1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[svira zamišljena glazba]
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,511
Tisuću stranica o Camp Davidu,
nema crnog markera.
3
00:00:11,594 --> 00:00:12,470
Ima li spomena o njemu?
4
00:00:12,554 --> 00:00:14,806
Sutherland nije radio za nas
za posljednjih deset mjeseci.
5
00:00:14,889 --> 00:00:17,726
- Mora biti s nekom vladinom agencijom.
- [Ando] Nije službeno, nije.
6
00:00:17,809 --> 00:00:20,645
[Catherine] Ovaj posrednik
sprema se kontrolirati trenutnog predsjednika.
7
00:00:20,729 --> 00:00:24,733
Nova misija, odredi
točnu prirodu njihovog odnosa.
8
00:00:24,816 --> 00:00:26,609
Jay Batra je bio izvrstan analitičar.
9
00:00:26,693 --> 00:00:28,319
- [Peter] Što je s njegovim šefom?
- Ben Wallace.
10
00:00:28,403 --> 00:00:31,072
Zvjezdana karijera u FinCEN-u.
Pomogao je srušiti neke velike ribe.
11
00:00:31,156 --> 00:00:33,616
Od njega cure obavještajni podaci
novinarima.
12
00:00:33,700 --> 00:00:34,617
[Peter] On se boji.
13
00:00:34,701 --> 00:00:36,619
- Već sam te vidio.
- Ne mislim tako.
14
00:00:36,703 --> 00:00:39,789
Uspostavio je, uh, kontakt s ovim novinarom,
Isabel De Leon.
15
00:00:39,873 --> 00:00:41,833
Piše za The Financial Register.
16
00:00:41,916 --> 00:00:43,501
- [Catherine] Novinar? Čudno.
- Da.
17
00:00:43,585 --> 00:00:46,504
{\an8}Ne zvuči kao netko
pokušava prodati tajne obavještajne podatke.
18
00:00:46,588 --> 00:00:48,423
Zvuči kao netko
s pričom za ispričati.
19
00:00:49,340 --> 00:00:50,967
- To mjesto je zauzeto.
- Nećemo dugo biti ovdje.
20
00:00:51,051 --> 00:00:53,261
{\an8}Mislim da govori istinu.
Sad ih gledam.
21
00:00:53,344 --> 00:00:54,888
Moram te nazvati.
22
00:00:54,971 --> 00:00:56,514
Prije pet dana, što se dogodilo?
23
00:00:56,598 --> 00:00:58,349
Priđe i počne me pržiti,
24
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
zatim uništava tvrdi disk
sa SAR-ovima.
25
00:01:00,185 --> 00:01:03,772
Pokušavam ga zaustaviti, a on izvlači pištolj.
Kaže da mu je žao što su ga natjerali na to.
26
00:01:03,855 --> 00:01:05,482
Obećavam da ako pođeš sa mnom,
27
00:01:05,565 --> 00:01:07,942
Učinit ću sve što je u mojoj moći
da te čuvam.
28
00:01:08,026 --> 00:01:09,736
- Ima nešto što ti nisam rekao.
- Što?
29
00:01:09,819 --> 00:01:13,114
Taj kripto novčanik
pripada Raúlu Zapati i LFS-u.
30
00:01:13,198 --> 00:01:15,158
[Peter] Predvidio si napad
na Pimu 12?
31
00:01:15,241 --> 00:01:17,368
I ako je ono što sumnjam istina,
to bi značilo da...
32
00:01:17,452 --> 00:01:18,912
Netko je iz države financirao napad.
33
00:01:20,246 --> 00:01:21,289
Zdravo?
34
00:01:21,372 --> 00:01:24,709
Zovem, Peter, jer se čini
da imaš nešto što želim.
35
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
Odnosno, netko.
36
00:01:27,295 --> 00:01:28,963
[napeto glazbeno nadimanje]
37
00:01:29,047 --> 00:01:30,215
[glazba nestaje]
38
00:01:32,092 --> 00:01:34,094
[zloslutna glazba svira]
39
00:01:43,061 --> 00:01:44,312
[nerazgovjetno brbljanje]
40
00:01:46,022 --> 00:01:48,024
{\an8}[klakanje tipkovnice]
41
00:01:49,776 --> 00:01:51,444
[truba u daljini]
42
00:01:52,028 --> 00:01:53,905
[dašćući] Sljedeći put pošalji poruku.
43
00:01:53,988 --> 00:01:58,159
oprosti Kopelson mi je dao rok
za ovu trgovinu povlaštenim informacijama.
44
00:01:58,243 --> 00:01:59,953
Treba mi mala usluga.
45
00:02:00,036 --> 00:02:02,539
Misliš na posao,
kao najmlađi izvjestitelj ovdje?
46
00:02:02,622 --> 00:02:04,499
Ne, kao reporter s najviše energije.
47
00:02:04,582 --> 00:02:06,960
- Ali to je težak posao.
- To je prilika za učenje.
48
00:02:07,752 --> 00:02:09,963
sta je ovo Još smeća sa stranice sa savjetima?
49
00:02:10,046 --> 00:02:13,842
Vau, vau. Stranica sa savjetima nije smeće.
Tako sam dobio svoj prvi potpis.
50
00:02:14,968 --> 00:02:17,011
U redu, većina je smeće.
51
00:02:17,095 --> 00:02:20,557
Ali svako toliko, postoji
"tamo" tamo. Znate na što mislim?
52
00:02:20,640 --> 00:02:23,810
Hej, ne tražim od tebe da ostaneš do kasno.
Samo ga pogledaj kad možeš.
53
00:02:23,893 --> 00:02:26,437
Molim te, s trešnjom na vrhu,
54
00:02:26,521 --> 00:02:29,023
i svježu novčanicu od 20 dolara
na vrh te trešnje.
55
00:02:29,107 --> 00:02:29,983
U redu.
56
00:02:30,650 --> 00:02:32,652
[svira zamišljena glazba]
57
00:02:35,780 --> 00:02:37,782
[sirene zavijaju u daljini]
58
00:02:48,293 --> 00:02:49,752
{\an8}[Isabel njuška]
59
00:02:58,928 --> 00:03:00,930
[napeta glazba svira]
60
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
[otvaranje ladice]
61
00:03:07,020 --> 00:03:08,104
[zatvaranje ladice]
62
00:03:16,821 --> 00:03:18,239
Tu postoji "tamo", zar ne?
63
00:03:18,323 --> 00:03:20,867
Ako ovo dobro čitam
i datumi su točni,
64
00:03:20,950 --> 00:03:23,369
onda ovaj tip, taj Jay Batra,
65
00:03:23,453 --> 00:03:27,749
u osnovi predvidio teroristički napad
na Pima 12 nekoliko dana prije nego što se dogodilo.
66
00:03:27,832 --> 00:03:31,169
Da. Korištenje izvješća o sumnjivim aktivnostima.
A očito ih još uvijek ima.
67
00:03:31,252 --> 00:03:33,087
Zato se prijavio na stranicu s savjetima.
68
00:03:33,171 --> 00:03:35,673
Kaže tvrtke
navedeni u tom dopisu bili uključeni.
69
00:03:35,757 --> 00:03:38,551
Zviždač s papirnatim tragom.
Sada je to rijetka ptica.
70
00:03:38,635 --> 00:03:40,011
- Gdje je on?
- Istanbul.
71
00:03:40,094 --> 00:03:43,473
- Turska? Dakle, već je u bijegu.
- Boji se za svoj život.
72
00:03:43,556 --> 00:03:46,226
Onda moramo biti vrlo promišljeni
sa sljedećim koracima.
73
00:03:46,309 --> 00:03:49,729
Ako je legitiman, ova priča može biti veća
nego Panamski papiri.
74
00:03:49,812 --> 00:03:51,731
- Ali ako nije, onda...
- [kucanje na vrata]
75
00:03:52,857 --> 00:03:55,735
- Mike, FBI je na putu gore.
- [Mike] Što? Zašto?
76
00:03:55,818 --> 00:03:58,446
- Žele razgovarati s tobom.
- Daj nam sekundu.
77
00:03:59,155 --> 00:04:01,407
Ne mogu nam već biti na tragu, zar ne?
78
00:04:01,491 --> 00:04:02,492
Sranje.
79
00:04:02,575 --> 00:04:03,910
Kad si sinoć slao poruke,
80
00:04:03,993 --> 00:04:08,081
Došao sam do svog izvora u FinCEN-u
za provjeru autentičnosti dopisa.
81
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
Mora da ih je upozorio.
82
00:04:10,917 --> 00:04:12,710
- Moram nazvati pravnu službu.
- Čekaj, čekaj.
83
00:04:12,794 --> 00:04:14,170
Pusti me da odem tamo gdje je dokaz.
84
00:04:14,254 --> 00:04:16,214
Naći ću Jaya
i dobiti ostatak izvješća.
85
00:04:16,297 --> 00:04:17,257
U Istanbul?
86
00:04:17,340 --> 00:04:19,384
To nije samo opasno. to je ludnica
87
00:04:19,467 --> 00:04:21,302
Nemamo pojma
s čime još imamo posla.
88
00:04:21,386 --> 00:04:24,389
Mike, sam si mi rekao da si lud
i podebljano su potpuno iste stvari,
89
00:04:24,472 --> 00:04:26,099
samo različite perspektive.
90
00:04:26,182 --> 00:04:28,768
Pusti mene da to učinim.
Sada, prije nego što nas zatvore.
91
00:04:28,851 --> 00:04:32,355
Imaj na umu, idem,
slažete li se s ovim ili ne.
92
00:04:32,438 --> 00:04:33,273
Budite oprezni.
93
00:04:33,356 --> 00:04:35,108
[napeta glazba svira]
94
00:04:35,775 --> 00:04:37,193
[Mike] I čuvaj račune.
95
00:04:44,033 --> 00:04:45,368
Oh, hvala ti.
96
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
Ne spominji to.
97
00:04:47,245 --> 00:04:48,413
[recepcionar] Mogu li vam pomoći?
98
00:04:48,913 --> 00:04:49,789
FBI.
99
00:04:54,585 --> 00:04:56,796
[svira uvodna tema]
100
00:05:03,177 --> 00:05:05,305
[zujanje mlaznog motora]
101
00:05:05,388 --> 00:05:07,390
[svira zamišljena glazba]
102
00:05:22,905 --> 00:05:24,073
Vaši prijatelji?
