1 00:01:27,439 --> 00:01:32,854 ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΟΠΛΟ Εκδίκηση Ένα προς Ένα 2 00:03:06,667 --> 00:03:07,712 Αυτό είναι όλο! 3 00:03:09,086 --> 00:03:12,703 Ω! Ο σκύλος Μαρσέλ περιμένει τον μπαμπά του, σωστά; 4 00:03:13,081 --> 00:03:15,600 Ο σκύλος Μαρσέλ είναι χαρούμενος. Είναι ο όμορφος σκύλος Marcel. 5 00:03:16,496 --> 00:03:19,286 Το πιο υπέροχο σκυλί στον κόσμο. 6 00:03:21,944 --> 00:03:23,199 Ναι, ναι. 7 00:03:31,656 --> 00:03:34,198 - Φοβήθηκες; - Ναι, όπως εσύ. 8 00:03:35,090 --> 00:03:36,448 Όπως εσύ, αγάπη μου. 9 00:03:58,586 --> 00:03:59,631 Ναί; 10 00:04:01,409 --> 00:04:04,523 Γιατρός, τραυματίας ασθενής με καμένα μάτια ακόμα ουρλιάζει. 11 00:04:07,878 --> 00:04:09,133 Είμαι στο δρόμο μου. 12 00:04:16,987 --> 00:04:18,711 Και φυσικά δεν έμεινε μορφίνη! 13 00:04:50,645 --> 00:04:52,578 Δώστε του ένα ηρεμιστικό, χρειάζεται ύπνο. 14 00:05:02,157 --> 00:05:03,359 Α, απαλά. 15 00:05:32,408 --> 00:05:33,611 Από εδώ! 16 00:05:43,441 --> 00:05:44,633 Μην κουνηθείς. 17 00:05:44,826 --> 00:05:46,003 Είναι άσκοπο. 18 00:05:53,093 --> 00:05:57,299 - Φαίνεται ότι δεν σου αρέσουν οι επισκέψεις μου. -Εδώ υπάρχουν μόνο άρρωστοι. 19 00:05:57,508 --> 00:06:01,481 Ξέρω, άρρωστοι κομμουνιστές. Άρρωστοι σαμποτέρ ακόμα και! 20 00:06:02,339 --> 00:06:03,589 Ε; 21 00:06:03,797 --> 00:06:06,379 Εξαρτάται από τις μέρες και από τα κρεβάτια. 22 00:06:15,363 --> 00:06:16,513 Αρχηγός! Τον βρήκαμε! 23 00:06:20,819 --> 00:06:23,537 - Έχει σκοτώσει 2 από τους άντρες μου. - Δεν είμαι πολιτικός! 24 00:06:23,547 --> 00:06:25,637 Αυτό λένε οι δειλοί, στις δύσκολες στιγμές. 25 00:06:29,912 --> 00:06:32,943 Δεν είμαι πολιτικός. περιθάλπω τους τραυματίες. 26 00:06:33,242 --> 00:06:36,401 Ή τον αφήνεις εδώ ή πάω να πω στον Ταγματάρχη Μύλλερ! 27 00:06:38,406 --> 00:06:42,869 Κύριε Νταντιέ, ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει ακόμα. 28 00:06:44,321 --> 00:06:47,185 Ξέρεις τι θα γινόταν αν δεν ήσουν χειρουργός; 29 00:06:47,195 --> 00:06:50,832 Θα σε έφερνα στη Γκεστάπο, και θα είχες πυροβοληθεί. 30 00:06:52,107 --> 00:06:55,453 Ω ναι... Σε έχω βάλει στο μάτι για αρκετή ώρα... 31 00:06:58,564 --> 00:07:01,341 Έχεις οικογένεια... Γυναίκα, κόρη. 32 00:07:03,157 --> 00:07:06,918 Για το δικό τους συμφέρον... να προσέχουν. 33 00:07:07,803 --> 00:07:10,648 Ω, όχι, όχι. 34 00:07:15,000 --> 00:07:16,202 Όχι! 35 00:07:32,529 --> 00:07:34,091 Αυτοί, πάλι! 36 00:07:37,308 --> 00:07:39,439 Μην το αφήσεις να συμβεί, Μύλλερ. 37 00:07:39,651 --> 00:07:44,495 Κύριε Νταντιέ, έχω ακόμα 125 τραυματίες αξιωματικοί για εκκένωση. 38 00:07:44,674 --> 00:07:46,506 Και δεν ξέρω πώς και πού. 39 00:07:46,683 --> 00:07:50,193 Τέλος πάντων, είναι ένα πρόβλημα μεταξύ γαλλικών. 40 00:07:50,492 --> 00:07:52,787 Έχει μείνει σουλφαμίδιο; 41 00:07:54,342 --> 00:07:57,019 Όχι... Δεν έχει μείνει τίποτα. 42 00:08:02,670 --> 00:08:05,632 Σε ένα ή δύο μήνες θα είσαι ελεύθερος. 43 00:08:05,935 --> 00:08:10,160 Ίσως θα έχεις πενικιλίνη, ενώ εγώ... 44 00:08:20,007 --> 00:08:25,214 FarangSiam σας ευχαριστώ. Απολαμβάνω! 45 00:08:34,393 --> 00:08:36,357 Μάλλον θα επιστρέψουν. 46 00:08:36,527 --> 00:08:40,289 Σίγουρα... Τι γίνεται με τον πνευμονικό ασθενή; 47 00:08:41,298 --> 00:08:42,339 Ποιο; 48 00:08:42,341 --> 00:08:44,388 Αυτός που ανατίναξε το τρένο στο Παρίσι. 49 00:08:44,393 --> 00:08:46,515 Ω ναι, αυτός... Άλλος ήρωας. 50 00:08:46,613 --> 00:08:48,614 Έχω βαρεθεί αυτούς τους ήρωες! 51 00:08:49,083 --> 00:08:51,374 Φέρτε τον στο κελάρι κοντά στο λεβητοστάσιο. 52 00:08:51,541 --> 00:08:54,513 - Δεν μπορεί να μεταφερθεί. - Μπορεί να μεταφερθεί... 53 00:08:54,733 --> 00:08:56,815 ...ή αλλιώς δεν ξέρεις τι θέλεις! 54 00:08:56,982 --> 00:09:01,826 Αν γυρίσουν τον παίρνουν και τον σκοτώνουν. Και μας συλλαμβάνουν. 55 00:09:02,601 --> 00:09:04,266 - Ποιος είναι; - Νταντιέ. 56 00:09:11,599 --> 00:09:14,203 Εδώ είναι το σουλφαμίδιο, και 18 αμπούλες μορφίνης. 57 00:09:14,369 --> 00:09:15,568 Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να πάρω. 58 00:09:15,743 --> 00:09:19,373 Καλύτερα από το τίποτα... Ευχαριστώ. αντίο. 59 00:09:37,994 --> 00:09:39,035 Στάση! 60 00:09:44,205 --> 00:09:45,303 Ταυτότητες! 61 00:09:45,615 --> 00:09:48,927 Απαγορεύεται η έξοδος κατά τη διάρκεια της απαγόρευσης κυκλοφορίας. 62 00:09:51,155 --> 00:09:53,030 Έχεις πάσο; 63 00:10:03,842 --> 00:10:05,774 Μας συγχωρείτε γιατρέ. 64 00:10:25,474 --> 00:10:27,410 Ανησύχησα, κύριε Ζυλιέν. 65 00:10:28,035 --> 00:10:31,949 Όλα καλά, Ζαν. Ελπίζω να μην με περίμεναν; 66 00:10:32,005 --> 00:10:34,719 Όχι, αλλά σου κράτησα ένα πιάτο. 67 00:10:34,969 --> 00:10:37,097 - Ευχαριστώ! Αλλά δεν πεινάω. Σας ευχαριστώ. 68 00:10:37,151 --> 00:10:38,852 Πώς είναι τα πράγματα στο νοσοκομείο; 69 00:10:39,675 --> 00:10:42,341 Ω, Μαρσέλ το σκυλί! Τι όμορφο σκυλί! 70 00:10:44,766 --> 00:10:46,849 Το ραδιόφωνο ανακοινώνει ότι στη Νορμανδία... 71 00:10:46,859 --> 00:10:49,942 ...οι Γερμανοί πέταξαν τους Αμερικανούς προς τη θάλασσα. 72 00:10:50,045 --> 00:10:53,377 Και κάποιοι το λένε αυτό η Division Das Reich... 73 00:10:53,586 --> 00:10:56,251 ...φεύγει από το Μοντόμπαν να ενταχθεί στο μέτωπο της Νορμανδίας. 74 00:10:56,459 --> 00:10:58,917 - Και μετά... - Άκου, μαμά, κουράστηκα. 75 00:10:59,125 --> 00:11:01,249 - Θέλεις ένα ποτό; - Ναι, παρακαλώ. 