1
00:00:06,006 --> 00:00:09,342
مگی مک فرسون برای دفاع.
به کمک نیاز دارید. بذار کمکت کنم

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,554
هیچ چیز با ارزشی در آنجا نیست.
همه چیز را پرتاب کنید یا آن را اهدا کنید.

3
00:00:12,637 --> 00:00:16,433
جینین یک تسپین مشتاق بود
در دبیرستان آنها با هم بزرگ شدند.

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,394
آخرین آدرس شناخته شده
در مارینا بود فکر کنم پیداش کردم

5
00:00:19,477 --> 00:00:20,729
-سازمان بهداشت جهانی؟ گازاریان؟
-آره

6
00:00:21,354 --> 00:00:22,856
بله! دوستت دارم سیسکو

7
00:00:22,939 --> 00:00:24,441
لعنتی رو برگردون

8
00:00:24,941 --> 00:00:27,652
گریس، نگاه کن
آیا آن مرد از دستگیری میکی فیلم می گیرد؟

9
00:00:27,736 --> 00:00:28,570
شما شیطان فاکس هستید؟

10
00:00:28,653 --> 00:00:30,739
او باید از ویدئو در دادگاه استفاده کند
برای محاکمه

11
00:00:30,822 --> 00:00:32,907
وقتی میکی به کسی نیاز داشت وارد شدی.

12
00:00:32,991 --> 00:00:34,451
شما کمک کردید که او را به کسی که هست تبدیل کنید.

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,202
شرایط آزمایشی.

14
00:00:36,286 --> 00:00:38,329
عدم ارتباط با اعضای باند

15
00:00:38,413 --> 00:00:41,082
شما می توانید هفت سال دور شوید.

16
00:00:41,166 --> 00:00:43,126
شارژ جدید قتل درجه یک

17
00:00:43,209 --> 00:00:45,962
با شرایط خاص قتل
برای سود مالی

18
00:00:46,046 --> 00:00:50,216
ادعا ایجاب می کند که متهم
فورا به بازداشتگاه بروید

19
00:00:50,300 --> 00:00:53,261
او نه تنها باید بترسد
برای امنیت او از سایر زندانیان،

20
00:00:53,344 --> 00:00:55,805
اما کلانتری تخلف کرد
حقوق آقای هالر،

21
00:00:55,889 --> 00:00:57,307
و آنها را در عمل گرفتار کرد.

22
00:00:57,390 --> 00:01:01,186
دادگاه تمایل دارد که نوزاد را تقسیم کند.
می توانید وثیقه فعلی خود را ادامه دهید

23
00:01:01,269 --> 00:01:04,773
و از حق خود برای محاکمه سریع چشم پوشی کنید،
یا من وثیقه را لغو می کنم و شما را بازپس می گیرم،

24
00:01:04,856 --> 00:01:06,441
تاریخ آزمایشی سریع خود را در محل قرار دهید.

25
00:01:06,524 --> 00:01:09,944
من چیزی برای گفتن به شما دارم.
قانونی سکته قلبی کرد. او رفته است.

26
00:01:10,028 --> 00:01:11,321
شما باید این کار را انجام دهید،

27
00:01:11,404 --> 00:01:13,031
در غیر این صورت شما نمی خواهید
به تشییع جنازه بروید

28
00:01:13,114 --> 00:01:14,532
آقای هالر تصمیم گرفتی؟

29
00:01:14,616 --> 00:01:17,410
جناب، من خودم را تسلیم می کنم
در این زمان به دادگاه

30
00:01:17,494 --> 00:01:19,079
من از محاکمه سریع خود چشم پوشی نمی کنم.

31
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
دادگاه بدینوسیله شما را محاکمه می کند
بازگشت به بازداشت

32
00:01:35,678 --> 00:01:36,596
بلند شو

33
00:01:38,056 --> 00:01:39,182
شما یک بازدید کننده دارید.

34
00:02:00,912 --> 00:02:02,038
هی بچه

35
00:02:03,873 --> 00:02:06,209
حقوقی، چی... اینجا چیکار میکنی؟

36
00:02:07,502 --> 00:02:10,213
-اومدم ببینمت
-اما…

37
00:02:10,296 --> 00:02:12,257
آره آره آره میدونم

38
00:02:12,340 --> 00:02:16,177
یک ساندویچ پاسترامی بیش از حد.

39
00:02:16,261 --> 00:02:19,139
زندگی سخت بالاخره به من رسید.

40
00:02:20,765 --> 00:02:22,851
اینقدر ترش نگاه نکن

41
00:02:23,351 --> 00:02:24,936
افسرده کننده است.

42
00:02:25,854 --> 00:02:28,648
حتی نتونستم برم تشییع جنازه ات

43
00:02:28,731 --> 00:02:30,984
باور کن چیز زیادی از دست ندادی

44
00:02:31,067 --> 00:02:33,736
حداقل پذیرایی خوب بود.

45
00:02:34,279 --> 00:02:36,322
برای یک بار هم که شده بچه های من کم نیاوردند.

46
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
پس چی داری؟

47
00:02:44,914 --> 00:02:46,040
هیچی. من…

48
00:02:46,708 --> 00:02:47,667
من گم شدم، حقوقی

49
00:02:47,750 --> 00:02:50,670
من... نمی توانم این بازی را ببینم.

50
00:02:51,713 --> 00:02:55,175
مشتری شما، سام اسکیلز.

51
00:02:55,258 --> 00:02:56,801
او یک کلاهبردار بود، درست است؟

52
00:02:57,302 --> 00:02:59,971
خوب، او خودش را یک کلاهبردار می خواند.

53
00:03:00,638 --> 00:03:04,350
همچین پسری نمیتونه جلوی خودش رو بگیره بچه

54
00:03:04,851 --> 00:03:07,270
بین دزدها آبرویی نیست

55
00:03:12,358 --> 00:03:14,611
من بدون تو چه کنم، قانونی؟

56
00:03:14,694 --> 00:03:16,696
همون کاری که با من کردی

57
00:03:16,779 --> 00:03:18,239
آن را دریابید.

58
00:03:18,865 --> 00:03:22,452
یه ضرب المثل چینی قدیمی هست

59
00:03:22,535 --> 00:03:27,749
«پدر و مادر عاقل به فرزندان خود می دهد
ریشه و بال."

60
00:03:30,710 --> 00:03:31,836
ضرب المثل چینی؟

61
00:03:31,920 --> 00:03:36,174
چی؟ من آن را در یک کلوچه ثروت دیدم
در یانگ چاو

62
00:03:37,675 --> 00:03:39,886
ما به شما ریشه دادیم.

63
00:03:39,969 --> 00:03:41,888
من و پدرت هر دو

64
00:03:41,971 --> 00:03:44,724
حالا باید بال هایت را باز کنی، بچه.

65
00:03:47,352 --> 00:03:49,562
اینقدر نگران نباش

66
00:03:50,438 --> 00:03:51,898
من همین جا هستم.

67
00:03:53,024 --> 00:03:54,442
همیشه.

68
00:03:57,362 --> 00:03:58,321
هالر.

69
00:04:00,365 --> 00:04:01,407
هالر.

70
00:04:06,871 --> 00:04:07,705
بلند شو

71
00:04:08,289 --> 00:04:09,582
شما یک بازدید کننده دارید.

72
00:04:26,516 --> 00:04:27,600
سلام مامان

73
00:04:28,643 --> 00:04:29,894
ممنون که اومدی

74
00:04:30,395 --> 00:04:31,729
البته.

75
00:04:32,939 --> 00:04:34,440
چگونه با همه اینها کنار می آیید؟

76
00:04:35,441 --> 00:04:37,694
من خوبم مامان نگران من نباش

77
00:04:39,237 --> 00:04:41,364
در تشییع جنازه همه دلتنگ تو شدند.

78
00:04:41,447 --> 00:04:42,865
خیلی خوب بود

79
00:04:43,574 --> 00:04:48,579
هر چند، بچه های دیوید
آنطور که انتظار داشتم دلشکسته به نظر نمی رسید،

80
00:04:48,663 --> 00:04:51,708
اما آنها همیشه دلقک های خراب بودند.

81
00:04:52,709 --> 00:04:55,753
مامان، باید در مورد هیلی باهات صحبت کنم.

82
00:04:55,837 --> 00:04:58,298
او در مراسم خاکسپاری با مادرش بود

83
00:04:59,299 --> 00:05:01,551
که مثل همیشه سرد بود

84
00:05:01,634 --> 00:05:04,262
من نمی توانم نوه ام را باور کنم
از همه اینها عبور می کند

85
00:05:04,345 --> 00:05:05,888
بدون من در اطراف برای کمک به او

86
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
به همین دلیل می خواهم با شما صحبت کنم.

87
00:05:09,976 --> 00:05:11,894
من باید هیلی را به مکزیک ببرید.

88
00:05:11,978 --> 00:05:13,146
مطمئنی؟

89
00:05:13,646 --> 00:05:16,065
متاسفانه بله.

90
00:05:16,607 --> 00:05:19,736
وضعیت من برای او دردسر ایجاد می کند.
منصفانه نیست.

91
00:05:19,819 --> 00:05:22,447
علاوه بر این، دادستان قرار است بگوید
چیزهای وحشتناک در مورد من

92
00:05:22,530 --> 00:05:23,906
من نمی خواهم او آنها را بشنود.

93
00:05:24,615 --> 00:05:26,409
خوب، من خوشحال نیستم که چرا،

94
00:05:26,492 --> 00:05:30,788
اما زمان آن فرا رسیده است
آن دختر ریشه هایش را چشید.

95
00:05:31,914 --> 00:05:34,667
و او می تواند به من در برنامه ریزی عروسی کمک کند.

96
00:05:34,751 --> 00:05:36,461
من مطمئن هستم که او آن را دوست خواهد داشت.

97
00:05:38,087 --> 00:05:39,797
بسپار به مامی.

98
00:05:40,298 --> 00:05:43,092
من از او مراقبت خواهم کرد
در حالی که شما از خود مراقبت می کنید.

99
00:05:43,176 --> 00:05:46,012
یه چیزی بخور تو خیلی لاغری

100
00:05:47,263 --> 00:05:48,264
دوستت دارم

101
00:05:59,108 --> 00:06:01,444
هنوز نمی توانم باور کنم
میکی تشییع جنازه Legal را از دست داد.

102
00:06:02,653 --> 00:06:04,447
خب اینجوری بهش نگاه کن

103
00:06:04,947 --> 00:06:07,408
نظر شما حقوقی چیست؟
به او می گفت که انجام دهد؟

104
00:06:12,205 --> 00:06:13,831
بدتر از آنچه هست به نظر می رسد.

105
00:06:13,915 --> 00:06:14,916
ها!

106
00:06:17,585 --> 00:06:20,713
خوب، خبر خوب این است
که قبل از اینکه مرا بپرند،

107
00:06:20,797 --> 00:06:24,634
من موفق شدم یک دستگاه ردیاب قرار دهم
در ماشین ژانین فرینو

108
00:06:24,717 --> 00:06:27,887
به این ترتیب، اگر آنها به جایی بروند،
ما در مورد آن می دانیم

109
00:06:30,139 --> 00:06:33,476
-به اورژانس رفتی؟
-نه، نکرد.

110
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
سیسکو!