103
00:05:24,157 --> 00:05:25,199
Da. hajde
104
00:05:28,870 --> 00:05:30,330
Daj mi samo sekundu.
105
00:05:35,626 --> 00:05:37,754
Sjedi mirno. Odmah se vraćam za sekundu.
106
00:05:39,464 --> 00:05:40,381
U redu.
107
00:05:43,593 --> 00:05:46,637
Dobio sam četiri propuštena poziva od Brokera
dok smo bili u zraku.
108
00:05:46,721 --> 00:05:49,432
- Ne prati te na toj stvari?
- Ne, klonirao sam SIM.
109
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
Originalni koji mi je dao
se vratio u D.C.
110
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
Četiri poziva? Željan je razgovora.
111
00:05:53,686 --> 00:05:55,688
Što on želi s našim dječakom ovdje?
112
00:05:57,190 --> 00:06:00,568
Jay mi je rekao sumnjivo
izvješća o aktivnostima s kojima je poletio
113
00:06:00,651 --> 00:06:04,030
povezati LFS napad na Pima 12
s nekim američkim lažnim korporacijama.
114
00:06:04,697 --> 00:06:06,157
Broker vjerojatno zna za to.
115
00:06:06,240 --> 00:06:09,243
- Mislite da je jedna od tih tvrtki njegova?
- Mislim da svi jesu.
116
00:06:09,327 --> 00:06:12,538
Pogledajte, Raúl Zapata i LFS
su mala teroristička organizacija
117
00:06:12,622 --> 00:06:14,540
koji su bili u stanju mirovanja
već, koliko, desetljeće?
118
00:06:14,624 --> 00:06:15,708
Više.
119
00:06:15,792 --> 00:06:18,753
Sada su se vratili na scenu
s dovoljno vojne opreme i novca
120
00:06:18,836 --> 00:06:20,922
udariti komercijalni zrakoplov
s neba?
121
00:06:21,005 --> 00:06:21,964
Što implicirate?
122
00:06:22,048 --> 00:06:25,802
Kako teroristička skupina Bush-lige
odjednom postati profesionalac?
123
00:06:25,885 --> 00:06:27,845
A koga poznajemo
koji to mogu olakšati?
124
00:06:27,929 --> 00:06:30,515
Isti čovjek koji je facilitirao
napad UN-a prošle godine.
125
00:06:30,598 --> 00:06:33,142
Točno. Ima ga
Brokerovi otisci prstiju posvuda.
126
00:06:33,226 --> 00:06:35,436
Pa je Jay povezao točke
nije trebao.
127
00:06:35,520 --> 00:06:38,898
Rekli ste da je Jay odao svoje nalaze
novinarima. Koja utičnica?
128
00:06:38,981 --> 00:06:41,150
Financijski registar.
129
00:06:41,234 --> 00:06:42,360
O sranje.
130
00:06:42,443 --> 00:06:44,362
Nije to bio Mike Fonseca, zar ne?
131
00:06:44,445 --> 00:06:47,073
Naš terenski ured u New Yorku
pokušavao ga je ispitati prošli tjedan.
132
00:06:47,156 --> 00:06:50,326
- Reporterka se zvala Isabel De Leon.
- Daj da joj dovedem nekoga.
133
00:06:50,410 --> 00:06:53,663
Realno, nećemo dobiti
te dokumente vratiti bilo kada.
134
00:06:53,746 --> 00:06:55,331
Ne bez sudskog naloga.
135
00:06:55,415 --> 00:06:56,541
[mobitel vibrira]
136
00:06:57,250 --> 00:06:58,668
- To je on.
- Javi se.
137
00:06:58,751 --> 00:07:00,086
Stavite ga na zvučnik.
138
00:07:01,254 --> 00:07:02,130
Zdravo?
139
00:07:02,213 --> 00:07:04,132
[Monroe] Nisi odgovarao
moji pozivi.
140
00:07:04,215 --> 00:07:05,133
Da, bio sam u zraku.
141
00:07:05,216 --> 00:07:07,593
Upravo se vratio u Sjedinjene Države.
Ja sam u New Yorku.
142
00:07:07,677 --> 00:07:08,761
Oh, dobrodošao kući.
143
00:07:08,845 --> 00:07:10,847
Je li paket sigurno stigao s vama?
144
00:07:14,016 --> 00:07:15,184
Da. Da, imam ga.
145
00:07:15,268 --> 00:07:16,436
Dobro.
146
00:07:16,519 --> 00:07:19,147
Poslat ću detalje
o tome gdje će ga ostaviti.
147
00:07:19,230 --> 00:07:20,898
Vjerujem da možeš to podnijeti?
148
00:07:20,982 --> 00:07:22,650
[svira napeta glazba]
149
00:07:24,026 --> 00:07:24,861
Peter?
150
00:07:25,987 --> 00:07:28,489
Ne. Ne, ovo neće ići tako.
151
00:07:28,573 --> 00:07:31,033
[Monroe] Oh?
A kako zamišljate da se to dogodi?
152
00:07:31,617 --> 00:07:32,535
Prosvijetli me.
153
00:07:35,037 --> 00:07:36,873
Jednom ste me naučili lekciju o vrijednosti.
154
00:07:36,956 --> 00:07:39,709
Sada, ovaj paket
očigledno ima veliku vrijednost za vas,
155
00:07:39,792 --> 00:07:42,378
tako da ga neću predati
za vas bez pitanja.
156
00:07:42,462 --> 00:07:44,672
Moram li te podsjetiti
našeg dogovora?
157
00:07:44,755 --> 00:07:48,134
Ispoštovao sam taj dogovor kad sam provalio
UN i donio ti te dokumente.
158
00:07:48,217 --> 00:07:49,719
Ne posjeduješ me zauvijek.
159
00:07:49,802 --> 00:07:52,430
Imam neke sigurnosne snimke
to bi moglo promijeniti vašu melodiju.
160
00:07:52,513 --> 00:07:53,389
[Peter] Onda ga upotrijebi.
161
00:07:53,473 --> 00:07:55,766
Ali nećeš,
jer onda ti neću imati nikakvu vrijednost.
162
00:07:55,850 --> 00:07:57,435
[Monroe] Dopustite da predložim nešto novo.
163
00:07:57,518 --> 00:07:59,187
Jeste li ikada igrali igricu Go Fish?
164
00:07:59,854 --> 00:08:01,063
Ne otkad sam bio klinac, ne.
165
00:08:01,147 --> 00:08:03,107
[Monroe] Pa, tražim jack od tebe.
166
00:08:03,191 --> 00:08:06,944
Jedna potrošna kartica.
Jedan znam da imaš.
167
00:08:07,570 --> 00:08:11,449
Pa ti ga daj meni,
a onda me pitaš za kartu.
168
00:08:12,200 --> 00:08:15,244
A ja imam prokleto skoro cijeli špil
u mojim rukama.
169
00:08:15,328 --> 00:08:17,705
Dakle, predlažete, uh... razmjenu?
170
00:08:17,788 --> 00:08:19,749
[Monroe] Predlažem obostranu korist.
171
00:08:19,832 --> 00:08:21,918
Ja dobivam što želim, ti dobivaš što želiš.
172
00:08:26,547 --> 00:08:28,633
Vidi, ovaj analitičar
koju želiš da ti predam,
173
00:08:28,716 --> 00:08:30,635
Moram znati
Ne dovodim njegov život u opasnost.
174
00:08:30,718 --> 00:08:31,636
[Monroe] Naravno da ne.
175
00:08:31,719 --> 00:08:35,723
S čim imamo posla ovdje
je vježba iz ekonomije.
176
00:08:35,806 --> 00:08:39,519
- Razmjena vrijednosti, ništa više.
- Što ako kažem "pecaj"?
177
00:08:39,602 --> 00:08:41,521
[Monroe] Onda idemo dalje
na drugu igru.
178
00:08:42,230 --> 00:08:43,773
Jedan sa smrtonosnijim ulozima.
179
00:08:45,191 --> 00:08:46,108
Razmisli o tome.
180
00:08:47,568 --> 00:08:48,736
Javit ćemo se.
181
00:08:52,323 --> 00:08:54,408
[Peter duboko diše, teško uzdiše]
182
00:08:54,492 --> 00:08:56,619
- [glazba nestaje]
- [sirena zavija u daljini]
183
00:08:56,702 --> 00:08:58,621
[nerazgovjetno brbljanje]
184
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
[Mike] Dobro došao nazad.
185
00:09:04,168 --> 00:09:06,128
Mislio sam da ćeš biti gladan,
pa sam naručio malo...
186
00:09:06,212 --> 00:09:08,422
kolutiće luka? Sada je 10:00 sati.
Što nije u redu s tobom?
187
00:09:08,506 --> 00:09:11,676
Što si ti, moja majka?
Ovo su najbolji u gradu. Pokušajte jedan.
188
00:09:11,759 --> 00:09:14,011
- Izvoli, dušo, crni.
- Hvala, Fran.
189
00:09:14,095 --> 00:09:16,138
Hej, želiš me
spremiti svoju prtljagu iza šanka?
190
00:09:16,222 --> 00:09:17,473
- Da, molim.
- U redu.
191
00:09:18,558 --> 00:09:21,519
[Isabel] Ova hrpa
su izvješća o sumnjivim aktivnostima
192
00:09:21,602 --> 00:09:23,563
svih tvrtki
čije podizanje gotovine
193
00:09:23,646 --> 00:09:26,274
odgovarati novčanom toku
koji je ušao u ovu hrpu.
194
00:09:26,357 --> 00:09:29,902
Zapisi za kripto novčanik
poznato da financira La Fuerza de La Soberanía.
195
00:09:31,195 --> 00:09:32,321
LFS?
196
00:09:33,072 --> 00:09:35,449
Isuse, ovaj klinac je stvarno imao dobra.
197
00:09:35,533 --> 00:09:37,994
Da, i pokušao si
odgovoriti me od odlaska.
198
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
Ne, samo sam te natjerao da se boriš za to.
199
00:09:40,079 --> 00:09:42,164
Gradi karakter. Možete mi zahvaliti kasnije.
200
00:09:42,873 --> 00:09:43,791
Kako je Jay izgledao?
201
00:09:43,874 --> 00:09:45,167
- Užasnut.
- Trebao bi biti.