76 00:11:01,457 --> 00:11:04,664 - Μου έχει μείνει μόνο λευκό κρασί. - Θα πάει καλά. 77 00:11:27,738 --> 00:11:28,779 Ε όχι! Είσαι τρελός; 78 00:11:28,784 --> 00:11:30,611 Όχι! Δεν ήθελα να το βάλω. 79 00:11:30,819 --> 00:11:33,860 - Ποιο ήθελες να βάλεις; - Αυτό το ένα, τα δύο 6. 80 00:11:34,068 --> 00:11:37,233 - Είχε δίκιο. - Φυσικά, έχεις και τα 6. 81 00:11:37,441 --> 00:11:40,148 Θα είχες κερδίσει το παιχνίδι. Ελέγξτε, είμαι σίγουρος για αυτό. 82 00:11:41,898 --> 00:11:43,647 Δεκάρα! Είναι η δεύτερη φορά! 83 00:11:43,855 --> 00:11:47,062 - Δεν μπορώ να δω. Κουβαλάω το κρασί. - Περιμένετε, κυρία Νταντιέ. 84 00:11:47,854 --> 00:11:51,123 Έλα, Μαρσέλ, όχι τώρα. Σκάσε. 85 00:11:51,477 --> 00:11:52,601 Μην πανικοβάλλεστε. 86 00:11:52,607 --> 00:11:53,981 Βιασύνη! Βοηθήστε με! 87 00:11:54,080 --> 00:11:56,079 Τι είναι αυτό; Φλωρεντία; 88 00:11:56,183 --> 00:11:57,974 Ναι, κάνει μπάνιο. 89 00:11:58,182 --> 00:11:59,952 - Μπάνιο; Αυτή την ώρα; - Ναι! 90 00:12:00,483 --> 00:12:02,533 -Τι ιδέα... - Ναι! 91 00:12:02,899 --> 00:12:05,200 Η πετσέτα μου έπεσε στο νερό! 92 00:12:06,397 --> 00:12:07,959 Έρχομαι αγαπητέ... Σας ευχαριστώ. 93 00:12:08,833 --> 00:12:09,885 Ευχαριστώ, μαμά. 94 00:12:10,114 --> 00:12:11,635 Περίμενε λίγο... Με συγχωρείς. 95 00:12:11,843 --> 00:12:13,633 έρχομαι. 96 00:12:13,998 --> 00:12:15,665 Περίμενε με, Κλάρα. πάω... 97 00:12:15,945 --> 00:12:18,132 Όχι, μείνε εδώ... Πρέπει να σου πω κάτι. 98 00:12:18,517 --> 00:12:19,871 - Κλάρα! - Ναι; 99 00:12:20,172 --> 00:12:21,214 Η Κλάρα... 100 00:12:22,213 --> 00:12:23,254 Ναι; 101 00:12:27,378 --> 00:12:28,710 σε αγαπώ. 102 00:12:33,724 --> 00:12:36,223 - Λοιπόν; Έρχεσαι; - Ναι! Ναι, πάμε. 103 00:12:36,458 --> 00:12:38,331 - Έλα! - Ναι, έλα. 104 00:12:38,540 --> 00:12:39,684 Ερχομαι. 105 00:12:42,080 --> 00:12:43,547 Έχω σαπούνι στα μάτια μου. 106 00:12:43,662 --> 00:12:46,536 Περίμενε, γλυκιά μου. Περίμενε, περίμενε. Έλα εδώ. 107 00:12:46,744 --> 00:12:49,535 Περίμενε, έλα πιο κοντά.... Έλα, αυτό είναι, έλα... 108 00:12:50,144 --> 00:12:52,632 Α, όχι! Ούτε εγώ μπορώ να δω τώρα! 109 00:12:53,033 --> 00:12:55,428 - Είναι πάνω από τα γυαλιά μου. - Δεν το εννοούσα. 110 00:12:55,574 --> 00:12:56,615 Το ελπίζω. 111 00:12:58,572 --> 00:13:01,123 - Μαρσέλ! - Εσύ είσαι, άκου! 112 00:13:01,321 --> 00:13:02,779 Πώς, "είμαι εγώ"; 113 00:13:02,987 --> 00:13:05,902 - Τότε. Που είναι τα ρούχα σου; - Στην κρεβατοκάμαρά μου. 114 00:13:06,069 --> 00:13:08,047 - Ήρθες μόνη σου εδώ γυμνός; - Λοιπόν, ναι. 115 00:13:08,235 --> 00:13:10,209 Είναι τρελή! Η κόρη μου είναι τρελή. 116 00:13:10,401 --> 00:13:13,108 - Τα γυαλιά μου! - Ναι, περίμενε... 117 00:13:13,129 --> 00:13:14,992 - είναι φτωχή! - Περίμενε... Στεγνώστε! 118 00:13:15,398 --> 00:13:17,793 Κανείς δεν νοιάζεται για τα γυαλιά μου! Το μόνο που πρέπει να κάνω μόνος μου. 119 00:13:17,804 --> 00:13:20,802 - Θα το φροντίσω! - Εδώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 120 00:13:20,906 --> 00:13:23,093 Λοιπόν. Επιστρέφω στον Φρανσουά. Πήγαινε κατευθείαν στο κρεβάτι. 121 00:13:23,270 --> 00:13:25,040 Έρχομαι να πω καληνύχτα. Αντίο. 122 00:13:25,227 --> 00:13:27,101 Τα λέμε τότε. 123 00:13:29,725 --> 00:13:31,113 -Τους ακούς; - Ναι. 124 00:13:31,307 --> 00:13:34,556 Ευτυχώς που υπάρχουν γυναίκες, μαμά. 125 00:13:58,006 --> 00:14:01,213 Είναι αργά, πρέπει να φύγω. Ποιος εφημερεύει; 126 00:14:01,420 --> 00:14:04,658 Besson και Thibodet. Είναι υπερφορτωμένα. Σε περιμένουν. 127 00:14:04,668 --> 00:14:06,709 - Εγώ... Μπορώ να πάρω το αυτοκίνητό σου; - Ναι. 128 00:14:06,714 --> 00:14:08,440 -Καληνύχτα κυρία. - Καληνύχτα. 129 00:14:12,113 --> 00:14:15,028 Έκρυψα τον σαμποτέρ στο λεβητοστάσιο. 130 00:14:15,289 --> 00:14:17,580 - Γιατί; - Ήρθε πάλι η Πολιτοφυλακή. 131 00:14:22,035 --> 00:14:26,158 Βρήκαν τον νεαρό Drobey. Τον πήραν μακριά. 132 00:14:28,865 --> 00:14:30,174 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 133 00:14:33,072 --> 00:14:34,905 Φοβάμαι λίγο, Φρανσουά. 134 00:14:35,863 --> 00:14:37,633 Είναι επικίνδυνοι, ξέρεις. 135 00:14:38,528 --> 00:14:43,020 Καταλαβαίνουν ότι πέφτουν κάτω. Λοιπόν... Τρελαίνονται. 136 00:14:46,254 --> 00:14:48,774 - Σε έχουν απειλήσει; - Ναι. Όχι τελικά... 137 00:14:50,013 --> 00:14:51,572 Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 138 00:14:53,407 --> 00:14:55,945 Τους ξέρεις... Μου είπαν για την οικογένειά μου... 139 00:14:56,104 --> 00:14:57,184 Βλέπεις... 140 00:14:57,749 --> 00:15:01,633 Τι θα μπορούσα να κάνω; Είχα κολλήσει, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 141 00:15:02,143 --> 00:15:04,201 - Αντίο, Φρανσουά! - Αντίο, Φρανσουά! 142 00:15:04,204 --> 00:15:05,246 Αντίο. 143 00:15:12,128 --> 00:15:14,127 Δεν πρέπει να μείνουν εδώ. 144 00:15:14,513 --> 00:15:15,554 ξέρω καλά. 145 00:15:15,720 --> 00:15:18,769 Και θα χειροτερέψει μέχρι το τέλος, θα δεις. 146 00:15:32,369 --> 00:15:33,514 ξέχασα να σου πω, 147 00:15:33,525 --> 00:15:35,503 υπάρχει λίγο σουλφαμίδιο και μορφίνη στο πίσω μέρος. 148 00:15:35,513 --> 00:15:37,075 Ω! Καλά. 149 00:15:37,502 --> 00:15:39,126 Σκέφτηκα, αν θέλεις... 150 00:15:39,335 --> 00:15:41,886 Αύριο το πρωί, Μπορώ να τα πάρω στο Barberie. 151 00:15:42,427 --> 00:15:45,038 Δεν θα τους ψάξει κανείς εκεί. 152 00:15:45,145 --> 00:15:47,987 Θα τα πάρω το πρωί ενώ είσαι στο νοσοκομείο. 