1
00:00:50,677 --> 00:00:53,012
(Prskanje vode)
2
00:01:03,064 --> 00:01:05,108
(Muškarci viču)
3
00:01:49,444 --> 00:01:51,071
(škripa)
4
00:01:57,827 --> 00:01:59,871
(Muškarci viču)
5
00:02:04,918 --> 00:02:06,961
(Muškarac) Lihvar!
6
00:02:09,506 --> 00:02:11,424
Lihvar!
7
00:02:19,933 --> 00:02:21,976
(Čovjek mrmlja)
8
00:02:30,652 --> 00:02:34,697
"Ako je čovjek pravedan i čini što je dopušteno i pravedno,
9
00:02:34,781 --> 00:02:38,743
"ako nije utjerao kamatu niti uzeo nikakvo povećanje
10
00:02:38,827 --> 00:02:42,080
"ali je povukao svoju ruku od svake nepravde
11
00:02:42,163 --> 00:02:46,251
"i izvršio pravu presudu između ljudi,
12
00:02:46,334 --> 00:02:48,795
"ako je hodio po mojim zakonima
13
00:02:48,878 --> 00:02:54,050
"i vjerno održao moju presudu, onda je on pravedan i sigurno će živjeti.
14
00:02:54,843 --> 00:02:58,388
"Ali ako je utjerao kamatu i uzeo povećanje,
15
00:02:58,471 --> 00:03:00,306
„Hoće li onda živjeti?
16
00:03:00,390 --> 00:03:04,686
"Ne, neće živjeti. Ako je učinio bilo koju od ovih gadosti..."
17
00:03:04,769 --> 00:03:08,106
- (navijanje)
- "... sigurno će umrijeti, govori Gospodin."
18
00:03:09,482 --> 00:03:13,027
(Propovjednik) A ipak živite od krađe i pljačke...
19
00:03:13,111 --> 00:03:15,071
Antonio.
20
00:03:19,242 --> 00:03:22,370
(Propovjednik nastavlja, gomila viče)
21
00:03:47,687 --> 00:03:50,607
(oboje se smiju)
22
00:04:36,945 --> 00:04:38,238
Antonio.
23
00:04:38,321 --> 00:04:39,823
Bassanio.
24
00:04:49,207 --> 00:04:52,877
- (Čovjek) Vjetar se vraća, gospodine.
- (Lepetanje jedra)
25
00:05:05,432 --> 00:05:07,058
(Muškarac) Signiore Lorenzo.
26
00:05:23,241 --> 00:05:25,285
(Lavež psa)
27
00:05:26,411 --> 00:05:28,997
(skandiranje)
28
00:05:31,082 --> 00:05:33,668
(Skandiranje se nastavlja)
29
00:05:54,773 --> 00:05:56,816
(Otvaranje vrata)
30
00:06:27,514 --> 00:06:29,099
Jessica.
31
00:06:41,194 --> 00:06:44,406
(Antonio) Iskreno, ne znam zašto sam tako tužan.
32
00:06:45,740 --> 00:06:49,577
To me umara. Kažete da vas to umara.
33
00:06:51,663 --> 00:06:56,000
I takva jadna tuga čini me da imam mnogo buke nego što znam za sebe.
34
00:06:56,084 --> 00:06:58,753
Vaš um se baca po oceanu.
35
00:06:58,837 --> 00:07:02,590
Vjerujte mi, gospodine, da sam se tako odvažio,
36
00:07:02,674 --> 00:07:06,970
bolji dio moje naklonosti bio bi s mojim nadama u inozemstvu.
37
00:07:08,304 --> 00:07:12,183
Trebao bih još čupati travu da znam gdje vjetar sjedi,
38
00:07:12,267 --> 00:07:15,478
zavirujući u karte za luke, pristaništa i ceste.
39
00:07:15,562 --> 00:07:19,983
I svaki predmet koji bi me mogao natjerati da se bojim nesrećom za moje pothvate
40
00:07:20,066 --> 00:07:22,318
iz sumnje bi me rastužio.
41
00:07:22,402 --> 00:07:25,029
Moj vjetar, hladi moju juhu,
42
00:07:25,113 --> 00:07:29,034
raznio bi me do groznice kad bih pomislio kakvu bi štetu preveliki vjetar mogao učiniti na moru.
43
00:07:29,117 --> 00:07:32,245
Vjeruj mi, ne.
44
00:07:32,328 --> 00:07:35,540
- Zašto, onda si zaljubljen.
- (Smijeh)
45
00:07:36,332 --> 00:07:38,293
Fuj, fij, fij!
46
00:07:42,589 --> 00:07:45,008
Nisi ni zaljubljen?
47
00:07:45,091 --> 00:07:47,343
Onda recimo da ste tužni
48
00:07:47,427 --> 00:07:49,846
jer nisi vesela.
49
00:07:49,929 --> 00:07:51,973
Evo dolazi moj gospodar Bassanio.
50
00:07:57,228 --> 00:08:01,441
- Dobro jutro, dragi gospodaru.
- Dobri sinjori. Kada ćemo se smijati?
51
00:08:01,524 --> 00:08:04,986
Naše slobodno vrijeme uskladit ćemo s vašim.
52
00:08:06,529 --> 00:08:08,740
- Bassanio.
- Sinjor.
53
00:08:08,823 --> 00:08:10,241
(šapuće)
54
00:08:10,325 --> 00:08:14,120
Moj gospodaru Bassanio, pošto ste našli Antonija, i mi ćemo vas napustiti.
55
00:08:16,414 --> 00:08:19,209
Ne izgledate dobro, signor Antonio.
56
00:08:21,336 --> 00:08:24,214
Imaš previše poštovanja prema svijetu.
57
00:08:25,090 --> 00:08:27,717
Gube ga oni koji ga kupuju s mnogo pažnje.
58
00:08:27,801 --> 00:08:31,346
Držim svijet, ali kao svijet, Gratiano -
59
00:08:31,429 --> 00:08:37,852
pozornica na kojoj svaki čovjek mora odigrati svoju ulogu, a moja tužnu.
60
00:08:44,984 --> 00:08:47,153
Dođi, dobri Lorenzo.
61
00:08:47,237 --> 00:08:50,657
Zbogom nakratko. Završit ću svoje nagovaranje nakon večere.
62
00:08:51,616 --> 00:08:53,576
Zbogom.
63
00:08:54,536 --> 00:08:57,205
Gratiano govori beskrajno puno ničega,
64
00:08:57,288 --> 00:08:59,582
više od bilo kojeg čovjeka u cijeloj Veneciji.
65
00:09:04,421 --> 00:09:05,839
Dobro?
66
00:09:22,439 --> 00:09:24,274
Reci mi sad...
67
00:09:28,570 --> 00:09:32,574
ono što si mi danas obećao reći.
68
00:09:37,620 --> 00:09:39,789
(Bassanio uzdahne)
69
00:09:39,873 --> 00:09:45,378
'Nije ti nepoznato, Antonio, koliko sam onesposobio svoje imanje,
70
00:09:45,462 --> 00:09:49,257
ali moja je glavna briga da se pravo izvučem iz velikih dugova
71
00:09:49,340 --> 00:09:55,346
u kojoj je moja mladost, nešto previše rasipno,
72
00:09:56,222 --> 00:09:58,558
ostavio mi je zavjet.
73
00:09:58,641 --> 00:10:04,606
Tebi, Antonio, dugujem najviše u novcu i ljubavi,
74
00:10:04,689 --> 00:10:09,736
i od tvoje ljubavi imam jamstvo da rasteretim sve svoje spletke i svrhe
75
00:10:09,819 --> 00:10:13,490
kako se riješiti svih dugova koje imam.
76
00:10:14,783 --> 00:10:17,243
Moli se, dobri Bassanio, javi mi to.
77
00:10:19,746 --> 00:10:29,255
I, ako stoji, kao što vi sami još uvijek činite, u oku časti,
78
00:10:29,339 --> 00:10:34,969
budite uvjereni moja torbica, moja osoba, moje krajnje sredstvo
79
00:10:35,053 --> 00:10:37,514
laž sva otključana tvojoj prilici.
80
00:10:41,101 --> 00:10:44,187
U Belmontu je dama bogato ostavljena -
81
00:10:44,896 --> 00:10:50,527
i poštena je, i poštenija od te riječi -
82
00:10:51,694 --> 00:10:54,364
čudesnih vrlina.
83
00:10:54,447 --> 00:10:59,244
Ponekad sam iz njezinih očiju dobivao pošteno...
84
00:11:00,286 --> 00:11:02,038
poruke bez riječi.
85
00:11:04,332 --> 00:11:08,920
Zove se Porcija, ništa manje ljepotica od Katonove kćeri, Brutove Porcije.
86
00:11:09,003 --> 00:11:12,132
Ni široki svijet ne zna za njezinu vrijednost,
87
00:11:12,215 --> 00:11:16,428
jer četiri vjetra pušu sa svake obale glasoviti prosci.
88
00:11:19,639 --> 00:11:21,683
O moj Antonio,
89
00:11:22,559 --> 00:11:27,689
imao sam samo sredstva da zadržim mjesto suparnika s jednim od njih
90
00:11:29,816 --> 00:11:33,570
onda bih bez sumnje trebao biti sretan.
91
00:11:36,823 --> 00:11:39,534
Ti znaš da je moja sreća na moru.
92
00:11:45,707 --> 00:11:50,754
Nemam ni novaca ni robe da skupim sadašnju svotu.
93
00:11:58,678 --> 00:12:01,139
Stoga, naprijed.
94
00:12:01,222 --> 00:12:04,934
Pokušajte što moj kredit može učiniti u Veneciji.
95
00:12:09,189 --> 00:12:13,985
Bit će napeto, čak do krajnjih granica, da vas opskrbimo Belmontu,
96
00:12:15,361 --> 00:12:17,113
i poštena Portia.
97
00:12:26,998 --> 00:12:28,833
(pjev ptica)
98
00:12:34,339 --> 00:12:37,175
Kunem ti se, Nerissa,
99
00:12:37,258 --> 00:12:41,346
- Više sam umoran od ovog velikog svijeta.
- Vi biste, slatka gospođo,
100
00:12:41,429 --> 00:12:45,892
kad bi tvoje bijede bile tako obilne kao što su tvoje sreće.
101
00:12:45,975 --> 00:12:48,019
Pa ipak, iz onoga što vidim,
102
00:12:48,103 --> 00:12:52,607
bolesni su oni koji ga imaju u višku kao i oni koji gladuju bez ičega.
103
00:12:52,690 --> 00:12:56,111
Kad bi činiti bilo lako kao znati što je dobro učiniti,
104
00:12:56,194 --> 00:12:58,238
kapele su bile crkve,
105
00:12:58,321 --> 00:13:01,282
i kućice siromaha prinčeve palače.
106
00:13:02,701 --> 00:13:07,455
(Uzdasi) Ali ovo rezoniranje nije način da mi odabereš muža.
107
00:13:07,539 --> 00:13:09,916
O ja, riječ "izaberi"!
108
00:13:09,999 --> 00:13:13,962
Ne mogu niti izabrati koga bih, niti odbiti onoga koji mi se ne sviđa.
109
00:13:14,045 --> 00:13:18,174
Tako je i oporuka žive kćeri kojom upravlja mrtvi otac.
110
00:13:22,679 --> 00:13:28,268
Nije li teško, Nerissa, što ne mogu izabrati niti jednu niti odbiti nijednu?
111
00:13:30,270 --> 00:13:33,398
Tvoj otac je uvijek bio krepostan,
112
00:13:33,481 --> 00:13:38,611
a sveti ljudi, nakon svoje smrti, imaju dobra nadahnuća.
113
00:13:39,571 --> 00:13:41,364
Stoga lutrija, koju je on smislio
114
00:13:41,448 --> 00:13:44,659
u ova tri sanduka od zlata, srebra i olova,
115
00:13:44,743 --> 00:13:47,245
tako da tko bira svoje značenje bira tebe,
116
00:13:47,328 --> 00:13:52,792
će bez sumnje samo pogoditi, s pravom, netko koga ćete s pravom voljeti.
117
00:13:53,918 --> 00:13:55,253
Pravo.
118
00:13:55,837 --> 00:13:58,506
(Nerissa) Kakva je toplina u tvojoj ljubavi
119
00:13:58,590 --> 00:14:01,885
prema nekom od ovih prinčevskih prosaca koji su već došli?
120
00:14:01,968 --> 00:14:05,180
(Portia) Nazovite ih, i kako ih budete imenovali, ja ću ih opisati,
121
00:14:05,263 --> 00:14:08,933
i, prema mom opisu, na razini moje naklonosti.
122
00:14:09,017 --> 00:14:12,937
Što kažete na francuskog lorda, monsieura Le Bona?
123
00:14:13,021 --> 00:14:15,273
Oh, Bože.
124
00:14:15,356 --> 00:14:18,693
Bog ga je stvorio i zato neka prođe kao čovjek.
125
00:14:18,777 --> 00:14:21,404
Znam da je greh biti rugač, ali on...!
126
00:14:21,488 --> 00:14:24,741
Što kažete na Falconbridgea, mladog baruna Engleske?
127
00:14:24,824 --> 00:14:28,912
(Portia se smije) Kako čudno odgovara!
128
00:14:28,995 --> 00:14:31,331
A nećak vojvode od Saske?
129
00:14:33,333 --> 00:14:36,795
Vrlo podlo ujutro kad je trijezan,
130
00:14:36,878 --> 00:14:39,923
a najpodlije popodne kad je pijan.
131
00:14:40,006 --> 00:14:41,716
O Nerissa!
132
00:14:41,800 --> 00:14:43,718
- (smijeh)
- Čekaj! Čekati.
133
00:14:43,802 --> 00:14:47,597
Ako bi trebao ponuditi da odabere, i odabere pravi lijes,
134
00:14:47,680 --> 00:14:53,311
trebali biste odbiti izvršiti očevu volju ako biste ga odbili prihvatiti.
135
00:14:53,395 --> 00:14:56,314
Stoga, u strahu od najgoreg, molim te,
136
00:14:56,398 --> 00:15:00,110
stavi duboku čašu rajnskog vina na suprotni lijes.
137
00:15:00,193 --> 00:15:05,073
Učinit ću sve, Nerissa, prije nego što se vjenčam sa spužvom.
138
00:15:05,532 --> 00:15:07,367
(Zvona)
139
00:15:14,874 --> 00:15:17,168
(blejanje)
140
00:15:18,670 --> 00:15:21,965
(Shylock) Tri tisuće dukata.
141
00:15:22,048 --> 00:15:23,675
Dobro.
142
00:15:23,758 --> 00:15:26,302
Da, gospodine, tri mjeseca.
143
00:15:26,386 --> 00:15:28,888
Za tri mjeseca?
144
00:15:31,558 --> 00:15:33,893
- Pa...
- Za koje, kao što sam ti rekao,
145
00:15:33,977 --> 00:15:35,937
Antonio će biti vezan.
146
00:15:36,020 --> 00:15:38,064
Antonio će biti vezan?
147
00:15:41,317 --> 00:15:43,528
pa...
148
00:15:43,611 --> 00:15:46,156
Možete li mi pomoći? Hoćeš li mi ugoditi?
149
00:15:47,615 --> 00:15:49,659
Trebam li znati tvoj odgovor?
150
00:15:51,036 --> 00:15:54,539
Tri tisuće dukata za tri mjeseca,
151
00:15:54,622 --> 00:15:56,958
a Antonio vezan.
152
00:15:57,042 --> 00:15:59,085
Vaš odgovor na to.
153
00:15:59,919 --> 00:16:01,963
Antonio je dobar čovjek.
154
00:16:02,839 --> 00:16:05,884
Jeste li čuli neku imputaciju koja govori suprotno?
155
00:16:05,967 --> 00:16:10,305
Ne, ne, ne, ne. Hoću reći da je on dobar čovjek
156
00:16:10,388 --> 00:16:15,560
je da shvatite da je on dobrog kredita.
157
00:16:15,643 --> 00:16:17,687
Ipak, njegova su sredstva upitna.
158
00:16:19,105 --> 00:16:23,735
Ima brod za Tripolis, drugi za Indiju.
159
00:16:23,818 --> 00:16:28,365
Štoviše, koliko sam shvatio, na Rialtu, on ima treći brod u Meksiku,
160
00:16:28,448 --> 00:16:30,492
četvrti za Englesku,
161
00:16:31,701 --> 00:16:34,913
i druge pothvate koje je prokockao u inozemstvu.
162
00:16:36,247 --> 00:16:39,250
Ali brodovi su samo daske,
163
00:16:39,334 --> 00:16:41,878
mornari su samo ljudi,
164
00:16:41,961 --> 00:16:44,631
postoje kopneni i vodeni štakori,
165
00:16:44,714 --> 00:16:47,425
kradljivci vode i kradljivci zemlje.
166
00:16:49,427 --> 00:16:51,471
Mislim na gusare.
167
00:16:52,722 --> 00:16:56,351
Zatim postoji opasnost od voda, vjetrova i stijena.
168
00:16:56,434 --> 00:17:00,355
Čovjek je, unatoč tome, dobrog kredita.
169
00:17:02,190 --> 00:17:03,942
Tri tisuće dukata.
170
00:17:05,360 --> 00:17:07,529
Mislim da bih mu mogao uzeti obveznicu.
171
00:17:09,322 --> 00:17:12,575
- Budite uvjereni da možete.
- Mogu li razgovarati s Antoniom?
172
00:17:12,659 --> 00:17:14,911
Ako vam se sviđa, večerajte s nama.
173
00:17:14,994 --> 00:17:17,038
Da, da miriše svinjetina,
174
00:17:17,122 --> 00:17:21,668
jesti iz prebivališta u koje je vaš prorok naziret prizvao đavla.
175
00:17:23,420 --> 00:17:28,967
S tobom ću kupovati, s tobom prodavati, s tobom hodati, s tobom razgovarati i tako slijediti,
176
00:17:29,050 --> 00:17:31,761
ali neću jesti s tobom ni piti s tobom,
177
00:17:31,845 --> 00:17:33,888
niti moliti s tobom.
178
00:17:33,972 --> 00:17:36,015
Tko je on dolazi ovamo?
179
00:17:36,099 --> 00:17:38,059
Ovo je sinjor Antonio. Antonio!
180
00:17:38,893 --> 00:17:40,770
(Bassanio) Antonio.
181
00:17:43,857 --> 00:17:47,068
Kako izgleda kao ulizički carinik.
182
00:17:48,069 --> 00:17:50,363
Shylock! Shylock, čuješ li?
183
00:17:51,281 --> 00:17:54,409
Razmišljam o svojoj sadašnjoj trgovini,
184
00:17:54,492 --> 00:17:59,039
i prema skoroj pretpostavci mog sjećanja, ne mogu odmah podići bruto
185
00:17:59,122 --> 00:18:01,249
od pune tri tisuće dukata.
186
00:18:01,332 --> 00:18:07,130
Ali Tubal, bogati Hebrej iz mog plemena, opskrbit će me.
187
00:18:07,213 --> 00:18:10,425
Benjamin. Idi, potraži Tubala.
188
00:18:11,676 --> 00:18:14,095
Ali meko, koliko mjeseci?
189
00:18:14,179 --> 00:18:17,182
Odmorite se pošteno, dobri signor.
190
00:18:17,265 --> 00:18:21,061
Tvoje štovanje bilo je posljednji čovjek u našim ustima.
191
00:18:21,853 --> 00:18:26,900
- Je li opsjednut koliko biste vi?
- Aj, aj, tri tisuće dukata.
192
00:18:26,983 --> 00:18:29,027
I to tri mjeseca.
193
00:18:29,110 --> 00:18:31,988
Ah, zaboravio sam. Tri mjeseca, rekao si mi.
194
00:18:33,073 --> 00:18:39,621
Ali meko, hm... mislio sam da si rekao da niti posuđuješ niti posuđuješ s kamatama.
195
00:18:40,872 --> 00:18:44,334
- Nikad ga ne koristim.
- Pa.
