1
00:00:07,620 --> 00:00:09,520
Onde está minha bebida?

2
00:00:13,650 --> 00:00:15,799
Tem certeza de que deseja seguir esse caminho?

3
00:00:15,800 --> 00:00:18,819
Encontrando os homens que mataram minha família
Esperei muito tempo por isso.

4
00:00:18,820 --> 00:00:20,890
Eu não vou agora.

5
00:00:23,090 --> 00:00:26,230
- E depois?
- E então obterei as respostas.

6
00:00:28,930 --> 00:00:30,320
E farei as coisas direito.

7
00:00:30,330 --> 00:00:34,590
Talon, nada poderia ser mais verdadeiro.

8
00:00:43,580 --> 00:00:45,910
Você é o artista de couro que fez esta placa?

9
00:00:45,920 --> 00:00:49,549
Sim. Esta é minha linda arte.

10
00:00:49,550 --> 00:00:53,759
- Você quer alguém assim?
- Não.

11
00:00:53,760 --> 00:00:56,189
Mas estou procurando o homem que tenho.

12
00:00:56,190 --> 00:00:58,229
Agora você?

13
00:00:58,230 --> 00:01:02,260
Bem, eu não dou nomes a quem pergunta.

14
00:01:04,840 --> 00:01:06,970
mude de ideia
Para que será necessário?

15
00:01:08,310 --> 00:01:10,339
Ah, posso pensar em algumas coisas.

16
00:01:10,340 --> 00:01:12,769
E absolutamente nada
nada acontecerá.

17
00:01:12,770 --> 00:01:16,309
acho que essa informação
Você não está acreditando, está?

18
00:01:16,310 --> 00:01:19,610
Jogos de azar por ordem da Nobreza
Jogar é proibido.

19
00:01:39,120 --> 00:01:40,449
Levantar. Devemos ir.

20
00:01:40,450 --> 00:01:41,789
Eu nunca farei isso.

21
00:01:41,790 --> 00:01:44,259
Eu tenho essa perna de jogo.

22
00:01:44,260 --> 00:01:46,189
Talon, vamos lá.

23
00:01:46,190 --> 00:01:47,560
Vamos!

24
00:01:54,210 --> 00:01:55,539
Por aqui.

25
00:01:55,540 --> 00:01:56,740
Curve-se!

26
00:01:58,910 --> 00:02:00,210
Para correr!

27
00:02:25,100 --> 00:02:27,270
- Dê-me o nome.
- Olhar!

28
00:02:30,440 --> 00:02:33,709
- Nome!
- Você pode me tirar daqui.

29
00:02:33,710 --> 00:02:35,710
Eu direi o que você quiser.

30
00:02:51,960 --> 00:02:55,090
Vamos, vamos! Por aqui!

31
00:02:57,430 --> 00:02:59,299
Vamos. Há mais por vir.

32
00:02:59,300 --> 00:03:01,289
Veja Gunter.

33
00:03:01,290 --> 00:03:02,800
Levantar!

34
00:03:26,080 --> 00:03:28,240
- Eu não fiz nada.
- Entrem!

35
00:03:28,250 --> 00:03:29,790
Por favor, deixe-me ir.

36
00:03:31,240 --> 00:03:34,170
- Agora me dê seu nome.
- Deixe-me ir!

37
00:03:34,180 --> 00:03:37,240
- O que você está?
- Nós concordamos. Seu nome.

38
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
Eu disse perto!

39
00:03:38,251 --> 00:03:40,769
Faço isso há 20 anos
Eu fiz muito de volta.

40
00:03:40,770 --> 00:03:44,339
nobreza real
antes mesmo de derrubá-lo.

41
00:03:44,340 --> 00:03:46,679
Eles procuraram por ossos.

42
00:03:46,680 --> 00:03:49,549
Mercenários. Bando médio.

43
00:03:49,550 --> 00:03:52,119
Este sinal de seus braços
Substituí-o por sete.

44
00:03:52,120 --> 00:03:55,089
Sete? Eu preciso de nomes.

45
00:03:55,090 --> 00:03:57,759
Sorte sua, acabei de ver um desses.

46
00:03:57,760 --> 00:03:59,220
Toru Magmoor.

47
00:03:59,230 --> 00:04:02,059
Toru Magmoor? Onde você o viu?

48
00:04:02,060 --> 00:04:05,620
Agora é o bronze da Aliança. para posto avançado
Aquele que saiu saiu do acampamento.

49
00:04:05,630 --> 00:04:08,029
- Posto Avançado de Gallwood?
- Sim.

50
00:04:08,030 --> 00:04:11,169
- Preciso de mais candidatos.
-Tiberion Shek.

