1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
TIDIGARE…

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,511
Tusen sidor om Camp David,
utan censur.

3
00:00:11,594 --> 00:00:12,470
Är han hänvisad till?

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,806
Sutherland fungerar inte för oss
för tio månader sedan.

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,726
– Måste jobba på en byrå.
- Officiellt, nej.

6
00:00:17,809 --> 00:00:20,645
Denna mäklare kommer att kontrollera
en sittande president.

7
00:00:20,729 --> 00:00:24,733
Vi behöver dig för att avgöra
den exakta karaktären av deras förhållande.

8
00:00:24,816 --> 00:00:26,609
Jay Batra var en stor analytiker.

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,278
- Och chefen?
-Ben Wallace.

10
00:00:28,361 --> 00:00:31,072
Strålande karriär på FinCEN.
Han fångade stora fiskar.

11
00:00:31,156 --> 00:00:33,616
Han avslöjade konfidentiell information.

12
00:00:33,700 --> 00:00:34,617
Han är rädd.

13
00:00:34,701 --> 00:00:36,619
- Jag har sett dig förut.
– Jag tror inte det.

14
00:00:36,703 --> 00:00:39,789
Han kontaktade en reporter,
Isabel de Leon.

15
00:00:39,873 --> 00:00:41,833
Det är från finansregistret.

16
00:00:41,916 --> 00:00:43,501
- En reporter? Konstig.
- Ja.

17
00:00:43,585 --> 00:00:46,504
Ser inte ut som någon
försöker sälja information.

18
00:00:46,588 --> 00:00:48,423
Det låter som att du vill berätta en historia.

19
00:00:49,340 --> 00:00:50,967
- Han är upptagen.
- Vi dröjer inte länge.

20
00:00:51,051 --> 00:00:53,261
Jag tror inte att han ljög.
Jag tittar på dem.

21
00:00:53,344 --> 00:00:54,888
Jag ringer dig nu.

22
00:00:54,971 --> 00:00:56,514
Vad hände för fem dagar sedan?

23
00:00:56,598 --> 00:00:58,349
Han kom till huset och pressade mig.

24
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
Förstörde skivan med rapporterna.

25
00:01:00,185 --> 00:01:03,772
Jag försökte stoppa honom och han drog fram pistolen.
Han sa att de tvingade honom.

26
00:01:03,855 --> 00:01:05,482
Jag lovar att om du följer med mig,

27
00:01:05,565 --> 00:01:07,942
Jag ska göra allt jag kan för att skydda dig,

28
00:01:08,026 --> 00:01:09,736
- Det är något jag inte sa till dig.
- Vad?

29
00:01:09,819 --> 00:01:13,114
Kryptoplånboken
tillhör Raul Zapata och LFS.

30
00:01:13,198 --> 00:01:15,158
Förutspådde du attacken på Pima Flight 12?

31
00:01:15,241 --> 00:01:17,368
Om jag har rätt betyder det...

32
00:01:17,452 --> 00:01:18,912
Amerikaner finansierade attacken.

33
00:01:18,995 --> 00:01:20,163
OKÄNT NUMMER

34
00:01:20,246 --> 00:01:21,289
Är jag det?

35
00:01:21,372 --> 00:01:24,709
Jag ringer, Peter, för att det verkar
att du har något som jag vill ha.

36
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
Eller snarare någon.

37
00:01:44,395 --> 00:01:47,148
FEM DAGAR INNAN

38
00:01:52,195 --> 00:01:53,905
Nästa gång, skicka ett meddelande.

39
00:01:53,988 --> 00:01:58,159
Ledsen. Kopelson vill ha artikeln
av privilegierad information för gårdagen.

40
00:01:58,243 --> 00:01:59,953
Jag behöver en liten tjänst.

41
00:02:00,036 --> 00:02:02,539
Jobbar jag i spadar bara för att jag är nybörjare?

42
00:02:02,622 --> 00:02:04,499
Nej, för du har mer energi.

43
00:02:04,582 --> 00:02:06,960
– Men det är skyffelarbete.
– Det är att lära sig.

44
00:02:07,752 --> 00:02:09,963
Vad är det? Mer skräp från tipsplatsen?

45
00:02:10,046 --> 00:02:13,842
Tipssajten är inget skräp.
Jag fick min första artikel därifrån.

46
00:02:14,968 --> 00:02:17,011
Okej, det mesta är skräp.

47
00:02:17,095 --> 00:02:20,557
Men ibland har vi tur. Förstår du?

48
00:02:20,640 --> 00:02:23,810
Jag vill inte att du ska göra kvällar.
Ta en titt när du kan.

49
00:02:23,893 --> 00:02:26,437
Snälla, med ett körsbär på toppen,

50
00:02:26,521 --> 00:02:29,023
och en sedel på 20 dollar
ovanpå körsbäret.

51
00:02:29,107 --> 00:02:29,983
Han mår bra.

52
00:02:48,293 --> 00:02:51,296
FINCEN – INTERN MEMORANDUM
TILL BENJAMIN WALLACE

53
00:02:51,379 --> 00:02:53,256
AV: JAY BATRA, JUNIOR ANALYT

54
00:03:13,151 --> 00:03:15,195
INVESTERINGAR I TEKNIK?

55
00:03:16,821 --> 00:03:18,239
Jag hade tur, eller hur?

56
00:03:18,323 --> 00:03:20,867
Om jag läser rätt och datumen stämmer,

57
00:03:20,950 --> 00:03:23,369
den här killen, den här Jay Batra,

58
00:03:23,453 --> 00:03:27,749
förutspådde terrorattacken på Pima 12
dagar innan det händer.

59
00:03:27,832 --> 00:03:31,169
Med misstänkta aktivitetsrapporter.
Och han har dem fortfarande.

60
00:03:31,252 --> 00:03:33,087
Det var därför han skickade tipset.

61
00:03:33,171 --> 00:03:35,673
Han säger att de företag som nämns
är involverade.

62
00:03:35,757 --> 00:03:38,551
En whistleblower med dokumenterade bevis.
Det är sällsynt.

63
00:03:38,635 --> 00:03:40,011
- Var är han?
- Istanbul.

64
00:03:40,094 --> 00:03:43,473
- Turkiet? Så han är redan på flykt.
- Rädsla för sitt liv.

65
00:03:43,556 --> 00:03:46,226
Vi måste vara försiktiga i nästa steg.

66
00:03:46,309 --> 00:03:49,729
Om det är sant kan detta vara större
än Panama Papers.

67
00:03:49,812 --> 00:03:51,731
Men om det inte är det...

68
00:03:52,857 --> 00:03:55,735
- Mike, FBI är på väg upp.
- Vad? Varför?

69
00:03:55,818 --> 00:03:58,446
- De vill prata med dig.
- Ge oss en sekund.

70
00:03:59,155 --> 00:04:01,407
De kan väl inte redan veta om oss?

71
00:04:01,491 --> 00:04:02,492
Skit.

72
00:04:02,575 --> 00:04:06,162
När jag fick ditt meddelande,
Jag pratade med min källa på FinCEN

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,081
för att verifiera äktheten.

74
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
Han måste ha varnat dem.

75
00:04:10,917 --> 00:04:12,710
- Jag ringer advokaterna.
- Vänta.

76
00:04:12,794 --> 00:04:14,170
Låt mig gå till provet.

77
00:04:14,254 --> 00:04:16,214
Jag träffar Jay och rapporterna.

78
00:04:16,297 --> 00:04:17,257
I Istanbul?

79
00:04:17,340 --> 00:04:21,302
Det är inte bara farligt, det är galet.
Vi vet inte vad vi har att göra med.

80
00:04:21,386 --> 00:04:24,389
Du sa galenskap
och djärvheten var densamma.

81
00:04:24,472 --> 00:04:26,099
De är olika perspektiv.

82
00:04:26,182 --> 00:04:28,768
Låt mig gå. Nu, innan de stoppar oss.

83
00:04:28,851 --> 00:04:32,355
Kom ihåg att jag går vare sig du vill eller inte.

84
00:04:32,438 --> 00:04:33,273
Vara försiktig.

85
00:04:35,775 --> 00:04:37,193
Och spara kvitton.

86
00:04:44,033 --> 00:04:45,368
Tack.