196
00:18:44,417 --> 00:18:47,629
Tri tisuće dukata, dobra je okrugla svota.
197
00:18:59,599 --> 00:19:01,267
- (Vrata se zatvaraju)
- Launcelotu.
198
00:19:02,268 --> 00:19:04,312
Stope.
199
00:19:10,151 --> 00:19:13,196
Tri mjeseca... od dvanaest.
200
00:19:14,614 --> 00:19:16,658
Da vidim stopu.
201
00:19:31,047 --> 00:19:33,091
Pa, Shylock,
202
00:19:34,759 --> 00:19:36,803
hoćemo li biti dužni tebi?
203
00:19:40,014 --> 00:19:42,267
Signiore Antonio...
204
00:19:43,309 --> 00:19:46,813
mnogo puta, i često u Rialtu,
205
00:19:46,896 --> 00:19:51,401
grdili ste me zbog mog novca i mojih uzajamnih davanja.
206
00:19:51,484 --> 00:19:56,072
Ipak, podnio sam to strpljivo sliježući ramenima,
207
00:19:56,156 --> 00:19:59,200
jer trpljenje je znak cijelog našeg plemena.
208
00:20:00,535 --> 00:20:02,370
Zoveš me nevjernikom,
209
00:20:03,288 --> 00:20:05,248
pas kockasti,
210
00:20:05,331 --> 00:20:09,044
i pljunuti na moj židovski gaberdin.
211
00:20:09,127 --> 00:20:12,881
A sve za korištenje onoga što je moje.
212
00:20:12,964 --> 00:20:18,887
Pa, sada se čini da trebate moju pomoć.
213
00:20:18,970 --> 00:20:24,809
Dođete k meni i kažete: "Shylock, imali bismo novaca."
214
00:20:24,893 --> 00:20:30,315
Ti tako kažeš. Ti, koji si ispraznio svoj reum na mojoj bradi
215
00:20:30,398 --> 00:20:35,320
i šutni me dok s prezirom odbacuješ stranca preko svog praga.
216
00:20:35,403 --> 00:20:38,448
Novac je vaše odijelo. Što da ti kažem?
217
00:20:40,116 --> 00:20:43,620
Ne bih li trebao reći: "Imaš li novac za psa?
218
00:20:44,996 --> 00:20:49,959
"Je li moguće da cura može posuditi tri tisuće dukata?"
219
00:20:50,043 --> 00:20:52,045
Ili da se sagnem nisko
220
00:20:52,128 --> 00:20:57,092
i ropskim glasom, suspreženog daha i šaptajuće poniznosti reci ovo -
221
00:20:57,175 --> 00:21:00,428
"Pošteni gospodine, pljuvali ste me u srijedu,
222
00:21:00,512 --> 00:21:04,349
"Takav dan si me prezirao, drugi put si me nazvao psom.
223
00:21:04,432 --> 00:21:07,685
„Za ove ljubaznosti, posuditi ću vam toliko novca. "
224
00:21:07,769 --> 00:21:11,773
(Antonio) Kao da te opet tako zovem, da te opet pljunem, da i tebe odbacim.
225
00:21:11,856 --> 00:21:15,026
Ako želite posuditi ovaj novac, nemojte ga posuđivati svojim prijateljima.
226
00:21:15,110 --> 00:21:18,863
Jer kada je prijateljstvo uzelo rasu za jalov metal od njegovih prijatelja?
227
00:21:18,947 --> 00:21:21,324
Posudi ga radije svom neprijatelju koji, ako se slomi,
228
00:21:21,408 --> 00:21:23,702
možete s boljim licem točno izreći kaznu.
229
00:21:23,785 --> 00:21:27,914
Zašto, pogledaj kako jurišaš. Bio bih prijatelj s tobom
230
00:21:27,997 --> 00:21:30,542
i imati svoju ljubav.
231
00:21:30,625 --> 00:21:35,922
Zaboravi mrlje kojima si me osramotio.
232
00:21:36,798 --> 00:21:43,763
Ispuni svoje sadašnje želje i ne uzmi ni kapi kamate za moj novac...
233
00:21:43,847 --> 00:21:46,474
- (Uzdasi)
...i nećeš me čuti.
234
00:21:46,558 --> 00:21:49,102
- (Smijeh)
- Ovo je ljubazno što nudim.
235
00:21:51,104 --> 00:21:53,898
- Ovo je ljubaznost.
- Ne...
236
00:21:53,982 --> 00:21:57,318
Ovu ću ljubaznost pokazati.
237
00:22:00,238 --> 00:22:03,616
Pođi sa mnom kod bilježnika
238
00:22:03,700 --> 00:22:07,203
i zapečati me ondje svojom jedinstvenom vezom.
239
00:22:07,287 --> 00:22:09,706
I u veselom sportu,
240
00:22:09,789 --> 00:22:12,959
ako mi ne uzvratiš u takav dan
241
00:22:13,043 --> 00:22:17,589
na takvom mjestu, takav iznos ili iznosi koji su izraženi u uvjetu,
242
00:22:17,672 --> 00:22:21,384
neka se nominira kazna...
243
00:22:21,468 --> 00:22:25,930
za jednaku funtu vašeg lijepog mesa
244
00:22:27,515 --> 00:22:31,936
da se odsječe i uzme
245
00:22:32,020 --> 00:22:35,815
u kojem mi se dijelu tvog tijela sviđa.
246
00:22:42,447 --> 00:22:44,491
(smijeh)
247
00:22:47,660 --> 00:22:50,038
Zadovoljstvo, vjerujem.
248
00:22:51,414 --> 00:22:53,666
Zapečatit ću takvu vezu,
249
00:22:53,750 --> 00:22:56,753
i reci da u Židova ima mnogo dobrote.
250
00:22:57,587 --> 00:23:02,842
Nećeš mi zapečatiti takvu vezu. Radije bih živio u svojoj potrebi.
251
00:23:02,926 --> 00:23:05,178
(Antonio) Zašto, ne boj se, čovječe.
252
00:23:05,261 --> 00:23:07,305
Neću ga se odreći.
253
00:23:07,389 --> 00:23:10,934
Unutar ova dva mjeseca, to je mjesec dana prije isteka ove obveznice,
254
00:23:11,017 --> 00:23:15,230
Očekujem povrat od trostruko trostruke vrijednosti ove obveznice.
255
00:23:16,189 --> 00:23:19,109
O oče Abrahame, kakvi su to kršćani,
256
00:23:19,192 --> 00:23:23,363
čije ih vlastito teško ponašanje uči sumnjati u misli drugih.
257
00:23:23,446 --> 00:23:26,783
Molim te, reci mi ovo.
258
00:23:26,866 --> 00:23:32,330
Ako mu pokvari dan, što bih ja dobio oduzimanjem?
259
00:23:32,414 --> 00:23:37,127
Funta ljudskog mesa uzetog od čovjeka nije toliko vrijedna,
260
00:23:37,210 --> 00:23:38,920
niti isplativo,
261
00:23:39,003 --> 00:23:42,006
kao meso ovčetine, govedine ili koze.
262
00:23:44,092 --> 00:23:50,140
Kažem, da bih kupio njegovu naklonost, produžio sam ovo prijateljstvo.
263
00:23:50,223 --> 00:23:53,309
Ako će ga uzeti, tako. Ako ne, zbogom.
264
00:23:53,393 --> 00:23:56,604
I, za moju ljubav, molim te, nemoj me povrijediti.
265
00:24:00,442 --> 00:24:02,277
Shylock...
266
00:24:03,278 --> 00:24:05,321
Zapečatit ću ovu vezu.
267
00:24:09,409 --> 00:24:12,037
(Cvrčanje)
268
00:24:21,254 --> 00:24:23,882
Ne voliš me zbog mog tena,
269
00:24:23,965 --> 00:24:29,137
zasjenjena livreja užarenog sunca, kojemu sam susjed i blizu uzgoja.
270
00:24:30,680 --> 00:24:33,183
Jalah! Jalah!
271
00:24:33,266 --> 00:24:35,810
Dovedi mi najljepše stvorenje rođeno na sjeveru,
272
00:24:35,894 --> 00:24:39,147
gdje sunčeva vatra jedva otapa ledenice,
273
00:24:39,230 --> 00:24:41,900
i dopusti nam da napravimo rez za tvoju ljubav
274
00:24:41,983 --> 00:24:45,987
dokazati čija je krv najcrvenija, njegova ili moja.
275
00:24:46,071 --> 00:24:47,989
kažem ti,
276
00:24:48,073 --> 00:24:52,660
gospođo, ovaj moj aspekt se bojao hrabrih.
277
00:24:52,744 --> 00:24:58,249
Da, kunem se svojom ljubavlju, najcjenjenije djevice našeg podneblja također su ga voljele.
278
00:24:58,333 --> 00:25:00,752
(Muškarci se smiju)
279
00:25:00,835 --> 00:25:06,007
Ne bih promijenio ovu nijansu, osim da ti ukradem misli, moja nježna kraljice.
280
00:25:08,510 --> 00:25:13,598
Što se tiče izbora, ne vodim se samo lijepim smjerom djevojačkih očiju.
281
00:25:13,681 --> 00:25:18,561
Umjesto toga, lutrija moje sudbine zabranjuje mi pravo dobrovoljnog izbora.
282
00:25:18,645 --> 00:25:22,357
Ali da me otac nije obuzdao,
283
00:25:23,191 --> 00:25:26,194
i zaštitio me svojom duhovitošću da se predam kao žena
284
00:25:26,277 --> 00:25:28,780
onome koji me osvoji na taj način, rekao sam ti,
285
00:25:30,323 --> 00:25:33,743
sebe, slavni kneže,
286
00:25:33,827 --> 00:25:38,748
onda je stajao pošteno kao... bilo koji drugi u kojem sam dosad tražio svoju naklonost.
287
00:25:38,832 --> 00:25:42,210
- (Smijeh)
- Čak i zbog toga, zahvaljujem.
288
00:25:42,836 --> 00:25:46,381
Stoga te molim, odvedi me do kovčega da okušam sreću.
289
00:25:46,464 --> 00:25:48,007
(Maroko) Da?
290
00:25:54,013 --> 00:25:55,598
(Veslač zove)
291
00:25:55,682 --> 00:26:00,687
(Muškarci pričaju na talijanskom)
292
00:26:02,272 --> 00:26:07,444
(Bassanio) Molim te, Leonardo, da su ove stvari kupljene i uredno darovane,
293
00:26:07,527 --> 00:26:12,490
žurno se vrati, jer večeras gostim svog najcijenjenijeg poznanika.
294
00:26:13,908 --> 00:26:17,370
Neka večera bude gotova najkasnije do devet sati.
295
00:26:19,330 --> 00:26:21,958
Pobrinite se da ova pisma budu isporučena.
296
00:26:23,168 --> 00:26:26,087
I stavite livreju na izradu.
297
00:26:35,346 --> 00:26:40,685
Svakako bi mi savjest zabranila da bježim od ovog Židova, mog gospodara.
298
00:26:40,769 --> 00:26:42,437
(Muškarac) Ho!
299
00:26:45,607 --> 00:26:48,651
Molim vas, kojim putem do majstora Židova?
300
00:26:48,735 --> 00:26:51,613
Zar me ne poznajete, oče?
301
00:26:51,696 --> 00:26:53,907
Gospode, kako si se promijenio!
302
00:26:55,450 --> 00:26:59,579
Kako se ti i tvoj gospodar slažete?
Donijela sam mu poklon.
303
00:27:02,665 --> 00:27:06,252
Izgladnio u svojoj službi, oče. Drago mi je da si došao.
304
00:27:06,336 --> 00:27:10,131
Daj svoj dar jednom majstoru Bassaniu,
305
00:27:10,215 --> 00:27:14,552
- koji doista daje rijetke nove livreje.
- (Tutnja grmljavina)
306
00:27:19,766 --> 00:27:21,601
(Muškarac) Da.
307
00:27:22,977 --> 00:27:24,687
Bassanio!
308
00:27:26,022 --> 00:27:27,816
Bassanio!
309
00:27:28,650 --> 00:27:31,194
- Gratiano.
- Imam odijelo za tebe.
310
00:27:31,277 --> 00:27:34,614
- Dobili ste ga.
- Ne smiješ me uskratiti -
311
00:27:34,698 --> 00:27:36,950
Moram ići s tobom u Belmont.
312
00:27:37,992 --> 00:27:43,331
Zašto, onda morate. Ali čuj te, previše si divlji, previše grub, previše hrabar glas,
313
00:27:43,415 --> 00:27:48,920
stvari koje ti postaju dovoljno sretne iu takvim očima kao što su naše ne izgledaju lažno.
314
00:27:49,003 --> 00:27:55,552
Ali gdje se ne zna, zašto, tamo pokazuju nešto previše... liberalno.
315
00:27:55,635 --> 00:28:01,683
Molim te, muči se da razvodnim hladnim kapljicama skromnosti tvoj skakutavi duh,
316
00:28:01,766 --> 00:28:06,354
da me ne bi zbog tvog divljeg ponašanja krivo protumačili na mjestu gdje idem
317
00:28:06,438 --> 00:28:08,481
i izgubiti nadu.
318
00:28:08,565 --> 00:28:11,109
Signiore Bassanio, čujte me.
319
00:28:12,652 --> 00:28:17,866
Ako ne steknem trezvenu naviku, govorim s poštovanjem i psujem, ali tu i tamo,
320
00:28:17,949 --> 00:28:21,202
pogledaj skromno, ne više, dok milost govori,
321
00:28:21,286 --> 00:28:24,497
kapuljaču moje oči tako s mojim šeširom
322
00:28:24,581 --> 00:28:27,709
i uzdahni i reci, "Amen," nikad mi više ne vjeruj.
323
00:28:27,792 --> 00:28:30,754
Pa, vidjet ćemo kako se držiš.
324
00:28:33,298 --> 00:28:35,341
(Bassanio) Uf!
325
00:28:37,218 --> 00:28:39,345
Ne, ali večeras bariram.
326
00:28:40,263 --> 00:28:43,058
Nećeš me ocjenjivati po onome što radimo večeras.
327
00:28:43,141 --> 00:28:44,809
(Bassanio se smije)
328
00:28:48,605 --> 00:28:51,107
Bog blagoslovio vaše štovanje.
329
00:28:51,191 --> 00:28:52,901
Signiore Bassanio.
330
00:28:52,984 --> 00:28:54,778
puno hvala
331
00:28:54,861 --> 00:28:57,113
Hoćeš li nešto od mene?
332
00:28:58,239 --> 00:29:02,077
- Evo moga sina, gospodine, siromaha.
- Nije siromašan dječak, gospodine,
333
00:29:02,160 --> 00:29:04,788
ali bogati židovski čovjek koji bi, gospodine,
334
00:29:05,872 --> 00:29:07,916
kako će moj otac odrediti.
335
00:29:07,999 --> 00:29:11,920
Ima veliku zarazu, gospodine, što bi se reklo, služiti.
336
00:29:12,003 --> 00:29:13,922
Doista, gospodine. Kratko i dugo je,
337
00:29:14,005 --> 00:29:18,551
Služim Židovima i imam želju, kako će moj otac reći.
338
00:29:23,890 --> 00:29:29,854
Da budem kratak, prava istina je da će vam moj otac, budući star čovjek, donijeti plodove...
339
00:29:29,938 --> 00:29:33,525
Ovdje imam jelo s golubicama koje bih vam poklonio.
340
00:29:33,608 --> 00:29:35,026
(Gobbo) A moje odijelo je...
341
00:29:35,110 --> 00:29:38,530
(Launcelot) Ukratko, odijelo je za mene drsko,
342
00:29:38,613 --> 00:29:41,241
kao što će vaše štovanje znati po ovom poštenom starcu.
343
00:29:41,324 --> 00:29:45,370
I, iako to kažem, iako star, ali siromah, moj otac.
344
00:29:46,329 --> 00:29:48,748
Jedan govori za oboje. Što bi ti?
345
00:29:52,419 --> 00:29:56,214
- Služim vas, gospodine.
- To je sama mana stvari, gospodine.
346
00:29:56,297 --> 00:29:58,466
Dobio si svoje odijelo,
347
00:29:58,550 --> 00:30:01,761
ako bi bilo bolje napustiti službu bogatog Židova
348
00:30:01,845 --> 00:30:04,389
postati sljedbenik tako jadnog gospodina.
349
00:30:04,472 --> 00:30:09,144
Stara poslovica se dobro razlikuje između mog gospodara Shylocka i vas, gospodine.
350
00:30:09,227 --> 00:30:12,647
Vi imate Božju milost, gospodine, a on ima dovoljno.
351
00:30:12,731 --> 00:30:14,399
(smijeh)
352
00:30:15,233 --> 00:30:19,863
Dobro govoriš. Dajte mu livreju čuvaniju od njegovih drugova. Vidite da je gotovo.
353
00:30:34,294 --> 00:30:36,588
(Grmljavina)
354
00:30:52,812 --> 00:30:55,357
Žao mi je što ćeš tako ostaviti mog oca.
355
00:30:55,440 --> 00:31:00,320
Naša je kuća pakao, a ti si joj, veseli vraže, ipak oduzeo okus dosade.
356
00:31:03,323 --> 00:31:07,452
I Launcelote, uskoro ćeš za večerom vidjeti Lorenza,
357
00:31:07,535 --> 00:31:09,871
koji je gost tvog novog gospodara.
358
00:31:09,954 --> 00:31:11,998
Daj mu ovo pismo.
359
00:31:12,874 --> 00:31:14,918
Učini to tajno.
360
00:31:17,295 --> 00:31:19,130
I zato zbogom.
361
00:31:19,214 --> 00:31:22,801
Ne bih htio da me otac vidi kako razgovaram s tobom.
362
00:31:26,096 --> 00:31:28,139
Zbogom. (Pročišćava grlo)
363
00:31:29,641 --> 00:31:35,689
Suze pokazuju moj jezik. Najljepša poganka, najslađa Židovka.
364
00:31:41,736 --> 00:31:48,159
O Lorenzo, ako održiš obećanje, okončat ću ovu svađu,
365
00:31:48,243 --> 00:31:51,121
postajući kršćanka i vaša voljena supruga.
366
00:31:51,204 --> 00:31:52,956
(Gromovi udaraju)
367
00:31:55,166 --> 00:31:56,751
(Shylock) Jessica?
368
00:31:56,835 --> 00:31:58,378
(Shylock kašlje)
369
00:32:05,385 --> 00:32:07,011
dobro.
370
00:32:08,596 --> 00:32:12,934
Vidjet ćeš, tvoje će oči suditi,
371
00:32:13,017 --> 00:32:16,062
razlika starog Shylocka i Bassanija.
372
00:32:17,856 --> 00:32:22,485
Nećeš s njim gurmanizirati kao sa mnom,
373
00:32:22,569 --> 00:32:26,239
niti spavati i hrkati i nositi odjeću van sebe.
374
00:32:27,032 --> 00:32:28,825
Ne s njim.
375
00:32:28,908 --> 00:32:31,911
- Jessica, kažem!
- Zašto, Jessica.
376
00:32:31,995 --> 00:32:34,039
Tko licitira?
377
00:32:35,331 --> 00:32:38,126
Ne licitiram da zovete.
378
00:32:38,209 --> 00:32:42,380
Vaše obožavanje iskorišteno je da se kaže da ne mogu učiniti ništa bez ponude.
379
00:32:42,464 --> 00:32:44,507
- Oh.
- (Vrata se otvaraju)
380
00:32:44,591 --> 00:32:46,426
nazvati te?
381
00:32:48,094 --> 00:32:51,431
- Što je tvoja volja?
- Pozivaju me na večeru, Jessica.
382
00:32:51,514 --> 00:32:53,558
Tu su moji ključevi.
383
00:32:56,811 --> 00:32:58,855
Zašto da idem?
384
00:33:00,607 --> 00:33:02,650
Nisam licitiran za ljubav.
385
00:33:07,030 --> 00:33:09,074
Oh, laskaju mi.