153 00:15:47,998 --> 00:15:51,121 Το σκέφτηκα, αλλά δεν τόλμησα να σε ρωτήσω. 154 00:15:51,485 --> 00:15:52,735 Λοιπόν. Αύριο, 8 π.μ. 155 00:15:52,746 --> 00:15:54,828 Όσο πιο γρήγορα γίνει, τόσο καλύτερα θα είναι. 156 00:15:54,838 --> 00:15:57,025 - Πότε θα κοιμηθείς; - Α, μετά τον πόλεμο! 157 00:16:08,530 --> 00:16:12,643 Η 1η συλλαβή είναι ψάρι. Το δεύτερο είναι ένα οπωροφόρο δέντρο... 158 00:16:12,862 --> 00:16:16,108 Και όλη η λέξη είναι ένας πολύ μεγάλος βασιλιάς της Γαλλίας. 159 00:16:16,277 --> 00:16:17,682 - Δεν υπάρχει. - Ναι. 160 00:16:17,860 --> 00:16:20,110 Ναι, υπάρχει. Τέλεια. 161 00:16:21,107 --> 00:16:23,745 "anchois", "pommier". 162 00:16:24,023 --> 00:16:25,897 - Βλέπεις; - Φρανσουά ο 1ος! 163 00:16:26,106 --> 00:16:28,620 - Είναι ανόητο. - Όχι, είναι αλήθεια. 164 00:16:30,229 --> 00:16:34,811 Ελάτε παιδιά μου. Είναι αργά. Σε δανείζομαι τη γυναίκα μου. Εντάξει ; 165 00:16:35,018 --> 00:16:38,507 - Θα μου την δώσεις πίσω; - Αύριο το πρωί. Υποσχέθηκε. Ορκισμένος. 166 00:16:38,517 --> 00:16:40,016 Καληνύχτα Marcel the dog. 167 00:16:40,225 --> 00:16:42,078 Κοιμήσου καλά, αγάπη μου. 168 00:16:43,119 --> 00:16:45,931 - Δεν έχω αγώνες. - Είναι άχρηστο να κοιμάσαι. 169 00:16:45,972 --> 00:16:47,534 Πάω! 170 00:16:52,646 --> 00:16:53,896 Αχ! Τζουλιέν μου! 171 00:17:21,519 --> 00:17:25,215 Κοίτα, Κλάρα, αύριο το πρωί Θα σας στείλω όλους στο La Barberie. 172 00:17:25,455 --> 00:17:28,224 Flo, μαμά, Jeanne και εσύ. 173 00:17:28,828 --> 00:17:30,450 - Γιατί; 174 00:17:30,889 --> 00:17:34,602 Λοιπόν, είναι καλύτερα. Ο Φρανσουά θα σε οδηγήσει εκεί. 175 00:17:35,971 --> 00:17:39,417 Ω, καλά! Για τη μητέρα σου, Φλο, Κυρία Jeanne, είναι εντάξει. 176 00:17:39,448 --> 00:17:40,282 Αλλά για μένα, όχι. 177 00:17:40,287 --> 00:17:42,474 - Φυσικά ναι. - Φυσικά όχι. 178 00:17:42,520 --> 00:17:44,082 Ναι, είναι, μην είσαι πεισματάρης, 179 00:17:44,706 --> 00:17:47,705 Η πόλη θα απελευθερωθεί σύντομα. Θα έρθω να σε πάρω... 180 00:17:48,090 --> 00:17:50,719 Μετά από αυτό, θα πάμε για ένα ταξίδι, μόνο εσύ και εγώ. 181 00:17:50,777 --> 00:17:52,027 Ω ναι. 182 00:17:52,192 --> 00:17:56,149 Όπως αυτό που έπρεπε να κάνουμε, αν δεν ήταν όλα αυτά. 183 00:17:56,441 --> 00:18:00,293 Και αν είσαι πολύ ευγενικός, Σου κάνω μωρό. 184 00:18:04,083 --> 00:18:05,791 - Ζυλιέν. - Ναι; 185 00:18:06,427 --> 00:18:08,302 Το μωρό... Ας το φτιάξουμε αμέσως! 186 00:18:09,865 --> 00:18:10,917 Αυτή τη στιγμή! 187 00:19:18,571 --> 00:19:19,769 Μην κουνηθείς εσύ. 188 00:19:32,643 --> 00:19:35,144 ¦ Ποιες είναι οι εντυπώσεις σας ¦ 189 00:19:35,310 --> 00:19:39,476 ¦ για τους Αγγλοαμερικανούς ¦ ¦ τρομοκρατικές βομβιστικές επιθέσεις; ¦ 190 00:19:39,539 --> 00:19:40,685 ¦ Η Ορλεάνη στις φλόγες... ¦ 191 00:19:41,476 --> 00:19:43,143 ¦ Η ομορφιά φλέγεται... ¦ 192 00:19:43,310 --> 00:19:44,351 ¦ Ο Μπλουά επίσης. ¦ 193 00:19:44,383 --> 00:19:46,257 ¦ Παντού ερείπια, σπασμένα τζάμια... ¦ 194 00:19:46,320 --> 00:19:47,778 ¦ Ερειπωμένοι τοίχοι, συντρίμμια... ¦ 195 00:19:48,288 --> 00:19:49,643 ¦ Η σκόνη των μπάζα ¦ 196 00:19:50,497 --> 00:19:52,844 ¦ Η Ορλεάνη πρέπει να εμφανίζεται ως skimmer. ¦ 197 00:19:52,904 --> 00:19:54,712 ¦ Η πόλη είναι γεμάτη χοάνες. ¦ 198 00:19:54,726 --> 00:19:58,310 ¦ Τα κορδόνια των πύργων του καθεδρικού ναού ¦ ¦ σκίζονται. ¦ 199 00:19:58,320 --> 00:20:00,462 ¦ «Φτωχή Γαλλία» όπως θα έλεγε ο Φίλιππος... ¦ 200 00:20:24,142 --> 00:20:25,183 Λοιπόν ! 201 00:20:26,767 --> 00:20:28,996 Οπότε είναι οριστικό, πραγματικά δεν θέλεις να έρθεις. 202 00:20:29,007 --> 00:20:29,840 Όχι αγαπητέ. 203 00:20:29,845 --> 00:20:33,908 - Κι αν η πόλη βομβαρδιστεί; - Στην ηλικία μας δεν ρισκάρουμε τίποτα. 204 00:20:34,058 --> 00:20:36,183 - Τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε αργότερα. 205 00:20:41,787 --> 00:20:43,808 Η μητέρα μου είναι πραγματικά πεισματάρα. 206 00:20:43,860 --> 00:20:46,836 Δεν τη ρωτάω ποτέ τίποτα. Και για μια φορά, αυτό είναι σημαντικό, 207 00:20:46,840 --> 00:20:48,923 δεν θέλει να το ακούσει. 208 00:21:14,307 --> 00:21:17,547 - Γιατί είμαστε πιο ασφαλείς στο La Barberie; - Γιατί, αγαπητέ. 209 00:21:18,887 --> 00:21:20,057 Έχεις χρήματα; 210 00:21:20,062 --> 00:21:21,388 Έχω όλα όσα χρειάζομαι. 211 00:21:21,390 --> 00:21:23,526 Τέλος πάντων, τους ξέρεις όλους στο χωριό. 212 00:21:23,531 --> 00:21:24,781 Άρα, δεν υπάρχει πρόβλημα. 213 00:21:24,786 --> 00:21:27,703 Όχι, δεν θα υπάρξει πρόβλημα. Όλα θα πάνε καλά. 214 00:21:51,317 --> 00:21:52,843 Σταματήστε λίγο πιο πέρα. 215 00:22:02,025 --> 00:22:03,676 Καλός. Φρανσουά. Τα λέμε απόψε. 216 00:22:05,306 --> 00:22:08,080 Και μετά, θα τα πούμε σύντομα. Έρχομαι να σε δω... 217 00:22:08,723 --> 00:22:10,597 - το συντομότερο δυνατό. - Εντάξει. 218 00:22:10,848 --> 00:22:11,993 - Αντίο. - Αντίο. 219 00:22:12,004 --> 00:22:13,045 - Να είσαι σοφός. 220 00:22:13,050 --> 00:22:14,387 Ναι... Ναι, κύριε! 221 00:22:56,169 --> 00:22:59,300 Αυτό το κασκόλ δεν με ωφελεί, και η κόρη σου χρειάζεται... 222 00:22:59,466 --> 00:23:00,821 ένα πουλόβερ. 223 00:23:08,971 --> 00:23:10,378 Βαρεθήκατε χωρίς την Κλάρα; 224 00:23:13,440 --> 00:23:15,362 Έμεινες να με προσέχεις; 225 00:23:17,013 --> 00:23:19,374 Ξέρεις πόσο καιρό λάτρευα τον πατέρα σου; 226 00:23:20,022 --> 00:23:21,190 30 χρόνια. 227 00:23:21,898 --> 00:23:23,907 Κάθε φορά που ανοίγω μια πόρτα, 228 00:23:24,648 --> 00:23:26,627 Νιώθω ότι πρόκειται να τον δω. 229 00:23:30,272 --> 00:23:31,783 Του άρεσε επίσης να διαβάζει. 