111
00:06:51,035 --> 00:06:53,371
ببخشید فقط یک ثانیه

112
00:07:14,642 --> 00:07:15,726
حرکت نکن

113
00:07:18,980 --> 00:07:20,064
اون چیه؟

114
00:07:20,940 --> 00:07:22,650
چرا اینقدر بوی بد میده؟

115
00:07:22,733 --> 00:07:24,152
این ژل آرنیکا است.

116
00:07:25,069 --> 00:07:26,737
به کبودی کمک می کند.

117
00:07:27,321 --> 00:07:30,867
من یک لوله از آن را اینجا نگه می دارم زیرا
همه مردان در هالر و همکاران

118
00:07:30,950 --> 00:07:33,202
به نظر می رسد دائما در حال گرفتن است
مشت به صورت

119
00:07:35,204 --> 00:07:37,957
-اوه
-اوه، متاسفم. درد داشت؟

120
00:07:38,040 --> 00:07:40,460
شاید دفعه بعد، اینقدر احمق نباش.

121
00:07:40,543 --> 00:07:42,837
اگه بچه های گازاریان
سعی کنید کار را تمام کنید؟

122
00:07:44,255 --> 00:07:45,548
چرا آنها آن را به خطر می اندازند؟

123
00:07:46,466 --> 00:07:48,926
چون آنها گانگسترهای روانی هستند

124
00:07:49,010 --> 00:07:52,054
کار برای
یک گانگستر روان پریش تر

125
00:07:52,138 --> 00:07:55,683
خیلی اتفاق می افتد
با میکی در زندان

126
00:07:56,225 --> 00:07:58,936
نمیتونم نگران باشم
شوهرم به سردخانه می‌رود

127
00:07:59,020 --> 00:08:00,062
یا در صندوق عقب کسی

128
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
عزیزم

129
00:08:01,814 --> 00:08:04,901
قول می دهم که این اتفاق نمی افتد.

130
00:08:05,610 --> 00:08:09,322
اکنون می توانم به آنها توجه کنم
از فاصله ایمن با ردیاب

131
00:08:11,073 --> 00:08:11,991
لورنا.

132
00:08:12,658 --> 00:08:15,828
من این را جدی میگیرم

133
00:08:24,086 --> 00:08:25,588
بیایید در مورد گازاریان صحبت کنیم.

134
00:08:25,671 --> 00:08:29,592
اگر خوش شانس باشیم، می توانیم ایجاد کنیم
که او مالک مخفی Biogreen بود،

135
00:08:29,675 --> 00:08:32,470
و می توانیم بگوییم که سام
در Biogreen نیز کار می کرد.

136
00:08:32,553 --> 00:08:33,804
اما این ما را به کجا می رساند؟

137
00:08:33,888 --> 00:08:35,515
اینجاست که FBI وارد عمل می شود.

138
00:08:35,598 --> 00:08:38,142
آنها به دنبال سام بودند.
آنها او را در لوس آلامیتوس بردند.

139
00:08:38,226 --> 00:08:41,270
-آنها علیه او اتهامی وارد نکردند.
-دقیقا چرا نه؟

140
00:08:43,856 --> 00:08:46,567
چون سام کسی نیست که دنبالش بودند.
گازاریان را می خواستند.

141
00:08:47,151 --> 00:08:49,195
بینگو، و از سام برای رسیدن به او استفاده کردند.

142
00:08:49,278 --> 00:08:51,030
شما فکر می کنید گازاریان سام را کشته بود

143
00:08:51,113 --> 00:08:53,866
چون متوجه شد
سام در مورد او به FBI اطلاع رسانی می کرد؟

144
00:08:53,950 --> 00:08:55,701
خوب، منطقی است. اینطور نیست؟

145
00:08:55,785 --> 00:08:58,287
پس راه اندازی شما چه بود، بازپرداخت؟

146
00:08:58,371 --> 00:09:00,998
گازریان از من متنفر است
به خاطر اتفاقی که در دادگاه افتاد

147
00:09:01,082 --> 00:09:03,334
فرصتی دید و از آن استفاده کرد.

148
00:09:03,417 --> 00:09:07,046
حالا باید دوباره او را روی جایگاه بگذاریم،
اما ما باید مراقب آن باشیم

149
00:09:07,129 --> 00:09:08,798
اگر خیلی زود حرکت کنیم، او را از دست خواهیم داد.

150
00:09:08,881 --> 00:09:12,134
سیسکو روی آن است. ردیاب گذاشت
روی ماشین دوست دختر گازاریان.

151
00:09:12,218 --> 00:09:13,553
-اما…
-چی؟

152
00:09:13,636 --> 00:09:16,264
من این را دوست ندارم.
شما ندیدید که با سیسکو چه کردند.

153
00:09:16,347 --> 00:09:19,308
-این یارو خطرناکه
-یه چیزی بهم بگو که نمی دونم.

154
00:09:19,392 --> 00:09:21,978
ممکن است به نفع ما باشد
هر چند این بار

155
00:09:22,061 --> 00:09:25,398
بگذار فکر کند ما را ترساند،
سپس زمانی که او انتظارش را ندارد به او خدمت کنید.

156
00:09:25,481 --> 00:09:27,066
سیسکو می داند که چه کاری انجام دهد.

157
00:09:28,192 --> 00:09:31,153
گفتن که گازاریان سام را کشت
نظریه خوبی است،

158
00:09:31,237 --> 00:09:33,823
اما ما نیاز داریم که هیئت منصفه آن را باور کند.
ما به مدرک نیاز داریم

159
00:09:33,906 --> 00:09:35,241
ما برخی را پیدا خواهیم کرد.

160
00:09:35,324 --> 00:09:38,160
متاسفانه،
در حال حاضر نمی توانم با آن کمک کنم.

161
00:09:38,744 --> 00:09:40,371
نگران نباشید. همه ما روی آن خواهیم بود.

162
00:09:40,955 --> 00:09:43,791
اوه، قبل از اینکه فراموش کنم،
مامانم قبول کرد که هیلی رو ببره.

163
00:09:43,874 --> 00:09:47,003
خوب شاید او بتواند کمی تفریح کند
دور از همه اینها

164
00:09:48,087 --> 00:09:52,049
سر شام به هیلی می گویم و فردا
من به انتخاب هیئت داوران می روم.

165
00:09:54,468 --> 00:09:56,721
ممنون مگی برای همه چیز.

166
00:09:56,804 --> 00:09:58,347
هنوز از من تشکر نکن

167
00:09:59,181 --> 00:10:04,103
همانطور که من به یاد دارم، انتخاب هیئت منصفه
تخصص خاص دانا برگ است.

168
00:10:04,186 --> 00:10:05,104
اوه، من می دانم.

169
00:10:05,605 --> 00:10:07,982
خوشبختانه هنوز دارم
چند ترفند از خودم

170
00:10:09,025 --> 00:10:09,859
باشه

171
00:10:11,777 --> 00:10:12,945
ادیوس، مک فیرس.

172
00:10:18,367 --> 00:10:21,162
نه. ما فقط در تعطیلات ناهار هستیم.

173
00:10:21,245 --> 00:10:24,790
من یک دقیقه دیگر به آنجا برمی گردم.
صبر کن، یک ثانیه صبر کن

174
00:10:24,874 --> 00:10:28,461
سلام، میتونم یکی از موکاهای کافه شما رو بخورم؟
با یک ضربه اضافی؟

175
00:10:28,544 --> 00:10:31,088
با تشکر اوه، و من خواهم داشت
یکی از اون کوکی ها

176
00:10:31,714 --> 00:10:33,883
نمیدونن دارن چیکار میکنن
آنها می خواهند توپ را پرتاب کنند،

177
00:10:33,966 --> 00:10:35,301
اما گیرنده را ندارید

178
00:10:35,384 --> 00:10:37,845
دفاع خوبه
اما آنها نمی توانند خارج از زمین بمانند.

179
00:10:37,928 --> 00:10:38,929
این یک آشفتگی است.

180
00:10:40,181 --> 00:10:41,682
بیا متوقف نشو

181
00:10:41,766 --> 00:10:43,684
کارتو انجام بده هی…

182
00:10:44,935 --> 00:10:47,021
نه، این یک محاکمه قتل است.

183
00:10:47,647 --> 00:10:49,482
آره میدونم

184
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
امیدوارم من را انتخاب نکنند.

185
00:10:52,318 --> 00:10:54,445
تو باید کار خودت را بکن…

186
00:10:55,738 --> 00:10:57,114
وقتی کارم تمام شد با شما تماس خواهم گرفت.

187
00:10:57,198 --> 00:10:58,991
کار خودت را بکن

188
00:11:01,327 --> 00:11:04,705
اوه کارتو انجام بده هی

189
00:11:05,206 --> 00:11:06,540
بیا متوقف نشو

190
00:11:06,624 --> 00:11:07,917
کار خودت را بکن

191
00:11:09,794 --> 00:11:10,961
تسلیم نشو

192
00:11:11,045 --> 00:11:13,255
-تو انجام بده
-کار خودت را بکن

193
00:11:14,298 --> 00:11:15,508
کار خودت را بکن

194
00:11:16,634 --> 00:11:18,427
کار خودت را بکن

195
00:11:18,511 --> 00:11:21,597
پاهایم را دراز می کنم
قبل از اینکه دوباره راه اندازی کنیم، باشه؟

196
00:11:21,681 --> 00:11:22,515
آره

197
00:11:28,938 --> 00:11:30,898
آبی بد است، درست است؟

198
00:11:31,607 --> 00:11:33,859
آره آبی سرد است. قرمز داغ است.

199
00:11:34,360 --> 00:11:36,904
-بیشتر مردم برعکس فکر می کنند.
-نکته همین است.

200
00:11:36,987 --> 00:11:40,658
برای فریب دادستان های فضولی که سعی در تقلب دارند
و مثل گولانتس به یادداشت های من نگاه کن.

201
00:11:42,034 --> 00:11:45,287
شما به من می گویید
جف گولانتس به یادداشت های هیئت منصفه شما نگاه کرد؟

202
00:11:45,371 --> 00:11:46,497
-آره
-چه زمانی؟

203
00:11:46,580 --> 00:11:48,582
پرونده ترور الیوت، اما نتیجه معکوس داد.

204
00:11:48,666 --> 00:11:51,419
فکر می کرد آبی خوب است
و قرمز بد بود، همانطور که شما گفتید.

205
00:11:52,086 --> 00:11:53,713
باورش برایم سخت است.

206
00:11:53,796 --> 00:11:56,924
بله، البته که شما انجام می دهید. شما فکر می کنید
هر کس در کنار شما یک هاله دارد.

207
00:11:58,843 --> 00:12:02,054
شصت و هشت معلم بازنشسته مدرسه است.

208
00:12:02,138 --> 00:12:05,433
او هیچ پرچم قرمزی برای من بلند نکرد.
چرا فکر می کنید او یک مشکل است؟

209
00:12:05,516 --> 00:12:08,894
من نمی دانم. من…
او فقط حال و هوای بدی به من می دهد.

210
00:12:09,395 --> 00:12:12,231
فکر کنید او ممکن است طرفدار مجری قانون باشد.

211
00:12:12,314 --> 00:12:14,650
ممکنه نخره
که یک پلیس سعی کرد مرا قاب بگیرد.

212
00:12:14,734 --> 00:12:16,610
فقط یک حکم قطعی داریم

213
00:12:16,694 --> 00:12:19,488
من تمایل بیشتری به استفاده از این مرد دارم،
شماره 19

214
00:12:19,572 --> 00:12:22,366
یک حسابدار در سمت غرب،
به عنوان هیئت منصفه دانا.