386
00:33:10,950 --> 00:33:14,496
Ipak ću otići i hraniti se rasipnim kršćaninom.
387
00:33:16,581 --> 00:33:20,210
Jessica, djevojko moja, pogledaj moju kuću.
388
00:33:25,382 --> 00:33:28,093
Oh, stvarno ne želim ići.
389
00:33:28,176 --> 00:33:29,969
(Zvona)
390
00:33:30,053 --> 00:33:34,391
Postoji neka zloća prema mom odmoru,
391
00:33:36,393 --> 00:33:41,856
jer noćas sam sanjao vreće s novcem.
392
00:33:41,940 --> 00:33:44,734
Preklinjem vas, gospodine, idite.
393
00:33:44,818 --> 00:33:46,945
Moj mladi gospodar očekuje vaš prijekor.
394
00:33:48,405 --> 00:33:50,365
A i ja njegov.
395
00:33:53,284 --> 00:33:55,745
I zajedno su se urotili.
396
00:33:56,454 --> 00:33:58,707
Neću reći da ćeš vidjeti masku,
397
00:33:58,790 --> 00:34:02,419
ali ako to učinite, nije uzalud moj nos prokrvario
398
00:34:02,502 --> 00:34:06,005
na Crni ponedjeljak posljednji u šest sati ujutro.
399
00:34:06,089 --> 00:34:08,383
Što, ima li maski?
400
00:34:10,593 --> 00:34:13,388
Čuj me, Jessica,
401
00:34:13,471 --> 00:34:16,975
ne penji se onda do prozora,
402
00:34:17,058 --> 00:34:19,894
niti gurnuti glavu na javnu ulicu
403
00:34:19,978 --> 00:34:23,690
zuriti u kršćanske budale lakiranih lica.
404
00:34:25,942 --> 00:34:30,071
Neka zvuk plitkog glupiranja ne uđe u moju trijeznu kuću.
405
00:34:32,741 --> 00:34:37,662
Oh, tako mi Jacobovog osoblja, kunem se da mi ne pada na pamet guštati večeras.
406
00:34:40,790 --> 00:34:43,376
Ali ići ću.
407
00:34:43,460 --> 00:34:48,006
Idi ti prije, gospodine. Reci da ću doći.
408
00:34:48,089 --> 00:34:50,133
Ići ću prije, gospodine.
409
00:34:52,343 --> 00:34:55,346
Gospodarice, gledaj kroz prozor za sve ovo.
410
00:34:55,430 --> 00:34:59,184
Doći će kršćanski dječak koji će biti vrijedan židovskog oka.
411
00:35:01,394 --> 00:35:06,024
Što kaže ta budala od Hagarina potomka, ha?
412
00:35:08,902 --> 00:35:13,198
Njegove su riječi bile: "Zbogom, gospodarice." Ništa više.
413
00:35:14,741 --> 00:35:17,285
(Uzdasi) Budala je dovoljno ljubazna
414
00:35:17,369 --> 00:35:19,579
ali ogromna hranilica.
415
00:35:19,662 --> 00:35:23,833
Puž spor u profitu, a danju spava više od mačke.
416
00:35:25,126 --> 00:35:28,171
Stoga se rastajem od njega.
417
00:35:34,803 --> 00:35:40,934
Pa, Jessica, uđi. Možda ću se odmah vratiti.
418
00:35:41,017 --> 00:35:43,645
(Tutnja grmljavina)
419
00:35:43,728 --> 00:35:45,772
Učini kako ti kažem.
420
00:35:57,867 --> 00:35:59,911
(Grmljavina)
421
00:36:02,455 --> 00:36:07,752
(Uzdasi) Zbogom. I ako moje bogatstvo ne bude mraz,
422
00:36:07,836 --> 00:36:10,588
Ja imam oca, ti kćer, izgubljenu.
423
00:36:14,884 --> 00:36:17,470
(♪ sjevernoafrička glazba)
424
00:36:20,890 --> 00:36:23,184
Kako ću znati jesam li odabrao pravo?
425
00:36:23,268 --> 00:36:25,979
Jedan od njih sadrži moju sliku, Prince.
426
00:36:26,062 --> 00:36:28,940
Ako to izabereš, onda sam i ja tvoj.
427
00:36:29,024 --> 00:36:31,568
Neki bog upravlja mojom prosudbom!
428
00:36:34,779 --> 00:36:37,198
(Govori na materinjem jeziku)
429
00:36:38,158 --> 00:36:39,993
Daj da vidim.
430
00:36:41,286 --> 00:36:45,999
"Tko me izabere mora dati i riskirati sve što ima."
431
00:36:47,333 --> 00:36:51,004
- (Muškarci) Hmm...
- Morate dati? Za što?
432
00:36:51,087 --> 00:36:53,631
Za olovo? Opasnost od olova?
433
00:36:55,508 --> 00:36:58,553
Ovaj kovčeg, moji prijatelji, prijeti.
434
00:36:58,636 --> 00:37:03,099
Ljudi koji riskiraju sve to čine u nadi da će dobiti poštenu prednost.
435
00:37:03,808 --> 00:37:07,020
Zlatni um se ne saginje pred izložbom šljake, ha?
436
00:37:07,103 --> 00:37:09,647
(Svi se smiju)
437
00:37:09,731 --> 00:37:13,068
Onda neću dati niti riskirati ništa za olovo, a? Mm-mm.
438
00:37:13,151 --> 00:37:14,944
(Pljuje, smije se)
439
00:37:17,697 --> 00:37:22,077
Što kaže srebro sa svojom djevičanskom nijansom?
(smijeh)
440
00:37:22,952 --> 00:37:25,246
"Tko me bira...
441
00:37:25,330 --> 00:37:28,541
"dobiće onoliko koliko zaslužuje. "
442
00:37:30,418 --> 00:37:32,670
Stani tu, Maroko,
443
00:37:33,922 --> 00:37:37,801
i izvagati svoju vrijednost ravnom rukom, ha?
444
00:37:37,884 --> 00:37:41,221
Zaslužujem je rođenjem, i bogatstvom,
445
00:37:41,304 --> 00:37:44,474
i u gracioznosti, i u kvaliteti uzgoja!
446
00:37:44,557 --> 00:37:46,184
(uzdah)
447
00:37:48,436 --> 00:37:51,231
Što ako ne lutam dalje nego odaberem ovdje?
448
00:37:55,985 --> 00:37:57,404
Hmm...
449
00:38:00,448 --> 00:38:02,492
"Tko me bira...
450
00:38:03,284 --> 00:38:05,328
"dobiće ono što mnogi muškarci...
451
00:38:06,830 --> 00:38:08,873
"želja. "
452
00:38:08,957 --> 00:38:11,334
- (Muškarci) Hmm...
- Ha?
453
00:38:11,418 --> 00:38:13,336
Pa, to je ta dama!
454
00:38:13,420 --> 00:38:16,131
Cijeli svijet je želi!
455
00:38:16,214 --> 00:38:20,343
Sa četiri strane zemlje dolaze poljubiti ovu svetinju,
456
00:38:20,427 --> 00:38:22,637
ovaj smrtno dišući svetac.
457
00:38:25,181 --> 00:38:29,602
Dostavite mi ključ. Ovdje biram i napredujem koliko god mogu.
458
00:38:30,437 --> 00:38:32,480
Evo, uzmi, prinče.
459
00:38:32,564 --> 00:38:36,192
I ako moj oblik leži tamo, ja sam tvoj.
460
00:38:48,163 --> 00:38:51,249
(♪ Glazbenici sviraju fanfare)
461
00:38:56,087 --> 00:38:57,797
ha!
462
00:38:57,881 --> 00:38:59,924
(Muškarci dašću)
463
00:39:03,094 --> 00:39:04,679
O pakao.
464
00:39:07,390 --> 00:39:09,434
Što imamo ovdje?
465
00:39:18,860 --> 00:39:21,446
„Nije zlato sve što blista.
466
00:39:22,530 --> 00:39:24,949
“Često ste to čuli.
467
00:39:25,033 --> 00:39:27,702
„Pozlaćene grobnice obavijaju crvi.
468
00:39:28,995 --> 00:39:31,706
"Zbogom...
469
00:39:31,790 --> 00:39:35,543
- "ali tvoje odijelo je hladno."
- (Uzdasi sućuti)
470
00:39:48,014 --> 00:39:49,182
(Smijeh)
471
00:39:49,265 --> 00:39:52,894
Za svo moje bogatstvo, Shylock, zahvaljujem.
472
00:39:52,977 --> 00:39:55,563
Najcjenjenijim znancima.
473
00:39:56,439 --> 00:39:58,483
Antonio, dobro zdravlje.
474
00:40:00,527 --> 00:40:03,988
Znam ruku. U vjeri je poštena ruka,
475
00:40:04,072 --> 00:40:07,575
i bjelji od papira na kojem piše je lijepa ruka koja piše.
476
00:40:07,659 --> 00:40:09,202
Ljubav-vijest, u vjeri.
477
00:40:09,285 --> 00:40:11,121
(Smijeh)
478
00:40:13,581 --> 00:40:15,709
(Lorenzo) Nađimo se večeras.
479
00:40:26,761 --> 00:40:28,805
(Gromovi udaraju)
480
00:40:48,158 --> 00:40:52,537
Ovo je potkrovlje ispod kojeg je Lorenzo želio da stojimo?
481
00:40:54,581 --> 00:40:56,750
Njegov sat je skoro prošao.
482
00:40:56,833 --> 00:41:01,463
I pravo je čudo što nadmašuje svoj sat jer ljubavnici uvijek trče ispred sata.
483
00:41:01,546 --> 00:41:03,631
To uvijek vrijedi.
484
00:41:03,715 --> 00:41:07,677
Tko ustaje s gozbe s tim velikim apetitom da sjedne?
485
00:41:07,761 --> 00:41:09,471
(Lorenzo viče)
486
00:41:09,554 --> 00:41:13,141
Dragi prijatelji, vaše strpljenje za moje dugo kašnjenje.
487
00:41:14,517 --> 00:41:16,895
ho! Tko je unutra?
488
00:41:18,772 --> 00:41:20,815
(Jessica) Tko si ti?
489
00:41:20,899 --> 00:41:25,111
Reci mi za veću sigurnost, iako se kunem da znam tvoj jezik.
490
00:41:25,195 --> 00:41:27,447
Lorenzo i tvoja ljubav.
491
00:41:27,530 --> 00:41:30,492
Lorenzo, siguran, i moja ljubavi zaista,
492
00:41:30,575 --> 00:41:33,286
za koga toliko volim?
493
00:41:33,370 --> 00:41:36,623
A sad tko zna osim tebe, Lorenzo, jesam li tvoj?
494
00:41:36,706 --> 00:41:39,667
Nebo i tvoje misli svjedoče da jesi.
495
00:41:42,003 --> 00:41:44,714
Ovdje! Uhvati ovaj lijes.
496
00:41:44,798 --> 00:41:47,092
(Sve) Ne!
497
00:41:47,175 --> 00:41:48,802
Vrijedno je boli.
498
00:42:01,773 --> 00:42:07,904
Drago mi je da je noć. Ne gledaj me jer se jako sramim svoje maske.
499
00:42:07,987 --> 00:42:13,618
Ali ljubav je slijepa i ljubavnici ne mogu vidjeti lijepe ludosti koje sami čine.
500
00:42:13,702 --> 00:42:15,286
(Grmljavina)
501
00:42:15,370 --> 00:42:17,747
Jer da mogu, i sam Kupid bi pocrvenio
502
00:42:17,831 --> 00:42:20,458
vidjeti me tako pretvorenog u dječaka.
503
00:42:20,542 --> 00:42:22,752
(gunđanje)
504
00:42:26,965 --> 00:42:30,135
Siđi, jer ti moraš biti moj bakljonoša.
505
00:42:30,218 --> 00:42:35,223
Zašto, to je ured otkrića, ljubavi, a ja bih trebao biti zamračen.
506
00:42:35,306 --> 00:42:40,228
I ti si, slatka, čak iu lijepom ukrasu dječaka.
507
00:42:40,311 --> 00:42:43,773
Ali dođi odmah, jer bliska noć igra bijeg.
508
00:42:47,944 --> 00:42:51,906
Pozlatit ću se još koji dukat i biti s tobom ravna.
509
00:42:56,494 --> 00:42:58,621
(Gromovi udaraju)
510
00:43:14,179 --> 00:43:18,224
Prigovaraj mi, ali ja je volim, od srca.
511
00:43:18,308 --> 00:43:22,854
Jer ona je mudra, ako mogu o njoj suditi,
512
00:43:22,937 --> 00:43:25,899
i poštena, ona je, ako su moje oči istinite
513
00:43:25,982 --> 00:43:28,651
i istinita je, što je i sama dokazala.
514
00:43:28,735 --> 00:43:32,822
I stoga, poput nje same, mudra, pravedna i istinita,
515
00:43:32,906 --> 00:43:35,408
hoće li se ona smjestiti u moju stalnu dušu.
516
00:43:35,492 --> 00:43:36,910
(Sve) Ne!
517
00:43:36,993 --> 00:43:39,662
(Grmljavina)
518
00:43:41,414 --> 00:43:43,458
(Antonio) Tko je tamo?
519
00:43:45,001 --> 00:43:48,755
- Signiore Antonio!
- Fuj, fij, Gratiano.
520
00:43:48,838 --> 00:43:51,800
'Deset je sati, svi naši prijatelji te čekaju.
521
00:43:51,883 --> 00:43:54,135
Nema maske večeras.
522
00:43:54,219 --> 00:43:57,514
Vjetar je zapuhao, Bassanio će se uskoro ukrcati.
523
00:43:57,597 --> 00:44:00,809
Poslao sam dvadesetoricu da te traže.
524
00:44:16,366 --> 00:44:18,326
Jessica!
525
00:44:20,203 --> 00:44:21,955
Jessica!
526
00:44:27,627 --> 00:44:29,129
Jessica!
527
00:44:30,755 --> 00:44:32,799
Malo ću ubrzati svoj povratak.
528
00:44:32,882 --> 00:44:36,261
Žuri, ne radi mene, nego ostani na samom vrhuncu vremena.
529
00:44:36,344 --> 00:44:40,890
A za židovsku vezu koju ima s tobom, neka ti ne padne na pamet ljubav.
530
00:44:40,974 --> 00:44:42,934
- (Mornar) Leva i remi.
- Rema.
531
00:44:43,018 --> 00:44:45,228
(Mornar) Avanti!
532
00:44:45,311 --> 00:44:49,107
(Antonio) Budite veseli i svoje glavne misli upotrijebite za udvaranje,
533
00:44:49,190 --> 00:44:53,653
takvi pošteni prikazi ljubavi koji vam tamo mogu zgodno pripasti.
534
00:44:53,737 --> 00:44:56,489
(Mornar) Tira!
535
00:44:56,573 --> 00:45:01,411
(Veslači) Oh... ehi! Oh... bok!
536
00:45:01,494 --> 00:45:06,291
Oh... bok! Oh... bok!
537
00:45:06,374 --> 00:45:08,418
(Veslači nastavljaju poziv)
538
00:45:10,128 --> 00:45:11,796
Ne!
539
00:45:14,382 --> 00:45:15,842
Ne!
540
00:45:18,011 --> 00:45:20,055
Ne, ne. (jecaj)
541
00:45:23,016 --> 00:45:25,643
Jessica!
542
00:45:25,727 --> 00:45:27,771
(jecaj)
543
00:45:27,854 --> 00:45:29,898
br.
544
00:45:38,239 --> 00:45:40,784
(Salanio) Nikad nisam čuo tako zbunjenu strast,
545
00:45:40,867 --> 00:45:43,620
tako čudno, nečuveno i tako promjenjivo
546
00:45:43,703 --> 00:45:47,165
kao što je pas Židov govorio na ulicama.
547
00:45:47,248 --> 00:45:51,669
"Kćeri moja! Oj dukate moji! Oj kćeri moja!"
548
00:45:54,714 --> 00:45:57,217
Zlobni Židov uz povike je podigao vojvodu
549
00:45:57,300 --> 00:45:59,928
koji je s njim išao pretražiti Bassaniov brod.
550
00:46:00,011 --> 00:46:03,014
Došao je prekasno, brod je bio pod jedrima.
551
00:46:03,098 --> 00:46:08,561
Pustite dobrog Antonija da se drži svog dana ili će platiti za ovo.
552
00:46:09,979 --> 00:46:12,023
Oženi se, dobro se sjeća.
553
00:46:13,942 --> 00:46:16,194
Jučer sam raspravljao s jednim Francuzom
554
00:46:17,237 --> 00:46:21,074
koji mi je rekao, u uskim morima koje dijele Francuzi i Englezi
555
00:46:21,157 --> 00:46:24,703
tamo pobacila posuda naše zemlje bogato opterećena.
556
00:46:24,786 --> 00:46:30,083
Pomislio sam na Antonija kad mi je rekao i u tišini poželio da to nije njegovo.
557
00:46:32,043 --> 00:46:34,337
gospođo! gospođo!
558
00:46:34,754 --> 00:46:36,631
gospođo!
559
00:46:38,341 --> 00:46:40,719
Oh... gospođo!
560
00:46:41,761 --> 00:46:44,180
Brz! Brz!
561
00:46:44,973 --> 00:46:47,767
Molim vas, princ od Aragona je položio svoju prisegu
562
00:46:47,851 --> 00:46:50,270
i upravo dolazi na njegov izbor.
563
00:46:51,187 --> 00:46:55,066
- �M�sica!
- (♪ španjolska gitara svira)
564
00:47:10,206 --> 00:47:16,129
"Tko mene izabere mora dati i riskirati sve što ima."
565
00:47:20,550 --> 00:47:24,304
Izgledat ćeš poštenije prije nego što dam ili riskiram.
566
00:47:24,387 --> 00:47:27,932
- (Smijeh)
- (Smijeh)
567
00:47:33,104 --> 00:47:35,315
Što kaže zlatna škrinja?
568
00:47:37,484 --> 00:47:40,737
Ha! Daj da vidim.
569
00:47:44,074 --> 00:47:50,455
"Tko izabere mene, dobit će ono što mnogi ljudi žele."
570
00:47:57,212 --> 00:48:00,715
Neću izabrati ono što mnogi muškarci žele
571
00:48:01,800 --> 00:48:05,720
jer neću skakati s običnim duhovima
572
00:48:06,805 --> 00:48:09,974
i svrstaj me uz barbarsko mnoštvo.
573
00:48:17,482 --> 00:48:19,984
(♪ Zvučni akordi gitare)
574
00:48:24,489 --> 00:48:26,616
„Tko mene bira
575
00:48:26,700 --> 00:48:31,621
"dobiće onoliko koliko zaslužuje. "
576
00:48:33,498 --> 00:48:36,126
I dobro rečeno, također.
577
00:48:41,089 --> 00:48:43,007
(Pljuje)
578
00:48:52,475 --> 00:48:54,978
- Pretpostavit ću pustinju.
- (♪ Akord za gitaru)
579
00:48:55,061 --> 00:48:57,689
Daj mi ključ za ovo
580
00:48:57,772 --> 00:49:01,943
i smjesta otključaj moje bogatstvo ovdje.
581
00:49:27,343 --> 00:49:30,722
Preduga stanka za ono što tamo nalazite.
582
00:49:33,433 --> 00:49:35,268
Što je ovdje?
583
00:49:37,437 --> 00:49:43,443
Portret idiota koji trepće kako mi predstavlja raspored?
584
00:49:49,824 --> 00:49:53,203
Jesam li zaslužio ništa više od budalaste glave?
585
00:49:53,286 --> 00:49:55,663
Je li to moja nagrada?
586
00:50:00,126 --> 00:50:02,879
Zar moje pustinje nisu bolje?
587
00:50:02,962 --> 00:50:06,591
Vrijeđati i suditi različite su službe i suprotstavljene prirode.
588
00:50:13,807 --> 00:50:16,267
S jednom glupom glavom
589
00:50:16,351 --> 00:50:18,853
Došao sam se udvarati.
