1 00:01:12,918 --> 00:01:14,168 Pot să-ți spun o ghicitoare? 2 00:01:14,293 --> 00:01:17,335 Îl întrebi pe primul pentru că nu contează dacă știi 3 00:01:17,418 --> 00:01:20,960 Sunt trei stăpâni extratereștri care te-ar putea ajuta să cobori 4 00:01:21,043 --> 00:01:22,918 dacă le oferi artefactele potrivite. 5 00:01:24,043 --> 00:01:26,543 Există T, F și R. 6 00:01:27,001 --> 00:01:29,085 T spune întotdeauna adevărul. 7 00:01:29,668 --> 00:01:32,960 R-- F spune mereu minciuni. 8 00:01:33,168 --> 00:01:38,168 Și R, spune la întâmplare adevăr sau minte. 9 00:01:39,793 --> 00:01:43,876 Le-ai descifrat limbajul suficient pentru a le pune întrebări, 10 00:01:43,960 --> 00:01:48,168 dar nu știi ce înseamnă ozo sau ulu, intre da si nu. 11 00:01:48,251 --> 00:01:52,918 Le vei cere să afle cine este cine și să le dai artefactele potrivite? 12 00:01:55,460 --> 00:01:57,585 Să presupunem că, 13 00:01:58,251 --> 00:02:00,210 ulu este da. 14 00:02:01,585 --> 00:02:02,960 Atunci ar fi... 15 00:02:03,043 --> 00:02:06,418 Atunci, ai ști că cel din mijloc este R 16 00:02:06,501 --> 00:02:08,210 și acesta este probabil T. 17 00:02:09,335 --> 00:02:14,335 Dar pentru a fi sigur, întrebi o întrebare aleatorie care este foarte ușoară. 18 00:02:14,418 --> 00:02:16,710 Dacă spune răspunsul greșit, 19 00:02:17,960 --> 00:02:24,251 atunci ai ști că, acela era de fapt F. 20 00:02:25,668 --> 00:02:27,335 Dar asta e imposibil. 21 00:02:28,168 --> 00:02:30,293 Deci cel din mijloc trebuie să fie... 22 00:02:30,376 --> 00:02:31,668 Ar trebui să fie T 23 00:02:31,751 --> 00:02:35,793 iar apoi cel în stânga ar trebui să fie F. 24 00:02:37,918 --> 00:02:40,668 Dar, dar asta încalcă legile fizicii 25 00:02:41,501 --> 00:02:43,626 și într-adevăr doar întreaga ghicitoare. 26 00:02:44,418 --> 00:02:46,376 Deci răspunsul este că îl întrebi pe primul 27 00:02:46,460 --> 00:02:49,335 pentru că tu chiar nu știi si nu conteaza. 28 00:03:05,793 --> 00:03:07,418 Da, desigur, îl putem sigila. 29 00:04:08,585 --> 00:04:09,668 O întrebi din nou? 30 00:04:46,501 --> 00:04:49,126 Hei, tată. De unde vin vidrele? 31 00:04:51,543 --> 00:04:53,293 Haide. Ghici. 32 00:04:56,168 --> 00:04:59,043 - Haide. Ghici! - Nu știu, amice. 33 00:04:59,501 --> 00:05:01,585 O sfoară intră într-un bar. 34 00:05:01,668 --> 00:05:03,710 Barmanul spune: 35 00:05:03,751 --> 00:05:06,710 „Hei. Nu servim șiruri aici. Nu vezi semnele?" 36 00:05:06,918 --> 00:05:08,293 Iar sfoara se stinge... 37 00:08:58,960 --> 00:09:04,043 ...primarul orașului, um, provocând prejudicii elevilor. 38 00:09:04,085 --> 00:09:07,418 Cred că este interesant că membri ai facultății care au agresat studenți 39 00:09:07,460 --> 00:09:08,626 nu sunt judecati, 40 00:09:08,710 --> 00:09:12,168 că membrii facultății care erau pe liniile de pichet sunt în proces. 41 00:09:12,251 --> 00:09:15,710 Le spune oamenilor că dacă iei măsuri, 42 00:09:15,793 --> 00:09:18,460 pe care o va lua universitatea masuri impotriva ta, 43 00:09:18,543 --> 00:09:21,835 că ceea ce aprobă universitatea este tăcere. 44 00:09:21,918 --> 00:09:24,085 Deși Hamlin simte protestul campusului 45 00:09:24,126 --> 00:09:27,251 a influențat internațional și afacerile naționale, 46 00:09:27,335 --> 00:09:32,210 nu este sigur că succesul a crescut moralul activiştilor anti-război. 47 00:09:32,543 --> 00:09:34,460 Cred că este în general adevărat, totuși, 48 00:09:34,751 --> 00:09:40,085 că există sentimente extraordinare de neputință, cinism, 49 00:09:40,168 --> 00:09:43,418 apatie din partea unui număr mare de oameni și că... 50 00:09:43,501 --> 00:09:45,585 - Băieți, cina e gata. - ...dar acest lucru este adevărat. 51 00:09:45,668 --> 00:09:47,293 Băieți, spălați-vă mâinile. 52 00:09:47,376 --> 00:09:49,751 Adică, asta este adevărat in toata tara. 53 00:09:49,835 --> 00:09:50,835 Da. 54 00:09:50,876 --> 00:09:52,960 Acesta este unul dintre lucruri cu asta se luptă 55 00:09:53,001 --> 00:09:56,043 pentru că războiul 56 00:09:56,126 --> 00:09:59,835 și lupta împotriva războiului a trecut la o nouă fază. 57 00:09:59,918 --> 00:10:02,460 „Noua fază” a lui Hamlin s-a întâmplat acum 58 00:10:02,543 --> 00:10:04,168 de mai bine de patru ani. 59 00:10:04,251 --> 00:10:07,668 A început cea mai recentă renaștere pe 17 aprilie trecut. 60 00:10:07,751 --> 00:10:10,876 Cinci zile mai târziu, protestatari și-au anunțat intenția 61 00:10:10,960 --> 00:10:12,210 să închidă universitatea. 62 00:10:19,001 --> 00:10:21,126 L-am văzut pe tatăl lui Kipp azi. 63 00:10:23,043 --> 00:10:26,418 El a spus că Kipp are proiecte peste tot orasul. 64 00:10:27,126 --> 00:10:29,210 Kipp se descurcă bine. 65 00:10:35,335 --> 00:10:37,251 Ce știe el că nu? 66 00:10:37,335 --> 00:10:39,210 Ai toate aptitudinile lui, nu-i asa? 67 00:10:39,293 --> 00:10:41,793 Kipp nu poate atârna o fereastră. 68 00:10:41,876 --> 00:10:44,293 Nu se poate construi un cabinet. Oricum, nu una drăguță. 69 00:10:44,585 --> 00:10:47,210 El este șeful a propriei sale ținute. 70 00:10:47,293 --> 00:10:49,085 Spune întregii echipe ce să faci. 71 00:10:49,168 --> 00:10:51,501 Își petrece tot timpul registre de echilibrare, 72 00:10:51,543 --> 00:10:53,293 programare, la telefon. 73 00:10:53,501 --> 00:10:55,960 Acestea sunt sarcina a omului de vârf. 74 00:10:56,043 --> 00:10:58,501 Este un mod idiot să-ți petreci timpul. 75 00:10:59,460 --> 00:11:01,251 Ei bine, se pare că ai 76 00:11:01,293 --> 00:11:03,251 o sumă bună de timp pe mâinile tale. 77 00:11:39,335 --> 00:11:41,876 Picturile sunt toate într-o galerie mică 78 00:11:41,918 --> 00:11:43,751 la etajul doi. 79 00:11:44,293 --> 00:11:45,960 Vin tablourile de pe perete, 80 00:11:46,001 --> 00:11:48,126 intra in cazuri, și în jos 81 00:11:48,668 --> 00:11:50,251 la maşina care aştepta. 82 00:11:51,751 --> 00:11:53,668 Totul, din momentul în care intri 83 00:11:53,751 --> 00:11:57,793 până în momentul în care mașina părăsește muzeu, este de aproximativ opt minute. 84 00:11:57,876 --> 00:11:59,918 Apoi mergi la Denholm. 85 00:12:00,001 --> 00:12:02,501 Îți vei avea mașina pe partea de nord a nivelului superior. 86 00:12:02,585 --> 00:12:04,001 Renunță la mașina fierbinte 87 00:12:04,043 --> 00:12:05,876 și ne întâlnim înapoi la Echo. 88 00:12:11,085 --> 00:12:12,376 Nu știu, J.B. 89 00:12:12,418 --> 00:12:14,626 Nu pot transporta numai patru tablouri. 90 00:12:14,710 --> 00:12:16,293 Nu vei fi singur. 91 00:12:16,335 --> 00:12:18,043 Ronnie Gibson va fi cu tine. 92 00:12:18,085 --> 00:12:19,335 Așteaptă. 93 00:12:19,376 --> 00:12:21,126 Micul Ronnie Gibson? 94 00:12:23,585 --> 00:12:26,335 Nu mai este un copil și a trecut prin vânzarea buruienilor. 95 00:12:26,876 --> 00:12:28,876 El face alte lucruri acum. 96 00:12:31,001 --> 00:12:32,210 Aveţi încredere în mine. 97 00:12:32,418 --> 00:12:33,918 M-am gândit mult la asta. 98 00:12:34,001 --> 00:12:35,918 Gibson e perfect. Are mult nervi. 99 00:12:35,960 --> 00:12:37,460 E nervos. Îi voi da asta. 100 00:12:37,501 --> 00:12:39,210 Nu că asta ar cere mult nervi. 101 00:12:39,293 --> 00:12:40,543 Deci ne tot spui. 102 00:12:40,585 --> 00:12:42,543 Acest loc doar oferă picturi. 103 00:12:42,626 --> 00:12:44,668 - As face-o singur... - Sigur, ai face-o. 104 00:12:44,710 --> 00:12:47,793 Sunt prea des acolo. Sunt prea recunoscut. 105 00:12:48,126 --> 00:12:50,335 Știi de unde iei mașina? 106 00:12:50,418 --> 00:12:52,001 Am o idee grosieră. 107 00:12:52,585 --> 00:12:54,043 Atunci ce? 108 00:12:55,001 --> 00:12:56,710 Atunci... nimic. 109 00:12:56,751 --> 00:12:58,960 Apoi ești plătit și plecăm cu toții acasă. 110 00:13:05,710 --> 00:13:08,085 Adică, cum fac mai exact picturile 111 00:13:08,126 --> 00:13:09,668 a fi transformat în numerar? 112 00:13:11,376 --> 00:13:13,835 - Mă tot întrebi asta. - Tot nu raspunzi. 113 00:13:13,876 --> 00:13:18,418 Pentru ca... nu trebuie sa stii. 114 00:13:19,126 --> 00:13:21,668 Da, dar suntem curioși. 115 00:13:23,876 --> 00:13:26,543 Mai vreau 50 pentru ridicarea mașinii. 116 00:13:29,501 --> 00:13:30,876 Pot fi. 117 00:13:31,418 --> 00:13:32,918 Da. Bine. 118 00:14:03,751 --> 00:14:05,626 O îmbunătățire enormă. 119 00:14:07,501 --> 00:14:08,668 Nu ne prosti, J.B. 120 00:14:09,001 --> 00:14:11,626 - Ai bani să ne plătești? - J.B.? 121 00:14:12,626 --> 00:14:14,751 - Da. - Cine e acolo jos? 122 00:14:14,835 --> 00:14:17,501 Băieții sunt aici. Ei pleacă într-un minut. 123 00:14:20,501 --> 00:14:22,043 În regulă. ma duc sa ma culc. 124 00:14:22,085 --> 00:14:23,585 Nu uitați să încuiați ușa. 125 00:14:23,626 --> 00:14:24,835 Bine. 126 00:15:00,626 --> 00:15:03,001 Sunt mulți bani. 127 00:15:04,585 --> 00:15:07,501 Recunosc că nu mă așteptam atat de mare intrebare. 128 00:15:07,585 --> 00:15:08,960 Știu. Știu că este mult 129 00:15:09,001 --> 00:15:10,585 pe deasupra a ce Îți sunt deja dator. 130 00:15:11,168 --> 00:15:12,793 Chestia este... 131 00:15:13,793 --> 00:15:15,418 și doar ascultă-mă. 132 00:15:16,251 --> 00:15:17,793 Am o bună oportunitate. 133 00:15:19,085 --> 00:15:21,043 M-am întâlnit cu un arhitect care este pe cale să recondiționeze 134 00:15:21,085 --> 00:15:22,168 o casă în West End, 135 00:15:22,251 --> 00:15:25,585 și vrea toate dulapurile în stil japonez în toată casa. 136 00:15:25,626 --> 00:15:26,960 De aceea a venit la mine. 137 00:15:27,168 --> 00:15:28,876 El știe că eu sunt tipul pentru job, dar... 138 00:15:29,001 --> 00:15:30,001 Și cum spune tata, 139 00:15:30,043 --> 00:15:32,293 Nu am nevoie de un intermediar a lua o taxă. 140 00:15:32,585 --> 00:15:34,335 Dar ar trebui să închiriez un spațiu de lucru 141 00:15:34,376 --> 00:15:36,460 și achiziționarea de instrumente pe care nu-l am. 142 00:15:36,960 --> 00:15:38,835 Asa ceva. 143 00:15:40,168 --> 00:15:43,876 Este un mare, care schimbă viața oportunitate pentru mine. 144 00:15:44,918 --> 00:15:47,835 Dar dacă vreau slujba, Trebuie să acționez repede 145 00:15:47,918 --> 00:15:50,168 înainte de a-l oferi altcuiva. 146 00:15:50,626 --> 00:15:54,835 Și asta e real, James? Slujba și arhitectul? 147 00:15:54,918 --> 00:15:56,918 Mamă, este real. 148 00:16:00,251 --> 00:16:01,710 Vreau să fiu plătit înapoi. 149 00:16:01,751 --> 00:16:03,418 Nu sunt făcut din bani, James. 150 00:16:03,460 --> 00:16:04,585 Nu. Știu. Știu. 151 00:16:04,668 --> 00:16:07,626 Eu și tatăl tău ar dori sa se pensioneze. 152 00:16:08,376 --> 00:16:11,501 În momentul în care sunt plătit, se întoarce direct la tine. 153 00:16:11,585 --> 00:16:14,251 Ei bine, asta e puțin vag. 154 00:16:14,876 --> 00:16:17,210 Când primești un program de la acest arhitect, 155 00:16:17,293 --> 00:16:20,251 Vreau un real plan de plată. 156 00:16:21,251 --> 00:16:22,960 Sigur. Nici o problemă. 157 00:16:30,918 --> 00:16:32,876 Asta e între noi. 158 00:16:32,960 --> 00:16:35,210 nu vreau tatăl tău să știe. 159 00:19:03,376 --> 00:19:04,585 Mulţumesc. 160 00:19:15,626 --> 00:19:18,460 Pare a lemnului atat de pretios... 161 00:19:18,543 --> 00:19:20,210 Sper că acești oameni nu ai copii. 162 00:19:20,293 --> 00:19:22,251 Oamenii vor ceea ce vor. 163 00:19:22,626 --> 00:19:25,001 Hei, este oricine vei face cina? 164 00:19:26,960 --> 00:19:28,585 Mulțumesc, Terri. 165 00:19:36,210 --> 00:19:39,501 - Unde sunt toţi? - Nu știu. 166 00:19:54,793 --> 00:19:57,543 Arată ca cineva nu am primit nota. 167 00:19:57,626 --> 00:19:59,793 Care nota a fost aceea? 168 00:19:59,876 --> 00:20:02,876 Cel care îți amintește de ziua de muncă a profesorilor. 169 00:20:03,960 --> 00:20:06,001 Tommy, nu-i așa îi dai mamei tale la fel? 170 00:20:06,043 --> 00:20:08,210 Nu cred că am primit unul. 171 00:20:09,335 --> 00:20:12,085 I-ai cunoscut pe copii nu ai scoala azi? 172 00:20:15,085 --> 00:20:18,001 Asta nu este o urgență. 173 00:20:18,126 --> 00:20:21,251 Poti suna June si să-i ceri să urmărească băieții? 174 00:20:21,335 --> 00:20:24,376 sunt la serviciu. Sună unul dintre prietenii tăi. 175 00:20:24,918 --> 00:20:27,043 De ce nu pot fi cu tine? 176 00:20:27,210 --> 00:20:29,168 Am lucruri de făcut. 177 00:20:29,668 --> 00:20:31,501 Ce lucruri? Precum ce? 178 00:20:31,585 --> 00:20:33,210 Lucruri. Comisii. 179 00:20:33,293 --> 00:20:35,376 Așteaptă o secundă. Așteaptă. 180 00:20:43,043 --> 00:20:45,043 - Nemernic. - Hei, Carl, opreşte. 181 00:20:45,210 --> 00:20:46,751 Aș fi putut să mă sufoc acolo 182 00:20:46,835 --> 00:20:49,293 - dacă chiar vrei să știi. - Haide. 183 00:21:03,210 --> 00:21:05,543 Voi doi rămâneți departe de necazuri. Mă auzi? 184 00:21:05,626 --> 00:21:08,835 Și, Tommy, nu te lăsa frate mănâncă o grămadă de prostii. 185 00:21:10,668 --> 00:21:12,876 Ne întâlnim aici la ora doua. 186 00:21:18,418 --> 00:21:20,460 Tommy? Ora două. 187 00:21:20,668 --> 00:21:21,793 Bine! 188 00:21:44,626 --> 00:21:46,751 Restul îl vom stabili după. 189 00:21:50,251 --> 00:21:53,085 Și, Larry, e mai bine mișcă-te, bine? 190 00:21:53,251 --> 00:21:55,710 Mi-e teamă că vei face trebuie să-l iau de aici. 191 00:21:56,501 --> 00:21:57,835 Ce? 192 00:21:57,876 --> 00:22:00,668 Mi-e teamă că vei face trebuie să-l iau de aici. 193 00:22:00,793 --> 00:22:03,168 Așteptaţi un minut. Tu cauți? 194 00:22:03,210 --> 00:22:05,043 Nu poţi. Asta este. 195 00:22:05,085 --> 00:22:06,793 Cine va conduce? 196 00:22:06,876 --> 00:22:08,210 Îmi pare rău. 197 00:22:08,251 --> 00:22:10,168 iti pare rau? 198 00:22:10,751 --> 00:22:12,543 Am aruncat niște farfurii din Jersey pentru necaz. 199 00:22:12,585 --> 00:22:14,251 Larry, mă bazez pe tine. 200 00:22:14,293 --> 00:22:15,501 Larry! 201 00:22:15,960 --> 00:22:18,085 Asta e o prostie, omule. 202 00:22:18,626 --> 00:22:20,376 Adevărat de rahat! 203 00:22:44,335 --> 00:22:45,376 Hei. 204 00:22:45,751 --> 00:22:47,751 - Unde e Larry? - Intră. 205 00:22:48,126 --> 00:22:49,793 Oh, omule. 206 00:23:04,835 --> 00:23:05,835 Ce? 207 00:23:07,335 --> 00:23:09,251 Ce face? 208 00:23:09,501 --> 00:23:10,835 Doamne. 209 00:23:13,710 --> 00:23:15,668 Să vă fie rușine. 210 00:23:15,960 --> 00:23:17,043 Îmi pare rău, doamnă. 211 00:24:34,876 --> 00:24:37,335 Hei. Cât timp crezi asta va lua? 212 00:24:37,751 --> 00:24:39,210 Cam 10 sau 15 minute. 213 00:24:39,251 --> 00:24:41,210 Trebuie doar să iau câteva note. 214 00:24:57,251 --> 00:24:58,585 Aici. 215 00:24:58,668 --> 00:25:00,126 Nu. Ia-le cu tine. 216 00:25:00,168 --> 00:25:01,835 Nu. Am înțeles. 217 00:25:10,960 --> 00:25:13,335 Aici nu merge nimic. 218 00:26:34,960 --> 00:26:36,251 „Toate... 219 00:26:37,251 --> 00:26:38,543 "...volant, 220 00:26:39,751 --> 00:26:41,043 "fals, 221 00:26:41,501 --> 00:26:43,043 „vorbăreț, 222 00:26:43,960 --> 00:26:45,251 „ipocrit, 223 00:26:46,626 --> 00:26:52,335 „mândru și laș, disprețuitor și senzual; 224 00:26:54,460 --> 00:26:56,793 „Toate femeile sunt perfide, 225 00:26:58,335 --> 00:27:00,876 „ viclean, zadarnic, 226 00:27:00,960 --> 00:27:04,418 „curios și depravat”. 227 00:28:07,251 --> 00:28:09,126 Ei fac curățenie acolo. 228 00:28:09,543 --> 00:28:10,668 Oh. 229 00:28:15,376 --> 00:28:17,293 Ai grijă la ușă. 230 00:29:01,460 --> 00:29:02,710 „...dar am iubit. 231 00:29:04,001 --> 00:29:05,668 „Eu sunt cel care am trăit, 232 00:29:06,876 --> 00:29:11,460 „și nu o ființă fictivă creat de mândria mea și de..." 233 00:29:12,626 --> 00:29:14,960 - Ce faci? - Taci din gură. 234 00:29:19,043 --> 00:29:20,793 Pune mâinile jos. 235 00:29:21,418 --> 00:29:23,085 Intră acolo sub. 236 00:29:25,543 --> 00:29:27,668 ce faci? 237 00:29:31,710 --> 00:29:33,710 Pune asta deoparte. 238 00:29:34,210 --> 00:29:36,918 - Nu văd nimic. - Taci naibii. 239 00:29:45,751 --> 00:29:46,751 Helen? 240 00:30:03,251 --> 00:30:05,418 Hei! Hei! 241 00:30:32,835 --> 00:30:35,043 Hei. Du-te ușor, omule. Uşor. 242 00:30:35,501 --> 00:30:37,543 Uită de fereastră. Urcă-te în mașină. 243 00:30:39,126 --> 00:30:40,126 La dracu. 244 00:30:40,210 --> 00:30:42,376 - Ei bine, claxona sau ceva de genul ăsta. - Stai. 245 00:30:47,210 --> 00:30:49,085 Oh, asta nu este bine. 246 00:30:50,251 --> 00:30:52,543 - Ce naiba? - Mută ​​mașina. 247 00:31:04,376 --> 00:31:06,126 Crezi că e amuzant? 248 00:31:30,585 --> 00:31:32,210 Semn de oprire. 249 00:33:26,335 --> 00:33:28,460 Am spus în mod special fara arme. 250 00:33:28,501 --> 00:33:29,918 Ești norocos că am avut unul. 251 00:33:30,001 --> 00:33:31,626 Ar fi trebuit să vezi fata aia de pui. 252 00:33:31,710 --> 00:33:34,168 Hei, omule, lasă asta deoparte. Totul este acolo. 253 00:33:37,876 --> 00:33:40,168 Vă prind pisici mai târziu. 254 00:33:43,918 --> 00:33:47,043 Om. Ce maniac. 255 00:33:47,960 --> 00:33:49,210 Sunt încântat. 256 00:33:49,293 --> 00:33:50,751 Vrei să iei o bere sau ceva? 257 00:33:50,835 --> 00:33:52,835 Ceva mai puternic? Da. 258 00:33:52,918 --> 00:33:54,960 Cu siguranță ceva mai puternic. 259 00:33:58,960 --> 00:34:00,876 Trebuie să ajung acasă. 260 00:34:02,793 --> 00:34:05,710 Probabil e bine că suntem să nu stea o vreme. 261 00:34:06,210 --> 00:34:08,960 Ei bine, noroc cu restul. 262 00:34:09,001 --> 00:34:10,543 Da. Mulţumesc. 263 00:34:13,751 --> 00:34:15,626 Vremuri ciudate, nu? 264 00:34:37,126 --> 00:34:38,751 Am spus că nu există mâncare nedorită. 265 00:34:49,251 --> 00:34:51,085 Eu sun pusca! 266 00:34:53,418 --> 00:34:54,876 Vrei să le iau? 267 00:34:54,960 --> 00:34:56,376 Nu. Vom reuși. 268 00:36:53,126 --> 00:36:55,668 A avut o misiune de artă, și am avut mașina mamei, 269 00:36:55,835 --> 00:36:57,918 deci noi patru fete a ajuns aici. 270 00:36:58,001 --> 00:36:59,585 Daisy și cu mine așteptat în mașină 271 00:36:59,626 --> 00:37:01,626 în timp ce prietenii noștri au intrat înăuntru. 272 00:37:01,710 --> 00:37:03,335 Am tras în sus în sensul giratoriu, 273 00:37:03,418 --> 00:37:06,126 și atunci doi bărbați a ieşit în fugă cu tablourile. 274 00:37:06,210 --> 00:37:07,501 Picturile erau în acestea 275 00:37:07,710 --> 00:37:09,751 lucruri mari cu fete de pernă. 276 00:37:09,918 --> 00:37:13,793 Ei bine, deodată a existat un bărbat îndreptat cu pistolul spre noi. 277 00:37:13,876 --> 00:37:16,335 Stătea tocmai în picioare despre unde te afli acum. 278 00:37:16,376 --> 00:37:18,960 Nici măcar nu văzusem o armă înainte. 279 00:37:19,043 --> 00:37:21,543 Eu doar, știi, a încercat să rămână calm. 280 00:37:21,626 --> 00:37:23,626 Am pus mașina la volan și a ieșit din drum 281 00:37:23,710 --> 00:37:26,501 în timp ce mergeau cu viteză din muzeu. 282 00:37:26,585 --> 00:37:27,793 Încă mi-e cam frică. 283 00:37:27,876 --> 00:37:30,918 Adică, s-a uitat drept la mine. 284 00:37:32,043 --> 00:37:35,085 Pare de neconceput la mine... 285 00:37:35,918 --> 00:37:38,210 ...ca astea tablouri abstracte 286 00:37:38,251 --> 00:37:40,251 ar merita osteneala. 287 00:37:44,710 --> 00:37:47,585 Nu sunt pe deplin convins s-au gândit la asta. 288 00:37:47,668 --> 00:37:49,210 James și cu mine eram acolo. 289 00:37:49,251 --> 00:37:51,626 Tommy, cu coatele de pe masă. 290 00:37:53,293 --> 00:37:56,085 Ce lucru oribil pentru fetele acelea tinere. 291 00:37:56,418 --> 00:37:58,085 Glumești? 292 00:37:58,168 --> 00:38:00,793 Este probabil cel mai incitant lucru asta li s-a întâmplat vreodată. 293 00:38:00,835 --> 00:38:03,251 Vor vorbi despre asta pentru tot restul vieții lor. 294 00:38:04,210 --> 00:38:05,668 Desigur... 295 00:38:07,835 --> 00:38:09,668 există piețe întunecate. 296 00:38:13,251 --> 00:38:15,918 Presupun că se poate cumpăra 297 00:38:16,585 --> 00:38:19,335 orice fel de marfă acolo. 298 00:38:19,876 --> 00:38:22,085 Un tablou frumos, poate. 299 00:38:22,293 --> 00:38:26,376 că, mi-e teamă, este în afara domeniului meu de expertiză. 300 00:38:26,460 --> 00:38:28,043 Suntem membri ai muzeului. 301 00:38:28,085 --> 00:38:30,418 Chiar ar trebui să începem mergand mai des. 302 00:38:39,960 --> 00:38:42,835 „În afara tărâmului meu de expertiză”. 303 00:38:42,918 --> 00:38:44,543 Oh, omule. 304 00:38:46,543 --> 00:38:48,751 E prea mult. 305 00:39:24,168 --> 00:39:25,501 Da. 306 00:39:26,126 --> 00:39:28,126 Asa raspunzi la telefon? 307 00:39:28,501 --> 00:39:29,710 Oh. Bună, mamă. 308 00:39:30,126 --> 00:39:32,876 James, nu am vrut să întreb cu toată gașca în jur, 309 00:39:32,960 --> 00:39:35,168 dar cum iti ies planurile? 310 00:39:35,418 --> 00:39:36,710 Planurile mele? 311 00:39:36,793 --> 00:39:38,418 Te-ai întâlnit cu arhitectul? 312 00:39:39,585 --> 00:39:41,918 Oh da. Da. 313 00:39:42,001 --> 00:39:43,293 A fost bine. 314 00:39:43,335 --> 00:39:44,585 De fapt, Lucrez la asta acum. 315 00:39:44,626 --> 00:39:46,043 Pot să te sun mai târziu? 316 00:39:46,126 --> 00:39:48,043 Ei bine, tatăl tău va fi acasă azi devreme. 317 00:39:48,126 --> 00:39:50,626 Dar treaba, este un lucru sigur? 318 00:39:51,293 --> 00:39:53,251 Da. Da, se întâmplă. 319 00:39:53,335 --> 00:39:54,626 Minunat. 320 00:39:54,876 --> 00:39:56,460 O să te las să te întorci. 321 00:39:56,501 --> 00:39:57,835 Bine, mamă. 322 00:46:40,376 --> 00:46:41,876 Oh, la naiba. 323 00:46:42,668 --> 00:46:44,168 La dracu. 324 00:50:09,710 --> 00:50:10,876 James? 325 00:50:11,126 --> 00:50:12,376 Da. 326 00:50:14,668 --> 00:50:17,626 Tocmai am ieșit sa iau niste gogosi. 327 00:50:24,793 --> 00:50:26,793 Ce naiba sa întâmplat aici? 328 00:50:29,585 --> 00:50:31,251 Cine sunteți? 329 00:50:31,460 --> 00:50:33,418 Băieți, mergeți să vă jucați afară. 330 00:50:33,751 --> 00:50:35,918 Terri, ar trebui să mergi cu ei. 331 00:50:36,210 --> 00:50:37,668 Nu vom dura mult. 332 00:50:39,626 --> 00:50:40,751 Haide. 333 00:50:52,793 --> 00:50:54,293 Sunt detectivul Long. 334 00:50:54,335 --> 00:50:56,168 Acesta este agentul Carroll. 335 00:50:56,751 --> 00:50:58,293 Da? 336 00:50:58,418 --> 00:51:00,543 Nu arăți ca niște polițiști. 337 00:51:00,626 --> 00:51:04,251 Ei bine, al agentului Carroll un agent specializat în infracțiuni de artă. 338 00:51:04,876 --> 00:51:07,918 Carroll a zburat din D.C. pentru a ne ajuta cu acest jaf la muzeu. 339 00:51:08,001 --> 00:51:09,501 Oh da? 340 00:51:09,585 --> 00:51:12,335 Ne-am gândit că poate tu ar putea fi de ceva ajutor. 341 00:51:12,418 --> 00:51:14,251 Cum așa? 342 00:51:14,335 --> 00:51:17,626 Ei bine, ești un iubitor de artă, nu-i asa? 343 00:51:18,293 --> 00:51:20,876 La fel de mult ca următorul tip. 344 00:51:20,960 --> 00:51:24,043 Părinții mei sunt membri a unor muzee din oraș. 345 00:51:25,293 --> 00:51:27,793 Vezi, James, ni s-a spus că ești amestecat 346 00:51:27,876 --> 00:51:30,293 în acest jaf la muzeu. 347 00:51:31,751 --> 00:51:34,251 Ei bine, asta e bizar. 348 00:51:34,460 --> 00:51:36,168 Unde ai auzit ceva asa? 349 00:51:36,251 --> 00:51:37,585 Ei bine, avem unul a suspecţilor 350 00:51:37,626 --> 00:51:39,293 în arest chiar acum. 351 00:51:39,335 --> 00:51:41,168 Ronald Gibson? 352 00:51:42,418 --> 00:51:45,335 James, îți dăm noi oportunitatea 353 00:51:45,418 --> 00:51:47,376 a te ajuta singur. 354 00:51:48,126 --> 00:51:52,043 Presupunem că s-ar putea să nu ai a înțeles gravitația 355 00:51:52,126 --> 00:51:55,418 de îndepărtare a tablourilor din spatiile publice. 356 00:51:56,501 --> 00:51:59,626 Uh, sigur nu știu cum ai ajuns pe acest drum, 357 00:51:59,710 --> 00:52:01,543 dar ai gresit ideea. 358 00:52:01,626 --> 00:52:03,543 Mă tem că ai primit niste informatii proaste. 359 00:52:03,585 --> 00:52:05,918 Ei bine, tipul ăsta Gibson, 360 00:52:06,501 --> 00:52:08,335 este într-o lume de necazuri. 361 00:52:08,376 --> 00:52:10,293 Privind mult timp. 362 00:52:10,960 --> 00:52:13,626 Știi ce ne spune tipul ăsta? 363 00:52:13,751 --> 00:52:15,210 El spune că tu ești creierul 364 00:52:15,251 --> 00:52:16,585 în spatele tuturor acestor lucruri. 365 00:52:16,668 --> 00:52:18,085 El spune că ai aceste tablouri. 366 00:52:18,168 --> 00:52:19,251 Ei bine, asta e sălbatic. 367 00:52:19,335 --> 00:52:23,001 Presupun, știi, cum ati spus si voi... 368 00:52:23,085 --> 00:52:24,251 el este într-un loc strâmt 369 00:52:24,335 --> 00:52:26,668 și ar putea spune cam orice. 370 00:52:26,751 --> 00:52:29,876 Nu știu care este problema lui, de ce a venit cu numele meu. 371 00:52:30,335 --> 00:52:32,126 Cred că e mai bine pune niște pantofi 372 00:52:32,168 --> 00:52:33,835 și vino cu noi în centru. 373 00:52:35,085 --> 00:52:36,668 Sigur. 374 00:52:37,085 --> 00:52:38,626 Lasă-mă să-l sun pe tatăl meu mai întâi. 375 00:52:38,710 --> 00:52:40,876 Îl cunoști pe tatăl meu, Judecătorul Mooney? 376 00:52:40,960 --> 00:52:43,626 Judecătorul Mooney? El este tatăl tău? 377 00:52:43,918 --> 00:52:47,126 Da. E un adevărat stăruitor pentru procedura si chestii. 378 00:52:47,168 --> 00:52:48,793 O să vrea să știe despre 379 00:52:48,876 --> 00:52:51,001 un mandat de percheziție și... 380 00:52:55,043 --> 00:52:57,210 Poate asta... 381 00:52:57,293 --> 00:53:00,210 Puștiul Gibson are o veche ranchiune cu tatăl meu sau așa ceva, știi? 382 00:53:00,335 --> 00:53:02,418 Asta sa întâmplat înainte. 383 00:53:04,793 --> 00:53:07,251 Da. Asta trebuie să fie. 384 00:53:09,043 --> 00:53:11,335 Îmi pare rău că nu te pot ajuta. 385 00:53:12,376 --> 00:53:15,460 Iată numărul meu daca vrei sa iei legatura. 386 00:53:17,418 --> 00:53:19,376 Sunt sigur că toate oricui ii pasa 387 00:53:19,460 --> 00:53:22,501 primește acele picturi înapoi sănătos și sigur. 388 00:53:22,585 --> 00:53:23,751 Bine? 389 00:53:50,668 --> 00:53:52,251 Terri. 390 00:53:59,835 --> 00:54:00,918 Buna ziua? 391 00:54:01,001 --> 00:54:02,335 Vezi rahatul asta? Ce naiba? 392 00:54:02,418 --> 00:54:03,418 Jefuiește o bancă? 393 00:54:03,460 --> 00:54:06,376 - Ce fel de animal este tipul ăsta? - Da. Știu. Calma. 394 00:54:06,460 --> 00:54:08,585 Doar dă-mi un minut de gândit. 395 00:54:08,668 --> 00:54:11,126 O să am nevoie de câteva mai multă pâine imediat. 396 00:54:11,210 --> 00:54:13,668 Oh, haide, Guy. Tu și cu mine suntem pătrați. 397 00:54:15,001 --> 00:54:18,376 Nu este atât de simplu. E multă căldură. 398 00:54:20,918 --> 00:54:22,543 Poți să mă întâlnești? 399 00:54:22,626 --> 00:54:25,793 Nu vreau să vorbesc pe nenorocitul de telefon. 400 00:54:26,293 --> 00:54:28,835 - La naiba! - Terri, Terri! 401 00:54:28,960 --> 00:54:30,626 Nu, nu, nu! 402 00:54:31,710 --> 00:54:32,960 La dracu '! 403 00:54:35,376 --> 00:54:36,918 Pentru ce ai făcut asta? 404 00:55:12,376 --> 00:55:13,668 Terri? 405 00:55:20,168 --> 00:55:22,460 Terri, tu ești speriat sau... 406 00:55:22,501 --> 00:55:23,751 Ce se întâmplă? 407 00:55:24,418 --> 00:55:26,168 Nu te condamn dacă esti speriat, 408 00:55:26,251 --> 00:55:27,376 dar tu doar... 409 00:55:27,460 --> 00:55:29,501 Trebuie să ai putina incredere in mine. 410 00:55:38,793 --> 00:55:42,085 Știu că arată cam rău, dar chiar e... 411 00:55:42,876 --> 00:55:44,710 Acestea sunt curate? 412 00:55:52,501 --> 00:55:55,335 Am nevoie doar de puțin timp pentru a îndrepta unele lucruri. 413 00:55:56,293 --> 00:55:58,585 Readuceți lucrurile pe drumul cel bun. 414 00:56:13,501 --> 00:56:15,918 Adică, puțină credință va merge departe. 415 00:56:17,793 --> 00:56:19,543 Ești foarte greu sa citesc chiar acum. 416 00:56:19,626 --> 00:56:22,043 Ar fi grozav daca ai spune ceva. 417 00:56:23,210 --> 00:56:25,126 Încă porți astea? 418 00:56:32,918 --> 00:56:35,001 Am pușcă! 419 00:56:46,043 --> 00:56:49,210 - Unde e Tommy? - E închis în camera lui. 420 00:57:00,001 --> 00:57:01,376 Tommy? 421 00:57:02,293 --> 00:57:04,626 Tommy, haide. Deschide. 422 00:57:04,918 --> 00:57:08,126 Tommy, știu a fost o zi nebună, dar... 423 00:57:08,626 --> 00:57:11,710 o să mergem să petrecem ceva timp 424 00:57:11,751 --> 00:57:13,876 la casa bunicii Mooney. 425 00:57:16,793 --> 00:57:19,168 - Vine tata? - Sigur, Tommy. Sigur. 426 00:57:19,210 --> 00:57:21,585 Tata nu vine acum. 427 00:57:25,460 --> 00:57:28,543 Tommy, îți poruncesc pentru a deschide această ușă. 428 00:57:37,835 --> 00:57:39,793 Serios, James? 429 00:57:42,418 --> 00:57:45,168 nu merg, și nu mă poți face. 430 00:57:48,251 --> 00:57:50,335 Deci ce spun parintii tai? 431 00:57:50,418 --> 00:57:52,168 De ce spun că suntem acolo? 432 00:57:52,251 --> 00:57:54,418 Huh, te vei gândi a ceva. 433 00:58:41,168 --> 00:58:43,085 - Bună, Sam. - Ce se întâmplă, J.B.? 434 00:58:43,168 --> 00:58:45,293 ma intreb dacă ți-aș putea împrumuta mașina. 435 00:58:48,335 --> 00:58:50,293 Fac doar chestii pe aici. 436 00:58:50,335 --> 00:58:52,460 De fapt, Nu fac nimic. 437 00:58:52,501 --> 00:58:55,418 Hei, Tommy, ieși pentru baseball anul viitor? 438 00:58:55,501 --> 00:58:56,710 Gândește-te, bine? 439 00:58:56,793 --> 00:58:59,085 Te-am putea folosi pe baza a doua. 440 00:58:59,710 --> 00:59:01,585 Mulțumesc, Sam. Nu voi întârzia mult. 441 00:59:01,668 --> 00:59:03,001 Ne întoarcem într-o oră. 442 00:59:03,835 --> 00:59:05,376 Nicio "problema". 443 00:59:09,668 --> 00:59:12,751 O să vorbesc cu tipul ăsta timp de zece minute. 444 00:59:18,543 --> 00:59:21,085 Atunci te iau bunicilor tăi. 445 00:59:24,460 --> 00:59:26,335 Tommy, asculți? 446 00:59:59,460 --> 01:00:01,210 Mulțumesc că ai venit, J.B. 447 01:00:01,251 --> 01:00:02,835 Cine e acela? 448 01:00:11,501 --> 01:00:13,001 tata! 449 01:00:14,085 --> 01:00:15,585 tata! 450 01:00:16,960 --> 01:00:18,293 tata! 451 01:00:47,626 --> 01:00:49,626 Sunteți polițiști? 452 01:01:03,543 --> 01:01:05,751 Te superi dacă le termin? 453 01:03:05,168 --> 01:03:09,335 Sincer, nu cred ai gândit destul de bine lucrurile. 454 01:03:09,418 --> 01:03:10,876 Fără supărare. 455 01:03:14,210 --> 01:03:15,418 Eu spun mereu... 456 01:03:17,085 --> 01:03:19,710 nu lucrezi niciodată cu... 457 01:03:20,001 --> 01:03:21,126 dependenti de droguri, 458 01:03:21,210 --> 01:03:22,293 dealeri... 459 01:03:22,668 --> 01:03:24,501 sau wild cards. 460 01:03:26,293 --> 01:03:28,293 Copilul ăla Gibson? 461 01:03:30,085 --> 01:03:32,585 Trebuie să-ți imaginezi un astfel de copil 462 01:03:32,710 --> 01:03:35,460 ii va curge gura... 463 01:03:36,210 --> 01:03:39,001 lăudându-se cu oricine va asculta... 464 01:03:41,085 --> 01:03:43,168 care va ține o bancă. 465 01:03:46,335 --> 01:03:47,751 Wow. 466 01:03:50,460 --> 01:03:53,293 Bine. Nu puteai să vezi asta venind. 467 01:03:54,668 --> 01:03:56,126 oricum, 468 01:03:56,501 --> 01:03:57,918 pentru data viitoare. 469 01:04:26,251 --> 01:04:29,210 - Pleacă de aici! - Tommy, hai să mergem. 470 01:04:34,251 --> 01:04:36,168 Isus, J.B. Omule, o, omule. 471 01:04:36,251 --> 01:04:37,751 - Intră. - Ce coșmar ciudat. 472 01:04:37,793 --> 01:04:40,835 Mă bucur că le-ai dat ceea ce și-au dorit, pentru că băieții ăia nu le pasă. 473 01:04:40,876 --> 01:04:43,585 Hei, omule. Am nevoie de un lift înapoi! 474 01:04:43,751 --> 01:04:45,668 Ce? Nu mă scoate! 475 01:04:45,751 --> 01:04:47,001 Ce as putea sa fac? 476 01:04:47,085 --> 01:04:48,501 Asta e vina ta, J.B.! 477 01:04:48,543 --> 01:04:50,668 Asta e vina ta, omule! 478 01:04:50,751 --> 01:04:53,085 Asta e pe seama ta, omule! 479 01:04:53,335 --> 01:04:55,168 Haide! 480 01:05:33,418 --> 01:05:36,418 Tommy, să rămânem astăzi pentru noi. 481 01:05:40,585 --> 01:05:42,710 O să fii bine să stai aici o vreme. 482 01:05:42,793 --> 01:05:44,293 De ce nu pot veni cu tine? 483 01:05:44,335 --> 01:05:45,793 Pentru că vei rămâne aici 484 01:05:45,876 --> 01:05:48,501 și ai grijă de mama ta, mergi la scoala. 485 01:05:52,293 --> 01:05:54,460 Poți să știi la antrenorul Sam? 486 01:05:54,543 --> 01:05:57,376 Lasă-l să cunoască mașina lui în Gara Unirii. 487 01:05:57,460 --> 01:05:59,126 O voi pune în parcarea din sud, 488 01:05:59,168 --> 01:06:01,793 și voi pune cheia sub covorașul din față, bine? 489 01:06:02,876 --> 01:06:05,168 Poți să-mi spui înapoi deci știu că ai înțeles? 490 01:06:05,251 --> 01:06:07,585 Spune-i antrenorului mașinii lui la gară. 491 01:06:07,668 --> 01:06:09,293 Care stație? 492 01:06:09,876 --> 01:06:13,001 Union Station. Parcare sud. 493 01:06:13,668 --> 01:06:14,918 E în agenda telefonică. 494 01:06:15,001 --> 01:06:18,168 Numele de familie al antrenorului Sam este Kuchar, cu un K. 495 01:06:18,251 --> 01:06:19,585 Tommy. 496 01:06:20,710 --> 01:06:23,585 Gândește-te să-l iei la a juca baza a doua. 497 01:06:24,001 --> 01:06:25,460 Cred că ar fi bine pentru tine. 498 01:06:25,543 --> 01:06:26,835 Haide, Tommy. 499 01:06:26,918 --> 01:06:28,376 Vino înăuntru. 500 01:07:14,918 --> 01:07:16,585 Noapte bună. 501 01:08:15,585 --> 01:08:18,875 „Abandonul școlii de artă jefuieste muzeul. 502 01:08:20,043 --> 01:08:22,460 Pe 14 octombrie, 503 01:08:22,500 --> 01:08:25,793 au intrat doi mascaţi Muzeul de Artă Framingham 504 01:08:25,835 --> 01:08:27,710 în Massachusetts, 505 01:08:27,918 --> 01:08:30,335 a ținut un adolescent sub amenințarea armei... 506 01:08:31,293 --> 01:08:34,043 ... bate un paznic al muzeului, 507 01:08:34,168 --> 01:08:37,125 și a plecat cu patru tablouri 508 01:08:37,210 --> 01:08:38,625 de Arthur Dove. 509 01:08:38,793 --> 01:08:42,000 Omul înarmat, Ronald Gibson din Roxbury, 510 01:08:42,085 --> 01:08:46,210 a fost prins vineri în timp ce ține în sus o creangă 511 01:08:46,460 --> 01:08:49,125 al Worcester County Credit Union. 512 01:08:49,375 --> 01:08:52,125 El a fost acuzat cu tâlhărie armată. 513 01:08:52,210 --> 01:08:54,210 Poliția caută o mașină 514 01:08:54,293 --> 01:08:57,460 care s-a crezut a fi fost furat si care a purtat 515 01:08:57,543 --> 01:08:59,418 - Înregistrare Massachusetts.” - Hei, Maude. 516 01:08:59,500 --> 01:09:01,000 Bună, James. 517 01:09:03,793 --> 01:09:06,625 „Încă sunt în libertate Guy Hickey 518 01:09:06,710 --> 01:09:09,085 și James Blaine Mooney, 519 01:09:09,168 --> 01:09:12,418 fiul judecătorului Circuit County William Mooney. 520 01:09:12,500 --> 01:09:16,085 Există mandate pentru arestarea lor”. 521 01:09:16,875 --> 01:09:18,750 Oh, omule. 522 01:09:19,835 --> 01:09:21,543 Judecătorul își pierde mințile? 523 01:09:23,250 --> 01:09:25,085 Ei bine, el trebuie să fie. 524 01:09:26,000 --> 01:09:27,960 Ce zici de un ou? 525 01:09:28,125 --> 01:09:29,418 Sigur. Multumesc. 526 01:09:30,085 --> 01:09:32,250 Orice aveți voi băieți. 527 01:09:33,168 --> 01:09:34,500 Am mâncat deja. 528 01:09:34,585 --> 01:09:37,500 Noi, oamenii de la țară, ne trezim devreme. 529 01:09:41,293 --> 01:09:43,460 Cred că am fost destul de bătut. 530 01:09:43,543 --> 01:09:46,543 Da. Da, ai fost. 531 01:10:07,168 --> 01:10:09,251 Da, cu siguranță apreciez faptul 532 01:10:09,335 --> 01:10:13,251 știind că odată într-o lună albastră, 533 01:10:13,335 --> 01:10:16,543 cineva pe care îl cunosc și pe care îl iubesc va fi vino și mi-a aruncat mintea. 534 01:10:16,626 --> 01:10:20,626 Iar tu, domnule, mi-au suflat mintea. 535 01:10:22,251 --> 01:10:25,376 Gata cu ciobirea la margini, nu? 536 01:10:26,460 --> 01:10:29,168 De data aceasta, ai aruncat totul în aer. 537 01:10:29,876 --> 01:10:32,168 Da, chiar ai făcut săptămâna lui Fred. 538 01:10:32,251 --> 01:10:34,876 Tot ce face este să se plimbe și citește ziarul. 539 01:10:35,543 --> 01:10:37,668 Dar ce zici, ne oprim vorbesc despre asta deocamdata? 540 01:10:37,751 --> 01:10:40,460 Pentru că mi se pare cam supărător. 541 01:10:46,085 --> 01:10:48,501 Da, sunt bine cu asta. 542 01:11:09,293 --> 01:11:11,585 - Mulţumesc, Maude. - Poftim. 543 01:11:13,085 --> 01:11:15,543 Bine. Mulţumesc. 544 01:11:21,585 --> 01:11:24,793 Deci, ce aveți a fost până la? 545 01:11:28,460 --> 01:11:31,126 Maude a făcut grădinărit. 546 01:11:33,293 --> 01:11:35,501 S-a cam terminat acum. 547 01:11:38,918 --> 01:11:42,168 Am inlocuit la gimnaziu. 548 01:11:48,335 --> 01:11:50,335 Mi-am ras barba. 549 01:11:51,710 --> 01:11:52,793 Rece. 550 01:14:52,085 --> 01:14:54,001 Am crezut că adormi. 551 01:14:54,168 --> 01:14:56,585 am fost. Acum sunt treaz. 552 01:14:57,835 --> 01:14:59,751 Este ultimul. Vrei să distribui? 553 01:14:59,835 --> 01:15:01,668 Nu, mulțumesc. 554 01:15:17,418 --> 01:15:19,585 Deci, ce se întâmplă, Maude? 555 01:15:20,460 --> 01:15:23,085 Ești cam distant. 556 01:15:26,126 --> 01:15:27,918 Totul în regulă? 557 01:15:34,626 --> 01:15:36,460 Ai furat picturile alea cu Arthur Dove 558 01:15:36,543 --> 01:15:38,626 ca profesorul Pruitt să se descarce. 559 01:15:41,585 --> 01:15:42,960 Ce? 560 01:15:44,043 --> 01:15:45,626 De unde ai luat asta? 561 01:15:49,043 --> 01:15:51,751 Acea pictură roșie învolburată de soare. 562 01:15:52,460 --> 01:15:55,085 Asta atârna în biroul lui Pruitt. 563 01:15:55,168 --> 01:15:56,710 El a fost consilierul tău de teză. 564 01:15:56,793 --> 01:15:59,460 Trebuie să fi văzut de un milion de ori. 565 01:16:01,335 --> 01:16:04,043 Wow. E ciudat. 566 01:16:08,710 --> 01:16:10,710 El a fost gardul tău. 567 01:16:11,210 --> 01:16:13,043 Gardul meu? 568 01:16:16,710 --> 01:16:18,918 Sună amuzant din partea ta. 569 01:16:26,335 --> 01:16:29,585 Nu vreau să stai mai aici după seara asta. 570 01:16:32,043 --> 01:16:33,876 Sunt serios. 571 01:16:34,460 --> 01:16:36,460 Și nici nu suna. 572 01:16:37,793 --> 01:16:39,876 Nu vreau să vorbești deloc cu Fred. 573 01:16:40,710 --> 01:16:43,501 Și te vreau să ne lase în pace, bine? 574 01:16:51,876 --> 01:16:53,168 asta e... 575 01:16:55,460 --> 01:16:57,668 E destul de dur, Maude. 576 01:16:58,210 --> 01:17:00,918 Uită-te la poziția care deja ne-ai băgat 577 01:17:01,001 --> 01:17:02,668 doar venind aici. 578 01:17:03,918 --> 01:17:05,418 Bine? 579 01:17:08,168 --> 01:17:10,585 Nu vreau să ne distrugi și viețile. 580 01:17:10,668 --> 01:17:13,376 Sper să-ți iasă cumva. Chiar vreau. 581 01:17:13,460 --> 01:17:14,876 Dar... 582 01:17:22,418 --> 01:17:24,501 Ei bine, asta e destul de clar. 583 01:17:31,501 --> 01:17:32,793 Noapte bună. 584 01:17:57,543 --> 01:17:58,960 Fire frumoase. 585 01:17:59,835 --> 01:18:02,335 - Arăţi bine. - Serios? 586 01:18:03,085 --> 01:18:06,001 Mă simt cam ridicol. Fără supărare. 587 01:18:07,626 --> 01:18:10,001 Mi-aș dori să poți rămâne un pic mai mult. 588 01:18:10,626 --> 01:18:12,918 Ești sigur că trebuie să fugi? 589 01:18:13,876 --> 01:18:15,710 Da. ar trebui. Ar trebui să fac o mișcare. 590 01:18:15,751 --> 01:18:17,251 mă gândeam Aș merge la Cleveland, 591 01:18:17,293 --> 01:18:19,085 uită-te la Joe și Claire. 592 01:18:19,168 --> 01:18:21,460 Sunt încă în același loc, nu? 593 01:18:21,668 --> 01:18:23,043 Din câte știu eu. 594 01:18:23,168 --> 01:18:25,585 Am cam pierdut contactul. 595 01:18:26,710 --> 01:18:28,460 Maude și Claire, încă vorbesc. 596 01:18:28,543 --> 01:18:30,668 Mulțumesc, Maude. 597 01:18:32,251 --> 01:18:34,918 - Lasă-mă să iau cheile. - Da. 598 01:19:05,501 --> 01:19:07,335 Bine, bine. 599 01:19:08,293 --> 01:19:09,918 Băiete, o, băiete. 600 01:19:10,626 --> 01:19:12,001 Sigur ai tot ce ai nevoie? 601 01:19:12,085 --> 01:19:13,168 Da. 602 01:19:14,835 --> 01:19:16,251 Ai grijă de tine, James. 603 01:19:16,293 --> 01:19:17,960 Da. Mulţumesc. 604 01:20:38,501 --> 01:20:41,085 Ar trebui să te gândești cu adevărat la fermă. 605 01:20:42,418 --> 01:20:45,376 Acum ai 58 de mile de la hotar. 606 01:20:45,460 --> 01:20:48,293 Fratele meu are vreo patru ani şi jumătate de oră nord-vest 607 01:20:48,376 --> 01:20:49,960 odată ce treci peste. 608 01:20:50,376 --> 01:20:51,460 Îți spun, J.B., 609 01:20:51,543 --> 01:20:55,668 ți-ar oferi ceva adăpost și companie. 610 01:20:56,418 --> 01:20:59,126 Nu ai pluti 611 01:20:59,376 --> 01:21:00,626 pe cont propriu, 612 01:21:00,960 --> 01:21:02,626 atât de expusă. 613 01:21:03,293 --> 01:21:05,376 Eu intr-o comuna? 614 01:21:07,751 --> 01:21:10,126 Cine are el acolo, o grămadă de echipe de proiect? 615 01:21:10,210 --> 01:21:11,876 Draft dodgers, 616 01:21:11,960 --> 01:21:14,335 feministe radicale, nebuni de droguri. 617 01:21:14,668 --> 01:21:16,043 Oameni buni. 618 01:21:18,501 --> 01:21:21,085 Nu sună ca genul meu de scenă. 619 01:21:21,418 --> 01:21:24,918 Oricum, nu cred Mi-ar merge bine în altă țară. 620 01:21:25,001 --> 01:21:27,835 Mă duc doar la Cleveland, lasă-te pe Joe. 621 01:21:31,001 --> 01:21:33,668 - Nu ești în ziare în Canada. - Fred. 622 01:21:34,293 --> 01:21:35,710 Bine. Bine. 623 01:21:36,585 --> 01:21:38,210 A fost o opțiune. 624 01:21:38,585 --> 01:21:40,251 Apreciez asta. La dracu. 625 01:21:40,335 --> 01:21:42,126 Am băut prea multă cafea. 626 01:21:59,126 --> 01:22:00,585 Daca vrei sa ajungi la mine, 627 01:22:00,668 --> 01:22:03,210 cel mai bine e sa-mi scrii la magazinul general. 628 01:22:04,043 --> 01:22:07,001 Magazinul general al lui Hopper pe ruta 99. 629 01:22:07,293 --> 01:22:08,918 Mi-o vor aduce. 630 01:24:16,210 --> 01:24:17,460 Hei, omule. 631 01:24:20,085 --> 01:24:22,126 Îi căutam pe Joe și pe Claire. 632 01:24:22,293 --> 01:24:23,460 Ei nu sunt acasă. 633 01:24:23,543 --> 01:24:25,543 Au decolat ieri. 634 01:24:33,085 --> 01:24:35,460 Aveau mașina destul de încărcată. 635 01:24:55,335 --> 01:24:57,460 Vrei să las un mesaj? 636 01:25:00,251 --> 01:25:01,751 E în regulă. 637 01:25:49,835 --> 01:25:52,251 Vei avea întreg podeaua pentru tine. 638 01:26:03,335 --> 01:26:05,335 Vrei să te stabilești? 639 01:30:24,376 --> 01:30:26,585 Nu știu, amice. 640 01:30:26,710 --> 01:30:28,293 Mama este prin preajmă? 641 01:30:28,376 --> 01:30:30,043 Uh, da. Cred că e afară. 642 01:30:30,126 --> 01:30:31,251 E chiar afară? 643 01:31:16,126 --> 01:31:17,210 Hei. 644 01:31:25,751 --> 01:31:27,835 Luna trecută, președintele a Statelor Unite 645 01:31:27,918 --> 01:31:32,501 nu ați spus nimic de voi, copii mici ar avea vreun efect asupra lui. 646 01:31:32,585 --> 01:31:35,501 Ei bine, îi sugerez președintelui al Statelor Unite -- 647 01:32:59,168 --> 01:33:01,501 - Oh! Hei! - Scuze. 648 01:33:04,751 --> 01:33:06,085 Avocatul meu spune judecatorul 649 01:33:06,126 --> 01:33:07,876 ca ar fi mai bine dacă am fost în serviciu, 650 01:33:07,918 --> 01:33:09,668 spunând că, uh, mă vor repara 651 01:33:09,710 --> 01:33:12,126 și aș fi bine pentru societate când am ieșit. 652 01:33:12,168 --> 01:33:14,335 Oh. Te-au avut. 653 01:33:14,835 --> 01:33:16,918 Oh, omule, știi, Am fost de acord cu asta. 654 01:33:17,585 --> 01:33:18,668 Da. 655 01:33:18,793 --> 01:33:21,626 Am vrut să văd ce fel de persoana care am fost, știi? 656 01:33:21,751 --> 01:33:23,710 Am fost curajos? Am fost un laș? 657 01:33:23,793 --> 01:33:25,501 Ce ai aflat? 658 01:33:25,668 --> 01:33:26,918 La dracu, omule. 659 01:33:26,960 --> 01:33:28,626 Am ajuns pe Insula Parris și... 660 01:33:29,335 --> 01:33:30,335 lucrurile devin reale. 661 01:36:23,210 --> 01:36:26,085 Compania Bravo, a cincea Batalionul, al șaptelea cavalerie 662 01:36:26,168 --> 01:36:28,293 mutat în Cambodgia acum două săptămâni 663 01:36:28,376 --> 01:36:31,835 și sa întâlnit cu continuu contact greu cu inamicul. 664 01:36:31,918 --> 01:36:33,085 In 14 zile 665 01:36:33,168 --> 01:36:35,501 Compania a luptat împotriva forțelor nord-vietnameze 666 01:36:35,543 --> 01:36:37,460 în 20 de ocazii separate. 667 01:36:53,751 --> 01:36:56,960 Și l-a ascuns în pian 668 01:36:57,001 --> 01:36:58,626 - ca să-l ascund de bunicul... - Da? 669 01:36:58,918 --> 01:37:00,793 ...pentru că știa că va fi supărat. 670 01:37:00,876 --> 01:37:02,710 - Judecătorul este destul de supărat, nu? - Da. 671 01:37:02,793 --> 01:37:05,960 Se pare că e pe cale să o facă ai un atac de cord sau... 672 01:37:06,710 --> 01:37:08,376 Când ai de gând, cum ar fi, vii acasă? 673 01:37:08,460 --> 01:37:10,293 Nu sunt sigur, Tommy. 674 01:37:11,126 --> 01:37:12,751 Pune-o pe mama la telefon. 675 01:37:15,751 --> 01:37:17,668 Închide, Tommy. 676 01:37:17,751 --> 01:37:20,085 Lucrurile sună destul de nebunesc acolo. 677 01:37:20,543 --> 01:37:22,960 Părinții mei chiar pot fi o durere, nu? 678 01:37:23,418 --> 01:37:25,710 Tommy, închide. Sunt serios. 679 01:37:26,751 --> 01:37:28,585 Ești acolo? 680 01:37:30,251 --> 01:37:31,751 Sunt aici. 681 01:37:36,876 --> 01:37:41,001 Păi... tocmai sunam ca sa te anunt ca sunt bine. 682 01:37:42,335 --> 01:37:43,918 În regulă. 683 01:37:48,126 --> 01:37:49,376 Și... 684 01:37:52,710 --> 01:37:55,126 ...am vrut să spun că îmi pare rău. 685 01:37:55,543 --> 01:37:57,210 Știu că probabil nu... 686 01:38:00,126 --> 01:38:03,668 ajuta la orice sau chiar înseamnă mult pentru tine, dar... 687 01:38:03,793 --> 01:38:05,043 eu sunt. 688 01:38:11,085 --> 01:38:13,376 Chiar am încurcat. 689 01:38:13,793 --> 01:38:16,001 Nu trebuie să-ți spun. Știu că. 690 01:38:16,085 --> 01:38:18,210 Am vrut să spun că este tot. 691 01:38:20,960 --> 01:38:24,626 Sunt multe ce am vrut să spun... 692 01:38:24,710 --> 01:38:28,251 lucruri pe care vreau să ți le spun, dar nu știu dacă asta este 693 01:38:28,335 --> 01:38:30,043 un timp bun sau... 694 01:38:41,585 --> 01:38:44,668 Terri, știu că nu are mult sens. 695 01:38:46,418 --> 01:38:48,960 Dar tot ce am făcut... 696 01:38:49,043 --> 01:38:51,335 a fost pentru tine și pentru copii. 697 01:38:52,210 --> 01:38:55,710 Și eu, da. Da. Şi eu. Destul de adevărat. 698 01:38:56,710 --> 01:38:59,126 Dar mai ales, Terri, intențiile mele, 699 01:38:59,210 --> 01:39:01,168 lucrurile pe care le-am făcut... 700 01:39:01,251 --> 01:39:03,251 trei sferturi din ceea ce am făcut, 701 01:39:03,335 --> 01:39:05,876 a fost spre binele familiei noastre. 702 01:39:10,210 --> 01:39:11,835 Ești atât de tăcut al naibii. 703 01:39:11,918 --> 01:39:14,501 Aș vrea să țipi la mine sau spune ceva. 704 01:39:14,876 --> 01:39:17,460 Sunt foarte fericit că ești bine, J.B. 705 01:39:17,710 --> 01:39:18,793 Trebuie să închid. 706 01:39:18,876 --> 01:39:20,460 Trebuie să pun copiii în pat. 707 01:39:20,543 --> 01:39:24,251 A fost o zi agitată. Suntem toți doar epuizați. 708 01:39:24,335 --> 01:39:25,793 Așa că o să închid. 709 01:39:25,876 --> 01:39:27,501 Terri, stai. 710 01:39:29,668 --> 01:39:30,918 Chestia este... 711 01:39:31,585 --> 01:39:33,085 Sunt cam blocat. 712 01:39:35,376 --> 01:39:39,501 Chiar urăsc să întreb, dar am nevoie de un fir. 713 01:39:40,543 --> 01:39:41,626 Nu am nevoie de atât de mult. 714 01:39:41,668 --> 01:39:43,251 Doar cât să mă prindă la locul următor. 715 01:39:43,293 --> 01:39:45,001 nu stiu daca asta e ceva 716 01:39:45,085 --> 01:39:47,085 ma poti ajuta cu sau nu. 717 01:39:48,335 --> 01:39:50,210 Dar poate ai putea să o întrebi pe mama. 718 01:39:50,293 --> 01:39:52,126 Mă îndoiesc că ți-ar spune nu. 719 01:39:56,793 --> 01:39:59,751 O să închid telefonul acum, James. 720 01:40:00,418 --> 01:40:02,210 Terri, stai. 721 01:40:27,626 --> 01:40:28,710 Multumesc. 722 01:40:33,626 --> 01:40:36,418 Ora trei până la Toronto, într-un sens. 723 01:40:36,501 --> 01:40:38,335 Unsprezece şaizeci şi cinci. 724 01:40:52,626 --> 01:40:54,168 Unul către Columb. 725 01:41:26,293 --> 01:41:28,460 Acum, de ce nu încearcă să lupți pentru țara ta. 726 01:41:28,501 --> 01:41:29,543 Doar stând acolo! 727 01:41:29,626 --> 01:41:31,626 - Nu merită! - Pun pariu că nu ai un loc de muncă! 728 01:41:31,710 --> 01:41:33,293 - Hippie! - Dezgustător, omule. 729 01:41:33,335 --> 01:41:35,501 Domnilor, vă întoarceți la masa ta, te rog. 730 01:41:35,626 --> 01:41:38,585 - Tu faci ceva din tine. - O grămadă de porci care se încarcă liber! 731 01:41:38,626 --> 01:41:39,626 Băieți. 732 01:41:39,668 --> 01:41:41,501 Ar putea folosi o lovitură bună în fund. 733 01:43:01,168 --> 01:43:02,376 Hei! Hei! 734 01:43:02,543 --> 01:43:04,751 Hei, ajutor! Cineva! 735 01:43:04,835 --> 01:43:08,293 Omul acela mi-a luat poșeta! Opreste-l! 736 01:43:08,501 --> 01:43:11,335 Omul acela este un hoț! Mi-a luat poșeta! 737 01:43:11,501 --> 01:43:13,251 Opreste-l! 738 01:43:44,043 --> 01:43:45,126 Hei! 739 01:43:46,668 --> 01:43:47,710 Așteaptă! 740 01:43:49,335 --> 01:43:50,793 Tu! 741 01:43:56,501 --> 01:43:58,001 domnule. 742 01:43:59,210 --> 01:44:01,043 - Ai scăpat asta. - Mulţumesc, omule. 743 01:44:01,126 --> 01:44:02,876 Ar trebui să-l păstrezi în buzunarul de la piept. 744 01:44:13,876 --> 01:44:14,960 Hei! 745 01:44:16,960 --> 01:44:18,085 Hei! 746 01:44:23,335 --> 01:44:24,960 Nu, nu, nu. 747 01:44:39,293 --> 01:44:42,085 Așteptați, așteptați, așteptați. A fost o greșeală.