51
00:04:11,170 --> 00:04:12,870
Ele era o líder.

52
00:04:15,940 --> 00:04:17,840
- Ele morreu.
- Vamos.

53
00:04:29,420 --> 00:04:30,619
Para onde estamos indo?

54
00:04:30,620 --> 00:04:32,920
Vou para o Posto Avançado de Gallwood.

55
00:04:32,930 --> 00:04:35,490
No meio desta área.

56
00:04:35,500 --> 00:04:37,129
Temos uma coisa boa aqui.

57
00:04:37,130 --> 00:04:39,199
- Agitando cartas?
- Não.

58
00:04:39,200 --> 00:04:40,820
Você e eu.

59
00:04:42,630 --> 00:04:44,830
Por aqui. Aqui.

60
00:04:46,970 --> 00:04:50,270
Você está bravo? Outro
região lateral da pele cinzenta.

61
00:04:50,280 --> 00:04:53,450
Eu sei. Seria muito difícil para eles nos seguirem.

62
00:05:07,640 --> 00:05:10,439
- Vamos!
- Não, território dos peles cinzentas.

63
00:05:10,440 --> 00:05:12,410
Eles não irão embora.

64
00:05:23,390 --> 00:05:28,010
peles cinzentas no Extremo Oriente
Eu esperava que não.

65
00:05:36,910 --> 00:05:39,029
Talon, fique para trás!

66
00:05:39,030 --> 00:05:41,339
Não!

67
00:05:53,590 --> 00:05:56,520
Compre-me um coliseu.

68
00:06:05,730 --> 00:06:08,349
Por que você fez isso?

69
00:06:10,860 --> 00:06:15,190
É por isso que quero ir.

70
00:06:15,200 --> 00:06:17,629
Eu me sinto bem.

71
00:06:17,630 --> 00:06:19,460
Estou olhando para você.

72
00:06:21,110 --> 00:06:23,150
Não, não, não.

73
00:06:43,900 --> 00:06:49,700
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans </font> -
- www.Addic7ed.com </fonte> -

74
00:07:06,100 --> 00:07:08,800
_

75
00:07:28,400 --> 00:07:30,420
_

76
00:07:30,590 --> 00:07:32,460
_

77
00:07:32,480 --> 00:07:34,950
_

78
00:07:41,850 --> 00:07:43,520
_

79
00:08:04,500 --> 00:08:06,080
_

80
00:08:09,430 --> 00:08:10,929
Saiam daqui, idiotas!

81
00:08:10,930 --> 00:08:13,060
Esta é a nossa terra, seu lobo negro.

82
00:08:15,700 --> 00:08:17,890
Ah, agora você vai entender, idiota.

83
00:08:21,090 --> 00:08:22,510
_

84
00:08:30,800 --> 00:08:32,760
Naba, Talon!

85
00:08:32,770 --> 00:08:34,399
Talon, naba!

86
00:08:34,400 --> 00:08:35,970
Parar!

87
00:08:39,970 --> 00:08:41,970
Vá em frente, fique longe.

88
00:08:55,450 --> 00:08:57,240
Ah.

89
00:08:57,270 --> 00:09:00,039
_

90
00:09:00,040 --> 00:09:01,709
Eles mataram um Remmick.

91
00:09:01,710 --> 00:09:03,140
Garra...

92
00:09:03,150 --> 00:09:05,710
_

93
00:09:05,720 --> 00:09:09,120
_

94
00:09:10,090 --> 00:09:12,290
Por que eles nos odeiam?

95
00:09:13,870 --> 00:09:16,139
Eles não nos odeiam.

96
00:09:16,140 --> 00:09:18,240
Pelo menos, não todos eles.

97
00:09:21,760 --> 00:09:24,620
_

98
00:09:52,510 --> 00:09:55,549
Ninguém sobreviveu.

99
00:09:55,550 --> 00:09:58,719
Se até mesmo um Blackblood escapar

100
00:09:58,720 --> 00:10:00,630
Isto não é à toa.

101
00:10:48,400 --> 00:10:49,899
Éremus, Éremus!

102
00:10:49,900 --> 00:10:51,070
Vamos.

103
00:11:16,380 --> 00:11:18,390
Éremus!

104
00:11:46,510 --> 00:11:47,510
_

105
00:11:47,520 --> 00:11:48,940
_

106
00:11:49,190 --> 00:11:50,250
_

107
00:12:13,890 --> 00:12:15,850
É tudo culpa minha.

108
00:12:19,430 --> 00:12:21,990
Não é sua culpa, Talon.

109
00:12:24,430 --> 00:12:25,660
_

110
00:13:02,900 --> 00:13:05,200
Sou eu.

