00:18:36,113
Is dit ook geen hekserij?
169
00:18:37,890 --> 00:18:41,040
Myrddin, je weet wat je moet doen.
170
00:18:57,280 --> 00:18:58,680
Ik zie je.
171
00:18:59,380 --> 00:19:02,930
Ik zie je, kom nu hier, kom mij zoeken.
172
00:19:05,420 --> 00:19:09,516
Je moet het vinden,
je hebt haar alleen nodig.
173
00:19:09,640 --> 00:19:11,810
Waarom aarzel je?
174
00:19:12,390 --> 00:19:13,766
Je weet wat je moet doen.
175
00:19:13,931 --> 00:19:14,931
Meester?
176
00:19:17,361 --> 00:19:18,361
wat is het
177
00:20:19,504 --> 00:20:20,874
Een heerlijke plek.
178
00:20:34,484 --> 00:20:35,824
Wat doe jij hier?
179
00:20:36,434 --> 00:20:39,024
Ik kwam een huis zoeken
dat ik ooit wist.
180
00:20:40,444 --> 00:20:41,734
En welk huis is dat?
181
00:20:43,044 --> 00:20:49,694
laatste keer dat ik hier was
de koning was Pendaran het Rode Zwaard.
182
00:20:51,014 --> 00:20:52,404
Merlin.
183
00:20:55,644 --> 00:20:56,884
Laat ze binnen!
184
00:20:57,404 --> 00:20:58,504
Zorg voor hun paarden.
185
00:21:12,062 --> 00:21:14,652
Dezelfde overvallers die Melwas meenamen,
ze namen ook de stad in.
186
00:21:15,802 --> 00:21:19,502
Mijn vaders chef probeerde te redden
wat er gedaan kon worden, maar er bleef niet veel over.
187
00:21:20,372 --> 00:21:22,852
Dit was nog maar het begin van de problemen.
188
00:21:24,052 --> 00:21:26,392
Overal hoor je hetzelfde verhaal.
189
00:21:27,782 --> 00:21:29,762
Ik ben bang dat er een dreiging nadert
en groter.
190
00:21:30,302 --> 00:21:35,052
Ja, het is een andere wereld sinds...
Nou, sinds je weg bent.
191
00:21:36,962 --> 00:21:39,822
Wilt u aan onze tafel komen zitten, meneer?
192
00:21:41,392 --> 00:21:42,512
Heel aardig.
193
00:21:47,742 --> 00:21:49,692
Waarom krijgt jouw vriend de plaats van de koning?
194
00:21:50,212 --> 00:21:53,400
Omdat Merlijn de rechtmatige koning is
van Maridunum.
195
00:21:57,542 --> 00:21:59,802
Laat mij uw kopje vullen, meneer.
196
00:22:21,482 --> 00:22:22,692
Breng mij de beker!
197
00:22:24,652 --> 00:22:30,272
Dit beest nam me mee diep de heuvels in,
maar ik kon de jacht niet opgeven.
198
00:22:31,672 --> 00:22:34,692
tegenwoordig,
Ik krijg zelden meer de kans om met een boog te schieten.
199
00:22:36,522 --> 00:22:38,992
Een eretrofee, Meirig ap Tewdrig.
200
00:22:39,902 --> 00:22:40,902
Zoon.
201
00:22:41,492 --> 00:22:48,212
Maak kennis met onze gasten:
Uther, Pelius en Merlijn Emrys.
202
00:22:57,272 --> 00:22:59,763
Ik moet zeggen dat het de kunst van de brouwerij is
nieuwe hoogten bereikt
203
00:22:59,846 --> 00:23:01,932
omdat ik zo'n beker niet heb vastgehouden.
204
00:23:02,922 --> 00:23:04,632
Dit drankje is geschikt voor een koning.
205
00:23:05,072 --> 00:23:07,092
Bij vertrek ontvangt u een vaatje.
206
00:23:07,492 --> 00:23:10,532
Ja, nadat u klaar bent met uw zaken hier.
207
00:23:14,272 --> 00:23:15,592
wat zijn je taken
208
00:23:16,632 --> 00:23:19,142
Misschien zou dat beter zijn
laten we praten bij daglicht.
209
00:23:19,432 --> 00:23:23,712
Wij zijn hier om steun te verzamelen
voor mijn broer
210
00:23:24,395 --> 00:23:26,702
Aurelius, grote koning van Groot-Brittannië.
211
00:23:27,852 --> 00:23:28,852
De grote koning?
212
00:23:29,112 --> 00:23:31,282
Vortigern heeft deze titel al opgeëist.
213
00:23:32,972 --> 00:23:35,722
Vortigern heeft hem niet langer nodig.
214
00:23:41,272 --> 00:23:46,002
Nou, gefeliciteerd met je overwinning.
215
00:23:46,542 --> 00:23:49,952
Over een uitgeputte oude man
en hard geprobeerd.
216
00:23:52,132 --> 00:23:54,102
De grootste uitdaging moet nog komen.
217
00:23:54,932 --> 00:23:55,942
De Saksen.
218
00:23:56,892 --> 00:24:02,012
En een leger kleine koningen die denken van wel
gerechtigd de kroon te dragen.
219
00:24:03,672 --> 00:24:07,502
En ze zullen geen keus hebben
dan gehoorzamen.
220
00:24:11,882 --> 00:24:13,052
Het zij zo?
221
00:24:16,122 --> 00:24:17,302
Luister naar me, Tewdrig.
222
00:24:18,412 --> 00:24:22,862
De Saksische Hengist verzamelde de grootste
leger dat ooit op het eiland is gezien
223
00:24:22,962 --> 00:24:27,362
en voordat de zomer voorbij is
van plan is de troon over te nemen.