87
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
Du är välkommen.

88
00:04:47,370 --> 00:04:48,413
Kan jag hjälpa till?

89
00:04:48,913 --> 00:04:49,789
FBI.

90
00:04:57,171 --> 00:05:00,258
NATTAGENTEN

91
00:05:22,905 --> 00:05:24,073
Är de dina vänner?

92
00:05:24,157 --> 00:05:25,199
Ja. Kom igen.

93
00:05:28,870 --> 00:05:30,330
Bara en sekund.

94
00:05:35,626 --> 00:05:38,171
Vänta här. Jag kommer genast tillbaka.

95
00:05:39,464 --> 00:05:40,381
Han mår bra.

96
00:05:43,593 --> 00:05:46,637
Mäklaren ringde fyra gånger
under flygningen.

97
00:05:46,721 --> 00:05:49,432
- Spårar han dig?
- Nej, jag klonade SIM-kortet.

98
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
Det han gav mig är i DC.

99
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
Fyra samtal? Han är orolig.

100
00:05:53,686 --> 00:05:55,688
Vad vill han av pojken?

101
00:05:57,190 --> 00:06:00,568
Jay sa rapporterna
hur han sprang

102
00:06:00,651 --> 00:06:04,030
länka LFS-attacken till Pima 12
till amerikanska skalbolag.

103
00:06:04,697 --> 00:06:06,157
Mäklaren måste veta.

104
00:06:06,240 --> 00:06:08,659
- Tror du att en av dem är hans?
– Jag tror att de är alla.

105
00:06:09,243 --> 00:06:12,538
Raul Zapata och LFS
är en liten terroristorganisation

106
00:06:12,622 --> 00:06:14,540
som varit vilande i tio år.

107
00:06:14,624 --> 00:06:15,708
Det finns mer tid.

108
00:06:15,792 --> 00:06:18,753
Plötsligt är de tillbaka i aktion
med pengar och utrustning

109
00:06:18,836 --> 00:06:20,922
att skjuta ner ett kommersiellt plan?

110
00:06:21,005 --> 00:06:21,964
Vad insinuerar du?

111
00:06:22,048 --> 00:06:25,802
Hur fungerar en amatör terroristgrupp
Blir du plötsligt proffs?

112
00:06:25,885 --> 00:06:27,845
Vem kan sponsra detta?

113
00:06:27,929 --> 00:06:30,515
Som sponsrade attacken mot FN för ett år sedan.

114
00:06:30,598 --> 00:06:33,101
Exakt. Uppenbarligen är det mäklaren.

115
00:06:33,184 --> 00:06:35,436
Och Jay kopplade ihop prickarna han inte borde ha?

116
00:06:35,520 --> 00:06:38,898
Jay släppte vad han hittade till pressen.
Till vem?

117
00:06:38,981 --> 00:06:41,150
Till Finansregistret.

118
00:06:41,234 --> 00:06:42,360
Skit.

119
00:06:42,443 --> 00:06:44,362
Du gick inte till Mike Fonseca, eller hur?

120
00:06:44,445 --> 00:06:47,073
De försökte förhöra honom i New York.

121
00:06:47,156 --> 00:06:50,326
– Reportern var Isabel De Leon.
- Jag kommer att övervaka henne.

122
00:06:50,410 --> 00:06:53,663
Realistiskt sett kommer vi inte att återhämta oss
dokumenten så snart.

123
00:06:53,746 --> 00:06:55,331
Inte utan en dom.

124
00:06:57,250 --> 00:06:58,668
- Det är han.
– Han möter.

125
00:06:58,751 --> 00:07:00,086
Sätt på den högt.

126
00:07:01,254 --> 00:07:02,130
jag är?

127
00:07:02,213 --> 00:07:04,132
Du svarar inte på mina samtal.

128
00:07:04,215 --> 00:07:05,133
Den flög.

129
00:07:05,216 --> 00:07:07,593
Jag har just återvänt till USA. Jag är i NI.

130
00:07:07,677 --> 00:07:08,761
Välkommen hem.

131
00:07:08,845 --> 00:07:10,847
Kom beställningen väl fram?

132
00:07:14,016 --> 00:07:15,184
Ja. Jag är med honom.

133
00:07:15,268 --> 00:07:16,436
Excellent.

134
00:07:16,519 --> 00:07:19,147
Jag säger dig var du ska lämna den.

135
00:07:19,230 --> 00:07:21,023
Jag föreställer mig att du kan göra det.

136
00:07:24,026 --> 00:07:24,861
Peter?

137
00:07:25,987 --> 00:07:28,489
Nej. Det är inte så det kommer att bli.

138
00:07:29,198 --> 00:07:31,033
Och hur tror du att det kommer att bli?

139
00:07:31,617 --> 00:07:32,535
Upplys mig.

140
00:07:35,037 --> 00:07:36,873
Du lärde mig en läxa om värde.

141
00:07:36,956 --> 00:07:39,709
Denna order
är uppenbarligen värdefull för dig,

142
00:07:39,792 --> 00:07:42,378
Så jag lämnar inte över den
utan att få svar.

143
00:07:42,462 --> 00:07:44,672
Måste jag påminna dig om vårt avtal?

144
00:07:44,755 --> 00:07:48,134
Jag uppfyllde avtalet
när jag gav er FN-dokumenten.

145
00:07:48,217 --> 00:07:49,719
Du äger mig inte för alltid.

146
00:07:49,802 --> 00:07:52,430
Jag har bilder
som kommer att få dig att ändra dig.

147
00:07:52,513 --> 00:07:53,389
Så du använder dem.

148
00:07:53,473 --> 00:07:55,766
Men du kommer inte,
för då har jag inget värde.

149
00:07:55,850 --> 00:07:57,435
Jag kommer att lägga fram ett annat förslag.

150
00:07:57,518 --> 00:07:59,187
Har du någonsin spelat Peixinho?

151
00:07:59,854 --> 00:08:01,063
Precis som ett barn.

152
00:08:01,147 --> 00:08:03,107
Jag ber dig om en betjänt.

153
00:08:03,191 --> 00:08:06,944
Ett enda förbrukningskort.
En som jag vet att du har.

154
00:08:07,570 --> 00:08:11,449
Om du gör det kan du be mig om ett brev.

155
00:08:12,200 --> 00:08:15,244
Och jag har en kortlek
nästan komplett i händerna.

156
00:08:15,328 --> 00:08:17,705
Föreslår du ett byte?

157
00:08:17,788 --> 00:08:19,749
En ömsesidig nytta.

158
00:08:19,832 --> 00:08:21,918
Vi får båda som vi vill.

159
00:08:26,547 --> 00:08:28,758
Den där analytikern du vill ha...

160
00:08:28,841 --> 00:08:30,718
Jag tänker inte riskera hans liv.

161
00:08:30,801 --> 00:08:31,636
Naturligtvis.

162
00:08:31,719 --> 00:08:35,723
Vad gör vi
Det är en övning i ekonomi.

163
00:08:35,806 --> 00:08:37,433
Bara ett utbyte av värderingar.

164
00:08:38,017 --> 00:08:39,519
Vad händer om jag skickar dig att fiska?

165
00:08:39,602 --> 00:08:41,521
Vi går vidare till ett annat spel.

166
00:08:42,230 --> 00:08:43,814
En mycket mer dödlig sådan.

167
00:08:45,191 --> 00:08:46,275
Tänk på det.

168
00:08:47,568 --> 00:08:48,819
Jag hör av mig.

169
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
Välkomna.

170
00:09:04,168 --> 00:09:06,128
Jag trodde du var hungrig och frågade...

171
00:09:06,212 --> 00:09:08,422
Lökringar? Klockan 10? Vad är ditt?

172
00:09:08,506 --> 00:09:11,676
Är du min mamma?
De är bäst i stan. Bevis.

173
00:09:11,759 --> 00:09:14,011
- Här är den. Enkel.
- Tack, Fran.

174
00:09:14,095 --> 00:09:16,138
Vill du förvara din väska i baren?

175
00:09:16,222 --> 00:09:17,473
- Ja, tack.
- Rätt.

176
00:09:18,558 --> 00:09:21,519
Här är rapporterna
av misstänkta aktiviteter

177
00:09:21,602 --> 00:09:23,563
av företag vars undersökningar

178
00:09:23,646 --> 00:09:26,274
matcha
till kassaflödet av dessa här.