230 00:23:33,053 --> 00:23:34,273 Είναι αστείο... 231 00:23:34,866 --> 00:23:38,408 Ένα αδύνατο ανθρωπάκι, που μου χάρισε ένα μεγάλο αγόρι... 232 00:23:38,678 --> 00:23:39,782 όπως εσύ. 233 00:23:44,408 --> 00:23:48,387 11:30. Είναι τώρα αυτό Ο Φρανσουά πρέπει να πάρει τη νυχτερινή του σκοπιά. 234 00:23:49,231 --> 00:23:51,680 Αφήστε τον να κοιμηθεί λίγο ακόμα. ειμαστε πολυ καλα... 235 00:23:54,658 --> 00:23:55,760 Ναι... 236 00:23:57,573 --> 00:23:58,695 Είμαστε τόσο καλά. 237 00:24:00,720 --> 00:24:02,022 Αλλά υπάρχει το νοσοκομείο. 238 00:24:02,553 --> 00:24:05,365 Φαίνεται ότι χθες, λειτούργησες 8 ώρες στη σειρά; 239 00:24:05,459 --> 00:24:06,500 Ε ναι. 240 00:24:08,303 --> 00:24:10,803 Όταν είμαι πολύ κουρασμένος, Φοβάμαι να κάνω λάθος. 241 00:24:10,813 --> 00:24:11,855 Tut-Tut! 242 00:24:11,948 --> 00:24:14,344 Με αυτά τα χέρια κάνεις θαύματα. 243 00:24:15,532 --> 00:24:17,771 - Θέλεις να φτιάξουμε καφέ; - Φυσικά. 244 00:24:46,385 --> 00:24:49,513 Αυτό είναι όλο. Αυτή η φορά είναι το τέλος. 245 00:24:52,644 --> 00:24:55,851 Πρέπει να πάμε πίσω από τα τανκς. 246 00:24:56,795 --> 00:25:00,003 Οι παρτιζάνοι μπορούσαν να μας κόψουν ο δρόμος! 247 00:25:04,385 --> 00:25:05,842 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 248 00:25:06,093 --> 00:25:09,301 Τι είναι αυτό; Δαμάσκηνο; Μπράντι με αχλάδι; 249 00:25:09,509 --> 00:25:11,300 Δεν υπάρχει όνομα, κύριε. 250 00:25:11,509 --> 00:25:14,010 - Ίσως λάδι. - Δεν αποκλείεται. 251 00:25:14,322 --> 00:25:18,196 - Α, Γκαρίγκ... Αν ο τύπος του Παρισιού δεν τσαντιστεί απόψε, 252 00:25:18,593 --> 00:25:22,611 τον ερευνούμε και αύριο τον ανοίγουμε. Δες αυτό. Εδώ! 253 00:25:22,864 --> 00:25:24,271 Αυτό είναι το φαινόμενο! 254 00:25:24,300 --> 00:25:25,342 Και όμως μέσα σε 1 μήνα, 255 00:25:25,348 --> 00:25:27,431 θα σταθεί όρθιος, αυτός ο μικρός πολιτοφύλακας. 256 00:25:28,004 --> 00:25:30,192 Ναι, σώζεται. Και έτοιμος για το εκτελεστικό απόσπασμα. 257 00:25:30,196 --> 00:25:31,403 Υπάρχουν πιθανότητες. Ναί. 258 00:25:31,467 --> 00:25:34,573 Έφυγε όπως είναι, 12 ακόμη σφαίρες δεν θα του είναι κατάλληλες. 259 00:25:35,842 --> 00:25:36,917 Ελάτε! 260 00:25:37,009 --> 00:25:39,198 Αχ, δεσποινίς Langrenier, 261 00:25:39,341 --> 00:25:43,800 Πώς είστε, δεσποινίς Langrenier; Ένας πυροβολισμός; Οχι; 262 00:25:44,009 --> 00:25:46,216 - Ένα μικρό; - Όχι, ευχαριστώ. 263 00:25:46,321 --> 00:25:47,467 - Όχι; -Κύριε... 264 00:25:47,488 --> 00:25:49,935 Έχει τα μικρά της βυθισμένα μάτια, δεσποινίς Langrenier! 265 00:25:49,941 --> 00:25:51,295 Πήγε για ύπνο αργά, ε; 266 00:25:51,592 --> 00:25:54,196 Η κυρία στο δωμάτιο 12... Νομίζω ότι θα είναι δίδυμα. 267 00:25:54,201 --> 00:25:55,138 Αυτό είναι τέλειο! 268 00:25:55,248 --> 00:25:58,373 2 φεύγουν, 2 φτάνουν. Τι ισορροπία! 269 00:25:58,633 --> 00:26:01,298 Αυτή είναι η φύση, δεσποινίς Langrenier. 270 00:26:01,299 --> 00:26:03,312 Αντίο, δεσποινίς Langrenier. 271 00:26:05,508 --> 00:26:07,722 Έχει ένα ωραίο κώλο, δεσποινίς Langrenier. 272 00:26:07,925 --> 00:26:10,414 - Γαμάει καλά; - Ω ναι, κύριε. 273 00:26:11,974 --> 00:26:13,015 Μπράβο της... 274 00:26:13,053 --> 00:26:15,879 ...γιατί για τις ενέσεις Έχω δει καλύτερα! 275 00:26:16,046 --> 00:26:19,866 Λοιπόν, όλοι, ήσασταν υπέροχοι. 276 00:26:20,038 --> 00:26:22,319 Υποθέτω ότι όλοι έχετε άλλα ψάρια να τηγανίσετε. 277 00:26:22,489 --> 00:26:24,274 Τα λέμε αύριο. 278 00:26:32,964 --> 00:26:38,189 Λοιπόν, τι μας μένει; Α, ο ακρωτηριασμός; 279 00:26:39,448 --> 00:26:42,888 - Αν θέλεις, θα το φροντίσω. - Ναι, μου ταιριάζει. 280 00:26:43,064 --> 00:26:46,222 Βλέπετε, έχουν φύγει για 5 μέρες και 5 νύχτες. 281 00:26:46,390 --> 00:26:50,374 Αν τουλάχιστον είχαν τηλέφωνο. Δεν αντέχω άλλο. 282 00:26:50,629 --> 00:26:52,285 Ξέρεις, το έχω παρατηρήσει. 283 00:26:53,081 --> 00:26:57,361 Αν έφυγες τώρα, θα μπορούσατε να είστε εκεί για μεσημεριανό γεύμα. 284 00:26:57,904 --> 00:27:00,020 Και μετά θα μπορούσε να επιστρέψει για τις 5 το απόγευμα. 285 00:27:00,191 --> 00:27:02,176 - Το πιστεύεις; - Όχι; 286 00:27:02,975 --> 00:27:07,704 Ναι, φυσικά. εχεις δικιο. Πάμε. 287 00:27:08,548 --> 00:27:10,048 Ναι, θα πάω. 288 00:27:10,059 --> 00:27:11,100 Ε; 289 00:27:18,329 --> 00:27:19,496 Παύση! Πέρασμα! 290 00:27:20,547 --> 00:27:21,715 Αφήστε τον να περάσει. 291 00:27:28,485 --> 00:27:29,651 Παύση! 292 00:29:38,681 --> 00:29:42,879 Τι κάνεις εδώ; Έλα εδώ! 293 00:29:46,039 --> 00:29:47,444 Κύριε Φλοράν; 294 00:29:50,154 --> 00:29:51,560 Κύριε Φλοράν; 295 00:29:54,685 --> 00:29:55,961 Υβόννη; 296 00:29:59,839 --> 00:30:01,706 Υπάρχει κανείς εδώ; 297 00:35:36,769 --> 00:35:40,916 - Λούντβιχ; - Ναι, Obersturmführer. 298 00:35:41,857 --> 00:35:44,305 Προσπαθήστε ξανά να επικοινωνήσετε με τα κεντρικά γραφεία. 299 00:35:44,310 --> 00:35:48,263 - Ρωτήστε τους αν έρχονται ή όχι. - Ναι, κύριε! 300 00:38:11,632 --> 00:38:15,588 Μια μέρα, θα γίνω γέρος και δεν θα με έχεις κοιτάξει πραγματικά. 301 00:38:15,767 --> 00:38:20,852 Πώς τολμάς; Κάνεις λάθος. Μόνο αυτό κάνω! 302 00:38:25,877 --> 00:38:29,963 Με παρακολουθείς, με κατασκοπεύεις, αυτό είναι διαφορετικό. 303 00:38:31,728 --> 00:38:33,759 Κάνεις λάθος, σου λέω. 304 00:38:34,904 --> 00:38:36,467 Έχεις νεύρα. 305 00:38:37,406 --> 00:38:40,696 Στερώ τον ύπνο μου να σε βλέπω να κοιμάσαι! 