1 00:00:09,850 --> 00:00:16,760 Los subtítulos son presentados por \nEl equipo radiante @ viki RipD973 2 00:00:22,260 --> 00:00:24,070 Estoy bien. 3 00:00:24,070 --> 00:00:26,360 Hye Ja te ayudará. 4 00:00:26,360 --> 00:00:28,960 Se puede cambiar. 5 00:00:28,960 --> 00:00:31,470 -¿Hye Ja dijo que vendría? \N- Sí. 6 00:00:31,470 --> 00:00:32,980 Cuando ? 7 00:00:32,980 --> 00:00:34,450 Pronto. 8 00:00:43,080 --> 00:00:45,140 ¿Volviste? 9 00:00:45,140 --> 00:00:47,950 Tenía tanto miedo de que no regresaras. 10 00:00:47,980 --> 00:00:51,580 No es que volví, sólo quería... 11 00:00:54,690 --> 00:00:58,130 Todavía no... todavía no estoy listo. 12 00:01:08,220 --> 00:01:11,080 ¿Estabas siquiera esperando? 13 00:01:11,080 --> 00:01:14,650 ¿Puede volver mi verdadero yo? 14 00:01:15,570 --> 00:01:19,010 -¡Mediodía! \N- Cállate. 15 00:01:21,870 --> 00:01:27,080 Ah, eso…ah y eso… 16 00:01:27,080 --> 00:01:30,000 ¿Será... no... Moura? 17 00:01:30,000 --> 00:01:31,940 Por favor levántate. 18 00:01:31,940 --> 00:01:34,970 Aurora, ¿verdad? 19 00:01:48,190 --> 00:01:51,470 Centro subsidiario de relaciones públicas 20 00:01:54,590 --> 00:01:56,610 Vaya, tu nueva canción es genial. 21 00:01:56,610 --> 00:01:59,370 De hecho, eres el mejor compositor de Corea. 22 00:01:59,370 --> 00:02:02,790 ¿Por qué estás lamiendo? ¿Quieres recibir algo de mí? Qué es esto ? 23 00:02:02,790 --> 00:02:05,590 Escuché que guardaste algunas canciones para JYC. 24 00:02:05,610 --> 00:02:07,380 ¿Qué dices sobre dárnoslos? 25 00:02:07,380 --> 00:02:09,950 No te convienen. No son para ti. 26 00:02:09,950 --> 00:02:13,245 Hyung. El cantante puede hacerlo suyo. Déjame tenerlos. 27 00:02:13,270 --> 00:02:16,557 Ten cuidado, podría recuperar el que te di. 28 00:02:17,890 --> 00:02:20,410 Ya estoy de vuelta. 29 00:02:25,380 --> 00:02:27,340 GRACIAS. 30 00:02:28,210 --> 00:02:31,330 Probemos el micrófono. 31 00:02:31,330 --> 00:02:34,490 Uno de ustedes, adelante. 32 00:02:34,490 --> 00:02:36,040 Sang Eun. 33 00:02:36,040 --> 00:02:37,790 Entre. 34 00:02:37,790 --> 00:02:39,290 A mí ? 35 00:02:44,280 --> 00:02:48,370 Ah, ah. Empezaré. 36 00:03:51,290 --> 00:03:53,340 En realidad ? ¿Te van a obligar a hacer un álbum? 37 00:03:53,340 --> 00:03:55,950 Sí, el compositor también me regalará canciones. 38 00:03:55,950 --> 00:03:58,910 Oye, no te pidió que pagaras 9.000€ para hacer tu álbum, ¿verdad? 39 00:03:58,910 --> 00:04:01,710 - No, nada de eso. \N- Vaya, Yoon Sang Eun. 40 00:04:01,710 --> 00:04:04,970 Debemos celebrarlo. Vamos. 41 00:04:04,970 --> 00:04:07,470 ¡Está bien, vámonos! 42 00:04:14,560 --> 00:04:17,050 Oye, esto me trae recuerdos. 43 00:04:17,050 --> 00:04:18,590 ¿Vas a renunciar a este reloj? 44 00:04:18,590 --> 00:04:21,660 Adiós centro de vigilancia y relaciones públicas. No voy a pensar más en eso. 45 00:04:21,680 --> 00:04:23,990 Sabes que tienes que entretenerme ahora, ¿verdad? 46 00:04:23,990 --> 00:04:25,870 Por supuesto ! 47 00:04:28,520 --> 00:04:32,210 Oye, prueba esto. Es perfecto. 48 00:04:32,210 --> 00:04:34,330 Es bueno. También deberías probar este tipo. 49 00:04:34,330 --> 00:04:37,720 No puedo usar esto ni siquiera cuando era joven. 50 00:04:38,720 --> 00:04:40,280 ¿Deberíamos ir a otro lugar? 51 00:04:40,280 --> 00:04:43,740 Para qué ? Tienen mucha ropa bonita aquí. ¿Y esto? 52 00:04:43,740 --> 00:04:47,150 - ¿No crees que es perfecto para mí? \N- ¡Dios mío! 53 00:04:47,190 --> 00:04:51,630 La abuela y sus nietos se ven muy unidos. Es tan lindo de ver. 54 00:04:52,850 --> 00:04:54,710 Es raro. No lo quiero. 55 00:04:54,710 --> 00:04:57,540 Dios mío… ¿por qué? Es perfecto para ti. 56 00:04:57,540 --> 00:04:59,410 No estás acostumbrado. Es bonito. 57 00:04:59,410 --> 00:05:01,700 Es raro para mí. 58 00:05:01,700 --> 00:05:04,150 Tu abuela dice que eres bonita. 59 00:05:04,150 --> 00:05:08,450 La abuela está más a la moda que los nietos. 60 00:05:08,450 --> 00:05:11,630 Deberías usar esto cuando seas joven. No puedes usarlo cuando seas mayor. 61 00:05:11,630 --> 00:05:14,530 ¿No es así, abuela? 62 00:05:14,530 --> 00:05:16,420 Vamos. 63 00:05:18,640 --> 00:05:22,590 ¿A quién seguía llamando abuela? Oye, ignórala. 