202
00:09:45,251 --> 00:09:47,086
Ubio je svog šefa i pobjegao iz zemlje.
203
00:09:47,169 --> 00:09:49,589
FBI me žario satima
nakon što si otišao.
204
00:09:49,672 --> 00:09:52,675
On misli da federalci
pokušavaju ga ubiti, a ne uhititi.
205
00:09:52,758 --> 00:09:55,177
- To je malo paranoično.
- Možda, možda ne.
206
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
Čim sam natjerao Jaya da progovori,
207
00:09:56,762 --> 00:09:59,724
ovaj tip koji me pokušao napasti
pojavila se noć prije.
208
00:10:00,224 --> 00:10:01,100
Prepoznajete ga?
209
00:10:03,603 --> 00:10:06,355
Da, to je tip koji se traži
za otmicu kćeri Ashley Redfield
210
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
prije par godina.
211
00:10:07,523 --> 00:10:09,108
Peter Sutherland Jr.
212
00:10:09,191 --> 00:10:11,485
- Ipak je oslobođen.
- Bio je.
213
00:10:11,569 --> 00:10:15,364
Što postavlja pitanje, što je bivši
FBI agent radi s našim izvorom?
214
00:10:15,448 --> 00:10:17,366
Ne šalju
tip poput njega ni za što.
215
00:10:17,450 --> 00:10:19,994
- Misliš prikriti?
- Ne znam što mislim.
216
00:10:20,077 --> 00:10:22,705
Jednom me mentor podučavao
nikada ništa ne pretpostaviti.
217
00:10:23,205 --> 00:10:26,709
Ali Jay mi nije poslao poruku 24 sata,
i počinjem se brinuti.
218
00:10:26,792 --> 00:10:28,544
- Ima li nešto na mjestu s savjetima?
- Ne još.
219
00:10:28,628 --> 00:10:31,464
- Možda se vratio u podzemlje.
- Da, možda.
220
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
U redu.
221
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
Pa, ovdje imamo dovoljno
da počnem kopati.
222
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
- Koji je naš sljedeći potez?
- Zašto me pitaš?
223
00:10:39,805 --> 00:10:42,892
Ti si taj koji ima desetljeća više
forenzičko računovodstveno iskustvo od mene.
224
00:10:42,975 --> 00:10:46,937
- Oh, sad zbog tebe samo zvučim staro.
- Desetljeća i desetljeća više iskustva.
225
00:10:47,021 --> 00:10:50,775
Nemojte se ponašati kao da niste igrali
ova stvar van cijelog leta kući.
226
00:10:51,567 --> 00:10:52,777
Imaš dobre instinkte.
227
00:10:53,361 --> 00:10:54,570
Koristite ih.
228
00:10:55,279 --> 00:10:56,197
Što je sljedeće?
229
00:10:56,280 --> 00:10:58,074
[svira napeta glazba]
230
00:10:58,157 --> 00:11:00,660
OK. Pa sam tražio
za zajedničke niti,
231
00:11:00,743 --> 00:11:02,203
i našao sam prilično veliku.
232
00:11:02,286 --> 00:11:03,663
[Mike] Vernon Tyvek? tko je to
233
00:11:03,746 --> 00:11:06,582
Službenik za usklađenost
koji je podnio sve SAR-ove koje nam je Jay predao,
234
00:11:06,666 --> 00:11:08,626
dok prije dva mjeseca nije dobio otkaz.
235
00:11:08,709 --> 00:11:11,295
- Spavaš li ikada?
- Tome služi kava.
236
00:11:11,379 --> 00:11:13,339
Jedini problem
je da ovi tipovi bankara,
237
00:11:13,422 --> 00:11:15,675
imaju LinkedIn
ili profilna stranica negdje.
238
00:11:15,758 --> 00:11:17,426
Ali Vernon, on zapravo nije online,
239
00:11:17,510 --> 00:11:19,553
pa mi je teško
prateći ga.
240
00:11:19,637 --> 00:11:21,972
- Koliko ima godina?
- Otprilike mojih godina. Zašto?
241
00:11:25,768 --> 00:11:27,728
- [Mike] Fran, posudit ću ovo.
- Da.
242
00:11:32,108 --> 00:11:33,609
Iz kojeg je to stoljeća uopće?
243
00:11:33,693 --> 00:11:36,320
2019., zadnja godina kad su ih tiskali.
244
00:11:37,196 --> 00:11:39,657
Što? Iznenadili biste se
koliko često ovo dobro dođe.
245
00:11:39,740 --> 00:11:41,033
Nema šanse da je unutra.
246
00:11:41,117 --> 00:11:43,411
Ne, ali ako su njegovi roditelji mojih godina,
mogli bi biti.
247
00:11:43,494 --> 00:11:45,705
I ima jedinstveno prezime.
248
00:11:54,755 --> 00:11:55,965
Zvoni.
249
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
[Mosley] Biste li uzeli
test na detektoru laži?
250
00:12:00,302 --> 00:12:04,348
Da, molim. Nemam što skrivati, čovječe.
Samo želim svoj život natrag.
251
00:12:04,432 --> 00:12:06,726
Ja sam samo analitičar niske razine,
za ime Krista.
252
00:12:06,809 --> 00:12:10,062
Ne trebam se miješati
u... što god ovo dovraga bilo.
253
00:12:12,314 --> 00:12:15,067
U redu. Imali ste dug let.
254
00:12:15,151 --> 00:12:20,114
Na katu je tuš, svježi ručnici.
Operite se. Naručit ćemo hranu.
255
00:12:20,197 --> 00:12:24,076
U redu, ali zar ne idemo u, kao, FBI
uredu ili negdje gdje postoji prava sigurnost?
256
00:12:24,160 --> 00:12:26,495
Nećemo se samo družiti
u kući nekog randoa, zar ne?
257
00:12:26,579 --> 00:12:29,790
Ovo mjesto nije slučajno, Jay.
To je naše, u redu? Ovdje ćeš biti sigurna.
258
00:12:31,542 --> 00:12:32,626
U redu, samo…
259
00:12:34,044 --> 00:12:35,421
[Jay uzdahne]
260
00:12:35,921 --> 00:12:37,506
Vidi, shvaćam.
261
00:12:37,590 --> 00:12:38,883
Imate pitanja.
262
00:12:39,508 --> 00:12:41,802
Obećavam ti, dobit ćemo ti odgovore.
263
00:12:42,678 --> 00:12:46,849
Ali upravo sada, moramo razgovarati,
pa samo, uh, idi se počistiti, znaš?
264
00:12:48,976 --> 00:12:49,810
U redu.
265
00:12:53,439 --> 00:12:55,024
Hej, uh, Peter.
266
00:12:55,107 --> 00:12:56,025
Da.
267
00:12:56,525 --> 00:12:57,568
Hvala.
268
00:12:58,736 --> 00:12:59,570
Naravno.
269
00:12:59,653 --> 00:13:01,655
[dramatična glazba svira]
270
00:13:07,787 --> 00:13:10,498
- Mislim da klinac govori istinu.
- I ja također.
271
00:13:10,581 --> 00:13:12,458
[Mosley] Trebali bismo ga složiti.
272
00:13:12,541 --> 00:13:14,335
Jednom je našao iglu u plastu sijena.
273
00:13:14,418 --> 00:13:16,212
Što reći
on ne može ponovno stvoriti dokaze,
274
00:13:16,295 --> 00:13:17,880
dati više vremena i resursa?
275
00:13:17,963 --> 00:13:20,299
Kažeš da odlazimo
iz ponude Brokera,
276
00:13:20,382 --> 00:13:21,801
priliku da ga konačno identificiram
277
00:13:21,884 --> 00:13:23,803
a možda i dobiti dokaze
skloniti ga?
278
00:13:23,886 --> 00:13:26,889
Kažem da je to namještena igra
koristeći njegova pravila. Ne moramo to igrati.
279
00:13:26,972 --> 00:13:28,891
- Ovdje imamo polugu.
- Hoćemo li?
280
00:13:29,517 --> 00:13:33,604
Sve što znamo je da on želi Jaya.
Ali ni Jay ne zna zašto.
281
00:13:33,687 --> 00:13:35,689
Što onda predlažete? Koristiti ga kao mamac?
282
00:13:35,773 --> 00:13:38,150
Nakon svega što se dogodilo
u UN-u prošle godine?
283
00:13:38,234 --> 00:13:41,111
Sjedili smo na svakoj zgradi koju je ikada dotaknuo,
284
00:13:41,195 --> 00:13:43,405
pregledao stotine sati
sigurnosne trake,
285
00:13:43,489 --> 00:13:44,782
pa čak i uz sve to,
286
00:13:44,865 --> 00:13:48,619
nikad nismo bili bliži
da bacimo oko na ovog tipa.
287
00:13:48,702 --> 00:13:50,996
Aidene, što ti to govori?
288
00:13:52,206 --> 00:13:55,376
Ne možemo mu samo predati Jaya.
Što ako ga Broker ubije?
289
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
Ovo je prilika koju ne smijemo propustiti.
290
00:13:59,880 --> 00:14:01,549
Što ako ne učinimo ni jedno ni drugo?
291
00:14:02,633 --> 00:14:04,927
[svira zamišljena glazba]
292
00:14:05,010 --> 00:14:05,845
[cvrkut ptica]
293
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
[glazba nestaje]
294
00:14:22,444 --> 00:14:23,737
[Otac uzdahne]
295
00:14:23,821 --> 00:14:25,781
- [šuškanje papira]
- [udaranje ruke o stol]
296
00:14:27,449 --> 00:14:29,118
Koji ti je bio najdraži dio?
297
00:14:29,201 --> 00:14:31,996
Pa, nekako mi se svidio dio
gdje je klinac,
298
00:14:32,079 --> 00:14:35,374
pronašao je kartu blaga u škrinji
starog pirata Billyja Bonesa.
299
00:14:35,457 --> 00:14:36,333
[Otac] Mm-hmm.
300
00:14:36,417 --> 00:14:41,672
Bilo je nekako tužno što je umro
ali i cool i tajanstven.
301
00:14:42,464 --> 00:14:45,342
Kao da avantura tek počinje.
302
00:14:47,511 --> 00:14:49,054
- Hajde onda.
- da
303
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
[mobitel vibrira]
304
00:14:56,437 --> 00:14:57,271
da
305
00:14:59,356 --> 00:15:00,357
razumijem.
