1
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
دانا برگ برای مردم، افتخار شما.

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,552
وقتی فکر می کنی همه چیز را دیده ای.

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,387
من باید بازی خودم را ارتقا دهم،

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,473
پس من در حال دویدن هستم
تبلیغات نیمکت اتوبوس و بیلبوردهای خودم.

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,183
لس آنجلس شهر وکلای بیلبورد است.

6
00:00:17,267 --> 00:00:20,395
بنابراین سام با این مشکل روبرو شد
برای بازسازی یک نیمه کامیون،

7
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
گواهینامه رانندگی تجاری گرفت
تحت یک نام جعلی

8
00:00:22,856 --> 00:00:24,899
تا بتواند شغلی پیدا کند
در برخی از شرکت های سوخت زیستی؟

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
"خونریزی جانور."

10
00:00:26,484 --> 00:00:29,279
این چیزی است که هنرمندان کلاهبردار به آن کلاهبرداری می گویند
که دولت را هدف قرار می دهد.

11
00:00:29,362 --> 00:00:32,323
من مطمئنم که جک مشتاق است که تو را برگرداند.
چند وقت گذشته؟

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
شش ماه تقریبا

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,828
داری خیانت میکنی
همه چیزهایی که قبلاً برایش ایستاده بودی، مگی.

14
00:00:36,911 --> 00:00:39,164
من اونی نیستم
دور انداختن اتهامات بی اساس

15
00:00:39,247 --> 00:00:41,583
برای نجات کمی چهره
و یک کیس غرق را نگه دارید.

16
00:00:41,666 --> 00:00:44,335
قانونی سکته قلبی کرد.
او رفت، میکی.

17
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
ما باید بریم

18
00:00:45,795 --> 00:00:49,841
مهم نیست چه کار کردم.
به عواقبش فکر نمی کردم

19
00:00:49,924 --> 00:00:52,177
از بد به بدتر،
شاهد ستاره ما آنجا می رود.

20
00:00:52,260 --> 00:00:54,554
جینین، گازاریان مرده است.

21
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
ما باید ترک کنیم.

22
00:00:56,097 --> 00:00:57,932
ما معتقدیم که سام اسکیلز کلاهبرداری کرده است

23
00:00:58,016 --> 00:01:00,185
با الکس گازاریان
برای کلاهبرداری از دولت

24
00:01:00,268 --> 00:01:03,438
تنها افرادی که می توانند این را تایید کنند
مامور روث و مامور واسکوئز هستند.

25
00:01:03,521 --> 00:01:04,731
ردیابی آنها نباید سخت باشد.

26
00:01:04,814 --> 00:01:07,358
مامور روث در دادگاه بود
برای برخی از شهادت امروز

27
00:01:07,442 --> 00:01:09,027
یکی از این عوامل اینجا بود؟

28
00:01:09,110 --> 00:01:11,446
حکم نیمکت
ظرف یک ساعت صادر خواهد شد.

29
00:01:11,529 --> 00:01:13,907
منو کجا میبری؟ سلام!

30
00:01:13,990 --> 00:01:17,118
سلام!

31
00:01:38,681 --> 00:01:41,601
این به این دلیل است که من شما را به دردسر انداختم
برای گوش دادن به تماس های تلفنی من

32
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
هی، شما نمی توانید این کار را انجام دهید! سلام!

33
00:01:48,399 --> 00:01:50,068
کجا داریم میریم لعنتی؟

34
00:01:50,151 --> 00:01:51,945
فقط استراحت کن، آیا؟

35
00:02:19,973 --> 00:02:20,807
برو بیرون

36
00:02:24,185 --> 00:02:25,103
ادامه بده

37
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
چه کسی آنجاست؟

38
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
آقای هالر از ملاقات با من متشکرم

39
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
انگار حق انتخاب داشتم.

40
00:03:18,156 --> 00:03:20,033
بابت درام معذرت میخوام

41
00:03:20,617 --> 00:03:23,578
قبل از اینکه زنگ بزنی باید بهت برسم
کسی و حرف احمقانه ای زد

42
00:03:23,661 --> 00:03:26,206
مثل چی؟
مثل اینکه راننده ام مرا می دزدید؟

43
00:03:26,789 --> 00:03:30,001
شما را به سلامت به خانه می برند
وقتی کارمان تمام شد من حرفم را به شما می دهم.

44
00:03:30,084 --> 00:03:31,920
همه به خاطر حکم نیمکت نشینی؟

45
00:03:32,629 --> 00:03:35,840
متاسفم، نماینده.
این تنها راهی بود که تو را به دادگاه کشاند.

46
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
فکر نمی کنم متوجه شوید، آقای هالر.

47
00:03:38,134 --> 00:03:40,970
من به دادگاه نمی آیم،
و نه مامور واسکوئز.

48
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
بله، خوب، قاضی التماس می کند که متفاوت باشد.

49
00:03:45,558 --> 00:03:50,146
یک نفر از بالای دفتر صحبت خواهد کرد
به شخصی در دفتر ایالت AG،

50
00:03:50,230 --> 00:03:51,648
و کسی تماس خواهد گرفت.

51
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
این بالاتر از نمره حقوق من است.
می فهمی؟

52
00:03:55,109 --> 00:03:59,072
دفتر قرار نیست غرق شود
تحقیقی به این بزرگی

53
00:03:59,155 --> 00:04:01,241
برای نجات یک وکیل مدافع

54
00:04:01,824 --> 00:04:04,953
پس چی، تو فقط به من اجازه میدی
تا آخر عمر به زندان بروم

55
00:04:05,036 --> 00:04:06,788
برای قتلی میدونی که من مرتکب نشدم؟

56
00:04:06,871 --> 00:04:10,959
ما اینجا نبودیم
اگر بر محاکمه سریع اصرار نمی کردید.

57
00:04:11,042 --> 00:04:13,628
ما پرونده مان را تمام می کردیم.
مال شما بیرون انداخته می شد

58
00:04:13,711 --> 00:04:16,381
خب من معذرت میخوام
برای استفاده از حق قانونی خود

59
00:04:16,464 --> 00:04:18,883
در زندان نپوسد
تا زمانی که برای شما راحت باشد.

60
00:04:19,384 --> 00:04:22,971
-من هیچی در مورد پرونده شما نمیدونستم.
-دستم بسته است هالر.

61
00:04:23,680 --> 00:04:26,015
متاسفم واقعا.

62
00:04:26,724 --> 00:04:27,976
اما نگران نباشید.

63
00:04:28,059 --> 00:04:30,603
وقتی کارمان تمام شد،
ما این را درست می کنیم.

64
00:04:31,646 --> 00:04:32,689
وقتی کارتان تمام شد؟

65
00:04:33,189 --> 00:04:35,608
یعنی بعد از اینکه من به قتل محکوم شدم؟

66
00:04:35,692 --> 00:04:39,946
بعد از اینکه آبروی من از بین رفت؟
بعد از اینکه یکی دو سال به زندان رفتم؟

67
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
به جنبه روشن نگاه کنید.

68
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
حداقل کالیفرنیا مهلت قانونی دارد
در مورد مجازات اعدام، درست است؟

69
00:04:46,619 --> 00:04:48,913
تو واقعا جدی میگی شما…

70
00:04:49,455 --> 00:04:51,916
شما فدرال ها فکر می کنید می توانید انجام دهید
هر چه بخواهی

71
00:04:52,000 --> 00:04:53,126
من…

72
00:04:54,836 --> 00:04:56,629
اگر قرار باشد خسارت جانبی داشته باشم،

73
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
شما باید به من بگویید
در حال حاضر برای چیست

74
00:04:58,840 --> 00:05:00,091
-من نمیتونم اینکارو بکنم
- مزخرف

75
00:05:00,174 --> 00:05:02,885
چرا آن گزارش حادثه را به من لغزید؟
اگر نمی خواستی به من کمک کنی؟

76
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
-نمیدونم چی میگی
-دروغ نگو تو بودی

77
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
تهدیدم کردی
با بررسی تخلفات

78
00:05:08,391 --> 00:05:11,144
-اون قسمت رو فراموش کردی؟
-میتونستی کاری کنی که از بین بره

79
00:05:11,227 --> 00:05:14,939
تو این کار را کردی چون می دانستی چیست
اتفاق افتادن برای من اشتباه بود به همین سادگی

80
00:05:18,359 --> 00:05:22,280
خواهش می کنم، نماینده، فقط... فقط به من بگو.
چه خبر است؟

81
00:05:26,659 --> 00:05:27,744
خونریزی جانور

82
00:05:27,827 --> 00:05:30,788
این فقط یک کلاهبرداری یکباره نیست.
در سراسر کشور در حال وقوع است.