111
00:13:49,500 --> 00:13:50,910
Ele morreu.

112
00:16:15,740 --> 00:16:17,750
Olhe para seus ouvidos.

113
00:16:21,210 --> 00:16:23,740
Coitadinho. Onde está sua família?

114
00:16:27,880 --> 00:16:30,340
Vamos, vagando pelas estradas
Não podemos ter meninas.

115
00:16:30,350 --> 00:16:32,290
Somos apenas duas fazendas.

116
00:16:34,050 --> 00:16:36,659
Você veio. Tem pão e queijo.

117
00:16:36,660 --> 00:16:38,490
Tudo que você pode comer.

118
00:17:17,100 --> 00:17:19,160
Todos se lavaram para o jantar.

119
00:17:23,970 --> 00:17:26,639
Eu não vou mandá-lo. Ele é uma criança.

120
00:17:26,640 --> 00:17:30,179
Temos nosso próprio filho.
Isto é muito perigoso.

121
00:17:30,180 --> 00:17:33,449
Alguém os levou por um motivo
Ele queria que ele morresse por causa disso.

122
00:17:33,450 --> 00:17:35,410
As pessoas vão falar.

123
00:17:35,420 --> 00:17:37,850
Bem, basta olhar para as orelhas dele.

124
00:19:00,940 --> 00:19:02,470
Fique onde você está.

125
00:19:06,140 --> 00:19:07,340
Você está doente?

126
00:19:41,630 --> 00:19:43,990
Eca! Por que você não morre?

127
00:19:45,660 --> 00:19:48,910
Oh!

128
00:20:05,430 --> 00:20:08,000
para matá-los
você tem que colocá-los na boca.

129
00:20:10,870 --> 00:20:13,240
Eu o mantive sob controle.

130
00:20:14,310 --> 00:20:17,109
- Claro que você fez isso.
- Eu fiz.

131
00:20:17,110 --> 00:20:19,639
OK. OK.

132
00:20:19,640 --> 00:20:22,309
Mas como posso não ajudar?
ele seria um soldado?

133
00:20:22,310 --> 00:20:23,740
Como sempre.

134
00:20:29,840 --> 00:20:31,569
Quem são esses?

135
00:20:31,570 --> 00:20:33,829
Estes são os Plaguelings.

136
00:20:33,830 --> 00:20:37,260
Podemos conversar mais tarde. agora mesmo
É hora de ir para trás das paredes.

137
00:20:38,400 --> 00:20:41,969
Ei, não vamos deixar você.

138
00:20:41,970 --> 00:20:45,170
Então, conosco ou
Todos nós ficamos aqui e morremos.

139
00:20:50,060 --> 00:20:52,050
Agora a escolha é sua.

140
00:21:09,790 --> 00:21:12,140
- Portas!
- Suas portas fecham após o pôr do sol.

141
00:21:12,150 --> 00:21:14,909
Os pestilentos estão tão perto de nossas caudas
Eles não permitem que isso aconteça ou não.

142
00:21:16,510 --> 00:21:18,840
Abrir a porta!

143
00:21:20,680 --> 00:21:23,449
Porta Marshal casa um pervertido
Ele não gosta quando você traz.

144
00:21:23,450 --> 00:21:26,019
Então de onde você é
e onde está o trabalho?

145
00:21:26,020 --> 00:21:28,789
Ei, você vai precisar de uma boa história.

146
00:21:28,790 --> 00:21:31,089
Não é um soldado comum, capitão
Eu responderei ao Marechal.

147
00:21:31,090 --> 00:21:33,689
Espero que você tenha a chance.

148
00:21:33,690 --> 00:21:36,699
- Abra a porta!
- Muito perto, capitão!

149
00:21:36,700 --> 00:21:39,680
- Capitão?
- Ainda um soldado comum,

150
00:21:39,690 --> 00:21:41,299
Quem se torna capitão?

151
00:21:41,300 --> 00:21:42,839
Não há necessidade de desculpas.

152
00:21:42,840 --> 00:21:44,200
Eu não estava planejando isso.

153
00:22:04,730 --> 00:22:06,200
Deuses, eu odeio isso!

154
00:22:06,210 --> 00:22:07,959
Este é o último. Abra!

155
00:22:07,960 --> 00:22:10,359
Não, senhor. Há mais por vir.

156
00:22:10,360 --> 00:22:13,839
Sargento, abra a porta!
Isto é uma ordem!

157
00:22:13,840 --> 00:22:15,599
Eu assumo a responsabilidade.

158
00:22:50,180 --> 00:22:52,210
Eu sou o Capitão Garret Spears.