306 00:38:40,873 --> 00:38:42,785 - Ψεύτης! -Τι εννοείς ψεύτη; 307 00:38:42,962 --> 00:38:46,087 - Όχι κάθε βράδυ. - Όχι, όχι κάθε βράδυ. 308 00:38:46,429 --> 00:38:48,357 - Ορίστε. - Θα με συγχωρέσεις; 309 00:38:48,559 --> 00:38:50,054 Κι αν δεν το κάνω; 310 00:41:49,236 --> 00:41:51,360 - Ψάχνετε για κάτι; - Όχι, όχι... 311 00:42:02,208 --> 00:42:03,785 Γεια σου... Πώς είσαι; 312 00:42:16,388 --> 00:42:20,243 - Μαντάμ Ζαν! Είδες τη γυναίκα μου; - Ήταν καθ' οδόν προς το κελάρι. 313 00:42:49,962 --> 00:42:51,161 Τι συμβαίνει; 314 00:42:59,139 --> 00:43:00,929 Τι συνέβη; 315 00:43:13,360 --> 00:43:15,520 Τίποτα. Δεν ξέρω. 316 00:43:17,199 --> 00:43:18,775 Δεν θέλεις να μου πεις; 317 00:43:21,244 --> 00:43:25,407 - Κάποιος σε πλήγωσε; - Όχι... Όχι, όχι. 318 00:43:28,542 --> 00:43:29,584 Και λοιπόν; 319 00:43:32,174 --> 00:43:35,091 δεν ξερω... Στεναχωρήθηκα, ξαφνικά. 320 00:43:37,139 --> 00:43:38,882 Γιατί λυπηρό; 321 00:43:44,400 --> 00:43:47,188 Δεν ξέρω γιατί... Φοβήθηκα. 322 00:43:47,403 --> 00:43:49,943 - Φοβάσαι τι; - Δεν ξέρω. 323 00:43:57,544 --> 00:43:58,742 εγω απλα... 324 00:43:59,506 --> 00:44:01,628 πληγώθηκα. 325 00:44:04,639 --> 00:44:06,049 Έχει τελειώσει. 326 00:44:06,808 --> 00:44:09,015 - Πάνω; - Ναι, τελείωσε. 327 00:44:17,074 --> 00:44:20,194 Ίσως φταίει που έπινα πολύ. εγω... 328 00:44:20,912 --> 00:44:22,620 Είμαι λίγο πολύ χαρούμενος. 329 00:44:23,167 --> 00:44:26,584 - Υποθέτω ότι αυτό είναι το θέμα, σωστά; - Ναι, μάλλον. 330 00:44:26,753 --> 00:44:28,083 Καταλαβαίνετε; 331 00:45:38,778 --> 00:45:41,946 Βλέπεις, Ζουλιέν; Αυτό είναι buckshot. 332 00:50:36,895 --> 00:50:39,604 Από τα κεντρικά γραφεία στο Montauban, Obersturmführer. 333 00:50:39,813 --> 00:50:41,939 Υπάρχει απάντηση; 334 00:50:44,023 --> 00:50:45,398 Καμία απάντηση. 335 00:52:52,460 --> 00:52:54,336 Ο Συνταγματάρχης έχει σκοτωθεί. 336 00:52:58,338 --> 00:53:01,089 Κανείς δεν μας καλύπτει στην έδρα. 337 00:53:02,465 --> 00:53:04,675 Κανείς δεν θα ξέρει τίποτα. 338 00:53:09,135 --> 00:53:11,594 Πρέπει να συμμετάσχουμε με τη μονάδα μας στο Périgueux. 339 00:53:11,803 --> 00:53:14,804 Και από εκεί, το μέτωπο της Νορμανδίας. 340 00:53:14,804 --> 00:53:17,847 Για το χωριό, θα τα πούμε αυτά 341 00:53:18,098 --> 00:53:22,641 μια ομάδα ανταρτών μας έχει επιτεθεί. Και στο τέλος του πολέμου... 342 00:53:49,843 --> 00:53:52,865 Βρήκα έναν προβολέα ταινιών. 343 00:53:54,897 --> 00:53:57,241 Το ίδιο έχω και στο Μόναχο. 344 00:54:03,890 --> 00:54:04,933 Σβήστε το φως. 345 00:54:16,897 --> 00:54:17,939 Ερχομαι. 346 00:54:25,010 --> 00:54:27,094 [ Biarritz, καλοκαίρι 1939. ] 347 00:56:01,767 --> 00:56:03,716 Δεν χορεύεις ποτέ; 348 00:56:05,049 --> 00:56:08,122 - Δεν ξέρω πώς. - Τι κρίμα. 349 00:56:09,743 --> 00:56:13,147 - Λυπάμαι. - Θα μπορούσαμε να φλερτάρουμε; 350 00:56:14,687 --> 00:56:15,798 Δεν ξέρω πώς. 351 00:56:32,510 --> 00:56:35,663 Μακάρι να μην σταματήσουν ποτέ να παίζουν. 352 00:56:35,833 --> 00:56:37,865 Θα παίξουν όλη τη νύχτα. 353 00:56:38,035 --> 00:56:40,563 Έτσι θα τους ακούσετε το ίδιο καλά από το κρεβάτι σου. 354 00:56:40,735 --> 00:56:44,304 Για ύπνο, χάσετε το μεγάλο πακέτο. 355 00:56:45,472 --> 00:56:47,953 Έλα, βγάλε τα γυαλιά σου... Αυτό είναι όλο. 356 00:56:50,539 --> 00:56:52,902 Τι είναι αυτό; Υπάρχει κάτι λάθος; 357 00:56:54,569 --> 00:56:55,810 Είσαι δυστυχισμένος; 358 00:57:01,508 --> 00:57:06,316 - Ναι... Γιατί σε παράτησε η μαμά; - Είναι πολύ ιστορία. 359 00:57:07,240 --> 00:57:09,474 Επειδή γνώρισε έναν άλλο άντρα. 360 00:57:09,692 --> 00:57:12,846 Ήταν πολύ όμορφος και τον αγαπούσε. 361 00:57:13,015 --> 00:57:14,587 Και έφυγε μαζί του. 362 00:57:14,760 --> 00:57:16,661 Μόνο αυτό μπορώ να σου πω. 363 00:57:16,838 --> 00:57:20,911 Αλλά δεν είναι λυπηρό, ξέρετε, γιατί είναι πολύ χαρούμενη... 364 00:57:21,086 --> 00:57:23,040 ...και εμένα γιατί σε έχω. 365 00:57:25,374 --> 00:57:28,121 Τι γίνεται με την Κλάρα; Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 366 00:57:28,539 --> 00:57:32,909 Ναί. Είναι σαν την αδερφή μου. Λες και είχες δύο κόρες. 367 00:57:35,784 --> 00:57:39,030 Καληνύχτα κολοκύθα. Λοιπόν, πήγαινε για ύπνο. 368 00:57:39,615 --> 00:57:42,612 Και η Κλάρα θα έρθει να μου ευχηθεί καληνύχτα; 369 00:57:42,822 --> 00:57:45,273 - Ξέχασε ποτέ; - Όχι. 370 00:57:45,279 --> 00:57:46,321 Λοιπόν. 371 00:57:46,602 --> 00:57:49,515 Μπαμπά, πότε είναι η επόμενη άδεια σου; 372 00:57:49,734 --> 00:57:51,938 Πολύ σύντομα... στο υπόσχομαι. 373 00:57:52,733 --> 00:57:56,263 Έλα, κοιμήσου, χάσεις το μεγάλο πακέτο. 374 00:58:13,303 --> 00:58:16,963 - Σε φλερτάρει πάλι; - Ναι. 375 00:58:18,926 --> 00:58:22,455 - Πώς νιώθεις για αυτό; - Είναι πολύ ευχάριστο. 376 00:58:22,859 --> 00:58:23,901 Χα! 377 00:58:25,902 --> 00:58:27,362 Πραγματικά; 378 00:58:27,879 --> 00:58:28,956 Ναί. 379 00:58:33,083 --> 00:58:34,327 Ζηλεύεις; 380 00:59:24,816 --> 00:59:26,692 Αιματηροί σωλήνες. Γαμημένη χώρα! 381 00:59:29,319 --> 00:59:31,111 Γαμημένος πόλεμος! 382 00:59:32,987 --> 00:59:35,864 Φύγε από το δρόμο μου, μεθυσμένη! 383 00:59:38,260 --> 00:59:41,762 Τι προχειρότητα είναι αυτή. Ξυπνήστε αμέσως! Προσοχή! 384 00:59:41,772 --> 00:59:44,649 Από εδώ και πέρα τα οχήματα πρέπει να φυλάσσονται όλο το εικοσιτετράωρο! 385 00:59:44,690 --> 00:59:48,130 Μπορεί να υπάρχουν παρτιζάνοι! Και ελέγξτε τους κινητήρες! 