179
00:09:26,357 --> 00:09:30,319
Register över en kryptoplånbok
som finansierade La Fuerza de La Soberanía.

180
00:09:31,195 --> 00:09:32,321
LFS?

181
00:09:32,947 --> 00:09:35,449
Jesus, det här barnet hade verkligen bevis.

182
00:09:35,533 --> 00:09:37,994
Ja, och du ville inte att jag skulle åka dit.

183
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
Nej, jag fick dig bara att kämpa för det.

184
00:09:40,079 --> 00:09:42,790
Bygger karaktär.
Du kan tacka mig senare.

185
00:09:42,873 --> 00:09:43,791
Hur var Jay?

186
00:09:43,874 --> 00:09:45,167
- Livrädd.
- Jag kunde.

187
00:09:45,251 --> 00:09:47,086
Han dödade sin chef och flydde landet.

188
00:09:47,169 --> 00:09:49,589
FBI förhörde mig i timmar.

189
00:09:49,672 --> 00:09:52,675
Han tror att FBI vill döda honom,
Stoppa honom inte.

190
00:09:52,758 --> 00:09:55,177
- Det är paranoia.
- Kanske.

191
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
Så fort jag pratade med honom,

192
00:09:56,762 --> 00:09:59,640
en kille dök upp
som kastade sig över mig kvällen innan.

193
00:10:00,224 --> 00:10:01,100
Känner du igen honom?

194
00:10:01,183 --> 00:10:03,519
SÖKES FÖR KLIPPNING
FRÅN VICE ORDFÖRENDENS DOTTER

195
00:10:03,603 --> 00:10:07,440
Han var efterlyst för kidnappningen
från Ashley Redfields dotter för några år sedan.

196
00:10:07,523 --> 00:10:09,108
Peter Sutherland Jr.

197
00:10:09,191 --> 00:10:11,485
– Men han blev frikänd.
- Det var han.

198
00:10:11,569 --> 00:10:15,364
Men vad gör en före detta FBI-agent
med vår källa?

199
00:10:15,448 --> 00:10:17,408
De skickar inte någon som honom utan anledning.

200
00:10:17,491 --> 00:10:19,994
- Är det en mörkläggning?
- Jag vet inte.

201
00:10:20,077 --> 00:10:23,122
Jag fick lära mig att aldrig anta något.

202
00:10:23,205 --> 00:10:26,709
Men Jay har inte skickat något på 24 timmar.
Jag är orolig.

203
00:10:26,792 --> 00:10:28,544
- Något på tipswebbplatsen?
- Nej.

204
00:10:28,628 --> 00:10:31,464
- Han kanske gömde sig.
- Kanske.

205
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
Mycket bra.

206
00:10:33,966 --> 00:10:37,011
Vi har redan tillräckligt
att börja undersöka.

207
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
- Och nu?
- Varför frågar du mig?

208
00:10:39,805 --> 00:10:42,892
Du är den med årtionden av erfarenhet
i rättsmedicinsk redovisning.

209
00:10:42,975 --> 00:10:46,937
- Du får mig att se gammal ut.
– Decennier och decennier av erfarenhet.

210
00:10:47,021 --> 00:10:50,733
Låtsas inte att du inte gjorde flyget
analyserar det hela.

211
00:10:51,567 --> 00:10:52,777
Du har bra intuition.

212
00:10:53,361 --> 00:10:54,570
Använd den.

213
00:10:55,279 --> 00:10:56,197
Och nu?

214
00:10:58,157 --> 00:11:02,203
Okej, jag letade efter vanliga namn,
och jag hittade en av de stora.

215
00:11:02,286 --> 00:11:03,663
Vernon Tyvek? Vem är det?

216
00:11:03,746 --> 00:11:06,582
Compliance Officer
vem som gjorde rapporterna.

217
00:11:06,666 --> 00:11:08,626
Tills han fick sparken för två månader sedan.

218
00:11:08,709 --> 00:11:11,295
- Sover du inte?
– Det är det kaffe är till för.

219
00:11:11,379 --> 00:11:15,675
Problemet är att dessa bankirer
de har en LinkedIn eller profil någonstans.

220
00:11:15,758 --> 00:11:17,426
Men Vernon har ingenting.

221
00:11:17,510 --> 00:11:19,553
Det har varit svårt att hitta honom.

222
00:11:19,637 --> 00:11:21,972
- Hur gammal är han?
- Min ålder. Varför?

223
00:11:25,851 --> 00:11:27,937
- Fran, jag tar det här.
– Självklart.

224
00:11:32,108 --> 00:11:33,609
Vilket århundrade är detta från?

225
00:11:33,693 --> 00:11:36,320
Från 2019, den sista tryckta upplagan.

226
00:11:37,196 --> 00:11:39,657
Vad var det? Du kan inte ens föreställa dig hur användbart det är.

227
00:11:39,740 --> 00:11:41,033
Han kommer inte att vara där.

228
00:11:41,117 --> 00:11:43,411
Nej, men hans föräldrar kanske är det.

229
00:11:43,494 --> 00:11:45,705
Och hans efternamn är annorlunda.

230
00:11:54,755 --> 00:11:55,965
Det spelar.

231
00:11:58,467 --> 00:12:00,344
Skulle du acceptera att ta polygrafen?

232
00:12:00,428 --> 00:12:04,348
Ja tack. Jag har inget att dölja.
Jag vill bara ha tillbaka mitt liv.

233
00:12:04,432 --> 00:12:06,726
Jag är bara en analytiker, fan!

234
00:12:06,809 --> 00:12:10,062
Jag behöver inte engagera mig
i vad det än är.

235
00:12:12,314 --> 00:12:15,067
Mycket bra. Han tog en lång resa.

236
00:12:15,151 --> 00:12:20,072
Det finns en dusch på övervåningen, fräscha handdukar.
Ta en dusch. Låt oss beställa mat.

237
00:12:20,156 --> 00:12:24,076
Vi går inte till ett FBI-kontor
eller till en säker plats?

238
00:12:24,160 --> 00:12:26,495
Bor vi i det här slumpmässiga huset?

239
00:12:26,579 --> 00:12:29,790
Det är inget slumpmässigt hus, Jay.
Det är vår. Du är säker.

240
00:12:31,542 --> 00:12:32,626
Det är bara...

241
00:12:35,921 --> 00:12:37,506
Lyssna, jag förstår.

242
00:12:37,590 --> 00:12:39,008
Du har frågor.

243
00:12:39,508 --> 00:12:41,802
Jag lovar dig att vi kommer att svara.

244
00:12:42,678 --> 00:12:46,974
Men nu måste vi prata,
Så gå och duscha, okej?

245
00:12:48,976 --> 00:12:49,810
Han mår bra.

246
00:12:53,439 --> 00:12:55,024
Lyssna, Peter.

247
00:12:55,107 --> 00:12:56,025
Ja.

248
00:12:56,525 --> 00:12:57,568
Tack.

249
00:12:58,736 --> 00:12:59,570
Nu den här.

250
00:13:07,787 --> 00:13:10,581
- Jag tror att han talar sanning.
- Jag också.

251
00:13:10,664 --> 00:13:12,082
Vi borde använda den.

252
00:13:12,625 --> 00:13:14,335
Han hittade nålen i höstacken.

253
00:13:14,418 --> 00:13:17,880
Med mer tid och resurser,
Du kan återskapa bevisen.

254
00:13:17,963 --> 00:13:21,759
Så vi ignorerar mäklaren,
vi slutade försöka identifiera den

255
00:13:21,842 --> 00:13:23,803
och kanske få bevis mot honom?

256
00:13:23,886 --> 00:13:27,973
Hans spel är riggat.
Vi behöver inte spela. Vi har trumfkort.

257
00:13:28,057 --> 00:13:28,891
Vi har?

258
00:13:29,517 --> 00:13:33,604
Vi vet bara att han vill ha Jay.
Men inte ens Jay vet varför.

259
00:13:33,687 --> 00:13:35,689
Vad föreslår du? Använd honom som bete?

260
00:13:35,773 --> 00:13:38,150
Efter det som hände i FN
förra året?