159
00:22:53,810 --> 00:22:56,239
É aqui que você retorna seu nome.

160
00:22:56,240 --> 00:22:58,590
O que há de errado com essas pessoas?

161
00:23:00,380 --> 00:23:03,710
Estes são os Plaguelings.

162
00:23:03,720 --> 00:23:07,180
E suas doenças
Eles espalharam na agulha.

163
00:23:07,190 --> 00:23:08,889
Eles tentaram tirar sarro de você.

164
00:23:08,890 --> 00:23:11,560
Você tem um nome?

165
00:23:12,860 --> 00:23:14,329
Este é Talon.

166
00:23:14,330 --> 00:23:16,700
Garra.

167
00:23:17,810 --> 00:23:20,239
E a razão pela qual você veio aqui é...

168
00:23:20,240 --> 00:23:22,609
Para esses postos avançados abandonados pelos deuses?

169
00:23:22,610 --> 00:23:24,180
eu...

170
00:23:25,970 --> 00:23:27,409
Estou aqui...

171
00:23:27,410 --> 00:23:28,939
Olha, contanto que você faça isso

172
00:23:28,940 --> 00:23:30,609
Pelo menos torne-o interessante.

173
00:23:30,610 --> 00:23:35,110
Eu vou começar. Você... você é um...

174
00:23:35,120 --> 00:23:37,909
Bem, você é filha de um nobre.

175
00:23:37,910 --> 00:23:40,269
E seu pai, ele...

176
00:23:40,270 --> 00:23:43,350
fazer de você um tirano
Ele prometeu se casar.

177
00:23:43,360 --> 00:23:46,429
Então você fugiu

178
00:23:46,430 --> 00:23:49,259
No dia do seu noivo, nada menos,

179
00:23:49,260 --> 00:23:52,199
até o canto mais distante do mundo.

180
00:23:52,200 --> 00:23:54,430
Estou aqui a negócios.

181
00:23:54,440 --> 00:23:56,570
- Para trabalhar?
- Como uma dama.

182
00:23:56,580 --> 00:24:00,810
Um... minha história foi melhor.

183
00:24:00,820 --> 00:24:02,649
E o meu é mais convincente.

184
00:24:02,650 --> 00:24:06,719
E o mundo é diferente
Estaria em algum lugar.

185
00:24:06,720 --> 00:24:09,489
Mas ninguém vem ao Posto Avançado

186
00:24:09,490 --> 00:24:11,490
apenas para encontrar um emprego.

187
00:24:11,500 --> 00:24:15,299
Não, as pessoas vêm aqui

188
00:24:15,300 --> 00:24:18,500
porque eles estão fugindo de alguma coisa.

189
00:24:22,490 --> 00:24:24,120
Eu não sou.

190
00:24:26,830 --> 00:24:29,329
Não estou convencido.

191
00:24:29,330 --> 00:24:32,429
Mas é verdade.

192
00:24:32,430 --> 00:24:35,399
Você não precisa me convencer.

193
00:24:35,400 --> 00:24:37,530
Cabe ao Marechal Wythers.

194
00:24:39,000 --> 00:24:41,109
Vamos.

195
00:24:41,110 --> 00:24:43,770
Eu não fiz nada, Marechal! Juro!

196
00:24:46,480 --> 00:24:49,410
Marechal Wythers.

197
00:24:49,420 --> 00:24:52,840
Coloque no buraco.
Trabalharei nisso mais tarde.

198
00:24:58,070 --> 00:25:00,439
O que posso fazer por você, capitão?

199
00:25:00,440 --> 00:25:02,309
Peguei um passageiro no caminho para o norte.

200
00:25:02,310 --> 00:25:05,449
Eu posso ver o porquê. Ele é um bom partido.

201
00:25:06,820 --> 00:25:09,179
Esta é a sua avaliação profissional?

202
00:25:09,180 --> 00:25:10,780
Como Marechal do Portão?

203
00:25:15,520 --> 00:25:17,159
Sou um homem ocupado.

204
00:25:17,160 --> 00:25:18,389
Se apresse.

205
00:25:18,390 --> 00:25:20,159
Qual é a sua história?

206
00:25:20,160 --> 00:25:22,559
Garra do nome. Aqui está para encontrar um emprego.

207
00:25:22,560 --> 00:25:26,340
- Troca?
-Garçonete.

208
00:25:26,350 --> 00:25:29,570
Bem, vocês dois estão aqui a negócios.
Vamos fazer assim, ok?

209
00:25:29,620 --> 00:25:33,080
Mas atravesse e você
Eu vou te levar para sair à noite

210
00:25:33,100 --> 00:25:35,650
E essa brutalidade doentia
Deixe que ele seja seu dono.

211
00:25:35,660 --> 00:25:37,790
Eu não esperaria mais nada.

212
00:25:37,800 --> 00:25:39,960
Qualquer que seja.

213
00:25:41,600 --> 00:25:45,270
Ele está sob sua custódia, Garret.

214
00:25:57,880 --> 00:26:00,049
para uma bebida
Onde é o melhor lugar?

215
00:26:00,050 --> 00:26:03,550
Quero dizer, negócios... como uma dama.

216
00:26:03,600 --> 00:26:06,299
Pousada Sombra Noturna.

217
00:26:06,300 --> 00:26:08,700
Não é bonito, mas é tudo o que temos.

218
00:26:08,710 --> 00:26:09,939
Vamos. Eu vou buscar você.

219
00:26:09,940 --> 00:26:11,920
Apenas me aponte na direção certa.

220
00:26:11,930 --> 00:26:15,979
Oh não. Não, você ouviu meu pai.

221
00:26:15,980 --> 00:26:17,510
Você ainda está sob minha supervisão.

222
00:26:17,520 --> 00:26:21,419
O marechal Wythers é seu pai?

223
00:26:21,420 --> 00:26:23,449
Mas seu nome é Garret Spears?

224
00:26:23,450 --> 00:26:26,349
Quando eu declaro
Eu escolhi o nome "Spears".

225
00:26:26,350 --> 00:26:28,120
Eu tinha 14 anos.

226
00:26:30,090 --> 00:26:33,200
Parece um garoto de 14 anos.

227
00:26:34,970 --> 00:26:37,510
Então, há minério abaixo das profundezas
Existem minas ricas com

228
00:26:37,520 --> 00:26:40,309
E nós armamos as armas.

229
00:26:40,310 --> 00:26:45,209
Entregamos o pedido original no prazo
Desde que nos deixem em paz.

230
00:26:45,210 --> 00:26:47,139
Há muito fogo.

231
00:26:47,140 --> 00:26:50,209
Acampamentos de peles cinzentas.

232
00:26:50,210 --> 00:26:52,550
Meus homens os contam todas as noites.

233
00:26:52,560 --> 00:26:54,959
Agora existem mais de cinquenta pontuações.

234
00:26:54,960 --> 00:26:56,519
Eles já atacaram?

235
00:26:56,520 --> 00:26:59,819
Mais uma vez. Eles subiram até essas paredes.

236
00:26:59,820 --> 00:27:01,220
Mas nós lutamos contra eles,

237
00:27:01,230 --> 00:27:04,059
e agora está em silêncio há 11 temporadas.

238
00:27:04,060 --> 00:27:05,629
É por isso que o Oitavo Exército permaneceu

239
00:27:05,630 --> 00:27:07,690
para fortalecer a frente sul.

240
00:27:07,700 --> 00:27:10,299
Eu estive lá há poucos dias.

241
00:27:10,300 --> 00:27:12,799
Que novidades? Temos algum quarto?

242
00:27:12,800 --> 00:27:16,439
Desde metade da Cruz Vermelha
Não ouvimos nada.

243
00:27:16,440 --> 00:27:18,870
Não sei.

244
00:27:18,880 --> 00:27:22,280
Apenas lutando muito, morrendo.

245
00:27:24,740 --> 00:27:27,409
Sim, bom,

246
00:27:27,410 --> 00:27:29,809
Esta é uma guerra brutal.

247
00:27:29,810 --> 00:27:33,019
Fui designado para lá por três temporadas.

248
00:27:33,020 --> 00:27:34,820
Muitos homens bons morreram

249
00:27:34,830 --> 00:27:37,229
protege o mundo desses monstros.

250
00:27:37,230 --> 00:27:40,299
Esses monstros?

251
00:27:40,300 --> 00:27:43,060
soldados soldados para pessoas
Eu vejo o que você está fazendo.

252
00:27:43,070 --> 00:27:44,789
De quem isso nos protege?

253
00:27:44,790 --> 00:27:47,979
Eu não sou a ordem principal. EU
Eu sou o Capitão da Guarda de Fronteira.

254
00:27:47,980 --> 00:27:51,809
Não há diferença. Você trabalha para eles
Você mata por eles.

255
00:27:51,810 --> 00:27:54,979
Uau.

256
00:27:54,980 --> 00:27:57,699
Você sabe, ultimamente
A única morte que já cometi.

257
00:27:57,700 --> 00:28:00,040
atacando uma mulher
Ele mata Plaguelings.

258
00:28:00,080 --> 00:28:02,400
Agora, isso te incomoda de alguma forma?

259
00:28:04,560 --> 00:28:06,290
Não.