215
00:12:22,450 --> 00:12:25,119
به طور معمول، من با شما موافقم،
اما... من نمی دانم.

216
00:12:25,202 --> 00:12:27,246
من فقط حدس می زنم 68.

217
00:12:29,039 --> 00:12:31,792
این قیافه کاری نداره
با متنی که گرفتی؟

218
00:12:31,876 --> 00:12:32,752
چه متنی؟

219
00:12:33,252 --> 00:12:35,671
واقعا؟ اوه ها

220
00:12:41,093 --> 00:12:42,720
هر کاری که داری،
این کار نمی کند

221
00:12:42,803 --> 00:12:43,888
چرا نه؟

222
00:12:43,971 --> 00:12:46,140
چون برگ و گولانتس تنگ هستند.

223
00:12:46,223 --> 00:12:49,143
او سال ها صندلی دوم او بود.
آنها با هم پیکل بال بازی می کنند.

224
00:12:49,226 --> 00:12:51,228
اگر او طرح رنگ شما را بداند،
او نیز انجام می دهد.

225
00:12:51,812 --> 00:12:53,022
من بلافاصله برمی گردم.

226
00:13:12,708 --> 00:13:16,545
هر دو طرف دارند
آخرین چالش قطعی خانم برگ؟

227
00:13:16,629 --> 00:13:20,466
مردم مایلند تشکر کنند
و عذر هیئت منصفه 68.

228
00:13:20,549 --> 00:13:23,886
شصت و هشت، شما معذورید.
دادگاه از شما تشکر می کند.

229
00:13:25,221 --> 00:13:28,140
ببین، اگر می داند آبی بد است،
و او نگاهی به یادداشت تو دزدید،

230
00:13:28,224 --> 00:13:29,975
او 68 را نمی زد.

231
00:13:30,059 --> 00:13:32,353
آره خب واسه همینه
من آن را به رنگ قرمز تغییر دادم.

232
00:13:35,105 --> 00:13:37,233
معاون گرفتم
تا مرا به اتاق مردانه ببرد

233
00:13:37,316 --> 00:13:39,068
تا مطمئن شود که او فرصتی برای نگاه کردن دارد.

234
00:13:41,612 --> 00:13:43,113
عروس پرنسس کشیدی؟

235
00:13:43,197 --> 00:13:44,949
فیلم مورد علاقه هیلی

236
00:13:45,032 --> 00:13:47,576
راستی تو عقل گیج کننده ای داری.

237
00:13:48,828 --> 00:13:49,995
من همه چیز را درست انجام می دهم.

238
00:13:51,372 --> 00:13:54,291
دفاع تشکر می کند
و ببخشید هیئت منصفه 19، جناب.

239
00:13:54,375 --> 00:13:57,461
خیلی خوب هیئت منصفه 19، شما معذورید.

240
00:13:57,545 --> 00:13:59,630
ممنون از خدمات شما

241
00:13:59,713 --> 00:14:00,756
با تشکر

242
00:14:22,403 --> 00:14:24,154
-چی شده مرد؟
-مم-هوم

243
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
شما می دانید که حدود 12 فرد گرسنه دارید
منتظر دیدنت هستم، درسته؟

244
00:14:29,994 --> 00:14:31,829
ساعات اداری تعطیل است، بامبا.

245
00:14:32,371 --> 00:14:34,456
مثلا برای امروز یا برای خوب؟

246
00:14:34,540 --> 00:14:36,500
برای آینده قابل پیش بینی.

247
00:14:36,584 --> 00:14:38,294
من باید روی پرونده خودم تمرکز کنم.

248
00:14:40,963 --> 00:14:43,591
-میخوای چندتا دل بشکنی مرد.
-نمیشه کمک کرد

249
00:14:43,674 --> 00:14:45,593
و بامبا، فقط همین نزدیکی بمون. باشه؟

250
00:14:45,676 --> 00:14:49,722
آره حتما من تو را گرفتم، مرد
حداقل تا زمانی که مرا به ایالت بالا بفرستند.

251
00:14:51,640 --> 00:14:52,641
اوه

252
00:14:52,725 --> 00:14:56,645
مرد، می دانید، من هرگز از شما تشکر نکردم
برای وصل کردن من به یک کار می دانی؟

253
00:14:57,897 --> 00:15:00,774
ای کاش می توانستی در اطراف گیر کنی،
حتی اگر از موسیقی من متنفر بودی

254
00:15:01,775 --> 00:15:05,446
خوب، به من اعتماد کن، ترجیح می دهم گوش کنم
به آن موسیقی از گیر کردن در اینجا، مرد.

255
00:15:05,529 --> 00:15:07,656
بعداً آن جلسه را برگزار می کنید؟
من با شما خواهم رفت.

256
00:15:07,740 --> 00:15:08,949
شما در برنامه هستید؟

257
00:15:09,033 --> 00:15:12,411
نه مرد اما رفتن به آن جلسات
یک دقیقه مرا از سلولم بیرون کن

258
00:15:14,288 --> 00:15:16,206
من اینجا منتظر می مانم تا کار خود را تمام کنید.

259
00:15:16,290 --> 00:15:19,460
فکر کنید من یک Sports Illustrated قدیمی دیدم
نسخه لباس شنا

260
00:15:19,543 --> 00:15:21,837
تایرا بنکس، شما شما آن را می شناسید؟

261
00:16:18,811 --> 00:16:22,147
من از آن کتاب پرونده می ترسم
به شما کمک زیادی نمی کند

262
00:16:22,231 --> 00:16:25,275
-مال 1995 است.
-این… هست؟

263
00:16:25,943 --> 00:16:29,029
آره بیشتر کتاب های موجود در اینجا هستند.

264
00:16:30,197 --> 00:16:32,282
زندان در کار است
از نگه داشتن مردم،

265
00:16:32,366 --> 00:16:34,201
به آنها کمک نمی کند تا بیرون بیایند.

266
00:16:36,245 --> 00:16:37,162
سلام.

267
00:16:38,038 --> 00:16:39,581
تو اون وکیل هستی، درسته؟

268
00:16:40,457 --> 00:16:41,291
آره

269
00:16:42,167 --> 00:16:44,128
من یک جلسه استماع مقدماتی دارم.

270
00:16:45,587 --> 00:16:47,673
وکیلم از من می‌خواهد درخواستی بدهم.

271
00:16:49,299 --> 00:16:50,384
اما من این کار را نکردم.

272
00:16:51,385 --> 00:16:55,222
ببین، من واقعا متاسفم، مرد،
اما امروز نمی توانم به کسی کمک کنم.

273
00:16:55,305 --> 00:16:56,140
باشه؟

274
00:16:56,682 --> 00:16:57,558
موفق باشید.

275
00:17:04,732 --> 00:17:06,025
شارژش چیه؟

276
00:17:07,901 --> 00:17:08,819
قتل.

277
00:17:09,945 --> 00:17:13,073
آنها می گویند من شریک تجاری ام را کشتم
بنابراین من می توانم کل تجارت را دریافت کنم.

278
00:17:17,161 --> 00:17:18,662
سود مالی

279
00:17:20,164 --> 00:17:21,623
آشنا به نظر می رسد.

280
00:17:26,754 --> 00:17:28,964
-باشه
-چرا داستانت رو به من نمیگی؟

281
00:17:30,215 --> 00:17:31,592
من در کرنشاو بزرگ شدم.

282
00:17:31,675 --> 00:17:35,095
اوه، کمی به دردسر افتاد
وقتی جوان بودم

283
00:17:36,096 --> 00:17:37,431
ولی چیز مهمی نبود

284
00:17:38,307 --> 00:17:40,017
اما برای گرفتن رکورد کافی بود.

285
00:17:40,684 --> 00:17:43,479
منظورم این است که در نهایت،
من... من چیزهایم را جمع کردم.

286
00:17:43,562 --> 00:17:45,314
شروع کردم به پس انداز سکه هایم.

287
00:17:46,774 --> 00:17:48,358
من از SBA وام گرفتم.

288
00:17:49,193 --> 00:17:52,154
بالاخره توانستم
تا کسب و کار خودم را باز کنم

289
00:17:52,237 --> 00:17:54,156
و آن CG Liquors بود؟

290
00:17:54,239 --> 00:17:57,618
آره آره آره
این حروف اول من هستند، کارتر گیتس.

291
00:17:58,285 --> 00:18:00,496
اولین فروشگاه در وست آدامز بود.

292
00:18:00,579 --> 00:18:02,331
چند سال بعد، یک ثانیه را باز کردم.

293
00:18:03,373 --> 00:18:04,792
آن موقع بود که شریک شدم.

294
00:18:04,875 --> 00:18:08,212
من این مرد را می شناختم، گری،
من… دوست پسر عمویم.

295
00:18:08,962 --> 00:18:10,756
او مقداری سرمایه داشت و ...

296
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
او ... او مرد خوبی به نظر می رسید.

297
00:18:15,177 --> 00:18:18,514
اما بعد از یکی دو سال،
متوجه شدم مقداری پول گم شده است.

298
00:18:19,389 --> 00:18:21,058
منظورم این است که کتاب ها جمع نمی شدند.

299
00:18:21,975 --> 00:18:24,394
و من می دانستم که باید گری باشد.

300
00:18:26,063 --> 00:18:27,815
بنابراین در نهایت، من در این مورد با او روبرو شدم.

301
00:18:27,898 --> 00:18:31,610
در گزارش کارآگاه اعتراف کردید
به مشاجره صبح که کشته شد.

302
00:18:31,693 --> 00:18:34,655
نه فقط سر هم داد میزدیم

303
00:18:34,738 --> 00:18:37,950
همین بود. من فروشگاه را ترک کردم،
و چیز بعدی که می دانم،

304
00:18:39,576 --> 00:18:40,786
گری مرده بود

305
00:18:41,787 --> 00:18:45,249
آن پلیس ها یک نگاه به کارنامه من انداختند،
و همین بود

306
00:18:46,166 --> 00:18:49,044
تنها کاری که می خواستند بکنند این بود که یک نفر را دستگیر کنند
و با آن تمام شود.

307
00:18:51,130 --> 00:18:53,298
من قصد ندارم این را قنداق کنم.

308
00:18:53,382 --> 00:18:54,967
کارتر، بد به نظر می رسد.

309
00:18:55,467 --> 00:18:57,469
واقعا بد شاهد عینی دارند.

310
00:18:57,553 --> 00:18:59,221
لطفا، من می توانم به شما پرداخت کنم.

311
00:19:00,097 --> 00:19:02,432
من... من قبلاً به آن وکیل دیگر پول می دادم.

312
00:19:04,560 --> 00:19:06,228
من این کار را نکردم

313
00:19:08,272 --> 00:19:10,983
من یک قاتل نیستم، خانم کرین.

314
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
هر کار دیگری که می‌توانستم انجام می‌دادم،

315
00:19:15,988 --> 00:19:17,197
من اون نیستم

316
00:19:18,991 --> 00:19:22,286
اما اگر من این درخواست را قبول کنم، تمام است.

317
00:19:24,037 --> 00:19:26,623
این باقی عمر من است.

318
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
از این شاهد عینی بگو.

319
00:19:35,507 --> 00:19:37,426
رشاد هریسون؟

320
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
او پسر سهام در CG Liquors است.

321
00:19:39,928 --> 00:19:42,389
گفت موکلم را دیده است
شریک تجاری خود را بکشد

322
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
آیا مشتری شما کارتر گیتس است؟

323
00:19:44,349 --> 00:19:47,060
اوه، من روی بلندگو هستم.
هی ایزی بله، اوست.

324
00:19:47,144 --> 00:19:48,604
خوب، شما فقط فایل های او را دریافت کردید.

325
00:19:48,687 --> 00:19:51,190
امیدوارم چیزی هست
در آنجا می توانیم استفاده کنیم.

326
00:19:51,273 --> 00:19:55,402
کارتر گفت رشاد شغل جدیدی پیدا کرد.
آیا می توانید او را پیدا کنید و با او صحبت کنید؟

327
00:19:55,485 --> 00:19:58,822
اوه، به نظر می رسد که او کار می کند
در یک داروخانه علف های هرز در کالور سیتی.

328
00:19:58,906 --> 00:20:02,367
عزیزم من الان روی گازاریان نشسته ام
و دوست دخترش

329
00:20:02,451 --> 00:20:04,244
در یک Airbnb در پاسادنا در حال حاضر.

330
00:20:04,328 --> 00:20:06,914
من نمی توانم تمام راه را پایین بروم
به کالور سیتی

331
00:20:06,997 --> 00:20:08,832
درست است، اما یک ردیاب در ماشین او وجود دارد،

332
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
بنابراین شما ندارید
برای تعقیب فیزیکی او، درست است؟

333
00:20:11,251 --> 00:20:14,171
-از نظر تئوری بله، اما…
-«در تئوری» به چه معناست؟

334
00:20:14,254 --> 00:20:17,216
اگر ایالت را ترک کند،
ما نمی توانیم او را احضار کنیم

335
00:20:17,299 --> 00:20:19,509
نمی توان از این شانس استفاده کرد.
باید نزدیکش بمونی

336
00:20:19,593 --> 00:20:21,803
اما ما می توانیم از خارج کمک بگیریم.

337
00:20:21,887 --> 00:20:23,805
-در مورد Saints Road چطور؟
-چی؟

338
00:20:24,306 --> 00:20:27,976
آوردن مقدسین جاده
این را از خطر کمتر نمی کند

339
00:20:28,060 --> 00:20:31,855
خوب، سیسکو، شما بدیهی است
نمی خواهی به من گوش کنی

340
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
این خوب است. هر کاری میخوای بکن

341
00:20:33,982 --> 00:20:37,027
وقتی زمان ارائه احضاریه فرا می رسد،
ما می خواهیم وال این کار را انجام دهد.

342
00:20:37,110 --> 00:20:39,446
این چیزی است که ما به او پول می دهیم. باشه؟

343
00:20:39,947 --> 00:20:41,156
سیسکو؟

344
00:20:41,240 --> 00:20:42,366
باشه

345
00:20:42,449 --> 00:20:45,077
خوب هی ایزی
اگر فردا مرا به کالور سیتی برانید،

346
00:20:45,160 --> 00:20:46,870
من از دفتر پدر برایت همبرگر می خرم.

347
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
-این یک بله خواهد بود.
-عالیه اونوقت میبینمت

348
00:20:50,249 --> 00:20:52,000
باشه عزیزم

349
00:21:02,803 --> 00:21:06,306
سیسکو، او فقط می ترسد. همین.

350
00:21:06,390 --> 00:21:08,976
اون نمیدونه چیکار میکنه
اگر اتفاقی برای شما افتاد

351
00:21:09,476 --> 00:21:13,063
مسئله این است که ... تو دیگر یک گرگ تنها نیستی.

352
00:21:14,106 --> 00:21:15,315
باید اینو یادت باشه

353
00:21:34,668 --> 00:21:35,627
سلام.

354
00:21:42,467 --> 00:21:45,846
من از منشی قاضی استون تماس گرفتم.
هیچ ایده ای در مورد چیست؟

355
00:21:47,389 --> 00:21:48,515
منافق.

356
00:21:49,182 --> 00:21:50,058
ببخشید؟

357
00:21:50,642 --> 00:21:54,813
تو مرا متهم کردی که از کشف خودداری کرده ام،
اما برعکس بود

358
00:21:54,896 --> 00:21:56,023
چه خبره دانا؟

359
00:21:56,106 --> 00:21:58,442
شاید بهتر باشد از شوهر سابق خود بپرسید.

360
00:21:58,525 --> 00:21:59,985
همه بالا می روند.

361
00:22:00,068 --> 00:22:02,571
محترم
قاضی لیونل استون به ریاست.

362
00:22:08,535 --> 00:22:12,998
داوری یکی دیگر از اختلافات کشفی
امروز روی کارت بینگو من نبود.

363
00:22:13,832 --> 00:22:16,835
خانم برگ، قرار بود شروع کنیم
بیانیه افتتاحیه شما

364
00:22:16,918 --> 00:22:19,129
دوست داری توضیح بدی
چرا آن تغییر کرده است؟

365
00:22:19,713 --> 00:22:21,465
با عرض پوزش از جناب عالی

366
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
اما ما دفاع را دریافت کردیم
لیست شاهدان اصلاح شده دیروز،

367
00:22:25,052 --> 00:22:26,595
و دیدیم اسمی اضافه شد.

368
00:22:26,678 --> 00:22:28,138
آیریس دیتریش.

369
00:22:28,221 --> 00:22:29,890
بازپرس من با او صحبت کرد

370
00:22:29,973 --> 00:22:32,267
و فهمید که او بود
صاحبخانه مقتول

371
00:22:32,351 --> 00:22:34,311
در آخرین آدرس شناخته شده اش

372
00:22:34,394 --> 00:22:37,647
آدرسی که دادستانی
قبلاً از آن آگاه نبود

373
00:22:37,731 --> 00:22:40,734
چون قربانی
تحت نام مستعار زندگی می کرد.

374
00:22:40,817 --> 00:22:45,072
اما معلوم می شود که آقای هالر
از این موضوع آگاه بود.

375
00:22:45,947 --> 00:22:49,201
در واقع خانم دیتریش به ما گفت
که متهم

376
00:22:49,284 --> 00:22:51,078
قبلاً از مکان بازدید کرده است.

377
00:22:51,161 --> 00:22:55,290
ظاهراً آقای هالر گذشت
وسایل آقای ترازو

378
00:22:55,374 --> 00:22:58,627
و سپس به او گفت که می تواند
"اشیاء او را دور بریزید

379
00:22:58,710 --> 00:23:00,587
یا آنها را در حیاط فروشی بفروشید."

380
00:23:01,171 --> 00:23:05,175
آقای هالر آشکارا تخلف کرده است
قوانین کشف،

381
00:23:05,258 --> 00:23:08,345
حتی تا آنجا پیش می رود که اجازه می دهد
از بین بردن شواهد،

382
00:23:08,428 --> 00:23:10,722
نه به ذکر است
آنچه او ممکن است برای خود گرفته باشد.

383
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
این مسخره است.

384
00:23:12,265 --> 00:23:14,893
بله به آدرس رفتیم
و آنچه در آنجا بود را بررسی کرد،

385
00:23:14,976 --> 00:23:16,186
اما من چیزی نگرفتم

386
00:23:16,770 --> 00:23:19,815
خانم دیتریش به آنها گفت من شما را تضمین می کنم.
خانم برگ ترجیح داد به آن اشاره نکند--

387
00:23:19,898 --> 00:23:21,566
-قاضی! نه--
-تموم نشد!

388
00:23:21,650 --> 00:23:23,193
خانم برگ، نوبت شما بود.

389
00:23:23,276 --> 00:23:26,655
اکنون به عنوان افسر دادگاه،
من هرگز شواهد را از بین نمی برم

390
00:23:26,738 --> 00:23:29,783
یا هر چیزی را بدون اشتراک گذاری بردارید
با دادستانی

391
00:23:29,866 --> 00:23:32,911
حقیقت این است که هیچ چیز آنجا نبود
با هر ارزش اثباتی

392
00:23:32,994 --> 00:23:36,123
خود آدرس
ارزش اثباتی دارد

393
00:23:36,206 --> 00:23:39,376
از دادگاه اجازه خواستم
برای مصاحبه با شاهد،

394
00:23:39,459 --> 00:23:42,337
هم سلولی سابق قربانی در آریزونا.

395
00:23:42,421 --> 00:23:44,464
خانم برگ کاملا از این موضوع آگاه بود.

396
00:23:44,548 --> 00:23:46,883
هم سلولی به من داد
نام مستعار و آدرس قربانی

397
00:23:46,967 --> 00:23:49,136
که نتوانستید در اختیار ما قرار دهید.

398
00:23:49,719 --> 00:23:51,888
جناب، از دادگاه می خواهم

399
00:23:51,972 --> 00:23:55,308
که آقای هالر تحریم شود
برای این رفتار فاحش

400
00:23:55,392 --> 00:23:56,768
چه رفتار زشتی؟

401
00:23:56,852 --> 00:23:59,271
ما هیچ وظیفه ای نداریم
برای تحویل دادن اظهارات شاهد

402
00:23:59,354 --> 00:24:01,982
مگر اینکه شاهد را به محاکمه دعوت کنیم،
که ما نیستیم

403
00:24:02,065 --> 00:24:04,943
از شواهد استفاده کردی
که از شاهد گرفتی

404
00:24:05,026 --> 00:24:08,196
که شما هم می توانستید به دست آورید
اگه کارتو انجام میدادی دانا

405
00:24:08,280 --> 00:24:09,948
باشه هر دوتاتون

406
00:24:10,449 --> 00:24:11,575
بسه

407
00:24:12,409 --> 00:24:15,579
جناب شما، مردم این را می خواهند که ...

408
00:24:15,662 --> 00:24:17,998
متاسفم، مردم تقاضا می کنند؟

409
00:24:18,498 --> 00:24:20,959
ممکن است آقای هالر نداشته باشد
به عقب خم شد

410
00:24:21,042 --> 00:24:23,587
برای آسان کردن کار برای مردم،
اما او ملزم نیست.

411
00:24:23,670 --> 00:24:25,839
طبق قانون،
او هیچ اشتباهی نکرد

412
00:24:25,922 --> 00:24:27,174
شما از این شاهد خبر داشتید

413
00:24:27,257 --> 00:24:29,551
و می توانست با او مصاحبه کند
در هر نقطه

414
00:24:30,343 --> 00:24:31,344
متشکرم جناب عالی

415
00:24:31,428 --> 00:24:33,722
روح قانون
اما موضوع دیگری است

416
00:24:33,805 --> 00:24:36,683
و آقای هالر
در اینجا شما کمی کوتاه می آیید.

417
00:24:36,766 --> 00:24:38,143
کاری که کردی قانونی بود

418
00:24:38,226 --> 00:24:41,646
اما اگر سعی کنید معرفی کنید
هر مدرکی که از این شاهد به دست آمده است،

419
00:24:41,730 --> 00:24:44,983
که از قبل فاش نشده بود
شواهد سرکوب خواهد شد،

420
00:24:45,066 --> 00:24:47,068
و در مورد تحریم ها بحث خواهیم کرد
در آن نقطه

421
00:24:47,152 --> 00:24:48,361
آیا خودم را روشن کنم؟

422
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
بله، جناب عالی.

423
00:24:50,947 --> 00:24:54,409
خیلی خوب پس بیایید هیئت منصفه را بیاوریم
و این را شروع کنید

424
00:25:00,081 --> 00:25:01,833
واقعا چیزی پیدا نکردی؟

425
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
هیچی با خودم نبردم

426
00:25:04,753 --> 00:25:08,673
مگس، من اینجا یک قانون را زیر پا نگذاشتم.
باشه؟ علاوه بر این ما بردیم.