83
00:05:30,872 --> 00:05:34,000
حدود دوازده پالایشگاه
که تاکنون از آن اطلاع داریم.

84
00:05:34,584 --> 00:05:36,294
از جمله Biogreen؟

85
00:05:36,794 --> 00:05:40,089
موضوع این است که
کلاهبرداری ممکن است به روش های مختلف انجام شود،

86
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
اما در نهایت، همیشه یکسان است.

87
00:05:43,509 --> 00:05:46,512
درست مثل این است که کارشناس EPA شما شهادت داده است.

88
00:05:46,596 --> 00:05:50,683
یک کامیون از پالایشگاه خارج می شود
با سوخت زیستی برای تحویل بارگیری شده است.

89
00:05:55,313 --> 00:05:56,522
شما را در بازگشت می بینم.

90
00:05:56,606 --> 00:06:00,276
همان کامیون بعداً برمی گردد
حمل مواد اولیه خام،

91
00:06:00,360 --> 00:06:02,320
و آنها این اجرا را انجام می دهند
چندین بار در روز

92
00:06:02,987 --> 00:06:06,366
اما مطالب
از بشکه ها هرگز تغییر نمی کند.

93
00:06:06,449 --> 00:06:09,535
آنها فقط به دویدن ادامه می دهند
همان روغن پخت و پز در داخل و خارج

94
00:06:09,619 --> 00:06:11,245
و تغییر برچسب ها

95
00:06:13,706 --> 00:06:16,834
و هر بار صورت حساب می دهند
دولت دوباره برای آن.

96
00:06:20,546 --> 00:06:23,132
بازیکنان پشت کلاهبرداری
همه یکسان هستند

97
00:06:23,633 --> 00:06:27,970
برخی از بزرگترین گروه های جنایت سازمان یافته
در آمریکا، میلیون ها نفر را جذب می کند.

98
00:06:29,472 --> 00:06:30,973
همان جا سام وارد شد.

99
00:06:31,974 --> 00:06:33,810
ما به کسی در درون نیاز داشتیم،

100
00:06:34,435 --> 00:06:37,063
ترجیحا کسی
با رکوردی که می توانستیم آن را برگردانیم.

101
00:06:37,146 --> 00:06:39,649
شما نیاز به اثر انگشت خود را از آن.

102
00:06:39,732 --> 00:06:42,819
برای همین کیف پول سام را گرفتی
از سردخانه اینطور نیست؟

103
00:06:42,902 --> 00:06:45,279
تو کسی را نمی خواستی
او را به Biogreen متصل می کند

104
00:06:45,363 --> 00:06:47,240
و افشای تحقیقات شما

105
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
قرار بود سام شما را بیاورد
به الکس گازاریان.

106
00:06:49,909 --> 00:06:52,954
گازاریان قرار بود تو را جابه جا کند
بالا بردن زنجیره غذایی،

107
00:06:53,037 --> 00:06:54,372
فقط حالا هر دو مرده اند

108
00:06:54,455 --> 00:06:57,041
هر چه بیشتر دلیل
که ما نمی توانیم سازش کنیم

109
00:06:57,125 --> 00:06:58,835
این تحقیق بیشتر

110
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
اینو به سام بگو

111
00:07:00,711 --> 00:07:02,755
اتفاقی که برای سام اسکیلز افتاد
مایه تاسف است

112
00:07:02,839 --> 00:07:05,049
بدشانسی؟ این یکی از راه های قرار دادن آن است.

113
00:07:05,883 --> 00:07:08,219
او مرده است. و تقصیر توست

114
00:07:08,302 --> 00:07:10,221
-چطور؟
خنگ بازی را بس کن

115
00:07:10,304 --> 00:07:12,432
گازاریان متوجه شد
سام داشت به او خبر می داد.

116
00:07:12,515 --> 00:07:13,766
برای همین او را بیرون آورد.

117
00:07:15,143 --> 00:07:18,396
این یک نظریه قابل قبول است،
اما این چیزی نیست که اتفاق افتاده است.

118
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
لعنتی چه اتفاقی افتاد؟
دیگر چرا گازاریان سام را کشت؟

119
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
چون…

120
00:07:23,109 --> 00:07:27,697
سام از الکس دزدی می کرد.
به همین دلیل الکس او را کتک زد.

121
00:07:27,780 --> 00:07:31,117
الکس هیچ چیز در مورد FBI نمی دانست.

122
00:07:31,200 --> 00:07:34,787
جیز، او می خواست
اگر سام را زودتر می‌کشت.

123
00:07:35,413 --> 00:07:38,583
و... ...احتمالا من نفر بعدی هستم.

124
00:07:38,666 --> 00:07:42,920
خوب، من یک خدمه دارم که می تواند شما را ایمن نگه دارد
در حال حاضر، اما چه کسی می داند؟

125
00:07:43,004 --> 00:07:46,257
شاید ارمنی ها
حتی به خود زحمت نمی دهد که دنبالت بیاید

126
00:07:46,340 --> 00:07:49,719
جدی؟ این افراد
فقط یکی از اعضای خانواده خود را کشتند.

127
00:07:49,802 --> 00:07:52,138
فکر کنید آنها دو بار فکر می کنند
در مورد بیرون آوردن من؟

128
00:07:52,221 --> 00:07:55,057
من احتمالا می توانم شما را دریافت کنم
نوعی حفاظت،

129
00:07:55,141 --> 00:07:57,185
اما اول، من به حقیقت نیاز دارم.

130
00:07:57,768 --> 00:08:01,105
من باید همه چیزهایی که شما می دانید را بدانم.
همه اش.

131
00:08:01,189 --> 00:08:03,524
اما من به شما نیاز دارم که صادق باشید.
می فهمی؟

132
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
آیا واقعاً شاهد قتل سام بودید؟

133
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
نه، چنین چیزی نیست.

134
00:08:07,862 --> 00:08:12,742
الکس مرا از چیزهای زشت دور نگه داشت، اما

135
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
من در مورد Biogreen می دانم.

136
00:08:15,578 --> 00:08:18,915
نام من را روی آن گذاشت تا وجود نداشته باشد
یک رد کاغذ به سمت او.

137
00:08:18,998 --> 00:08:22,251
و چگونه سام حتی درگیر شد
با Biogreen در وهله اول؟

138
00:08:22,960 --> 00:08:24,754
تا جایی که الکس می توانست عصبانی شود

139
00:08:24,837 --> 00:08:27,006
وقتی کسی تلاش کرد
یکی را روی او بکشم،

140
00:08:27,089 --> 00:08:29,634
کار خوب را هم وقتی دید می دانست.

141
00:08:30,426 --> 00:08:34,514
سام او را فریب داد
چندی پیش با چند کلاهبرداری در گالری هنری.

142
00:08:36,015 --> 00:08:40,019
بله، بله، ما از آن حادثه آگاه هستیم.

143
00:08:41,562 --> 00:08:42,396
خب،

144
00:08:43,523 --> 00:08:48,069
الکس علیرغم خودش تحت تاثیر قرار گرفت،
و بعد از آن وصل شدند.

145
00:08:49,195 --> 00:08:51,739
سام مهارت های زیادی داشت.

146
00:08:52,490 --> 00:08:56,536
مهارت هایی که الکس متوجه شد می تواند از آن استفاده کند
برای اجرای عملیات Biogreen.

147
00:08:59,288 --> 00:09:01,374
و با عملیات Biogreen،

148
00:09:01,457 --> 00:09:04,335
منظورت کلاهبرداریه
آنها می کشیدند، درست است؟

149
00:09:04,418 --> 00:09:07,797
بله، سام بیشتر کارهای اساسی را انجام داد.

150
00:09:07,880 --> 00:09:11,759
حتی گواهینامه کامیون هم گرفت
برای کمک به از بین بردن آن، و کار کرد.

151
00:09:11,842 --> 00:09:13,427
پول در جریان بود،

152
00:09:13,511 --> 00:09:17,098
خانواده الکس خوشحال بودند،
یعنی الکس خوشحال بود.

153
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
بگذار حدس بزنم، تا زمانی که متوجه شد
مقداری پول گم شده است؟

154
00:09:22,603 --> 00:09:26,941
الکس نمیتونست بفهمه…
چرا ریاضی جمع نشد

155
00:09:29,402 --> 00:09:33,322
بعد فهمید
که سام شرکت پوسته خود را راه اندازی کرد

156
00:09:33,406 --> 00:09:36,450
و در حال کاهش یارانه ها بود
که قرار بود بروند

157
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
به خانواده الکس

158
00:09:38,077 --> 00:09:39,870
سام از کلاهبرداران کلاهبرداری می کرد.