260
00:28:09,580 --> 00:28:13,950
E obrigado por salvar minha vida.

261
00:28:15,800 --> 00:28:17,399
Eu tenho dívidas.

262
00:28:17,400 --> 00:28:19,470
Não é algo com o qual estou acostumado.

263
00:28:20,930 --> 00:28:22,260
Obrigado pelo passeio.

264
00:28:23,640 --> 00:28:25,070
Faça-me um favor.

265
00:28:27,110 --> 00:28:29,749
Isso vai me causar problemas
não faça nada.

266
00:28:29,750 --> 00:28:32,049
Eu coloquei você dentro dessas paredes
para inserir, ok?

267
00:28:49,970 --> 00:28:51,730
Não há faca.

268
00:29:10,780 --> 00:29:11,980
Ah!

269
00:29:14,280 --> 00:29:15,789
Vá em frente, mostre-nos o que você fez.

270
00:29:15,790 --> 00:29:18,380
Uh, uma mulher nunca diz.

271
00:29:29,870 --> 00:29:31,610
Preciso de um quarto e alimentação.

272
00:29:33,480 --> 00:29:35,759
Três contas por noite.

273
00:29:35,760 --> 00:29:37,660
Segunda sala à esquerda.

274
00:29:40,320 --> 00:29:42,049
sem convidados

275
00:29:42,050 --> 00:29:44,770
Janzo! Prato de servir.

276
00:30:07,310 --> 00:30:08,979
Uau.

277
00:30:08,980 --> 00:30:12,439
Eu queria dizer olá.

278
00:30:12,440 --> 00:30:15,709
Eu já te conheci antes
Acho que não, certo?

279
00:30:15,710 --> 00:30:20,249
Não se mova. Apenas espere aqui.

280
00:30:33,790 --> 00:30:35,750
- Eu não estava com sede.
- Apenas experimente.

281
00:30:35,760 --> 00:30:38,220
- Eu fiz isso só para você.
- Você nem me conhece.

282
00:30:38,230 --> 00:30:39,829
Bem, continue lambendo os lábios
Você faz, e eu começo com você.

283
00:30:39,830 --> 00:30:41,759
com minha cerveja de inverno para matar sua sede.

284
00:30:41,760 --> 00:30:43,929
E agora seus ombros estão um pouco
corcunda, certo?

285
00:30:43,930 --> 00:30:45,359
Porque você está cansado, não está, querido?

286
00:30:45,360 --> 00:30:48,499
Mas tudo bem, porque
Eu adicionei um estimulante.

287
00:30:48,500 --> 00:30:51,099
Revitalizando a mente e o corpo
É apenas uma coisa.

288
00:30:51,100 --> 00:30:53,709
Agora, suas mandíbulas estão um pouco cerradas.

289
00:30:53,710 --> 00:30:55,389
Você estava em uma missão, não estava?

290
00:30:55,390 --> 00:30:58,240
Uma quantidade muito pequena de essência de videira celeste...

291
00:31:01,980 --> 00:31:04,919
Você tem um dom, barman.

292
00:31:04,920 --> 00:31:06,919
Cervejeiro.

293
00:31:06,920 --> 00:31:11,159
O nome dele é Janzo. A melhor cerveja do mundo.

294
00:31:11,160 --> 00:31:14,129
E você?

295
00:31:14,130 --> 00:31:16,629
Seja o que for, siga-o.
Não estou interessado em fazer isso.

296
00:31:16,630 --> 00:31:18,340
Mas obrigado pela bebida.

297
00:31:18,350 --> 00:31:20,160
Capitão.

298
00:31:20,170 --> 00:31:22,630
- Capitão.
- Capitão.

299
00:31:24,760 --> 00:31:29,530
Janzo, para nosso estimado convidado
Uma de suas cervejas exclusivas.

300
00:31:59,080 --> 00:32:00,940
Ei, cara da cerveja.

301
00:32:03,960 --> 00:32:07,399
Continue bebendo. para ele
Diga a ele que você está em casa.

302
00:32:07,400 --> 00:32:11,060
Quem? Observando você a noite toda
velho assustador?

303
00:32:14,610 --> 00:32:16,769
Não.

304
00:32:16,770 --> 00:32:18,530
Seu estimado convidado do Tratado.

305
00:32:25,380 --> 00:32:27,589
Ah, e...

306
00:32:27,590 --> 00:32:29,219
Estarei no meu quarto a noite toda.

307
00:32:31,060 --> 00:32:34,729
Não, ficarei no meu quarto a noite toda.

308
00:32:34,730 --> 00:32:35,990
Ele está dormindo.