224
00:24:28,622 --> 00:24:33,028
En hij krijgt het als we het te druk hebben
met de rotzooi tussen ons
225
00:24:33,111 --> 00:24:34,962
de wapens tegen hem op te nemen.
226
00:24:35,862 --> 00:24:37,112
Wij hebben wapens.
227
00:24:37,762 --> 00:24:40,582
We hebben paarden en mensen die ze gebruiken.
228
00:24:40,802 --> 00:24:41,912
Meirig.
229
00:24:42,672 --> 00:24:44,792
Ben ik niet de commandant van ons leger?
230
00:24:45,132 --> 00:24:47,700
Ja, een eer waar u op staat
om het bij elke gelegenheid te verspillen.
231
00:24:47,882 --> 00:24:50,192
- Ik zou er altijd voor kiezen om te beheren...
- Houd op!
232
00:24:57,012 --> 00:24:59,992
De dag gaat voorbij en ik ben geen jonge man.
233
00:25:03,682 --> 00:25:06,812
We kunnen misbruik maken van uw gastvrijheid
een beetje meer?
234
00:25:08,192 --> 00:25:10,950
Ja, ik zal een aantal kamers voor je klaarmaken
en jouw mensen.
235
00:25:11,052 --> 00:25:14,542
Misschien zou Emrys liever blijven
in zijn oude kamers.
236
00:25:15,862 --> 00:25:16,992
De kamers van de koning?
237
00:25:19,742 --> 00:25:21,202
Ja, als hij wil.
238
00:25:22,152 --> 00:25:23,192
Wij dringen erop aan.
239
00:25:23,282 --> 00:25:24,562
Dank u, mevrouw.
240
00:27:34,010 --> 00:27:35,050
Urine?
241
00:27:41,530 --> 00:27:42,740
Hier was je, mijn liefste.
242
00:27:43,520 --> 00:27:45,800
Je moet naar je lessen bij Kellius rennen.
243
00:27:46,440 --> 00:27:47,780
Ik wil niet leren.
244
00:27:48,280 --> 00:27:51,610
Dat moet wel, als je verder wilt komen met het boek.
245
00:27:52,290 --> 00:27:57,300
Vergeet niet, Urien,
je moeder weet wat het beste voor je is.
246
00:28:01,210 --> 00:28:02,460
Kom op, rennen!
247
00:28:12,490 --> 00:28:15,390
Niemand vraagt ons advies meer
maal de steun.
248
00:28:16,220 --> 00:28:19,480
Gewoon omdat we hiervan leven
verre, door God verlaten kusten.
249
00:28:19,640 --> 00:28:21,499
Het grootste deel van Groot-Brittannië
zou kunnen branden
250
00:28:21,582 --> 00:28:23,156
en wij zouden er geen idee van hebben.
251
00:28:23,280 --> 00:28:25,890
Laat het branden, wat kan het ons schelen?
252
00:28:26,630 --> 00:28:28,587
Wij bleven alleen achter
en weerloos, vader?
253
00:28:28,670 --> 00:28:31,370
We moeten geen allianties zoeken
voor het welzijn van ons koninkrijk?
254
00:28:31,453 --> 00:28:33,353
Als we Vortigern zouden aanroepen.
255
00:28:33,527 --> 00:28:35,227
Vortigern is dood.
256
00:28:38,910 --> 00:28:41,137
Zijn toren viel
in de handen van de zonen van Constantijn
257
00:28:41,220 --> 00:28:43,500
nog geen twee weken geleden.
258
00:28:43,600 --> 00:28:44,680
Hoe weet je dat?
259
00:28:45,300 --> 00:28:48,080
geen twijfel
Aurelius zal de troon opeisen.
260
00:28:48,720 --> 00:28:52,400
Deze aarde is doordrenkt van bloed
voor degenen die ervan droomden koningen te zijn.
261
00:28:52,810 --> 00:28:56,350
Misschien moeten we het overwegen
om Aurelius te steunen.
262
00:29:01,530 --> 00:29:07,500
Mijn liefste, je bent de deal vergeten
wat ik deed met het Saksische hoofdman?
263
00:29:08,160 --> 00:29:13,720
Hoe kon ik het vergeten, moeder, toen ik bezwaar maakte
zo sterk voor de alliantie met die wilden?
264
00:29:14,690 --> 00:29:16,580
Is Hengist een wilde?
265
00:29:18,890 --> 00:29:22,600
Hij vecht voor zijn belangen,
net als Aurelius.
266
00:29:23,550 --> 00:29:24,900
Maar wij zijn Britten.
267
00:29:25,270 --> 00:29:26,760
Wij moeten onze natie steunen.
268
00:29:27,290 --> 00:29:29,340
Zijn zij nog steeds ons ras?
269
00:29:30,650 --> 00:29:34,900
Zojuist klaagde je dat ik dat was
vergeet ze bijna.
270
00:29:37,160 --> 00:29:39,180
Maar wat weet ik over deze dingen?
271
00:29:39,340 --> 00:29:42,630
Ik ben gewoon een vrouw en een moeder.
272
00:29:45,130 --> 00:29:54,690
Ik vraag me echter af of je dat misschien wel hebt gedaan
meer te winnen met de huidige deal.
273
00:29:56,340 --> 00:29:59,930
Je zou een waardevolle bondgenoot voor Hengist kunnen zijn.
274
00:30:00,040 --> 00:30:01,200
Voor Saksisch?
275
00:30:02,190 --> 00:30:03,800
De toekomst is Saksisch.
276
00:30:13,164 --> 00:30:14,734
Ik hoop dat je goed hebt geslapen, Uther.
277
00:30:16,224 --> 00:30:18,134
Een soldaat slaapt altijd
met één oog open.