261
00:13:38,234 --> 00:13:41,111
Vi tittade överallt där han gick,

262
00:13:41,195 --> 00:13:43,405
vi granskade hundratals timmars film,

263
00:13:43,489 --> 00:13:44,782
och även så,

264
00:13:44,865 --> 00:13:48,619
vi var aldrig ens nära
att se den där killen.

265
00:13:48,702 --> 00:13:50,996
Aiden, vad säger det dig?

266
00:13:52,206 --> 00:13:55,334
Vi kan inte lämna över Jay.
Vad händer om mäklaren dödar dig?

267
00:13:55,417 --> 00:13:57,753
Vi kan inte slösa bort möjligheten.

268
00:13:59,839 --> 00:14:01,549
Tänk om vi inte gör något av det här?

269
00:14:27,449 --> 00:14:29,118
Vilken var din favoritdel?

270
00:14:29,201 --> 00:14:31,996
Jag gillade delen där pojken

271
00:14:32,079 --> 00:14:36,166
hittade skattkartan i kistan
av den gamle piraten Billy Bones.

272
00:14:36,250 --> 00:14:37,960
Det var sorgligt att han dog,

273
00:14:38,043 --> 00:14:41,672
men också cool och mystisk.

274
00:14:42,464 --> 00:14:45,342
Som om äventyret bara hade börjat.

275
00:14:47,511 --> 00:14:49,054
- Gå dit.
- Bra!

276
00:14:53,809 --> 00:14:54,935
OKÄNT NUMMER

277
00:14:56,437 --> 00:14:57,271
Ja.

278
00:14:59,356 --> 00:15:00,357
Jag förstår.

279
00:15:01,984 --> 00:15:05,946
Men vi hade redan det här samtalet,
och accepterade inte mitt pris.

280
00:15:06,030 --> 00:15:08,449
Anställda lokalbefolkning i Istanbul,

281
00:15:08,532 --> 00:15:10,117
och orsakade förvirring,

282
00:15:11,619 --> 00:15:14,914
med mer exponering och fler risker.

283
00:15:14,997 --> 00:15:19,335
Vilket betyder dagens pris
Det är inte längre det pris som det var igår.

284
00:15:21,086 --> 00:15:22,087
Nej.

285
00:15:23,047 --> 00:15:23,881
Det är trippel.

286
00:15:26,342 --> 00:15:29,970
Skicka detaljer
och jag börjar ikväll.

287
00:15:40,356 --> 00:15:41,774
Ska du jobba igen?

288
00:15:42,816 --> 00:15:43,943
Ja.

289
00:15:44,526 --> 00:15:46,904
Men den här gången åker vi till New York.

290
00:15:47,863 --> 00:15:50,950
- Kan vi se Frihetsgudinnan?
- Låt oss se henne.

291
00:15:51,033 --> 00:15:51,867
Nu...

292
00:15:55,162 --> 00:15:57,289
– Kom du upp i nivå förra passet?
- Ja.

293
00:15:58,791 --> 00:15:59,792
Mycket bra.

294
00:16:02,044 --> 00:16:03,963
Låt oss se vilka faror som väntar oss.

295
00:16:15,015 --> 00:16:16,558
OKÄNT NUMMER

296
00:16:16,642 --> 00:16:19,478
- Ja?
– Det är dags att välja, Peter.

297
00:16:20,020 --> 00:16:21,689
Låt oss göra en deal

298
00:16:21,772 --> 00:16:24,608
Eller går vi båda tomhänta?

299
00:16:24,692 --> 00:16:27,111
Jag vill ge dig ett förslag.

300
00:16:27,194 --> 00:16:28,862
Utmärkta nyheter.

301
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
Jag lyssnar.

302
00:16:30,364 --> 00:16:33,993
Jag vill ha namn på korrupta agenter
av FBI och CIA.

303
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
Är det så här du motiverar att arbeta med mig?

304
00:16:37,788 --> 00:16:40,708
arrestera några brottslingar
så du kan sova bättre?

305
00:16:40,791 --> 00:16:41,917
Det handlar inte om dig.

306
00:16:42,001 --> 00:16:45,379
Jag kan inte leverera
en FinCEN-agent i mitt förvar

307
00:16:45,462 --> 00:16:48,841
utan att ha någon att skylla på,
därav behovet av korrupta agenter.

308
00:16:48,924 --> 00:16:51,260
För mina chefer
misstro mig inte.

309
00:16:51,343 --> 00:16:54,221
Som tur är för dig har jag några namn.

310
00:16:54,304 --> 00:16:55,597
Kommer två?

311
00:16:58,517 --> 00:16:59,685
- dec.
- Tio?

312
00:17:01,562 --> 00:17:02,730
Överdriv inte.

313
00:17:02,813 --> 00:17:05,691
Om du överdriver,
du skulle redan ha lagt på.

314
00:17:08,444 --> 00:17:10,696
Det är dags att välja.

315
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
Fyra.

316
00:17:17,244 --> 00:17:18,078
Fem.

317
00:17:18,662 --> 00:17:19,496
Fem?

318
00:17:21,707 --> 00:17:25,002
Du är en tuff jävel när du vill vara det, vet du det?

319
00:17:25,627 --> 00:17:26,462
Du gör det bra.

320
00:17:27,296 --> 00:17:28,172
Jag ger dig fem.

321
00:17:28,839 --> 00:17:31,508
Jag behöver ett av namnen nu, med bevis,

322
00:17:31,592 --> 00:17:32,843
att kontrollera.

323
00:17:32,926 --> 00:17:35,304
Litar du inte på mig, Peter?

324
00:17:35,387 --> 00:17:37,389
Skulle du lita på i mitt ställe?

325
00:17:39,725 --> 00:17:41,268
Jag skickar en nu.

326
00:17:41,351 --> 00:17:43,604
Resten, efter leverans.

327
00:17:44,104 --> 00:17:44,938
Kombinerad?

328
00:17:45,856 --> 00:17:46,690
Kombinerad.

329
00:17:48,317 --> 00:17:49,151
Fick vi honom?

330
00:17:49,234 --> 00:17:51,737
Bara om det är i sju städer.

331
00:17:51,820 --> 00:17:52,654
Skit.

332
00:17:54,239 --> 00:17:55,949
ÖPPEN FÖR ATT SE BILAGA

333
00:17:56,033 --> 00:17:56,867
Det är...

334
00:18:00,579 --> 00:18:01,830
Han skickade namnet.

335
00:18:07,711 --> 00:18:09,379
– Det är inte maten.
- Vernon Tyvek?

336
00:18:09,463 --> 00:18:12,007
Jag är Mike Fonseca från finansregistret.

337
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Min kollega, Isabel De Leon.

338
00:18:13,842 --> 00:18:16,220
Vi vill ställa några frågor till dig.

339
00:18:16,303 --> 00:18:19,640
- Hur fick du den adressen?
- Din mamma hjälpte oss.

340
00:18:20,224 --> 00:18:22,559
Hon skulle älska att du ringde henne.

341
00:18:23,644 --> 00:18:26,105
- Kan vi komma in?
- Vad handlar det om?

342
00:18:26,188 --> 00:18:30,192
Hans arbete på Walcott Capital Bank.
Vi hörde att du gick därifrån.

343
00:18:30,275 --> 00:18:33,153
Vi vill förstå varför
av plötslig avgång.

344
00:18:33,237 --> 00:18:34,655
Enkel. Kostnadsminskning.

345
00:18:35,739 --> 00:18:39,493
– Men ersättningen var bra.
- Njuter du av pausen?

346
00:18:40,077 --> 00:18:41,912
- Ja. Något annat?
- Ja.

347
00:18:41,995 --> 00:18:45,791
Vår artikel behandlar flera rapporter
av misstänkta aktiviteter

348
00:18:45,874 --> 00:18:47,751
utfärdat på banken.

349
00:18:47,835 --> 00:18:49,753
Vi vill bekräfta sanningshalten.

350
00:18:49,837 --> 00:18:52,297
- Var fick de tag i det?
– Vi avslöjar inga källor.

351
00:18:52,381 --> 00:18:54,508
Så allt du berättar för oss

352
00:18:54,591 --> 00:18:56,885
kommer att hållas konfidentiellt.

353
00:18:57,386 --> 00:18:58,720
Konfidentiell?