306
00:15:01,984 --> 00:15:05,946
Ali već smo imali ovaj razgovor,
a ti ne bi pristao na moju cijenu.
307
00:15:06,030 --> 00:15:08,449
Odabrali ste lokalne najamnike u Istanbulu,
308
00:15:08,532 --> 00:15:10,117
i napravili nered...
309
00:15:11,619 --> 00:15:14,914
s više izloženosti i više rizika.
310
00:15:14,997 --> 00:15:19,335
Što znači da je jučerašnja cijena
nije više današnja cijena.
311
00:15:21,086 --> 00:15:22,087
br.
312
00:15:23,047 --> 00:15:23,881
Trostruki.
313
00:15:26,342 --> 00:15:29,762
Zatim pošaljite detalje,
a ja ću početi večeras.
314
00:15:38,520 --> 00:15:39,563
[Otac gunđa]
315
00:15:40,356 --> 00:15:41,774
Opet moraš raditi?
316
00:15:42,816 --> 00:15:43,943
Ja znam.
317
00:15:44,526 --> 00:15:46,695
Ali ovaj put moramo ići u New York.
318
00:15:46,779 --> 00:15:47,780
[Sin se tiho smijulji]
319
00:15:47,863 --> 00:15:50,950
- Možemo li vidjeti Kip slobode?
- Možemo i hoćemo.
320
00:15:51,033 --> 00:15:51,867
Sada…
321
00:15:53,702 --> 00:15:56,664
[izdiše] Prešli ste na razinu
u posljednjoj sesiji, zar ne?
322
00:15:56,747 --> 00:15:57,873
Da.
323
00:15:58,791 --> 00:15:59,792
U redu.
324
00:15:59,875 --> 00:16:00,876
[šuškanje vrećice]
325
00:16:01,794 --> 00:16:03,963
- [zveckanje kockica]
- Da vidimo koje daljnje opasnosti čekaju.
326
00:16:05,214 --> 00:16:06,966
[svira napeta glazba]
327
00:16:10,761 --> 00:16:12,054
[mobitel vibrira]
328
00:16:16,642 --> 00:16:19,353
- [Peter] Da?
- Sada je vrijeme za odabir, Peter.
329
00:16:20,020 --> 00:16:21,689
Postoji li dogovor,
330
00:16:21,772 --> 00:16:24,608
ili ćemo oboje
odšetati praznih ruku?
331
00:16:24,692 --> 00:16:27,111
Da, želio bih, uh, nešto predložiti.
332
00:16:27,194 --> 00:16:28,862
[Monroe] Pa, izvrsne vijesti.
333
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
ja slušam.
334
00:16:30,364 --> 00:16:33,993
[Peter] Želim imena korumpiranih agenata
unutar FBI-a i CIA-e.
335
00:16:34,076 --> 00:16:35,703
- [zujanje bušilice]
- [Monroe se ruga]
336
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
Tako opravdavaš rad sa mnom?
337
00:16:37,788 --> 00:16:40,708
Sklanjanje nekoliko negativaca
tako da možeš bolje spavati noću?
338
00:16:40,791 --> 00:16:41,917
Ne radi se o tebi.
339
00:16:42,001 --> 00:16:45,379
U redu? Ja... ne mogu samo izgubiti mjesto
agent FinCEN-a koji je pod mojim nadzorom
340
00:16:45,462 --> 00:16:48,841
bez nekoga za to okriviti,
pa trebam imena, trebam prljave agente.
341
00:16:48,924 --> 00:16:51,260
Ljudi koje mogu dati svojim šefovima
da ne misle da sam kriv.
342
00:16:51,343 --> 00:16:54,221
[Monroe] Pa, na tvoju sreću,
imena su moja zaliha u razmjeni.
343
00:16:54,304 --> 00:16:55,597
Hoće li dvije biti dovoljne?
344
00:16:58,517 --> 00:16:59,685
- Deset.
- Deset?
345
00:17:00,477 --> 00:17:01,478
[Monroe se smije]
346
00:17:01,562 --> 00:17:02,730
Nemojte pretjerati.
347
00:17:02,813 --> 00:17:05,691
Da sam pretjerao,
ti bi do sada poklopio.
348
00:17:08,444 --> 00:17:10,696
Sada je vrijeme za odabir.
349
00:17:12,948 --> 00:17:14,199
[Monroe se tiho smijulji]
350
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
četiri.
351
00:17:17,244 --> 00:17:18,078
Pet.
352
00:17:18,662 --> 00:17:19,496
[Monroe] Pet?
353
00:17:21,707 --> 00:17:25,002
Znaš da si opasan mali
kurvin sin kad odlučiš biti.
354
00:17:25,627 --> 00:17:26,462
dobro za tebe
355
00:17:27,296 --> 00:17:28,756
- Pet je.
- [nečujno]
356
00:17:28,839 --> 00:17:31,508
Trebam jedno od imena sada,
s dokazima,
357
00:17:31,592 --> 00:17:32,843
tako da mogu potvrditi ID.
358
00:17:32,926 --> 00:17:35,304
Dakle, ne vjeruješ mi
isporučiti robu, Peter?
359
00:17:35,387 --> 00:17:37,389
Da si na mom mjestu, bi li?
360
00:17:39,725 --> 00:17:41,268
Sad ću poslati jednu.
361
00:17:41,351 --> 00:17:43,604
Ostatak, po isporuci.
362
00:17:44,104 --> 00:17:44,938
Dogovoreno?
363
00:17:45,856 --> 00:17:46,690
dogovor.
364
00:17:48,358 --> 00:17:49,193
Dobit ćemo ga?
365
00:17:49,276 --> 00:17:51,737
Samo ako je u sedam različitih gradova
sve u isto vrijeme.
366
00:17:51,820 --> 00:17:52,654
[Peter tiho] Jebi ga.
367
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
[mobitel vibrira]
368
00:17:56,033 --> 00:17:56,867
Je li to…
369
00:17:57,993 --> 00:17:59,995
[napeto glazbeno nadimanje]
370
00:18:00,579 --> 00:18:01,830
Poslao je ime.
371
00:18:06,335 --> 00:18:07,628
[glazba nestaje]
372
00:18:07,711 --> 00:18:09,379
- Ti nisi moja hrana.
- [Mike] Vernon Tyvek?
373
00:18:09,463 --> 00:18:11,882
Ja sam Mike Fonseca
iz Financijskog registra.
374
00:18:11,965 --> 00:18:13,759
Ovo je moja kolegica, Isabel De Leon.
375
00:18:13,842 --> 00:18:16,220
Nadali smo se da ćemo vam postaviti neka pitanja.
376
00:18:16,303 --> 00:18:17,346
Kako si dobio ovu adresu?
377
00:18:17,429 --> 00:18:19,640
[Mike] Tvoja majka je bila ljubazna
pružiti ruku.
378
00:18:20,224 --> 00:18:22,559
Cijenila bi poziv
s vremena na vrijeme, znaš.
379
00:18:23,644 --> 00:18:26,105
- Možemo li ući?
- O čemu se radi?
380
00:18:26,188 --> 00:18:30,192
Vaše vrijeme u Walcott Capital Banci.
Saznali smo da ste se razišli s bankom.
381
00:18:30,275 --> 00:18:33,153
I nadali smo se da ćeš nam pomoći
razumjeti zašto nagli izlaz.
382
00:18:33,237 --> 00:18:34,655
Jednostavno, smanjenje veličine.
383
00:18:35,739 --> 00:18:39,493
- Ipak imam dobar izlazni paket.
- Vidim da uživaš u slobodnom vremenu.
384
00:18:40,077 --> 00:18:41,912
- Da. Još nešto?
- [Isabel] Da.
385
00:18:41,995 --> 00:18:45,666
Priča na kojoj radimo uključuje
nekoliko izvješća o sumnjivim aktivnostima
386
00:18:45,749 --> 00:18:47,751
koje ste podnijeli
tijekom vašeg vremena u banci.
387
00:18:47,835 --> 00:18:49,795
Nadali smo se
možete provjeriti njihovu autentičnost.
388
00:18:49,878 --> 00:18:52,297
- Gdje si to nabavio?
- Žao nam je, ne otkrivamo svoje izvore.
389
00:18:52,381 --> 00:18:54,508
Po čemu išta znaš
koje dijelite s nama
390
00:18:54,591 --> 00:18:56,301
će se liječiti
uz strogu povjerljivost.
391
00:18:56,385 --> 00:18:57,302
[Vernon se ruga]
392
00:18:57,386 --> 00:18:58,720
Povjerljivost?
393
00:18:59,263 --> 00:19:01,723
Uh, slušaj,
Ja... stvarno ne mogu razgovarati s vama.
394
00:19:01,807 --> 00:19:04,434
razumijemo. Mi radimo.
Možemo otići i nikada se više ne vratiti.
395
00:19:04,518 --> 00:19:07,062
Ali morat ćeš nam reći
gdje umjesto toga otići,
396
00:19:07,146 --> 00:19:09,690
ili staza za izvještaje
završava ovdje na vašem pragu.
397
00:19:09,773 --> 00:19:12,067
Ostavljajući vas s nekim
teška pitanja za odgovoriti
398
00:19:12,151 --> 00:19:14,319
za sljedeće ljude koji pokucaju.
399
00:19:15,654 --> 00:19:16,530
[Vernon uzdahne]
400
00:19:18,365 --> 00:19:19,616
Dobro, dobro, daj da ih vidim.
401
00:19:19,700 --> 00:19:21,118
[Isabel] Bilo što će nam pomoći.
402
00:19:21,201 --> 00:19:23,203
Ako primijetite određeni obrazac
s tvrtkama--
403
00:19:23,287 --> 00:19:26,248
Moj posao je bio identificirati lažne transakcije,
ne voditi istrage.
404
00:19:26,331 --> 00:19:28,542
- To je FinCEN-ov posao.
- [Isabel] Da, razumijem.
405
00:19:28,625 --> 00:19:32,212
Ali gledajući sveukupno SAR-ove,
ima li nešto što ti pada u oči?
406
00:19:32,296 --> 00:19:35,716
Ne baš.
Sve su to tvrtke za udžbenike.
407
00:19:35,799 --> 00:19:37,050
Osim ovoga.
408
00:19:39,344 --> 00:19:40,345
[Mike] Heroji u liječenju?