159
00:09:39,954 --> 00:09:42,665
کلاسیک سام. نمی توانست جلوی خودش را بگیرد.

160
00:09:42,748 --> 00:09:45,376
آره، خوب، الکس هم نمیتونست.

161
00:09:45,459 --> 00:09:47,753
و شما در این مورد مثبت هستید؟

162
00:09:47,837 --> 00:09:52,258
وقتی او ما را مجبور به فرار کرد،
او را مجبور کردم که حقیقت را به من بگوید.

163
00:09:52,341 --> 00:09:55,428
به او گفتم
من قرار نبود با او جایی بروم

164
00:09:55,511 --> 00:09:59,056
اگر به من نگفت
دقیقا چه اتفاقی می افتاد

165
00:09:59,140 --> 00:10:00,933
و او به شما چه گفت؟

166
00:10:01,017 --> 00:10:04,854
وقتی فهمید که سام
داشت او را از پا در می آورد، او چیز خود را از دست داد.

167
00:10:04,937 --> 00:10:05,813
سلام.

168
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
-چیه مشکلی پیش اومده؟
-میشه اینو بگی

169
00:10:09,567 --> 00:10:11,652
اوه بیا الکس نگاه کن نگاه کن

170
00:10:11,736 --> 00:10:13,362
هر چه که باشد، ما می توانیم آن را حل کنیم.

171
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
من ... خدایا!

172
00:10:16,240 --> 00:10:18,618
راحت باش خیلی خوبه

173
00:10:24,874 --> 00:10:28,044
اما او چگونه به پایان رسید
در صندوق عقب ماشین میکی هالر؟

174
00:10:28,127 --> 00:10:30,463
الکس از هالر متنفر بود

175
00:10:30,546 --> 00:10:32,882
چون او را هل داد
به درخواست پنجم

176
00:10:32,965 --> 00:10:34,592
در دادگاه آن آشپز

177
00:10:34,675 --> 00:10:37,094
منظورم این است که او قرارداد المپیک را از دست داد.

178
00:10:37,178 --> 00:10:39,096
او مجبور شد شرکت ساختمانی خود را بفروشد.

179
00:10:39,180 --> 00:10:42,475
در غیر این صورت، او هرگز
اصلاً Biogreen را اجرا می کرد.

180
00:10:42,558 --> 00:10:44,852
بنابراین سام را بیرون بیاورید و به میکی سنجاق کنید

181
00:10:44,935 --> 00:10:47,188
همه مشکلاتش را حل کرد
در همان زمان؟

182
00:10:48,105 --> 00:10:48,939
آره

183
00:10:49,482 --> 00:10:50,858
یه همچین چیزی

184
00:10:50,941 --> 00:10:53,694
جز اینکه من با خانواده اش شرط می بندم
قدردان توجه نبود

185
00:10:53,778 --> 00:10:55,321
که با آن آمد.

186
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
بنابراین آنها تصمیم گرفتند آن زخم را سوزانند.

187
00:10:59,158 --> 00:11:01,494
آدمک هرگز به همه چیز فکر نکرد.

188
00:11:04,705 --> 00:11:05,956
او هرگز فکر نمی کرد که…

189
00:11:07,583 --> 00:11:09,960
...خانواده اش به او سر می زدند.

190
00:11:10,503 --> 00:11:12,129
احمق لعنتی

191
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
ببخشید

192
00:11:33,484 --> 00:11:35,695
-میکی کجا بودی؟
-داستان طولانی است.

193
00:11:35,778 --> 00:11:39,281
مامور روث می خواست ملاقات کند.
هنوز تو خونه هستی؟

194
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
نه. ام... سیسکو زنگ زد.

195
00:11:41,867 --> 00:11:46,288
من اینجا در اورنج کانتی هستم
با او و جینین فرینو.

196
00:11:46,372 --> 00:11:47,748
امیدوارم او بتواند کمک کند

197
00:11:47,832 --> 00:11:51,252
چون مامور روث این را خیلی واضح بیان کرده است
FBI قرار نیست موضع گیری کند.

198
00:11:51,335 --> 00:11:53,504
آره او همه چیز را به من گفت

199
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
به گفته او،

200
00:11:54,922 --> 00:11:58,134
گازریان هیچ اطلاعی نداشت
که سام در حال اطلاع رسانی به FBI بود.

201
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
منم همینو شنیدم

202
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
او را کشتند
چون داشت از بالا پایین میومد

203
00:12:02,638 --> 00:12:05,933
حقوقی درست بود
واقعاً بین دزدها آبرویی نیست.

204
00:12:06,684 --> 00:12:09,937
مهم نیست چیزی که مهم است
جینین را وادار به شهادت می کند.

205
00:12:10,020 --> 00:12:12,189
او تنها است
چه کسی می تواند این را روی گازریان بگذارد.

206
00:12:13,899 --> 00:12:15,025
فقط یک ثانیه به من فرصت بده

207
00:12:18,404 --> 00:12:19,947
او هرگز شهادت نخواهد داد، میکی.

208
00:12:20,030 --> 00:12:21,824
اگر لازم باشد او را احضار می کنیم.

209
00:12:21,907 --> 00:12:24,660
اون فقط دروغ میگه
و بگوید که او چیزی نمی داند،

210
00:12:24,744 --> 00:12:26,078
یا او پنجمی را خواهد گرفت.

211
00:12:26,162 --> 00:12:28,914
او در حال فرار است
از افرادی که دوست پسرش را کشتند

212
00:12:28,998 --> 00:12:31,292
فکر کن او فقط است
میخوای برم اون بالا و اسم ببری؟

213
00:12:31,375 --> 00:12:33,169
خوب، آیا می توانید از او محافظت کنید؟

214
00:12:33,252 --> 00:12:35,796
بهش گفتم سعی میکنم اما…

215
00:12:35,880 --> 00:12:37,965
...به عنوان وکیل مدافع چگونه؟

216
00:12:38,048 --> 00:12:40,551
اگر من DA بودم، مطمئنا، اما

217
00:12:41,218 --> 00:12:43,179
دانا برگ قرار نیست با توپ بازی کند.

218
00:12:43,262 --> 00:12:45,347
فدرال ها هم نیستند.
آنها نمی خواهند کسی شهادت دهد.

219
00:12:45,431 --> 00:12:47,516
همه آنها به آنها اهمیت می دهند
از پرونده آنها محافظت می کند.

220
00:12:47,600 --> 00:12:49,059
آنها به من کمک نمی کنند

221
00:12:53,397 --> 00:12:54,815
مگر اینکه به زور دستشان را بگیریم.

222
00:12:55,399 --> 00:12:57,735
-چطور؟
-بذار نگرانش بشم

223
00:12:57,818 --> 00:12:59,278
محکم بنشین من با شما تماس خواهم گرفت.

224
00:13:13,876 --> 00:13:15,461
سلام؟ این کیه؟

225
00:13:15,544 --> 00:13:16,670
مامور داون روث؟

226
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
بله. دوباره می پرسم این کیست؟

227
00:13:19,340 --> 00:13:22,968
من یک پیام از میکی هالر دارم.
احتمالاً باید به بیرون از پنجره نگاه کنید.

228
00:13:30,726 --> 00:13:33,020
-سلام خانم کرین.
-میکی درست می گفت.

229
00:13:33,103 --> 00:13:34,313
در مورد چی؟

230
00:13:34,396 --> 00:13:37,608
خوان واقعا بهترین پالت ها را می فروشد.

231
00:13:38,317 --> 00:13:39,193
چی میخوای؟

232
00:13:39,276 --> 00:13:41,487
من فکر می کنم بیشتر در مورد است
آنچه شما می خواهید، در واقع،

233
00:13:41,570 --> 00:13:44,281
که برای محافظت از کیس Biogreen شما است

234
00:13:44,365 --> 00:13:48,702
و کسی را پیدا کن
که می تواند نقطه ها را به الکس گازاریان متصل کند.

235
00:13:50,037 --> 00:13:52,665
چه در خلوت
یا، می دانید، در دادگاه علنی.

236
00:13:57,127 --> 00:14:00,965
اگر در مورد ژانین فریگنو صحبت می کنید،
پس خیلی خوب است که امروز اینجا هستید.