278
00:30:18,794 --> 00:30:19,904
Het lijkt ongemakkelijk.
279
00:30:20,444 --> 00:30:22,434
Niet zo ongemakkelijk
als een mes in de rug.
280
00:30:22,784 --> 00:30:24,554
Kom op, we zijn hier allemaal vrienden.
281
00:30:25,084 --> 00:30:27,644
Hoewel er veel vijanden kwamen
onder het mom van vriendschap, Merlijn.
282
00:30:28,034 --> 00:30:29,284
Meester Merlijn.
283
00:30:30,704 --> 00:30:32,604
Ik wil graag even met je praten.
284
00:30:34,914 --> 00:30:36,834
Tussen vier ogen.
285
00:30:37,894 --> 00:30:38,914
Natuurlijk.
286
00:30:40,674 --> 00:30:42,754
Zorg ervoor dat Uther niet in de problemen komt.
287
00:30:52,074 --> 00:30:54,484
Zullen we iets gaan eten?
288
00:31:15,590 --> 00:31:16,900
Wat betekent dit?
289
00:31:31,395 --> 00:31:33,305
Een kopje van je beroemde mede, mijn vriend.
290
00:31:33,905 --> 00:31:34,945
We hebben hier geen honing.
291
00:31:35,115 --> 00:31:36,285
Ik kom gewoon.
292
00:31:36,455 --> 00:31:38,115
Daarna een glas van je beroemde wijn.
293
00:31:43,790 --> 00:31:44,870
Ik buig het met water.
294
00:31:45,360 --> 00:31:46,530
Romeinse stijl.
295
00:31:49,090 --> 00:31:51,580
Maar met andere woorden: het doet zijn werk.
296
00:32:03,865 --> 00:32:08,900
Het leger van Maridunum brengt zijn dagen door
drinken in plaats van sporten?
297
00:32:10,735 --> 00:32:12,425
Maar zie je, we trainen.
298
00:32:12,535 --> 00:32:15,015
hier
in de duisternis van deze hut.
299
00:32:15,875 --> 00:32:20,500
We hebben niets om onze dorst te lessen
dan dit zielige excuus voor wijn, toch?
300
00:32:22,950 --> 00:32:24,200
Voor uw terugkeer.
301
00:32:24,780 --> 00:32:26,700
Na zo'n lange afwezigheid.
302
00:32:34,457 --> 00:32:37,657
Vergeef mij als ik niet weet hoe ik u moet ontvangen.
303
00:32:38,447 --> 00:32:42,300
Dit is jouw land, en terecht.
maar ik ben hier al zoveel jaren koning.
304
00:32:42,597 --> 00:32:44,667
En je vader, en je vader vóór jou.
305
00:32:44,987 --> 00:32:46,007
Ja.
306
00:32:46,377 --> 00:32:48,587
En jouw zoon is de volgende in lijn voor de troon.
307
00:32:50,890 --> 00:32:52,935
Meirig is meer geïnteresseerd
van jagen en drinken
308
00:32:53,018 --> 00:32:54,700
dan de zaken van ons koninkrijk.
309
00:32:55,460 --> 00:32:57,210
En toch,
hij is de commandant van het leger.
310
00:32:59,190 --> 00:33:04,300
Ik vraag me af of hij tijd heeft voor plezier,
gezien de frequentie van de aanvallen.
311
00:33:07,772 --> 00:33:09,922
Je hebt vruchtbaar land, Tewdrig.
312
00:33:10,992 --> 00:33:13,742
Maar de velden zijn leeg.
De muren, gebroken.
313
00:33:14,162 --> 00:33:17,072
Snacks ontbreken
zelfs aan de tafel van de koning.
314
00:33:18,202 --> 00:33:21,012
Door wiens handen ondergaat u dit onrecht?
315
00:33:22,042 --> 00:33:23,432
Zeker niet de Saksen.
316
00:33:24,502 --> 00:33:27,500
Omdat je niet zou hebben geleefd om het verhaal te vertellen.
317
00:33:31,457 --> 00:33:33,077
Morkant van de Belgen.
318
00:33:33,367 --> 00:33:37,700
Het voert graan en vee uit de aangrenzende landen af
voor meer dan een jaar.
319
00:33:37,887 --> 00:33:42,477
Als een hongerige beer die wil slapen
hele lange winter.
320
00:33:43,237 --> 00:33:44,237
Waarom?
321
00:33:44,567 --> 00:33:47,597
Hij weet dat de oorlog met de Saksen eraan komt.
322
00:33:48,887 --> 00:33:53,847
En hij is van plan te wachten,
voldoende eten hebben.
323
00:33:54,297 --> 00:33:56,297
En je liet hem op je azen.
324
00:33:56,437 --> 00:33:58,167
Zijn mannen zijn twee keer zoveel.
325
00:33:58,307 --> 00:34:00,107
Dus je laat je volk verhongeren.
326
00:34:00,497 --> 00:34:03,067
Ik wil mijn volk niet naar de ondergang leiden.
327
00:34:03,227 --> 00:34:07,277
Hun vernietiging is nabij
juist omdat je ze niet wilt leiden.
328
00:34:08,017 --> 00:34:09,757
Wij kunnen hem niet verslaan.
329
00:34:10,077 --> 00:34:11,537
Maar we zouden tegen hem vechten.
330
00:34:12,627 --> 00:34:18,500
Het is beter dat we sterven door het zwaard terwijl we de slang onder ogen zien
in plaats van hem te laten nemen wat van ons is.
331
00:34:20,060 --> 00:34:21,690
Heb je dat tegen je vader gezegd?
332
00:34:22,990 --> 00:34:25,560
Papa is te trots
om naar ons advies te luisteren.