64 00:05:22,600 --> 00:05:26,020 No me molesta, está bien. Ambos continúan comprando. 65 00:05:26,020 --> 00:05:29,560 No. Noté que no se hizo bien. No fue tan bonito. 66 00:05:29,560 --> 00:05:32,200 Sí. Honestamente, no le convenía. ¿Verdad, Hye Ja? 67 00:05:32,200 --> 00:05:37,520 Dijiste que por mí estaba bien. Tú también lo dijiste, Hye Ja. 68 00:05:43,570 --> 00:05:46,600 ¡Cuán descaradas pueden ser estas jóvenes con un anciano...! 69 00:05:46,600 --> 00:05:48,310 Oye, ¿no tienes hambre? 70 00:05:48,310 --> 00:05:50,430 ¡Hotteok! ¡Hotteok! \N(pequeños panqueques rellenos) 71 00:05:50,430 --> 00:05:52,090 Hola. 72 00:05:52,090 --> 00:05:54,410 ¿Cuánto cuesta? 73 00:05:54,410 --> 00:05:55,600 Tres por favor. 74 00:06:51,100 --> 00:06:51,960 ¿Qué somos niños? 75 00:06:51,960 --> 00:06:54,920 Vamos a tomarnos una foto para celebrar mi álbum. 76 00:06:54,920 --> 00:06:56,640 Está bien, hagámoslo. 77 00:06:56,640 --> 00:07:00,540 Realmente no quiero tomar una foto debido a mi condición, pero ¿qué dices de un noraebang? \N(noraebang es karaoke) 78 00:07:00,540 --> 00:07:02,920 - ¡Se ve bien! \N- ¡Vamos! 79 00:07:48,020 --> 00:07:51,040 Hye Ja duerme demasiado. 80 00:07:51,040 --> 00:07:54,570 Pero no quiero despertarla, está durmiendo tan profundamente, ¿verdad? 81 00:07:54,570 --> 00:07:56,970 ¿Qué vamos a hacer? 82 00:07:56,970 --> 00:07:59,010 ¿Ampliamos nuestro tiempo? 83 00:07:59,050 --> 00:08:01,330 Extendamos nuestro tiempo cuando venga el dueño. 84 00:08:01,330 --> 00:08:03,380 Dame la ropa. 85 00:08:07,190 --> 00:08:12,000 Ja, ahí… entre nosotros tres, 86 00:08:12,060 --> 00:08:14,250 Hye Ja era la más enérgica. 87 00:08:14,250 --> 00:08:18,560 Hye Ja habría ganado el concurso "Quédate despierto toda la noche" si existiera. 88 00:08:18,560 --> 00:08:21,900 Oye, ¿recuerdas esa vez? ¿Cuándo jugamos los tres a Go-stop por primera vez? 89 00:08:21,900 --> 00:08:24,620 No hables de eso, casi muero en ese momento. 90 00:08:24,620 --> 00:08:26,730 Estaba obsesionada con el juego Go-stop. 91 00:08:26,730 --> 00:08:30,950 No nos dejaba volver a casa y nos quedamos despiertos dos noches seguidas jugando. 92 00:08:30,950 --> 00:08:34,930 Pudimos terminar porque le rogué mientras lloraba. 93 00:08:39,850 --> 00:08:44,380 ¡Gané! ¡Gané! 94 00:08:44,400 --> 00:08:48,670 Terminemos con esto. 95 00:08:48,670 --> 00:08:51,530 Ah, quiero ir al baño. 96 00:08:51,530 --> 00:08:54,700 Realmente tengo que irme. 97 00:08:57,700 --> 00:08:59,470 Ir. 98 00:08:59,470 --> 00:09:03,280 Pero fue divertido. 99 00:09:04,360 --> 00:09:06,640 ¿Bien? 100 00:09:13,120 --> 00:09:15,150 ¿Vas a volver ahora? 101 00:09:15,150 --> 00:09:19,320 ¿Has puesto la casa a la venta? Me lo dijo el agente inmobiliario Kim. 102 00:09:19,320 --> 00:09:21,900 ¿Te mudas? 103 00:09:21,940 --> 00:09:24,680 Quería hacerlo, pero lo estoy pensando. 104 00:09:24,720 --> 00:09:29,310 Pensé que habías encontrado una buena chica con quien casarte. 105 00:09:29,360 --> 00:09:30,860 Entre. 106 00:09:30,860 --> 00:09:33,260 Por favor entra. 107 00:09:38,610 --> 00:09:41,280 ¿Y si ella regresara? 108 00:09:42,430 --> 00:09:45,490 ¿Qué pasaría si Hye Ja volviera? 109 00:09:52,450 --> 00:09:56,350 Bien, lo que pasó fue que el CEO me envió a tomar un café. 110 00:09:56,350 --> 00:10:00,050 y tuve que comprar seis cafés… 111 00:10:00,050 --> 00:10:07,060 Tuve que llevar todo esto y hacía mucho calor y estaba sudando tanto...\NBy proyecto de cara. Vive luciendo 10 años más joven 112 00:10:09,880 --> 00:10:11,210 Proyecto cara de bebé. Vive luciendo 10 años más joven 113 00:10:11,210 --> 00:10:13,460 10 años… 114 00:10:13,460 --> 00:10:15,180 ¿Serán suficientes 10 años? 115 00:10:15,180 --> 00:10:19,130 ¿Subir así? Suaviza esas arrugas... 116 00:10:20,560 --> 00:10:21,670 ¿Quizás eso también? 117 00:10:21,670 --> 00:10:24,840 Siempre seré abuela. 118 00:10:26,210 --> 00:10:28,020 Olvídalo. 119 00:10:42,070 --> 00:10:44,830 Abuela. 120 00:10:44,830 --> 00:10:46,780 El 4to piso es la clínica de cirugía estética. 121 00:10:46,820 --> 00:10:48,090 Disculpe ? 122 00:10:48,090 --> 00:10:50,340 La clínica dental está en el 3er piso. 123 00:10:51,560 --> 00:10:54,500 Ah, tienes razón. 