237
00:14:01,048 --> 00:14:03,217
همانطور که مطمئنم شما آگاه هستید،

238
00:14:03,300 --> 00:14:07,930
خانم فریگنو یک فرد مورد علاقه است
در تحقیقات فدرال در حال انجام

239
00:14:08,013 --> 00:14:10,850
بنابراین من فکر می کنم
به نفع همه است

240
00:14:10,933 --> 00:14:13,853
اگر او را اسکورت کنید
در اسرع وقت به لابی دفتر.

241
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
اوه، این به نفع من نیست
یا در میکی

242
00:14:16,689 --> 00:14:19,608
باشه میدونم فکر میکنی
شما به آقای هالر کمک می کنید، اما نمی کنید.

243
00:14:19,692 --> 00:14:21,777
من می دانم چه کسی به آقای هالر کمک نمی کند.

244
00:14:21,861 --> 00:14:23,112
اف بی آی

245
00:14:23,195 --> 00:14:25,281
و چون اینطور است،

246
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
او واقعا چاره ای ندارد
اما برای قرار دادن خانم فرینو روی جایگاه

247
00:14:28,158 --> 00:14:31,203
و هر آنچه او برای گفتن دارد بشنو،
و منظورم همه چیز است

248
00:14:31,287 --> 00:14:32,955
من اگر جای شما بودم پاپ کورن می آوردم.

249
00:14:34,623 --> 00:14:36,292
خانم کرین.

250
00:14:36,375 --> 00:14:37,251
خانم کرین.

251
00:14:57,563 --> 00:14:59,481
همه بالا می روند.

252
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
بنشین لطفا

253
00:15:10,534 --> 00:15:13,495
دفاع را انجام می دهد
شاهد دیگری برای تماس دارید؟

254
00:15:14,371 --> 00:15:15,331
اوه…

255
00:15:15,414 --> 00:15:17,625
بله، بله، جناب عالی، ما انجام می دهیم.

256
00:15:17,708 --> 00:15:18,751
اگر، آه…

257
00:15:18,834 --> 00:15:20,961
اگر دادگاه فقط یک لحظه به من اجازه دهد.

258
00:15:26,425 --> 00:15:27,301
متشکرم.

259
00:15:51,575 --> 00:15:52,701
آقای هالر؟

260
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
شاید امروز؟

261
00:15:57,456 --> 00:15:58,624
متشکرم جناب عالی

262
00:15:58,707 --> 00:16:01,085
اوه، دفاع تماس می گیرد…

263
00:16:04,463 --> 00:16:06,507
…

264
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
دفاع تماس می گیرد…

265
00:16:15,724 --> 00:16:16,725
تماس…

266
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
یک لحظه، آقای هالر.

267
00:16:26,694 --> 00:16:27,611
البته.

268
00:16:44,420 --> 00:16:46,005
اعضای هیئت داوران،

269
00:16:46,088 --> 00:16:50,175
از این بابت صمیمانه عذرخواهی می کنم، اوه،
تاخیر تاسف بار

270
00:16:50,259 --> 00:16:53,137
اما دادگاه باید یک استراحت کوتاه داشته باشد.

271
00:16:55,055 --> 00:16:57,516
من مشاور را می بینم
بلافاصله در اتاق من

272
00:17:04,732 --> 00:17:06,316
خانم برگ، خانم مک فرسون،

273
00:17:06,400 --> 00:17:09,153
واضح است که هر دو شما می دانید
سوارز دادستان منطقه

274
00:17:09,236 --> 00:17:12,072
فکر می کنم شما هم همینطور آقای هالر.

275
00:17:13,157 --> 00:17:14,283
ما ملاقات کرده ایم.

276
00:17:14,867 --> 00:17:17,870
آیا می توانم بپرسم این موضوع چیست، آدام؟

277
00:17:22,750 --> 00:17:25,044
من فکر می کنم شما از FBI هستید.

278
00:17:25,127 --> 00:17:27,671
بله جناب عالی
از اینکه ما را در مدت کوتاهی دیدید متشکریم.

279
00:17:27,755 --> 00:17:31,425
من استفن ترمبلی هستم، مامور ویژه
مسئول دفتر میدانی لس آنجلس،

280
00:17:31,508 --> 00:17:34,219
و این همکار من، مامور داون روث است.

281
00:17:34,303 --> 00:17:37,639
خوب، حدس می زنم کسی
یه جایی به اعصاب دست زد

282
00:17:37,723 --> 00:17:40,809
قاضی، متوجه ما شده است
که دفاع در این دادگاه

283
00:17:40,893 --> 00:17:44,021
در شرف احضار شاهد است،
جینین فرینو،

284
00:17:44,104 --> 00:17:46,774
اما اطلاعات
که ممکن است خانم فریگنو به اشتراک بگذارد

285
00:17:46,857 --> 00:17:51,987
بسیار حساس و بسیار مرتبط است
به تحقیقات فدرال در حال انجام،

286
00:17:52,071 --> 00:17:54,907
یک تحقیق
که مستقیماً در معرض خطر قرار خواهد گرفت

287
00:17:54,990 --> 00:17:56,658
با آشکار شدن این اطلاعات

288
00:17:56,742 --> 00:17:58,368
وقتی مامور روث
این را مورد توجه من قرار داد،

289
00:17:58,452 --> 00:18:01,121
بلافاصله مشورت کردم
با دادستان منطقه سوارز.

290
00:18:01,205 --> 00:18:05,626
او قبول کرد که خانم فریگنو نمی تواند
در این زمان مجاز به شهادت باشند.

291
00:18:05,709 --> 00:18:08,587
در واقع ما معتقدیم
که جان خانم فریگنو در خطر است

292
00:18:08,670 --> 00:18:11,590
به دلیل اطلاعاتی که او دارد،
و بر این اساس،

293
00:18:11,673 --> 00:18:15,719
ما تیمی از مارشال های ایالات متحده را آماده کرده ایم
او را تحت بازداشت حفاظتی قرار دهد.

294
00:18:17,846 --> 00:18:23,894
خیلی جالب است، ماموران،
اما به نظر می رسد FBI یک مشکل جزئی دارد.

295
00:18:24,520 --> 00:18:28,315
آقای سوارز تصمیم نمی گیرد
که می تواند در دادگاه من شهادت دهد.

296
00:18:28,941 --> 00:18:29,900
من انجام می دهم.

297
00:18:32,277 --> 00:18:35,030
البته این درست است، جناب عالی.

298
00:18:35,114 --> 00:18:38,325
اما کاری که می توانم انجام دهم
راه حلی برای این پرونده ارائه می دهد،

299
00:18:38,909 --> 00:18:43,539
یکی که امیدوارم ارائه شود
شهادت خانم فریگنو... غیر ضروری است.

300
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
منظورت از قطعنامه چیه؟

301
00:18:45,791 --> 00:18:48,961
با گرفتن کلیت
با در نظر گرفتن شرایط،

302
00:18:49,044 --> 00:18:52,089
دفتر من آماده است تا اتهامات را کنار بگذارد
علیه آقای هالر

303
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
چی؟

304
00:18:53,257 --> 00:18:57,010
مشروط بر اینکه او مطیع باشد
البته به توافق

305
00:18:57,094 --> 00:18:58,762
تو باید با من شوخی کنی!

306
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
خانم برگ، شما یک اخطار دریافت می کنید.
این بود

307
00:19:01,640 --> 00:19:03,016
چه نوع توافقی؟

308
00:19:03,100 --> 00:19:05,811
خب اول از همه
ما به سکوت و همکاری شما نیاز داریم

309
00:19:05,894 --> 00:19:08,105
تا زمان رسیدگی به پرونده فدرال

310
00:19:08,605 --> 00:19:09,648
و چه زمانی خواهد بود؟

311
00:19:09,731 --> 00:19:11,441
بدیهی است که نمی توانیم بگوییم.

312
00:19:11,525 --> 00:19:15,487
بنابراین ما کاملاً واضح هستیم که هیئت منصفه به خدمت گرفته شده است.
خطر ضمیمه شده است.

313
00:19:15,571 --> 00:19:16,405
درست است.

314
00:19:16,488 --> 00:19:19,324
آقای هالر هرگز قابل محاکمه مجدد نیست.

315
00:19:19,408 --> 00:19:21,994
حرکت خواهیم کرد
برای رد پرونده با تعصب

316
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
و چه خواهد بود
مبنای این اخراج؟

317
00:19:25,664 --> 00:19:27,416
دفتر من بیانیه ای خواهد داد

318
00:19:27,499 --> 00:19:30,210
که ما آمده ایم
در اختیار داشتن شواهد جدید،

319
00:19:30,294 --> 00:19:32,963
که باعث شک شدید
در مورد اعتبار پرونده

320
00:19:34,715 --> 00:19:35,966
همیشه اتفاق می افتد.