333
00:34:26,370 --> 00:34:27,640
Schaam je, Myrddin.
334
00:34:28,860 --> 00:34:30,050
Ik geef toe.
335
00:34:32,310 --> 00:34:34,060
Ik zag geen andere manier.
336
00:34:38,510 --> 00:34:42,260
Ik vraag het me vaak af
of ik het waard ben om de halsband te dragen.
337
00:34:44,060 --> 00:34:45,710
als ik koning ben
338
00:34:48,290 --> 00:34:49,810
Ik ben niet zo'n goede.
339
00:34:53,189 --> 00:34:57,200
Je vader zal vast een goede reden hebben
om een dergelijke belediging onbestraft te laten.
340
00:34:58,039 --> 00:35:01,489
Geen enkele koning zou slikken
zo gemakkelijke vernedering.
341
00:35:01,729 --> 00:35:04,809
Maar wat de reden ook is,
het zal voor een lange tijd niet uitmaken.
342
00:35:04,939 --> 00:35:09,699
Mijn familie regeerde dit koninkrijk
in de laatste drie generaties.
343
00:35:10,589 --> 00:35:13,929
Nu keert Myrddin terug
om zijn troon op te eisen,
344
00:35:14,012 --> 00:35:16,500
en wij zullen hem nauwelijks in de weg kunnen staan.
345
00:35:17,029 --> 00:35:18,379
Het is maar één man.
346
00:35:22,219 --> 00:35:23,279
Wat?
347
00:35:25,409 --> 00:35:26,559
Weet je het niet?
348
00:35:40,951 --> 00:35:46,711
Vele jaren geleden geschilderd door een fee,
of dat zeggen ze.
349
00:35:48,831 --> 00:35:54,200
Myrddin zou 70 mensen hebben ontvoerd
met blote handen precies tussen deze poorten.
350
00:35:54,531 --> 00:35:59,561
Bij Cathey stal hij 500.
351
00:36:02,321 --> 00:36:04,551
Geen mens is tot zoiets in staat.
352
00:36:05,171 --> 00:36:06,381
Geen gewone man.
353
00:36:07,151 --> 00:36:09,251
Dat wordt dan gezegd
wanneer Awen op hem neerdaalt,
354
00:36:09,391 --> 00:36:11,251
hij ontvangt kracht uit de hemel.
355
00:36:11,941 --> 00:36:13,601
De wereld staat stil.
356
00:36:14,621 --> 00:36:17,161
Niemand kan voor hem standhouden.
357
00:36:18,803 --> 00:36:20,463
Ik verzeker jullie, vrienden,
358
00:36:21,903 --> 00:36:25,500
het enige dat telt in de strijd
is brute kracht.
359
00:36:27,053 --> 00:36:29,493
Magie is voor druïden en verveelde vrouwen.
360
00:36:33,363 --> 00:36:34,493
Misschien.
361
00:36:36,743 --> 00:36:40,243
Maar hij is een legende in deze landen.
362
00:36:40,933 --> 00:36:42,593
Hij is meer dan een koning.
363
00:36:43,723 --> 00:36:46,500
Hij is een wezen uit een andere wereld.
364
00:36:49,023 --> 00:36:52,150
Hij zal de halsband van mijn vader afpakken
365
00:36:52,233 --> 00:36:54,953
en zal zichzelf uitroepen tot Grote Koning
voordat hij klaar is.
366
00:36:56,293 --> 00:37:00,378
En noch jij, noch de Saksen,
de Britse legers ook niet
367
00:37:00,461 --> 00:37:03,100
en Armorics, je kunt hem niet tegenhouden.
368
00:37:04,433 --> 00:37:08,503
Tenzij we het hier en nu stoppen.
369
00:37:28,301 --> 00:37:30,091
Je moet naar mij luisteren, Uther.
370
00:37:31,101 --> 00:37:32,321
Ga uit mijn weg!
371
00:37:33,021 --> 00:37:34,071
Hoofdinspecteur.
372
00:37:37,101 --> 00:37:38,781
Ik heb je één keer verslagen.
373
00:37:40,511 --> 00:37:41,811
Laat me het niet nog een keer doen.
374
00:37:42,161 --> 00:37:44,031
Vorige keer verraste je mij.
375
00:37:45,031 --> 00:37:46,221
Niet nu.
376
00:37:46,421 --> 00:37:48,300
Je dacht dat dat het was
mijn enige verrassing?
377
00:38:08,121 --> 00:38:10,071
Een ongewapende man aanvallen?
378
00:38:50,506 --> 00:38:51,696
Hou op, Uther.
379
00:38:52,036 --> 00:38:54,286
Je riskeert het werk van Emrys te verpesten.
380
00:38:54,646 --> 00:38:56,896
Dat is precies wat ik van plan ben te doen.
381
00:39:04,606 --> 00:39:05,606
Niet.
382
00:39:12,786 --> 00:39:14,026
Uther!
383
00:39:26,495 --> 00:39:27,935
Sta op, koning Tewdrig.
384
00:39:35,535 --> 00:39:37,735
Je hebt gelijk, je hebt je mensen in de steek gelaten.
385
00:39:39,725 --> 00:39:43,400
Je laat angst je hart regeren
en regeer uw daden.
386
00:39:43,545 --> 00:39:48,700
Ik heb inderdaad het volste recht om mijn regering op te eisen
en terugnemen wat volgens de wet van mij is.
387
00:39:50,955 --> 00:39:53,705
Maar ik reken beter
mijn claim op te geven.
388
00:39:56,435 --> 00:39:59,800
Er zijn te veel jaren verstreken
om mijn troon terug te nemen.