409
00:19:40,429 --> 00:19:43,015
Da, oni su neprofitna organizacija
za ozlijeđene veterinare,
410
00:19:43,098 --> 00:19:45,726
što se činilo legitimnim
dok nisam počeo označavati njihovu aktivnost.
411
00:19:47,269 --> 00:19:48,770
Možete li to proširiti, molim?
412
00:19:48,854 --> 00:19:52,858
Brzo kretanje sredstava, nepotpuno
ili lažne dokumentacije, štrumpfanje.
413
00:19:52,941 --> 00:19:53,775
Znaš što je to?
414
00:19:53,859 --> 00:19:57,738
Da, velike transakcije podijeljene na
više manjih kako bi se izbjeglo otkrivanje.
415
00:19:57,821 --> 00:19:59,865
G. Tyvek, možete li nam pomoći
popuniti praznine?
416
00:19:59,948 --> 00:20:01,700
Molim te, stvarno bi nam dobro došlo
svoju stručnost.
417
00:20:02,659 --> 00:20:06,622
Tražio si da uperim prstom. jesam
Ja... stvarno ne mogu dublje od toga.
418
00:20:08,498 --> 00:20:10,417
Pravo. razumijemo.
419
00:20:11,001 --> 00:20:13,670
- Hvala ti na tvom vremenu, Vernone, zaista.
- [Vernon] Nemoj to spominjati.
420
00:20:14,296 --> 00:20:16,131
Kao, doslovno, nemojte.
421
00:20:17,549 --> 00:20:18,634
[svira napeta glazba]
422
00:20:18,717 --> 00:20:21,220
- Neprofitna organizacija za ozlijeđene veterinare?
- Heroji u liječenju.
423
00:20:21,303 --> 00:20:23,972
- Znate li to?
- Ne, ali imam kontakt koji bi mogao.
424
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
Što, još jedno ime iz imenika?
425
00:20:25,766 --> 00:20:29,603
Ne, stari izvor iz Beltwaya.
Pokušat ću dogovoriti sastanak.
426
00:20:29,686 --> 00:20:31,563
Možda će moći
da razjasnimo neke stvari.
427
00:20:31,647 --> 00:20:33,982
Pogledat ću neprofitnu organizaciju,
vidjeti što mogu naći.
428
00:20:34,066 --> 00:20:36,610
Ne, odbacit ću te kući.
Mora da ste iscrpljeni.
429
00:20:36,693 --> 00:20:37,653
- Što?
- Da.
430
00:20:37,736 --> 00:20:40,447
Kako si mogao razmišljati o snu
u ovakvom trenutku?
431
00:20:41,073 --> 00:20:43,951
[Ando] Tisuću stranica o Camp Davidu,
bez crnog markera.
432
00:20:44,034 --> 00:20:45,744
- [Solomon] Spominje li se on?
- Želite...
433
00:20:45,827 --> 00:20:47,621
[Mosley] Specijalni agent Shigeru Ando.
434
00:20:47,704 --> 00:20:49,873
Ne mogu vjerovati da smo bili okolo
da ga postavi za šefa odsjeka.
435
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
Definitivno je prljav.
436
00:20:51,041 --> 00:20:53,085
Ima još najmanje četiri
odakle je došao.
437
00:20:53,752 --> 00:20:55,295
Samo ako mu damo Jaya.
438
00:20:57,506 --> 00:20:58,382
Pravo?
439
00:20:58,465 --> 00:21:00,050
Recimo da se igramo još malo.
440
00:21:00,133 --> 00:21:03,762
Mogli bismo iskorijeniti neke od najvećih
kršenja obavještajnih podataka u desetljećima.
441
00:21:03,845 --> 00:21:07,099
Agent Ando samo je vrh ledenog brijega.
442
00:21:07,182 --> 00:21:09,309
Ne može se reći
koja će još imena dati,
443
00:21:09,393 --> 00:21:11,853
koji drugi odjeli
oni će biti ugrađeni u.
444
00:21:11,937 --> 00:21:12,854
Ona nije u krivu.
445
00:21:13,438 --> 00:21:15,357
Igramo ovo kako treba. Snimite razmjenu.
446
00:21:15,440 --> 00:21:18,193
Njegov popis za analitičara.
To je savezna optužba.
447
00:21:18,277 --> 00:21:20,404
Urota, reketarenje.
448
00:21:20,487 --> 00:21:23,073
Mogli bismo ga zauvijek skloniti, Peter.
449
00:21:23,156 --> 00:21:25,826
Ne za godinu dana, danas.
450
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
I mogli biste vratiti svoj život.
451
00:21:30,497 --> 00:21:33,041
- Što je s Jayevom sigurnošću?
- Možemo ga zaštititi.
452
00:21:33,125 --> 00:21:34,710
Složit ću nekoliko jedinica HRT-a.
453
00:21:34,793 --> 00:21:38,130
- Vas dvoje nam nikada nećete izaći iz vida.
- Ne, moramo ovo držati malim.
454
00:21:38,213 --> 00:21:40,340
Ne može se reći
koja su još imena na tom popisu.
455
00:21:40,424 --> 00:21:41,967
Svatko bi mogao biti kompromitiran.
456
00:21:42,551 --> 00:21:46,179
Znam neke Udruženi terorizam
Dečki iz operativne skupine u Jerseyu.
457
00:21:46,263 --> 00:21:48,557
Duguju mi uslugu. Čvrste su.
458
00:21:48,640 --> 00:21:51,351
Ne slušaš me.
Obećao sam Jayu da ću ga čuvati.
459
00:21:51,435 --> 00:21:54,229
Sad tražiš od mene da ga mackam
ispred najvećeg morskog psa kojeg poznajemo?
460
00:21:54,313 --> 00:21:56,982
Mislim da si u iluziji
da imamo druge mogućnosti.
461
00:21:57,566 --> 00:22:00,027
Mi ne.
Analitičar je naš najbolji put naprijed.
462
00:22:00,110 --> 00:22:01,653
Neću ga izlagati opasnosti
463
00:22:01,737 --> 00:22:04,489
jer hrpa ljudi
koji nisu Jay su pristali na to.
464
00:22:04,573 --> 00:22:07,075
To nije naš izbor. Njegov je.
465
00:22:07,159 --> 00:22:08,410
Što ako Jay kaže ne?
466
00:22:09,703 --> 00:22:10,954
Onda kaže ne.
467
00:22:12,331 --> 00:22:14,124
- Peter.
- To je njegova odluka, Catherine.
468
00:22:16,168 --> 00:22:18,170
[koraci se približavaju]
469
00:22:20,422 --> 00:22:21,256
hej
470
00:22:22,215 --> 00:22:24,092
- Hej.
- [Peter] Gdje si to našao?
471
00:22:24,176 --> 00:22:25,594
[Jay] Samo je ležalo uokolo.
472
00:22:26,178 --> 00:22:27,846
Pokušavam zadržati um usredotočen.
473
00:22:27,929 --> 00:22:30,974
Riješite nešto
tako da ne ispadnem spiralno, znaš.
474
00:22:32,142 --> 00:22:32,976
Da.
475
00:22:33,727 --> 00:22:34,561
slušaj...
476
00:22:35,604 --> 00:22:36,480
Sve u redu?
477
00:22:36,563 --> 00:22:39,483
Držali su vas u mraku
na neke stvari.
478
00:22:39,566 --> 00:22:42,152
U redu? Mislim da zaslužuješ znati
o čemu se raspravlja tamo dolje
479
00:22:42,235 --> 00:22:45,238
i, uh... kako se ti uklapaš u sve to.
480
00:22:45,989 --> 00:22:47,115
U redu.
481
00:22:48,617 --> 00:22:51,953
Prije otprilike godinu dana radio sam na slučaju.
482
00:22:53,330 --> 00:22:54,164
I…
483
00:22:57,250 --> 00:22:59,252
[uzdah] Nagodio sam se s vragom.
484
00:23:00,462 --> 00:23:02,589
Bio je obavještajni posrednik,
485
00:23:02,672 --> 00:23:05,258
i imao je detalje
o terorističkoj zavjeri u UN-u.
486
00:23:05,967 --> 00:23:09,888
Dogovor koji sam sklopio s njim,
spasio je mnogo života, ali…
487
00:23:10,931 --> 00:23:12,849
također je došao s prilično velikim IOU.
488
00:23:14,184 --> 00:23:17,062
Sada taj isti tip,
želi naplatiti svoj dug.
489
00:23:20,315 --> 00:23:21,733
On te želi, Jay.
490
00:23:24,111 --> 00:23:24,986
kako to misliš
491
00:23:27,531 --> 00:23:28,698
Kako to misliš, želi me?
492
00:23:29,866 --> 00:23:33,203
Čekaj, tko je uopće ovaj tip?
Zar ga ne možete jednostavno uhititi?
493
00:23:33,286 --> 00:23:34,996
Nije to tako lako.
494
00:23:35,080 --> 00:23:40,085
Ovaj tip, on je izuzetno oprezan
o tome što govori i kome to govori.
495
00:23:40,168 --> 00:23:42,337
Peter, rekao si da ću ovdje biti sigurna.
496
00:23:42,879 --> 00:23:45,674
Trebao sam samo poslušati novinara
i pokušao dobiti azil.
497
00:23:45,757 --> 00:23:47,759
Dobra vijest je da imate mogućnosti.
498
00:23:47,843 --> 00:23:50,846
Prva opcija, možemo vas premjestiti
u Program zaštite svjedoka.
499
00:23:50,929 --> 00:23:53,723
Možemo te smjestiti na sigurno mjesto,
i možete započeti novi život.
500
00:23:53,807 --> 00:23:56,435
To je mali rizik,
ali je također niska nagrada.
501
00:23:56,518 --> 00:23:58,812
Jer ćeš uvijek
gledati preko ramena.
502
00:23:58,895 --> 00:24:00,355
Ali opcija dva
503
00:24:01,440 --> 00:24:05,402
je li nam dopustio da te iskoristimo
izvući ovog tipa na otvoreno.
504
00:24:05,485 --> 00:24:07,696
U redu, to je veliki rizik,
ali to je također visoka nagrada.
505
00:24:07,779 --> 00:24:10,657
Jer jednom
uhitimo ovog tipa, on je nestao.
506
00:24:11,324 --> 00:24:13,410
U redu? Nikada te više neće gnjaviti.
507
00:24:14,619 --> 00:24:16,955
To je samo to
ima još puno nepoznanica.