590
00:50:21,981 --> 00:50:25,026
Ali ja odlazim s dvije.
591
00:50:31,741 --> 00:50:35,537
Antoniov brod je uništen, potonuo je sa svim rukama,
592
00:50:35,620 --> 00:50:37,747
sva roba izgubljena.
593
00:50:39,457 --> 00:50:41,751
(Žene zovu)
594
00:50:41,835 --> 00:50:43,878
Dođi gore! Dođi gore.
595
00:50:45,380 --> 00:50:47,465
(Žena) Tko je to tamo?
596
00:50:47,549 --> 00:50:49,551
- Židov!
- Židov! hej
597
00:50:49,634 --> 00:50:52,387
Uživajte s nama!
598
00:50:52,470 --> 00:50:54,764
Kušajte moje kršćansko meso!
599
00:50:54,848 --> 00:50:57,475
(♪ Sviranje lutnje, žena pjeva)
600
00:50:59,310 --> 00:51:01,980
(Smijeh)
601
00:51:10,572 --> 00:51:14,075
- Kakve su novosti na Rialtu?
- Zašto, ipak tamo živi nekontrolirano
602
00:51:14,159 --> 00:51:18,121
da je Antonio imao brod s bogatim teretom koji se razbio na uskim morima -
603
00:51:18,204 --> 00:51:22,584
Goodwinovi, mislim da zovu ovo mjesto, vrlo opasan stan i fatalan -
604
00:51:22,667 --> 00:51:25,837
gdje leže lešine mnogih visokih brodova.
605
00:51:25,920 --> 00:51:26,963
Što kažeš?
606
00:51:27,047 --> 00:51:30,091
Želio bih da to dokaže kraj njegovim gubicima.
607
00:51:40,060 --> 00:51:42,812
Kako sada, Shylock?
608
00:51:45,565 --> 00:51:48,193
Kakve su novosti među trgovcima?
609
00:51:48,276 --> 00:51:51,154
Znali ste za let moje kćeri.
610
00:51:53,406 --> 00:51:55,909
Nijedan tako dobro.
611
00:51:56,993 --> 00:51:58,745
Nitko tako dobar kao ti.
612
00:51:58,828 --> 00:52:02,540
A Shylock je sa svoje strane znao da je ptica poletjela
613
00:52:02,624 --> 00:52:05,960
a onda im je kompleks napustiti branu.
614
00:52:06,044 --> 00:52:08,380
Neka je prokleta zbog toga.
615
00:52:08,463 --> 00:52:14,427
Reci nam, čuješ li je li Antonio imao gubitak na moru ili nije?
616
00:52:16,179 --> 00:52:18,348
Neka pogleda svoju vezu.
617
00:52:19,599 --> 00:52:24,562
Imao je običaj da me naziva kamatarom. Neka pogleda svoju vezu.
618
00:52:25,605 --> 00:52:29,984
Imao je običaj posuđivati novac iz kršćanske ljubaznosti.
619
00:52:30,068 --> 00:52:32,320
Neka pogleda svoju vezu.
620
00:52:35,073 --> 00:52:36,783
(Žena) Zdravo, Židovu!
621
00:52:36,866 --> 00:52:41,663
Siguran sam da mu nećeš uzeti tijelo ako odustane. Za što je to dobro?
622
00:52:42,914 --> 00:52:45,083
Za mamac ribu.
623
00:52:45,959 --> 00:52:50,588
Ako neće hraniti ništa drugo, hranit će moju osvetu.
624
00:52:52,674 --> 00:52:55,051
Osramotio me
625
00:52:55,135 --> 00:52:58,513
i spriječio me pola milijuna,
626
00:52:58,596 --> 00:53:02,434
smijao se mojim gubicima, rugao mojim dobicima,
627
00:53:02,517 --> 00:53:05,937
prezreo moj narod, osujetio moje pogodbe,
628
00:53:06,021 --> 00:53:09,399
ohladio moje prijatelje, zagrijao moje neprijatelje, a koji je njegov razlog?
629
00:53:09,482 --> 00:53:11,651
Ja sam Židov!
630
00:53:13,319 --> 00:53:15,488
Nema židovske oči?
631
00:53:15,572 --> 00:53:17,657
Nema židovske ruke?
632
00:53:17,741 --> 00:53:20,243
Organi, dimenzije?
633
00:53:20,326 --> 00:53:23,163
Osjetila, osjećaji, strasti?
634
00:53:24,622 --> 00:53:26,875
Hranili ste se istom hranom?
635
00:53:27,792 --> 00:53:30,045
Povrijeđen istim oružjem?
636
00:53:30,128 --> 00:53:32,297
Podložni istim bolestima?
637
00:53:32,380 --> 00:53:35,133
Iscijeljeni istim sredstvima?
638
00:53:35,216 --> 00:53:40,263
Grije se i hladi istom zimom i ljetom kao i kršćanin?
639
00:53:41,056 --> 00:53:44,225
Ako nas ubodete, nećemo li krvariti?
640
00:53:44,309 --> 00:53:47,228
Ako nas škakljaš, zar se ne smijemo?
641
00:53:47,312 --> 00:53:50,315
Ako nas otruješ, nećemo li umrijeti?
642
00:53:50,398 --> 00:53:53,443
A ako nam učiniš nepravdu, zar se nećemo osvetiti?
643
00:53:55,779 --> 00:53:59,115
Ako smo u ostalom kao vi, u tome ćemo vam i sličiti.
644
00:54:00,825 --> 00:54:06,373
Ako Židov vrijeđa kršćanina, kakva je njegova poniznost? Osveta.
645
00:54:06,456 --> 00:54:08,541
Ako kršćanin vrijeđa Židova,
646
00:54:08,625 --> 00:54:12,462
kakva bi trebala biti njegova patnja po kršćanskom primjeru?
647
00:54:13,546 --> 00:54:15,757
Zašto, osveta.
648
00:54:15,840 --> 00:54:20,220
Podlost kojoj me učiš izvršit ću.
649
00:54:20,303 --> 00:54:25,475
Ići će teško, ali ja ću poboljšati instrukcije.
650
00:54:29,646 --> 00:54:33,608
Antonio je u svojoj kući. Trebali bismo razgovarati s njim.
651
00:54:42,033 --> 00:54:43,910
Kako sada, Tubal?
652
00:54:47,580 --> 00:54:49,708
Kakve su vijesti iz Genove?
653
00:54:51,084 --> 00:54:56,798
- Jeste li pronašli moju kćer?
- Često sam dolazio tamo gdje sam čuo za nju
654
00:54:56,881 --> 00:54:59,217
ali ne može je pronaći.
655
00:55:02,554 --> 00:55:04,305
zašto...
656
00:55:04,389 --> 00:55:08,768
tamo, tamo, tamo.
657
00:55:08,852 --> 00:55:11,062
Nestao dijamant.
658
00:55:12,230 --> 00:55:16,484
U Frankfurtu me koštao dvije tisuće dukata.
659
00:55:19,320 --> 00:55:22,699
Prokletstvo nikada nije palo na naš narod do sada.
660
00:55:24,492 --> 00:55:26,745
Nikad to nisam osjetio.
661
00:55:27,912 --> 00:55:29,956
Do sada.
662
00:55:32,542 --> 00:55:37,047
Volio bih da mi je kći mrtva
663
00:55:38,506 --> 00:55:40,925
i dragulj u njenom uhu.
664
00:55:43,595 --> 00:55:45,722
Nema vijesti o njima?
665
00:55:46,556 --> 00:55:50,727
- (Zvonarstvo)
- Gubitak za gubitkom.
666
00:55:52,562 --> 00:55:56,816
Lopov je otišao s toliko i toliko da pronađe lopova.
667
00:55:58,568 --> 00:56:03,281
I nema zadovoljstva, nema osvete,
668
00:56:04,574 --> 00:56:07,577
nema sreće miješajući
669
00:56:07,660 --> 00:56:10,372
ali što svjetli na mojim ramenima.
670
00:56:11,247 --> 00:56:15,460
Nema uzdaha
671
00:56:16,795 --> 00:56:18,963
već mog disanja.
672
00:56:20,131 --> 00:56:23,718
Bez suza osim mog prolijevanja.
673
00:56:23,802 --> 00:56:27,681
Da, i drugi muškarci nemaju sreće.
674
00:56:29,474 --> 00:56:33,019
Antonio, kako sam čuo u Genovi.
675
00:56:33,103 --> 00:56:34,938
Što?
676
00:56:35,021 --> 00:56:37,774
što, što? Hoću li imati sreće?
677
00:56:39,150 --> 00:56:42,320
Brod, razbijen, dolazi iz Tripolisa.
678
00:56:42,404 --> 00:56:44,989
Oh, hvala Bogu.
679
00:56:45,073 --> 00:56:47,033
zahvaljujem Bogu.
680
00:56:47,117 --> 00:56:49,661
Oh!
681
00:56:51,955 --> 00:56:54,916
Čuo sam te u Genovi što?
682
00:56:56,501 --> 00:56:59,754
Vaša kći provela je u Genovi,
683
00:56:59,838 --> 00:57:02,215
kako sam čuo,
684
00:57:02,298 --> 00:57:05,635
jednu noć, četiri bod dukata.
685
00:57:11,474 --> 00:57:13,560
Oh, zabadaš bodež u mene.
686
00:57:16,104 --> 00:57:18,398
Nikada više neću vidjeti svoje zlato.
687
00:57:19,983 --> 00:57:22,902
Četiri puna dukata!
688
00:57:22,986 --> 00:57:25,030
Na sjednici!
689
00:57:25,113 --> 00:57:27,365
Četiri puna dukata!
690
00:57:29,701 --> 00:57:36,041
Došli su razni Antoniovi vjerovnici u mom društvu u Veneciju
691
00:57:37,125 --> 00:57:41,463
- tu zakletvu ne može izabrati nego prekršiti.
- Jako mi je drago.
692
00:57:41,546 --> 00:57:43,715
Mučit ću ga.
693
00:57:43,798 --> 00:57:47,052
mučit ću ga. Drago mi je zbog toga.
694
00:57:47,135 --> 00:57:51,473
Jedan od njih pokazao mi je prsten koji je imao s vašom kćeri
695
00:57:51,556 --> 00:57:53,433
za majmuna.
696
00:57:58,646 --> 00:58:01,024
(Shylock) Kako se usuđuje!
697
00:58:02,567 --> 00:58:05,695
Tubal, ti me mučiš.
698
00:58:05,779 --> 00:58:07,614
Bila je to moja tirkizna.
699
00:58:07,697 --> 00:58:12,869
Imao sam to od Lee, njezine majke, kad sam bio neženja.
700
00:58:15,080 --> 00:58:19,959
Ne bih ga dao ni za divljinu majmuna.
701
00:58:20,043 --> 00:58:24,464
Ali Antonio je sigurno poništen.
702
00:58:27,050 --> 00:58:29,052
To je istina.
703
00:58:31,971 --> 00:58:36,476
Tubal, idi, nađi mi časnika.
704
00:58:37,310 --> 00:58:40,188
Nagovori ga dva tjedna prije.
705
00:58:41,523 --> 00:58:44,192
Imat ću Antoniovo srce ako izgubi.
706
00:58:46,945 --> 00:58:50,532
Idi, idi, Tubal - u našoj sinagogi, dobri Tubal.
707
00:58:57,288 --> 00:59:00,125
(Veslači) Oh... ehi!
708
00:59:02,335 --> 00:59:05,296
gospođo!
709
00:59:06,172 --> 00:59:09,634
Na tvojoj kapiji siđe mladi Venecijanac,
710
00:59:09,718 --> 00:59:13,096
onaj koji dolazi da označi približavanje svoga gospodara.
711
00:59:13,179 --> 00:59:18,101
Nisam vidio tako vjerojatnog ambasadora ljubavi!
712
00:59:18,184 --> 00:59:22,147
Dan u travnju nikad nije bio tako sladak da pokaže koliko je ljeto skupo
713
00:59:22,230 --> 00:59:26,192
kao ovo... oh! Preteča dolazi pred svoga gospodara.
714
00:59:26,276 --> 00:59:30,405
Ne više, molim te. Napola se bojim da ćeš odmah reći da ti je on neki rođak,
715
00:59:30,488 --> 00:59:33,408
hvaleći ga, vrtiš takvu duhovitu duhovitost.
716
00:59:34,325 --> 00:59:36,411
dođi Dođi, Nerissa,
717
00:59:36,494 --> 00:59:41,499
jer žudim vidjeti brzi Cupidov post koji dolazi tako pristojno.
718
00:59:41,583 --> 00:59:45,295
Bassanio, gospodaru ljubavi, ako hoćeš.
719
00:59:47,047 --> 00:59:49,132
(Veslači viču)
720
00:59:52,427 --> 00:59:55,638
Nešto mi govori, ali to nije ljubav.
721
00:59:55,722 --> 00:59:57,974
ne bih te izgubio.
722
00:59:58,058 --> 01:00:02,312
I sami znate da savjeti mržnje nisu takve kvalitete.
723
01:00:26,044 --> 01:00:30,799
(Portia) Zadržala bih te ovdje mjesec ili dva prije nego što se odvažiš za mene.
724
01:00:30,882 --> 01:00:33,593
(Uzdasi) Mogao bih te naučiti kako odabrati pravi izbor
725
01:00:33,677 --> 01:00:36,763
ali tada bih prekršio zakletvu.
726
01:00:36,846 --> 01:00:38,890
To nikad neću učiniti.
727
01:00:40,266 --> 01:00:42,811
Pa neka ti nedostajem
728
01:00:42,894 --> 01:00:46,564
a ako to učiniš, tjeraš me da poželim taj grijeh da sam prekršio zakletvu.
729
01:01:02,706 --> 01:01:05,208
(Portia) Ospori me svojim očima
730
01:01:05,291 --> 01:01:08,128
jer su me pogledali i podijelili me.
731
01:01:19,806 --> 01:01:24,185
Jedna polovica mene je tvoja, druga polovica tvoja, moja, rekao bih,
732
01:01:24,269 --> 01:01:26,521
ali ako moj, onda tvoj i tako...
733
01:01:26,604 --> 01:01:28,773
sve tvoje.
734
01:01:37,615 --> 01:01:41,911
Pusti mene da biram, jer ovakav kakav jesam, živim na ladici.
735
01:01:41,995 --> 01:01:44,748
Na stalku, Bassanio?
736
01:01:44,831 --> 01:01:48,084
Onda priznaj kakva je izdaja pomiješana s tvojom ljubavi.
737
01:01:48,168 --> 01:01:51,337
Ništa osim te ružne izdaje nepovjerenja
738
01:01:52,922 --> 01:01:55,633
zbog čega se bojim uživanja u svojoj ljubavi.
739
01:01:55,717 --> 01:01:58,219
Da, ali bojim se da govoriš na glas,
740
01:01:58,303 --> 01:02:00,889
kad muškarci prisilno govore bilo što.
741
01:02:00,972 --> 01:02:03,183
Obećaj mi život
742
01:02:03,266 --> 01:02:05,310
i priznat ću istinu.
743
01:02:05,393 --> 01:02:07,520
Pa onda,
744
01:02:08,855 --> 01:02:10,899
ispovjedi se i živi.
745
01:02:10,982 --> 01:02:15,737
Ispovijedati i voljeti je sam zbroj mog priznanja.
746
01:02:18,239 --> 01:02:22,577
Ali pusti me mojoj sreći i kovčezima.
747
01:02:24,579 --> 01:02:26,664
Onda daleko.
748
01:02:26,748 --> 01:02:29,084
Zatvoren sam u jednom od njih.
749
01:02:29,167 --> 01:02:32,128
(♪ Harfa svira)
750
01:02:32,212 --> 01:02:37,425
♪ Reci mi gdje se otmjeno uzgaja
751
01:02:41,137 --> 01:02:46,309
♪ Ili u srcu ili u glavi?
752
01:02:50,021 --> 01:02:53,149
♪ Kako je rođeno
753
01:02:53,233 --> 01:02:57,654
♪ Kako nahranjeno
754
01:02:58,780 --> 01:03:02,325
♪ Odgovori
755
01:03:03,118 --> 01:03:06,496
♪ Odgovori
756
01:03:07,497 --> 01:03:10,875
♪ Odgovori
757
01:03:16,631 --> 01:03:24,014
♪ Odgovori... ♪
758
01:03:25,557 --> 01:03:32,939
Pa neka vanjski prikazi budu najmanje sami.
759
01:03:34,983 --> 01:03:38,319
Svijet se još vara ornamentom.
760
01:03:39,279 --> 01:03:43,408
U zakonu, koja molba tako ukaljana i pokvarena
761
01:03:43,491 --> 01:03:49,622
ali biti začinjen milostivim glasom prikriva predstavu zla?
762
01:03:50,874 --> 01:03:54,044
u religiji,
763
01:03:54,127 --> 01:03:57,922
kakva prokleta pogreška, ali neko trijezno čelo će to blagosloviti
764
01:03:58,006 --> 01:04:00,175
i potvrdite ga tekstom,
765
01:04:00,258 --> 01:04:05,972
skrivanje grubosti s lijepim... ukrasom?
766
01:04:12,187 --> 01:04:14,230
Pogledajte ljepotu
767
01:04:15,315 --> 01:04:17,567
i vidjet ćeš
768
01:04:18,902 --> 01:04:20,987
'je kupljeno
769
01:04:21,696 --> 01:04:24,908
po težini.
770
01:04:24,991 --> 01:04:30,038
Stoga, ti kićeno zlato, neću nikoga od tebe.
771
01:04:32,332 --> 01:04:37,045
Niti nitko od vas, o blijeda i obična nevoljo između čovjeka i čovjeka.
772
01:04:38,380 --> 01:04:42,926
Ali ti, o oskudno olovo,
773
01:04:43,009 --> 01:04:47,514
koja prije prijeti nego što išta obećava,
774
01:04:47,597 --> 01:04:50,266
tvoje me bljedilo više dira...
775
01:04:53,019 --> 01:04:55,355
nego rječitost.
776
01:05:02,195 --> 01:05:04,739
Ovdje biram ja.
777
01:05:13,748 --> 01:05:15,792
Radost neka bude posljedica.
778
01:05:15,875 --> 01:05:18,503
O ljubavi, budi umjerena, ublaži svoj zanos,
779
01:05:18,586 --> 01:05:22,215
Previše osjećam tvoj blagoslov - učini ga manjim zbog straha da prezasitim.
780
01:05:32,600 --> 01:05:34,644
Što nalazim ovdje?
781
01:05:47,532 --> 01:05:50,702
- Poštena Portijina krivotvorina.
- (navijanje)
782
01:05:55,248 --> 01:06:00,378
Oh, koja je poluboginja tako blizu stvaranja?
783
01:06:01,963 --> 01:06:07,510
Pomaknuti ove oči? Ili da li se, jašući na mojim jajima, čini da su u pokretu?
784
01:06:08,845 --> 01:06:12,223
Ali njezine oči - kako je mogao vidjeti da ih napravi?
785
01:06:13,266 --> 01:06:15,935
Ali pogledajte dokle je sadržaj moje hvale
786
01:06:16,019 --> 01:06:19,356
čini krivo ovoj sjeni što je podcjenjuje,
787
01:06:19,439 --> 01:06:25,278
do sada ova sjena šepa iza tvari.
788
01:06:28,239 --> 01:06:29,866
(♪ Jaka glazba)
789
01:06:30,367 --> 01:06:32,410
(Smijeh)
790
01:06:34,621 --> 01:06:38,416
Evo svitka - kontinenta i sažetka mog bogatstva.
791
01:06:42,337 --> 01:06:45,423
"Vi koji birate ne po pogledu
792
01:06:45,507 --> 01:06:48,468
"Šanse su poštene i odabiru istinite
793
01:06:49,386 --> 01:06:51,638
„Otkad ovo bogatstvo pada na tebe
794
01:06:51,721 --> 01:06:54,182
„Budite zadovoljni i ne tražite novo
795
01:06:54,933 --> 01:06:57,268
„Ako ste zadovoljni s ovim
796
01:06:57,352 --> 01:07:00,063
„Onda držite svoje bogatstvo za svoje blaženstvo
797
01:07:02,065 --> 01:07:04,442
„Okreni se gdje je tvoja dama
798
01:07:06,152 --> 01:07:10,073
"I preuzmi je poljupcem punim ljubavi"
799
01:07:12,158 --> 01:07:15,662
- (navijanje)
- Nježno pomicanje!
800
01:07:17,205 --> 01:07:19,290
Poštena damo,
801
01:07:19,374 --> 01:07:23,837
s vašim dopuštenjem, dolazim po poruci
802
01:07:23,920 --> 01:07:26,005
dati.
803
01:07:31,761 --> 01:07:35,015
I primati.
804
01:07:41,646 --> 01:07:43,732
Kao jedan od dvoje koji se bore za nagradu
805
01:07:43,815 --> 01:07:46,443
To misli da je dobro prošao u očima ljudi
806
01:07:46,526 --> 01:07:49,154
Čuti se pljesak i sveopći povik
807
01:07:49,237 --> 01:07:52,198
Vrtoglavog duha, još uvijek gleda u nedoumici
808
01:07:52,282 --> 01:07:55,827
Sumnjam da je ono što vidim istina
809
01:07:56,828 --> 01:08:01,249
Do potvrde, potpisa, ratifikacije
810
01:08:01,332 --> 01:08:03,626
po tebi
811
01:08:03,710 --> 01:08:06,129
(pljesak)
812
01:08:10,800 --> 01:08:13,970
Vidite me, gospodaru Bassanio, gdje stojim, takav kakav jesam.
813
01:08:16,348 --> 01:08:17,807
Iako samo za sebe
814
01:08:17,891 --> 01:08:22,228
Ne bih bio ambiciozan u želji da poželim sebi puno bolje,
815
01:08:23,521 --> 01:08:25,815
ipak za tebe,
816
01:08:25,899 --> 01:08:29,361
I sam bih bio utrostručen dvadeset puta.
817
01:08:31,696 --> 01:08:35,283
Tisuću puta poštenije,
818
01:08:35,367 --> 01:08:37,410
deset tisuća puta bogatiji,
819
01:08:37,494 --> 01:08:43,124
da samo da stojim visoko na tvom računu, mogao bih u vrlinama, ljepotama,
820
01:08:43,208 --> 01:08:47,128
živote, prijatelje,
821
01:08:48,421 --> 01:08:50,298
premašiti račun.
822
01:08:51,758 --> 01:08:54,386
Ali puna suma mene
823
01:08:54,469 --> 01:08:58,139
je zbroj nečega što, grubo rečeno,
824
01:08:59,891 --> 01:09:02,018
je djevojka bez pouke,
825
01:09:02,811 --> 01:09:06,022
neškolovan, neprakticiran.
826
01:09:08,942 --> 01:09:12,445
Sretna u tome, nije još toliko stara da bi mogla učiti.
827
01:09:13,863 --> 01:09:18,118
Sretnije od ovoga, nije odgojena tako dosadna da bi mogla učiti.
828
01:09:20,203 --> 01:09:22,247
Najsretniji od svih,
829
01:09:23,331 --> 01:09:27,585
je da se njen nježni duh obvezuje na tvoje da budeš usmjeren
830
01:09:29,129 --> 01:09:31,423
kao njezin guverner,
831
01:09:31,506 --> 01:09:33,383
njezin gospodar,
832
01:09:34,968 --> 01:09:37,137
njezin kralj.
833
01:09:41,433 --> 01:09:45,437
Ova kuća, ove sluge,
834
01:09:46,563 --> 01:09:49,024
i ovaj isti sebe
835
01:09:50,108 --> 01:09:52,318
tvoji su,
836
01:09:52,402 --> 01:09:54,446
moga gospodara.
837
01:10:00,910 --> 01:10:03,121
Dajem im uz ovaj prsten,
838
01:10:04,372 --> 01:10:09,794
koje kada se rastaneš, izgubiš ili pokloniš,
839
01:10:14,007 --> 01:10:17,010
neka nagoviješta propast vaše ljubavi.
840
01:10:20,847 --> 01:10:23,224
I daj mi prednost da ti uskliknem.
841
01:10:30,398 --> 01:10:32,317
gospođo,
842
01:10:33,568 --> 01:10:36,696
lišio si me svih riječi.
843
01:10:38,907 --> 01:10:41,576
Samo moja krv ti govori u mojim venama,
844
01:10:41,659 --> 01:10:45,205
takva je zbrka u mojim moćima.
845
01:10:47,749 --> 01:10:52,337
Ali kad se ovaj prsten odvoji od ovog prsta
846
01:10:55,090 --> 01:10:57,258
onda dijeli život odatle -
847
01:10:57,342 --> 01:11:01,471
Oh, onda budi hrabar i reci da je Bassanio mrtav.
848
01:11:05,725 --> 01:11:07,894
(navijanje)
849
01:11:22,951 --> 01:11:24,411
(Pročišćava grlo)
850
01:11:24,494 --> 01:11:28,123
Moj gospodaru Bassanio, moja nježna damo,
851
01:11:28,206 --> 01:11:31,167
Želim vam svu radost koju možete poželjeti
852
01:11:31,251 --> 01:11:35,088
i kada vaše časti znače svečano zaključiti nagodbu vaše vjere,
853
01:11:35,171 --> 01:11:41,094
Preklinjem te čak iu to vrijeme, možda sam i ja oženjen.
854
01:11:46,683 --> 01:11:49,477
Svim srcem.
855
01:11:49,561 --> 01:11:52,105
Ako možeš dobiti ženu.
856
01:11:52,188 --> 01:11:55,483
Zahvaljujem vam, vaše gospodstvo, nabavili ste mi jedan.
857
01:11:55,567 --> 01:11:58,278
Moje oči, gospodaru, mogu izgledati jednako brzo kao vaše.
858
01:11:59,362 --> 01:12:02,824
Vidio si ljubavnicu,
859
01:12:04,826 --> 01:12:06,953
Ugledao sam služavku.
860
01:12:07,037 --> 01:12:09,247
Je li istina, Nerissa?
861
01:12:09,330 --> 01:12:12,125
- Gospođo, jest!
- Oh!
862
01:12:12,208 --> 01:12:14,836
A misliš li ti, Gratiano, na dobru vjeru?
863
01:12:14,919 --> 01:12:17,130
Da, vjera, gospodaru.
864
01:12:18,757 --> 01:12:22,010
Naša će gozba biti vrlo poštovana u vašem braku.
865
01:12:26,639 --> 01:12:28,892
(navijanje)
866
01:12:33,396 --> 01:12:37,901
Igrat ćemo s njima prvi dječak za tisuću dukata.
867
01:12:37,984 --> 01:12:40,653
- Što, sa spuštenim kolcem?
- Ne.
868
01:12:40,737 --> 01:12:43,948
Nikada nećemo pobijediti u tom sportu s niskim ulogom.
869
01:12:44,032 --> 01:12:46,576
(Smijeh)
870
01:12:46,659 --> 01:12:50,330
(Muškarac) Ho, tamo! ho!
871
01:12:52,832 --> 01:12:55,001
Ali tko dolazi ovamo?
872
01:13:08,848 --> 01:13:12,185
Ima nekih oštroumnih sadržaja u onom istom papiru,
873
01:13:12,268 --> 01:13:15,563
koji kradu boju s Bassanovog obraza.
874
01:13:15,647 --> 01:13:20,151
Neki dragi prijatelj je mrtav, inače ništa na svijetu ne bi moglo promijeniti ustav
875
01:13:20,235 --> 01:13:22,278
svakog stalnog čovjeka.
876
01:13:22,362 --> 01:13:24,948
Što, sve gore i gore!
877
01:13:30,704 --> 01:13:32,914
Uz dopuštenje, Bassanio,
878
01:13:32,997 --> 01:13:36,042
Ja sam napola ti
879
01:13:36,126 --> 01:13:40,839
a ja slobodno moram imati pola svega što vam ovo isto pismo donese.
880
01:13:40,922 --> 01:13:42,549
O slatka Portia,
881
01:13:42,632 --> 01:13:47,220
to su neke od najneugodnijih riječi koje su ikad prekrile papir.
882
01:13:51,224 --> 01:13:54,561
nježna gospođo,
883
01:13:54,644 --> 01:13:58,648
kad sam ti prvi put prenio svoju ljubav,
884
01:13:58,732 --> 01:14:02,235
Slobodno sam ti rekao svo bogatstvo koje mi je teklo u venama -
885
01:14:02,318 --> 01:14:05,447
Bio sam džentlmen i onda sam ti rekao istinu.
886
01:14:05,530 --> 01:14:08,366
Pa ipak, draga damo,
887
01:14:08,450 --> 01:14:11,453
ne ocjenjujući se ničim,
888
01:14:12,287 --> 01:14:15,540
vidjet ćeš koliki sam bio hvalisavac.
889
01:14:15,623 --> 01:14:18,209
Kad sam ti rekao da moje imanje nije ništa,
890
01:14:20,795 --> 01:14:23,423
Trebao sam ti reći da sam gori od ničega,
891
01:14:23,506 --> 01:14:28,178
jer, doista, zaručio sam se s dragim prijateljem,
892
01:14:28,261 --> 01:14:31,306
koji je zaručio mog dragog prijatelja za svog pukog neprijatelja
893
01:14:33,516 --> 01:14:35,643
da nahranim svoja sredstva.
894
01:14:36,895 --> 01:14:41,816
Evo pisma, gospođo. Papir je tijelo mog prijatelja
895
01:14:41,900 --> 01:14:45,528
a svaka riječ u njemu zjapeća rana iz koje teče životna krv.
896
01:14:45,612 --> 01:14:51,117
Ali je li istina, Salerio? Što, svi su mu pothvati propali? Što, niti jedan udarac?
897
01:14:51,201 --> 01:14:54,204
Iz Tripolisa, iz Meksika, iz Engleske?
898
01:14:54,287 --> 01:14:56,039
Ni jedan, gospodaru.
899
01:14:56,122 --> 01:15:00,085
Osim toga, čini se da ako je imao sadašnji novac da otpusti Židova,
900
01:15:00,168 --> 01:15:02,504
ne bi ga uzeo.
901
01:15:02,587 --> 01:15:06,966
On opsjeda vojvodu ujutro i noću i osuđuje slobodu države
902
01:15:07,050 --> 01:15:08,677
ako mu uskrate pravdu.
903
01:15:08,760 --> 01:15:10,679
Dvadeset trgovaca, sam vojvoda
904
01:15:10,762 --> 01:15:14,683
a magnificoi najveće luke svi su s njim uvjerili
905
01:15:14,766 --> 01:15:20,647
ali nitko ga ne može otjerati od zavidne molbe za oduzimanjem, pravdom i njegovom vezom.
906
01:15:24,150 --> 01:15:26,277
Kad sam bila s njim,
907
01:15:26,361 --> 01:15:30,532
Čuo sam ga kako se kune Tubalu i Kušu, svojim sunarodnjacima,
908
01:15:30,615 --> 01:15:33,743
da bi radije Antoniovo meso
909
01:15:33,827 --> 01:15:37,330
nego dvadeset puta više od iznosa koji mu je dugovao.
910
01:15:38,790 --> 01:15:40,834
I znam, moj gospodaru,
911
01:15:40,917 --> 01:15:43,795
ako zakon, vlast i moć ne poriču,
912
01:15:46,506 --> 01:15:48,633
teško će ići s jadnim Antoniom.
913
01:15:51,928 --> 01:15:54,931
Je li vaš dragi prijatelj tako u nevolji?
914
01:15:55,015 --> 01:15:57,058
Meni najdraži prijatelj.
915
01:16:00,103 --> 01:16:02,439
Koliku svotu duguje Židovu?
916
01:16:03,648 --> 01:16:06,276
Za mene tri tisuće dukata.
917
01:16:07,986 --> 01:16:09,696
Nema više?
918
01:16:10,572 --> 01:16:13,283
Platite mu šest tisuća i poništite obveznicu.
919
01:16:13,366 --> 01:16:16,244
Udvostručite šest tisuća i onda to utrostručite
920
01:16:16,327 --> 01:16:22,125
prije nego što prijatelj ovog opisa izgubi dlaku Bassanijevom krivnjom.
921
01:16:24,335 --> 01:16:27,047
Daj da čujem pismo tvog prijatelja.
922
01:16:30,050 --> 01:16:33,928
"Slatki Bassanio, svi moji brodovi su popali, moji vjerovnici postali su okrutni,
923
01:16:34,012 --> 01:16:36,181
"moje imanje je vrlo nisko.
924
01:16:38,058 --> 01:16:43,021
"Moja obveznica prema Židovima je izgubljena i budući da je plaćajući je nemoguće da bih preživio,
925
01:16:43,104 --> 01:16:46,649
"svi dugovi su raščišćeni između tebe i mene,
926
01:16:46,733 --> 01:16:49,569
"Kada bih te samo vidio na svojoj smrti.
927
01:16:49,652 --> 01:16:51,738
"Bez obzira na to, iskoristi svoje zadovoljstvo -
928
01:16:53,281 --> 01:16:57,702
"Ako te ljubav ne nagovori da dođeš, nemoj moje pismo."
929
01:16:59,871 --> 01:17:01,915
o ljubavi,
930
01:17:04,751 --> 01:17:06,878
otpremi sve poslove i nestani!
931
01:17:06,961 --> 01:17:09,005
prvi...
932
01:17:10,215 --> 01:17:12,967
pođi sa mnom u crkvu i zovi me ženom.
933
01:17:14,260 --> 01:17:17,514
Zatim u Veneciju, svom prijatelju.
934
01:17:20,183 --> 01:17:24,521
Jer nikada nećeš ležati uz Portiju s nemirnom dušom.
935
01:17:26,106 --> 01:17:29,484
Imat ćete zlata da platite mali dug dvadeset puta.
936
01:17:29,567 --> 01:17:34,614
Kad se plati, povedite svog pravog prijatelja.
937
01:17:36,574 --> 01:17:41,329
U međuvremenu, ja i Nerissa ćemo živjeti kao sluškinje i udovice.
938
01:17:44,165 --> 01:17:46,292
Dođi, odlazi,
939
01:17:46,376 --> 01:17:49,004
jer ćeš ti doći
940
01:17:49,087 --> 01:17:51,214
na dan vašeg vjenčanja.
941
01:18:08,356 --> 01:18:12,485
Tamničaru, pogledaj ga, ne reci mi milosti.
942
01:18:12,569 --> 01:18:17,741
Ovo je budala koja je besplatno posuđivala novac. Tamničaru, pogledaj ga.
943
01:18:17,824 --> 01:18:19,784
Saslušaj me još, dobri Shylock.
944
01:18:19,868 --> 01:18:23,913
Dobit ću obveznicu. Ne govori protiv moje veze.
945
01:18:23,997 --> 01:18:27,125
Zakleo sam se da ću imati svoju obveznicu.
946
01:18:27,208 --> 01:18:30,128
Nazvao si me psom prije nego si imao razlog.
947
01:18:30,211 --> 01:18:32,964
Ali budući da sam pas, čuvaj se mojih očnjaka.
948
01:18:33,048 --> 01:18:35,759
Vojvoda će mi dati pravdu.
949
01:18:35,842 --> 01:18:37,886
Pitam se, vi zli tamničari,
950
01:18:37,969 --> 01:18:41,473
tako rado dolazite s njim u inozemstvo na njegov zahtjev.
951
01:18:41,556 --> 01:18:44,142
- Molim te, čuj me kako govorim!
- Dobit ću obveznicu,
952
01:18:44,225 --> 01:18:45,894
Neću te čuti kako govoriš.
953
01:18:45,977 --> 01:18:48,813
Dobit ću obveznicu, stoga ne govori više.
954
01:18:48,897 --> 01:18:52,233
Neću od mene napraviti meku i tupooku budalu,
955
01:18:52,317 --> 01:18:59,240
odmahnuti glavom, popustiti i uzdahnuti i prepustiti se kršćanskim zagovornicima.
956
01:18:59,324 --> 01:19:01,368
Neću govoriti, ne slijedite me.
957
01:19:03,411 --> 01:19:05,622
Imat ću svoju obveznicu.
958
01:19:06,748 --> 01:19:10,627
To je najneprobojnija cura koja je ikada držala kod muškaraca.
959
01:19:10,710 --> 01:19:12,754
Pusti ga na miru.
960
01:19:15,048 --> 01:19:18,468
Neću ga više slijediti molitvama bez čizama.
961
01:19:21,721 --> 01:19:23,807
On traži moj život.
962
01:19:25,517 --> 01:19:27,602
Njegov razlog dobro znam.
963
01:19:29,813 --> 01:19:33,608
Siguran sam da vojvoda nikada neće dopustiti da se ova zapljena zadrži!
964
01:19:33,692 --> 01:19:36,277
Vojvoda ne može poreći tijek zakona.
965
01:19:36,361 --> 01:19:40,949
Za robu koju stranci imaju kod nas u Veneciji, ako se uskrati,
966
01:19:41,032 --> 01:19:43,660
mnogo će osporiti pravdu države.
967
01:19:45,704 --> 01:19:47,872
Stoga, idi.
968
01:19:51,668 --> 01:19:54,129
Oh!
969
01:19:54,212 --> 01:19:57,841
Ove tuge i gubici tako su me izmučili
970
01:19:57,924 --> 01:20:02,220
da ću sutra jedva naći funtu mesa za svog krvavog vjerovnika.
971
01:20:06,266 --> 01:20:09,352
Moli Boga da Bassanio dođe vidjeti kako mu plaćam dug.
972
01:20:10,770 --> 01:20:13,231
Onda me nije briga.
973
01:20:24,951 --> 01:20:28,079
Gospođo, kad biste znali kome ukazujete tu čast,
974
01:20:28,163 --> 01:20:30,707
kako pravi džentlmen šalješ olakšanje,
975
01:20:30,790 --> 01:20:33,752
kako dragi ljubavnik mog gospodara vašeg muža,
976
01:20:33,835 --> 01:20:38,506
Znam da biste bili ponosniji na posao nego što bi vam uobičajena ljubaznost dopustila.
977
01:20:38,590 --> 01:20:41,551
Nikad se nisam pokajao što sam činio dobro, neću ni sada.
978
01:20:41,634 --> 01:20:44,971
Jer u suputnicima koji razgovaraju i gube vrijeme zajedno
979
01:20:45,055 --> 01:20:50,518
mora postojati sličan omjer osobina, manira i duha.
980
01:20:51,728 --> 01:20:57,984
Što me navodi na pomisao da je taj Antonio, budući ljubavnik moga gospodara,
981
01:20:58,068 --> 01:21:00,487
mora biti kao moj gospodar.
982
01:21:00,570 --> 01:21:03,948
Ako je tako, koliko je mali trošak koji sam platio
983
01:21:04,032 --> 01:21:08,912
u otkupljivanju privida moje duše iz ovog stanja paklene okrutnosti.
984
01:21:09,788 --> 01:21:12,123
Ovo je previše blizu hvale mene.
985
01:21:12,207 --> 01:21:14,709
Stoga, nema više toga. Čuj druge stvari.
986
01:21:14,793 --> 01:21:19,047
Lorenzo, predajem u tvoje ruke gospodarenje i upravljanje svojom kućom
987
01:21:19,130 --> 01:21:20,507
do povratka moga gospodara.
988
01:21:20,590 --> 01:21:24,094
Što se mene tiče, ja sam nebu dao tajni zavjet
989
01:21:24,177 --> 01:21:27,806
živjeti u molitvi i kontemplaciji, koju ovdje pohađa samo Nerissa,
990
01:21:27,889 --> 01:21:31,434
- dok se moj muž i njezin gospodar ne vrate.
- Gospođo, svim srcem,
991
01:21:31,518 --> 01:21:33,561
Slušat ću te u svim pravednim zapovijedima.
992
01:21:33,645 --> 01:21:36,648
Prate vas poštene misli i veseli sati.