389
00:40:01,045 --> 00:40:04,545
Myrddin zal niet langer koning zijn in Maridunum.
390
00:40:06,075 --> 00:40:09,100
Op voorwaarde dat je steun zweert aan Aurelius.
391
00:40:14,995 --> 00:40:16,205
Je hebt mijn woord.
392
00:40:26,173 --> 00:40:27,663
Alles goed met je, Uther?
393
00:40:28,003 --> 00:40:29,793
Gewoon hijgen, dat is alles.
394
00:40:35,303 --> 00:40:39,800
Mijn leger zal niet voor Aurelius vechten
zolang Morkant onze huizen bedreigt.
395
00:40:40,453 --> 00:40:44,473
Nou, dan is het goed dat we de commandant hebben
Groot-Brittannië om de Belg te sussen.
396
00:40:46,123 --> 00:40:49,903
Ik ben bang dat ik moet weigeren.
397
00:40:50,743 --> 00:40:51,803
Uther?
398
00:40:52,413 --> 00:40:54,413
Ik zal meedoen aan de strijd tegen Morkant.
399
00:40:55,973 --> 00:40:59,463
Maar alleen als eenvoudige soldaat.
400
00:41:00,873 --> 00:41:02,613
Een sluwe strategie, Uther.
401
00:41:03,263 --> 00:41:04,813
Als we het overleven.
402
00:41:05,703 --> 00:41:08,563
Niets brengt een man tot leven
als een geweldige galop.
403
00:41:40,661 --> 00:41:42,641
Moge Jezus u met barmhartigheid ontvangen.
404
00:41:45,801 --> 00:41:46,951
wie zijn zij
405
00:41:49,401 --> 00:41:50,611
Britten.
406
00:41:51,881 --> 00:41:54,171
Uit de dorpen langs de oostgrens.
407
00:41:59,051 --> 00:42:04,201
De Saksen komen naar het zuidwesten,
moorden en plunderen.
408
00:42:05,041 --> 00:42:06,551
Ze laten zelden overlevenden achter.
409
00:42:06,781 --> 00:42:09,161
Maar als ze weggaan, helpen we ze zoveel we kunnen.
410
00:42:09,991 --> 00:42:11,431
Zorg voor de stervenden?
411
00:42:13,781 --> 00:42:15,511
Wanneer had je hun dood kunnen voorkomen?
412
00:42:16,291 --> 00:42:17,681
Ik deed wat ik kon.
413
00:42:18,711 --> 00:42:19,791
Niet.
414
00:42:20,301 --> 00:42:21,651
Nee, nee, je had kunnen vechten.
415
00:42:22,931 --> 00:42:26,361
Welke macht jij denkt dat wij hebben is een illusie.
416
00:42:26,711 --> 00:42:29,721
Ieder jaar neemt ons aantal af.
417
00:42:30,971 --> 00:42:33,661
Er is bij ons geen kind meer geboren sinds...
418
00:42:37,761 --> 00:42:40,351
Onze mensen houden het niet lang vol.
419
00:42:41,711 --> 00:42:43,731
Je hebt wapens zoals niemand ooit heeft gezien.
420
00:42:44,461 --> 00:42:46,850
Harnas om te stoppen
felste Saksische zwaarden.
421
00:42:47,091 --> 00:42:51,371
als koning
Mijn plicht is jegens mijn volk.
422
00:42:53,511 --> 00:42:56,565
Ik kan de oorlog niet voor jou voeren,
Aurelius,
423
00:42:56,648 --> 00:42:58,800
hoe rechtvaardig de zaak ook is.
424
00:43:01,421 --> 00:43:02,911
Wij zijn met te weinig.
425
00:43:14,321 --> 00:43:15,741
Waar zijn de Saksen nu?
426
00:43:27,366 --> 00:43:30,500
uiteindelijk,
Lot is de volgende in lijn voor de troon.
427
00:43:31,756 --> 00:43:33,356
En een goede koning zal hij zijn, zoon.
428
00:43:36,016 --> 00:43:41,246
Maar wie zijn wij?
zo niet mensen van woord?
429
00:43:44,926 --> 00:43:49,056
Er wordt gezegd dat Hengist zijn mannen heeft neergezet
om voor de lol tot de dood te vechten.
430
00:43:52,226 --> 00:43:54,156
Je hoeft niet alles te geloven wat je hoort.
431
00:43:54,496 --> 00:43:58,526
Aan de andere kant,
Aurelius is van edel bloed.
432
00:43:59,236 --> 00:44:00,516
Een diplomaat.
433
00:44:00,876 --> 00:44:02,006
Lot heeft gelijk.
434
00:44:02,766 --> 00:44:05,186
Is Aurelius niet beter geschikt om te regeren?
435
00:44:08,516 --> 00:44:11,500
Wie weet wie deze landen zal regeren
aan het eind van de dag?
436
00:44:15,836 --> 00:44:19,944
Als je een schop onder je kont wilt geven
het woord dat aan de Saksen werd gegeven,
437
00:44:20,027 --> 00:44:22,300
wie ben ik om bezwaar te maken?
438
00:44:23,296 --> 00:44:27,328
Maar ik geef toe, ik vraag me af hoe hij je zal ontvangen,
439
00:44:27,411 --> 00:44:31,296
als het nieuws zijn oren bereikt
over uw omgang met Hengist.
440
00:44:31,346 --> 00:44:35,656
Ja.
Ja, ze mogen niet denken dat je een verrader bent.
441
00:44:35,966 --> 00:44:37,056
Verrader?
442
00:44:37,666 --> 00:44:39,056
Daar heb ik niet over nagedacht.
443
00:44:40,346 --> 00:44:45,396
Natuurlijk, iedereen die verdacht wordt van plannen
bij de Saksen zouden ze geen genade ontvangen.