321
00:19:36,049 --> 00:19:39,845
بله، مطمئنا، همیشه اتفاق می افتد
در مواردی که هیچ کس به آن توجه نمی کند

322
00:19:39,928 --> 00:19:42,556
شما می گویید اتهامات را کنار می گذارید،
اما هرگز نمی توانم بگویم چرا؟

323
00:19:42,639 --> 00:19:44,391
هیچ کس هرگز این مدرک را ارائه نخواهد کرد

324
00:19:44,474 --> 00:19:47,060
نشان می دهد که من به اشتباه متهم شده ام
یا عذرخواهی کن یا...

325
00:19:49,771 --> 00:19:50,814
ببینید؟

326
00:19:50,898 --> 00:19:53,483
الان هم دادستان شما
هنوز فکر می کند من این کار را کردم

327
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
-"اگر مثل اردک می لرزد..."
-دانا

328
00:20:07,456 --> 00:20:08,582
میدونی چیه؟

329
00:20:11,376 --> 00:20:12,586
فکر کنم بگذرم

330
00:20:14,504 --> 00:20:17,549
شما ترجیح می دهید از شانس خود استفاده کنید
با حکم؟

331
00:20:18,383 --> 00:20:22,596
اگر معامله به این معنی است که من یک ابر دارم
بالای سرم تا آخر عمرم، بله.

332
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
من سرنوشتم را به دست هیئت منصفه می سپارم.

333
00:20:24,681 --> 00:20:26,183
و وقتی من یک "گناه نیستم"

334
00:20:26,266 --> 00:20:28,560
شاید در نهایت بتوانید قبول کنید
اشتباه متوجه شدی

335
00:20:28,644 --> 00:20:30,646
هیئت منصفه همیشه اشتباه می کنند.

336
00:20:30,729 --> 00:20:33,857
من همچنین می توانم به دنیا بگویم که چگونه تشکیل شده ام
درست زیر بینی اف بی آی

337
00:20:33,941 --> 00:20:36,735
و چگونه دفتر DA
درست با آن رفت

338
00:20:36,818 --> 00:20:38,278
و به من راه آهن زد

339
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
بنابراین، بله. فکر می کنم آن معامله را بهتر دوست دارم.

340
00:20:49,957 --> 00:20:51,083
چی میخوای؟

341
00:20:52,209 --> 00:20:54,795
من همان چیزی را می خواهم که می خواستم
از ابتدا

342
00:20:54,878 --> 00:20:57,631
تنها چیز. من آبرویم را می خواهم

343
00:20:58,632 --> 00:21:00,175
من بی گناهی ام را می خواهم

344
00:21:01,176 --> 00:21:03,512
و چگونه پیشنهاد می کنید که آن را به شما بدهیم؟

345
00:21:09,434 --> 00:21:10,394
من یک…

346
00:21:10,978 --> 00:21:13,021
من یک بیانیه عمومی می خواهم
از دفتر DA

347
00:21:13,105 --> 00:21:16,066
که کاملاً مرا تبرئه می کند
از هر جنایت

348
00:21:17,109 --> 00:21:18,777
و من از او می خواهم که آن را تحویل دهد.

349
00:21:18,860 --> 00:21:19,778
برو به جهنم هالر

350
00:21:19,861 --> 00:21:22,656
اوست که مرا قاتل خطاب می کند
برای چهار ماه گذشته

351
00:21:22,739 --> 00:21:24,783
اون یکیه
جهان نیاز به شنیدن آن دارد.

352
00:21:36,086 --> 00:21:40,299
بیایید برای استدلال، بگوییم،
ما می توانیم آن را بپذیریم.

353
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
چیز دیگری؟

354
00:21:43,343 --> 00:21:46,805
بله. افسر روی کالینز از لس آنجلس.

355
00:21:46,888 --> 00:21:49,433
اون شب منتظرم بود.
همه اینجا آن را می دانند.

356
00:21:49,516 --> 00:21:51,643
من برای این قاب شده بودم،
و من در زندان گیر کردم

357
00:21:51,727 --> 00:21:54,771
و تقریبا کشته شد
در حالی که نام من در گل و لای کشیده شد.

358
00:21:54,855 --> 00:21:56,440
من لس آنجلس را اداره نمی کنم، هالر.

359
00:21:56,523 --> 00:21:58,400
نه، اما شما یک واحد صداقت عمومی دارید.

360
00:21:58,483 --> 00:22:00,819
من می خواهم این موضوع به طور کامل بررسی شود.

361
00:22:03,030 --> 00:22:03,864
خوب

362
00:22:04,948 --> 00:22:06,491
پرونده باز می کنیم

363
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
با حسن نیت.

364
00:22:09,161 --> 00:22:10,454
تو حرف من را داری

365
00:22:22,466 --> 00:22:23,633
خیلی خوب

366
00:22:24,217 --> 00:22:26,011
دفاع این پیشنهاد را می پذیرد.

367
00:22:34,561 --> 00:22:37,314
درست زمانی که فکر می کنید همه چیز را دیده اید.

368
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
آقای هالر،

369
00:22:41,902 --> 00:22:42,944
من، اوه…

370
00:22:45,489 --> 00:22:48,367
من واقعا متاسفم
باید از این طریق عبور می کردی

371
00:22:48,992 --> 00:22:53,163
اما در انتظار مدارک نهایی از
البته دادستانی منطقه

372
00:22:54,915 --> 00:22:56,249
شما اکنون آزاد هستید که بروید

373
00:22:57,501 --> 00:23:00,420
و امیدوارم دفعه بعد
من تو را در دادگاه خود می بینم،

374
00:23:01,671 --> 00:23:03,465
آن طرف میز وکیل است.

375
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
متشکرم جناب عالی

376
00:23:38,417 --> 00:23:40,585
میدونم… میتونستم…

377
00:23:41,086 --> 00:23:43,130
هی، هی، هی.

378
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
اشکالی ندارد.

379
00:23:47,300 --> 00:23:48,385
اشکالی ندارد.

380
00:23:52,514 --> 00:23:54,224
تموم شد میکی

381
00:23:55,684 --> 00:23:56,726
بردیم.

382
00:23:58,437 --> 00:24:00,564
آره

383
00:24:03,692 --> 00:24:04,693
بردیم.

384
00:24:06,361 --> 00:24:07,279
سلام.

385
00:24:09,739 --> 00:24:10,699
اشکالی ندارد.

386
00:24:48,069 --> 00:24:48,987
هالر.

387
00:24:50,197 --> 00:24:52,866
جینین فرینو کجاست؟
ما باید او را در بازداشت حفاظتی قرار دهیم.

388
00:24:55,285 --> 00:24:56,745
فکر می کنم سن کلمنته.

389
00:24:57,954 --> 00:24:59,623
سن کلمنته

390
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
اما تو بودی
فقط می خواهم او را روی جایگاه صدا بزنم.

391
00:25:03,752 --> 00:25:05,712
آره در مورد اون…

392
00:25:05,795 --> 00:25:08,840
من می دانم
چه کسی به آقای هالر کمک نمی کند. اف بی آی

393
00:25:08,924 --> 00:25:10,342
از آنجایی که چنین است،

394
00:25:10,425 --> 00:25:13,428
او واقعا چاره ای ندارد
اما برای قرار دادن خانم فرینو روی جایگاه

395
00:25:13,512 --> 00:25:16,515
و هر آنچه او برای گفتن دارد بشنو،
و منظورم همه چیز است

396
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
من اگر جای شما بودم پاپ کورن می آوردم.

397
00:25:20,435 --> 00:25:21,853
سریع راه برو و به پشت سر نگاه نکن.

398
00:25:22,729 --> 00:25:25,649
-فکر می کنی کار کرد؟
-بهتره یا میکی بره زندان.

399
00:25:25,732 --> 00:25:28,443
شما بچه ها واقعا رنگین
خارج از خطوط در شرکت شما

400
00:25:28,527 --> 00:25:29,861
آیا شانسی برای استخدام دارید؟

401
00:25:32,781 --> 00:25:34,991
نگران نباشید.
من بازپرسم را با او دارم.

402
00:25:35,492 --> 00:25:37,369
او سالم و سلامت است.

403
00:25:38,411 --> 00:25:40,664
هی، میک چطور شد؟

404
00:25:40,747 --> 00:25:42,374
مثل ساعت. او آماده است؟

405
00:25:42,457 --> 00:25:44,084
همانطور که او همیشه خواهد بود.