427
00:25:08,757 --> 00:25:09,799
آیا ما؟

428
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
او شما را به اطلاع شما رسانده است.

429
00:25:12,093 --> 00:25:15,096
یک اشتباه دیگر،
و او می تواند این را بالای سر شما آویزان کند.

430
00:25:15,180 --> 00:25:16,765
من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم.

431
00:25:17,265 --> 00:25:19,601
این یک مبارزه منصفانه نیست، مگی.
هرگز نیست.

432
00:25:19,684 --> 00:25:21,353
آنها تمام قدرت را دارند،

433
00:25:21,436 --> 00:25:24,064
بنابراین شما هر کاری می توانید انجام دهید
حتی به زمین بازی

434
00:25:24,564 --> 00:25:25,941
به کنار من خوش آمدید

435
00:25:42,415 --> 00:25:47,420
صبح بخیر خانم ها و آقایان
من معاون دادستان منطقه دانا برگ هستم.

436
00:25:47,921 --> 00:25:50,757
من امروز به یک دلیل اینجا هستم.

437
00:25:50,840 --> 00:25:52,133
عدالت.

438
00:25:52,801 --> 00:25:54,803
مردی به قتل رسید

439
00:25:54,886 --> 00:25:59,766
با بی اعتنایی بی رحمانه
برای قانون یا نجابت یا اخلاق

440
00:25:59,849 --> 00:26:04,437
توسط شخصی که به او سپرده شده بود
به عنوان افسر همین دادگاه.

441
00:26:04,521 --> 00:26:08,775
فردی که قرار بود
برای رعایت قوانین، نه شکستن آنها.

442
00:26:09,276 --> 00:26:11,695
مردم قصد دارند با قطعیت ثابت کنند

443
00:26:11,778 --> 00:26:15,865
که سام اسکیلز کشته شد
توسط وکیل خود مایکل هالر.

444
00:26:17,951 --> 00:26:20,453
"به چه دلیل؟" ممکن است بپرسید

445
00:26:20,537 --> 00:26:23,832
خوب، در میان دیگران، ساده ترین از همه.

446
00:26:23,915 --> 00:26:25,000
پول

447
00:26:25,584 --> 00:26:28,753
نشان خواهیم داد
که آقای اسکیلز و آقای هالر

448
00:26:28,837 --> 00:26:32,632
اختلاف مالی داشتند
برای هزینه های حقوقی پرداخت نشده

449
00:26:33,425 --> 00:26:37,512
و متهم،
با تمام خشم و طمعش،

450
00:26:37,596 --> 00:26:41,600
تصمیم گرفت که بهترین فرصت برای او باشد
برای پس گرفتن آن پول

451
00:26:41,683 --> 00:26:45,478
قرار بود سام اسکیلز را بکشد
و در اموال خود جمع آوری کند.

452
00:26:45,562 --> 00:26:48,898
برای این منظور، شواهد نشان خواهد داد

453
00:26:48,982 --> 00:26:52,694
که آقای هالر
قربانی را به خانه اش کشاند

454
00:26:52,777 --> 00:26:57,449
و سپس به او شلیک کرد
در صندوق عقب ماشین خودش

455
00:26:58,408 --> 00:27:01,244
و سپس متهم اقدام به رانندگی کرد

456
00:27:01,328 --> 00:27:04,706
با جسد مقتول
در ماشینش به صحرا،

457
00:27:04,789 --> 00:27:06,207
جایی که قصد دفن آن را داشت.

458
00:27:06,291 --> 00:27:08,793
و شاید فرار کرده باشد
با همه اینها

459
00:27:08,877 --> 00:27:12,213
اگر چشمان تیزبین نبود
از یک افسر پلیس

460
00:27:12,297 --> 00:27:14,758
که متوجه گم شدن پلاک شد

461
00:27:14,841 --> 00:27:18,094
و یک توقف معمول ترافیک را آغاز کرد.

462
00:27:18,720 --> 00:27:20,889
حالا، من کلمات را خرد نمی کنم.

463
00:27:21,389 --> 00:27:24,809
سام اسکیلز خودش یک جنایتکار بود.

464
00:27:25,393 --> 00:27:26,436
مرد فریبکار

465
00:27:26,519 --> 00:27:29,648
شخصی که از دیگران سوء استفاده می کند
به نفع خودش

466
00:27:29,731 --> 00:27:31,733
اما صرف نظر از جنایات او،

467
00:27:31,816 --> 00:27:34,319
او سزاوار قتل نبود.

468
00:27:34,402 --> 00:27:35,862
هیچ کس این کار را نمی کند.

469
00:27:36,363 --> 00:27:38,698
همانطور که هیچ کس بالاتر از قانون نیست،

470
00:27:38,782 --> 00:27:42,911
به خصوص نه کسی
که سوگند یاد کرده از آن دفاع کند.

471
00:27:44,079 --> 00:27:48,375
ممکن است آقای هالر فکر کرده باشد
که سم اسکیلز هدف آسانی بود.

472
00:27:48,875 --> 00:27:53,088
کسی که مرگش
بدون سوگواری و بدون توجه می ماند.

473
00:27:53,171 --> 00:27:56,925
شاید فکر کرده باشد
که تمام دانش پیچیده او

474
00:27:57,008 --> 00:27:59,010
از سیستم قضایی

475
00:27:59,094 --> 00:28:02,013
او را قادر می سازد تا از قتل فرار کند.

476
00:28:02,097 --> 00:28:04,683
و شاید فکر کرده باشد
که حتی اگر گرفتار شود،

477
00:28:04,766 --> 00:28:09,270
او می توانست از تمام سال های خود استفاده کند
تجربه آزمایشی

478
00:28:09,354 --> 00:28:12,899
برای پرت کردن و فریب شما

479
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
اما او اشتباه می کرد.

480
00:28:17,237 --> 00:28:19,781
او از همه نظر اشتباه می کرد.

481
00:28:20,365 --> 00:28:23,910
و زمانی که بتوانید نگاه کنید
در حقایق روشنی که پیش روی شماست،

482
00:28:23,993 --> 00:28:28,748
من مطمئن هستم که شما تحویل خواهید داد
تنها حکم ممکن

483
00:28:29,624 --> 00:28:30,583
گناهکار.

484
00:28:32,085 --> 00:28:32,961
متشکرم.

485
00:28:37,006 --> 00:28:38,341
ممنون خانم برگ.

486
00:28:38,967 --> 00:28:40,552
بیایید یک استراحت کوتاه داشته باشیم.

487
00:28:52,355 --> 00:28:53,732
متاسفم که نمی توانیم بمانیم.

488
00:28:53,815 --> 00:28:56,151
باید با شاهد صحبت کنیم
در مورد پرونده ای که از من خواستید بررسی کنم.

489
00:28:56,234 --> 00:28:57,736
نه، ممنون که اینجا هستید

490
00:28:57,819 --> 00:28:59,696
سعی میکنم برگردم بکوبشون مردن

491
00:29:13,042 --> 00:29:15,879
مگی فکر می کند دادستانی
می تواند در چهار روز به پایان برسد.

492
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
این بدان معناست که ما باید آماده احضار باشیم
گازاریان در سه. ما آماده ایم؟

493
00:29:19,466 --> 00:29:22,093
نباید مشکلی باشه آنها هنوز…

494
00:29:22,886 --> 00:29:23,887
اوه لعنتی

495
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
چی؟

496
00:29:25,555 --> 00:29:26,848
آنها در حال حرکت هستند.

497
00:29:27,348 --> 00:29:28,933
-باید برم
-باشه روی آنها بمان.

498
00:29:29,017 --> 00:29:30,852
کل پرونده من بر این احضاریه است.

499
00:29:30,935 --> 00:29:32,812
آره اینو گرفتم

500
00:29:36,483 --> 00:29:38,985
آیا دفاع آماده است
برای بیانیه افتتاحیه شما؟

501
00:29:41,070 --> 00:29:41,905
آماده ای؟

502
00:29:43,698 --> 00:29:45,742
به نقل از یک وکیل معروف،

503
00:29:46,284 --> 00:29:47,452
"این را تماشا کن."

504
00:29:49,245 --> 00:29:51,790
بله. متشکرم جناب عالی

505
00:29:51,873 --> 00:29:55,710
خانم ها و آقایان هیئت منصفه سلام.

506
00:29:56,377 --> 00:29:59,881
نام من مگی مک فرسون است،
و من وکیل دفاع هستم،

507
00:29:59,964 --> 00:30:01,674
همراه با آقای هالر

508
00:30:03,134 --> 00:30:08,306
حالا باید بدانید که من داده ام
بسیاری از اظهارات آغازین در حرفه من،

509
00:30:08,389 --> 00:30:10,850
اما این یکی برای من اولین است.

510
00:30:10,934 --> 00:30:12,852
اولین من در سمت دفاع.

511
00:30:12,936 --> 00:30:14,896
ببینید، من معمولا یک دادستان هستم.

512
00:30:15,897 --> 00:30:18,983
حالا اینطور نیست که من ساخته باشم
یک تغییر شغلی بزرگ دور از آن.

513
00:30:19,067 --> 00:30:22,654
من زندگی ام را وقف کرده ام
به دنبال عدالت،

514
00:30:22,737 --> 00:30:26,199
و این دقیقاً همان کاری است که من اینجا انجام می دهم

515
00:30:26,282 --> 00:30:30,703
چون این مورد
چیزی کمتر از بی عدالتی نیست

516
00:30:31,788 --> 00:30:32,997
پس من مختصر می گویم

517
00:30:33,081 --> 00:30:36,084
به نفع گرفتن
به شواهد موجود در این پرونده،

518
00:30:36,167 --> 00:30:38,336
یا فقدان آن،

519
00:30:38,419 --> 00:30:42,131
زیرا محاکمه جستجوی حقیقت است،

520
00:30:42,841 --> 00:30:46,636
و شما، هیئت منصفه، جویندگان حقیقت هستید.

521
00:30:47,762 --> 00:30:52,559
شما باید بی طرف و بی هراس باشید.

522
00:30:52,642 --> 00:30:55,770
شما باید همه چیز را زیر سوال ببرید.

523
00:30:55,854 --> 00:30:57,814
حقایق را زیر سوال ببرید.

524
00:30:57,897 --> 00:30:59,482
شواهد را زیر سوال ببرید.

525
00:30:59,566 --> 00:31:02,777
از دادستان سوال کنید از من سوال کن

526
00:31:03,778 --> 00:31:06,865
و اگر این کار را انجام دهید،
حقیقت را خواهید یافت

527
00:31:08,199 --> 00:31:09,576
و حقیقت اینجاست

528
00:31:10,285 --> 00:31:15,790
که مردم
یک اشتباه وحشتناک مرتکب شده اند

529
00:31:16,624 --> 00:31:20,295
اتهام زده اند
شخص اشتباه با این جنایت،

530
00:31:20,378 --> 00:31:22,463
و ما آن را نشان خواهیم داد.

531
00:31:22,547 --> 00:31:26,634
ما به شما نشان خواهیم داد که یک مرد
که دولت حتی نامش را ذکر نمی کند،

532
00:31:26,718 --> 00:31:29,512
مردی که آنها شما را ترجیح می دهند
حتی نمی دانم وجود دارد،

533
00:31:29,596 --> 00:31:34,726
این مرد در واقع مسئول است
برای مرگ سام اسکیلز

534
00:31:36,269 --> 00:31:38,479
این مرد، این مرد،

535
00:31:39,147 --> 00:31:40,273
بی گناه است

536
00:31:41,983 --> 00:31:43,443
چیز زیادی برای گفتن وجود ندارد.

537
00:31:44,444 --> 00:31:47,572
ما مجبور نیستیم بی گناهی او را ثابت کنیم

538
00:31:47,655 --> 00:31:50,783
برای اینکه شما حکم "بی گناه" را برگردانید.

539
00:31:51,451 --> 00:31:55,288
این مردم هستند که باید گناه را ثابت کنند.

540
00:31:56,289 --> 00:31:58,207
ببینید، در سیستم قضایی ما،

541
00:31:58,291 --> 00:32:00,919
دفاع
لازم نیست چیزی را ثابت کند

542
00:32:02,128 --> 00:32:03,922
اما من به شما قول می دهم

543
00:32:05,131 --> 00:32:06,049
ما خواهیم کرد.

544
00:32:08,593 --> 00:32:09,636
متشکرم.

545
00:32:21,356 --> 00:32:23,358
می دانستم که وکیل مناسبی را انتخاب کرده ام.

546
00:33:20,498 --> 00:33:22,625
ممنون که موافقت کردی با ما ملاقات کنی، رشاد.

547
00:33:22,709 --> 00:33:25,545
ما می خواهیم بدانیم چه چیزی را به خاطر می آورید
در مورد روز تیراندازی

548
00:33:25,628 --> 00:33:28,506
همانطور که به وکیل دیگر گفتم، من بودم
وقتی کارتر وارد انبار شد.

549
00:33:28,589 --> 00:33:30,341
او و گری در این دعوای دیوانه وار شرکت کردند.

550
00:33:30,425 --> 00:33:32,844
من سعی نکردم درگیر باشم،
پس من عقب ماندم

551
00:33:32,927 --> 00:33:35,972
من فکر می کردم آنها در حال پرتاب کردن هستند،
اما بعد کارتر فقط رفت.

552
00:33:36,055 --> 00:33:37,515
تیراندازی چه زمانی اتفاق افتاد؟

553
00:33:38,016 --> 00:33:39,308
حدود 15 دقیقه بعد،

554
00:33:39,392 --> 00:33:41,811
کارتر با جوراب شلواری مشکی وارد شد
روی صورتش، اسلحه در دست دارد.

555
00:33:41,894 --> 00:33:45,314
سپس یک تیر اخطار شلیک کرد و فریاد زد:
"همه پول لعنتی را به من بده!"

556
00:33:45,398 --> 00:33:49,068
پس جوراب شلواری بالای سرش داشت،
اما هنوز می دانستی که کارتر است؟

557
00:33:49,152 --> 00:33:50,111
او بود.

558
00:33:50,194 --> 00:33:52,697
همان ساخت، همان اندازه.

559
00:33:52,780 --> 00:33:54,949
به علاوه صدایش را شنیدم.
من صدای کارتر را می شناسم.

560
00:33:55,033 --> 00:33:57,785
-هنوز تو انبار بودی؟
-نه من اومدم بیرون من او را دیدم.

561
00:33:57,869 --> 00:33:59,954
وقتی اسلحه را دیدم،
برگشتم داخل

562
00:34:00,038 --> 00:34:02,373
سپس صدای شلیک را شنیدم،
پس پشت چند جعبه پنهان شدم.

563
00:34:02,457 --> 00:34:04,125
اما او فقط یک گلوله خورد
قبل از اینکه اسلحه گیر کند

564
00:34:04,208 --> 00:34:05,710
از کجا می دانید اسلحه گیر کرده است؟

565
00:34:05,793 --> 00:34:08,629
من در جنوب مرکزی بزرگ شدم.
من میدونم صدای گیر کردن اسلحه چطوره

566
00:34:08,713 --> 00:34:11,132
بعد، دو کلیک شنیدم،
سپس گری یک شوت زد.

567
00:34:11,215 --> 00:34:12,717
او یک اسلحه را پشت پیشخوان نگه می دارد.

568
00:34:13,384 --> 00:34:15,428
و بعد حدس می زنم جم باید پاک شده باشد

569
00:34:15,511 --> 00:34:17,930
چون بعد صدای شلیک دیگری شنیدم
از تفنگ کارتر

570
00:34:18,014 --> 00:34:20,516
سپس همه چیز ساکت شد.

571
00:34:20,600 --> 00:34:22,810
او دوید بیرون. با 911 تماس گرفتم.

572
00:34:23,478 --> 00:34:26,773
-تا کی به آنجا رسیدند؟
-نمیدونم حدود ده دقیقه.

573
00:34:26,856 --> 00:34:29,192
نفر اول اونجا
نگهبان جامعه بود.

574
00:34:29,275 --> 00:34:32,487
او سعی کرد به گری سی پی آر بدهد،
اما... خیلی دیر شده بود

575
00:34:32,570 --> 00:34:34,447
نگهبان امنیت جامعه چیست؟

576
00:34:34,530 --> 00:34:37,658
ما یکی داریم که استودیوی من هم در آن است.
همه کسب و کارها برای آن تلاش می کنند.

577
00:34:37,742 --> 00:34:39,619
قرار است جلوی جرم و جنایت را بگیرد.

578
00:34:40,119 --> 00:34:41,287
به نظر نمی رسد کار کند.

579
00:34:41,913 --> 00:34:43,039
باشه، ببین، ببین

580
00:34:43,539 --> 00:34:46,793
من کارتر را دوست دارم. باشه؟ من هیچ وقت نیستم
مشکل داشت همیشه باحال بود

581
00:34:46,876 --> 00:34:49,837
ولی میدونم چی دیدم
و من می دانم آنچه شنیدم

582
00:34:53,174 --> 00:34:54,842
در چه مرحله ای تصمیم گرفتی

583
00:34:54,926 --> 00:34:57,386
برای شروع توقف ترافیک،
افسر کالینز؟

584
00:34:57,470 --> 00:34:59,847
بعد از اینکه از خیابان آلامدا عبور کردیم.

585
00:35:00,348 --> 00:35:03,476
آنجاست که منطقه می شود
جمعیت کمی کمتر

586
00:35:03,559 --> 00:35:06,020
و این مهم است، چرا؟

587
00:35:06,104 --> 00:35:08,731
در آن لحظه، من هنوز نمی دانستم
چیزی که من با آن سر و کار داشتم

588
00:35:08,815 --> 00:35:11,609
و در صورت بروز مشکل،
همیشه بهتر است در یک منطقه باشید

589
00:35:11,692 --> 00:35:14,278
جایی که هیچ تماشاچی بی گناهی وجود ندارد
می تواند در تیراندازی متقابل گرفتار شود.

590
00:35:14,362 --> 00:35:15,822
ممم فهمیده شد.

591
00:35:16,405 --> 00:35:18,282
پس در آن نقطه چه اتفاقی افتاد؟

592
00:35:18,366 --> 00:35:20,910
چراغ و آژیر را روشن کردم.
متهم کنار کشید.

593
00:35:20,993 --> 00:35:24,789
همه چیز در ویدیوی داشبورد وجود دارد.

594
00:35:24,872 --> 00:35:28,668
به وسیله نقلیه اش نزدیک شدم، از او پرسیدم
برای مجوز و ثبت نامش

595
00:35:29,168 --> 00:35:31,129
آیا چیز مشکوکی متوجه شدید؟

596
00:35:31,212 --> 00:35:33,798
غیر از پلاک گم شده،
البته

597
00:35:33,881 --> 00:35:35,633
در ابتدا نه، نه.

598
00:35:35,716 --> 00:35:39,262
از متهم خواستم از خودروی خود خارج شود
و به او نشان دادم که چرا او را کنار کشیدم.

599
00:35:39,345 --> 00:35:43,391
او با تعجب عمل کرد
و سپس، اوه... بی تاب.

600
00:35:44,559 --> 00:35:45,476
بی حوصله؟

601
00:35:45,560 --> 00:35:47,645
آره مثل اینکه میخواست از اونجا بره بیرون.

602
00:35:47,728 --> 00:35:50,731
اصرار کرد که برایش بلیط بنویسم
و فقط او را به راهش بفرست

603
00:35:51,399 --> 00:35:53,776
-و قرار بود این کار رو انجام بدی؟
-من بودم آره

604
00:35:53,860 --> 00:35:55,236
تا اینکه خون را دیدم.

605
00:35:58,197 --> 00:36:01,993
علامت گذاری نمایشگاه مردمی 4،
فیلم دوربین بدن افسر

606
00:36:03,077 --> 00:36:03,995
چی؟

607
00:36:04,704 --> 00:36:06,205
اون خونه؟

608
00:36:06,289 --> 00:36:10,001
بنابراین، افسر کالینز،
در مورد خون به ما بگویید

609
00:36:16,716 --> 00:36:18,968
مرد باشید، آیا می توانید یک مرد مرموز

610
00:36:19,719 --> 00:36:22,138
عروسک باش، عروسک بچه باش

611
00:36:22,221 --> 00:36:25,016
به هر حال نمی تواند سرگرم کننده باشد

612
00:36:25,099 --> 00:36:27,351
پیدا نمیشه، به هیچ وجه

613
00:36:27,435 --> 00:36:30,104
یک مرد دور نمی تواند همدردی کند

614
00:36:30,188 --> 00:36:33,149
او نمی تواند قوانین دور خود را حفظ کند

615
00:36:33,232 --> 00:36:35,359
با توجه به فرم در آن امروز

616
00:36:35,443 --> 00:36:37,486
وقتی این تماس را می شنوم احساسی پیدا کردم

617
00:36:37,570 --> 00:36:38,738
گفتم: آروم، آراسته، مرتب

618
00:36:38,821 --> 00:36:41,449
او نمی تواند هیچ توپی بخرد
-آرام، مرتب، مرتب

619
00:36:41,532 --> 00:36:44,118
او اصلاً نمی تواند اسلحه بخرد
-آرام، مرتب، مرتب

620
00:36:44,202 --> 00:36:46,871
او نمی تواند هیچ توپی بخرد
-آرام، مرتب، مرتب

621
00:36:46,954 --> 00:36:49,749
او اسمی برای تماس ندارد
-آرام، مرتب، مرتب

622
00:36:49,832 --> 00:36:51,959
او اسمی برای تماس ندارد
-آرام، مرتب، مرتب

623
00:36:52,043 --> 00:36:53,753
تیم پزشکی قانونی حاضر شد.

624
00:36:53,836 --> 00:36:57,632
متهم را تا ایستگاه اسکورت کردم
و او را بازداشت کرد.

625
00:36:57,715 --> 00:37:00,509
متشکرم افسر
هیچ چیز بیشتر از این، محترم.

626
00:37:01,969 --> 00:37:05,932
خیلی خوب ما استراحت خواهیم کرد،
سپس با معاینه متقابل از سر بگیرید.

627
00:37:12,188 --> 00:37:16,442
ساعت 3:30 است. او بیشتر روز را مصرف کرد.
و هیئت منصفه در حال حاضر نیمه خواب است.

628
00:37:16,525 --> 00:37:19,070
در دفتر DA،
ما آن را فیلیباستر می نامیم.

629
00:37:19,153 --> 00:37:21,239
اوه، پس شما حقه های خود را دارید.

630
00:37:22,573 --> 00:37:24,450
من فقط می گذرم
برخی از سوالات ما

631
00:37:24,533 --> 00:37:26,535
بقیه، ما باید صبر کنیم
تا هفته آینده

632
00:37:26,619 --> 00:37:29,664
یعنی هیئت منصفه به خانه برمی گردد
با داستان او در سرشان

633
00:37:29,747 --> 00:37:31,415
مگر اینکه فیلمنامه را ورق بزنید.

634
00:37:31,499 --> 00:37:35,086
او زمان کافی برای شما نگذاشت،
بنابراین مقدمه را رها کنید و مستقیماً به آن بروید.

635
00:37:50,726 --> 00:37:53,813
-عصر بخیر افسر کالینز.
-عصر بخیر

636
00:37:53,896 --> 00:37:55,690
میشه لطفا به هیئت منصفه بگید کی بود

637
00:37:55,773 --> 00:37:58,985
که بهت گفت دنبال ماشین من برو
شب توقف ترافیک؟

638
00:37:59,777 --> 00:38:02,989
اوه، نه، نمی توانم،
چون این اتفاق نیفتاد

639
00:38:03,072 --> 00:38:06,117
به این هیئت منصفه می گویید
که هیچ اطلاعیه ای دریافت نکردید

640
00:38:06,200 --> 00:38:10,246
یا دستورالعمل هایی برای کشیدن من،
مثل تماس تلفنی یا پیامک؟

641
00:38:10,329 --> 00:38:12,290
اعتراض پرسید و جواب داد.

642
00:38:12,373 --> 00:38:14,375
-پایدار
-عذرخواهی می کنم، جناب.

643
00:38:14,458 --> 00:38:17,753
من فقط می خواهم از شاهد مطمئن شوم
سوال را کاملا می فهمد

644
00:38:17,837 --> 00:38:18,754
در واقع…

645
00:38:21,173 --> 00:38:24,218
من می خواهم به داشبورد مراجعه کنم
و فیلم های دوربین بدنه

646
00:38:24,302 --> 00:38:26,554
مردم از دستگیری من نشان دادند.

647
00:38:28,639 --> 00:38:30,141
حالا افسر

648
00:38:30,224 --> 00:38:33,102
شما مدعی هستید که تصمیم را گرفته اید
تا ماشینم را دنبال کنم

649
00:38:33,185 --> 00:38:35,438
چون متوجه شدید
پلاک عقب گم شده ام

650
00:38:35,521 --> 00:38:36,605
آیا این درست است؟

651
00:38:36,689 --> 00:38:37,982
بله، درست است.

652
00:38:38,065 --> 00:38:39,066
باشه

653
00:38:39,150 --> 00:38:40,568
پس بیا تماشا کنیم

654
00:38:48,242 --> 00:38:52,079
آیا می توانید پلاک گم شده را ببینید
روی این قاب، افسر؟

655
00:38:52,163 --> 00:38:54,248
اوه، نه، هنوز قابل مشاهده نیست.

656
00:38:55,458 --> 00:38:58,169
میشه توضیح بدی پس
چرا ماشین خود را به درایو منتقل کردید

657
00:38:58,252 --> 00:39:01,339
قبل از اینکه حتی ممکن باشد
برای دیدن پلاک گم شده؟

658
00:39:01,422 --> 00:39:02,923
اوه…

659
00:39:05,009 --> 00:39:07,595
این باید فقط غریزه پلیس بوده باشد،
من حدس می زنم.

660
00:39:08,095 --> 00:39:09,180
غریزه پلیس؟

661
00:39:09,263 --> 00:39:12,099
آیا آن یک کلاس در دانشکده پلیس است یا…

662
00:39:13,642 --> 00:39:16,771
نه، نه. من افسر پلیس بوده ام
هر چند برای بیش از ده سال،

663
00:39:16,854 --> 00:39:19,940
و گاهی اوقات ما فقط یک احساس داریم
وقتی چیزی قرار است اتفاق بیفتد

664
00:39:20,024 --> 00:39:23,819
من می بینم. باشه، بیا، اوه…
پس بیایید کمی به عقب برگردیم.

665
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
می توانید به ما بگویید
آن صدای وزوز چه بود؟

666
00:39:31,827 --> 00:39:33,245
ببخشید، صدای وزوز؟

667
00:39:33,329 --> 00:39:36,582
بله، صدای وزوز،
درست قبل از اینکه از رستوران بیرون بیایم.

668
00:39:36,665 --> 00:39:38,542
تو... شنیدی. مگه نه؟

669
00:39:39,418 --> 00:39:43,964
اوه، آره، آره، من چیزی شنیدم،
اما، اوه، سخت است که بگویم دقیقاً چه بود.

670
00:39:44,048 --> 00:39:45,216
می توانست هر چیزی باشد

671
00:39:45,299 --> 00:39:48,052
آیا آن را مانند صدا
شاید تلفنی پیامک دریافت می کند؟

672
00:39:48,135 --> 00:39:50,304
اوه، اعتراض خواستار حدس و گمان است.

673
00:39:50,388 --> 00:39:51,430
پایدار.

674
00:39:51,514 --> 00:39:54,517
بازنویسی می کنم.
آن وزوز برای شما چه صدایی داشت؟

675
00:39:54,600 --> 00:39:57,812
همانطور که گفتم گفتنش خیلی سخته

676
00:39:57,895 --> 00:40:00,689
هنوز هم شهادت قسم خورده شماست
که هیچ پیامکی دریافت نکردید

677
00:40:00,773 --> 00:40:03,567
یا هشدار از هر نوع
به شما دستور می دهد که من را کنار بکشید؟

678
00:40:03,651 --> 00:40:05,653
من فکر می کنم شما از قبل می دانید
پاسخ به آن

679
00:40:05,736 --> 00:40:07,571
لطفا به سوال پاسخ دهید جناب افسر

680
00:40:08,406 --> 00:40:10,991
ببخشید منظورم این بود
متهم قبلاً احضار شده است

681
00:40:11,075 --> 00:40:13,911
تمام سوابق تلفن همراه من،
بنابراین او به خوبی آگاه است که من دریافت کردم

682
00:40:13,994 --> 00:40:15,704
بدون تماس یا پیامک در آن مدت.

683
00:40:15,788 --> 00:40:18,249
خوب، نه از تلفن شخصی شما
یا تلفن کار شما،

684
00:40:18,332 --> 00:40:21,961
اما آیا ممکن است که وزوز
از گوشی دیگری آمده است؟

685
00:40:22,044 --> 00:40:26,465
شاید گوشی مشعل؟
می دانی، یکی که نمی توان آن را در تو یافت.

686
00:40:26,549 --> 00:40:27,425
اعتراض!

687
00:40:27,508 --> 00:40:30,219
هیچ پایه ای وجود ندارد
برای این اتهام ظالمانه -

688
00:40:30,302 --> 00:40:34,432
پایه و اساس صدای وزوز است
همه در این دادگاه شنیدند، جناب.

689
00:40:36,183 --> 00:40:38,978
لغو شد. شاهد ممکن است پاسخ دهد.

690
00:40:40,104 --> 00:40:42,189
آیا باید سوال را تکرار کنم، افسر؟

691
00:40:43,065 --> 00:40:47,278
یادم نیست که داشتم
هر تلفن همراه دیگری در آن زمان روی من بود.

692
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
یادت نمیاد؟ باشه

693
00:40:50,239 --> 00:40:54,201
آیا یک ویدیو از حمل شما
چنین تلفنی حافظه شما را تازه می کند؟

694
00:40:59,498 --> 00:41:01,041
نمايشگاه دفاعي A، افتخار شما.

695
00:41:01,125 --> 00:41:04,253
این فیلم دستگیری من است
شلیک یک رهگذر با تلفن همراهش

696
00:41:04,336 --> 00:41:06,797
و در برابر مردم
می توانند اعتراض کنند که هرگز آن را ندیده اند،

697
00:41:06,881 --> 00:41:08,549
ما آن را به عنوان استیضاح ارائه می کنیم.

698
00:41:08,632 --> 00:41:11,760
ما همچنین احراز هویت نداریم
برای این ویدیو، بزرگوار

699
00:41:11,844 --> 00:41:14,054
افسر می تواند آن را احراز هویت کند.

700
00:41:14,763 --> 00:41:17,349
منظورم این است که... این شما هستید، افسر. درسته؟

701
00:41:18,350 --> 00:41:20,436
بله، به نظر می رسد ... به نظر می رسد.

702
00:41:20,978 --> 00:41:23,230
ویدئو پذیرفته شده است. ادامه دهید، آقای هالر.

703
00:41:28,736 --> 00:41:32,490
میتونم بپرسم
چه چیزی را در ماشین خود می اندازید؟

704
00:41:34,325 --> 00:41:35,784
من… اوه…

705
00:41:36,827 --> 00:41:37,745
یادم نیست

706
00:41:39,079 --> 00:41:40,498
گوشی مشعل بود؟

707
00:41:40,998 --> 00:41:43,834
این، اوه... این چیزی نیست که به نظر می رسد.

708
00:41:43,918 --> 00:41:47,505
-پس... پس چطوره؟
-این هیچ ربطی به این قضیه نداره.

709
00:41:47,588 --> 00:41:49,882
دادگاه تصمیم خواهد گرفت
چه تاثیری بر این قضیه دارد

710
00:41:49,965 --> 00:41:50,925
و چه چیزی نیست.

711
00:41:54,011 --> 00:41:55,638
جناب، ممکن است مشاور نزدیک شود؟

712
00:41:55,721 --> 00:41:56,972
الان نه خانم برگ.

713
00:41:57,056 --> 00:41:58,599
دوباره می پرسم افسر

714
00:41:58,682 --> 00:42:02,061
با قسم، کردی یا نکردی
آن شب تلفن مشعل دارید؟

715
00:42:02,144 --> 00:42:04,688
یک گوشی مشعل
که پیامک دریافت کردید

716
00:42:04,772 --> 00:42:06,315
درست قبل از اینکه تصمیم بگیرید دنبال کنید؟

717
00:42:06,398 --> 00:42:08,108
اعتراض وکیل در حال شهادت است.

718
00:42:08,192 --> 00:42:10,110
فقط دارم سعی میکنم جواب بگیرم

719
00:42:10,194 --> 00:42:12,321
اگر شاهد از پاسخ دادن امتناع ورزد،
من چاره ای ندارم -

720
00:42:12,404 --> 00:42:13,489
من با هم رابطه داشتم

721
00:42:16,867 --> 00:42:17,785
باشه؟

722
00:42:18,619 --> 00:42:20,663
من و همسرم
سختی ها را پشت سر می گذاشتند،

723
00:42:20,746 --> 00:42:24,333
و من از آن گوشی استفاده می کردم
برای ارتباط با دوست دختر

724
00:42:24,416 --> 00:42:27,169
درست است، و من... فکر نمی کنم
شما می توانید این گوشی را تولید کنید

725
00:42:27,253 --> 00:42:29,046
بنابراین ما می توانیم بررسی کنیم که تمام آن چیزی بود؟

726
00:42:29,129 --> 00:42:30,381
خیر

727
00:42:30,464 --> 00:42:33,509
خداروشکر من و همسرم
همه چیز را وصله کردم و از شر آن خلاص شدم.

728
00:42:33,592 --> 00:42:35,135
آه چقدر راحت

729
00:42:35,219 --> 00:42:36,804
اعتراض

730
00:42:36,887 --> 00:42:39,807
پایدار.
هیأت منصفه به آخرین نکته توجه نخواهد کرد.

731
00:42:41,100 --> 00:42:42,351
هیچ چیز بیشتر.