309
00:32:36,000 --> 00:32:38,110
Certo. Bem, hum...

310
00:32:38,120 --> 00:32:39,880
Boa noite então.

311
00:33:07,750 --> 00:33:10,420
Oh! Deixe-me ir.

312
00:33:16,220 --> 00:33:18,100
Eu vi que você pegou uma chave.

313
00:33:18,110 --> 00:33:19,970
Você tem um quarto e eu preciso me esconder.

314
00:33:21,760 --> 00:33:23,759
Não são permitidos convidados.

315
00:33:23,760 --> 00:33:25,899
Por favor, preciso de sua ajuda.

316
00:33:25,900 --> 00:33:28,060
Tem um homem lá
e se ele me ver

317
00:33:28,070 --> 00:33:29,830
Ele vai me matar.

318
00:33:34,070 --> 00:33:36,600
Vou esperar aqui pela noite
e partirei pela manhã.

319
00:33:36,610 --> 00:33:39,729
Ah, não, você não vai.
Você não vai ficar aqui.

320
00:33:39,730 --> 00:33:43,340
Se ele me ver, ele vai me matar.

321
00:33:44,710 --> 00:33:47,109
Quem?

322
00:33:47,110 --> 00:33:48,949
Alguns caras atacaram as cartas?

323
00:33:48,950 --> 00:33:51,049
Não, não, não é nada disso.

324
00:33:51,050 --> 00:33:53,319
Ele é um agente Covenant, armadura vermelha.

325
00:33:53,320 --> 00:33:57,560
- Você definitivamente percebeu isso.
-Toru Magmoor?

326
00:33:57,610 --> 00:33:59,980
Sim, acho que é o nome dele.

327
00:34:00,040 --> 00:34:04,340
E como você sabe disso?
Você não está com ele, está?

328
00:34:06,900 --> 00:34:08,869
Você veio ao meu quarto, lembra?

329
00:34:08,870 --> 00:34:11,509
Se você me machucar, meu pai
Isso vai te levar embora.

330
00:34:11,510 --> 00:34:13,300
Comandante de todo este posto avançado.

331
00:34:13,360 --> 00:34:17,090
Ah, isso é mesmo? De toda esta delegacia?

332
00:34:17,100 --> 00:34:21,599
Como você ousa. Eu ordeno que você me ajude.

333
00:34:21,600 --> 00:34:23,829
Estou prestes a fazer isso.

334
00:34:23,830 --> 00:34:25,769
Fique aqui e tranque a porta.

335
00:34:25,770 --> 00:34:28,469
Eu cuidarei de Magmoor.

336
00:34:49,260 --> 00:34:51,029
Ele me viu chegando.

337
00:34:51,030 --> 00:34:52,860
Seu quarto não é seguro.
Eu vou com você.

338
00:34:52,870 --> 00:34:55,229
Para onde estamos indo?

339
00:34:55,230 --> 00:34:57,000
Eu te disse, eu cuidaria disso.

340
00:34:57,050 --> 00:35:00,650
Estou em grande perigo e
Você deve me acompanhar em casa.

341
00:35:00,660 --> 00:35:03,859
Conte-me sobre isso.

342
00:35:03,860 --> 00:35:06,259
Por que Toru Magmoor quer você morto?

343
00:35:06,260 --> 00:35:10,400
Em primeiro lugar, como
Diga-me que você sabe.

344
00:35:11,670 --> 00:35:13,769
Você não pode simplesmente ir embora?

345
00:35:13,770 --> 00:35:15,469
A única maneira de se livrar de mim

346
00:35:15,470 --> 00:35:17,019
me levando para casa em segurança.

347
00:35:17,020 --> 00:35:18,350
Deuses.

348
00:35:40,230 --> 00:35:43,699
Sótão? Ah, graças aos céus.

349
00:35:43,700 --> 00:35:47,330
- Estou tão feliz que você está aqui.
- Existe algum problema? Eu... ah!

350
00:35:47,340 --> 00:35:48,370
Hum...

351
00:35:48,460 --> 00:35:50,900
Hum...

352
00:35:50,910 --> 00:35:52,139
Olá...

353
00:35:52,140 --> 00:35:54,879
novamente.

354
00:35:54,880 --> 00:35:56,440
Capitão.

355
00:35:56,450 --> 00:35:58,750
Você conhece essa mulher?

356
00:36:01,380 --> 00:36:03,380
Não é bom...

357
00:36:03,390 --> 00:36:07,919
Não, eu o conheci hoje à noite e...

358
00:36:07,920 --> 00:36:11,639
- Eu...
- O capitão salvou minha vida.

359
00:36:11,640 --> 00:36:13,229
Foi muito heróico.