444
00:44:46,926 --> 00:44:49,426
Ik weet zeker dat u de juiste beslissing zult nemen.
445
00:45:04,972 --> 00:45:06,522
Bid tot je God, Merlijn.
446
00:45:08,162 --> 00:45:09,752
Het plan is niet wie weet wat.
447
00:45:10,442 --> 00:45:13,300
Mijn God hoort gebeden
voor iedereen die Hem bij zijn naam noemt.
448
00:45:19,132 --> 00:45:20,862
Je hebt iets in je oog.
449
00:45:46,412 --> 00:45:48,572
Zou jij alleen gaan om het dorp te helpen?
450
00:45:50,682 --> 00:45:51,992
ik zal het proberen
451
00:45:53,712 --> 00:45:55,772
Je bent een goede man, zoon van Constantijn.
452
00:45:56,332 --> 00:45:57,412
Maar roekeloos.
453
00:45:58,592 --> 00:45:59,662
Wat wil je dat ik doe?
454
00:46:00,412 --> 00:46:03,000
Wat voor soort koning zou ik zijn als ik mijn volk zou verlaten?
geslacht worden?
455
00:46:03,102 --> 00:46:05,592
Een koning die zijn grenzen kent.
456
00:46:06,722 --> 00:46:08,432
Er zullen nog meer veldslagen volgen, Aurelius.
457
00:46:09,732 --> 00:46:10,932
Je bent maar een mens.
458
00:46:12,282 --> 00:46:13,882
Je kent het land niet eens.
459
00:46:17,882 --> 00:46:21,200
Ik kan niet wachten om je te plezieren
wijs mij de richting
460
00:46:25,562 --> 00:46:27,492
Ik heb maar één ding te bieden
mijn mensen
461
00:46:29,582 --> 00:46:30,692
Alles.
462
00:46:38,752 --> 00:46:41,402
Onze soldaten kunnen niet met je meerijden
richting Rianfa.
463
00:46:43,472 --> 00:46:46,574
Maar misschien begeleiden ze hun prinses
464
00:46:46,657 --> 00:46:48,700
via een wandeling
aan onze oostgrenzen.
465
00:46:48,819 --> 00:46:51,422
- Mijn dame.
- Maar we kunnen ons grondgebied niet verlaten.
466
00:46:52,492 --> 00:46:56,512
Als je ervoor kiest de Saksen aan te vallen,
Doe het zelf, Aurelius.
467
00:47:41,806 --> 00:47:42,806
Wachten!
468
00:47:53,176 --> 00:47:54,736
Wat zoek je hier?
469
00:47:55,076 --> 00:47:59,456
Jullie Belgen worden dik van graan
geplunderd uit de velden van Maridunum.
470
00:48:01,216 --> 00:48:02,256
En?
471
00:48:02,756 --> 00:48:04,846
En wij nemen ze terug.
472
00:48:12,256 --> 00:48:13,996
Niemand hoeft vandaag te sterven.
473
00:48:14,856 --> 00:48:17,426
Vertel je koning dat Myrddin Emrys
een publiek eisen.
474
00:48:18,066 --> 00:48:20,446
Mijn koning wordt niet zo gemakkelijk opgeroepen.
475
00:48:21,026 --> 00:48:23,076
Ik ben niet van plan het je gemakkelijk te maken.
476
00:49:30,058 --> 00:49:31,318
Als ik niet terugkom
477
00:49:33,568 --> 00:49:35,518
Vertel mijn broer dat ik een nobele dood stierf.
478
00:54:06,428 --> 00:54:07,608
Dank u, mevrouw.
479
00:54:08,428 --> 00:54:10,068
Bedank mij nog niet.
480
00:54:10,998 --> 00:54:12,898
Tot de nacht voorbij is
481
00:54:13,658 --> 00:54:16,500
we kunnen allebei zijn
verbannen uit het land van de zomer.
482
00:54:39,060 --> 00:54:40,720
wie je ook bent
483
00:54:41,410 --> 00:54:44,000
je hebt een volkomen ongepast moment gekozen
voor het bezoek.
484
00:54:44,690 --> 00:54:46,180
Ik was net aan het eten.
485
00:54:49,160 --> 00:54:51,710
Je weet heel goed wie ik ben, Morkant.
486
00:54:53,030 --> 00:54:54,980
Ik weet wie je beweert te zijn.
487
00:54:56,320 --> 00:54:58,290
Maar waarom zou ik je op je woord geloven?
488
00:54:59,240 --> 00:55:01,900
Ik kom met een vredesaanbod van Uther,
489
00:55:02,630 --> 00:55:07,300
Commandant van Groot-Brittannië en Br
van de Grote Koning Aurelius in persoon.
490
00:55:07,840 --> 00:55:11,400
Er zal geen vrede zijn in deze landen
totdat we stof zijn.
491
00:55:11,920 --> 00:55:14,630
Of tot de koningen van Groot-Brittannië
zij zullen zich niet verenigen.
492
00:55:18,600 --> 00:55:21,010
Als jij de zoon van Taliesin bent,
493
00:55:21,640 --> 00:55:23,830
Jouw wijsheid is overdreven.
494
00:55:25,120 --> 00:55:29,220
Je rijdt met een leger dat half zo groot is als het mijne
tegen een vestingwerk.
495
00:55:29,980 --> 00:55:33,140
Mijn mannen zullen je leger vernietigen
onmiddellijk.
496
00:55:34,010 --> 00:55:35,730
Als ze dat nog niet hebben gedaan.
497
00:55:36,660 --> 00:55:38,754
Je voert oorlog met je broederkoningen,
498
00:55:38,837 --> 00:55:42,200
terwijl de Saksen
bedreigt ons met de vernietiging van de natie.