732
00:42:45,688 --> 00:42:46,897
هر تغییر مسیر؟

733
00:42:46,981 --> 00:42:48,274
بله جناب عالی

734
00:42:48,357 --> 00:42:51,860
فقط برای تکرار، افسر،

735
00:42:53,195 --> 00:42:57,324
دریافت کردی
هر هشدار یا متنی از هر نوع

736
00:42:57,408 --> 00:43:00,369
که متصل بود
به هیچ وجه با متهم؟

737
00:43:00,953 --> 00:43:02,538
نه من این کار را نکردم.

738
00:43:02,621 --> 00:43:06,250
بنابراین این فقط تجارت خصوصی شما بود.
درست است؟

739
00:43:06,333 --> 00:43:07,876
بله، درست است.

740
00:43:08,544 --> 00:43:12,840
من به آن افتخار نمی کنم، اما چیزی نداشت
برای اینکه من متهم را بکشم،

741
00:43:12,923 --> 00:43:17,386
و مطمئناً هیچ ربطی نداشت
با پیدا کردن جسدی در صندوق عقبش.

742
00:43:19,221 --> 00:43:21,390
متشکرم. هیچ چیز بیشتر.

743
00:43:21,890 --> 00:43:23,642
خیلی خوب شاهد معذور است.

744
00:43:23,726 --> 00:43:24,768
ممنون قاضی

745
00:43:26,312 --> 00:43:28,272
تا دوشنبه موکول شد.

746
00:43:28,355 --> 00:43:32,026
هیئت منصفه توصیه خود را به یاد خواهند آورد
این مورد را با کسی در میان نگذارم،

747
00:43:32,109 --> 00:43:35,321
نه بخوانید یا مشاهده کنید
هر گونه گزارش رسانه ای از این پرونده

748
00:43:35,404 --> 00:43:36,405
متشکرم.

749
00:43:38,699 --> 00:43:41,619
به اندازه کافی گل به دیوار بریزید
و در نهایت چیزی می چسبد.

750
00:43:41,702 --> 00:43:43,787
خوب بازی کرد، حدس می زنم.

751
00:43:43,871 --> 00:43:45,456
این یک بازی نبود، دانا.

752
00:43:45,539 --> 00:43:48,375
این ممکن است برای شما یک بازی باشد،
اما برای من، زندگی یا مرگ است.

753
00:43:48,459 --> 00:43:50,294
چیزی نیست که بتوان با آن بازی کرد.

754
00:43:50,794 --> 00:43:53,380
خوب، تا می توانید از تئاتر لذت ببرید.

755
00:43:56,842 --> 00:43:58,135
هیئت منصفه 68.

756
00:43:58,218 --> 00:43:59,219
چی؟

757
00:44:00,262 --> 00:44:04,183
من او را از هیئت منصفه می خواستم.
میدونستم تقلب میکنی تا به برتری برسی

758
00:44:04,933 --> 00:44:06,101
این یک نمایشنامه بود.

759
00:44:06,727 --> 00:44:08,312
امروز چیز واقعی است

760
00:44:10,147 --> 00:44:13,692
نذار زیر پوستت بره
صدایم را می شنوی؟ این چیزی است که او می خواهد.

761
00:44:15,194 --> 00:44:17,571
کمی بخواب
فردا خیلی کار دارم

762
00:44:17,655 --> 00:44:18,614
من آماده خواهم شد.

763
00:44:25,621 --> 00:44:27,873
درست میشه ایزی

764
00:44:29,083 --> 00:44:31,627
من فقط نگران او هستم
افتادن به عادات قدیمی

765
00:44:31,710 --> 00:44:33,962
جای راحت تری وجود ندارد
برای انجام این کار از زندان

766
00:44:48,268 --> 00:44:49,311
هی عزیزم

767
00:44:49,395 --> 00:44:52,064
سلام، در مورد GLOCK 19 چه می دانید؟

768
00:44:52,147 --> 00:44:53,607
ام…

769
00:44:53,691 --> 00:44:56,694
که این ادامه GLOCK 18 است،
اما نه چیز دیگری چرا؟

770
00:44:56,777 --> 00:45:00,072
من در حال بررسی یک گزارش بالستیک هستم
در این پرونده کارتر گیتس.

771
00:45:00,155 --> 00:45:01,865
این اسلحه ای است که او در قتل استفاده کرده است،

772
00:45:01,949 --> 00:45:05,160
اما کارتر می گوید
او هرگز هیچ اسلحه ای نداشت.

773
00:45:05,244 --> 00:45:09,164
بنابراین من فقط سعی می کنم بفهمم،
آیا گرفتن آن اسلحه سختی است؟

774
00:45:09,248 --> 00:45:13,043
من اینطور فکر نمی کنم، اما، اوه، می توانم
فردا برای تو نگاه کن عزیزم

775
00:45:13,127 --> 00:45:16,463
باشه من به زودی میرم خونه
برای شام چی میخوای؟

776
00:45:18,757 --> 00:45:20,926
اوه، من احتمالا چیزی به خودم می گیرم

777
00:45:21,844 --> 00:45:24,513
چون کمی دیرتر به خانه خواهم آمد

778
00:45:24,596 --> 00:45:28,183
سیسکو کجایی؟

779
00:45:29,268 --> 00:45:32,146
ام… پالم اسپرینگز.

780
00:45:32,229 --> 00:45:35,482
پالم اسپرینگز؟ کی قرار بود به من بگی؟

781
00:45:35,566 --> 00:45:37,109
خب الان بهت میگم

782
00:45:37,651 --> 00:45:41,864
گازاریان و جینین بلند شدند.
من آنها را در یک استراحتگاه در اینجا دنبال کردم.

783
00:45:41,947 --> 00:45:44,158
تو بشقابت زیاد بود

784
00:45:44,241 --> 00:45:46,869
و، اوه،
من نمی خواستم به حجم کاری شما اضافه کنم.

785
00:45:46,952 --> 00:45:50,748
بنابراین، اوه، من ماشین شما را قرض گرفتم زیرا
آنها می دانند که کامیون چگونه است،

786
00:45:50,831 --> 00:45:55,085
اما من کامیون را ترک کردم
با باک پر بنزین

787
00:45:55,169 --> 00:45:56,044
کامیون شما؟

788
00:45:56,128 --> 00:45:59,214
من چه خانه دار هستم؟
من نمی توانم آن چیز را رانندگی کنم.

789
00:45:59,298 --> 00:46:02,468
و سیسکو، تو به من قول دادی
که شما وال را صدا می کنید.

790
00:46:02,551 --> 00:46:03,677
نه من این کار را نکردم.

791
00:46:03,761 --> 00:46:05,888
شاید گفتم باشه
تا شما را مجبور به رها کردن آن کند.

792
00:46:05,971 --> 00:46:07,139
جدی؟

793
00:46:07,222 --> 00:46:09,308
این شغل من است، درست است؟

794
00:46:09,391 --> 00:46:13,061
کل پرونده ما
بستگی به دریافت خدمت گازاریان دارد،

795
00:46:13,145 --> 00:46:15,355
و ما نمی توانیم ریسک کنیم که Val آن را خراب کند.

796
00:46:15,439 --> 00:46:16,899
نه، این یک مزخرفات ماچو است.

797
00:46:16,982 --> 00:46:18,525
این مربوط به نفس کبود شماست

798
00:46:18,609 --> 00:46:20,569
چون کتک خوردی
توسط غول های گازاریان.

799
00:46:20,652 --> 00:46:23,864
نه اینطور نیست
و من از آن احمق ها نمی ترسم!

800
00:46:23,947 --> 00:46:26,116
خوب، برای شما خوب است، زیرا من هستم!

801
00:46:26,867 --> 00:46:27,701
لعنتی!

802
00:46:33,791 --> 00:46:37,044
سلام، اسم من داریوش است، و من یک معتاد هستم.

803
00:46:37,127 --> 00:46:37,961
سلام داریوش

804
00:46:38,045 --> 00:46:40,964
من الان اینجا هستم
در مورد کمی نقض آزادی مشروط، می دانید،

805
00:46:41,048 --> 00:46:43,342
اما وکیلم گفت
آنها به زودی آن را روشن می کنند

806
00:46:44,301 --> 00:46:46,512
هرچند سه سال در سولانو کار کردم.

807
00:46:47,012 --> 00:46:49,014
من در دو سال گذشته تمیز بودم.

808
00:46:50,849 --> 00:46:53,852
می بینی، مرد، من استفاده کرده ام
از 13 سالگی

809
00:46:55,395 --> 00:46:57,064
من با کمی علف هرز شروع کردم.

810
00:46:58,398 --> 00:46:59,566
خیلی زود،

811
00:47:00,150 --> 00:47:01,693
هروئین رو امتحان کردم

812
00:47:02,986 --> 00:47:05,489
یعنی جایی که بزرگ شدم،
پیدا کردنش سخت نبود

813
00:47:07,324 --> 00:47:08,367
و هنوز هم نیست

814
00:47:08,867 --> 00:47:11,453
من فکر می کنم این قسمت سخت است
در مورد آن زمانی که شما بیرون می روید

815
00:47:11,537 --> 00:47:14,623
این است که هنوز همه چیز وجود دارد
منتظر شماست

816
00:47:15,916 --> 00:47:18,627
میدونی همون بچه ها
در همان گوشه ها

817
00:47:19,127 --> 00:47:21,255
یا در همان بارها

818
00:47:22,548 --> 00:47:26,760
آنچه من سعی دارم به شما بگویم این است که
مرد، هیچ میانبر با این چیز نیست.

819
00:47:27,261 --> 00:47:28,846
شما باید هر روز آن را کار کنید.

820
00:47:29,847 --> 00:47:32,182
داخل یا بیرون. تو منو حس میکنی؟

821
00:47:32,266 --> 00:47:34,059
-حتما
-درموردش حرف بزن مرد.

822
00:47:38,981 --> 00:47:39,982
بسیار خوب.

823
00:47:40,566 --> 00:47:41,733
ممنون از همه شما که اومدید

824
00:47:41,817 --> 00:47:43,819
برای جلسات بیشتر برنامه را بررسی کنید.

825
00:47:48,866 --> 00:47:51,285
-تو خوبی؟
-آره من خوبم

826
00:47:54,288 --> 00:47:55,372
سلام! سلام! عقب نشینی کنید!

827
00:47:57,916 --> 00:47:59,710
-برگرد!
-سلام! پیاده شو!

828
00:48:02,504 --> 00:48:03,964
بامبا! بامبا!

829
00:48:04,047 --> 00:48:05,424
بگذار بروم مرد!

830
00:48:05,507 --> 00:48:06,884
-میکی!
-بامبا!

831
00:48:06,967 --> 00:48:08,886
این چه جهنمی است؟ شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

832
00:48:08,969 --> 00:48:11,722
منو کجا میبری؟
این هر چه باشد، کار نخواهد کرد.

833
00:48:11,805 --> 00:48:12,848
سلام! تو چی هستی...

834
00:48:12,931 --> 00:48:14,766
-دست های لعنتیتو ول کن!
-خفه شو!

835
00:48:17,895 --> 00:48:19,688
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

836
00:48:19,771 --> 00:48:20,606
سلام!

837
00:48:24,359 --> 00:48:25,319
سلام!

838
00:48:45,213 --> 00:48:46,673
سلام!

839
00:48:47,215 --> 00:48:48,800
نمیتونی منو اینجا بذاری!

840
00:48:48,884 --> 00:48:51,053
سلام! سلام!