124 00:10:58,280 --> 00:11:01,440 ¡Espera! 125 00:11:01,440 --> 00:11:03,330 Buen día. 126 00:11:03,330 --> 00:11:05,650 ¿Qué te trae por aquí? 127 00:11:05,650 --> 00:11:08,630 Yo solo... 128 00:11:11,510 --> 00:11:14,240 El cuarto piso es una clínica de cirugía plástica. 129 00:11:15,020 --> 00:11:18,890 De hecho, aquí dice "cirugía plástica". 130 00:11:22,570 --> 00:11:26,100 Centro de Cirugía Plástica y Láser DAMI 131 00:11:26,100 --> 00:11:29,280 da mi 132 00:11:37,650 --> 00:11:40,640 Estamos aquí para una consulta. 133 00:11:40,640 --> 00:11:43,140 - ¿Ambos? \N- Sí. 134 00:11:44,530 --> 00:11:46,400 ¿Qué dice? 135 00:11:46,400 --> 00:11:49,630 Así es, ¿por qué la escritura es tan pequeña? 136 00:11:49,630 --> 00:11:52,610 ¿Por qué no iban a ver a un oftalmólogo en lugar de venir aquí? 137 00:11:52,610 --> 00:11:54,850 Es cierto. 138 00:12:06,490 --> 00:12:09,000 - ¿Qué estás haciendo?\N - ¿Qué? 139 00:12:09,000 --> 00:12:11,270 - Tomaste una foto, ¿no? \N- ¿Qué? 140 00:12:11,270 --> 00:12:13,290 Nos tomaste una foto con tu teléfono. 141 00:12:13,290 --> 00:12:16,510 - No tomé una foto.\N- Déjame ver. 142 00:12:19,220 --> 00:12:21,150 Voy a borrarlo. 143 00:12:22,200 --> 00:12:25,630 Allá. Los eliminé. Satisfecho ? 144 00:12:27,820 --> 00:12:31,090 ¿Se van a casar? ¿Van a poner el palanquín de flores? 145 00:12:40,500 --> 00:12:47,170 Sí, somos ridículos. Estamos todos arrugados y no hay nadie que nos mire. Entonces, ¿cuál es el objetivo de la cirugía plástica? 146 00:12:47,170 --> 00:12:49,680 No lo hago para que nadie más lo vea, lo hago por mí. 147 00:12:49,680 --> 00:12:53,250 Cuando nos lavamos la cara y nos cepillamos los dientes por la mañana, nos miramos al espejo. 148 00:12:53,250 --> 00:12:56,580 Lo hago para poder estar un poco más satisfecha cuando me miro al espejo todos los días. 149 00:12:56,580 --> 00:12:59,740 Tú también viniste aquí. Van a cortar allí y suturar aquí. 150 00:12:59,740 --> 00:13:03,170 Viniste aquí porque no te gusta algo. 151 00:13:03,170 --> 00:13:06,440 Déjeme ver. ¿Qué parte del cuerpo te decepcionó y te trajo aquí? 152 00:13:06,440 --> 00:13:11,640 Será mejor que te hagas una cirugía de párpados dobles y recortes la parte superior y posterior de los párpados para dejar entrar un poco de luz solar. 153 00:13:11,640 --> 00:13:14,090 Mira lo plana que tienes la nariz. 154 00:13:14,090 --> 00:13:16,510 ¿Te golpean en la cara todo el tiempo? 155 00:13:16,510 --> 00:13:19,810 Deberías simplemente atropellar una cara que no te guste en el camino. 156 00:13:19,810 --> 00:13:21,800 ¿Por qué juzgas la cara de otra persona? 157 00:13:21,800 --> 00:13:24,030 Para qué ? ¿No tengo derecho? 158 00:13:24,030 --> 00:13:29,050 ¿Está bien que critiques una cara vieja como la mía pero no está bien que yo hable de la tuya? 159 00:13:29,050 --> 00:13:35,300 ¿Ser viejo es un delito? ¿Estar tan arrugado es un crimen que tengo que ser criticado por gente como tú? 160 00:13:35,300 --> 00:13:37,420 Date prisa y discúlpate. 161 00:13:38,350 --> 00:13:39,780 Lo lamento. 162 00:13:39,780 --> 00:13:43,510 Crees que nunca serás viejo, ¿verdad? 163 00:13:43,510 --> 00:13:48,670 Quieres ser más bonita pero tus cuerpos están envejeciendo. 164 00:13:48,670 --> 00:13:51,260 - ¿Disculpe? \N- ¡Qué! 165 00:13:51,260 --> 00:13:53,700 Puedes entrar. 166 00:13:53,700 --> 00:13:55,280 Sí. 167 00:14:03,910 --> 00:14:06,430 ¿Cuánto te dijeron que necesitabas reparación? 168 00:14:06,430 --> 00:14:10,160 Dijo que tengo buena estructura ósea, así que para la mitad de la frente y los hoyuelos. 169 00:14:10,160 --> 00:14:12,500 Dijo que sólo necesito poner inyecciones. 170 00:14:12,500 --> 00:14:15,830 Simplemente me dijeron que me hiciera los hoyuelos. 171 00:14:15,830 --> 00:14:18,450 Retiré dinero por nada. 172 00:14:18,450 --> 00:14:20,610 Lo limpiaré por ti. 173 00:14:20,610 --> 00:14:22,480 - Sí. \N- Sí. 174 00:14:28,930 --> 00:14:32,600 -Aish.\N-Aish. 175 00:14:32,600 --> 00:14:36,490 - Oye, ¿por qué dices "aish" tan pronto como me ves? \N- ¿Y qué? 176 00:14:36,490 --> 00:14:39,840 - ¿Por qué vendría a un restaurante chino? \N - Deja de decir tonterías y cuéntame qué está pasando. 