406
00:25:44,167 --> 00:25:46,795
باشه محکم بنشین
سواره نظام در راه است.

407
00:25:48,630 --> 00:25:49,548
باشه

408
00:25:50,549 --> 00:25:52,592
آنها مارشال ها را برای شما می فرستند.

409
00:25:52,676 --> 00:25:56,429
-من را کجا می گذارند؟
-نمیدونم آلبوکرکی؟

410
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
آلبوکرکی؟

411
00:25:59,099 --> 00:26:01,601
آنجاست که می توانید او را پیدا کنید.

412
00:26:05,313 --> 00:26:06,231
هالر لعنتی

413
00:26:27,627 --> 00:26:28,753
خوشمزه بود

414
00:26:28,837 --> 00:26:30,880
-ممنون النا.
-آه، بله.

415
00:26:30,964 --> 00:26:33,550
مامان خوشمزه بود
عالی شد

416
00:26:33,633 --> 00:26:36,428
شما خوش آمدید.
من میدونم که چقد کاسه من رو دوست داری

417
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
ندیدم کیف های DoorDash را آوردی؟

418
00:26:38,597 --> 00:26:41,725
هیلی، من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

419
00:26:41,808 --> 00:26:42,684
اشکالی نداره ابولا

420
00:26:42,767 --> 00:26:45,270
تو مکزیک خیلی آشپزی کردی،
جای تعجب نیست که نیاز به استراحت دارید.

421
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
خب معلومه

422
00:26:47,480 --> 00:26:51,526
که در واقع، آنها دارند
غذاهای مکزیکی بسیار خوب در لس آنجلس.

423
00:26:52,193 --> 00:26:53,528
به خوبی شما نیست، مامان.

424
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
اوه، این حرف درستی است، عزیزم.

425
00:26:56,156 --> 00:26:57,490
من در مورد ظروف کمک خواهم کرد.

426
00:26:57,574 --> 00:26:58,908
-ممنون
-مم-هوم

427
00:27:08,460 --> 00:27:11,755
من و هیلی باید راه بیفتیم.
ترافیک رو به خاموشی خواهد رفت

428
00:27:12,464 --> 00:27:13,381
آره

429
00:27:18,595 --> 00:27:20,096
برای همه چیز ممنون مگی.

430
00:27:20,180 --> 00:27:22,098
نیازی نیست از من تشکر کنی

431
00:27:22,182 --> 00:27:23,933
آه، بله، من. من…

432
00:27:24,017 --> 00:27:26,811
من می دانم چقدر
تو معطل کردی تا به من کمک کنی

433
00:27:26,895 --> 00:27:29,272
شغل شما، خانه شما در سن دیگو.

434
00:27:31,066 --> 00:27:33,318
-جک
-و همه آنها هنوز آنجا خواهند بود.

435
00:27:34,903 --> 00:27:36,321
من فکر می کنم، به هر حال.

436
00:27:37,322 --> 00:27:40,325
آره من نمی دانم
چگونه می توانم به تو جبران کنم

437
00:27:40,408 --> 00:27:43,119
برای شروع، می توانید اجتناب کنید
دوباره برای قتل قاب شدن

438
00:27:44,496 --> 00:27:45,455
تمام تلاشم را خواهم کرد.

439
00:27:46,915 --> 00:27:50,877
اما به طور جدی، اگر جداول برگردانده شد،
تو همین کار را برای من انجام می دادی

440
00:27:52,962 --> 00:27:54,255
شما می دانید که من این کار را خواهم کرد.

441
00:27:55,298 --> 00:27:57,509
با اینکه هر دو می دانیم
من هرگز نیاز ندارم

442
00:27:57,592 --> 00:27:59,761
خب، من تمایل دارم کسب و کارم را اداره کنم

443
00:27:59,844 --> 00:28:03,098
به روشی کمی مرسوم تر
از شما

444
00:28:03,181 --> 00:28:05,558
-فقط کمی
-مم

445
00:28:06,059 --> 00:28:07,727
میدونی به نظر من بزرگترین چیزه

446
00:28:07,811 --> 00:28:11,815
من از همه اینها یاد گرفتم، اوه،
بسیاری از مردم فکر می کنند که من یک احمق هستم.

447
00:28:12,565 --> 00:28:13,942
الان تازه یاد گرفتی؟

448
00:28:15,402 --> 00:28:17,529
خوب، دردناک تر شد.

449
00:28:25,286 --> 00:28:26,204
بیا اینجا

450
00:28:35,130 --> 00:28:37,465
ای کاش می توانستی بیشتر بمانی، مگی.

451
00:28:40,260 --> 00:28:41,302
من می دانم.

452
00:28:46,725 --> 00:28:49,644
من واقعا خوشحالم که این کابوس تمام شد.

453
00:28:50,186 --> 00:28:51,646
برای همه ما.

454
00:28:54,482 --> 00:28:56,985
اما وقت من است
تا به زندگیم برگردم

455
00:29:01,322 --> 00:29:02,824
اما من همیشه یک تماس تلفنی دورم،

456
00:29:02,907 --> 00:29:06,119
و هیلی به اینجا بازخواهد گشت
قبل از اینکه بدانی

457
00:29:08,663 --> 00:29:10,248
تو از دردسر دوری کن، هالر.

458
00:29:12,667 --> 00:29:13,752
بدون قول

459
00:29:17,422 --> 00:29:18,757
هیلی، ما باید بریم

460
00:29:54,042 --> 00:29:56,920
مامان، آیا در سن دیگو خوشحالی؟

461
00:29:57,504 --> 00:29:58,338
چی؟

462
00:29:59,172 --> 00:30:00,340
این از کجا می آید؟

463
00:30:00,423 --> 00:30:03,885
چی؟ من سال آینده به دانشگاه می روم.
میتونی با من صحبت کنی

464
00:30:07,388 --> 00:30:09,808
خوب، حقیقت این است

465
00:30:10,517 --> 00:30:11,935
دلم برای LA تنگ شده

466
00:30:12,477 --> 00:30:15,063
دوستان من، همکاران قدیمی من.

467
00:30:15,855 --> 00:30:16,815
بابا؟

468
00:30:16,898 --> 00:30:18,316
آره دلم برای بابات تنگ شده

469
00:30:19,317 --> 00:30:20,819
اما باید به کارم برگردم.

470
00:30:21,778 --> 00:30:23,071
جک چطور؟

471
00:30:24,280 --> 00:30:25,406
جک چطور؟

472
00:30:25,490 --> 00:30:28,201
خب نگفتی
باید به جک برمی گشتی

473
00:30:30,078 --> 00:30:32,455
روابط از راه دور سخت هستند،

474
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
و اوضاع با جک متشنج است.

475
00:30:37,126 --> 00:30:40,547
اشتباه نکنید
من جک را دوست دارم، اما شاید…

476
00:30:42,423 --> 00:30:43,633
-باشه
-نمیدونم

477
00:30:43,716 --> 00:30:45,969
من نمی دانم. فراموشش کن
به من مربوط نیست

478
00:30:46,052 --> 00:30:46,886
چی؟

479
00:30:48,471 --> 00:30:51,599
فقط به نظر نمی رسد
شما آنقدر به او علاقه دارید.

480
00:30:53,685 --> 00:30:55,144
باشه

481
00:30:55,645 --> 00:30:59,107
یعنی،
تو غمگین به نظر می رسیدی که پدر را ترک کردی.

482
00:30:59,607 --> 00:31:00,441
آیا من اشتباه می کنم؟

483
00:31:01,025 --> 00:31:01,943
هوم

484
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
یه جورایی غمگینم

485
00:31:06,698 --> 00:31:07,532
اما…

486
00:31:10,869 --> 00:31:13,454
مامان، من می بینم که چگونه
شما دو نفر با هم هستید

487
00:31:15,206 --> 00:31:16,708
این پیچیده است.

488
00:31:17,458 --> 00:31:20,003
همیشه پیچیده بوده است
با من و پدرت

489
00:31:21,462 --> 00:31:25,508
اما زندگی من در حال حاضر در سن دیگو است،

490
00:31:25,592 --> 00:31:27,427
و من باید این کار را انجام دهم.

491
00:31:28,845 --> 00:31:30,054
می فهمی؟

492
00:31:42,317 --> 00:31:44,319
اوه اوه

493
00:31:44,402 --> 00:31:46,905
اوه، اوه، اوه…

494
00:31:46,988 --> 00:31:48,072
نه بیا

495
00:31:48,156 --> 00:31:49,699
-میریم؟
-اوه خدای من.