386 00:59:48,281 --> 00:59:49,739 Ναι, κύριε Obersturmführer. 387 00:59:51,319 --> 00:59:53,403 Και ψάξτε τον εκεί! 388 00:59:56,342 --> 00:59:58,009 Ορίστε. ήρθε η ώρα! 389 01:00:50,108 --> 01:00:55,318 Βραβείο θρησκευτικής διδασκαλίας, δεσποινίς Bézac. 390 01:00:56,735 --> 01:01:00,175 Αφήστε όλους τους μαθητές της τάξης 5Α 391 01:01:00,195 --> 01:01:01,446 ποιος θα ακουσει το ονομα τους... 392 01:01:01,947 --> 01:01:04,031 ...έλα εδώ μαζί μας! 393 01:01:04,583 --> 01:01:05,834 Δεσποινίς Νταντιέ, 394 01:01:06,063 --> 01:01:09,137 βραβεύτηκε 7 φορές, προτάθηκε δύο φορές. 395 01:01:16,034 --> 01:01:17,284 Συγχαρητήρια. 396 01:01:22,473 --> 01:01:24,036 Η δεσποινίς Λενκετό... 397 01:01:25,083 --> 01:01:28,251 ...βραβευμένος δύο φορές, υποψήφιος μία. 398 01:01:33,121 --> 01:01:33,955 Πολύ αργά... 399 01:01:33,986 --> 01:01:35,341 Μόλις τελείωσε! 400 01:01:36,224 --> 01:01:38,975 Συγγνώμη αγαπητέ, ήμουν στην ώρα μου, έτσι δεν είναι; 401 01:01:39,143 --> 01:01:42,644 Δεν κοιμήθηκα στο νοσοκομείο, αλλά μας έσκασε το λάστιχο. 402 01:01:42,815 --> 01:01:45,390 - Αλήθεια; - Κοίτα τα χέρια μου... 403 01:01:45,568 --> 01:01:48,106 ...γεμάτο σκόνη και βρώμικα γράσα. Κοίτα, βλέπεις; 404 01:01:48,279 --> 01:01:49,359 Πάμε, πάμε, πάμε! 405 01:01:49,532 --> 01:01:53,032 Όταν ήθελα να βρω τα γάντια, η μητέρα σου τα είχε χρησιμοποιήσει... 406 01:01:53,203 --> 01:01:57,073 ...να κόψω τα τριαντάφυλλα ή κάτι τέτοιο. 407 01:01:57,251 --> 01:01:59,493 Κοίτα, Ζυλιέν, αρκετά για τα χέρια του. 408 01:01:59,670 --> 01:02:01,248 Κοίτα, Βραβείο Αριστείας! 409 01:02:01,423 --> 01:02:03,167 - Και Ιστορία! - Και η ιστορία; 410 01:02:03,341 --> 01:02:04,384 Ναί. 411 01:02:04,385 --> 01:02:06,711 Ω! Ω! «Συρανό ντε Μπερζεράκ», αυτά είναι τα νιάτα μου! 412 01:02:06,888 --> 01:02:08,964 «Πρίγκιπα, ζήτησε συγχώρεση από τον Θεό!» 413 01:02:09,141 --> 01:02:11,798 «Κάνω ένα τέταρτο, αψιμαχώ», «Κόβω, προσποιούμαι». 414 01:02:11,975 --> 01:02:14,789 "Γεια! Εκεί, λοιπόν!" «Στο τέλος του envoi, αγγίζω». 415 01:02:14,955 --> 01:02:16,056 Χα! Ω! Χααααα! 416 01:02:16,192 --> 01:02:19,110 - Ω, συγγνώμη, αδερφή. - Φαίνεσαι ευδιάθετος, γιατρέ. 417 01:02:19,279 --> 01:02:23,776 Λοιπόν, ναι, αδελφή Αμέλια, είναι μέρα γιορτής! 418 01:02:29,209 --> 01:02:30,667 Αχ, η Τζουλιέν μας... 419 01:02:47,859 --> 01:02:50,942 Καλημέρα... Καλησπέρα κύριε. 420 01:02:56,995 --> 01:02:58,324 Σας ευχαριστώ πολύ. 421 01:03:25,365 --> 01:03:26,825 Εβίβα! 422 01:03:29,788 --> 01:03:31,330 Λοιπόν, όλα κανονικά; 423 01:03:31,624 --> 01:03:33,912 Τρώμε λίγο; 424 01:03:35,253 --> 01:03:39,383 Λοιπόν... Οπ, οπ... Περισσότερα; 425 01:04:05,868 --> 01:04:08,786 Χέρμαν! Πάρτε αυτήν την κοπριά για να ξεκινήσετε! Επιταχύνετε την αναχώρηση! 426 01:04:08,791 --> 01:04:09,937 Παίρνει πάρα πολύ καιρό! 427 01:04:10,651 --> 01:04:12,735 Βιασύνη! Πιο γρήγορα! 428 01:04:14,162 --> 01:04:16,622 Καταργήστε όλες τις διατάξεις. 429 01:04:16,673 --> 01:04:18,861 Θα στείλουμε στα οχήματα. 430 01:04:20,497 --> 01:04:22,102 Έλα, έλα! Κίνηση! 431 01:04:24,310 --> 01:04:27,124 - Γεμίστε όλα τα δοχεία νερού. - Ναι, κύριε. 432 01:05:05,810 --> 01:05:07,738 Ο Φρίντριχ εξαφανίστηκε, ανθυπολοχαγός! 433 01:05:07,848 --> 01:05:12,302 - Στεκόταν ακριβώς εκεί! - Ηλίθιε! Θέλεις να τον ακολουθήσεις; 434 01:05:51,551 --> 01:05:52,854 Μπείτε στο θωρακισμένο αυτοκίνητο! 435 01:05:57,741 --> 01:06:00,564 Ο Φρίντριχ είναι νεκρός. Πρέπει να υπάρχουν παρτιζάνοι εκεί κάτω. 436 01:06:19,256 --> 01:06:20,819 Αυτή είναι μια από τις μονάδες μας. 437 01:06:22,320 --> 01:06:27,196 Φεύγουν. Προσπαθήστε να τους προσεγγίσετε. 438 01:06:27,279 --> 01:06:29,363 Άκου... Λούντβιχ! 439 01:06:59,496 --> 01:07:01,746 Η γέφυρα έχει σπάσει! 440 01:07:01,955 --> 01:07:06,248 Οι παρτιζάνοι μας περικυκλώνουν! Υποχωρώ! Κλείστε την πύλη! 441 01:07:09,311 --> 01:07:11,665 Προσέχω! Είναι στο παράθυρο! 442 01:07:16,792 --> 01:07:20,209 Πάρτε έναν ζωντανό, για ανάκριση! 443 01:07:25,779 --> 01:07:28,591 Δύο στο υπόγειο... Οι άλλοι στο σαλόνι. 444 01:07:53,801 --> 01:07:54,843 Εδώ! Είναι εδώ! 445 01:07:55,792 --> 01:07:57,619 Εδώ! Εδώ! 446 01:08:19,808 --> 01:08:20,865 Εδώ! 447 01:08:24,496 --> 01:08:25,850 Τώρα θα τον πάρουμε! 448 01:08:44,897 --> 01:08:47,315 Στην άλλη κατεύθυνση! 449 01:09:03,152 --> 01:09:06,444 - Έχουμε περάσει από εδώ. - Είναι στο πηγάδι! 450 01:09:26,866 --> 01:09:28,992 Ας πάμε έτσι! 451 01:11:29,324 --> 01:11:32,898 Παρτιζάνα, ακολούθησέ με στο κάστρο! 452 01:11:33,107 --> 01:11:36,024 Ο καπετάνιος θέλει να σου μιλήσει. 453 01:11:36,232 --> 01:11:37,858 Ερχομαι! Βιασύνη! 454 01:11:38,900 --> 01:11:42,317 Γυρίστε! Πήγαινε στην πόρτα! Γρήγορα! 455 01:11:42,567 --> 01:11:45,109 Γρήγορα! Γρήγορα! Γρήγορα! 456 01:12:08,980 --> 01:12:10,595 Περισσότεροι παρτιζάνοι... 457 01:12:10,949 --> 01:12:12,742 Κρύψου! Πλήρης σιωπή. 458 01:12:12,949 --> 01:12:14,950 Πυροβολήστε μόνο με δική μου εντολή. 459 01:12:54,571 --> 01:12:55,848 Κανείς εκεί; 460 01:12:56,735 --> 01:12:58,937 Ψάξτε τα σπίτια. Λουκ, έλα μαζί μου. 461 01:13:14,304 --> 01:13:17,880 Αυτό είναι απίστευτο. Δεν τους δόθηκε σήμα σε κανέναν δρόμο. 462 01:13:18,633 --> 01:13:22,044 - Μάλλον είναι ακόμα στο κάστρο. - Αρχηγέ! Ματιά. 