993
01:21:36,731 --> 01:21:41,319
Idi, brzo u Padovu, predaj ovo u ruke mog rođaka, starog Bellarija.
994
01:21:41,403 --> 01:21:42,946
Ići!
995
01:21:50,787 --> 01:21:53,540
Nije li tako, rođače Bellario?
996
01:21:53,623 --> 01:21:55,667
(♪ Glazba za lutnju)
997
01:22:08,054 --> 01:22:13,226
♪ Kako je slatka ruža... ♪
998
01:22:13,309 --> 01:22:16,312
Vidiš, Jessica.
999
01:22:16,396 --> 01:22:22,902
Pogledajte kako je pod neba debelo umetnut šarama od sjajnog zlata.
1000
01:22:24,529 --> 01:22:29,868
Nije li najmanja kugla koju vidite ali u svom pokretu poput anđela pjeva?
1001
01:22:34,330 --> 01:22:38,084
Takav je sklad u besmrtnim dušama.
1002
01:22:38,960 --> 01:22:43,923
Ali dok ga ovo blatno ruho raspadanja grubo zatvara,
1003
01:22:44,007 --> 01:22:46,009
- ne možemo čuti.
- Hm.
1004
01:22:47,135 --> 01:22:49,804
Nikada nisam sretan kad čujem slatku glazbu.
1005
01:22:51,598 --> 01:22:54,184
Razlog je što su vaši duhovi pažljivi.
1006
01:22:54,267 --> 01:22:56,811
Čovjek koji u sebi nema glazbe
1007
01:22:56,895 --> 01:23:00,148
niti je ganut skladom slatkih zvukova
1008
01:23:00,231 --> 01:23:03,943
pogodan je za izdaje, lukavstva i plijen.
1009
01:23:04,027 --> 01:23:07,155
Pokreti njegova duha tupi su poput noći
1010
01:23:07,238 --> 01:23:10,033
a njegove su naklonosti mračne poput Ereba.
1011
01:23:11,409 --> 01:23:14,913
Neka se takvom čovjeku ne vjeruje.
1012
01:23:14,996 --> 01:23:17,082
Označite glazbu.
1013
01:23:18,208 --> 01:23:22,712
♪ Slatka ružo... ♪
1014
01:23:23,797 --> 01:23:27,300
(Portia)
Vidjet ćemo svoje muževe prije nego oni pomisle na nas.
1015
01:23:27,384 --> 01:23:29,302
Hoće li nas vidjeti?
1016
01:23:29,386 --> 01:23:31,471
Oni će, Nerissa,
1017
01:23:31,554 --> 01:23:36,351
ali s takvom navikom da će misliti da smo postigli ono što nam nedostaje.
1018
01:23:37,268 --> 01:23:41,731
Kladim se u sve, kad nas oboje budu nazivali mladićima,
1019
01:23:41,815 --> 01:23:44,484
Dokazat ću da je ljepši od njih dvojice.
1020
01:23:58,164 --> 01:24:01,001
(vojvoda)
Idi jedan i pozovi Židova na sud.
1021
01:24:04,087 --> 01:24:06,673
Napravite mjesta i pustite ga da stoji pred našim licem.
1022
01:24:15,015 --> 01:24:16,558
Stigao je, gospodaru.
1023
01:24:35,618 --> 01:24:40,331
Shylock, svijet misli, a i ja tako mislim,
1024
01:24:40,415 --> 01:24:45,337
da ti ali vodiš ovu modu svoje zlobe do posljednjeg časa čina
1025
01:24:45,420 --> 01:24:49,299
a onda se misli da ćeš pokazati svoju milost i kajanje,
1026
01:24:49,382 --> 01:24:53,803
čudnije od tvoje čudne prividne okrutnosti.
1027
01:24:55,513 --> 01:24:57,307
Što kažeš, Židove?
1028
01:24:57,390 --> 01:25:00,060
Svi očekujemo nježan odgovor.
1029
01:25:00,143 --> 01:25:04,356
Vašu sam milost obavijestio što namjeravam
1030
01:25:05,648 --> 01:25:12,405
i našom svetom subotom zakleo sam se da ću imati dužnost i gubitak svoje obveze.
1031
01:25:12,489 --> 01:25:15,033
Ako poričeš,
1032
01:25:16,201 --> 01:25:20,580
neka opasnost osvijetli tvoju povelju i slobodu tvog grada.
1033
01:25:22,165 --> 01:25:27,837
Pitat ćete me zašto radije odlučujem imati težinu ljudskog mesa
1034
01:25:27,921 --> 01:25:31,007
nego da dobije tri tisuće dukata.
1035
01:25:31,091 --> 01:25:33,176
Neću odgovoriti na to.
1036
01:25:33,259 --> 01:25:36,638
Ali, recimo, to je moj humor - je li odgovoreno?
1037
01:25:39,474 --> 01:25:42,519
Što ako moju kuću uznemiri štakor
1038
01:25:42,602 --> 01:25:46,648
a meni je drago dati deset tisuća dukata da se ubije?
1039
01:25:47,774 --> 01:25:50,735
- Što, jesi li već odgovorio?
- (Gomila) Ne.
1040
01:25:50,819 --> 01:25:53,571
Neki ljudi tamo vole, a ne razjapljenu svinju,
1041
01:25:53,655 --> 01:25:55,907
neki su ljuti ako vide mačku
1042
01:25:55,990 --> 01:26:00,912
a drugi kad zapjevaju gajde u nos ne mogu zadržati svoju mokraću.
1043
01:26:00,995 --> 01:26:05,375
- (Smijeh)
- Za naklonost, gospodar strasti, njome upravlja
1044
01:26:05,458 --> 01:26:08,128
prema raspoloženju onoga što voli ili mrzi.
1045
01:26:08,211 --> 01:26:10,046
Sada vaš odgovor.
1046
01:26:10,130 --> 01:26:15,635
Budući da nema čvrstog razloga da se objasni zašto ne može podnijeti razjapljenu svinju,
1047
01:26:15,719 --> 01:26:19,014
zašto on, bezopasna, potrebna mačka,
1048
01:26:19,097 --> 01:26:21,349
zašto on vunene gajde,
1049
01:26:21,433 --> 01:26:24,310
ali sile mora pokleknuti pred takvom neizbježnom sramotom
1050
01:26:24,394 --> 01:26:26,896
kako se uvrijediti biti uvrijeđen,
1051
01:26:26,980 --> 01:26:29,107
pa ne mogu dati razlog,
1052
01:26:29,190 --> 01:26:30,942
niti neću,
1053
01:26:31,026 --> 01:26:37,782
više od uložene mržnje i određenog gađenja nosim Antonio,
1054
01:26:37,866 --> 01:26:41,536
da tako pratim ovu izgubljenu parnicu protiv njega.
1055
01:26:43,705 --> 01:26:46,166
- Jesi li odgovorio?
- (svi) Ne!
1056
01:26:52,088 --> 01:26:57,427
Ovo nije odgovor, ti bezosjećajni čovječe, za opravdanje trenutne tvoje okrutnosti.
1057
01:26:57,510 --> 01:27:00,972
Nisam dužan zadovoljiti vas svojim odgovorima.
1058
01:27:01,056 --> 01:27:03,683
Ubijaju li svi ljudi stvari koje ne vole?
1059
01:27:04,601 --> 01:27:07,562
Mrzi bilo kojeg čovjeka onu stvar koju ne bi ubio?
1060
01:27:09,022 --> 01:27:11,649
Svaka uvreda nije isprva mržnja.
1061
01:27:11,733 --> 01:27:14,444
Htjeli biste da vas zmija ubode dvaput?
1062
01:27:14,527 --> 01:27:16,654
(Gomila podrugljivo viče)
1063
01:27:16,738 --> 01:27:18,907
molim te,
1064
01:27:20,492 --> 01:27:23,703
mislim da pitaš Židova:
1065
01:27:26,873 --> 01:27:29,542
Možete i stajati na plaži
1066
01:27:30,794 --> 01:27:35,465
i ponudite da glavna poplava smanji svoju uobičajenu visinu.
1067
01:27:37,342 --> 01:27:38,760
(Uzdasi)
1068
01:27:38,843 --> 01:27:43,640
Možete i ispitivati s vukom
1069
01:27:43,723 --> 01:27:47,018
zašto je natjerao ovcu da bleji za janje.
1070
01:27:48,978 --> 01:27:52,107
Možete učiniti sve što je najteže
1071
01:27:52,190 --> 01:27:54,734
kao nastoje ublažiti da
1072
01:27:56,861 --> 01:27:59,864
od koje što je teže, njegovo židovsko srce.
1073
01:28:02,033 --> 01:28:06,413
Stoga vas preklinjem, ne nudite više, ne koristite nikakva druga sredstva,
1074
01:28:06,496 --> 01:28:09,708
ali uz svu pravednu i običnu pogodnost dopustite mi da prosudim
1075
01:28:09,791 --> 01:28:11,918
a Židov svoju volju.
1076
01:28:12,002 --> 01:28:14,212
(Sve) Ne! Ne!
1077
01:28:15,171 --> 01:28:18,174
Posudili ste tri tisuće dukata.
1078
01:28:21,052 --> 01:28:23,263
Evo šest.
1079
01:28:27,142 --> 01:28:29,352
(Gomila uzdahne)
1080
01:28:45,744 --> 01:28:51,166
Ako svaki dukat u šest tisuća dukata
1081
01:28:51,249 --> 01:28:55,962
bile su u šest dijelova i svaki dio po dukat
1082
01:28:57,130 --> 01:29:01,718
Ne bih ih nacrtao, imao bih svoju vezu.
1083
01:29:01,801 --> 01:29:04,763
(Vojvoda) Kako ćeš se nadati milosti, ne dajući je?
1084
01:29:04,846 --> 01:29:08,475
Kojeg bih se osuda trebao bojati da ne učinim ništa loše?
1085
01:29:08,558 --> 01:29:11,936
Imaš među sobom mnogo kupljenog roba,
1086
01:29:12,020 --> 01:29:14,856
koji vole vaše magarce i vaše pse i mazge,
1087
01:29:14,939 --> 01:29:19,444
koristiš u abjektnim i ropskim dijelovima jer si ih kupio.
1088
01:29:19,527 --> 01:29:21,738
Da ti kažem, pusti ih na slobodu?
1089
01:29:22,655 --> 01:29:24,866
Oženite ih svojim nasljednicima.
1090
01:29:25,575 --> 01:29:28,119
Zašto se znoje pod teretom?
1091
01:29:28,203 --> 01:29:30,997
Neka njihovi kreveti budu mekani poput vaših.
1092
01:29:32,165 --> 01:29:36,336
Njihova nepca začinjena vašom hranom.
1093
01:29:36,419 --> 01:29:40,590
Odgovorit ćete: "Robovi su naši."
1094
01:29:40,674 --> 01:29:42,884
Pa da ti odgovorim.
1095
01:29:42,967 --> 01:29:48,056
Kila mesa koju tražim od njega
1096
01:29:48,139 --> 01:29:50,183
je skupo kupljen.
1097
01:29:52,268 --> 01:29:54,229
To je moje.
1098
01:29:56,106 --> 01:29:58,983
'Moja je!
1099
01:30:00,568 --> 01:30:02,278
To je moje.
1100
01:30:04,489 --> 01:30:06,908
I imat ću ga.
1101
01:30:06,991 --> 01:30:12,038
Ako me zaniječete, držite se svog zakona.
1102
01:30:14,749 --> 01:30:18,712
Nema sile u dekretima Venecije.
1103
01:30:20,046 --> 01:30:22,716
Zalažem se za presudu.
1104
01:30:23,842 --> 01:30:26,052
Odgovor.
1105
01:30:26,970 --> 01:30:30,056
- Hoću li ga uzeti?
- (Uzdah gomile)
1106
01:30:30,140 --> 01:30:32,017
(Gomila viče)
1107
01:30:34,978 --> 01:30:37,397
Tišina! Tišina!
1108
01:30:37,480 --> 01:30:41,401
Tišina! Po svojoj moći mogu raspustiti ovaj sud
1109
01:30:41,484 --> 01:30:45,447
osim ako Bellario, učeni liječnik kojeg sam poslao po njega da to utvrdi,
1110
01:30:45,530 --> 01:30:49,200
- dođi ovamo danas.
- Gospodaru!
1111
01:30:49,284 --> 01:30:52,454
Ovdje ostaje bez glasnika s pismima liječnika
1112
01:30:52,537 --> 01:30:53,788
novi dolaze iz Padove.
1113
01:30:59,878 --> 01:31:02,422
Dolaziš li iz Padove, iz starog Bellarija?
1114
01:31:02,505 --> 01:31:05,842
Od oboje, gospodaru. Bellario pozdravlja vašu milost.
1115
01:31:06,926 --> 01:31:09,262
Zašto tako ozbiljno oštriš svoj nož?
1116
01:31:09,346 --> 01:31:12,307
Odrezati pljenidbu onom tamo bankrotu.
1117
01:31:12,390 --> 01:31:14,267
Zar te nikakve molitve ne mogu probosti?
1118
01:31:14,351 --> 01:31:17,437
Ne, ništa za što imate dovoljno pameti.
1119
01:31:17,520 --> 01:31:22,817
Budi proklet, nepogrešivi psu i za tvoj život neka pravda bude optužena.
1120
01:31:22,901 --> 01:31:25,403
Dok ne budeš mogao skinuti pečat s moje veze,
1121
01:31:25,487 --> 01:31:28,031
ti ali vrijeđaš svoja pluća da govoriš tako glasno.
1122
01:31:29,366 --> 01:31:33,328
Pripremi svoju pamet, dobra mladosti, ili će pasti u neizlječivu propast.
1123
01:31:33,411 --> 01:31:35,622
Ovdje stojim za zakon.
1124
01:31:37,040 --> 01:31:40,543
- Zalažem se za zakon!
- Tišina! Tišina!
1125
01:31:40,627 --> 01:31:42,504
(Gomila utihne)
1126
01:31:43,672 --> 01:31:48,218
Ovo pismo doista hvaljuje mladog i učenog liječnika našem dvoru.
1127
01:31:48,301 --> 01:31:50,762
- Pa, gdje je on?
- On dolazi ovdje teško
1128
01:31:50,845 --> 01:31:53,139
znati tvoj odgovor, hoćeš li ga primiti.
1129
01:31:53,223 --> 01:31:55,642
Idi, lijepo ga provedi do ovog mjesta.
1130
01:31:55,725 --> 01:31:59,354
U međuvremenu, sud će saslušati Bellariovo pismo.
1131
01:31:59,437 --> 01:32:03,858
„Vaša milost će razumjeti da sam, kad sam primio vaše pismo, jako bolestan
1132
01:32:03,942 --> 01:32:08,238
„ali u trenutku kada je došao vaš glasnik, sa mnom je bio mladi doktor iz Rima
1133
01:32:08,321 --> 01:32:09,948
"čije je ime Balthasar.
1134
01:32:10,031 --> 01:32:12,992
“Dolazi na mene i traži da zauzme moje mjesto.
1135
01:32:13,076 --> 01:32:16,329
"Preklinjem te, neka mu nedostatak godina ne bude smetnja,
1136
01:32:16,413 --> 01:32:19,624
"jer nikad nisam poznavao tako mlado tijelo s tako starom glavom.
1137
01:32:19,708 --> 01:32:22,419
"Prepuštam ga vašem milostivom prihvaćanju."
1138
01:32:22,502 --> 01:32:28,758
Čuli ste Bellarija, što piše. Oh, i evo, pretpostavljam, došao je doktor.
1139
01:32:30,552 --> 01:32:32,804
nema na čemu
1140
01:32:32,887 --> 01:32:34,973
Zauzmi svoje mjesto.
1141
01:32:36,808 --> 01:32:41,604
Jeste li upoznati s razlikom koja drži ovo sadašnje pitanje na sudu?
1142
01:32:41,688 --> 01:32:44,274
Detaljno sam obaviješten o slučaju.
1143
01:32:44,357 --> 01:32:47,193
Tko je ovdje trgovac, a tko Židov?
1144
01:32:47,277 --> 01:32:49,654
Antonio i stari Shylock, obojica stoje naprijed.
1145
01:32:56,036 --> 01:33:01,333
- Je li vaše ime Shylock?
- Zovem se Shylock.
1146
01:33:11,843 --> 01:33:14,929
Čudne je prirode odijelo koje slijediš,
1147
01:33:15,013 --> 01:33:19,559
ali u takvoj vladavini da vas mletački zakon ne može uskratiti dok postupate.
1148
01:33:21,686 --> 01:33:25,815
- Vi ste u njegovoj moći, zar ne?
- Da, tako on kaže.
1149
01:33:25,899 --> 01:33:29,361
- Priznaješ li vezu?
- Znam.
1150
01:33:31,196 --> 01:33:34,199
Onda Židov mora biti milostiv.
1151
01:33:35,200 --> 01:33:38,620
Na koju prisilu moram? Reci mi to.
1152
01:33:38,703 --> 01:33:41,081
Kvaliteta milosrđa nije nategnuta,
1153
01:33:43,333 --> 01:33:47,796
pada kao blaga kiša s neba na mjesto ispod.
1154
01:33:49,172 --> 01:33:51,174
Dvaput je blagoslovljen -
1155
01:33:51,257 --> 01:33:54,594
blagoslivlja onoga koji daje i onoga koji uzima.
1156
01:33:55,345 --> 01:33:58,765
'Ovo je najmoćnije među moćnima.
1157
01:33:58,848 --> 01:34:03,728
To postaje monarh na prijestolju bolji od njegove krune.
1158
01:34:03,812 --> 01:34:07,065
Njegovo žezlo pokazuje snagu vremenite moći,
1159
01:34:07,148 --> 01:34:13,154
atribut strahopoštovanja i veličanstva u kojem se nalaze strah i strah od kraljeva.
1160
01:34:14,823 --> 01:34:19,744
Ali milosrđe je iznad ovog vladanja žezlom.
1161
01:34:21,162 --> 01:34:24,749
Ustoličuje se u srcu kraljeva.
1162
01:34:26,209 --> 01:34:28,962
To je svojstvo samoga Boga
1163
01:34:30,213 --> 01:34:33,800
a zemaljska moć se tada pokazuje kao Božja
1164
01:34:33,883 --> 01:34:36,052
kad milost začini pravdu.
1165
01:34:39,305 --> 01:34:44,561
Stoga, Židove, iako pravda bude tvoja molba,
1166
01:34:44,644 --> 01:34:48,189
razmislite o ovome.
1167
01:34:48,273 --> 01:34:52,402
Da u toku pravde nitko od nas ne vidi spasenje.
1168
01:34:53,653 --> 01:34:55,905
Mi molimo za milost
1169
01:34:55,989 --> 01:35:04,289
i ta ista molitva uči nas sve činiti djela milosrđa.
1170
01:35:07,250 --> 01:35:11,296
Toliko sam govorio da ublažim pravednost vaše molbe,
1171
01:35:11,379 --> 01:35:15,383
koji ako slijedite ovaj strogi kurs Venecije
1172
01:35:15,467 --> 01:35:18,595
mora izreći kaznu protiv tamošnjeg trgovca.
1173
01:35:20,805 --> 01:35:23,266
Moja djela na moju glavu.
1174
01:35:25,143 --> 01:35:27,187
Žudim za zakonom,
1175
01:35:27,270 --> 01:35:30,648
kazna i gubitak moje obveznice.
1176
01:35:31,983 --> 01:35:37,447
- Zar ne može isplatiti novac?
- Da, evo nudim mu ga na sudu,
1177
01:35:37,530 --> 01:35:39,157
da, dvostruko veći iznos.
1178
01:35:39,240 --> 01:35:42,535
Ako to nije dovoljno, morat ću platiti deset puta više
1179
01:35:42,619 --> 01:35:44,829
na gubitku mojih ruku, moje glave, mog srca!
1180
01:35:44,913 --> 01:35:49,209
Ako to nije dovoljno, mora se činiti da zloba pada na istinu.