499
00:55:42,540 --> 00:55:44,030
wie is mijn broer
500
00:55:47,230 --> 00:55:49,090
Wat is mijn nationaliteit?
501
00:55:50,010 --> 00:55:51,870
Ik ben de koning der Belgen.
502
00:55:53,030 --> 00:55:54,540
Niemand anders kijkt naar mij.
503
00:55:54,990 --> 00:55:57,001
En hoe ga je de Belgen verdedigen
504
00:55:57,084 --> 00:56:00,260
toen de Saksische horde
Zal hij door jouw tuin marcheren?
505
00:56:01,010 --> 00:56:07,300
Wanneer was de laatste keer dat je met een zwaard in je hand zat?
in het geraas van de Saksische hoorn,
506
00:56:07,355 --> 00:56:10,150
terwijl een heel leger
van Saksische berserkers
507
00:56:10,233 --> 00:56:12,493
naar je toe vliegen op het slagveld?
508
00:56:16,740 --> 00:56:21,115
Ik zal goed bevoorraad worden
nadat ik door elk koninkrijk ben gegaan
509
00:56:21,198 --> 00:56:26,681
verlaten door koningen die ongeduldig waren om te vechten
naast uw commandant Uther
510
00:56:26,764 --> 00:56:31,900
en zijn stomme broer
in hun dwaze oorlog.
511
00:56:32,530 --> 00:56:34,930
Dit is waar je het mis hebt.
512
00:56:36,820 --> 00:56:38,570
Er zal geen oorlog zijn.
513
00:56:41,820 --> 00:56:46,300
Zelfs Uther besloot hem niet aan te vallen
op Saksisch totdat je je terugtrekt
514
00:56:46,400 --> 00:56:50,400
wat je gestolen hebt
en zweer geen trouw aan Aurelius.
515
00:56:57,380 --> 00:56:59,850
Als Aurelius de Saksen niet aanvalt,
516
00:57:00,650 --> 00:57:02,940
zal Grote Koning over niets zijn.
517
00:57:06,210 --> 00:57:09,300
Uther rijdt tegen je aan
deze dag nog.
518
00:57:09,400 --> 00:57:11,800
Waarom is hij de leider van deze aanval?
519
00:57:12,420 --> 00:57:14,546
dan is hij geen militaire leider
gevreesd worden.
520
00:57:14,670 --> 00:57:15,670
Dat klopt.
521
00:57:16,940 --> 00:57:20,050
Uther regeert niet
Tewdrigs oorlogsmist.
522
00:57:21,580 --> 00:57:24,720
Vandaag rijdt hij als een gewone burger,
523
00:57:26,520 --> 00:57:28,470
niet anders dan anders.
524
00:57:32,960 --> 00:57:34,140
Je spreekt sluw!
525
00:57:35,780 --> 00:57:38,280
Ik hoop echt dat uw mensen
om hem niet al te hebben vermoord.
526
00:57:39,880 --> 00:57:44,400
Aurelius doodde de Grote Koning zelf
om de dood van zijn vader te wreken.
527
00:57:45,030 --> 00:57:48,390
Wij kunnen het ons alleen maar voorstellen
wat zou het met je doen
528
00:57:56,390 --> 00:57:59,710
Houd de boogschutters tegen!
Roep de krijgers terug achter de muren.
529
00:58:00,140 --> 00:58:01,430
Nu!
530
00:58:06,030 --> 00:58:08,340
Je overval is voorbij, Morkant.
531
00:58:08,880 --> 00:58:11,400
Je hebt je macht misbruikt.
532
00:58:11,740 --> 00:58:14,180
Nu is het tijd om de zaken recht te zetten.
533
00:58:14,760 --> 00:58:15,960
Als je dat niet doet,
534
00:58:16,610 --> 00:58:19,590
Aurelius zal zijn werk voortzetten
mobilisatie van het leger.
535
00:58:20,080 --> 00:58:22,620
Maar hij zal niet tegen de Saksen ingaan.
536
00:58:38,843 --> 00:58:42,983
Mijn dochter was altijd alleen.
537
00:58:43,843 --> 00:58:48,163
En ik gaf het bijna op
om het onder de knie te krijgen.
538
00:58:49,493 --> 00:58:55,200
Maar jij, die jezelf Grote Koning wilt maken,
je had beter moeten weten.
539
00:58:55,763 --> 00:59:01,600
Als ik me niet door mijn geweten laat leiden,
Ik ben de kroon onwaardig.
540
00:59:02,093 --> 00:59:04,703
Je bracht mijn mensen in gevaar.
541
00:59:05,013 --> 00:59:07,479
Uw mensen zijn al in gevaar,
Koning Avallach,
542
00:59:07,562 --> 00:59:09,900
zolang de Saksen in dit land wonen.
543
00:59:10,823 --> 00:59:15,800
Vader, de Britten die aan de aanval ontsnapten
ze werden naar het paleis gebracht. Ze hebben mij nodig.
544
00:59:25,023 --> 00:59:28,063
Je kunt niet aan je volk ontsnappen
van deze dreiging,
545
00:59:28,573 --> 00:59:31,763
als je je eigen leven weggooit, Aurelius.
546
00:59:32,143 --> 00:59:36,413
Een koning moet het soms doen
vreselijke keuzes.
547
00:59:37,563 --> 00:59:38,793
Ik was een dwaas.
548
00:59:39,613 --> 00:59:40,623
Dat weet ik.
549
00:59:41,663 --> 00:59:43,723
in feite
Ik ben niet klaar voor wat hierna komt.
550
00:59:44,363 --> 00:59:45,953
De strijd tegen Vortigern was...