177 00:14:39,840 --> 00:14:41,810 Siéntate aquí. 178 00:14:42,410 --> 00:14:44,670 Está bien, entonces quédate ahí. 179 00:14:45,680 --> 00:14:49,250 ¿Alguna vez has pensado en hacer negocios conmigo? 180 00:14:49,250 --> 00:14:51,540 ¿Qué negocio puede tener un parado sin nada que hacer? 181 00:14:51,540 --> 00:14:54,000 Recientemente, ha habido una tendencia entre los operadores de cámara. 182 00:14:54,000 --> 00:14:57,740 Sabes que el programa "We Got Married" transmite matrimonios falsos, ¿verdad? 183 00:14:57,740 --> 00:15:01,960 Las bodas virtuales son tan populares que incluso existe un acrónimo para denominarlas. Son geniales para coleccionar caramelos estrella. 184 00:15:01,960 --> 00:15:05,240 - ¿Y qué?\N - ¿Qué quieres decir con “y qué”? 185 00:15:05,240 --> 00:15:10,120 ¿Quieres hacer un programa de "We Got Married" conmigo? Te escupiré el caramelo estrella, 50/50. 186 00:15:10,120 --> 00:15:15,950 ¡Salir! ¡Salir! ¿Estoy loco? ¿Por qué haría este tipo de cosas contigo? 187 00:15:15,950 --> 00:15:20,310 Pensé que dirías eso. 188 00:15:20,310 --> 00:15:24,910 Nuestro restaurante no es de tan mala calidad como para que puedas pedir comida aquí. Dejar. 189 00:15:24,910 --> 00:15:27,130 tengo dinero 190 00:15:27,130 --> 00:15:29,670 ¿Me tratarías como a un cliente? 191 00:15:33,300 --> 00:15:35,230 ¿Qué quieres pedir? 192 00:15:38,820 --> 00:15:43,820 Esto y esto y esto también. 193 00:15:43,820 --> 00:15:47,600 De ahí para allá, dame todo. 194 00:15:47,600 --> 00:15:49,390 ¿Ganaste la lotería o algo así? 195 00:15:49,390 --> 00:15:51,310 ¿Por qué no me lo das? 196 00:16:28,760 --> 00:16:33,340 El cerdo agridulce es para la casa y el resto cuesta $230. 197 00:16:38,090 --> 00:16:40,620 Hyeon Joo, tuve una buena comida, ponlo en mi cuenta. 198 00:16:40,620 --> 00:16:43,440 ¡Oye, oye! ¡Oppa! 199 00:16:43,440 --> 00:16:47,650 ¡No lo puse en tu cuenta! 200 00:16:47,650 --> 00:16:49,550 Ey ! 201 00:17:05,960 --> 00:17:07,950 ¿Cuál es mejor? 202 00:17:07,950 --> 00:17:09,830 ¿Son diferentes? 203 00:17:09,830 --> 00:17:12,380 Por supuesto que son diferentes. 204 00:17:12,380 --> 00:17:16,630 Primero, el escote es diferente y tienen distintas paletas de colores. 205 00:17:16,630 --> 00:17:20,760 - ¿Es cierto? \N - Es para diferentes ocasiones. Todo está en los detalles. 206 00:17:21,770 --> 00:17:25,810 No sé qué detalles, pero sería mejor que no lo supiera. 207 00:17:25,810 --> 00:17:28,780 Creo que este le vendría bien a la señora Kim. 208 00:17:28,780 --> 00:17:31,880 ¿Crees? Creo que es demasiado grande. Necesito estar apretado. No funcionará. 209 00:17:31,880 --> 00:17:35,570 - Pruébalo. Verlo y probarlo hace una gran diferencia. 210 00:17:35,570 --> 00:17:38,130 No me parece. 211 00:17:48,050 --> 00:17:52,410 Me queda perfecto. Se siente como si estuviera hecho a medida de mi cuerpo. 212 00:17:52,410 --> 00:17:57,140 ¿Ves? Te dije que tenía el ojo. ¿Eso no te conviene? 213 00:17:57,140 --> 00:17:59,710 ¿Pero por qué me conviene esto? 214 00:17:59,710 --> 00:18:01,770 Realmente me queda bien. 215 00:18:01,770 --> 00:18:03,740 ¿No es cómodo?\NIs cómodo. 216 00:18:03,740 --> 00:18:05,400 Es como mi propia ropa. 217 00:18:05,400 --> 00:18:07,740 Creo que lo hará. 218 00:18:08,750 --> 00:18:10,300 La próxima vez. 219 00:18:10,300 --> 00:18:14,330 Necesito hacer las paces con eso también. 220 00:18:16,370 --> 00:18:19,550 ¿Por qué me duelen los pies cuando ni siquiera hemos caminado tanto? 221 00:18:23,090 --> 00:18:25,100 Siento que voy a sobrevivir ahora. 222 00:18:25,100 --> 00:18:28,480 Hoy en día, en lugar de dar un paseo y explorar los alrededores, 223 00:18:28,480 --> 00:18:30,800 Me divertí sentándome y charlando en lugares como este. 224 00:18:30,800 --> 00:18:32,570 En efecto. 225 00:18:32,570 --> 00:18:37,230 La ropa de antes te quedaba muy bien. ¿Por qué no los compraste? 226 00:18:37,230 --> 00:18:39,920 Aún no me he preparado para ello. 227 00:18:39,920 --> 00:18:41,940 ¿Preparado? 228 00:18:43,380 --> 00:18:46,070 Voy al baño. 229 00:18:47,030 --> 00:18:51,190 Ah, sí, todavía no he elegido la foto para la portada del álbum. 