463 01:13:24,462 --> 01:13:28,203 Είναι ο γιατρός Νταντιέ. Τι κάνεις εδώ; 464 01:13:29,582 --> 01:13:31,903 -Είσαι μόνος; - Ναι. 465 01:13:33,538 --> 01:13:36,946 - Και η οικογένειά σου; - Είναι στην πόλη. 466 01:13:38,700 --> 01:13:41,730 Έφτασα εδώ μετά... Τίποτα δεν μπορούσε να γίνει. 467 01:13:41,905 --> 01:13:46,476 - Όταν τους είδα, κρύφτηκα. - Πότε έφυγαν; 468 01:13:48,025 --> 01:13:50,476 - Πόσοι από αυτούς; - Μια ντουζίνα... 469 01:13:51,271 --> 01:13:55,132 - Πήραν το δρόμο για... - Αρχηγέ! Βρήκα έναν νεκρό! 470 01:14:06,843 --> 01:14:09,164 Πρέπει να αντέδρασαν. 471 01:14:13,920 --> 01:14:15,379 Θέλεις να έρθεις μαζί μας; 472 01:14:16,293 --> 01:14:19,205 - Όχι, ευχαριστώ. - Αυτό δεν είναι πολύ λογικό. 473 01:14:19,540 --> 01:14:23,744 Και μπορεί να είναι επικίνδυνο, μπορεί να επιστρέψουν. 474 01:14:24,868 --> 01:14:27,474 Τέλος πάντων, όπως θέλεις. Δεν θα μείνεις μόνος για πολύ... 475 01:14:27,641 --> 01:14:30,008 ...Θα το πω στους ανθρώπους από το Mauricot. 476 01:14:41,716 --> 01:14:44,738 Δύο άτομα σε μια δεξαμενή! Τοποθετήστε το όπλο στην είσοδο! 477 01:14:44,780 --> 01:14:46,468 Οι άλλοι, στον γκρεμό! 478 01:15:18,257 --> 01:15:20,413 Εδώ, δέστε το σχοινί. 479 01:15:20,434 --> 01:15:21,685 Ναι, καπετάνιο. 480 01:15:29,718 --> 01:15:31,354 Βόλφγκανγκ, κατέβα πρώτα! 481 01:16:59,031 --> 01:17:04,476 Ζυλιέν... Το παιδί... Δεν θα ήθελες να τον φτιάξεις τώρα; 482 01:17:05,650 --> 01:17:08,727 Αν είναι αγόρι, θα του δώσουμε το όνομα Ντέιβιντ. 483 01:17:16,433 --> 01:17:18,517 Παρτιζάνοι μας περικυκλώνουν! 484 01:17:30,989 --> 01:17:32,238 Πέταξε χειροβομβίδες! 485 01:18:17,802 --> 01:18:19,459 Είμαστε παγιδευμένοι... 486 01:18:20,198 --> 01:18:21,938 Οι παρτιζάνοι μας περικυκλώνουν. 487 01:18:27,211 --> 01:18:28,972 Παιδιά, το παιχνίδι τελείωσε. 488 01:18:32,389 --> 01:18:34,608 Μάλλον οι σύντροφοί μας είναι πολύ μακριά. 489 01:18:36,964 --> 01:18:38,287 Δεν θα... 490 01:18:42,287 --> 01:18:44,330 Δεν θα ξαναδούμε τη Γερμανία. 491 01:18:47,554 --> 01:18:49,415 Το μόνο που μας μένει να κάνουμε, 492 01:18:50,998 --> 01:18:53,655 να πουλήσουμε ακριβά το δέρμα μας. 493 01:18:56,729 --> 01:18:58,573 Για τον Φύρερ! Και για την Πατρίδα! 494 01:18:58,583 --> 01:18:59,703 Χάιλ Χίτλερ! 495 01:19:00,020 --> 01:19:03,895 ¦ Και πάλι προπαγάνδα από ¦ ¦ το σοβιεοεβραϊκό ραδιόφωνο... ¦ 496 01:19:04,311 --> 01:19:05,977 ¦ Ούτε λέξη για τα βάσανα, ¦ 497 01:19:06,269 --> 01:19:08,663 ¦ ούτε λέξη για ¦ ¦ οι εκτοπισμένοι πληθυσμοί... ¦ 498 01:19:08,668 --> 01:19:11,272 ¦ ...λαός της Νορμανδίας, ¦ ¦ διωγμένοι από τα σπίτια τους... ¦ 499 01:19:11,278 --> 01:19:14,193 ¦ ...κι εσύ, χιλιάδες αθώοι ¦ ¦ αγνοούμενοι ή νεκροί... ¦ 500 01:19:14,279 --> 01:19:19,147 ¦ ...κι εσύ που σύντομα θα ανακαλύψεις ¦ ¦ οι «χαρές» της Απελευθέρωσης... ¦ 501 01:20:24,828 --> 01:20:27,150 Τι στο διάολο κάνει; 502 01:20:39,738 --> 01:20:43,067 Θα μπορούσε να μας το είχε πει! 503 01:20:43,486 --> 01:20:45,771 Μάλλον δεν ήθελε να οδηγείτε τη νύχτα; 504 01:20:45,943 --> 01:20:49,354 - Θα είναι εδώ το πρωί. - Είναι πρωί... 505 01:20:49,525 --> 01:20:51,976 Είναι αύριο το πρωί... 506 01:20:52,398 --> 01:20:56,853 Μην είσαι ανόητος. 5:30 π.μ. Δεν είναι ακόμη πρωί. 507 01:20:57,146 --> 01:20:59,895 Μην γίνεσαι έξυπνος. 508 01:21:00,436 --> 01:21:04,428 Ναι, έχεις δίκιο... Ξέρεις, Φρανσουά... 509 01:21:06,017 --> 01:21:07,094 Τι; 510 01:21:10,307 --> 01:21:14,761 Είναι τόσο ζωντανή, τόσο απρόβλεπτη. 511 01:21:15,595 --> 01:21:17,053 Το ξέρεις αυτό. 512 01:21:19,052 --> 01:21:23,340 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα, μεταξύ μας... 513 01:21:26,841 --> 01:21:29,794 Πάντα φοβάμαι ότι μια μέρα μπορεί να φύγει. 514 01:21:35,054 --> 01:21:37,342 Όπως λένε, δεν μπορείς να τα έχεις όλα. 515 01:21:37,556 --> 01:21:40,390 Όχι. Γι' αυτό την αγαπάς! 516 01:21:48,898 --> 01:21:50,273 Τι συνέβη; 517 01:21:50,483 --> 01:21:53,020 Μια μεγάλη παράκαμψη και μετά χάθηκα. 518 01:21:53,567 --> 01:21:55,109 - Αλήθεια; - Ναι. Πραγματικά. 519 01:21:56,069 --> 01:21:57,528 -Καλημέρα! - Καλησπέρα. 520 01:21:57,696 --> 01:21:59,830 Μη με θυμώνεις, Σας έχω μια έκπληξη. 521 01:21:59,872 --> 01:22:01,122 - Κοίτα! - Peek-a-boo! 522 01:22:01,174 --> 01:22:03,569 Τι κάνει εδώ; Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; 523 01:22:03,579 --> 01:22:05,245 - Είναι κλειστό. - Ζητούν... 524 01:22:06,202 --> 01:22:08,493 Είδαμε τόσους πρόσφυγες στο δρόμο... Γεια σας. 525 01:22:08,660 --> 01:22:11,174 Γεια σου... Έτρεχε χωρίς εσένα. 526 01:22:11,341 --> 01:22:13,119 Γιατί; Και δεν είναι μόνο αυτό. 527 01:22:13,290 --> 01:22:15,412 - Κοίτα! - Τι είναι; 528 01:22:15,667 --> 01:22:18,203 - Αυτός είναι ο Μαρσέλ. - Τον ονομάσαμε Μαρσέλ. 529 01:22:18,377 --> 01:22:22,178 - Από πού κατάγεται, Μαρσέλ; - Ήταν ξαπλωμένος ολομόναχος στο δρόμο... 530 01:22:22,349 --> 01:22:25,386 Σταμάτησα λοιπόν... κοιταχτήκαμε και μπήκε μέσα. 531 01:22:25,561 --> 01:22:27,212 Έλα, Μαρσέλ. 532 01:23:06,789 --> 01:23:08,601 Βρήκα διέξοδο! 533 01:23:12,664 --> 01:23:14,745 Καπετάνιος! 534 01:23:43,257 --> 01:23:46,558 Καπετάνιος! Οπαδός! Χααααα! 535 01:23:54,243 --> 01:23:55,077 Ένας κομματικός! 536 01:23:55,264 --> 01:23:56,722 Ένας κομματικός! 537 01:24:00,544 --> 01:24:02,876 Εκεί, στην κρεβατοκάμαρα. 538 01:24:06,459 --> 01:24:09,145 Γρήγορα στη βιβλιοθήκη! Γύρισε τα πάντα ανάποδα! 539 01:24:09,291 --> 01:24:11,041 Εδώ είναι ένα άλλο δωμάτιο. 540 01:24:21,329 --> 01:24:22,912 Προσέξτε! 