354
00:18:59,721 --> 00:19:01,723
Lyssna, jag kan inte prata med dig.

355
00:19:01,807 --> 00:19:04,434
Vi förstår. Vi kan lämna för gott.

356
00:19:04,518 --> 00:19:07,062
Men du måste berätta för oss vart vi ska gå,

357
00:19:07,146 --> 00:19:09,690
annars slutar spåret av rapporter här.

358
00:19:09,773 --> 00:19:14,319
Och du kommer att ha svåra frågor att svara på
till nästa person som kommer och letar efter det.

359
00:19:18,365 --> 00:19:19,616
Okej, visa mig.

360
00:19:19,700 --> 00:19:21,118
Vad som helst kommer att hjälpa.

361
00:19:21,201 --> 00:19:23,203
Någon standard i företag...

362
00:19:23,287 --> 00:19:26,248
Jag identifierade bedrägliga transaktioner,
Jag undersökte ingenting.

363
00:19:26,331 --> 00:19:28,542
- Det är FinCENs jobb.
- Jag vet.

364
00:19:28,625 --> 00:19:32,212
Men när man tittar på rapporterna,
Finns det något som sticker ut?

365
00:19:32,296 --> 00:19:33,130
Inte riktigt.

366
00:19:33,213 --> 00:19:35,716
De är alla skalföretag.

367
00:19:35,799 --> 00:19:37,217
Förutom den här.

368
00:19:39,511 --> 00:19:43,015
- Hjältar i helande?
– Ja, de är en NGO för veteraner.

369
00:19:43,098 --> 00:19:45,726
Det såg legit ut
tills jag signalerar aktiviteterna.

370
00:19:47,269 --> 00:19:48,770
Kan du förklara?

371
00:19:48,854 --> 00:19:52,858
Snabb rörelse av medel,
falsk dokumentation, smurfning.

372
00:19:52,941 --> 00:19:53,775
Vet du vad det är?

373
00:19:53,859 --> 00:19:57,738
Ja, stora delade transaktioner
i flera mindre för att inte slå larm.

374
00:19:57,821 --> 00:19:59,865
Mr Tyvek, kan du hjälpa oss?

375
00:19:59,948 --> 00:20:01,700
Din erfarenhet skulle vara användbar.

376
00:20:02,659 --> 00:20:06,622
De bad mig identifiera mig, och det gjorde jag.
Jag kan inte göra något annat.

377
00:20:08,498 --> 00:20:10,417
Rätt. Vi förstår.

378
00:20:11,001 --> 00:20:13,086
- Tack för din uppmärksamhet.
- Glöm det.

379
00:20:14,296 --> 00:20:16,131
Bokstavligen. Glöm det.

380
00:20:18,717 --> 00:20:21,220
- NGOs för veteraner?
- Hjältar i helande.

381
00:20:21,303 --> 00:20:23,972
- Vet du?
– Nej, men jag vet vem som kanske vet.

382
00:20:24,056 --> 00:20:28,310
- Ett annat namn från telefonboken?
– Nej, en gammal fontän i Washington.

383
00:20:28,393 --> 00:20:31,563
Jag ordnar ett möte.
Kanske kommer detta att klargöra saker och ting.

384
00:20:31,647 --> 00:20:33,982
Jag ska undersöka NGO och se vad jag hittar.

385
00:20:34,066 --> 00:20:36,610
Nej, jag släpper av dig hemma.
Du måste vara utmattad.

386
00:20:36,693 --> 00:20:37,653
- Vad?
- Ja.

387
00:20:37,736 --> 00:20:40,447
Hur kan du tänka på att sova nu?

388
00:20:41,073 --> 00:20:43,951
Tusen sidor om Camp David,
utan censur.

389
00:20:44,034 --> 00:20:45,744
- Är han nämnd?
- Vill du ha en sammanfattning?

390
00:20:45,827 --> 00:20:49,873
Specialagent Shigeru Ando.
Och han skulle bli sektionschef!

391
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
Det är korrupt.

392
00:20:51,041 --> 00:20:53,085
Det finns fyra till där det kom ifrån.

393
00:20:53,752 --> 00:20:55,295
Bara om vi ger honom Jay.

394
00:20:57,506 --> 00:20:58,382
Rätt?

395
00:20:58,465 --> 00:21:00,050
Vi kan anpassa oss lite mer.

396
00:21:00,133 --> 00:21:03,762
Vi kan avsluta
med de största läckorna på decennier.

397
00:21:03,845 --> 00:21:07,099
Agent Ando är bara toppen av isberget.

398
00:21:07,182 --> 00:21:11,853
Vi vet inte vilka andra namn han kommer att ge,
vilka avdelningar de kommer från.

399
00:21:11,937 --> 00:21:12,854
Hon har rätt.

400
00:21:13,438 --> 00:21:15,357
Låt oss ställa upp. Vi spelade in utbytet.

401
00:21:15,440 --> 00:21:18,193
Hans lista av analytikern.
Det är ett federalt brott.

402
00:21:18,277 --> 00:21:20,404
Konspiration, utpressning.

403
00:21:20,487 --> 00:21:23,073
Vi kan arrestera dig för gott, Peter.

404
00:21:23,156 --> 00:21:25,826
Inte om ett år, utan idag.

405
00:21:26,660 --> 00:21:28,203
Och du skulle få tillbaka ditt liv.

406
00:21:30,497 --> 00:21:33,041
- Hur är det med Jays säkerhet?
- Låt oss skydda honom.

407
00:21:33,125 --> 00:21:34,710
Jag ska samla räddningsteam.

408
00:21:34,793 --> 00:21:38,130
- Vi kommer inte att tappa dig ur sikte.
– Vi kan inte involvera för många människor.

409
00:21:38,213 --> 00:21:41,967
Vi känner inte till de andra namnen.
Alla kan kompromissas.

410
00:21:42,551 --> 00:21:46,179
Jag känner folk från Specialgruppen
antiterrorism i Jersey.

411
00:21:46,263 --> 00:21:48,557
Du är skyldig mig en tjänst. De är pålitliga.

412
00:21:48,640 --> 00:21:51,351
De lyssnar inte.
Jag lovade att jag skulle skydda dig.

413
00:21:51,435 --> 00:21:54,146
Och de vill att du ska erbjuda det
till den största brottsling vi känner?

414
00:21:54,229 --> 00:21:56,982
Du är vilseledd. Vi har inget annat alternativ.

415
00:21:57,566 --> 00:22:00,027
Vi har det inte. Analytikern är det bästa sättet.

416
00:22:00,110 --> 00:22:01,653
Jag kommer inte att riskera det

417
00:22:01,737 --> 00:22:04,489
eftersom andra människor
vilket han inte höll med om.

418
00:22:04,573 --> 00:22:07,075
Det är hans val, inte vårt.

419
00:22:07,159 --> 00:22:08,410
Vad händer om Jay vägrar?

420
00:22:09,703 --> 00:22:10,954
Så, vägra.

421
00:22:12,331 --> 00:22:14,124
-Peter.
- Det är hans beslut.

422
00:22:20,422 --> 00:22:21,256
Hej.

423
00:22:22,257 --> 00:22:24,051
- Hej.
- Var hittade du det här?

424
00:22:24,134 --> 00:22:25,594
De var där ute.

425
00:22:26,178 --> 00:22:27,846
Jag försöker distrahera mig själv.

426
00:22:27,929 --> 00:22:30,974
Lös något så att du inte skrämmer dig.

427
00:22:32,142 --> 00:22:32,976
Sedan.

428
00:22:33,727 --> 00:22:34,561
Lyssna...

429
00:22:35,604 --> 00:22:36,480
Är allt okej?

430
00:22:36,563 --> 00:22:39,483
Det finns vissa saker vi inte berättar för dig.

431
00:22:39,566 --> 00:22:42,152
Och du förtjänar att veta vad vi diskuterar

432
00:22:42,235 --> 00:22:45,238
och din roll i allt detta.

433
00:22:45,989 --> 00:22:47,115
Han mår bra.

434
00:22:48,617 --> 00:22:52,120
För ett år sedan arbetade jag med ett ärende.

435
00:22:53,330 --> 00:22:54,164
Och…

436
00:22:57,709 --> 00:22:59,503
… Jag slöt en pakt med Djävulen.