230 00:18:51,190 --> 00:18:55,670 Te lo enviaré mañana sin falta. Adiós. 231 00:18:56,710 --> 00:18:58,590 ¡Soy Hye Ja! 232 00:18:59,570 --> 00:19:01,590 ¡Hye Ja! 233 00:19:04,510 --> 00:19:07,560 Estaba de camino a tu casa. 234 00:19:07,560 --> 00:19:11,830 Diseñé la portada de mi álbum hoy y dijeron que podemos seguir con la idea de una foto mía cuando era más joven. 235 00:19:11,830 --> 00:19:14,550 Entonces te iba a pedir que eligieras mi foto. 236 00:19:14,550 --> 00:19:16,500 Luego, hagámoslo más tarde. 237 00:19:16,500 --> 00:19:19,700 - Pero me dijeron que tenía que hacerlo rápidamente. \N- Elegiremos más tarde. 238 00:19:19,700 --> 00:19:22,160 ¿Por qué estás con alguien? 239 00:19:22,160 --> 00:19:24,870 - ¿Con quién estás? \N- Un amigo. 240 00:19:24,870 --> 00:19:29,770 ¿Amigo? ¿Qué amigo? ¿Hyeon Joo? 241 00:19:29,770 --> 00:19:32,830 Está bien. Dile a tu abuela que la saludo. 242 00:19:32,830 --> 00:19:35,820 - Nos vemos luego.\N- Sí, señora. 243 00:19:43,910 --> 00:19:46,190 Amigo. 244 00:19:52,030 --> 00:19:54,860 Es muy agradable quitarse los zapatos. 245 00:19:55,840 --> 00:19:58,200 ¿Dónde te peinas? 246 00:19:58,200 --> 00:20:01,530 Ah, dijiste que hay una sala de estar en tu casa, ¿verdad? 247 00:20:01,530 --> 00:20:04,700 Entonces, ¿puedo pasar más tarde a arreglarme el pelo? 248 00:20:04,700 --> 00:20:07,760 Sólo tenemos una pequeña peluquería de barrio. 249 00:20:07,760 --> 00:20:12,570 Probablemente te peinarás en un salón de Gangnam con un estilista famoso. 250 00:20:12,570 --> 00:20:15,540 Incluso si voy allí, todos me dicen lo mismo. 251 00:20:15,540 --> 00:20:21,700 Tu cabello está fino, no puede mantener los rizos porque es frágil. ¿Crees que no lo sé ya? 252 00:20:21,700 --> 00:20:27,980 Cuando hacemos permanentes, sólo hacemos rizos apretados como ramyuns. ¿Aún quieres venir? 253 00:20:28,680 --> 00:20:31,830 Es una broma. Te haré una permanente. 254 00:20:31,830 --> 00:20:34,700 - ¿Sabes peinarte? \NISoy bueno en ello. 255 00:20:34,700 --> 00:20:39,640 Más tarde, cuando mi madre... cuando mi nuera cierre su salón, te lo haré gratis. 256 00:20:39,640 --> 00:20:42,710 No. Tengo que pagarte si me peinas. 257 00:20:42,710 --> 00:20:48,950 Lo haré solo por ti. De esa manera, si me equivoco, no podrás pedirme que te reembolse. 258 00:20:49,810 --> 00:20:52,170 Todavía estoy bromeando. 259 00:20:55,220 --> 00:20:59,100 - Pero debe tener algo bueno sucediendo.\N - ¿Cómo? 260 00:20:59,100 --> 00:21:02,190 De repente vas a ver a un cirujano plástico, vas de compras y te arreglas el cabello. 261 00:21:02,190 --> 00:21:05,140 Y además, tu cara se ve feliz. 262 00:21:05,140 --> 00:21:10,520 Ah, también tengo algo para lo que necesito prepararme. 263 00:21:12,590 --> 00:21:15,830 ¡Oye, Kim Yeong Soo, sal! 264 00:21:18,670 --> 00:21:20,990 Estoy aquí, ¿por qué? 265 00:21:20,990 --> 00:21:23,930 Oye, dame ese dinero. Estoy a punto de ser despedido por tu culpa. 266 00:21:23,930 --> 00:21:26,500 ¿Parezco que tengo dinero? 267 00:21:26,500 --> 00:21:30,490 El ladrón de alfileres que robó bolas de masa fritas se ha convertido en un ladrón por derecho propio. 268 00:21:30,490 --> 00:21:32,980 Les hablé del método "Nos casamos". 269 00:21:32,980 --> 00:21:35,890 ¿Estás loco? ¿Por qué haría “We Got Married” contigo? 270 00:21:35,890 --> 00:21:37,290 Así que no te queda más remedio que ser despedido. 271 00:21:37,290 --> 00:21:38,900 Está bien, lo haré. 272 00:21:38,900 --> 00:21:41,830 - ¿Tan fácilmente? \N- ¿Tiene dinero que viene de cualquier parte? 273 00:21:41,830 --> 00:21:43,370 ¿Qué tengo que hacer? 274 00:21:43,370 --> 00:21:45,440 - En realidad ? \N-Dije que lo haría. 275 00:21:45,440 --> 00:21:48,410 Está bien, está bien, está bien, está bien. Entonces te lo explicaré. 276 00:21:48,410 --> 00:21:51,900 Realmente necesitamos actuar como una novia y un novio. El público es muy inteligente estos días. 277 00:21:51,900 --> 00:21:56,130 Mientras parezcamos una pareja de negocios, definitivamente no nos darán dulces estrella. 278 00:21:56,130 --> 00:21:59,470 A cambio, en el momento en que ganamos el monto para pagar tu factura, se acabó. 279 00:21:59,470 --> 00:22:02,650 Bien, voy a grabar el avance ahora. 280 00:22:02,650 --> 00:22:06,190 Vuelve mañana a la misma hora. Comprendido ? Me voy. 281 00:22:11,980 --> 00:22:15,780 Debo estar loco. Hago todo tipo de locuras. 282 00:22:17,410 --> 00:22:21,070 bistró nocturno 283 00:22:33,110 --> 00:22:36,220 Pero aún así debería decir algo, ¿verdad? 284 00:22:36,220 --> 00:22:40,280 Es posible, es posible que espere. 285 00:22:43,410 --> 00:22:47,350 ¿Qué debería decir? ¿Debería decirle que no puede volver de repente? 286 00:23:39,560 --> 00:23:43,960 Espera un momento. Cuando se emborrache el alcohol te lo diré. 287 00:23:46,090 --> 00:23:49,170 No sabía que tenías algo más que decirme. 288 00:23:54,370 --> 00:23:56,460 Ella dijo que no puede volver. 289 00:23:58,860 --> 00:24:03,630 Hye Ja dijo que lo siente. 290 00:24:08,050 --> 00:24:11,060 Ella dijo que lo siente mucho, mucho. 291 00:24:13,810 --> 00:24:18,790 Dijo que tal vez nunca regresaría. 292 00:24:18,790 --> 00:24:25,550 Dijo que consiguió un buen trabajo allí.\NISi trabaja allí durante algunos años, 293 00:24:27,610 --> 00:24:30,250 podrá naturalizarse. 294 00:24:30,250 --> 00:24:33,120 Entonces será completamente 295 00:24:34,060 --> 00:24:37,710 establecido allí. 296 00:24:41,200 --> 00:24:46,910 Ella me dijo que le dijera que ella Sorry\N no puede cumplir su promesa. 297 00:24:58,410 --> 00:25:01,050 Te queda bien, ¿no? 298 00:25:03,490 --> 00:25:05,040 Sí. 299 00:25:08,100 --> 00:25:11,370 ¿Lo esperabas, por casualidad? 300 00:25:12,300 --> 00:25:15,760 Vaya, ustedes dos lucen geniales juntos. 301 00:25:18,660 --> 00:25:22,310 Esperar. Voy a enseñarte cómo abrir una botella de soju. 302 00:25:22,310 --> 00:25:27,170 Cómo beber soju. Agítelo. 303 00:25:29,830 --> 00:25:35,220 Haga esto con el pulgar y golpéelo así con la muñeca. 304 00:25:35,220 --> 00:25:37,650 usa mi pulgar 305 00:25:37,650 --> 00:25:40,420 y luego así, así y así. 306 00:25:40,420 --> 00:25:42,780 ¿Qué es esto? 307 00:25:42,780 --> 00:25:44,550 - ¿No es así? \N-lo hiciste bien. 308 00:25:44,550 --> 00:25:47,320 Pero deberías haber golpeado más fuerte. 309 00:25:55,620 --> 00:25:57,330 No. 310 00:25:59,540 --> 00:26:01,990 Dile que me alegro por ella. 311 00:26:03,980 --> 00:26:06,030 Estoy aliviado. 312 00:26:07,260 --> 00:26:10,700 Me preocupaba que pudieras esperarlo. 313 00:26:14,430 --> 00:26:20,800 No creo que pueda volver aquí.\N Tampoco tengo ningún motivo para hacerlo. 314 00:26:20,800 --> 00:26:23,500 Y además te complica la vida si voy allí, ¿no? 315 00:26:23,500 --> 00:26:25,380 No, no me molesta. 316 00:26:25,380 --> 00:26:28,300 No, sé muy bien cómo debes sentirte. 317 00:26:30,980 --> 00:26:35,630 Debes querer estar solo. Voy allí. 318 00:26:38,490 --> 00:26:42,520 No beba demasiado porque tiene el corazón roto. \NDestruirá su estómago. 319 00:27:53,790 --> 00:27:58,130 Debes haber pasado por una experiencia difícil. No te ves bien. 320 00:27:58,980 --> 00:28:04,530 Qué ? ¿Viniste a suplicarme que retirara mi denuncia contra ti? 321 00:28:05,910 --> 00:28:10,410 ¿Se lo quitaría si le rogué? \NNo tiene tal compasión. 322 00:28:10,410 --> 00:28:13,090 Que idiota. 323 00:28:14,170 --> 00:28:21,540 Está bien. ¿Qué debo esperar de un tipo que es capaz de cortarse la cabeza para encerrar a su propio padre? 324 00:28:21,540 --> 00:28:26,880 Qué ? Si no quieres hablar de dinero, no quiero hablar mucho tiempo. Date prisa y dímelo. 325 00:28:35,040 --> 00:28:39,110 Vine a decirte que puse la casa en venta\Nso deberías llevar a cabo el contrato. 326 00:28:39,110 --> 00:28:41,740 Le dije al agente de bienes raíces que vendría un agente. 327 00:28:41,740 --> 00:28:45,070 ¿Me estás dando la casa? 328 00:28:45,070 --> 00:28:49,230 Bueno o malo, eras el hijo que la abuela apreciaba. 329 00:28:49,230 --> 00:28:53,770 Y estoy cansado de limpiar después de que entraste e hiciste un desastre. 330 00:28:54,970 --> 00:28:57,870 ¿Cuánto podría valer semejante basural? 331 00:28:57,870 --> 00:29:03,670 ¿Estás intentando darme this\Nto para mantener el dinero del seguro? 332 00:29:03,670 --> 00:29:09,780 Así que mírame para ver si tomé o no el dinero del seguro de la abuela. 333 00:29:11,040 --> 00:29:15,650 Para qué ? ¿Ganaste la lotería? \N ¿Recibes dinero de alguna parte? 334 00:29:15,650 --> 00:29:18,280 ¿Vas a llegar lejos? 335 00:29:19,540 --> 00:29:22,270 No seas curioso. Es vergonzoso. 336 00:29:23,730 --> 00:29:27,280 Nunca has sentido curiosidad por mí en toda mi vida. 337 00:29:27,280 --> 00:29:29,240 Continúa lo que estabas haciendo. 338 00:29:31,160 --> 00:29:34,680 Centro de Relaciones Públicas de Hijo Agradecido 339 00:29:40,150 --> 00:29:43,130 ¿Viniste hoy? 340 00:29:43,130 --> 00:29:45,670 Ay abuela, tú también viniste. 341 00:29:45,670 --> 00:29:48,870 - No pensé que te volvería a ver. \N: ¿Pensaste que estaba muerto? 342 00:29:48,870 --> 00:29:53,220 ¿Por qué haces semejante broma? 343 00:29:53,940 --> 00:29:57,140 Ingresar. 344 00:30:01,360 --> 00:30:03,110 Bienvenido. 345 00:30:04,110 --> 00:30:07,630 Un lugar donde las personas mayores pueden sentirse cómodas 346 00:31:12,890 --> 00:31:15,800 Mayor, ¿necesitas ir al baño? 347 00:31:31,770 --> 00:31:34,890 Baños 348 00:31:41,630 --> 00:31:43,530 Hola. 349 00:31:43,530 --> 00:31:45,650 Ah ya llegaste? 350 00:31:45,650 --> 00:31:50,500 Debes preguntarte por qué vine después de decir que no vendría, ¿verdad? 351 00:31:50,500 --> 00:31:55,100 No pude despedirme de la gente de aquí. 352 00:31:55,100 --> 00:31:57,300 A la gente de aquí le gusto mucho. 353 00:31:57,300 --> 00:32:00,860 Entonces pensé que no era bueno irme sin despedirme. 354 00:32:00,860 --> 00:32:04,600 Y si de repente alguien deja de venir, lo extrañamos, ¿no? 355 00:32:04,600 --> 00:32:08,130 Ellos también sienten curiosidad, ¿no? 356 00:32:11,140 --> 00:32:15,220 Ahí lo tienes, así que ahora que te he visto... está bien, ¿no? 357 00:32:16,250 --> 00:32:19,050 Ahora voy a despedirme de los demás. 358 00:32:19,050 --> 00:32:21,020 Por favor quédese hasta la noche. 359 00:32:21,830 --> 00:32:24,250 Te llevaré a casa. 360 00:32:27,700 --> 00:32:30,340 Entonces tal vez... ¿debería hacer esto? 361 00:32:34,990 --> 00:32:36,310 BJ Prince Woo-Gyeol\N (Woo-Gyeol = apodo del programa de televisión "We Got Married") 362 00:32:36,310 --> 00:32:38,490 ¡Hola, soy el Príncipe Regente! 363 00:32:38,490 --> 00:32:42,040 Te di un adelanto ayer, ¿no? Hoy el tema del programa será el concepto de Woo-Gyeol. 364 00:32:42,040 --> 00:32:44,750 Antes de empezar os presentaré. 365 00:32:44,750 --> 00:32:47,390 la mujer que se unirá a nosotros para Wo-Gyeol.\N ¿Existe una mujer que se casaría contigo?\N Ja, ja, ja 366 00:32:53,130 --> 00:32:56,180 Ella no es productora, pero es una dongsaeng que conozco desde que éramos jóvenes. \N ¡Guau! \N Increíble 367 00:32:56,180 --> 00:32:59,400 Ella es amiga de mi hermana pequeña. Saluda. 368 00:32:59,920 --> 00:33:01,690 Buen día. 369 00:33:02,390 --> 00:33:04,350 ¿No quieres ganar dinero? 370 00:33:06,410 --> 00:33:10,680 - Buen día ! \N - Di "Hola, hola" como te dije. 371 00:33:11,630 --> 00:33:14,420 Hola Hola!! 372 00:33:14,420 --> 00:33:17,620 Ella es bonita.\N ¿Dónde la encontraste?\N Si es amiga de tu hermana, ¡fin del juego!\N Ella es demasiado buena para ti. 373 00:33:18,240 --> 00:33:20,060 ¿Bonita? 374 00:33:21,320 --> 00:33:24,240 Realmente no puedo decirlo. ¡En cualquier caso! 375 00:33:24,240 --> 00:33:27,860 Responderemos algunas preguntas al comienzo de nuestro Woo-Gyeol. 376 00:33:27,860 --> 00:33:30,430 ¡Hacer las cuestiones! 377 00:33:30,430 --> 00:33:33,900 ¿Tiene archivos sobre ti? ¿Por qué hacer Woo-Gyeol con un chico como él? \N Nunca has estado en una cita, entonces, ¿cómo puedes hacer Woo-Gyeol? 378 00:33:34,760 --> 00:33:37,210 ¡Tus palabras son duras, Hyungs! 379 00:33:37,210 --> 00:33:39,240 Hay muchas cosas que no sabes. 380 00:33:39,240 --> 00:33:42,730 En el pasado era bastante popular entre las mujeres. Es cierto ! 381 00:33:42,730 --> 00:33:45,790 ¿Qué es esta mierda? \N ¿Por qué estás mintiendo? \N Pregúntale a la mujer, ¿era realmente popular? 382 00:33:45,790 --> 00:33:49,910 Bueno, díselo tú. Fui muy popular en el pasado, ¿no? 383 00:33:49,910 --> 00:33:52,040 Popular ? déjame reír 384 00:33:52,040 --> 00:33:54,060 ¿Lo sabía. \NHow te atreves a mentir? 