508
00:24:17,038 --> 00:24:18,498
I to je to? Dvije mogućnosti?
509
00:24:20,709 --> 00:24:22,586
Dobro, koja je onda loša vijest?
510
00:24:22,669 --> 00:24:24,713
[Peter] Loše vijesti
ovo je vaša odluka.
511
00:24:24,796 --> 00:24:27,090
Nitko drugi to ne može napraviti umjesto vas.
Ovo je tvoj život.
512
00:24:27,174 --> 00:24:30,302
Kakav je to izbor?
Samo ne želim umrijeti.
513
00:24:32,220 --> 00:24:34,222
A ni ja ne mogu nastaviti trčati.
514
00:24:35,432 --> 00:24:37,517
- Što biste učinili da ste na mom mjestu?
- Ja nisam ti.
515
00:24:37,601 --> 00:24:39,769
Ne, samo reci da jesi. Što biste učinili?
516
00:24:41,438 --> 00:24:43,523
Peter, cijeli moj život
radi se samo o brojevima.
517
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
Zbrajajući ih, pazeći da odgovaraju.
518
00:24:45,150 --> 00:24:48,195
Ali ne znam koji su rizici
jer im nemam što odmjeriti.
519
00:24:48,278 --> 00:24:52,407
Zato mi samo na trenutak udovoljite
i samo mi reci što bi ti napravio.
520
00:24:53,033 --> 00:24:53,867
Molim.
521
00:24:57,245 --> 00:25:00,415
Da je postojao način na koji sam mogao doći
ovaj tip iza mene prije sada,
522
00:25:00,499 --> 00:25:01,416
Ja bih to učinio.
523
00:25:02,417 --> 00:25:03,335
Ali to sam ja.
524
00:25:04,419 --> 00:25:05,629
Dakle, kažeš da bih trebao...
525
00:25:05,712 --> 00:25:07,339
Ne, ne kažem da biste trebali učiniti bilo što.
526
00:25:07,422 --> 00:25:09,716
Pitao si me što bih učinio,
i rekla sam ti.
527
00:25:10,509 --> 00:25:13,762
Sada što trebate učiniti,
izračunati postotke,
528
00:25:14,346 --> 00:25:16,765
a mi ćemo stajati
za tvoju odluku dolje.
529
00:25:16,848 --> 00:25:18,850
[svira zamišljena glazba]
530
00:25:31,988 --> 00:25:32,822
[žena] Isabel?
531
00:25:34,199 --> 00:25:35,867
Isabel, Mike te zvao.
532
00:25:35,951 --> 00:25:37,410
- Oh, ima?
- [žena] Da.
533
00:25:37,494 --> 00:25:39,246
Rekao je da upravo završava
s izvorom
534
00:25:39,329 --> 00:25:42,749
i htio da ga upoznaš
na mjestu s dobrim kolutima luka?
535
00:25:42,832 --> 00:25:43,708
U redu.
536
00:25:44,918 --> 00:25:47,754
Oh, i dosje Anderson.
Želi da ga doneseš.
537
00:25:47,837 --> 00:25:50,423
Dosje Anderson?
Jeste li sigurni da je to rekao?
538
00:25:50,507 --> 00:25:51,716
Da. Tako je rekao.
539
00:25:53,301 --> 00:25:55,303
[svira napeta glazba]
540
00:26:09,276 --> 00:26:11,444
[šuškanje papira]
541
00:26:13,947 --> 00:26:16,283
♪ …suze padaju poput kiše ♪
542
00:26:16,908 --> 00:26:18,660
♪ Svi snovi, morali su se promijeniti... ♪
543
00:26:18,743 --> 00:26:19,869
[nerazgovjetno brbljanje]
544
00:26:19,953 --> 00:26:21,288
- Izvoli.
- Hvala, Fran.
545
00:26:21,371 --> 00:26:24,874
Hej, što je s džuboksom?
Pokušavaš otjerati nas stalne goste?
546
00:26:24,958 --> 00:26:26,084
Oprostite, to je bar crawl.
547
00:26:28,253 --> 00:26:29,254
[Fran uzdahne]
548
00:26:29,337 --> 00:26:31,256
Jedva da zvuči kao glazba.
549
00:26:32,591 --> 00:26:33,925
[Otac] Nema duše.
550
00:26:35,635 --> 00:26:36,511
Oprostite?
551
00:26:37,220 --> 00:26:39,347
Rekao sam bez duše.
552
00:26:39,431 --> 00:26:41,349
Ovo sranje koje slušamo.
553
00:26:41,433 --> 00:26:42,976
Da, čujem te.
554
00:26:44,019 --> 00:26:46,229
Ne želim bacati kamenje
u sljedećoj generaciji,
555
00:26:46,313 --> 00:26:50,108
ali ovo samo zvuči, um,
previše obrađeno, zar ne?
556
00:26:50,191 --> 00:26:51,026
Nije moj ukus.
557
00:26:52,736 --> 00:26:53,987
Koji je tvoj otrov?
558
00:26:55,530 --> 00:26:56,364
IPA.
559
00:26:56,448 --> 00:26:58,992
Ne, ne. Mislim na glazbu.
560
00:26:59,659 --> 00:27:03,538
što ti se sviđa
Journey, Eddie Money, Santana?
561
00:27:03,622 --> 00:27:05,165
Da, svi su dobri.
562
00:27:05,248 --> 00:27:06,666
Što je s Bon Jovijem?
563
00:27:06,750 --> 00:27:09,002
Oh, Bon Jovi svakako.
564
00:27:09,085 --> 00:27:12,839
Znaš, vidio sam ih '88
u turneji Jersey Syndicate. Nevjerojatno.
565
00:27:12,922 --> 00:27:15,467
"Živjeti na molitvi."
To je pjesma uz koju možete piti.
566
00:27:15,550 --> 00:27:17,469
U mom slučaju, previše, ali da.
567
00:27:17,552 --> 00:27:18,470
[Otac se smije]
568
00:27:20,138 --> 00:27:21,640
Znaš što ti smeta u glavi?
569
00:27:21,723 --> 00:27:25,727
Sluša pjesme naše mladosti
u reklamama sada za pilule protiv bolesne kosti.
570
00:27:25,810 --> 00:27:27,604
Tako znaš da stariš.
571
00:27:27,687 --> 00:27:30,148
Pa, što ćeš učiniti?
To je sada njihov svijet.
572
00:27:30,231 --> 00:27:32,067
Znate što ja kažem na to?
573
00:27:32,567 --> 00:27:34,486
- Jebi ga.
- [Mike] Huh.
574
00:27:35,070 --> 00:27:35,904
Ozbiljno.
575
00:27:36,821 --> 00:27:37,947
Hoćeš Bon Jovija?
576
00:27:38,615 --> 00:27:40,533
Idi i donesi mi Bon Jovija.
577
00:27:41,701 --> 00:27:42,911
- Jeste li sigurni?
- Da.
578
00:27:42,994 --> 00:27:44,954
- Znaš što ti je činiti.
- [Mike uzvikuje]
579
00:27:45,914 --> 00:27:47,123
[Otac se tiho nasmije]
580
00:27:54,881 --> 00:27:56,883
[zloslutna glazba svira]
581
00:28:04,766 --> 00:28:06,893
[svira "Livin' On A Prayer" od Bon Jovija]
582
00:28:12,565 --> 00:28:15,735
Evo ga.
Jersey Syndicate Tour ponovno vozi.
583
00:28:15,819 --> 00:28:17,779
stao sam u red
"Don't Stop Believin'" za vas poslije.
584
00:28:17,862 --> 00:28:19,656
- da
- Živjeli.
585
00:28:21,574 --> 00:28:22,826
Oh, hej, oprosti.
586
00:28:23,451 --> 00:28:25,495
Mogu li dobiti novčiće
za metar ispred?
587
00:28:25,578 --> 00:28:26,955
- [registracija zvoni]
- Izvoli.
588
00:28:28,373 --> 00:28:31,292
Još jedna kazna za parkiranje
a moja žena će imati moju sisu u cijedilu.
589
00:28:31,376 --> 00:28:33,503
- Oh, ne želimo to.
- [Otac se smije]
590
00:28:33,586 --> 00:28:38,383
♪ Sindikat je u štrajku
Nema sreće, teško je ♪
591
00:28:40,176 --> 00:28:42,178
♪ Tako teško ♪
592
00:28:44,889 --> 00:28:47,809
♪ Gina cijeli dan radi u restoranu ♪
593
00:28:48,476 --> 00:28:49,394
[Mike stenje]
594
00:28:49,477 --> 00:28:52,897
♪ Radi za svog muškarca
Donosi kući svoju plaću, za ljubav... ♪
595
00:28:52,981 --> 00:28:55,191
- Hej, Mike, jesi li dobro?
- [tiho] Ja sam...
596
00:28:56,192 --> 00:28:57,152
Hej, Mike?
597
00:28:59,904 --> 00:29:02,157
[Mike stenje, gunđa]
598
00:29:02,240 --> 00:29:03,575
Hej… hej, prijatelju!
599
00:29:05,285 --> 00:29:06,619
Neka netko nazove hitnu!
600
00:29:07,287 --> 00:29:08,163
[glazba prestaje]
601
00:29:08,246 --> 00:29:10,248
[cvrčanje cvrčaka]
602
00:29:11,207 --> 00:29:12,417
[Peter uzdahne]
603
00:29:13,418 --> 00:29:14,461
[mobitel vibrira]
604
00:29:14,544 --> 00:29:16,546
[zloslutna glazba svira]
605
00:29:19,090 --> 00:29:20,759
- Da.
- [Monroe] Pa, što kažeš, Peter?
606
00:29:20,842 --> 00:29:22,218
Jesam li već osvojio vaše povjerenje?
607
00:29:22,302 --> 00:29:25,680
Ime koje ste poslali je odjavljeno,
tako dugo dok su drugi jednako dobri...
608
00:29:25,764 --> 00:29:28,683
[Monroe] Pa, naravno.
Dakle, zvuči kao da smo uključeni, da?
609
00:29:34,397 --> 00:29:35,231
Da.
610
00:29:35,315 --> 00:29:36,816
Da, imamo dogovor.
611
00:29:37,942 --> 00:29:38,777
Izvrsno.
612
00:29:38,860 --> 00:29:41,279
I imam tvoju riječ
da ćeš doći sam?
613
00:29:41,780 --> 00:29:43,615
Samo ti i trgovina o kojoj je riječ.
614
00:29:43,698 --> 00:29:46,075
Sve dok imam tvoju riječ
da ga neće snaći zlo.
615
00:29:46,159 --> 00:29:47,368
Pa, onda smo spremni za susret.
616
00:29:48,411 --> 00:29:49,245
Ponoć.
617
00:29:49,954 --> 00:29:51,122
Most 59. ulice.
618
00:29:51,706 --> 00:29:54,000
Pokupit ću te. I, Peter,
619
00:29:54,501 --> 00:29:56,085
Radujem se ponovnom susretu s tobom.
620
00:30:05,887 --> 00:30:07,263
[policajac] Korak u stranu.
621
00:30:07,847 --> 00:30:09,849
[nerazgovjetno brbljanje]
622
00:30:12,852 --> 00:30:13,686
[otvaranje vrata]
623
00:30:13,770 --> 00:30:15,438
- [policajac 2] Gospođo. Odmakni se.
- U redu je.
624
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
On je moj prijatelj. Što se dogodilo? Je li on dobro?
625
00:30:17,273 --> 00:30:19,484
- Poznavali ste ga?
- Upravo sam bila s njim. Što se dogodilo?
626
00:30:19,567 --> 00:30:22,695
Ima povijest visokog krvnog tlaka,
hipertenzija, bolesti srca, AFib?
627
00:30:22,779 --> 00:30:27,367
ne znam Baš sam danas bila s njim.
Bio je dobro. Bio je sasvim dobro.
628
00:30:27,450 --> 00:30:28,701
Hoće li on biti dobro?
629
00:30:28,785 --> 00:30:30,578
[sirena zavija u daljini]
630
00:30:30,662 --> 00:30:32,038
Hoće li on biti dobro?
631
00:30:33,790 --> 00:30:35,792
[napeta glazba svira]
632
00:31:08,283 --> 00:31:10,285
- [škripanje slavine]
- [tuš radi]
633
00:31:27,802 --> 00:31:29,178
- [zvučni signal brave]
- [otvaranje vrata]
634
00:31:33,600 --> 00:31:35,602
[glazba nestaje]
635
00:31:39,480 --> 00:31:40,398
[Otac] Vratio sam se.
636
00:31:42,400 --> 00:31:43,276
hej
637
00:31:44,402 --> 00:31:45,778
Oh, što si dobio? Burgeri?
638
00:31:45,862 --> 00:31:47,655
- [Otac] Subs.
- Oh.
639
00:31:47,739 --> 00:31:48,781
[šuškanje vrećice]
640
00:31:49,365 --> 00:31:50,700
Kako je bilo na poslu?
641
00:31:52,702 --> 00:31:53,578
kako to misliš
642
00:31:53,661 --> 00:31:55,622
Svaki put kad odeš
na novom poslovnom zadatku,
643
00:31:55,705 --> 00:31:57,749
Pretpostavljam da postoje aspekti toga
koji su različiti.
644
00:31:57,832 --> 00:31:59,792
Razni problemi, prepreke.
645
00:32:00,293 --> 00:32:03,129
Sviđaju mi se pitanja koja postavljaš. Stvarno želim.
646
00:32:04,797 --> 00:32:05,715
Da.
647
00:32:07,008 --> 00:32:12,388
Ovaj novi zadatak
dolazi s određenim jedinstvenim izazovima.
648
00:32:12,472 --> 00:32:13,890
Tako se mjerimo.
649
00:32:13,973 --> 00:32:15,266
[šuškanje vrećice]
650
00:32:15,892 --> 00:32:16,893
tako je.
651
00:32:16,976 --> 00:32:18,728
[sirena zavija u daljini]
652
00:32:19,312 --> 00:32:20,563
Na kojoj si stranici?
653
00:32:20,647 --> 00:32:21,689
Dvjesto šest.
654
00:32:21,773 --> 00:32:23,274
Vau. To je sjajno.
655
00:32:23,358 --> 00:32:26,444
- Znao sam da će ti se ovo svidjeti.
- Da, nije tako loše.
656
00:32:26,527 --> 00:32:28,529
[Otac] Koji ti je najdraži dio do sada?
657
00:32:28,613 --> 00:32:30,949
[Sin] Dio gdje Bijeli Očnjak
biva uhvaćen od strane lovaca.
658
00:32:31,032 --> 00:32:32,367
[Otac] O da.
659
00:32:32,450 --> 00:32:34,202
[vojnik] Evo, provjeri. Idemo.
660
00:32:35,536 --> 00:32:36,788
čekanje.
661
00:32:36,871 --> 00:32:38,373
[napeta glazba svira]
662
00:32:38,456 --> 00:32:39,374
[napeto oružje]
663
00:32:40,333 --> 00:32:42,543
- [vojnik 2] Idemo.
- [vojnik 3] Imam te.
664
00:32:43,044 --> 00:32:44,170
[Catherine] Peter, Jay.
665
00:32:45,004 --> 00:32:48,174
- Ovdje zapovjednik JTTF Chip Highmore.
- Drago mi je.
666
00:32:48,257 --> 00:32:51,219
On i njegovi ljudi će ga slijediti
svaki tvoj pokret u kombiju.
667
00:32:51,302 --> 00:32:53,471
- Hvala što ste nam pomogli večeras.
- [Chip] Nema problema.
668
00:32:53,554 --> 00:32:54,973
{\an8}Sve za Catherine.
669
00:32:56,849 --> 00:32:58,017
Sretno tamo, ha?
670
00:32:59,227 --> 00:33:01,604
Vi ste dečki u dobrim rukama. Imamo te.
671
00:33:02,480 --> 00:33:03,481
Hvala.
672
00:33:04,565 --> 00:33:06,567
[sirena zavija u daljini]
673
00:33:08,027 --> 00:33:10,029
- Što?
- Ništa.
674
00:33:10,613 --> 00:33:12,448
Prokleto točno, ništa.
675
00:33:12,532 --> 00:33:15,201
Evo, uzmi ovo.
To je nova tehnologija DARPA-e.
676
00:33:15,284 --> 00:33:16,452
Radi skakanjem frekvencije,
677
00:33:16,536 --> 00:33:19,455
onemogućujući nadzor
protumjere da ga pokupite.
678
00:33:19,539 --> 00:33:21,207
- Je li to kao radio?
- Nekako.
679
00:33:21,290 --> 00:33:24,502
No radi samo u jednom smjeru,
tako da oni mogu čuti nas, mi ne možemo čuti njih.
680
00:33:24,585 --> 00:33:26,921
Upamtite, trebamo popis
imena u zamjenu za Jaya.
681
00:33:27,005 --> 00:33:29,966
Jednom kada se to dogodi, Catherine,
Highmore i njegov tim mogu upasti.
682
00:33:30,049 --> 00:33:32,635
Nemojte previše gurati.
Ne želimo da postane sumnjičav.
683
00:33:32,719 --> 00:33:34,345
Ne želimo uprskati slučaj
na klopku.
684
00:33:34,429 --> 00:33:35,263
shvaćam
685
00:33:35,346 --> 00:33:37,557
[Mosley] I, Jay, vrijede ista pravila,
plus jedan dodatni.
686
00:33:37,640 --> 00:33:39,434
Ne smiješ pustiti
da te prate.
687
00:33:39,517 --> 00:33:42,645
Dakle, bez lutanja očiju.
Igrate zbunjeno, čak i ljuto.
688
00:33:42,729 --> 00:33:45,314
Znam da se puno toga tiče,
689
00:33:45,398 --> 00:33:48,776
ali napokon dobivamo priliku
čuti glas ovog brokera za informacije
690
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
i kako on djeluje u živom vremenu.
691
00:33:50,528 --> 00:33:52,572
To je sve zahvaljujući vama.
692
00:33:52,655 --> 00:33:55,616
Dakle… sada samo idi po njega.
693
00:33:56,492 --> 00:33:57,827
Za sve nas.
694
00:33:57,910 --> 00:33:58,870
Da, gospođo.
695
00:33:58,953 --> 00:34:00,955
[napeto glazbeno nadimanje]
696
00:34:08,337 --> 00:34:09,380
Razine dobre?
697
00:34:10,089 --> 00:34:11,632
Aiden, čuješ li ovo?
698
00:34:12,550 --> 00:34:14,010
Jasno kao zvono. Imam ga.
699
00:34:26,814 --> 00:34:27,815
Petar.
700
00:34:27,899 --> 00:34:28,733
Da.
701
00:34:28,816 --> 00:34:30,318
Ja sam... Bojim se, čovječe.
702
00:34:31,819 --> 00:34:34,072
To je dobro. U redu? Iskoristi ga.
703
00:34:34,697 --> 00:34:37,450
Ne bismo trebali biti
ionako u istom timu. Sjećaš se?
704
00:34:37,533 --> 00:34:39,035
Pravo. Stoga, uh...
705
00:34:39,619 --> 00:34:40,745
[Peter] Da, točno.
706
00:34:44,040 --> 00:34:44,874
hej
707
00:34:45,583 --> 00:34:46,667
Bit ćeš dobro.
708
00:35:01,933 --> 00:35:02,975
Protiv automobila.
709
00:35:03,059 --> 00:35:05,061
[svira napeta glazba]
710
00:35:10,191 --> 00:35:11,317
[Dani uzdahne]
711
00:35:11,400 --> 00:35:13,069
[zujanje skenera, trzanje]
712
00:35:15,905 --> 00:35:17,907
[zujanje skenera, trzanje]
713
00:35:26,999 --> 00:35:29,001
[zujanje skenera, trzanje]
714
00:35:42,682 --> 00:35:43,641
[Peter gunđa]
715
00:35:59,115 --> 00:36:00,199
[paljenje motora kombija]
716
00:36:00,283 --> 00:36:02,326
[napeto glazbeno nadimanje]
717
00:36:05,872 --> 00:36:07,415
[okretanje motora automobila]
718
00:36:18,342 --> 00:36:19,969
Iskreno, nisam mislio da ćeš se pojaviti.
719
00:36:21,179 --> 00:36:23,764
- Kamo idemo?
- Vidjet ćeš uskoro.
720
00:36:36,569 --> 00:36:38,279
Idu prema zapadu.
721
00:36:38,362 --> 00:36:39,989
Kopirati. Signal je još uvijek dobar.