360
00:36:13,230 --> 00:36:17,499
Ah. Bem, agora você salvou o meu.

361
00:36:17,500 --> 00:36:19,129
Uma coisa boa leva a outra.

362
00:36:19,130 --> 00:36:20,930
Você salvou sua vida? O que?

363
00:36:20,940 --> 00:36:23,369
Um em Nightshade
Ali estava o agente da aliança.

364
00:36:23,370 --> 00:36:24,909
Acho que ele pode me reconhecer.

365
00:36:24,910 --> 00:36:26,909
Um acordo vindouro
Não fomos avisados sobre o agente.

366
00:36:26,910 --> 00:36:28,480
Deixe entrar.

367
00:36:30,780 --> 00:36:33,659
Ele tem muito medo desse homem,
não importa quem.

368
00:36:33,660 --> 00:36:36,360
E você é mais que isso
Você também está preocupado.

369
00:36:36,370 --> 00:36:37,720
Por que?

370
00:36:39,190 --> 00:36:41,460
Não sei do que você está falando.

371
00:36:45,230 --> 00:36:46,549
Exatamente o mesmo

372
00:36:46,550 --> 00:36:49,450
cinco para mim na sua chegada segura
Ele prometeu moedas de ouro.

373
00:36:49,460 --> 00:36:51,820
Você acha que é você quem paga por isso?

374
00:36:59,440 --> 00:37:00,640
Boa noite, capitão.

375
00:37:52,990 --> 00:37:55,189
Você vai esperar eu terminar?

376
00:37:55,190 --> 00:37:58,859
Esperei 13 anos.
Isso é longo o suficiente.

377
00:37:58,860 --> 00:38:00,829
Meu meu.

378
00:38:00,830 --> 00:38:03,430
Este é um tom cruel.

379
00:38:03,440 --> 00:38:07,439
Parece vingança.

380
00:38:07,440 --> 00:38:09,609
Ah.

381
00:38:09,610 --> 00:38:12,240
Quem foi?

382
00:38:12,290 --> 00:38:14,490
A vida é demais para mim
Isso significa alguma coisa?

383
00:38:14,500 --> 00:38:16,960
Depois de todos esses anos
Você veio atrás de mim?

384
00:38:16,970 --> 00:38:19,269
seu pai?

385
00:38:19,270 --> 00:38:22,539
Ah. Sua mãe?

386
00:38:22,540 --> 00:38:24,929
Uma aldeia inteira.

387
00:38:24,930 --> 00:38:26,709
Vale Galant.

388
00:38:26,710 --> 00:38:31,749
Oh sim. Fígados.

389
00:38:31,750 --> 00:38:33,110
Ele deletou todos eles.

390
00:38:34,680 --> 00:38:38,049
Nem todos. Você sentiu falta de alguém.

391
00:38:38,050 --> 00:38:39,650
Não. Impossível.

392
00:38:39,660 --> 00:38:41,720
Você verificou o túmulo?

393
00:38:42,820 --> 00:38:44,889
Garota?

394
00:38:44,890 --> 00:38:47,410
Mas Kurt olhou para ele.
Eu atirei nele e o vi.

395
00:38:47,420 --> 00:38:49,459
Ele sentiu falta disso.

396
00:38:49,460 --> 00:38:51,929
Bem ao lado dele.

397
00:38:51,930 --> 00:38:55,439
Quando eu terminar com você
Eu cuidarei dele.

398
00:38:55,440 --> 00:38:59,109
Nesta área? Na delegacia?

399
00:38:59,110 --> 00:39:01,570
Ah, você não sabia? Sim.

400
00:39:01,580 --> 00:39:03,579
Perto o suficiente para cuspir.

401
00:39:03,580 --> 00:39:05,409
Quem é aquele?

402
00:39:05,410 --> 00:39:09,179
Isso não importa para você.

403
00:39:09,180 --> 00:39:11,049
Você morrerá em um instante.

404
00:39:11,050 --> 00:39:13,560
Então me diga isso. Por que?

405
00:39:15,020 --> 00:39:16,659
Pagamos bem.

406
00:39:16,660 --> 00:39:18,889
Quem te pagou?

407
00:39:18,890 --> 00:39:23,999
"Mate todos os Blackblood."

408
00:39:24,000 --> 00:39:26,229
Isso é tudo que ele diz.

409
00:39:26,230 --> 00:39:28,399
E agora tenho que terminar o trabalho.

410
00:40:18,920 --> 00:40:20,279
Quem te pagou? Diga-me!

411
00:41:28,890 --> 00:41:31,220
Quem é você? Ha?

412
00:41:50,630 --> 00:41:54,690
_