551
00:59:46,773 --> 00:59:47,853
Kort.
552
00:59:48,103 --> 00:59:49,103
Besluitvol.
553
00:59:51,863 --> 00:59:53,623
Ik heb niet veel oorlogservaring.
554
00:59:53,983 --> 00:59:55,533
Dat is heel duidelijk.
555
00:59:56,043 --> 00:59:57,183
dat klopt
556
00:59:59,613 --> 01:00:01,523
dat jouw dochter mijn leven heeft gered.
557
01:00:03,063 --> 01:00:04,233
Ja.
558
01:00:05,883 --> 01:00:08,133
Hij heeft de gewoonte om dat te doen.
559
01:00:17,873 --> 01:00:19,733
Je hebt vandaag veel moed getoond.
560
01:00:20,763 --> 01:00:23,803
En veel liefde voor mensen
waarmee u wilt rijden.
561
01:00:25,523 --> 01:00:29,414
Mijn God vertelt het mij
dat er geen grotere liefde bestaat
562
01:00:30,297 --> 01:00:32,543
zoals de bereidheid om voor anderen te sterven.
563
01:00:40,603 --> 01:00:42,003
ga zo door
564
01:00:42,683 --> 01:00:45,323
en jij kunt Hoge Koning worden
immers.
565
01:00:55,029 --> 01:00:56,029
Zie.
566
01:00:58,919 --> 01:01:00,959
Een man van zijn woord, koning Tewdrig.
567
01:01:02,319 --> 01:01:05,469
Twee andere koningen van het Westen hebben het hem gezworen
geloof van Aurelius.
568
01:01:05,819 --> 01:01:08,079
De troepen rijden naar het oosten
dit moment.
569
01:01:08,459 --> 01:01:09,969
De legende van Aurelius groeit.
570
01:01:10,649 --> 01:01:11,889
Dat geldt ook voor jouw leger.
571
01:01:12,439 --> 01:01:14,429
Nu moet je terug naar je broer.
572
01:01:14,939 --> 01:01:16,929
Peredur en ik
we gaan noordwaarts naar Cathey.
573
01:01:17,359 --> 01:01:18,559
Je moet alleen gaan.
574
01:01:19,799 --> 01:01:23,309
Ik bleek geen reisgenoot te zijn
best gezellig?
575
01:01:23,549 --> 01:01:28,699
Uther, je hebt bewezen een sluwe strateeg te zijn
en zeer loyaal aan je broer.
576
01:01:29,419 --> 01:01:31,639
Maar je moet voorzichtig zijn.
577
01:01:31,909 --> 01:01:34,009
Jouw loyaliteit kan je het einde brengen.
578
01:01:36,119 --> 01:01:37,309
En raadsels?
579
01:01:37,579 --> 01:01:41,109
Misschien de volgende keer dat we elkaar ontmoeten,
we gaan verder waar we gebleven waren.
580
01:01:41,559 --> 01:01:44,189
Ik geef toe dat ik je heb onderschat, Intendant.
581
01:01:45,899 --> 01:01:48,729
Ik vind nog steeds dat je geslagen moet worden
voor onbeschaamdheid.
582
01:02:12,915 --> 01:02:15,385
Je bent helemaal niet veilig
bij Caer Gustenn.
583
01:02:15,965 --> 01:02:17,435
Er moet een andere manier zijn.
584
01:02:23,905 --> 01:02:25,345
Er is geen andere manier.
585
01:03:43,970 --> 01:03:46,520
Ik ga onmiddellijk op weg naar het Saksische kamp.
586
01:03:48,080 --> 01:03:49,630
Dit is waarom je het wilt.
587
01:03:50,680 --> 01:03:52,260
Dit is de mijne, mama.
588
01:03:54,990 --> 01:03:56,290
Blijf hier.
589
01:04:20,967 --> 01:04:22,187
Een geschenk...
590
01:04:23,597 --> 01:04:24,847
...voor Hengist.
591
01:04:41,187 --> 01:04:43,047
Vaarwel, mijn zoon.
592
01:05:08,330 --> 01:05:12,330
NIET VERLATEN!
Sequenties uit de volgende aflevering volgen.
593
01:06:44,670 --> 01:06:47,280
De vijand wordt sterker
per uur.
594
01:06:49,080 --> 01:06:51,960
Elke dag steekt hij de zee over
en meer schepen.
595
01:06:53,160 --> 01:06:55,680
Ze overtreffen ons in aantal, vijf tegen één.
596
01:06:56,870 --> 01:06:58,640
We krijgen een nieuwe Grote Koning.
597
01:06:59,400 --> 01:07:02,300
Zij zijn degenen die tegengewerkt moeten worden
de Saksen nu.
598
01:07:02,610 --> 01:07:05,280
Op hoeveel mensen kunnen ze nog rekenen?
599
01:07:05,790 --> 01:07:07,460
Die jongens staan er alleen voor.
600
01:07:07,840 --> 01:07:10,912
Ik zal de zonen van mijn heren niet sturen
601
01:07:10,995 --> 01:07:15,110
om achter te sterven
van twee ongetrainde kinderen.
602
01:07:16,610 --> 01:07:19,800
Ik ben gekomen om de heren van het noorden te vragen
om zich bij hen aan te sluiten.
603
01:07:20,080 --> 01:07:22,590
Ben jij niet de grote Merlijn?
604
01:07:22,880 --> 01:07:25,890
Vol om elkaar te ontmoeten op het slagveld?
605
01:07:26,000 --> 01:07:28,940
Ik heb gezien wat je kunt doen.
606
01:07:29,023 --> 01:07:35,023
Vertaling en aanpassing: oolets
Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro