1
00:00:19,620 --> 00:00:21,690
(Rowoon)

2
00:00:21,760 --> 00:00:23,760
(Cho Yi Hyun)

3
00:00:31,940 --> 00:00:33,038
(Scenariusz: Ha Soo Jin)

4
00:00:33,039 --> 00:00:34,170
(Reżyseria: Hwang Seung Ki, Kim Soo Jin)

5
00:00:41,810 --> 00:00:46,320
(Swatowcy)

6
00:00:49,420 --> 00:00:50,920
Oto mój plan.

7
00:00:51,259 --> 00:00:53,319
Jak tylko wesele się skończy, załatwię swoje sprawy...

8
00:00:53,730 --> 00:00:54,990
i wyjechać do Ming.

9
00:00:55,459 --> 00:00:56,759
To jest szalone.

10
00:00:58,459 --> 00:00:59,899
Czy właśnie mi to powiedziałeś?

11
00:01:02,130 --> 00:01:04,640
Nie, powiedziałem to sobie.

12
00:01:08,569 --> 00:01:12,140
Jakim cudem najmądrzejszy uczony w Joseon wpadł na taki pomysł?

13
00:01:12,740 --> 00:01:14,949
Nie mówimy nawet w ich języku. Jak możemy żyć w Ming?

14
00:01:16,280 --> 00:01:18,050
Mówię ich językiem.

15
00:01:18,419 --> 00:01:20,649
Mieszkańcy Ming również potrzebowaliby swata.

16
00:01:20,919 --> 00:01:23,318
- Jestem Agentem Miłości!
- Ale nadal...

17
00:01:23,319 --> 00:01:26,690
Miłość jest wszędzie i jest początkiem wszystkiego.

18
00:01:26,959 --> 00:01:28,058
Moc miłości...

19
00:01:28,059 --> 00:01:30,899
Dlaczego nie możesz wymyślić sposobu, aby być razem tutaj, w Joseon?

20
00:01:36,470 --> 00:01:38,100
Ale jak?

21
00:01:39,470 --> 00:01:42,369
Myślisz, że ta rodzina tak łatwo cię wypuści?

22
00:01:47,780 --> 00:01:48,809
Zastanawiam się.

23
00:01:50,979 --> 00:01:52,850
Ale byłby jakiś sposób, prawda?

24
00:01:54,490 --> 00:01:55,890
Znajdę sposób...

25
00:01:56,050 --> 00:01:58,419
być z tobą na tej ziemi.

26
00:01:58,890 --> 00:02:00,059
Proszę się nie martwić.

27
00:02:05,160 --> 00:02:06,199
W porządku.

28
00:02:14,239 --> 00:02:16,469
(Odcinek 16: Mecz w niebie)

29
00:02:16,470 --> 00:02:19,079
(Odcinek 16: Mecz między wdowcami)

30
00:02:25,449 --> 00:02:29,220
Lady Jo nie wróci, niezależnie od tego, jak długo będziesz czekać.

31
00:02:31,819 --> 00:02:33,590
W rodzinie będzie dziś wrzawa.

32
00:02:34,430 --> 00:02:36,489
Cholera. Może powinienem po prostu trzymać się z daleka.

33
00:02:42,799 --> 00:02:44,900
Co? Pani Jo?

34
00:02:45,069 --> 00:02:46,639
Mój Boże, Lady Jo.

35
00:02:48,210 --> 00:02:50,880
Lady Jo, dlaczego jesteś tak późno?

36
00:02:50,979 --> 00:02:52,680
Kochanie, wejdźmy do środka.

37
00:02:53,710 --> 00:02:56,549
"Moja droga?" Lady Park byłaby wściekła, gdyby się dowiedziała!

38
00:02:56,710 --> 00:02:58,819
Nie wróciłbym, gdyby nie on.

39
00:03:01,989 --> 00:03:02,989
(Dwie godziny temu)

40
00:03:02,990 --> 00:03:04,789
Ukryjmy się dziś wieczorem w świątyni Sunhwa.

41
00:03:05,419 --> 00:03:06,859
Mam plan.

42
00:03:07,229 --> 00:03:09,060
Nie pojawiłam się dzisiaj na weselu,

43
00:03:09,259 --> 00:03:11,228
żeby całe Hanyang usłyszało o moim rozbitym małżeństwie.

44
00:03:11,229 --> 00:03:12,660
Nigdy nie dostanę kolejnej propozycji,

45
00:03:13,229 --> 00:03:15,069
więc pozwoli ci zamieszkać ze mną.

46
00:03:19,739 --> 00:03:22,269
Nie, nie mogę pozwolić, żeby ludzie mówili o tobie takie rzeczy.

47
00:03:22,970 --> 00:03:24,780
Kto dba o innych?

48
00:03:25,039 --> 00:03:26,839
Jedyne czego chcę to żyć z tobą.

49
00:03:26,840 --> 00:03:27,880
Nie mogę tego tolerować.

50
00:03:29,910 --> 00:03:31,449
Zawsze musisz zachowywać się honorowo.

51
00:03:42,259 --> 00:03:43,359
Wróćmy do twojego domu.

52
00:03:44,930 --> 00:03:47,630
Nie wracam. Będę mieszkać z tobą.

53
00:03:47,729 --> 00:03:49,530
Poproszę twoją mamę...

54
00:03:49,729 --> 00:03:50,939
dla twojej ręki.

55
00:03:50,940 --> 00:03:52,100
Jeśli teraz pójdziemy,

56
00:03:52,769 --> 00:03:55,769
możesz zostać pobity aż do śmierci.

57
00:03:57,979 --> 00:03:59,780
Uciekłeś nawet w dniu ślubu.

58
00:04:00,239 --> 00:04:01,479
Nie ma niczego, czego nie mógłbym zrobić.

59
00:04:08,590 --> 00:04:10,220
Będzie dobrze, prawda?

60
00:04:12,789 --> 00:04:15,960
Zrobię wszystko, żeby z tobą żyć.

61
00:04:23,739 --> 00:04:25,069
W Twojej rodzinie panuje zamieszanie.

62
00:04:25,070 --> 00:04:26,799
Dlaczego dodajecie do tego kłopotu?

63
00:04:27,239 --> 00:04:29,640
Musisz uratować mi życie i wejść do środka sam.

64
00:04:30,780 --> 00:04:32,379
- Dobroć.
- Nie...

65
00:04:34,679 --> 00:04:35,749
To wystarczy.

66
00:04:37,450 --> 00:04:39,749
Lady Jo i ja spotkamy się razem z jej matką.

67
00:04:40,280 --> 00:04:41,390
Odsuń się na bok.

68
00:04:43,489 --> 00:04:44,689
Po prostu kazał ci się odsunąć.

69
00:04:45,220 --> 00:04:46,390
Lady Park powiedziała mi...

70
00:04:46,919 --> 00:04:48,929
żeby zabrać ich oboje.

71
00:04:49,489 --> 00:04:50,559
Zrobiła?

72
00:04:51,660 --> 00:04:52,660
Tak.

73
00:04:53,970 --> 00:04:55,070
Naprawdę?

74
00:04:59,539 --> 00:05:02,669
(Zrządzenie losu, aby wyjść za mąż)

75
00:05:03,439 --> 00:05:04,539
To musi być ten pokój.

76
00:05:05,280 --> 00:05:06,280
Otwórz to.

77
00:05:07,039 --> 00:05:08,510
Proszę na chwilę odejść od drzwi.

78
00:05:12,020 --> 00:05:13,450
Co teraz robisz?

79
00:05:21,330 --> 00:05:22,359
Z jakiego powodu...

80
00:05:22,689 --> 00:05:25,160
Czy odważysz się bezczelnie otworzyć pokój nowożeńców?

81
00:05:26,129 --> 00:05:27,900
Cóż, to jest...

82
00:05:32,169 --> 00:05:34,239
Jest coś, co muszę sprawdzić.

83
00:05:52,059 --> 00:05:54,390
Czy moja mama naprawdę powiedziała, że ​​też chce się z nim spotkać?

84
00:05:54,789 --> 00:05:58,129
Cóż, to nie była Lady Park, ale Lady Jung.

85
00:05:58,960 --> 00:06:00,030
Już niedługo Duk?

86
00:06:04,200 --> 00:06:05,700
Główny sędzia musiał to zauważyć.

87
00:06:06,939 --> 00:06:08,010
Uciekajmy.

88
00:06:08,070 --> 00:06:10,109
Gdybyśmy zostali przyłapani na takim wyglądzie, byłby to nasz koniec.

89
00:06:33,299 --> 00:06:34,669
Ye Jin, dlaczego jesteś tak późno?

90
00:06:36,429 --> 00:06:38,999
Dlaczego jesteście ubrani w suknie ślubne?

91
00:06:40,239 --> 00:06:41,269
Jak myślisz, dlaczego?

92
00:06:41,270 --> 00:06:43,070
Chodzi o to, żebyście mogli być razem.

93
00:06:44,840 --> 00:06:46,939
Sędzia główny chodzi i sprawdza twarz pana młodego,

94
00:06:47,080 --> 00:06:49,809
więc pokaż jego twarz, gdy drzwi się otworzą i zakończ tę decyzję.

95
00:06:50,820 --> 00:06:51,820
Co?

96
00:06:53,379 --> 00:06:55,749
Otrzymałem zgłoszenie, że było to sfingowane małżeństwo.

97
00:06:59,419 --> 00:07:01,189
To jest pokój mojej córki.

98
00:07:01,989 --> 00:07:03,260
To nie mogło się zdarzyć.

99
00:07:04,260 --> 00:07:05,330
Proszę o powrót.

100
00:07:07,729 --> 00:07:09,600
Muszę tylko zobaczyć twarz pana młodego.

101
00:07:10,129 --> 00:07:11,340
Dlaczego mnie zatrzymujesz?

102
00:07:13,239 --> 00:07:15,570
Musi być jakiś problem, prawda?

103
00:07:16,210 --> 00:07:17,280
Jak śmiecie?

104
00:07:20,539 --> 00:07:22,679
Nie mamy czasu tu stać. Musimy teraz wyjść.

105
00:07:29,619 --> 00:07:30,619
Pani Park!

106
00:07:34,189 --> 00:07:35,330
Odwróć twarz.

107
00:07:37,960 --> 00:07:38,960
O mój!

108
00:07:42,229 --> 00:07:43,669
To nie może być prawdą.

109
00:07:58,820 --> 00:08:00,350
Natychmiast opuść mój dom.

110
00:08:01,020 --> 00:08:03,350
Nigdy tego nie zapomnę!

111
00:08:03,720 --> 00:08:05,090
To jest dziwne.

112
00:08:05,689 --> 00:08:08,129
Dlaczego Lorda Sima tu nie ma?

113
00:08:08,460 --> 00:08:09,830
- Mój Boże.
- Wychodzi.

114
00:08:10,729 --> 00:08:12,229
- Dobroć.
- Spieszyć się.

115
00:08:13,799 --> 00:08:14,799
Wielkie nieba!

116
00:08:18,539 --> 00:08:21,070
Panna młoda była córką lewicowego radnego stanowego,

117
00:08:21,539 --> 00:08:23,309
ale pan młody nie był synem Ministra Obrony.

118
00:08:23,869 --> 00:08:26,139
Mówiłem już, że syn Ministra Obrony Narodowej...

119
00:08:26,140 --> 00:08:27,580
poślubił już drugą córkę Erudyty Maeng.

120
00:08:27,809 --> 00:08:29,450
Pani tego domu...

121
00:08:30,249 --> 00:08:32,419
zawsze miała kogoś, kogo mogła poślubić.

122
00:08:32,420 --> 00:08:35,219
To nie jest coś, co powinno Cię mylić. Jesteś niemożliwy.

123
00:08:35,220 --> 00:08:37,220
Dobroć, nie ma mowy.

124
00:08:37,759 --> 00:08:40,259
W takim razie dla kogo zrobiłem ten mecz?

125
00:08:41,960 --> 00:08:43,059
Nadszedł czas, aby iść.

126
00:08:43,060 --> 00:08:45,059
Iść. Idź teraz.

127
00:08:45,060 --> 00:08:46,129
Mój Boże.

128
00:08:46,999 --> 00:08:48,029
Idź teraz.

129
00:09:05,149 --> 00:09:07,950
Mamo, mogę wszystko wyjaśnić.

130
00:09:10,690 --> 00:09:12,389
Jak myślisz, co robisz?

131
00:09:15,960 --> 00:09:17,159
Zabierz od niego ręce!

132
00:09:19,830 --> 00:09:23,369
Mamo, Wkrótce Duk zrobił wszystko przeze mnie, więc proszę, uspokój się.

133
00:09:23,899 --> 00:09:25,499
Jestem Tobą całkowicie rozczarowany.

134
00:09:32,609 --> 00:09:33,739
Czy namówiłeś...

135
00:09:34,749 --> 00:09:37,420
ten naiwny Ye Jin, który poślubił syna Ministra Obrony...

136
00:09:38,220 --> 00:09:40,279
do jednej z tych starszych pań?

137
00:09:41,090 --> 00:09:43,349
Wielokrotnie mówiłem Ci o tym, jak ważne jest...

138
00:09:43,350 --> 00:09:44,659
małżeństwa z synem Ministra Obrony Narodowej!

139
00:09:45,359 --> 00:09:47,460
Jak możesz mi to zrobić?

140
00:09:47,859 --> 00:09:49,359
Uczucia Ye Jina były...

141
00:09:50,489 --> 00:09:51,758
dla mnie ważniejsze.

142
00:09:51,759 --> 00:09:53,199
Kogo interesują uczucia?

143
00:09:53,200 --> 00:09:56,029
Mamo, proszę przestań.

144
00:10:00,070 --> 00:10:03,009
Nie stało się tak z powodu Soon Duka. To był mój wybór.

145
00:10:10,249 --> 00:10:11,979
Proszę, pozwól mi poślubić Lady Ye Jin.

146
00:10:12,619 --> 00:10:14,889
Może nie jestem teraz zbyt duży,

147
00:10:15,420 --> 00:10:18,659
ale zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby być godnym tej rodziny.

148
00:10:22,129 --> 00:10:23,460
Nieważne jak bardzo się starasz,

149
00:10:24,060 --> 00:10:26,700
nigdy nie będziesz wystarczający dla naszej rodziny.

150
00:10:27,729 --> 00:10:29,129
Opuść mój dom, teraz!

151
00:10:29,899 --> 00:10:31,570
Jeśli to jest to co masz do powiedzenia,

152
00:10:32,700 --> 00:10:34,710
Opuszczę ten dom razem z mężem.

153
00:10:35,940 --> 00:10:37,040
Chodźmy, kochanie.

154
00:10:37,840 --> 00:10:38,879
Ye Jin.

155
00:10:39,909 --> 00:10:41,509
Nie możesz tego zrobić swojej matce.

156
00:10:43,810 --> 00:10:46,219
Jak... Jak śmiecie to zrobić?

157
00:10:46,220 --> 00:10:47,249
Pani Park.

158
00:10:48,019 --> 00:10:49,649
To wesele już się odbyło.

159
00:10:51,859 --> 00:10:54,190
Czy chciałeś, żeby wszyscy wiedzieli, że twoja córka...

160
00:10:54,830 --> 00:10:56,729
uciekł przed ślubem?

161
00:10:58,159 --> 00:10:59,229
Czy byłeś...

162
00:11:00,800 --> 00:11:02,529
w tym schemacie razem?

163
00:11:04,269 --> 00:11:06,200
Miałem rozkaz od Jego Królewskiej Mości, aby utrzymać te małżeństwa.

164
00:11:07,470 --> 00:11:09,070
Powinienem dać z siebie wszystko do końca.

165
00:11:14,040 --> 00:11:15,749
Czy Twój sposób życia rujnuje przyszłość...

166
00:11:16,550 --> 00:11:17,749
mojej córki...

167
00:11:18,550 --> 00:11:21,850
i moją rodzinę poprzez związanie się z innym mężczyzną?

168
00:11:25,790 --> 00:11:27,659
Na pewno zostałbyś ukarany...

169
00:11:28,989 --> 00:11:30,629
za to, co zrobiłeś.

170
00:11:51,379 --> 00:11:53,748
Jestem dość spóźniony, prawda? Daj mi chwilę.

171
00:11:53,749 --> 00:11:56,590
Przyniosłem trochę jedzenia z imprezy, więc muszę tylko ugotować trochę ryżu.

172
00:11:57,350 --> 00:11:58,590
mam...

173
00:11:59,389 --> 00:12:00,460
już zrobiłem ryż.

174
00:12:01,930 --> 00:12:04,499
Zrobiłeś ryż?

175
00:12:06,830 --> 00:12:08,430
Nie wygląda to zbyt imponująco,

176
00:12:09,029 --> 00:12:10,229
ale powinno być jadalne.

177
00:12:12,739 --> 00:12:13,940
I to.

178
00:12:39,129 --> 00:12:40,159
Czy będziesz...

179
00:12:42,330 --> 00:12:43,470
poślubić mnie?

180
00:13:28,609 --> 00:13:29,810
Czy wszystko w porządku?

181
00:13:33,820 --> 00:13:34,850
Pani Jung.

182
00:13:35,989 --> 00:13:37,619
Wyjdź teraz ze mną.

183
00:13:40,619 --> 00:13:41,659
Teraz?

184
00:13:43,129 --> 00:13:44,259
Nie.

185
00:13:44,359 --> 00:13:46,830
Mówiłeś, że po ślubie zrobisz, co powiedziałem.

186
00:13:46,960 --> 00:13:49,269
Prosiłem, żebyś dał mi trochę czasu.

187
00:13:50,170 --> 00:13:51,840
Dlaczego tak się śpieszysz?

188
00:13:52,540 --> 00:13:55,070
Nie wiemy, jak będziesz cierpieć, jeśli tu zostaniesz.

189
00:13:57,170 --> 00:13:59,739
Mój brat też tu jest.

190
00:14:00,810 --> 00:14:02,249
Nie martw się.

191
00:14:04,749 --> 00:14:05,820
Wtedy...

192
00:14:06,580 --> 00:14:08,019
także zostań tu na noc.

193
00:14:10,489 --> 00:14:12,159
Byłoby gorzej...

194
00:14:13,159 --> 00:14:14,830
gdybyś tu został.

195
00:14:15,790 --> 00:14:17,259
Skontaktuję się z Tobą.

196
00:14:17,590 --> 00:14:19,129
Proszę, wróć dziś wieczorem.

197
00:14:22,629 --> 00:14:24,440
Musisz jutro się zgłosić.

198
00:14:28,540 --> 00:14:29,639
W porządku.

199
00:14:44,960 --> 00:14:47,259
Zrobiłeś to przeze mnie,

200
00:14:47,519 --> 00:14:51,028
ale mama widziała ciebie i lorda Sima w szatach ślubnych,

201
00:14:51,029 --> 00:14:52,999
więc musiała być zaskoczona.

202
00:14:54,330 --> 00:14:56,200
Dlatego jest wściekła.

203
00:14:56,700 --> 00:14:58,170
Spróbuj zrozumieć.

204
00:15:04,909 --> 00:15:05,909
Ye Jin.

205
00:15:09,979 --> 00:15:13,979
Lubię Lorda Gyeongunjae.

206
00:15:18,060 --> 00:15:19,489
Co masz na myśli?

207
00:15:24,859 --> 00:15:25,859
przykro mi.

208
00:15:32,670 --> 00:15:34,470
Nie mogę stanąć po twojej stronie w tej sprawie.

209
00:15:39,479 --> 00:15:42,310
Jednak już za dwa dni...

210
00:15:44,249 --> 00:15:45,879
Nie, w ciągu jednego dnia

211
00:15:46,450 --> 00:15:47,950
Znowu stanę po twojej stronie.

212
00:15:52,320 --> 00:15:54,389
Ponieważ ty też zawsze byłeś po mojej stronie.

213
00:15:58,300 --> 00:15:59,359
Ye Jin.

214
00:16:02,769 --> 00:16:05,970
Ale dziś wieczorem porozmawiajmy tylko o moim małżeństwie.

215
00:16:06,340 --> 00:16:09,670
Jeśli opowiesz swoją historię, ona naprawdę może się załamać.

216
00:16:19,749 --> 00:16:20,749
Matka.

217
00:16:21,790 --> 00:16:23,220
To ja, Soon Duk.

218
00:16:24,859 --> 00:16:25,859
Wracać.

219
00:16:26,720 --> 00:16:28,090
Nie chcę cię widzieć.

220
00:16:30,989 --> 00:16:32,830
Powiedziałem, że nie chcę cię widzieć!

221
00:16:33,830 --> 00:16:35,329
Zabiłam nawet męża i brata...

222
00:16:35,330 --> 00:16:36,800
aby utrzymać tę rodzinę razem.

223
00:16:36,999 --> 00:16:38,239
Ale wszystko zrujnowałeś!

224
00:16:45,310 --> 00:16:46,379
Ty...

225
00:16:48,979 --> 00:16:50,310
zrobił to?

226
00:16:57,249 --> 00:16:58,389
Tak, Jin...

227
00:17:14,909 --> 00:17:16,639
Pozwól nam natychmiast udać się do Ciebie.

228
00:17:20,340 --> 00:17:21,679
Jeśli tak odejdziemy,

229
00:17:22,750 --> 00:17:24,480
co z Geun Seok i Lady Jung?

230
00:17:26,449 --> 00:17:28,550
Bardzo się starała, żebyśmy byli razem.

231
00:17:28,889 --> 00:17:30,350
Nasza kolej, żeby pomóc.

232
00:17:32,020 --> 00:17:33,260
Bu Kyum...

233
00:17:35,889 --> 00:17:37,129
Rozwiążmy...

234
00:17:37,899 --> 00:17:39,060
tę rodzinną sprawę razem.

235
00:17:40,929 --> 00:17:43,070
Chcę zrobić wszystko, żeby stać się mężczyzną...

236
00:17:43,469 --> 00:17:44,500
twoja rodzina będzie pragnęła,

237
00:17:45,439 --> 00:17:46,740
tylko dla ciebie, Ye Jin.

238
00:18:49,469 --> 00:18:51,898
Książę koronny powiedział mi...

239
00:18:51,899 --> 00:18:54,369
wesele starszych pań było dość bogate w wydarzenia.

240
00:18:55,540 --> 00:18:56,669
Przepraszam.

241
00:18:57,540 --> 00:19:00,379
Nie, nie obwiniałem cię.

242
00:19:01,350 --> 00:19:03,709
To był komplement.

243
00:19:04,350 --> 00:19:06,549
Nic by mi nie pomogło, gdyby ta rodzina wyszła za mąż...

244
00:19:06,550 --> 00:19:08,649
rodzina Ministra Obrony Narodowej.

245
00:19:11,919 --> 00:19:14,459
Determinacja księcia koronnego przez całe jego małżeństwo...

246
00:19:16,459 --> 00:19:19,530
pomógł rozwiać wiele obaw moich królewskich poddanych.

247
00:19:21,530 --> 00:19:23,928
Jung Woo, wygląda na to, że...

248
00:19:23,929 --> 00:19:26,739
masz doskonały talent do kojarzeń.

249
00:19:26,740 --> 00:19:30,109
Od tej chwili powinieneś traktować to jako swoją karierę.

250
00:19:32,080 --> 00:19:33,779
- Żartowałem.
- Prawidłowy.

251
00:19:33,780 --> 00:19:36,080
Wyglądałaś na tak zszokowaną, że oczy mogły ci wyskoczyć.

252
00:19:40,879 --> 00:19:43,250
Twoje odwołanie zostanie wkrótce rozpatrzone.

253
00:19:46,560 --> 00:19:48,629
Pomyśl o czymś, co chciałbyś zrobić.

254
00:19:53,459 --> 00:19:55,529
Zacząłem chować urazę...

255
00:19:55,530 --> 00:19:56,929
kiedy usłyszałem, że uciekłeś...

256
00:19:57,169 --> 00:19:59,570
zanim wesele się skończyło.

257
00:20:01,300 --> 00:20:02,439
przykro mi.

258
00:20:06,740 --> 00:20:08,379
To jest nie w porządku,

259
00:20:10,449 --> 00:20:12,320
ale to jest data i godzina urodzin twojej synowej.

260
00:20:12,919 --> 00:20:15,320
Kolejność wydarzeń nie jest istotna.

261
00:20:16,689 --> 00:20:19,060
O wiele lepiej jest poślubić rodzinę księżnej koronnej...

262
00:20:19,419 --> 00:20:22,189
niż zrujnowana rodzina lewicowego radnego stanowego.

263
00:20:44,250 --> 00:20:45,780
Mam ci coś do powiedzenia.

264
00:20:46,350 --> 00:20:48,889
Zdejmij swą skromną szatę i czekaj na mnie.

265
00:20:57,490 --> 00:20:58,699
Mój panie!

266
00:21:04,330 --> 00:21:06,500
To pilny list od rodziny lewicowego radnego stanowego.

267
00:21:12,340 --> 00:21:13,409
Nauczyciel.

268
00:21:13,709 --> 00:21:16,609
Muszę pilnie z tobą porozmawiać w sprawie mojej matki.

269
00:21:16,709 --> 00:21:18,379
Proszę przyjść do mnie.

270
00:21:27,119 --> 00:21:28,429
Młody mistrz jest w środku.

271
00:21:38,199 --> 00:21:40,570
Lady Jung, czy wszystko w porządku?

272
00:21:42,040 --> 00:21:44,340
Co cię tu sprowadza?

273
00:21:45,480 --> 00:21:47,840
Geun Seok wysłała mi list, w którym stwierdziła, że ​​jest to pilne.

274
00:21:48,609 --> 00:21:49,649
Przepraszam?

275
00:22:00,490 --> 00:22:03,389
Nie możesz uciec, więc nawet nie próbuj.

276
00:22:05,830 --> 00:22:09,070
Lordzie Sim, zgłosiłem cię za naruszenie mojej synowej.

277
00:22:09,399 --> 00:22:11,639
Departament Sprawiedliwości będzie tu wkrótce, żeby cię aresztować.

278
00:22:12,939 --> 00:22:15,540
Mamo, proszę, nie rób tego.

279
00:22:16,409 --> 00:22:17,740
Nie musisz czuć się pokrzywdzony.

280
00:22:18,510 --> 00:22:20,540
To jest wynik Twojego wyboru.

281
00:22:21,209 --> 00:22:22,709
Zaakceptuj to jako swój los.

282
00:22:50,240 --> 00:22:51,980
Naraziłem cię na to niebezpieczeństwo.

283
00:22:53,340 --> 00:22:54,879
Zachowałem się zbyt pochopnie.

284
00:22:59,480 --> 00:23:01,149
To nie twoja wina.

285
00:23:02,050 --> 00:23:03,090
Nie.

286
00:23:05,560 --> 00:23:07,389
Wszystko wydaje się być moją winą.

287
00:23:10,330 --> 00:23:11,800
Nie powinnam była się w tobie zakochać...

288
00:23:12,959 --> 00:23:15,100
w wypożyczalni książek.

289
00:23:17,070 --> 00:23:19,000
Powiedziałeś, że tam się we mnie nie zakochałeś,

290
00:23:20,969 --> 00:23:23,139
ale wtedy się we mnie zakochałeś.

291
00:23:24,570 --> 00:23:26,379
Jak w takiej sytuacji można żartować?

292
00:23:29,350 --> 00:23:32,080
Powinienem był cię śledzić...

293
00:23:33,480 --> 00:23:35,290
kiedy poprosiłeś mnie o ucieczkę.

294
00:23:42,459 --> 00:23:45,699
Ale nadal powinieneś temu zaprzeczać do samego końca.

295
00:23:49,500 --> 00:23:51,770
Pozostanę jedyną osobą, która coś do ciebie czuła.

296
00:23:53,399 --> 00:23:54,699
Nie mogę tego zrobić.

297
00:23:55,439 --> 00:23:57,709
Za bardzo cię lubię.

298
00:23:59,810 --> 00:24:01,439
Jeśli cierpisz samotnie,

299
00:24:02,909 --> 00:24:05,520
Obawiam się, że będziesz żałować...

300
00:24:07,449 --> 00:24:09,119
w ogóle nasze spotkanie.

301
00:24:24,199 --> 00:24:25,240
Czy wiesz...

302
00:24:26,800 --> 00:24:28,139
dlaczego moje serce bije?

303
00:24:30,270 --> 00:24:31,510
Ponieważ się boisz.

304
00:24:34,209 --> 00:24:35,209
Nie.

305
00:24:37,149 --> 00:24:39,080
Ponieważ jestem w Tobie zakochany.

306
00:24:44,090 --> 00:24:46,419
Więc nie będę żałować...

307
00:24:47,020 --> 00:24:48,060
nasze spotkanie.

308
00:24:50,429 --> 00:24:51,459
Nigdy.

309
00:25:45,320 --> 00:25:48,350
O co oskarżono lorda Gyeongunjae?

310
00:25:48,550 --> 00:25:50,289
Zarzucono mu naruszenie...

311
00:25:50,290 --> 00:25:52,520
córka zmarłego lewicowego radnego stanowego.

312
00:25:53,060 --> 00:25:54,159
„Naruszenie?”

313
00:25:55,959 --> 00:25:56,959
Lordzie Gyeongunjae?

314
00:25:59,500 --> 00:26:01,560
Co to za nonsens?

315
00:26:01,659 --> 00:26:03,300
Ja też uważałem to za bzdurę.

316
00:26:03,929 --> 00:26:06,070
Ale złapano go w tym samym pokoju co Lady Jung.

317
00:26:07,040 --> 00:26:08,100
To musi być prawda.

318
00:26:12,080 --> 00:26:14,240
Nie uwierzę, dopóki nie usłyszę tego od niego.

319
00:26:27,889 --> 00:26:29,760
Co się stało na świecie?

320
00:26:30,359 --> 00:26:32,000
Czy byłeś w to uwięziony?

321
00:26:33,100 --> 00:26:34,159
Nie.

322
00:26:36,270 --> 00:26:37,330
Co wtedy?

323
00:26:39,800 --> 00:26:40,939
Czy naprawdę...

324
00:26:41,909 --> 00:26:44,040
spróbować zgwałcić tę kobietę?

325
00:26:46,439 --> 00:26:47,439
Tak.

326
00:26:48,010 --> 00:26:50,080
Nalegałem na ten związek, bo tylko ja coś do niej czułem.

327
00:26:51,750 --> 00:26:53,579
Proszę, nie pozwólcie tej pani cierpieć.

328
00:26:53,580 --> 00:26:54,649
Czy to...

329
00:26:56,590 --> 00:26:58,050
wszystko, co masz mi teraz do powiedzenia?

330
00:27:07,300 --> 00:27:08,399
Musiałem mieć...

331
00:27:10,570 --> 00:27:13,000
błędne wyobrażenie o Tobie.

332
00:27:25,219 --> 00:27:26,679
Moja siostra wciągnęła się w skandaliczną sprawę...

333
00:27:27,449 --> 00:27:29,050
i spowodował kłopoty dla twojej rodziny.

334
00:27:29,949 --> 00:27:31,149
Mój ojciec i ja myśleliśmy...

335
00:27:31,419 --> 00:27:33,889
powinniśmy zabrać ją z powrotem do naszej rodziny.

336
00:27:36,429 --> 00:27:37,429
Co masz na myśli, kłopoty?

337
00:27:37,959 --> 00:27:40,659
Wkrótce Duk nie był winien.

338
00:27:41,399 --> 00:27:43,030
- Ale...
- Wżeniła się w naszą rodzinę,

339
00:27:43,530 --> 00:27:45,199
więc jest teraz jedną z nas.

340
00:27:45,800 --> 00:27:47,139
Nieważne, co się z nią stało,

341
00:27:47,800 --> 00:27:50,270
wypada, żeby spędziła tu resztę życia.

342
00:27:53,939 --> 00:27:55,980
Czy mogę ją spotkać?

343
00:27:56,949 --> 00:27:59,449
Prawdopodobnie nie ma ochoty teraz z nikim się spotykać.

344
00:28:00,280 --> 00:28:01,820
Upewnię się...

345
00:28:02,389 --> 00:28:05,419
nie cierpi z powodu ludzkiego upokorzenia.

346
00:28:06,419 --> 00:28:07,990
Proszę nie martwić się tak bardzo.

347
00:28:32,820 --> 00:28:33,879
Muszę się spotkać...

348
00:28:34,919 --> 00:28:36,149
moja teściowa.

349
00:28:58,040 --> 00:28:59,740
Jeśli posłuchasz mojej rady,

350
00:29:01,709 --> 00:29:04,280
mogłeś rozpocząć karierę po rozpatrzeniu odwołania...

351
00:29:05,619 --> 00:29:07,719
i zostałby przywódcą Frakcji Dongro.

352
00:29:09,320 --> 00:29:11,350
Ale upadłeś na dno...

353
00:29:12,090 --> 00:29:13,719
z powodu twoich ulotnych uczuć.

354
00:29:16,629 --> 00:29:19,230
To ty jesteś na dnie, nie ja.

355
00:29:21,830 --> 00:29:24,629
Jak możesz tak mówić w tej sytuacji, w której się znajdujesz?

356
00:29:27,639 --> 00:29:31,169
Trucizna złotego jedwabnika, trucizna, której użyłeś osiem lat temu.

357
00:29:31,869 --> 00:29:33,240
Czy wiesz, co to robi?

358
00:29:34,909 --> 00:29:37,579
Według starych ksiąg, ci, którzy używają trucizny na złotego jedwabnika...

359
00:29:37,580 --> 00:29:38,719
stać się zamożnym...

360
00:29:39,449 --> 00:29:41,020
i osiągnąć wysokie zaszczyty.

361
00:29:42,389 --> 00:29:43,389
Jednak ostatecznie

362
00:29:44,090 --> 00:29:48,020
niszczy także tego, kto użył tej trucizny.

363
00:29:51,260 --> 00:29:53,530
Ta trucizna zabiła twojego syna,

364
00:29:54,600 --> 00:29:57,300
twój młodszy brat i twój mąż.

365
00:29:58,669 --> 00:30:00,439
Klątwa musiała być prawdziwa.

366
00:30:05,540 --> 00:30:07,979
Jeśli jakaś legenda ze starej księgi może stać się Twoją pociechą,

367
00:30:07,980 --> 00:30:09,510
możesz myśleć tak, jak lubisz.

368
00:30:10,879 --> 00:30:12,750
Jednak widać wyraźnie, że to ty...

369
00:30:13,149 --> 00:30:14,679
który wkrótce stanie w obliczu swojej śmierci.

370
00:30:20,959 --> 00:30:22,060
Zobaczymy.

371
00:30:31,800 --> 00:30:33,540
(Akcja ratunkowa dla owdowiałego zięcia króla)

372
00:30:37,409 --> 00:30:40,739
Mój mąż robi wszystko, co w jego mocy...

373
00:30:40,740 --> 00:30:42,209
aby sprowadzić Soon Duka z powrotem do domu.

374
00:30:43,010 --> 00:30:44,810
Powinniśmy poczekać trochę dłużej.

375
00:30:45,010 --> 00:30:47,980
Problemem jest Lord Sim.

376
00:30:49,050 --> 00:30:51,189
A gdybyśmy wykopali tunel pod celą więzienną...

377
00:30:51,719 --> 00:30:53,219
i uratować go?

378
00:30:53,990 --> 00:30:56,290
Jak myślisz, jak długo to zajmie?

379
00:30:56,560 --> 00:30:58,628
Możemy upić strażników...

380
00:30:58,629 --> 00:30:59,899
i wyciągnij go.

381
00:31:00,760 --> 00:31:02,468
Dlaczego też to dodajesz?

382
00:31:02,469 --> 00:31:05,540
Więzienie nie jest tak luźne, jak widać w niektórych powieściach.

383
00:31:07,199 --> 00:31:09,168
Czy lekceważysz powieści?

384
00:31:09,169 --> 00:31:10,240
Nie, nie jestem.

385
00:31:15,510 --> 00:31:16,550
Dziś wieczorem,

386
00:31:17,080 --> 00:31:19,080
Lord Sim otrzyma truciznę jako karę śmierci.

387
00:31:30,290 --> 00:31:32,159
Otrzymaj królewskie dowództwo jako przestępca.

388
00:31:33,129 --> 00:31:35,000
Przestań karać!

389
00:32:41,330 --> 00:32:42,330
Sim Jung Woo.

390
00:32:46,469 --> 00:32:47,939
Jeszcze nie jest za późno...

391
00:32:48,869 --> 00:32:52,310
przyznać, że wpadłeś w pułapkę Lady Park.

392
00:32:54,379 --> 00:32:58,350
Zostanie brutalnie ukarana za ośmielenie się wrabiać...

393
00:32:58,750 --> 00:33:00,619
ktoś z rodziny królewskiej.

394
00:33:01,320 --> 00:33:03,590
I możesz wrócić do swojego życia...

395
00:33:04,219 --> 00:33:06,560
jako zięć króla.

396
00:33:07,919 --> 00:33:09,290
Jeśli jednak nadal będziesz nalegać...

397
00:33:10,159 --> 00:33:14,260
zrobiłeś to ze względu na uczucia do Lady Jung, jej synowej,

398
00:33:15,260 --> 00:33:16,570
Nie mam wyboru...

399
00:33:17,399 --> 00:33:19,600
ale dać ci karę śmierci.

400
00:33:27,409 --> 00:33:28,439
zrobię...

401
00:33:32,820 --> 00:33:33,980
przyznaj się do mojej zbrodni...

402
00:33:36,649 --> 00:33:38,090
i otrzymać karę śmierci.

403
00:34:15,560 --> 00:34:16,989
Zdradziłeś mojego syna...

404
00:34:17,929 --> 00:34:20,860
i zrujnowałem moją rodzinę, więc nie mogę cię tak zostawić.

405
00:34:22,029 --> 00:34:23,670
To ostatnia troska...

406
00:34:24,369 --> 00:34:27,469
Mogę ci pokazać ze względu na stare czasy.

407
00:34:31,469 --> 00:34:32,810
Słyszałem, że Departament Sprawiedliwości...

408
00:34:34,110 --> 00:34:36,810
wykona dzisiaj karę śmierci na lordzie Gyeongunjae.

409
00:34:38,610 --> 00:34:41,850
Nie jest już z tego świata.

410
00:35:51,949 --> 00:35:54,659
Mówię Ci o tym, żeby było Ci łatwiej podjąć decyzję.

411
00:36:52,449 --> 00:36:55,319
Synowa lorda Jo odebrała sobie życie?

412
00:36:55,580 --> 00:36:56,618
Tak, Wasza Wysokość.

413
00:36:56,619 --> 00:36:58,548
Dlatego rodzina Jo...

414
00:36:58,549 --> 00:37:01,060
poprosił o pomnik dla niej.

415
00:37:03,889 --> 00:37:05,460
Możesz to sprawdzić.

416
00:37:06,330 --> 00:37:07,360
Tak, Wasza Wysokość.

417
00:37:27,520 --> 00:37:28,549
Nawet jeśli...

418
00:37:31,089 --> 00:37:33,589
nie możemy się już nigdy spotkać,

419
00:37:35,830 --> 00:37:37,360
proszę, żyj pięknie...

420
00:37:40,799 --> 00:37:44,330
jako osoba, w której się zakochałem, bez względu na to, co się stanie.

421
00:37:46,600 --> 00:37:49,770
Dzięki temu nie będę żałować, że Cię spotkałem.

422
00:37:51,770 --> 00:37:52,779
Będziemy...

423
00:37:55,409 --> 00:37:57,909
zdecydowanie spotkać się ponownie.

424
00:38:04,319 --> 00:38:05,350
To jest...

425
00:38:07,589 --> 00:38:09,130
los, który dzielimy.

426
00:38:33,350 --> 00:38:35,350
Czy już opamiętałeś się?

427
00:38:52,770 --> 00:38:53,770
Panie Sim.

428
00:38:54,869 --> 00:38:55,969
Mój panie.

429
00:38:57,610 --> 00:38:58,869
Mój panie.

430
00:39:04,279 --> 00:39:06,219
Czy nie śpisz?

431
00:39:08,449 --> 00:39:09,520
On żyje.

432
00:39:15,589 --> 00:39:17,989
Byłeś nieprzytomny przez dziesięć dni.

433
00:39:18,290 --> 00:39:20,400
Byłem przerażony, że nie żyjesz.

434
00:39:21,759 --> 00:39:25,500
Czy masz aż tak małą wiarę we mnie jako lekarza?

435
00:39:28,000 --> 00:39:29,440
Co się dzieje?

436
00:39:30,509 --> 00:39:31,869
Jego Wysokość...

437
00:39:32,139 --> 00:39:34,739
potajemnie kazał mi cię uratować.

438
00:39:34,980 --> 00:39:37,179
Ja też nie wiedziałam, dopóki nie powiedział mi o tym lekarz Yu.

439
00:39:44,619 --> 00:39:46,759
Nie wolno ci jeszcze wstawać z łóżka.

440
00:39:47,190 --> 00:39:49,230
Chociaż dawka była mała, miałeś truciznę.

441
00:39:49,460 --> 00:39:52,330
Na razie musisz pozostać w łóżku i poddać się leczeniu.

442
00:39:53,900 --> 00:39:56,400
Muszę się spotkać z Lady Jung, która musi się o mnie martwić.

443
00:40:04,409 --> 00:40:05,540
O co chodzi?

444
00:40:07,009 --> 00:40:08,210
Cóż...

445
00:40:11,380 --> 00:40:12,650
Po...

446
00:40:13,279 --> 00:40:15,049
wypiłeś truciznę,

447
00:40:16,819 --> 00:40:18,219
odebrała sobie życie.

448
00:40:23,730 --> 00:40:24,759
To niemożliwe.

449
00:40:26,159 --> 00:40:27,699
Muszę ją osobiście zobaczyć...

450
00:40:28,730 --> 00:40:30,170
- Mój panie.
- Och, kochanie.

451
00:40:30,900 --> 00:40:32,969
- Mój panie!
- Panie Sim!

452
00:40:35,799 --> 00:40:38,709
Ludzie Silla zwani Agentami Miłości...

453
00:40:38,710 --> 00:40:40,509
„samotne dusze”.

454
00:40:42,480 --> 00:40:44,408
Dzieje się tak dlatego, że kto poślubia agenta...

455
00:40:44,409 --> 00:40:46,319
jest skazana na młodą śmierć.

456
00:40:51,219 --> 00:40:52,618
Uczenie się bez myślenia jest daremne,

457
00:40:52,619 --> 00:40:54,388
myślenie bez uczenia się jest śmiertelne.

458
00:40:54,389 --> 00:40:55,658
(Miesiąc później)

459
00:40:55,659 --> 00:40:58,130
Jeśli uczysz się bez refleksji nad sobą,

460
00:40:58,730 --> 00:41:01,330
wiedza będzie jedynie pustą skorupą.

461
00:41:02,000 --> 00:41:06,040
Uczony musi zawsze wystrzegać się dogmatyzmu.

462
00:41:06,400 --> 00:41:07,440
Zrozumiany?

463
00:41:07,869 --> 00:41:10,270
Tak. Będę o tym pamiętać, wujku.

464
00:41:11,469 --> 00:41:12,839
Jak wyglądają korepetycje w domu?

465
00:41:13,480 --> 00:41:16,779
Wujek jest lepszym nauczycielem niż mój w szkole.

466
00:41:18,350 --> 00:41:20,819
Wujku, czy będziesz zdawał zbliżający się egzamin państwowy?

467
00:41:21,779 --> 00:41:24,048
Nie, on musi uprawiać ziemię.

468
00:41:24,049 --> 00:41:25,520
Nie będzie miał czasu.

469
00:41:26,319 --> 00:41:28,719
Myślałem, że chcesz zostać żoną urzędnika.

470
00:41:29,159 --> 00:41:32,330
Aby tak się stało, wujek musi być urzędnikiem pierwszej rangi.

471
00:41:33,100 --> 00:41:34,360
Mam nowe marzenie.

472
00:41:35,659 --> 00:41:36,929
Żona bogatego mężczyzny.

473
00:41:37,670 --> 00:41:40,069
Więc mój mąż musi tylko zdać podstawowy egzamin.

474
00:41:41,500 --> 00:41:43,069
Jak sny mogą się zmienić?

475
00:41:45,980 --> 00:41:48,509
Technicznie rzecz biorąc, moje marzenie jest wciąż takie samo.

476
00:41:49,040 --> 00:41:50,480
Znasz termin „bogactwo i honor”?

477
00:41:50,850 --> 00:41:53,980
Mając bogactwo i rangę, ktoś będzie traktowany z honorem...

478
00:41:54,219 --> 00:41:57,790
a świat pozna ich imię i twarz, prawda?

479
00:41:58,250 --> 00:42:01,360
W takim razie, czy wiesz, dlaczego „bogactwo” jest ważniejsze od „honoru”?

480
00:42:02,989 --> 00:42:05,330
Kiedy jesteś bogaty, honor przychodzi naturalnie.

481
00:42:06,330 --> 00:42:08,330
Kiedy mój mąż stanie się bogaty,

482
00:42:08,600 --> 00:42:10,670
ludzie będą mnie traktować z godnością, nie sądzisz?

483
00:42:11,569 --> 00:42:14,569
Zaczynasz upodabniać się do mojej matki, ciotki.

484
00:42:16,139 --> 00:42:17,139
Czy to prawda?

485
00:42:18,639 --> 00:42:19,810
To jest wtedy świetne.

486
00:42:47,440 --> 00:42:48,440
Co to jest?

487
00:42:49,469 --> 00:42:50,909
Czujesz, że utknąłeś w swojej powieści?

488
00:42:53,339 --> 00:42:54,380
Mówią...

489
00:42:56,949 --> 00:43:00,179
pisarz może dobrze pisać tylko wtedy, gdy umiera z głodu.

490
00:43:01,449 --> 00:43:03,190
To powiedzenie musi być prawdą.

491
00:43:05,790 --> 00:43:09,429
Dzięki Tobie jestem dobrze zaopatrzony.

492
00:43:11,060 --> 00:43:13,730
Więc ciągle chcę być leniwy i obijać się.

493
00:43:14,529 --> 00:43:17,500
Nie wiem, czy mnie chwalisz, czy ganisz.

494
00:43:20,969 --> 00:43:21,969
Gdzie to jest?

495
00:43:24,670 --> 00:43:26,810
Na której części utknąłeś?

496
00:43:29,779 --> 00:43:30,779
Cóż...

497
00:43:32,920 --> 00:43:33,920
To jest...

498
00:43:34,920 --> 00:43:38,920
Podczas ucieczki kobieta zakochuje się.

499
00:43:40,759 --> 00:43:45,259
Ale jak może mieć uczucia w tak napiętej sytuacji?

500
00:43:47,230 --> 00:43:48,799
To jest moje zmartwienie.

501
00:44:00,440 --> 00:44:01,509
Dowiemy się.

502
00:44:03,650 --> 00:44:05,649
Ale nadal jest jasno.

503
00:44:05,650 --> 00:44:07,750
Myślałem, że ostateczny termin upływa jutro.

504
00:44:08,549 --> 00:44:10,790
- Nie mamy czasu.
- To prawda, ale...

505
00:44:15,159 --> 00:44:18,829
(„Ostatni agent miłości Joseona”)

506
00:44:18,830 --> 00:44:22,299
Czynnik miłości w powieści jest niesamowity, nie sądzisz?

507
00:44:23,069 --> 00:44:25,600
Miał przed sobą świetlaną przyszłość dzięki wynikom egzaminów państwowych,

508
00:44:25,830 --> 00:44:28,299
ale on porzucił wszystko dla miłości.

509
00:44:28,600 --> 00:44:32,110
Poruszające było to, że przez dekadę prowadził śledztwo w sprawie śmierci księżniczki.

510
00:44:33,080 --> 00:44:36,449
Ale nawet wypił truciznę, aby ocalić kobietę, którą kochał.

511
00:44:37,949 --> 00:44:41,619
Czyż nie jest ucieleśnieniem samej miłości?

512
00:44:43,589 --> 00:44:44,619
Ale...

513
00:44:45,150 --> 00:44:46,920
pani i tak w końcu umarła.

514
00:44:48,989 --> 00:44:50,929
W powieści jest napisane, że odebrała sobie życie.

515
00:44:51,389 --> 00:44:53,759
Czy teściowa naprawdę ją zabiła?

516
00:44:54,659 --> 00:44:55,830
Najprawdopodobniej.

517
00:44:56,330 --> 00:44:59,400
Dom rodzinny Jo ma zły nastrój.

518
00:44:59,969 --> 00:45:02,238
To tylko zmyślona historia.

519
00:45:02,239 --> 00:45:03,310
Kto mówi?

520
00:45:03,610 --> 00:45:05,868
To zdecydowanie historia miłosna zmarłego Gyeongunjae…

521
00:45:05,869 --> 00:45:07,778
i synowa Lorda Jo.

522
00:45:07,779 --> 00:45:10,150
Romans? Jak gdyby. To jest sprawa.

523
00:45:11,310 --> 00:45:13,580
Jak to jest romans? Oboje byli wdowami.

524
00:45:14,250 --> 00:45:15,580
To zdecydowanie...

525
00:45:16,589 --> 00:45:18,250
miłość. To jest miłość.

526
00:45:22,690 --> 00:45:23,830
Co mówisz?

527
00:45:34,739 --> 00:45:36,139
Czy to nie jest męczące?

528
00:45:36,969 --> 00:45:38,009
Czuję się ciężko.

529
00:45:41,909 --> 00:45:43,750
Czekać. Masz na myśli żołądek?

530
00:45:44,310 --> 00:45:46,480
Co do... Minął dopiero miesiąc.

531
00:45:47,619 --> 00:45:49,319
Miałem na myśli, że twoja głowa była ciężka.

532
00:45:51,619 --> 00:45:52,619
Moja droga.

533
00:45:54,560 --> 00:45:56,259
Czy jesteś już mną zmęczony?

534
00:45:59,060 --> 00:46:00,060
Oczywiście, że nie.

535
00:46:01,929 --> 00:46:03,230
Musiałam skupić się na robótkach ręcznych.

536
00:46:03,730 --> 00:46:06,368
Czy robótki ręczne są dla Ciebie ważniejsze...

537
00:46:06,369 --> 00:46:08,339
niż ja?

538
00:46:10,909 --> 00:46:12,170
Ty szalony...

539
00:46:12,670 --> 00:46:14,040
Dziecko usłyszy.

540
00:46:17,210 --> 00:46:18,750
Zastanawiam się, kto tu jest dzieckiem.

541
00:46:34,630 --> 00:46:35,960
Wybierasz się do apteki?

542
00:46:36,469 --> 00:46:37,600
Pozwól, że cię tam zaprowadzę.

543
00:46:37,929 --> 00:46:41,040
Wszystko jest w porządku. Powinieneś zostać u boku Doo Ri.

544
00:46:42,400 --> 00:46:43,569
Ale...

545
00:46:44,469 --> 00:46:46,239
Mamo, mogę...

546
00:46:48,239 --> 00:46:49,679
Bezpiecznej podróży.

547
00:46:59,150 --> 00:47:00,259
Czy aż tak bardzo mnie lubisz?

548
00:47:00,560 --> 00:47:01,560
Tak.

549
00:47:02,190 --> 00:47:04,190
Inni będą cię nazywać dziobakiem.

550
00:47:05,060 --> 00:47:07,860
Więc pozwól im. Nie boję się.

551
00:47:08,500 --> 00:47:10,869
To ja podmieniłem narzeczoną na moim ślubie.

552
00:47:13,569 --> 00:47:15,900
Wszystko jest w porządku, o ile nie jesteś przeze mnie strofowany.

553
00:47:20,380 --> 00:47:22,739
Tęsknię za Lady Yeoju.

554
00:47:25,449 --> 00:47:27,250
Czy myślisz...

555
00:47:28,250 --> 00:47:30,020
ta dwójka nigdy nie powinna była się spotkać?

556
00:47:31,449 --> 00:47:34,060
W końcu ich przeznaczeniem było być z innymi partnerami.

557
00:47:35,690 --> 00:47:36,988
Jak mawiali nasi przodkowie...

558
00:47:36,989 --> 00:47:38,859
Ponieważ ich dyskusja dopiero się zaczęła,

559
00:47:38,860 --> 00:47:40,929
znowu będą nie spać całą noc.

560
00:47:41,429 --> 00:47:42,928
chyba...

561
00:47:42,929 --> 00:47:44,900
możemy też zapomnieć o spaniu.

562
00:47:46,440 --> 00:47:48,670
Uważam, że mają pełne prawo być razem.

563
00:47:49,199 --> 00:47:50,468
(„Ostatni agent miłości Joseona”)

564
00:47:50,469 --> 00:47:52,369
To taka okrutna historia.

565
00:47:53,239 --> 00:47:54,940
Jak oni oboje mogą umrzeć?

566
00:47:56,779 --> 00:47:59,718
To naturalne, że powieści mają smutne zakończenia...

567
00:47:59,719 --> 00:48:01,619
aby zagościły w sercach ludzi.

568
00:48:01,850 --> 00:48:04,819
Mimo to wolę szczęśliwe zakończenia.

569
00:48:06,589 --> 00:48:07,659
Ja też.

570
00:48:09,929 --> 00:48:12,830
Swoją drogą, myślisz, że się spotkali?

571
00:48:14,460 --> 00:48:15,460
Mam nadzieję, że tak.

572
00:48:25,610 --> 00:48:29,610
(„Ostatni agent miłości Joseona”)

573
00:48:31,909 --> 00:48:34,218
Ktoś już zarezerwował tę książkę.

574
00:48:34,219 --> 00:48:35,650
Proszę, odłóż to.

575
00:48:36,389 --> 00:48:38,989
„Na nagły dotyk tej pani…”

576
00:48:44,360 --> 00:48:48,799
Tego typu absurdalna fikcja musi być obecnie popularna.

577
00:48:49,659 --> 00:48:50,730
Sługa?

578
00:48:50,969 --> 00:48:53,029
Co cię tu sprowadza?

579
00:48:53,699 --> 00:48:54,699
Widzisz...

580
00:48:56,369 --> 00:48:58,669
Przyszłam spotkać się z molem książkowym...

581
00:48:58,670 --> 00:49:00,310
który siedzi tutaj i czyta cały dzień.

582
00:49:01,810 --> 00:49:03,040
Tędy, proszę.

583
00:49:04,049 --> 00:49:05,210
Weź to.

584
00:49:28,639 --> 00:49:29,639
Tutaj.

585
00:49:29,770 --> 00:49:31,068
- Co?
- Proszę, uważaj na głowę.

586
00:49:31,069 --> 00:49:32,170
Kędy?

587
00:49:32,770 --> 00:49:33,779
To miejsce jest...

588
00:49:36,750 --> 00:49:37,750
Mój panie.

589
00:49:38,409 --> 00:49:39,480
Proszę się pospieszyć.

590
00:49:40,119 --> 00:49:41,679
Masz ważnego gościa.

591
00:49:42,350 --> 00:49:45,049
Jak możesz przebywać w tej nielegalnej przestrzeni?

592
00:49:58,429 --> 00:50:00,500
Co sprowadza Cię do tego skromnego miejsca?

593
00:50:02,339 --> 00:50:05,110
Czuję się urażony, że muszę na ciebie patrzeć.

594
00:50:05,569 --> 00:50:07,909
- Usiądź.
- Tak, Wasza Wysokość.

595
00:50:12,350 --> 00:50:14,020
Zdaniem lekarza Yu,

596
00:50:14,719 --> 00:50:17,619
całkowicie wyzdrowiałeś.

597
00:50:18,719 --> 00:50:20,860
Nie uważasz, że powinieneś wrócić do pracy?

598
00:50:21,920 --> 00:50:24,759
Nadal cierpię emocjonalnie.

599
00:50:26,429 --> 00:50:30,529
Każdy ma rany w sercu, nie zgadzasz się z tym?

600
00:50:30,869 --> 00:50:31,900
To prawda.

601
00:50:37,869 --> 00:50:40,580
Ponieważ nie żyjesz w aktach,

602
00:50:41,810 --> 00:50:43,549
Przygotowałem dla ciebie nową tożsamość.

603
00:50:44,279 --> 00:50:45,279
Park Moon Soo?

604
00:50:45,449 --> 00:50:48,080
Był poprzednim tajnym inspektorem.

605
00:50:48,650 --> 00:50:51,949
Ale zmarł niespodziewanie po spotkaniu z tygrysem górskim.

606
00:50:52,719 --> 00:50:54,290
- Zmarł niespodziewanie?
- Tak.

607
00:50:54,659 --> 00:50:57,360
Czy naprawdę jestem pierwszą osobą, która przejmuje to imię?

608
00:50:58,060 --> 00:51:00,258
Tak, całkiem sporo.

609
00:51:00,259 --> 00:51:01,730
Może 1 lub 2 inne.

610
00:51:03,100 --> 00:51:04,270
On jest piąty.

611
00:51:05,600 --> 00:51:06,639
Co robisz?

612
00:51:09,469 --> 00:51:11,539
Tak czy inaczej, nie wszyscy poprzedni ludzie nie żyją.

613
00:51:11,540 --> 00:51:13,610
Nie martw się.

614
00:51:13,940 --> 00:51:17,750
Poza tym nie będziesz miał do czynienia ze skorumpowanymi urzędnikami.

615
00:51:22,619 --> 00:51:23,750
Twoje zadanie...

616
00:51:24,850 --> 00:51:26,689
będzie obejść Joseon...

617
00:51:26,690 --> 00:51:29,719
i zgarnij wszystkich starych kawalerów i panny.

618
00:51:32,659 --> 00:51:34,159
Oni nie są bandytami.

619
00:51:34,730 --> 00:51:35,799
Nie mów „zaokrąglaj!”

620
00:51:37,969 --> 00:51:39,029
przykro mi.

621
00:51:41,670 --> 00:51:43,469
Jak śmiecie tak na mnie patrzeć?

622
00:51:43,969 --> 00:51:46,270
zapomniałeś? Jestem królem!

623
00:51:48,710 --> 00:51:49,809
Weź to.

624
00:51:49,810 --> 00:51:52,380
- Dobroć.
-Ale ja nadal...

625
00:51:53,679 --> 00:51:56,479
Zamknij gębę na temat swojego emocjonalnego zranienia i tak dalej.

626
00:51:56,480 --> 00:51:58,549
Jestem twoim byłym teściem.

627
00:51:59,850 --> 00:52:01,560
Wyrusz do jutra.

628
00:52:02,089 --> 00:52:05,460
Iść. Znalazłem swatkę.

629
00:52:05,929 --> 00:52:07,500
Idź i spotkaj się z nią już teraz.

630
00:52:09,799 --> 00:52:13,339
Musiała długo czekać, odkąd byłeś chory.

631
00:52:16,770 --> 00:52:17,770
Jung Woo.

632
00:52:20,810 --> 00:52:22,040
Miłego życia.

633
00:52:23,139 --> 00:52:24,179
Dobroć.

634
00:52:29,580 --> 00:52:30,619
Jak się wydostać?

635
00:53:10,259 --> 00:53:11,259
To miejsce jest...

636
00:53:16,730 --> 00:53:18,170
Kiedyś to był mój dom.

637
00:53:19,299 --> 00:53:21,239
Mieszkałem tu od 7. roku życia do 18. roku życia.

638
00:53:24,139 --> 00:53:26,980
Cóż za wspaniały dzień, żeby odświeżyć swoje serce.

639
00:54:13,589 --> 00:54:14,589
Mój panie.

640
00:55:19,489 --> 00:55:20,489
Mój drogi...

641
00:55:22,020 --> 00:55:24,060
Co zajęło ci tyle czasu?

642
00:55:30,029 --> 00:55:31,400
To musi być sen.

643
00:55:38,509 --> 00:55:39,639
Jeśli to sen,

644
00:55:41,540 --> 00:55:42,940
Nie chcę się obudzić.

645
00:55:58,060 --> 00:55:59,060
Mój panie.

646
00:56:02,860 --> 00:56:04,699
To nie jest sen.

647
00:56:41,540 --> 00:56:42,540
Ale...

648
00:56:43,909 --> 00:56:45,969
wydaje się zbyt realne.

649
00:56:51,310 --> 00:56:52,810
Żyłeś?

650
00:57:00,920 --> 00:57:01,920
mam...

651
00:57:03,089 --> 00:57:04,690
tęskniłem bardzo.

652
00:57:20,170 --> 00:57:22,679
Czy wiedziałeś wszystko?

653
00:57:25,610 --> 00:57:28,279
Jego Wysokość kazał mi zachować to w tajemnicy.

654
00:57:29,380 --> 00:57:31,750
Ale skoro powiedział, że wkrótce się spotkamy,

655
00:57:32,690 --> 00:57:33,889
Czekałem cierpliwie.

656
00:57:36,360 --> 00:57:40,960
Więc to nie był sen, kiedy widziałem cię u lekarza.

657
00:57:43,259 --> 00:57:45,369
Martwiłem się i tęskniłem...

658
00:57:45,969 --> 00:57:47,439
więc poszedłem tam potajemnie.

659
00:57:47,440 --> 00:57:48,440
tak przy okazji,

660
00:57:49,040 --> 00:57:51,069
czy i ty zostałeś zbawiony przez Jego Królewską Mość?

661
00:57:55,110 --> 00:57:56,810
Może tylko częściowo.

662
00:57:58,909 --> 00:58:00,250
Słyszałem, że Departament Sprawiedliwości...

663
00:58:00,980 --> 00:58:03,750
wykona dzisiaj karę śmierci na lordzie Gyeongunjae.

664
00:58:04,619 --> 00:58:07,589
Nie jest już z tego świata.

665
00:58:09,920 --> 00:58:13,190
Mówię Ci o tym, żeby było Ci łatwiej podjąć decyzję.

666
00:58:18,529 --> 00:58:19,600
Matka.

667
00:58:22,770 --> 00:58:24,810
Nie umrę.

668
00:58:27,540 --> 00:58:29,080
Zdradziłeś mojego syna...

669
00:58:29,610 --> 00:58:32,250
i oddałaś swoje serce innemu mężczyźnie. Ale w obliczu śmierci,

670
00:58:33,210 --> 00:58:35,119
łatwo odrzucasz tę miłość.

671
00:58:36,350 --> 00:58:37,449
Miłość...

672
00:58:39,290 --> 00:58:41,489
nie potwierdza się śmiercią.

673
00:58:44,560 --> 00:58:47,230
Żyłam jako osoba, którą kochał mój mąż...

674
00:58:48,130 --> 00:58:50,259
i nadal będzie to robić.

675
00:58:51,529 --> 00:58:52,600
Więc,

676
00:58:53,670 --> 00:58:55,600
po prostu dlatego, że podoba mi się inny mężczyzna...

677
00:58:56,940 --> 00:58:59,710
nie oznacza, że moja miłość do męża ulegnie zmianie.

678
00:59:01,639 --> 00:59:04,380
Jak myślisz, kto to zrozumie?

679
00:59:06,150 --> 00:59:07,420
Przez resztę życia,

680
00:59:08,179 --> 00:59:11,089
ludzie będą wytykać cię palcami za to, że jesteś zszarganą kobietą.

681
00:59:11,690 --> 00:59:14,520
Nawet jeśli się uśmiechniesz, będą o Tobie źle mówić.

682
00:59:14,920 --> 00:59:16,360
A jeśli wyjdziesz na zewnątrz,

683
00:59:16,790 --> 00:59:18,889
będą plotkować o tobie, że nie znasz wstydu.

684
00:59:23,159 --> 00:59:24,299
Zamiast takiego życia,

685
00:59:26,469 --> 00:59:28,839
czy nie lepiej umrzeć z honorem?

686
00:59:32,839 --> 00:59:34,440
nie obchodzi mnie to...

687
00:59:35,909 --> 00:59:38,310
jak ludzie mnie widzą i co o mnie mówią.

688
00:59:39,810 --> 00:59:41,549
Ze względu na Geun Seok,

689
00:59:42,219 --> 00:59:44,049
mój mąż i...

690
00:59:45,489 --> 00:59:46,949
Panie Gyeongunjae,

691
00:59:49,790 --> 00:59:51,190
Muszę żyć.

692
00:59:53,060 --> 00:59:54,799
Wiedziałem, że jesteś odważny.

693
00:59:55,630 --> 00:59:57,670
Ale nie wiedziałem, jak bezwstydny byłeś.

694
00:59:58,630 --> 01:00:00,639
Powiedz, że prowadzisz żałosne życie.

695
01:00:00,770 --> 01:00:02,170
Ale co zrobiła Geun Seok?

696
01:00:03,299 --> 01:00:05,909
Całe życie będzie żył ze skandalem swojej matki.

697
01:01:08,739 --> 01:01:11,069
Umrę jako synowa rodziny Jo.

698
01:01:19,880 --> 01:01:21,480
Jednak Jung Soon Duk...

699
01:01:23,179 --> 01:01:25,750
nigdy nie umrze z powodu swojej rodziny.

700
01:01:32,290 --> 01:01:35,460
Jeśli odbiorę sobie życie, wszyscy uwierzą, że mnie zabiłeś.

701
01:01:36,259 --> 01:01:38,428
Może i jest młody, ale Geun Seok wie o wszystkim.

702
01:01:38,429 --> 01:01:40,400
Ye Jin też.

703
01:01:41,270 --> 01:01:42,369
Nie mogę...

704
01:01:43,569 --> 01:01:47,069
niech prowadzą bolesne życie, pełne urazy do swojej rodziny.

705
01:01:50,850 --> 01:01:52,049
To dotyczy także ciebie, mamo.

706
01:02:12,730 --> 01:02:14,100
Jednak później usłyszałem, że...

707
01:02:15,270 --> 01:02:16,869
Jego Wysokość wysłał wojownika...

708
01:02:17,469 --> 01:02:20,408
aby mnie chronić na prośbę księcia koronnego...

709
01:02:20,409 --> 01:02:22,080
tej nocy.

710
01:02:23,009 --> 01:02:24,580
Stąd te dwadzieścia procent.

711
01:02:25,779 --> 01:02:27,779
Ale powiedziano mi, że odbył się twój pogrzeb.

712
01:02:29,850 --> 01:02:31,389
Jak oszukałeś wszystkich?

713
01:02:33,589 --> 01:02:35,219
Użyłem triku.

714
01:02:36,420 --> 01:02:37,489
– Sztuczka?

715
01:02:47,400 --> 01:02:48,440
Matka.

716
01:02:52,770 --> 01:02:54,339
Tak, wejdź.

717
01:03:00,409 --> 01:03:03,920
Babcia powiedziała mi, że nie będę już mogła cię widywać.

718
01:03:04,150 --> 01:03:05,350
Czy to prawda?

719
01:03:07,759 --> 01:03:08,819
Nie.

720
01:03:09,889 --> 01:03:11,560
Twoja matka żyje.

721
01:03:12,290 --> 01:03:14,060
Możemy się spotkać w każdej chwili.

722
01:03:15,529 --> 01:03:17,199
Wiedziałem to.

723
01:03:19,270 --> 01:03:20,699
z mojego powodu

724
01:03:21,969 --> 01:03:23,869
przechodzisz przez wiele.

725
01:03:24,170 --> 01:03:25,239
Nie.

726
01:03:26,170 --> 01:03:29,839
Jestem szczęśliwy dla ciebie. To tak, jakbyś znalazł swoje skrzydlate ubrania.

727
01:03:30,810 --> 01:03:32,710
Więc nie martw się o mnie.

728
01:03:33,009 --> 01:03:35,819
Znajdź dobre dopasowania dla ludzi.

729
01:03:41,060 --> 01:03:42,159
Dziękuję.

730
01:03:47,230 --> 01:03:48,360
Mój syn.

731
01:03:52,369 --> 01:03:54,799
Kiedy tak bardzo urosłeś?

732
01:04:07,580 --> 01:04:10,419
Czy to oznacza, że ​​Geun Seok jest sam w domu?

733
01:04:10,420 --> 01:04:11,449
Nie.

734
01:04:12,449 --> 01:04:13,989
Geun Seok jest u swojej ciotki.

735
01:04:15,190 --> 01:04:18,060
Odwiedza mnie tu od czasu do czasu.

736
01:04:20,060 --> 01:04:21,600
Ten sam w tym domu...

737
01:04:26,029 --> 01:04:27,270
jest moją teściową.

738
01:04:51,360 --> 01:04:52,830
Nie myliłem się.

739
01:05:08,179 --> 01:05:10,779
(Lista panny i starych kawalerów w 8 prowincjach)

740
01:05:15,380 --> 01:05:18,049
Będziemy podróżować po ośmiu prowincjach w poszukiwaniu zapałek.

741
01:05:20,020 --> 01:05:21,560
Już jestem podekscytowany.

742
01:05:24,360 --> 01:05:27,400
Ale wcześniej jest coś znacznie ważniejszego.

743
01:05:28,600 --> 01:05:29,699
Co to jest?

744
01:05:34,139 --> 01:05:35,500
Kiedy powinniśmy się pobrać?

745
01:05:40,839 --> 01:05:44,210
Czy Lord Inspektor obecnie dokucza handlarzowi przy oknie?

746
01:05:46,509 --> 01:05:47,949
Skoncentruj się na swojej pracy.

747
01:05:49,779 --> 01:05:52,949
Nie mogę, bo myślę o naszym małżeństwie.

748
01:05:55,259 --> 01:05:56,319
Wtedy...

749
01:05:58,130 --> 01:05:59,230
przed naszym ślubem,

750
01:06:00,659 --> 01:06:02,860
co powiesz na romantyczny związek?

751
01:06:03,929 --> 01:06:05,029
– Romantyczny związek?

752
01:06:05,929 --> 01:06:07,298
Mówi się, że głupi człowiek,

753
01:06:07,299 --> 01:06:10,170
który nie potrafi kontrolować swoich uczuć, ma romantyczny związek...

754
01:06:11,369 --> 01:06:12,639
W tym Joseonie

755
01:06:13,170 --> 01:06:15,279
czy jest ktoś głupszy od nas?

756
01:06:23,750 --> 01:06:24,790
Więc,

757
01:06:25,150 --> 01:06:28,190
zacznijmy od bijącego serce romantycznego związku w powieściach.

758
01:06:29,159 --> 01:06:31,259
To znaczy podczas znajdowania dobrych dopasowań dla ludzi.

759
01:06:36,000 --> 01:06:37,469
Bijący serce romantyczny związek?

760
01:06:42,069 --> 01:06:43,139
To brzmi miło.

761
01:07:48,940 --> 01:07:51,169
(Dziękuję za obejrzenie The Matchmakers.)

762
01:07:51,170 --> 01:07:52,409
(Proszę, kochaj do syta.)

763
01:07:53,139 --> 01:07:56,080
(Swatowcy)