1181
01:35:49,292 --> 01:35:52,087
Preklinjem te, jednom preotmi zakon svojoj vlasti -
1182
01:35:52,170 --> 01:35:55,965
učiniti veliko pravo, malo pogriješiti i obuzdati ovog okrutnog đavla njegove volje.
1183
01:35:56,049 --> 01:36:00,929
Ne smije biti. Ne postoji vlast u Veneciji koja može promijeniti doneseni dekret.
1184
01:36:01,012 --> 01:36:03,056
Bit će zabilježeno kao presedan
1185
01:36:03,139 --> 01:36:06,434
i mnoga će pogreška istoga primjera hrliti u državu.
1186
01:36:06,518 --> 01:36:10,647
- Ne može biti.
- Daniel dolazi na sud.
1187
01:36:11,523 --> 01:36:13,733
Da, Daniel.
1188
01:36:16,111 --> 01:36:19,239
O mudri mladi suče, kako te poštujem.
1189
01:36:19,322 --> 01:36:22,200
Molim te, dopusti mi da pogledam vezu.
1190
01:36:23,076 --> 01:36:26,788
Prečasni doktore, evo ga.
1191
01:36:48,393 --> 01:36:53,314
Shylock, ponuđeno ti je dvostruko više novca.
1192
01:36:53,398 --> 01:36:55,984
Zakletva, zakletva.
1193
01:36:57,444 --> 01:37:00,363
Imam zakletvu na nebu.
1194
01:37:00,447 --> 01:37:03,533
Da lažno zakletvu položim na svoju dušu?
1195
01:37:03,616 --> 01:37:06,328
Ne. Ne za Veneciju.
1196
01:37:10,832 --> 01:37:13,877
Zašto, ova obveznica se gubi
1197
01:37:13,960 --> 01:37:17,672
i zakonito u ovo vrijeme Židov može zatražiti pola kilograma mesa
1198
01:37:17,756 --> 01:37:21,718
biti od njega odsječen najbliže srcu trgovca.
1199
01:37:23,428 --> 01:37:25,263
Budi milostiv.
1200
01:37:25,347 --> 01:37:29,059
Uzmi duplo više novca, reci mi da pokidam obveznicu.
1201
01:37:29,142 --> 01:37:32,687
Kad se plati, po terminima.
1202
01:37:36,441 --> 01:37:39,527
Najsrdačnije molim sud
1203
01:37:41,279 --> 01:37:43,740
dati presudu.
1204
01:37:49,954 --> 01:37:52,165
(šaputanje)
1205
01:37:59,881 --> 01:38:06,179
Onda je tako. Moraš pripremiti svoja prsa za njegov nož.
1206
01:38:06,262 --> 01:38:11,309
O plemeniti suče, vrsni mladiću.
1207
01:38:11,393 --> 01:38:15,522
Za namjeru i svrhu zakona ima potpuni odnos s kaznom
1208
01:38:15,605 --> 01:38:18,066
koji se ovdje čini dospjelim uz obveznicu.
1209
01:38:18,149 --> 01:38:21,695
'To je vrlo točno, o mudri i čestiti suče.
1210
01:38:21,778 --> 01:38:24,781
Koliko si stariji nego što izgledaš.
1211
01:38:24,864 --> 01:38:28,660
- Stoga, razgoliti svoja prsa.
- Da, njegova dojka.
1212
01:38:28,743 --> 01:38:31,955
Tako kaže obveznica, zar ne, plemeniti suče?
1213
01:38:32,038 --> 01:38:34,374
Najbliže srcu.
1214
01:38:34,457 --> 01:38:37,335
- To su same riječi.
- Tako je.
1215
01:38:39,212 --> 01:38:41,756
Postoje li ovdje vage za vaganje mesa?
1216
01:38:41,840 --> 01:38:45,760
Imam ih ovdje.
1217
01:38:47,637 --> 01:38:49,222
(Gomila uzdahne)
1218
01:39:02,110 --> 01:39:03,695
(Izvlačenje noža iz korica)
1219
01:39:03,778 --> 01:39:06,197
Tražim nekog kirurga, Shylock, na tvoju odgovornost
1220
01:39:06,281 --> 01:39:10,285
zaustaviti njegove rane da ne bi iskrvario do smrti.
1221
01:39:12,203 --> 01:39:14,914
Je li tako nominirano u obveznici?
1222
01:39:15,874 --> 01:39:20,420
Nije tako izraženo ali što s tim? Baš je dobro što činiš toliko u dobrotvorne svrhe.
1223
01:39:20,503 --> 01:39:24,507
Ne mogu ga pronaći. Nije u obveznici.
1224
01:39:30,597 --> 01:39:33,892
Ti, trgovče, imaš li nešto za reći?
1225
01:39:34,934 --> 01:39:36,603
Ali malo.
1226
01:39:40,440 --> 01:39:42,692
Naoružan sam i dobro pripremljen.
1227
01:39:45,236 --> 01:39:48,323
Daj mi ruku, Bassanio.
1228
01:39:53,078 --> 01:39:55,580
Zbogom.
1229
01:39:56,706 --> 01:39:59,417
Nemoj tugovati što sam pao na ovo zbog tebe.
1230
01:40:00,919 --> 01:40:05,215
Jer ovdje se Fortune pokazuje ljubaznijom nego što je to njezin običaj.
1231
01:40:05,298 --> 01:40:08,968
Preporuči me svojoj časnoj ženi.
1232
01:40:10,720 --> 01:40:13,181
Ispričaj joj proces Antonijevog kraja.
1233
01:40:16,309 --> 01:40:20,897
Reci kako sam te volio, govori mi pošteno u smrti.
1234
01:40:22,565 --> 01:40:24,943
A kad se priča ispriča,
1235
01:40:25,026 --> 01:40:28,988
neka ona prosudi nije li Bassanio nekada imao ljubav.
1236
01:40:30,782 --> 01:40:34,285
Pokaj se ali ti što ćeš izgubiti prijatelja
1237
01:40:35,870 --> 01:40:39,082
a ti se ne kaješ što ti dug plaća.
1238
01:40:40,500 --> 01:40:44,129
Jer ako Židov zareže dovoljno duboko
1239
01:40:44,212 --> 01:40:47,674
Odmah ću to platiti svim srcem.
1240
01:40:50,552 --> 01:40:55,348
Antonio, oženjen sam suprugom
1241
01:40:56,683 --> 01:41:00,645
koja mi je draga kao sam život.
1242
01:41:00,729 --> 01:41:06,026
Ali sam život, moja žena i cijeli svijet
1243
01:41:06,109 --> 01:41:10,113
nisi sa mnom cijenjen iznad svog života.
1244
01:41:12,323 --> 01:41:17,954
Sve bih izgubio, da, sve bih ih žrtvovao, ovdje ovom vragu
1245
01:41:19,331 --> 01:41:21,541
da te isporučim.
1246
01:41:22,751 --> 01:41:27,088
Imam ženu, koju, protivim se, volim -
1247
01:41:27,172 --> 01:41:32,135
Volio bih da je na nebu, tako da može moliti za neku moć
1248
01:41:32,218 --> 01:41:33,928
promijeniti ovog prokletog Židova!
1249
01:41:34,012 --> 01:41:36,681
Imam kćer!
1250
01:41:37,640 --> 01:41:41,478
Kad bi itko od Barabasovih staleža bio njezin muž
1251
01:41:41,561 --> 01:41:44,481
nego kršćanin.
1252
01:41:44,564 --> 01:41:49,486
Trošimo vrijeme. Molim te, izvedi kaznu.
1253
01:41:51,363 --> 01:41:53,323
Možete nastaviti.
1254
01:41:54,491 --> 01:41:58,662
Funta mesa tog istog trgovca je vaša.
1255
01:41:58,745 --> 01:42:02,874
Sud to dosuđuje i zakon to dosuđuje.
1256
01:42:02,957 --> 01:42:04,042
Najpravedniji sudac.
1257
01:42:04,167 --> 01:42:07,879
I moraš odrezati ovo meso s njegovih grudi.
1258
01:42:07,962 --> 01:42:12,217
Sud to dosuđuje i zakon to dopušta.
1259
01:42:12,300 --> 01:42:14,219
Najučeniji sudac.
1260
01:42:15,178 --> 01:42:17,305
Rečenica.
1261
01:42:18,807 --> 01:42:20,100
dođi
1262
01:42:21,726 --> 01:42:23,353
(Shylock) Pripremite se.
1263
01:42:38,952 --> 01:42:40,495
(moli)
1264
01:42:57,846 --> 01:43:00,890
- Čekajte malo!
- Aah!
1265
01:43:03,309 --> 01:43:05,437
Ima još nešto.
1266
01:43:08,106 --> 01:43:12,527
Ova veza vam ovdje ne daje ni kap krvi.
1267
01:43:13,820 --> 01:43:18,033
Riječi su izričito funta mesa.
1268
01:43:20,410 --> 01:43:23,872
Uzmi svoju obveznicu, uzmi svoju funtu mesa,
1269
01:43:23,955 --> 01:43:29,377
ali u njegovom rezanju, ako prolijete jednu kap kršćanske krvi,
1270
01:43:31,796 --> 01:43:35,967
vaše zemlje i dobra su po zakonima Venecije konfiscirani
1271
01:43:36,051 --> 01:43:37,719
u državu Veneciju.
1272
01:43:37,802 --> 01:43:39,888
O čestiti suče!
1273
01:43:39,971 --> 01:43:43,224
Marko, Židov. Učeni sudac!
1274
01:43:45,185 --> 01:43:47,479
Je li to zakon?
1275
01:43:47,562 --> 01:43:50,315
Sami ćete vidjeti čin.
1276
01:43:50,398 --> 01:43:53,193
Jer dok pozivaš na pravdu,
1277
01:43:53,276 --> 01:43:57,822
budite uvjereni da ćete imati pravde više nego što želite.
1278
01:44:04,537 --> 01:44:06,206
Dobro.
1279
01:44:08,667 --> 01:44:11,753
Onda prihvaćam ponudu.
1280
01:44:14,798 --> 01:44:16,841
Platite jamčevinu dvaput
1281
01:44:16,925 --> 01:44:19,219
a kršćanina pusti.
1282
01:44:20,095 --> 01:44:24,432
- Evo novca.
- Mekano. Židov će imati svu pravdu.
1283
01:44:24,516 --> 01:44:28,311
Bez žurbe. Neće imati ništa osim kazne.
1284
01:44:28,395 --> 01:44:30,605
(Gomila žamori)
1285
01:44:30,689 --> 01:44:33,441
Stoga se pripremite da odsiječete meso.
1286
01:44:34,609 --> 01:44:36,736
Proliti tada bez krvi
1287
01:44:36,820 --> 01:44:42,492
niti vas rezati manje ni više nego samo funtu mesa.
1288
01:44:42,575 --> 01:44:45,245
Ako uzmete više ili manje od samo funte
1289
01:44:45,328 --> 01:44:48,081
bilo onoliko koliko ga čini lakim ili teškim
1290
01:44:48,164 --> 01:44:53,128
u sadržaju ili podjeli dvadesetog dijela jedne jadne skrupule,
1291
01:44:53,211 --> 01:44:58,591
ne, ako se vaga okrene samo u procjeni dlake,
1292
01:45:00,844 --> 01:45:03,013
ti umreš
1293
01:45:03,096 --> 01:45:05,765
a sva vaša dobra zaplijenjena.
1294
01:45:05,849 --> 01:45:09,019
- (Gratiano) Drugi Daniel!
- (Smijeh)
1295
01:45:09,102 --> 01:45:12,272
Sada, nevjernice, imam te na boku!
1296
01:45:12,355 --> 01:45:14,649
Zašto Židov zastaje?
1297
01:45:16,484 --> 01:45:21,156
Zar neću imati ni svog ravnatelja?
1298
01:45:21,239 --> 01:45:25,368
Nećeš imati ništa osim gubitka, da te tako uzmu na svoju odgovornost, Židove.
1299
01:45:26,870 --> 01:45:29,706
Pa, onda mu vrag dao dobro.
1300
01:45:29,789 --> 01:45:32,292
- Ostat ću bez pitanja.
- Tarry, Židovu.
1301
01:45:32,375 --> 01:45:35,420
Zakon vas još jednom drži.
1302
01:45:36,046 --> 01:45:38,506
Propisan je u zakonima Venecije,
1303
01:45:38,590 --> 01:45:44,429
ako se protiv stranca dokaže da izravnim ili neizravnim pokušajima
1304
01:45:44,512 --> 01:45:46,598
on traži život svakog građanina,
1305
01:45:46,681 --> 01:45:51,686
strana protiv koje on pokušava zaplijenit će polovicu njegove imovine.
1306
01:45:51,770 --> 01:45:56,816
Druga polovica dolazi u privatnu državnu blagajnu
1307
01:45:56,900 --> 01:46:04,074
a prijestupnikov život leži samo u milosti vojvode,
1308
01:46:04,157 --> 01:46:06,493
'protiv svih ostalih glasova.
1309
01:46:14,751 --> 01:46:17,212
U kojoj ste nevolji, kažem, stojite.
1310
01:46:20,674 --> 01:46:22,967
Dolje, dakle,
1311
01:46:26,054 --> 01:46:29,182
i moli milost vojvode.
1312
01:46:41,111 --> 01:46:44,906
Molite da imate dopuštenje da se objesite.
1313
01:46:47,909 --> 01:46:52,497
(Vojvoda) Da vidiš razliku u našem duhu, opraštam ti život
1314
01:46:52,580 --> 01:46:54,332
prije nego što to pitaš.
1315
01:46:54,416 --> 01:47:00,088
Pola tvog bogatstva pripada Antoniju, druga polovica će pripasti općoj državi.
1316
01:47:04,134 --> 01:47:08,430
Ne, uzmi mi život i sve -
1317
01:47:08,513 --> 01:47:10,557
oprostite ne to.
1318
01:47:12,225 --> 01:47:18,523
Uzimaš moju kuću kada uzimaš potporu koja održava moju kuću.
1319
01:47:20,442 --> 01:47:24,279
Uzimaš mi život
1320
01:47:24,362 --> 01:47:27,699
kad uzmeš sredstva od kojih živim.
1321
01:47:29,326 --> 01:47:31,703
Kakvu mu milost možeš iskazati, Antonio?
1322
01:47:31,786 --> 01:47:35,081
Ulter gratis, ništa drugo, zaboga.
1323
01:47:36,166 --> 01:47:42,881
Zato molim moga gospodara vojvodu i sav dvor
1324
01:47:45,133 --> 01:47:47,886
odreći se kazne jedne polovice svoje robe.
1325
01:47:49,095 --> 01:47:54,559
Zadovoljan sam pa će mi dati drugu polovicu, u povjerenju,
1326
01:47:56,936 --> 01:47:59,230
odreći ga se nakon njegove smrti
1327
01:48:00,690 --> 01:48:04,819
gospodinu koji mu je nedavno ukrao kćer.
1328
01:48:08,198 --> 01:48:10,950
Jedna stvar je pružila više, da je, za ovu uslugu,
1329
01:48:13,411 --> 01:48:16,289
odmah će postati kršćanin.
1330
01:48:20,335 --> 01:48:22,671
(Suzdržano jecanje)
1331
01:48:28,927 --> 01:48:32,472
(vojvoda)
Učinit će to ili ću u protivnom odustati od oprosta
1332
01:48:32,555 --> 01:48:35,350
Kasno sam se ovdje oglasio.
1333
01:48:42,816 --> 01:48:45,026
(Portia)
Jesi li zadovoljan, Židove?
1334
01:48:52,492 --> 01:48:54,703
što kažeš
1335
01:48:54,786 --> 01:48:56,663
Oh...
1336
01:48:57,539 --> 01:48:59,541
zadovoljan sam.
1337
01:48:59,624 --> 01:49:04,337
Službenik, pripremite darovnicu.
1338
01:49:06,881 --> 01:49:10,593
Molim te, pusti me da odem odavde.
1339
01:49:10,677 --> 01:49:13,847
Ja... nisam dobro.
1340
01:49:15,557 --> 01:49:19,978
Ja ću... Pošaljite ugovor za mnom i ja ću ga potpisati.
1341
01:49:20,061 --> 01:49:22,897
Neka te onda pusti, ali učini to.
1342
01:49:29,320 --> 01:49:31,364
Sud odbačen.
1343
01:50:07,776 --> 01:50:09,444
(Uzdasi)
1344
01:50:13,073 --> 01:50:16,201
- (smijeh)
- Najdostojniji gospodine,
1345
01:50:16,284 --> 01:50:18,662
Ja i moj prijatelj imamo tvoju mudrost
1346
01:50:18,745 --> 01:50:21,915
danas oslobođen najtežih kazni,
1347
01:50:21,998 --> 01:50:26,544
umjesto toga, tri tisuće dukata, dužnih Židovu
1348
01:50:26,628 --> 01:50:29,130
besplatno plaćamo vaše ljubazne brige.
1349
01:50:29,214 --> 01:50:33,176
- Mm.
- I biti dužan, preko i iznad,
1350
01:50:33,259 --> 01:50:36,012
u ljubavi i služenju tebi uvijek više.
1351
01:50:37,430 --> 01:50:39,766
Dobro je plaćen i zadovoljan je
1352
01:50:39,849 --> 01:50:41,935
a ja, izbavljajući te, zadovoljan sam
1353
01:50:42,018 --> 01:50:45,355
i u tome smatram da sam dobro plaćen - neka vam bude dobro.
1354
01:50:45,438 --> 01:50:48,108
Dragi gospodine, od sile vas moram pokušati dalje.
1355
01:50:48,942 --> 01:50:52,904
Uzmi neko sjećanje na nas, kao danak, a ne kao naknadu.
1356
01:50:54,030 --> 01:50:56,074
Daj mi dvije stvari, molim te.
1357
01:50:56,157 --> 01:50:59,494
Da me ne uskrati i da mi oprosti.
1358
01:51:02,622 --> 01:51:04,874
Pritišćeš me daleko, stoga ću se predati.
1359
01:51:09,379 --> 01:51:14,676
Daj mi svoje rukavice. Nosit ću ih za tvoje dobro.
1360
01:51:15,802 --> 01:51:20,223
I za tvoju ljubav, uzet ću ti ovaj prsten.
1361
01:51:20,306 --> 01:51:24,436
Ne povlači ruku, neću više uzeti,
1362
01:51:24,519 --> 01:51:27,397
a ti, zaljubljeni, nećeš mi ovo uskratiti.
1363
01:51:27,480 --> 01:51:32,027
Ovaj prsten... Dobri gospodine, jao, to je sitnica, ne bih se sramila dati vam ovo.
1364
01:51:32,110 --> 01:51:34,529
Neću imati ništa drugo nego samo ovo.
1365
01:51:34,612 --> 01:51:39,075
O tome ovisi više nego o vrijednosti.
1366
01:51:39,159 --> 01:51:43,747
Najdraži prsten u cijeloj Veneciji dat ću ti i saznati ga proglašenjem,
1367
01:51:43,830 --> 01:51:46,458
samo za ovo, molim te, oprosti mi.
1368
01:51:48,418 --> 01:51:50,045
Oh, shvaćam, gospodine.
1369
01:51:50,128 --> 01:51:54,007
Liberalan si u ponudama, prvo si me naučio prositi,
1370
01:51:54,090 --> 01:51:57,969
a sada mislim da me ti učiš kako treba odgovoriti prosjaku.
1371
01:51:58,053 --> 01:52:00,930
Ovaj prsten mi je poklonila supruga.
1372
01:52:01,014 --> 01:52:02,724
Oh!
1373
01:52:02,807 --> 01:52:07,687
A kad ga je obukla, zavjetovala me da ne smijem ni prodavati ni davati
1374
01:52:08,730 --> 01:52:10,231
niti ga izgubiti.
1375
01:52:10,315 --> 01:52:13,068
Taj izgovor služi mnogim muškarcima da sačuvaju svoje darove
1376
01:52:13,151 --> 01:52:15,362
i ako tvoja žena nije luđakinja,
1377
01:52:15,445 --> 01:52:18,782
onda je dobro poznaj Zaslužio sam ovaj prsten.