541 01:24:38,365 --> 01:24:40,781 Δεν μπορεί να έχει εξαφανιστεί στον αέρα! 542 01:24:41,906 --> 01:24:44,406 Αυτός είναι εδώ, είναι εδώ, Είμαι σίγουρος για αυτό! 543 01:25:40,601 --> 01:25:43,435 Καλησπέρα... Ναι, ευχαριστώ. 544 01:25:43,770 --> 01:25:46,604 Καλησπέρα... Καλησπέρα. 545 01:25:53,571 --> 01:25:55,446 - Ο φίλος μου ο Ζυλιέν. - Καλησπέρα. 546 01:25:55,903 --> 01:25:57,481 - Κλάρα. 547 01:25:57,655 --> 01:26:01,650 - Κάτσε. - Όχι, όχι, ευχαριστώ, εντάξει. 548 01:26:03,533 --> 01:26:06,236 Με συγχωρείτε... Πρέπει να πάρω ένα τηλέφωνο. 549 01:26:10,079 --> 01:26:12,913 - Διψάω πολύ. -Τι θέλεις; 550 01:26:13,082 --> 01:26:16,746 - Ένα ποτήρι σαμπάνια, αν μπορείτε. - Δύο, παρακαλώ. 551 01:26:19,085 --> 01:26:21,407 - Με τι ασχολείσαι; - Είμαι χειρουργός, 552 01:26:21,480 --> 01:26:22,521 όπως ο Φρανσουά. 553 01:26:24,422 --> 01:26:26,582 Και ζω στη χώρα, όπως ο Φρανσουά. 554 01:26:26,758 --> 01:26:30,126 Όλοι σαν τον Φρανσουά. Αλλά, δεν τον ξέρω και τόσο καλά, ξέρεις. 555 01:26:30,928 --> 01:26:32,718 Ποια περιοχή; 556 01:26:33,471 --> 01:26:37,716 Στο Νότο... Κάτω, δεξιά και πάλι κάτω. 557 01:26:40,018 --> 01:26:41,808 Λέγεται Le Quercy. 558 01:26:42,060 --> 01:26:45,559 Έχω και ένα κάστρο, ένα είδος κάστρου, τέλος πάντων. 559 01:26:45,729 --> 01:26:48,849 Το επαναφέρω. Όποτε έχω χρόνο. 560 01:26:49,024 --> 01:26:50,186 Αυτό είναι καλό. 561 01:26:56,195 --> 01:26:59,397 - Τι κάνεις; -Εγώ; Τίποτα. 562 01:27:00,448 --> 01:27:02,108 - Τίποτα απολύτως; - Όχι. 563 01:27:07,120 --> 01:27:09,823 Τέλος πάντων, προσπαθώ. Δεν είναι εύκολο. 564 01:27:13,957 --> 01:27:15,120 Σας ευχαριστώ. 565 01:27:17,419 --> 01:27:18,616 Σας ευχαριστώ. 566 01:27:19,836 --> 01:27:21,378 - Υγεία. - Υγεία. 567 01:27:26,752 --> 01:27:28,314 Μμμ... 568 01:27:37,849 --> 01:27:40,719 - Είσαι πλούσιος; - Όχι, καθόλου. 569 01:27:41,185 --> 01:27:44,548 Δουλεύω πότε πότε, όταν είμαι σπασμένος. 570 01:27:44,725 --> 01:27:47,802 Βοηθάω έναν φίλο που έχει βιβλιοπωλείο. 571 01:27:47,971 --> 01:27:50,921 Κάποτε έφτιαχνα κοσμήματα κοστουμιών για έναν σχεδιαστή μόδας. 572 01:27:51,094 --> 01:27:52,206 Και μετά. 573 01:27:53,759 --> 01:27:57,086 Γιατί; Σας ενδιαφέρει; 574 01:27:58,754 --> 01:28:00,827 - Τι; - Δεν ξέρω, εγώ; 575 01:28:17,700 --> 01:28:22,436 - Γιατί με κοιτάς έτσι; - Σε αγαπώ. 576 01:28:22,944 --> 01:28:26,521 - Είσαι τρελός! - Όχι. 577 01:28:36,476 --> 01:28:37,718 Και τώρα... 578 01:28:39,683 --> 01:28:41,629 Με αγαπάς ακόμα. Έχω δίκιο; 579 01:28:42,228 --> 01:28:43,812 Είσαι πιο χαρούμενος; 580 01:28:46,635 --> 01:28:48,256 Ή τελείωσε; 581 01:28:52,756 --> 01:28:54,544 Για μένα τελείωσε. 582 01:28:55,422 --> 01:28:56,881 Όχι επειδή δεν είσαι όμορφος. 583 01:28:56,933 --> 01:28:58,494 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 584 01:28:59,958 --> 01:29:02,326 Όλα ήταν πολύ ωραία... 585 01:29:06,315 --> 01:29:09,126 ...αλλά δεν μου αρέσουν οι άντρες στον οποίο δίνω τον εαυτό μου αμέσως... 586 01:29:09,402 --> 01:29:10,478 Δεν μου αρέσει αυτό. 587 01:29:16,945 --> 01:29:18,981 Δεν φταις εσύ. Είναι δικό μου. 588 01:29:40,802 --> 01:29:43,963 Υπήρχε μια παρεξήγηση... λυπάμαι. 589 01:29:53,002 --> 01:29:55,913 Έχετε επιστρέψει ήδη στην επαρχία σας; 590 01:30:00,827 --> 01:30:01,940 Η Κλάρα... 591 01:30:06,367 --> 01:30:08,935 Τα νέα είναι άσχημα, πιστεύω πραγματικά... 592 01:30:09,905 --> 01:30:11,610 ...θα γίνει πόλεμος. 593 01:30:11,820 --> 01:30:16,106 - Δεν δίνω δεκάρα. - Θέλεις να με παντρευτείς; 594 01:30:34,913 --> 01:30:35,954 Πού είναι ο Walter; 595 01:30:37,298 --> 01:30:38,901 Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό. 596 01:30:39,297 --> 01:30:40,588 Κάνε γρήγορα! 597 01:31:00,499 --> 01:31:01,748 Βαλτέρος; 598 01:31:06,330 --> 01:31:08,872 Προσπαθείς να ξεφύγεις ντυμένος πολίτης; 599 01:31:20,535 --> 01:31:22,076 Λιποτάκτης! 600 01:31:35,780 --> 01:31:36,863 Βρώμικο γουρούνι! 601 01:31:42,444 --> 01:31:46,089 Κλάους! Gunther! 602 01:31:52,191 --> 01:31:53,483 Κλάους! 603 01:31:54,774 --> 01:31:56,691 Gunther! 604 01:31:56,940 --> 01:31:59,731 Πάω! Βιασύνη! 605 01:32:10,853 --> 01:32:12,602 Εδώ! Εδώ! 606 01:32:33,002 --> 01:32:34,564 Δεκάρα! Τι είναι αυτό; 607 01:32:35,928 --> 01:32:37,282 Τι είναι αυτό; 608 01:32:53,985 --> 01:32:56,068 Νερό! Νερό! 609 01:32:59,025 --> 01:33:04,821 Βοήθεια! Το νερό ανεβαίνει! 610 01:34:58,864 --> 01:35:00,947 Ελάτε μαζί μου εκεί πάνω! 611 01:35:57,887 --> 01:35:59,137 Λίγο νερό! 612 01:36:38,854 --> 01:36:40,250 Θα σε πάρω; 613 01:37:17,926 --> 01:37:19,717 Τι έπαθε ο σκύλος; 614 01:37:21,008 --> 01:37:22,966 Μαρσέλ, ο σκύλος Μαρσέλ... 615 01:37:24,049 --> 01:37:26,007 ρε! 616 01:37:27,340 --> 01:37:30,005 Α ναι! Η Κλάρα πρέπει να τον πήρε στο αυτοκίνητό της. 617 01:37:31,505 --> 01:37:33,358 Έρχεσαι για δείπνο απόψε; 618 01:37:36,295 --> 01:37:37,441 Τι συμβαίνει; 619 01:37:38,424 --> 01:37:39,586 Αν θέλεις, εγώ... 620 01:37:39,961 --> 01:37:43,601 Θα μπορούσα να με αντικαταστήσουν στο νοσοκομείο και θα μείνω μαζί σου για λίγες μέρες. 621 01:37:43,793 --> 01:37:47,250 Ναι, αν θέλεις. Η Clara αρέσει όταν έρχεστε να μας επισκεφτείτε. 622 01:37:48,958 --> 01:37:51,665 - Ζυλιέν... - Τι; 623 01:37:52,540 --> 01:37:54,539 Όμως... 624 01:37:54,748 --> 01:37:56,539 Τι είναι αυτό; 625 01:38:13,784 --> 01:38:16,033 Τι έχω... 626 01:38:17,367 --> 01:38:18,991 Τι...