496
00:31:49,782 --> 00:31:50,700
باشه صبر کن نگه دارید.

497
00:31:50,783 --> 00:31:52,160
اوه ها!

498
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
-الان هم در آن نیستم.
-من میرم باشه

499
00:31:54,662 --> 00:31:57,040
-این کار نمیکنه
-خب، بیلبورد خیلی بزرگ است.

500
00:31:57,123 --> 00:31:59,667
سیسکو، شاید اگر گوشی را نگه دارید.
دستت بلندتره

501
00:31:59,751 --> 00:32:00,793
وجود دارد. باشه؟

502
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
-باشه این بهتر است.
-آره

503
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
-حالا من نیستم…
-نه

504
00:32:03,379 --> 00:32:06,215
خوب، این احمقانه است.
من نیازی به حضور در این سلفی ندارم.

505
00:32:06,758 --> 00:32:09,218
متشکرم، گریس. همه می گویند "کوسو"!

506
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
کوسو!

507
00:32:11,304 --> 00:32:14,974
خوب، حالا، اوم، یکی از من است.

508
00:32:15,558 --> 00:32:16,851
-آره
-باشه برو برو برو

509
00:32:16,935 --> 00:32:18,937
برو برو برو باشه من آماده ام

510
00:32:19,854 --> 00:32:21,189
-آره
-باشه

511
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
همینطور.

512
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
خیلی نازه بله.

513
00:32:26,736 --> 00:32:27,820
اوه

514
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
خوب، فکر می کنم به آن رسیدیم.

515
00:32:30,531 --> 00:32:32,533
ما به فرشته تاکو می رویم
اگر می خواهی بیا

516
00:32:32,617 --> 00:32:35,203
نه، چون امشب،
برای اولین بار پس از چند ماه،

517
00:32:35,286 --> 00:32:39,123
من در واقع با شوهرم وقت انفرادی دارم،
پس من می روم.

518
00:32:39,207 --> 00:32:41,709
-کاملا بگیر.
-گریس، فردا در آبگرم می بینمت؟

519
00:32:41,793 --> 00:32:44,504
بله، در تقویم من است.

520
00:32:44,587 --> 00:32:45,922
-عالیه
-باشه

521
00:32:47,131 --> 00:32:48,049
خداحافظ

522
00:32:48,132 --> 00:32:49,092
خداحافظ

523
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
آبگرم؟

524
00:32:51,803 --> 00:32:54,097
آره، اوه، واقعاً انتخابی نداشتم.

525
00:32:54,180 --> 00:32:57,976
فکر کنم میخواد منو کبابی کنه من فهمیدم
من فقط باید آن را تمام کنم، می دانید؟

526
00:32:58,059 --> 00:33:01,646
خوب، حداقل شما یک حمام گلی بگیرید
در حالی که شما در حال پاره کردن نوار چسب هستید.

527
00:33:02,188 --> 00:33:03,523
این نکته خوبی است.

528
00:33:03,606 --> 00:33:04,941
میخوای کبابش کنی؟

529
00:33:05,024 --> 00:33:06,859
-روی زغال های سونا.
-دختر خوب

530
00:33:07,986 --> 00:33:09,195
خیلی بهت افتخار میکنم عزیزم

531
00:33:10,196 --> 00:33:12,323
تو هم خیلی فتوژنیک هستی

532
00:33:13,032 --> 00:33:14,784
به نظر شما زیاد نیست؟

533
00:33:15,368 --> 00:33:17,495
فکر کنم دیر شده
برای پرسیدن این سوال

534
00:33:17,578 --> 00:33:23,501
من خیلی خوشحالم که بالاخره می توانیم
حالا به حالت عادی برگرد

535
00:33:23,584 --> 00:33:25,003
امیدوارم اینطور باشد.

536
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
نه من جدی میگم

537
00:33:27,088 --> 00:33:29,757
مورد میکی یک بولدوزر بود.

538
00:33:30,717 --> 00:33:33,636
احساس می کردم داره ما رو از هم جدا می کنه.

539
00:33:34,178 --> 00:33:35,805
یه جورایی منو هول کرد

540
00:33:36,639 --> 00:33:37,724
فقط کمی.

541
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
سلام.

542
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
به من قول بده
اجازه نخواهیم داد دوباره این اتفاق بیفتد

543
00:33:44,647 --> 00:33:46,858
منم همینو بهت میگفتم

544
00:33:47,358 --> 00:33:50,820
فقط باید راه هایی پیدا کنیم
برای گذراندن وقت با هم،

545
00:33:50,903 --> 00:33:54,657
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
حتی زمانی که کار شما را به پالم اسپرینگز می فرستد.

546
00:33:54,741 --> 00:33:58,036
اوه دفعه بعد،
باید به من اجازه بدهی که به میدان بیایم.

547
00:33:58,119 --> 00:33:59,495
چقدر سرگرم کننده خواهد بود؟

548
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
شما متوجه می شوید
تعطیلات بیابانی نبود

549
00:34:04,333 --> 00:34:06,669
من کار می کردم و یک نفر مرد.

550
00:34:06,753 --> 00:34:09,338
اوه، بله، این بسیار غم انگیز بود.

551
00:34:09,422 --> 00:34:11,215
خوب، همیشه آسان نخواهد بود،

552
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
اما باید به یاد داشته باشیم که ما یک تیم هستیم،

553
00:34:14,552 --> 00:34:18,389
و هیچ عامل حواس پرتی مانع نمی شود
از مهمترین چیزها،

554
00:34:18,931 --> 00:34:23,061
که صرف زمان با کیفیت است
با مردی که دوستش دارم

555
00:34:33,821 --> 00:34:35,531
من بلافاصله برمی گردم.

556
00:34:42,830 --> 00:34:46,084
حالت خوبه؟ خوب من لورنا کرین هستم.

557
00:34:46,167 --> 00:34:48,795
ممکن است مرا از روی بیلبوردم بشناسید.

558
00:34:48,878 --> 00:34:51,130
اوم، به من زنگ بزن متشکرم.

559
00:34:52,965 --> 00:34:55,676
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش!

560
00:34:56,636 --> 00:34:58,596
رودرانر، رودرانر

561
00:34:59,931 --> 00:35:01,682
مایل ها در ساعت سریع تر می روید

562
00:35:03,184 --> 00:35:05,269
از کنار استاپ اند شاپ می گذرم

563
00:35:06,437 --> 00:35:07,980
با رادیو روشن

564
00:35:09,482 --> 00:35:11,609
من عاشق ماساچوست هستم

565
00:35:12,735 --> 00:35:14,862
و نئون وقتی بیرون سرد است

566
00:35:15,988 --> 00:35:18,407
و بزرگراه
وقتی شب است

567
00:35:19,408 --> 00:35:21,160
رادیو را روشن کردم

568
00:35:21,244 --> 00:35:22,995
من مثل جاده دوان هستم

569
00:35:33,339 --> 00:35:34,549
بسیار خوب

570
00:35:35,133 --> 00:35:37,093
من عاشق مهتاب مدرن هستم

571
00:35:38,427 --> 00:35:40,221
128 وقتی بیرون تاریک است

572
00:35:41,389 --> 00:35:43,850
الان تو ماشین حالم بد نیست

573
00:35:44,475 --> 00:35:46,644
اینقدر احساس تنهایی نکن، رادیو رو روشن کردم…

574
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
ایزی چه خبر؟

575
00:35:52,316 --> 00:35:54,569
ماشینت را پس بگیر
از زمین توقیف شده؟

576
00:35:54,652 --> 00:35:55,653
اوه ها

577
00:35:55,736 --> 00:35:59,073
دروغ نمیگه یه جورایی من رو عصبانی میکنه
که شما دوباره آن چیز را رانندگی می کنید.

578
00:35:59,157 --> 00:36:01,033
منظورم این است که سام اسکیلز در صندوق عقب مرده بود.

579
00:36:01,117 --> 00:36:03,035
من آن را به صورت حرفه ای تمیز کردم، بنابراین…

580
00:36:03,119 --> 00:36:05,955
جن گیری هم داشتی؟
چون منظورم…

581
00:36:06,038 --> 00:36:09,834
ایزی، گازاریان به اندازه کافی از من گرفت.
من هم ماشینم را رها نمی کنم.

582
00:36:09,917 --> 00:36:13,004
با اینکه فکر میکردم
من به نوعی تغییر نیاز دارم

583
00:36:13,087 --> 00:36:15,256
من... شاید خانه ام را در بازار بگذارم.