437
00:23:00,462 --> 00:23:02,589
Han är informationsmäklare

438
00:23:02,672 --> 00:23:05,258
och hade information
om en attack mot FN.

439
00:23:05,967 --> 00:23:09,888
Avtalet jag gjorde med honom
räddade många liv,

440
00:23:10,847 --> 00:23:13,183
Men jag var också skyldig honom en tjänst.

441
00:23:14,184 --> 00:23:17,187
Nu vill den här killen driva in skulden.

442
00:23:20,315 --> 00:23:21,733
Han vill ha dig, Jay.

443
00:23:24,111 --> 00:23:24,986
Så här?

444
00:23:27,531 --> 00:23:29,282
Vad menar du, han vill ha mig?

445
00:23:29,866 --> 00:23:33,203
Vänta, vem är den här killen?
Kan du inte arrestera honom?

446
00:23:33,286 --> 00:23:34,996
Det är inte så lätt.

447
00:23:35,080 --> 00:23:40,085
Den här killen är väldigt försiktig
med vad du säger och vem du säger det till.

448
00:23:40,168 --> 00:23:42,421
Peter, du sa att jag skulle vara säker.

449
00:23:42,921 --> 00:23:45,674
Borde ha lyssnat på reportern
och begärde asyl.

450
00:23:45,757 --> 00:23:47,759
Den goda nyheten är att du har alternativ.

451
00:23:47,843 --> 00:23:50,846
Först: vi sätter dig
i vittnesskydd.

452
00:23:50,929 --> 00:23:53,723
Gå till en säker plats
och du börjar ditt liv igen.

453
00:23:53,807 --> 00:23:56,435
Risken är låg, men det är också belöningen.

454
00:23:56,518 --> 00:23:58,812
Du kommer alltid att vara orolig.

455
00:23:58,895 --> 00:24:00,355
Den andra:

456
00:24:01,440 --> 00:24:05,402
du låter oss använda dig
att locka in den här killen på en offentlig plats.

457
00:24:05,485 --> 00:24:07,696
Risken och belöningen är större.

458
00:24:07,779 --> 00:24:10,657
För när vi stoppar honom,
han försvinner.

459
00:24:11,324 --> 00:24:13,660
Mår du bra? Det kommer inte att störa dig igen.

460
00:24:14,619 --> 00:24:16,955
Men det finns många fler okända.

461
00:24:17,038 --> 00:24:18,498
Bara det? Två alternativ?

462
00:24:20,709 --> 00:24:22,586
Vad är de dåliga nyheterna?

463
00:24:22,669 --> 00:24:24,713
Det är ditt beslut.

464
00:24:24,796 --> 00:24:27,174
Ingen annan kan bestämma. Det är ditt liv.

465
00:24:27,257 --> 00:24:30,427
Vilket val är detta? Jag vill bara inte dö.

466
00:24:32,220 --> 00:24:34,222
Och jag kan inte fortsätta fly.

467
00:24:35,348 --> 00:24:37,517
- Vad skulle du göra i mitt ställe?
- Det är jag inte.

468
00:24:37,601 --> 00:24:39,769
Men om du var det, vad skulle du göra?

469
00:24:41,438 --> 00:24:45,066
Mitt liv är baserat på siffror.
Lägg ihop dem och se om de är rätt.

470
00:24:45,150 --> 00:24:48,195
Men det har jag inte
hur man jämför risken för att förstå den.

471
00:24:48,278 --> 00:24:52,616
Ge mig en hand och berätta vad du skulle göra.

472
00:24:53,116 --> 00:24:54,075
Behaga.

473
00:24:57,245 --> 00:25:01,416
Om det fanns ett sätt att arrestera
den där killen innan, skulle ha gjort det.

474
00:25:02,417 --> 00:25:03,460
Men det är jag.

475
00:25:04,419 --> 00:25:07,339
- Så jag måste...
– Jag säger inte att du ska göra någonting.

476
00:25:07,422 --> 00:25:10,008
Du frågade mig vad jag skulle göra
och jag sa till dig.

477
00:25:10,509 --> 00:25:13,762
Du måste analysera procentsatserna,

478
00:25:14,346 --> 00:25:16,765
och vi kommer att stödja ditt beslut.

479
00:25:31,988 --> 00:25:32,822
Isabel?

480
00:25:34,199 --> 00:25:35,867
Isabel, ringde Mike.

481
00:25:35,951 --> 00:25:37,410
- Ja?
- Ja.

482
00:25:37,494 --> 00:25:39,246
Han dödar källan

483
00:25:39,329 --> 00:25:42,749
och vill att du ska gå till honom
till lökringsplatsen.

484
00:25:42,832 --> 00:25:43,708
Han mår bra.

485
00:25:45,043 --> 00:25:46,878
Och Anderson-filen.

486
00:25:46,962 --> 00:25:48,547
– Han frågade.
-Anderson?

487
00:25:48,630 --> 00:25:51,424
- Var det verkligen vad han sa?
- Det var han.

488
00:26:19,953 --> 00:26:21,288
- Här.
- Tack.

489
00:26:21,371 --> 00:26:24,874
Vilken låt är detta?
Vill du alienera stamkunder?

490
00:26:24,958 --> 00:26:26,084
Det är en händelse.

491
00:26:29,337 --> 00:26:31,256
Det låter inte ens som musik.

492
00:26:32,591 --> 00:26:33,925
Den har ingen själ.

493
00:26:35,635 --> 00:26:36,511
Som?

494
00:26:37,220 --> 00:26:39,347
Jag sa att du inte har någon själ.

495
00:26:39,431 --> 00:26:41,349
Den här skiten du spelar.

496
00:26:41,433 --> 00:26:43,101
Ja, jag håller med.

497
00:26:44,019 --> 00:26:46,229
Jag vill inte förolämpa den nya generationen,

498
00:26:46,313 --> 00:26:50,108
men det hela är väldigt bearbetat, eller hur?

499
00:26:50,191 --> 00:26:51,026
Jag gillar inte.

500
00:26:52,736 --> 00:26:53,987
Vad är ditt gift?

501
00:26:55,530 --> 00:26:56,364
En IPA.

502
00:26:56,448 --> 00:26:58,992
Nej, jag pratar om musiken.

503
00:26:59,659 --> 00:27:03,538
Vad gillar du?
Journey, Eddie Money, Santana?

504
00:27:03,622 --> 00:27:05,165
Ja, de är alla bra.

505
00:27:05,248 --> 00:27:06,666
Och Bon Jovi?

506
00:27:06,750 --> 00:27:09,002
Bon Jovi, utan tvekan.

507
00:27:09,085 --> 00:27:12,839
Jag såg dem live 1988,
på Jersey Syndicate Tour. Otrolig.

508
00:27:12,922 --> 00:27:15,467
"Lever på en bön."
Bra dryckesmusik.

509
00:27:15,550 --> 00:27:17,594
I mitt fall för mycket, men ja.

510
00:27:20,138 --> 00:27:21,640
Vet du vad som är värre?

511
00:27:21,723 --> 00:27:25,727
Lyssna på våra ungdomars sånger
i annonser mot erektil dysfunktion.

512
00:27:25,810 --> 00:27:27,604
Det är då vi vet att vi är gamla.

513
00:27:27,687 --> 00:27:30,148
Vad kan vi göra? Världen är deras.

514
00:27:30,231 --> 00:27:32,067
Vet du vad jag säger?

515
00:27:32,567 --> 00:27:33,568
Vad tusan.

516
00:27:35,070 --> 00:27:35,904
Allvarligt.

517
00:27:36,821 --> 00:27:38,114
Vill du ha Bon Jovi?

518
00:27:38,615 --> 00:27:40,533
Sätt på dig Bon Jovi. Jag betalar.

519
00:27:41,701 --> 00:27:42,911
- Är du säker?
- Ja.

520
00:27:42,994 --> 00:27:44,412
Du vet vad du ska göra.

521
00:28:12,565 --> 00:28:15,735
Att! Vi är tillbaka för Jersey Syndicate Tour.

522
00:28:15,819 --> 00:28:17,779
Och sedan kommer "Don't Stop Believin".

523
00:28:17,862 --> 00:28:19,656
- Ja.
- Skål!