722
00:36:46,954 --> 00:36:48,956
[napeta glazba se nastavlja]
723
00:37:11,687 --> 00:37:13,356
[cviljenje kočnica]
724
00:37:19,278 --> 00:37:21,822
Sranje, ne misliš valjda na tunel
ide do kraja, a ti?
725
00:37:29,705 --> 00:37:31,958
Roma, nazovi USGS
i vidjeti je li NJT priključen--
726
00:37:32,041 --> 00:37:33,292
Hej, čekaj. [šuškanje]
727
00:37:33,376 --> 00:37:35,044
[Peter] Gdje smo dovraga?
728
00:37:36,212 --> 00:37:38,214
[glazba nestaje]
729
00:37:41,842 --> 00:37:44,136
[Monroe gunđa]
730
00:37:45,346 --> 00:37:46,597
[Monroe] Zdravo, Peter.
731
00:37:47,265 --> 00:37:48,516
Dobro izgledaš.
732
00:37:49,100 --> 00:37:51,352
- Ne mogu reći isto za tebe.
- [Monroe] Da.
733
00:37:51,435 --> 00:37:53,187
Malo želudac.
734
00:37:53,771 --> 00:37:54,647
Proći će.
735
00:37:54,730 --> 00:37:58,317
A ti mora da si nedostižni Jay Batra.
736
00:37:58,401 --> 00:38:00,152
Baš si sklizak.
737
00:38:00,736 --> 00:38:02,446
Zapravo nisam imao izbora.
738
00:38:03,072 --> 00:38:03,906
[Monroe] Hmm.
739
00:38:03,990 --> 00:38:07,034
- [zveckanje tračnica]
- [automobilske trube iz daljine]
740
00:38:12,665 --> 00:38:13,708
[okretanje motora automobila]
741
00:38:15,376 --> 00:38:17,378
[napeta glazba svira]
742
00:38:40,735 --> 00:38:43,529
[Peter] Održao sam svoj dio posla.
Sada, gdje je popis imena?
743
00:38:43,612 --> 00:38:44,739
[Monroe] Nemoj biti nepristojan.
744
00:38:44,822 --> 00:38:47,700
Govoriš o našem novom prijatelju
kao da je on neka vrsta nagrade
745
00:38:47,783 --> 00:38:48,701
za koje se treba cjenkati.
746
00:38:48,784 --> 00:38:51,787
Gospodine Batra, znatiželjan sam.
747
00:38:52,538 --> 00:38:55,041
Što znaš o meni?
Što ti je Peter rekao?
748
00:38:55,124 --> 00:38:56,417
- Rekao sam mu...
- Ne, ne, ne.
749
00:38:57,001 --> 00:38:58,544
Želim to čuti od njega.
750
00:39:00,171 --> 00:39:03,049
Pa, rekao je da si opasan.
751
00:39:03,132 --> 00:39:04,008
[Monroe] Oh.
752
00:39:05,092 --> 00:39:06,344
[gunđanje] Molim te.
753
00:39:07,261 --> 00:39:10,514
Ali da me ne bi povrijedio
jer si uvijek držao riječ.
754
00:39:11,557 --> 00:39:13,392
Što je više nego što mogu reći za njega.
755
00:39:13,476 --> 00:39:14,518
[Monroe] Dakle...
756
00:39:15,478 --> 00:39:16,479
Istina je.
757
00:39:16,979 --> 00:39:19,899
Petar nije jedan
za dobre prve dojmove,
758
00:39:19,982 --> 00:39:23,569
ali bilo je ispravno
da nas on spoji.
759
00:39:24,570 --> 00:39:27,907
Sad mi reci kako si to točno napravio?
760
00:39:29,492 --> 00:39:30,326
učiniti što?
761
00:39:30,409 --> 00:39:31,494
SAR-ovi.
762
00:39:31,577 --> 00:39:35,623
Mislim, tvoj posao je raspetljavanje
financijske mreže i zagonetke,
763
00:39:35,706 --> 00:39:40,419
ali to je tvoj poseban vještina
za njihovo spajanje
764
00:39:40,503 --> 00:39:43,047
to me zaintrigiralo.
765
00:39:43,756 --> 00:39:45,925
Samo dobro s brojevima, pretpostavljam.
766
00:39:46,008 --> 00:39:46,842
[Monroe] Oh.
767
00:39:47,426 --> 00:39:48,886
To je pravi talent.
768
00:39:48,969 --> 00:39:52,139
Radoznao sam vidjeti
više te sposobnosti na djelu.
769
00:39:54,350 --> 00:39:56,435
[napeto glazbeno nadimanje]
770
00:40:09,156 --> 00:40:10,366
[Peter] U redu, gotovi smo?
771
00:40:13,869 --> 00:40:15,037
popis.
772
00:40:20,167 --> 00:40:23,629
Četiri dodatna imena,
s dokazima, kako smo se dogovorili.
773
00:40:24,797 --> 00:40:25,923
Ali prvo…
774
00:40:27,049 --> 00:40:28,217
odvojite trenutak.
775
00:40:28,300 --> 00:40:29,343
Popijte sve.
776
00:40:30,177 --> 00:40:33,264
Jer ovo je što
izgleda pravo partnerstvo, Peter.
777
00:40:33,347 --> 00:40:36,016
Ti češeš moja leđa, ja ću češati tvoja,
778
00:40:36,100 --> 00:40:39,728
svatko dobije ono što želi,
uključujući našeg novog prijatelja ovdje.
779
00:40:45,025 --> 00:40:47,403
- Jesmo li sretni?
- Da.
780
00:40:47,486 --> 00:40:48,904
Na redu smo. Idi, idi, idi!
781
00:40:48,988 --> 00:40:50,990
[intenzivna glazba svira]
782
00:40:52,324 --> 00:40:53,409
Stani ovdje.
783
00:41:03,085 --> 00:41:04,128
Ne, ne, ne.
784
00:41:05,045 --> 00:41:06,130
Ne još.
785
00:41:09,467 --> 00:41:11,218
- Imali smo dogovor.
- [Monroe] Da, jesmo.
786
00:41:11,302 --> 00:41:13,471
Ali dopustite mi još jedan trenutak.
787
00:41:14,305 --> 00:41:15,431
Za što?
788
00:41:15,514 --> 00:41:16,557
[Monroe šuti]
789
00:41:20,936 --> 00:41:22,396
[škripa guma]
790
00:41:28,486 --> 00:41:31,405
Ugasi motor
i odmah izađi iz vozila!
791
00:41:41,957 --> 00:41:43,584
Natrag! sada--
792
00:41:45,294 --> 00:41:46,378
[eksplozija u daljini]
793
00:41:48,047 --> 00:41:49,256
Što je to bilo?
794
00:41:49,757 --> 00:41:51,050
[svira napeta glazba]
795
00:41:51,133 --> 00:41:55,638
To je bio naš zvuk
naučiti vrlo tešku lekciju.
796
00:41:58,307 --> 00:42:00,184
Ne miči svoje jebene ruke.
797
00:42:17,201 --> 00:42:19,537
[Monroe] Ponudio sam ti mrkvu, Peter,
798
00:42:20,329 --> 00:42:21,580
a ti si mi lagao.
799
00:42:22,915 --> 00:42:25,209
Pa da vas podsjetim na štap.
800
00:42:26,418 --> 00:42:27,878
[pucanje uređaja, zveckanje]
801
00:42:31,966 --> 00:42:35,177
[Monroe] Ti postojiš na ovom svijetu
na moje zadovoljstvo.
802
00:42:36,053 --> 00:42:41,934
Kao i svaka druga nesretna osoba
dovoljno da te nazovu svojim prijateljem.
803
00:42:42,810 --> 00:42:45,938
Pa kad ti se opet javim
i trebam nešto,
804
00:42:47,022 --> 00:42:49,441
udovoljit ćeš slijepoj poslušnosti.
805
00:42:50,276 --> 00:42:52,444
Ispoštovat ćete ekspeditivnost.
806
00:42:53,487 --> 00:42:55,864
Inače, moja sljedeća lomača
807
00:42:56,740 --> 00:42:59,577
bit će u Kaliforniji
nad kućom Rose Larkin.
808
00:43:01,245 --> 00:43:02,955
razumiješ li me
809
00:43:05,249 --> 00:43:06,125
Da.
810
00:43:06,625 --> 00:43:09,128
Dobro. Sada izlazi van.
811
00:43:11,171 --> 00:43:12,256
[Peter] Hajde.
812
00:43:12,339 --> 00:43:13,716
[Monroe] Ne. Ne, ne.
813
00:43:14,800 --> 00:43:16,385
On ostaje.
814
00:43:16,468 --> 00:43:18,846
Živio sam do kraja aranžmana.
815
00:43:18,929 --> 00:43:22,141
Takva vrsta integriteta
treba nagraditi, zar ne?
816
00:43:23,892 --> 00:43:24,852
Petar.
817
00:43:27,021 --> 00:43:29,315
Jay. Jay, bit ćeš dobro.
818
00:43:29,815 --> 00:43:31,442
[svira zlokobna glazba]
819
00:43:32,067 --> 00:43:33,110
[zaključavanje vrata automobila]
820
00:43:34,278 --> 00:43:35,362
[škripa guma]
821
00:43:44,580 --> 00:43:45,748
Što se događa?
822
00:43:46,332 --> 00:43:47,166
Catherine.
823
00:43:47,916 --> 00:43:48,917
[iskrivljeno] Catherine.
824
00:43:49,752 --> 00:43:51,754
[nerazgovjetno brbljanje]
825
00:43:54,006 --> 00:43:55,716
[Mosley] Catherine, jesi li tu?
826
00:43:58,135 --> 00:43:59,053
[vojnik] Upomoć!
827
00:43:59,136 --> 00:44:00,763
[Peter dahće]
828
00:44:00,846 --> 00:44:02,598
[tmurna glazba svira]
829
00:44:06,560 --> 00:44:08,187
[Mosley] Catherine, čuješ li me?
830
00:44:10,648 --> 00:44:12,566
[vojnik 2 kašlje]
831
00:44:13,692 --> 00:44:15,653
[Mosley preko radija] Catherine.
832
00:44:22,368 --> 00:44:24,328
[glazba nestaje]
833
00:44:24,411 --> 00:44:26,246
[završetak glazbene teme]
834
00:46:32,915 --> 00:46:34,416
[glazba nestaje]