584
00:36:15,339 --> 00:36:19,051
خوب، این نیز معقول به نظر می رسد.
توسط اوباش ارمنی ساخته شده است.

585
00:36:19,135 --> 00:36:22,096
ناگفته نماند
DEA، FBI، کارتل های مختلف.

586
00:36:22,180 --> 00:36:23,431
ما به یک لیست کامل نیاز نداریم.

587
00:36:23,514 --> 00:36:25,933
-چند بار شکسته شده است؟
-باشه

588
00:36:27,727 --> 00:36:29,061
اوه، صبر کن

589
00:36:30,438 --> 00:36:32,523
هالر و همکاران، لطفا نگه دارید.

590
00:36:33,900 --> 00:36:37,528
-امروز میای دفتر؟
- ... مایکل هالر را تبرئه می کند ...

591
00:36:37,612 --> 00:36:40,239
کنفرانس مطبوعاتی شما
یک تن پوشش دریافت می کند.

592
00:36:40,323 --> 00:36:42,074
تلفن در حال زنگ زدن است.

593
00:36:42,158 --> 00:36:45,119
من هنوز نمی دانم. یه جورایی دارم فکر میکنم
من فقط می روم در اطراف

594
00:36:45,203 --> 00:36:46,829
تمام بعدازظهر مثل روزهای قدیم

595
00:36:46,913 --> 00:36:47,747
فهمیدم رئیس

596
00:36:47,830 --> 00:36:49,081
برنامه ای برای شام دارید؟

597
00:36:49,165 --> 00:36:51,375
نه، من یک شب آرام را در خانه خواهم داشت.

598
00:36:51,459 --> 00:36:54,378
من یک دستور پاستا جدید را امتحان می کنم.

599
00:36:54,462 --> 00:36:55,838
دستور غذا؟

600
00:36:55,922 --> 00:36:57,173
چه اتفاقی می افتد؟

601
00:36:57,256 --> 00:37:01,761
تمام مدتی که در زندان بودم باعث شد از من قدردانی کنم
یک غذای خانگی، می دانید؟

602
00:37:01,844 --> 00:37:04,889
چیز بعدی که می دانم،
شما یک تردمیل خواهید خرید

603
00:37:05,556 --> 00:37:06,724
اگر خانه خود را بفروشید،

604
00:37:06,807 --> 00:37:08,559
آیا شما باید افشا کنید
که سام در گاراژ شما کشته شد؟

605
00:37:08,643 --> 00:37:11,437
خب پرونده مختومه شد
بنابراین به نوعی یک منطقه خاکستری است.

606
00:37:12,313 --> 00:37:13,314
آیا این است؟

607
00:37:13,397 --> 00:37:15,233
آره باشه من باید برم ایزی

608
00:37:15,316 --> 00:37:16,484
درسته

609
00:37:17,276 --> 00:37:18,402
خداحافظ!

610
00:37:26,202 --> 00:37:30,206
چهارده سالگی
ما تو را به زانو در آوردیم

611
00:37:30,289 --> 00:37:36,087
خیلی مودب
ما هنوز مشغول گفتن هستیم لطفا

612
00:37:38,756 --> 00:37:42,426
Frenemies، که وقتی شما پایین هستید
دوستت نیست

613
00:37:43,052 --> 00:37:47,098
هر شب یک مرسدس بنز را می کوبیم

614
00:37:47,181 --> 00:37:50,184
ابتدا می دویم
و بعد میخندیم تا گریه میکنیم…

615
00:38:30,725 --> 00:38:31,559
هی

616
00:38:32,184 --> 00:38:33,644
-سلام
-سلام.

617
00:38:33,728 --> 00:38:37,732
اوه، این عجیب است،
اما تو میکی هالر هستی، درسته؟

618
00:38:38,316 --> 00:38:41,527
آره منم اسمت رو نفهمیدم

619
00:38:43,112 --> 00:38:44,613
-برو پایین
-چی؟

620
00:38:44,697 --> 00:38:45,614
لعنتی، بیا پایین!

621
00:38:54,707 --> 00:38:57,084
-اف بی آی، یخ کن!
-اسلحه را ول کن!

622
00:39:01,422 --> 00:39:02,340
شما دوتا خوب هستید؟

623
00:39:02,423 --> 00:39:03,549
دنبال من هستی؟

624
00:39:03,632 --> 00:39:06,719
فقط مواظب بودن دلیل داشتیم
باور کن هنوز یک هدف هستی

625
00:39:07,345 --> 00:39:08,220
هدف؟

626
00:39:09,555 --> 00:39:10,598
از کی؟

627
00:39:10,681 --> 00:39:11,807
به نظر شما چه کسی؟

628
00:39:11,891 --> 00:39:15,353
تو خار ارامنه بودی
دیگر نمی خواست در کنار آنها باشد.

629
00:39:15,436 --> 00:39:18,147
آیا هر کدام از شما نیاز به مراقبت پزشکی دارید؟
-نه

630
00:39:18,647 --> 00:39:20,191
اوه، نه، نه، من خوبم.

631
00:39:20,274 --> 00:39:22,276
-تو... خوبی؟
-آره آره

632
00:39:22,777 --> 00:39:25,321
به نظر دوست جدید شماست
فقط جانت را نجات داد، هالر

633
00:39:27,615 --> 00:39:28,449
متشکرم.

634
00:39:29,033 --> 00:39:30,368
آره مشکلی نیست

635
00:39:31,869 --> 00:39:33,871
ممنون که حواستون به من بود

636
00:39:34,455 --> 00:39:38,042
باور کنید یا نه، این وظیفه ماست.
مواظب خودت باش هالر

637
00:39:42,129 --> 00:39:43,297
چه اتفاقی افتاد؟

638
00:39:46,967 --> 00:39:48,344
چگونه این کار را یاد گرفتی؟

639
00:39:48,969 --> 00:39:50,137
من نمی دانم.

640
00:39:51,514 --> 00:39:54,392
آن مرد به تو چشم دوخته بود،
و سپس دستش را به داخل کتش برد،

641
00:39:54,475 --> 00:39:57,853
و من... حدس می‌زنم غرایز من وارد عمل شده است.

642
00:39:58,437 --> 00:39:59,480
غرایز شما؟

643
00:39:59,980 --> 00:40:01,023
تو کی هستی؟

644
00:40:02,817 --> 00:40:05,236
اوه اوه…

645
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
در واقع، اوم،

646
00:40:09,782 --> 00:40:10,825
من خواهرت هستم

647
00:40:18,290 --> 00:40:21,961
جالب نیست عزیزم

648
00:40:22,044 --> 00:40:23,379
بدون سرگرمی

649
00:40:26,006 --> 00:40:29,760
جالب نیست عزیزم

650
00:40:29,844 --> 00:40:31,387
بدون سرگرمی

651
00:40:33,806 --> 00:40:37,393
سرگرمی برای دور زدن نیست

652
00:40:38,394 --> 00:40:40,980
همان حس قدیمی را دارم

653
00:40:41,605 --> 00:40:44,942
سرگرمی برای دور زدن نیست

654
00:40:45,651 --> 00:40:50,990
برای یک روز دیگر هول شد

655
00:40:57,455 --> 00:41:01,292
جالب نیست عزیزم

656
00:41:01,375 --> 00:41:02,793
بدون سرگرمی

657
00:41:05,379 --> 00:41:09,175
جالب نیست عزیزم

658
00:41:09,258 --> 00:41:10,509
بدون سرگرمی

659
00:41:13,220 --> 00:41:16,640
تنها بودن جالب نیست

660
00:41:17,683 --> 00:41:20,519
خودم قدم میزنم

661
00:41:21,103 --> 00:41:24,398
تنها بودن جالب نیست

662
00:41:24,982 --> 00:41:30,362
عاشق هیچ کس دیگه ای نیست

663
00:41:37,119 --> 00:41:41,415
خب، شاید برو بیرون، شاید در خانه بمان

664
00:41:41,499 --> 00:41:44,710
شاید تلفنی به مامان زنگ بزنه

665
00:41:44,793 --> 00:41:47,963
خوب بیا، خوب بیا

666
00:41:48,631 --> 00:41:51,926
خوب بیا، خوب بیا

667
00:41:52,510 --> 00:41:55,846
خوب بیا، خوب بیا

668
00:41:56,472 --> 00:41:59,892
خوب بیا، خوب بیا

669
00:42:00,476 --> 00:42:06,398
تنها بودن جالب نیست

670
00:42:08,359 --> 00:42:14,156
تنها بودن جالب نیست…