524
00:28:21,574 --> 00:28:22,826
Ledsen.

525
00:28:23,451 --> 00:28:25,495
Har du byte till parkeringsautomaten?

526
00:28:26,121 --> 00:28:26,955
Här är den.

527
00:28:28,373 --> 00:28:31,292
Om du får ytterligare ett böter,
min chef dödar mig.

528
00:28:31,376 --> 00:28:32,836
Det vill vi inte.

529
00:28:52,981 --> 00:28:55,191
- Mike, är du okej?
- Jag...

530
00:28:56,192 --> 00:28:57,152
Mike?

531
00:29:02,240 --> 00:29:03,575
Vad händer, vän?

532
00:29:05,285 --> 00:29:06,619
Ring 911!

533
00:29:13,418 --> 00:29:14,461
OKÄNT

534
00:29:19,090 --> 00:29:20,759
- Ja.
- Vad säger du, Peter?

535
00:29:20,842 --> 00:29:22,218
Litar du på mig ännu?

536
00:29:22,302 --> 00:29:25,680
Vi verifierar namnet du skickade in.
Om andra är så här...

537
00:29:25,764 --> 00:29:28,683
Självklart är de det. Så har vi ett avtal?

538
00:29:34,397 --> 00:29:35,231
Ja.

539
00:29:35,315 --> 00:29:36,816
Ja, vi har ett avtal.

540
00:29:37,942 --> 00:29:38,777
Excellent.

541
00:29:38,860 --> 00:29:41,362
Och har jag ditt ord att de kommer ensamma?

542
00:29:41,863 --> 00:29:43,615
Bara du och varorna.

543
00:29:43,698 --> 00:29:46,117
Så länge du lovar att inte skada honom.

544
00:29:46,201 --> 00:29:47,368
Det är överenskommet.

545
00:29:48,411 --> 00:29:49,245
Vid midnatt.

546
00:29:49,954 --> 00:29:51,122
Ponte da Rua, 59.

547
00:29:51,706 --> 00:29:54,000
Jag skickar efter dig. Och Peter,

548
00:29:54,501 --> 00:29:56,085
Jag ser fram emot att träffa dig.

549
00:30:05,887 --> 00:30:07,180
Håll dig borta.

550
00:30:13,770 --> 00:30:15,438
- Fru, backa.
- Allt bra.

551
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
Han är min vän. Han mår bra?

552
00:30:17,273 --> 00:30:19,484
- Kände du honom?
– Jag såg honom idag. Vad hände?

553
00:30:19,567 --> 00:30:22,695
Han har en historia av högt blodtryck,
hjärtproblem?

554
00:30:22,779 --> 00:30:27,367
jag vet inte. Jag var med honom idag
och han mådde bra. Det var jättebra.

555
00:30:27,450 --> 00:30:28,701
Kommer han att vara okej?

556
00:30:30,662 --> 00:30:32,038
Kommer han att vara okej?

557
00:31:22,630 --> 00:31:24,424
STÖR INTE
TACK

558
00:31:39,480 --> 00:31:40,398
Jag är tillbaka.

559
00:31:42,400 --> 00:31:43,276
Hej.

560
00:31:44,319 --> 00:31:45,778
Vad tog du med dig? Hamburgare?

561
00:31:45,862 --> 00:31:46,696
Smörgåsar.

562
00:31:49,365 --> 00:31:50,867
Hur var ditt arbete?

563
00:31:52,785 --> 00:31:54,078
Så här?

564
00:31:54,162 --> 00:31:57,749
I varje nytt fall,
Jag föreställer mig att det finns olika aspekter.

565
00:31:57,832 --> 00:32:00,209
Olika problem och hinder.

566
00:32:00,293 --> 00:32:03,129
Jag älskar dina frågor. Allvarligt.

567
00:32:04,797 --> 00:32:05,715
Ja.

568
00:32:07,008 --> 00:32:12,388
Detta nya fall har några unika utmaningar.

569
00:32:12,472 --> 00:32:13,890
Det är så vi utvärderar oss själva.

570
00:32:15,892 --> 00:32:16,893
Det stämmer.

571
00:32:19,312 --> 00:32:20,563
Vilken sida är du på?

572
00:32:20,647 --> 00:32:21,689
Vid 206.

573
00:32:21,773 --> 00:32:23,274
Bra.

574
00:32:23,358 --> 00:32:26,444
- Jag visste att du skulle älska det.
– Ja, det är inte illa.

575
00:32:27,028 --> 00:32:28,529
Vilken var din favoritdel?

576
00:32:28,613 --> 00:32:31,074
Delen där White Fang fångas.

577
00:32:31,157 --> 00:32:32,367
Ja.

578
00:32:32,450 --> 00:32:34,202
Här, kolla. Låt oss gå.

579
00:32:35,536 --> 00:32:36,788
Redo.

580
00:32:40,333 --> 00:32:42,460
- Låt oss gå.
- Lämna det till mig.

581
00:32:43,044 --> 00:32:44,170
Peter, Jay.

582
00:32:45,004 --> 00:32:48,174
- Det här är Commander Chip Highmore.
- Nöje.

583
00:32:48,257 --> 00:32:51,219
Han och hans män kommer att följa dig.

584
00:32:51,302 --> 00:32:53,471
- Tack för hjälpen.
- Det är det.

585
00:32:53,554 --> 00:32:54,973
Allt för Catherine.

586
00:32:56,849 --> 00:32:58,017
Lycka till.

587
00:32:59,227 --> 00:33:01,604
De är i goda händer. Vi är med dig.

588
00:33:02,480 --> 00:33:03,481
Tack.

589
00:33:08,027 --> 00:33:10,029
- Vad var det?
- Ingenting.

590
00:33:10,613 --> 00:33:12,448
Ingenting alls.

591
00:33:12,532 --> 00:33:15,201
Ta det. Det är ny utrustning från DARPA.

592
00:33:15,284 --> 00:33:19,455
Det fungerar genom att frekvenshoppa,
omöjligt att upptäcka.

593
00:33:19,539 --> 00:33:21,207
- Är det en radio?
– Mer eller mindre.

594
00:33:21,290 --> 00:33:24,502
Men det fungerar bara åt ett håll.
De lyssnar på oss, det gör vi inte.

595
00:33:24,585 --> 00:33:26,921
Vi behöver namnen i utbyte mot Jay.

596
00:33:27,005 --> 00:33:29,966
Sedan, Catherine,
Highmore och hans team går framåt.

597
00:33:30,049 --> 00:33:32,635
Tvinga det inte.
Vi vill inte att han ska vara misstänksam.

598
00:33:32,719 --> 00:33:34,345
Vi vill inte förlora fallet.

599
00:33:34,429 --> 00:33:35,263
Förstått.

600
00:33:35,346 --> 00:33:37,557
Jay, samma regler och en extra.

601
00:33:37,640 --> 00:33:39,434
Visa inte att du följs.

602
00:33:39,517 --> 00:33:42,645
Se dig inte omkring.
Låtsas vara förvirrad, arg.

603
00:33:42,729 --> 00:33:45,314
Jag vet att det är mycket som står på spel,

604
00:33:45,398 --> 00:33:48,776
men äntligen kan vi höra
denna mäklares röst

605
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
och se hur han beter sig.

606
00:33:50,528 --> 00:33:52,572
Och allt är tack vare dig.

607
00:33:52,655 --> 00:33:55,616
Nu ska du få det.

608
00:33:56,492 --> 00:33:57,827
För oss alla.

609
00:33:57,910 --> 00:33:58,870
Ja, frun.

610
00:34:08,337 --> 00:34:09,380
Är ljudet bra?

611
00:34:10,089 --> 00:34:11,632
Aiden, lyssnar du?

612
00:34:12,550 --> 00:34:14,260
Högt och tydligt.

613
00:34:26,814 --> 00:34:27,815
Peter.

614
00:34:27,899 --> 00:34:28,733
Ja.

615
00:34:28,816 --> 00:34:30,318
Jag är rädd.

616
00:34:31,819 --> 00:34:34,072
Det är bra. Använd rädsla.

617
00:34:34,697 --> 00:34:37,450
Vi är inte i samma lag, minns du?