1378
01:52:18,865 --> 01:52:22,661
Ne bi zauvijek držala neprijatelja da mi ga da.
1379
01:52:22,744 --> 01:52:25,497
Moj gospodaru Bassanio, neka uzme prsten.
1380
01:52:25,580 --> 01:52:28,416
Neka ne njegova zasluga i moja ljubav također
1381
01:52:28,500 --> 01:52:31,503
budi cijenjen 'protiv zapovijedi svoje žene.
1382
01:52:41,513 --> 01:52:45,975
Raspitajte se o Židovovoj kući. Dajte mu ovu ispravu i neka je potpiše.
1383
01:52:46,059 --> 01:52:51,231
ho! Moj gospodar Bassanio vam je, nakon više savjeta, poslao ovamo ovaj prsten.
1384
01:52:51,314 --> 01:52:53,566
Zamolio je vaše društvo za večerom.
1385
01:52:54,651 --> 01:52:56,820
To ne može biti.
1386
01:52:56,903 --> 01:53:02,242
Njegov prsten prihvaćam sa velikom zahvalnošću.
1387
01:53:03,660 --> 01:53:05,912
Molim se da mu kažeš.
1388
01:53:06,663 --> 01:53:11,042
Nadalje, molim te da pokažeš moju mladost kući starog Shylocka.
1389
01:53:11,126 --> 01:53:13,962
(smijeh)
To ću učiniti.
1390
01:53:14,045 --> 01:53:19,467
Vidjet ću mogu li dobiti mužev prsten za koji sam se zakleo da će ga čuvati zauvijek.
1391
01:53:39,446 --> 01:53:42,949
(♪ Kontratenor pjeva)
1392
01:53:53,460 --> 01:53:55,754
(Lorenzo)
Drage dame, dobrodošle kući.
1393
01:53:55,837 --> 01:53:58,882
(Portia)
Molili smo se za dobrobit naših muževa,
1394
01:53:58,965 --> 01:54:02,552
čijoj se brzini nadamo da je bolja za naše riječi.
1395
01:54:23,156 --> 01:54:26,660
Ova je noć, mislim, samo dan bolestan.
1396
01:54:26,743 --> 01:54:28,912
Izgleda malo bljeđe.
1397
01:54:30,413 --> 01:54:34,626
Dan je kakav je dan kad se sunce sakrije.
1398
01:54:34,709 --> 01:54:37,295
- (Muškarac) Ho!
- Mir.
1399
01:54:43,635 --> 01:54:46,012
Nema na čemu kući, gospodaru.
1400
01:54:46,096 --> 01:54:49,683
Zahvaljujem vam, gospođo. Poželi dobrodošlicu mom prijatelju.
1401
01:54:49,766 --> 01:54:53,311
Ovo je čovjek, to je Antonio za kojeg sam tako beskonačno vezan.
1402
01:54:53,395 --> 01:54:56,147
Trebali biste u svakom smislu biti jako vezani za njega,
1403
01:54:56,231 --> 01:54:58,566
jer kako čujem bio je mnogo vezan za vas.
1404
01:54:58,650 --> 01:55:01,236
Ništa više nego što sam dobro oslobođen.
1405
01:55:02,779 --> 01:55:05,407
Gospodine, dobrodošli ste u našu kuću.
1406
01:55:05,490 --> 01:55:11,246
Mora se pojaviti na druge načine osim riječima, pa sam prekinuo ovu ljubaznost pri disanju.
1407
01:55:19,170 --> 01:55:23,091
Ondjeg mjeseca, kunem ti se da si mi krivo učinio.
1408
01:55:23,174 --> 01:55:25,802
U vjeri sam ga dao sudskom činovniku.
1409
01:55:25,885 --> 01:55:28,304
Bi li bio ustrajan da ga je imao, s moje strane,
1410
01:55:28,388 --> 01:55:30,765
budući da to uzimaš, ljubavi, toliko u srcu.
1411
01:55:30,849 --> 01:55:33,309
Svađa, ha, već? Što je bilo?
1412
01:55:33,393 --> 01:55:37,522
O zlatnom obruču, jadnom prstenu koji mi je dala,
1413
01:55:37,605 --> 01:55:43,153
čiji je moto bio za cijeli svijet poput rezačeve poezije na nožu.
1414
01:55:43,236 --> 01:55:46,197
"Voli me i ne ostavljaj me."
1415
01:55:46,281 --> 01:55:49,117
(Nerissa)
Što govorite o motu ili vrijednosti?
1416
01:55:49,200 --> 01:55:51,786
Zakleo si mi se kad sam ti ga dao
1417
01:55:51,870 --> 01:55:54,581
da ćeš ga nositi do svog smrtnog časa
1418
01:55:54,664 --> 01:55:57,876
i da treba ležati s tobom u grobu.
1419
01:55:57,959 --> 01:56:00,837
Iako još ne za mene zbog vaših žestokih zaklinjanja
1420
01:56:00,920 --> 01:56:04,382
trebao si biti poštovan i zadržati ga.
1421
01:56:04,466 --> 01:56:08,970
- Dao ga sudskom službeniku!
- Dao sam ga jednom mladiću,
1422
01:56:09,054 --> 01:56:13,933
vrsta dječaka, mali oribani dječak, ništa viši od tebe, sučev činovnik.
1423
01:56:14,017 --> 01:56:17,187
Ti si bio kriv, moram biti iskren s tobom,
1424
01:56:17,270 --> 01:56:20,482
da se tako malo rastaneš s prvim darom svoje žene.
1425
01:56:21,441 --> 01:56:26,112
Dao sam svojoj ljubavi prsten i natjerao ga da se zakune da se nikada neće odvojiti od njega.
1426
01:56:26,196 --> 01:56:28,365
I evo ga ovdje.
1427
01:56:30,200 --> 01:56:33,745
Usuđujem se zakleti za njega, ne bi to izgubio
1428
01:56:33,828 --> 01:56:39,209
niti mu ga otrgnuti iz prsta za sve bogatstvo kojim svijet gospodari.
1429
01:56:39,292 --> 01:56:44,506
Zašto, najbolje je bilo da sam odrezao lijevu ruku i zakleo se da sam izgubio prsten braneći je.
1430
01:56:44,589 --> 01:56:47,008
- Moj gospodar Bassanio je poklonio svoj prsten.
- Hm?
1431
01:56:47,092 --> 01:56:50,720
Sucu koji je to molio i koji je to itekako zaslužio.
1432
01:56:53,014 --> 01:56:57,477
A onda je dječak, njegov službenik, koji se malo mučio s pisanjem, molio moje
1433
01:56:57,560 --> 01:57:01,564
i ni čovjek ni gospodar ne bi uzeli ništa osim dva prstena.
1434
01:57:03,233 --> 01:57:05,694
Kad bih grešci mogao dodati laž, porekao bih je
1435
01:57:05,777 --> 01:57:11,825
ali vidiš da moj prst nema prsten, on je... nestao.
1436
01:57:11,908 --> 01:57:17,497
Čak i tako prazno je tvoje lažno srce istine.
1437
01:57:20,083 --> 01:57:23,586
Tako mi nebesa, neću ući u tvoj krevet dok ne vidim prsten.
1438
01:57:23,670 --> 01:57:26,131
Niti ja u tvojoj dok opet ne vidim svoju.
1439
01:57:27,549 --> 01:57:32,929
Draga Portia, ako znaš kome sam dao prsten,
1440
01:57:33,013 --> 01:57:35,265
kad bi znala za koga sam dala prsten,
1441
01:57:35,348 --> 01:57:37,851
i zanijela bi za ono što sam dala prsten
1442
01:57:37,934 --> 01:57:43,857
i kako sam nevoljko ostavio prsten kada se ništa ne bi prihvatilo osim prstena,
1443
01:57:43,940 --> 01:57:47,652
ti bi smanjio snagu svoga nezadovoljstva.
1444
01:57:47,736 --> 01:57:52,407
Da ste znali vrlinu prstena
1445
01:57:54,534 --> 01:57:57,954
ili pola njezine vrijednosti koja je dala prsten,
1446
01:57:58,038 --> 01:58:01,541
ili svoju čast da držiš prsten,
1447
01:58:01,624 --> 01:58:05,545
ne biste se tada bili rastali od prstena.
1448
01:58:05,628 --> 01:58:08,006
Nerissa me uči u što da vjerujem.
1449
01:58:08,089 --> 01:58:10,675
Umrijet ću za to, ali neka žena ima taj prsten.
1450
01:58:10,759 --> 01:58:14,596
Ne, časti mi, gospođo, tako mi duše, nijedna žena to nije imala
1451
01:58:14,679 --> 01:58:16,723
ali civilni liječnik,
1452
01:58:16,806 --> 01:58:20,268
koja je ipak odbila tri tisuće dukata od mene i molila za prsten
1453
01:58:20,352 --> 01:58:23,521
što sam ga odbio i dopustio da, nezadovoljan, ode,
1454
01:58:23,605 --> 01:58:28,151
čak i on koji je zadržao život mog dragog prijatelja.
1455
01:58:28,234 --> 01:58:31,196
Što da kažem, slatka damo?
1456
01:58:34,949 --> 01:58:36,826
Bio sam prisiljen poslati ga za njim.
1457
01:58:36,910 --> 01:58:39,412
Neka se taj doktor ne približava mojoj kući.
1458
01:58:39,496 --> 01:58:46,044
Pošto je dobio dragulj koji sam voljela i za koji si se zakleo da ćeš mi ga čuvati,
1459
01:58:46,127 --> 01:58:50,757
Postaću liberalan kao ti -
1460
01:58:50,840 --> 01:58:54,386
Neću mu uskratiti ništa što imam.
1461
01:58:54,469 --> 01:58:58,682
Ne, ne od mog tijela, ni od kreveta mog muža,
1462
01:58:58,765 --> 01:59:00,892
upoznati ga hoću, siguran sam u to.
1463
01:59:00,975 --> 01:59:04,688
Portia, oprosti mi na ovoj nepravdi
1464
01:59:04,771 --> 01:59:10,610
i u sluhu ovih mnogih prijatelja, kunem ti se, čak i tvojim lijepim očima,
1465
01:59:10,694 --> 01:59:13,989
Nikad više neću prekršiti zakletvu s tobom.
1466
01:59:14,072 --> 01:59:17,283
(Antonio)
Jednom sam posudila svoje tijelo za njegovo bogatstvo.
1467
01:59:17,367 --> 01:59:21,579
Usuđujem se ponovno biti vezan, moja duša na gubitku,
1468
01:59:22,831 --> 01:59:25,417
da je vaš gospodar...
1469
01:59:28,044 --> 01:59:31,172
nikada više neće slomiti vjeru savjetovanu.
1470
01:59:32,799 --> 01:59:37,262
Tada ćeš mu biti jamac.
1471
01:59:38,388 --> 01:59:40,515
Daj mu ovo.
1472
01:59:40,598 --> 01:59:44,978
- (Uzdasi)
- I reci mu da ga bolje čuva
1473
01:59:45,061 --> 01:59:47,397
nego onaj drugi.
1474
01:59:51,067 --> 01:59:54,237
Moj gospodaru Bassanio, zakuni se da ćeš zadržati ovaj prsten.
1475
02:00:01,911 --> 02:00:05,749
Tako mi nebesa, isto sam dao doktoru.
1476
02:00:05,832 --> 02:00:09,294
Imala sam to od njega. Oprosti mi, Bassanio,
1477
02:00:11,504 --> 02:00:15,467
jer, uz ovaj prsten, liječnik je ležao sa mnom.
1478
02:00:15,550 --> 02:00:19,554
I oprosti mi, moj nježni Gratiano,
1479
02:00:19,637 --> 02:00:22,515
za tog istog oribanog dječaka, liječničkog službenika,
1480
02:00:22,599 --> 02:00:26,436
umjesto ove prošle noći je legao sa mnom.
1481
02:00:31,107 --> 02:00:32,233
zašto...
1482
02:00:32,317 --> 02:00:33,985
(smijeh)
1483
02:00:34,069 --> 02:00:38,031
Ovo je kao popravljanje autocesta ljeti,
1484
02:00:38,114 --> 02:00:41,409
kada su načini dovoljno pošteni.
1485
02:00:43,995 --> 02:00:48,375
Što, jesmo li mi rogonje prije nego što smo to zaslužili?
1486
02:00:48,458 --> 02:00:50,627
Ne govori tako grubo.
1487
02:00:51,920 --> 02:00:53,797
Svi ste zadivljeni.
1488
02:00:55,507 --> 02:00:58,134
Bassanio...
1489
02:00:58,218 --> 02:01:03,223
Evo pisma, dolazi iz Padove, od starog Bellarija.
1490
02:01:07,435 --> 02:01:12,857
Tamo ćete pročitati da je Portia bila liječnica,
1491
02:01:14,651 --> 02:01:16,903
Nerissa tamo njezina službenica.
1492
02:01:18,071 --> 02:01:21,533
Lorenzo će ovdje svjedočiti Izložio sam čim vi
1493
02:01:21,616 --> 02:01:23,785
i tek sada se vratio.
1494
02:01:30,875 --> 02:01:35,338
Jeste li bili doktor, a ja sam znao da niste?
1495
02:01:40,552 --> 02:01:44,597
Jesi li ti bio službenik koji će me učiniti rogonjom?
1496
02:01:44,681 --> 02:01:50,729
Da, ali činovnik to nikad ne namjerava učiniti osim ako doživi da postane muškarac.
1497
02:01:54,149 --> 02:01:56,276
slatki doktore,
1498
02:01:57,610 --> 02:01:59,654
bit ćeš moj prijatelj u krevetu.
1499
02:02:00,613 --> 02:02:04,284
Kad sam odsutan, onda lezi s mojom ženom.
1500
02:02:11,750 --> 02:02:14,127
Kako sada, Lorenzo?
1501
02:02:14,210 --> 02:02:17,630
Moj službenik također ima neke dobre utjehe za vas.
1502
02:02:17,714 --> 02:02:23,928
Ay, evo dajem tebi i Jessici od bogatog Židova
1503
02:02:24,012 --> 02:02:29,809
posebna darovna isprava nakon njegove smrti o svemu što posjeduje.
1504
02:02:29,893 --> 02:02:31,811
(Lorenzo) Oh!
1505
02:02:32,937 --> 02:02:37,233
Lijepe dame, bacate manu na put izgladnjelim ljudima.
1506
02:02:42,072 --> 02:02:45,241
Skoro je jutro
1507
02:02:45,325 --> 02:02:51,331
a ipak, siguran sam da niste u potpunosti zadovoljni ovim događajima.
1508
02:02:54,292 --> 02:02:55,960
Pusti nas da uđemo.
1509
02:02:57,587 --> 02:03:00,590
I na sve ću vjerno odgovoriti.
1510
02:03:09,933 --> 02:03:12,060
Pa neka bude tako.
1511
02:03:13,895 --> 02:03:17,315
Prvi inter'gatory na koji će moja Nerissa položiti zakletvu je
1512
02:03:17,399 --> 02:03:21,778
je li do sljedeće noći radije ostala ili sada otišla u krevet,
1513
02:03:21,861 --> 02:03:23,863
biti dva sata danas.
1514
02:03:23,947 --> 02:03:26,449
Ali kad bi dan došao, želio bih da bude mrak
1515
02:03:26,533 --> 02:03:29,327
dok nisam ležao liječničkom službeniku.
1516
02:03:30,161 --> 02:03:36,960
Pa, dok sam živ, neću se bojati ničega tako bolnog kao čuvanje Nerissinog prstena.
1517
02:03:37,043 --> 02:03:39,212
(smijeh)
1518
02:03:40,255 --> 02:03:48,263
♪ Svijet je bio pred njima
1519
02:03:48,346 --> 02:03:55,645
♪ Ah
1520
02:03:55,729 --> 02:04:03,778
♪ Gdje odabrati svoje mjesto odmora
1521
02:04:03,862 --> 02:04:10,827
♪ Ah
1522
02:04:11,619 --> 02:04:15,498
♪ A Providnost njihov vodič
1523
02:04:15,582 --> 02:04:19,336
♪ Ruku pod ruku
1524
02:04:19,419 --> 02:04:27,010
♪ Koračali su svojim prstenom sa štapićem
1525
02:04:27,093 --> 02:04:31,014
♪ I sporo
1526
02:04:31,097 --> 02:04:35,143
♪ Kroz Eden
1527
02:04:35,226 --> 02:04:42,359
♪ Krenuli su svojim usamljenim putem
1528
02:04:42,817 --> 02:04:48,323
♪ Ah... ♪
1529
02:05:49,634 --> 02:05:54,347
♪ Prsten je na mojoj ruci
1530
02:05:54,431 --> 02:05:59,060
♪ A vijenac mi je na čelu
1531
02:05:59,144 --> 02:06:03,440
♪ Veličanstveni saten i dragulji
1532
02:06:04,190 --> 02:06:09,529
♪ Svi su pod mojom zapoviješću
1533
02:06:09,612 --> 02:06:15,702
♪ I sada sam sretna
1534
02:06:19,998 --> 02:06:24,461
♪ I moj gospodar, on me jako voli
1535
02:06:24,544 --> 02:06:28,381
♪ Ali kad je prvi put dao svoj zavjet
1536
02:06:28,465 --> 02:06:32,427
♪ Osjetio sam kako mi se grudi nadimaju
1537
02:06:32,510 --> 02:06:36,848
♪ Jer riječi su odzvanjale poput zvona
1538
02:06:36,931 --> 02:06:41,102
♪ I činilo se da je glas njegov koji je pao
1539
02:06:41,186 --> 02:06:45,398
♪ U bitci u dolini
1540
02:06:45,482 --> 02:06:51,321
♪ I tko je sada sretan
1541
02:06:53,657 --> 02:06:57,952
♪ Ali progovorio je da me uvjeri
1542
02:06:58,036 --> 02:07:02,207
♪ I poljubio je moje blijedo čelo
1543
02:07:02,290 --> 02:07:06,127
♪ Dok me obuzelo sanjarenje
1544
02:07:07,087 --> 02:07:10,465
♪ I do crkvenog dvorišta dosadio mi je
1545
02:07:10,548 --> 02:07:14,511
♪ I uzdahnula sam mu prije sebe
1546
02:07:15,303 --> 02:07:18,848
♪ Misleći da je mrtav D'Elormie
1547
02:07:18,932 --> 02:07:23,978
♪ "Oh, sad sam sretna!"
1548
02:07:44,749 --> 02:07:46,876
♪ Ah...
1549
02:08:01,307 --> 02:08:06,855
♪ I sada sam sretna
1550
02:08:09,316 --> 02:08:13,695
♪ I tako su riječi izgovorene
1551
02:08:13,778 --> 02:08:17,657
♪ A ovo je tužan zavjet
1552
02:08:17,741 --> 02:08:21,619
♪ I iako je moja vjera slomljena
1553
02:08:21,703 --> 02:08:26,124
♪ I iako je moje srce slomljeno
1554
02:08:26,207 --> 02:08:30,253
♪ Ovdje je prsten, kao znak
1555
02:08:30,337 --> 02:08:36,009
♪ Da sam sada sretna
1556
02:08:38,678 --> 02:08:43,141
♪ Kad bi se Bog mogao probuditi
1557
02:08:43,224 --> 02:08:46,686
♪ Jer sanjam ne znam kako
1558
02:08:46,770 --> 02:08:51,149
♪ I moja je duša jako potresena
1559
02:08:51,232 --> 02:08:55,153
♪ Da se ne učini zao korak
1560
02:08:55,236 --> 02:08:59,699
♪ Da ne mrtvi koji su napušteni
1561
02:08:59,783 --> 02:09:05,330
♪ Možda sada nisam sretan
1562
02:09:08,416 --> 02:09:13,004
♪ Ah... ♪
1563
02:11:26,221 --> 02:11:28,264
Titlovi ECI
1564
02:11:38,984 --> 02:11:41,027
ENHOH