618
00:34:37,533 --> 00:34:39,035
Rätt. Därav…

619
00:34:39,619 --> 00:34:40,578
Ja, precis.

620
00:34:44,040 --> 00:34:44,874
Lyssna.

621
00:34:45,583 --> 00:34:46,667
Du kommer att klara dig.

622
00:35:01,933 --> 00:35:02,975
Mot bilen.

623
00:36:18,342 --> 00:36:19,969
Jag trodde inte att du skulle komma.

624
00:36:21,179 --> 00:36:23,764
- Vart ska vi?
- Du ska se.

625
00:36:36,569 --> 00:36:38,279
De går västerut.

626
00:36:38,362 --> 00:36:40,156
Förstått. Signalen är bra.

627
00:37:19,278 --> 00:37:21,822
Skit! Går tunneln hela vägen?

628
00:37:29,705 --> 00:37:31,958
Rom, ring USGS och se om NJT...

629
00:37:32,041 --> 00:37:33,292
Vänta.

630
00:37:33,376 --> 00:37:35,044
Var är vi?

631
00:37:45,346 --> 00:37:46,597
Hej Peter.

632
00:37:47,265 --> 00:37:48,516
Du ser bra ut.

633
00:37:49,100 --> 00:37:51,352
- Jag kan inte säga detsamma om dig.
- Nej.

634
00:37:51,435 --> 00:37:53,187
Ett magproblem.

635
00:37:53,771 --> 00:37:54,647
Det måste gå över.

636
00:37:54,730 --> 00:37:58,317
Och du måste vara den svårfångade Jay Batra.

637
00:37:58,401 --> 00:38:00,152
Det är svårt att fånga honom.

638
00:38:00,736 --> 00:38:02,446
Jag hade inget val.

639
00:38:40,735 --> 00:38:43,529
Jag gjorde min del. Var är namnen?

640
00:38:43,612 --> 00:38:44,739
Var inte oartig.

641
00:38:44,822 --> 00:38:47,658
Du pratar om vår vän
som om han vore ett pris

642
00:38:47,742 --> 00:38:48,701
att prutas.

643
00:38:48,784 --> 00:38:51,787
Herr Batra, jag är nyfiken.

644
00:38:52,538 --> 00:38:55,041
Vad vet du om mig? Vad sa Peter?

645
00:38:55,124 --> 00:38:56,417
- Jag sa till honom...
- Nej.

646
00:38:57,001 --> 00:38:58,544
Jag vill höra det från hans mun.

647
00:39:00,171 --> 00:39:03,049
Han sa att det är farligt.

648
00:39:05,384 --> 00:39:06,344
Behaga.

649
00:39:07,261 --> 00:39:10,514
Men det skulle inte skada mig,
för han håller sitt ord.

650
00:39:11,557 --> 00:39:13,392
Det är mer än jag kan säga om honom.

651
00:39:13,476 --> 00:39:14,518
Så…

652
00:39:15,478 --> 00:39:16,479
Det är sant.

653
00:39:16,979 --> 00:39:19,899
Peter låter inte
bra första intryck,

654
00:39:19,982 --> 00:39:23,569
men det gick bra
genom att låta oss träffas.

655
00:39:24,570 --> 00:39:27,907
Säg mig, hur gjorde du det?

656
00:39:29,492 --> 00:39:30,326
Jag gjorde vad?

657
00:39:30,409 --> 00:39:31,494
Rapporterna.

658
00:39:31,577 --> 00:39:35,623
Ditt jobb är att avslöja
gåtor och finansiella nätverk,

659
00:39:35,706 --> 00:39:40,419
men det var hans specifika gåva
att sätta ihop bitarna igen

660
00:39:40,503 --> 00:39:43,047
vilket gjorde mig fascinerad.

661
00:39:43,756 --> 00:39:46,175
Jag är bara bra med siffror, antar jag.

662
00:39:47,426 --> 00:39:48,886
Det är en stor talang.

663
00:39:48,969 --> 00:39:52,139
Jag är nyfiken på att se mer
denna kapacitet i aktion.

664
00:40:09,156 --> 00:40:10,491
Är vi klara?

665
00:40:13,869 --> 00:40:15,037
Listan.

666
00:40:20,167 --> 00:40:23,629
Fyra andra namn,
med bevis, enligt överenskommelse.

667
00:40:24,797 --> 00:40:25,923
Men först,

668
00:40:27,049 --> 00:40:29,343
njut av stunden. Absorbera allt.

669
00:40:30,177 --> 00:40:33,264
Eftersom ett sant partnerskap
Så är det, Peter.

670
00:40:33,347 --> 00:40:36,016
Ena handen tvättar den andra,

671
00:40:36,100 --> 00:40:39,728
och alla får som de vill,
inklusive vår nya vän.

672
00:40:45,025 --> 00:40:47,403
- Är vi glada?
- Ja.

673
00:40:47,486 --> 00:40:48,904
Låt oss gå. Gå!

674
00:40:52,324 --> 00:40:53,409
stanna här.

675
00:41:03,085 --> 00:41:04,128
Nej.

676
00:41:05,045 --> 00:41:06,130
Inte än.

677
00:41:09,467 --> 00:41:11,218
– Vi hade ett avtal.
- Ja.

678
00:41:11,302 --> 00:41:13,471
Men ge mig bara ett ögonblick till.

679
00:41:14,305 --> 00:41:15,431
För vad?

680
00:41:28,486 --> 00:41:31,405
Stäng av motorn och gå ut ur fordonet!

681
00:41:37,286 --> 00:41:38,787
AUTOMATISK PILOT
AVSLUTAD RUT

682
00:41:39,538 --> 00:41:40,706
EXPLOSIVT

683
00:41:41,957 --> 00:41:43,584
Tillbaka! Nu...

684
00:41:48,047 --> 00:41:49,256
Vad var det?

685
00:41:51,133 --> 00:41:55,638
Det var ljudet av en lektion
väldigt svårt att lära sig.

686
00:41:58,307 --> 00:42:00,351
Rör inte dina jävla händer.

687
00:42:17,701 --> 00:42:19,537
Jag erbjöd dig moroten, Peter,

688
00:42:20,329 --> 00:42:21,580
och du ljög för mig.

689
00:42:22,915 --> 00:42:25,209
Så jag ska påminna dig om pinnen.

690
00:42:31,966 --> 00:42:35,177
Du finns i den här världen på mitt nöje.

691
00:42:36,053 --> 00:42:41,934
Som alla andra
olycklig nog att vara din vän.

692
00:42:42,810 --> 00:42:45,938
När jag kontaktar dig igen
och behöver något,

693
00:42:47,022 --> 00:42:49,441
du kommer att lyda blint.

694
00:42:50,276 --> 00:42:52,444
Och snabbt.

695
00:42:53,487 --> 00:42:55,864
Annars, min nästa brasa

696
00:42:56,740 --> 00:42:59,785
det kommer att vara i Kalifornien,
hemma hos Rose Larkin.

697
00:43:01,245 --> 00:43:02,955
Förstått?

698
00:43:05,249 --> 00:43:06,125
Ja.

699
00:43:06,625 --> 00:43:09,128
Stor. Lämna nu.

700
00:43:11,171 --> 00:43:12,256
Låt oss gå.

701
00:43:12,339 --> 00:43:13,716
Nej.

702
00:43:14,800 --> 00:43:16,385
Han stannar.

703
00:43:16,468 --> 00:43:18,846
Jag uppfyllde min del av avtalet.

704
00:43:18,929 --> 00:43:22,141
Denna integritet
borde belönas, tycker du inte?

705
00:43:23,892 --> 00:43:24,852
Peter.

706
00:43:27,021 --> 00:43:29,315
Jay. Du kommer att klara dig.

707
00:43:44,580 --> 00:43:45,748
Vad händer?

708
00:43:46,332 --> 00:43:47,166
Catherine.

709
00:43:47,916 --> 00:43:48,751
Catherine.

710
00:43:54,089 --> 00:43:55,591
Catherine, är du där?

711
00:43:58,135 --> 00:43:59,053
Hjälp!

712
00:44:06,560 --> 00:44:08,187
Catherine, lyssnar du?

713
00:44:14,443 --> 00:44:15,319
Catherine.

714
00:46:31,330 --> 00:46:34,416
Undertexter: Miguel Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net