385 00:33:54,670 --> 00:33:58,540 - ¿Cómo puedes decir eso? \N - ¿Por qué no? Sólo estoy siendo honesto. 386 00:34:01,090 --> 00:34:03,250 En realidad soy su primer amor. \N Wow. ¿Primer amor? \N ¿Existe realmente el primer amor? 387 00:34:03,250 --> 00:34:05,350 Ella me persiguió mucho diciendo que me amaba. 388 00:34:05,350 --> 00:34:07,680 Oye, ¿me perseguiste o no? 389 00:34:07,680 --> 00:34:10,860 ¿Estás loco? ¿Quién vendría después de ti? \ND¿Te pillaron inventando cosas? 390 00:34:10,860 --> 00:34:14,000 Primero ve a una fábrica. ¿Es esta una galería de mitos? 391 00:34:14,000 --> 00:34:17,480 Estábamos en la escuela primaria. El picnic de primavera, ¿no te acuerdas? \N - No lo recuerdo. 392 00:34:17,480 --> 00:34:21,000 Hay un camino cerca de nuestra escuela llamado Rabbit Cave. Y ella me estaba esperando allí. 393 00:34:21,000 --> 00:34:25,160 Después de la escuela, pasé y le pregunté: "¿Qué estás haciendo aquí?". ¿Y qué estabas haciendo? 394 00:34:25,160 --> 00:34:29,360 Estaba dibujando círculos con el pie. Para qué ? Porque mi nombre es Kim Yeong Soo. 395 00:34:29,360 --> 00:34:32,020 Ella estaba escribiendo mi nombre. \N Eso es poco convincente. \N Sólo admite que lo inventaste. 396 00:34:32,020 --> 00:34:35,840 Entonces le dije, si no tienes nada que decir, me voy. 397 00:34:35,840 --> 00:34:39,690 ¿Y qué hiciste? Tus ojos se llenaron de lágrimas y and\N Tut tut... Pones a todos los hombres en vergüenza. 398 00:34:39,690 --> 00:34:41,820 Oppa, ¿no puedes amarme? 399 00:34:41,820 --> 00:34:44,280 Oye, ¿lo dijiste o no lo dijiste? 400 00:34:44,280 --> 00:34:47,960 ¿Soñaste con esto? No recuerdo haber hecho eso. 401 00:34:48,530 --> 00:34:52,100 Se divorciarán antes de Woo-Gyeol.\N Creo que la mujer es 100% right\N Sí, esta mujer probablemente tiene un cerebro, ¿por qué él? 402 00:34:52,100 --> 00:34:55,020 ¡Estoy diciendo la verdad! ¡Ella miente y yo te digo la verdad! 403 00:34:55,020 --> 00:34:57,360 ¿De verdad no piensas decir la verdad? 404 00:34:57,360 --> 00:34:59,420 Qué ? Qué ? 405 00:35:01,340 --> 00:35:04,730 no respondas 406 00:35:11,130 --> 00:35:13,210 Direcciones de personas mayores 407 00:35:13,210 --> 00:35:16,440 su número de teléfono e información personal, los enumeré en una base de datos de Excel. 408 00:35:16,440 --> 00:35:20,050 -Sabes utilizar Excel, ¿no?\N -Por supuesto que sí. 409 00:35:21,040 --> 00:35:23,520 Y el juego Go-Stop que amas 410 00:35:23,520 --> 00:35:25,760 Lo puse como acceso directo en el escritorio. 411 00:35:25,760 --> 00:35:28,860 Así que no tienes que pedirle a empleados ocupados que lo inicien por ti. 412 00:35:28,860 --> 00:35:31,190 Creo que puedes hacerlo tú mismo ahora. 413 00:35:32,500 --> 00:35:35,140 no respondas 414 00:35:35,970 --> 00:35:39,460 -Oye, ¿qué está pasando...?\N - Oh, sí, iba a pedirte un calentador. 415 00:35:39,460 --> 00:35:42,250 Nos sentimos bien en todas partes, pero aquí hace demasiado frío. 416 00:35:42,250 --> 00:35:44,090 Tienes mucho frío en invierno. 417 00:35:44,090 --> 00:35:46,560 Te pediré un calentador, ¿vale? 418 00:35:46,560 --> 00:35:49,200 Oye, no hagas eso. 419 00:35:49,200 --> 00:35:51,900 -¿Por qué no? \N - Estás actuando extraño hoy. 420 00:35:52,730 --> 00:35:54,350 Ordenaré la calefacción, no lo hagas. 421 00:35:54,350 --> 00:35:56,740 No, te lo daré. 422 00:35:56,740 --> 00:35:59,770 Todo esto... ¿Pasó algo? 423 00:35:59,770 --> 00:36:02,280 Actúas como si te fueras a ir o algo así. 424 00:36:02,280 --> 00:36:06,060 -¿De qué estás hablando? \N -No hagas eso, yo lo haré. 425 00:36:09,530 --> 00:36:11,420 Siéntate aquí, aquí. 426 00:36:17,820 --> 00:36:21,060 ¿Qué hacemos? 427 00:36:21,060 --> 00:36:24,290 Hacemos collares de galletas. 428 00:36:46,930 --> 00:36:50,740 Estoy realmente decepcionado contigo hoy, realmente decepcionado. 429 00:36:50,740 --> 00:36:52,990 ¿Soy tan poco creíble ante tus ojos? 430 00:36:52,990 --> 00:36:56,670 ¿Cómo puedes confiar más en este invitado que en mí? 431 00:36:56,680 --> 00:36:59,680 ¿Credibilidad? ¿Con nosotros...\NWhat te pasa? Pff amateur\N Deja de mentir. 432 00:36:59,690 --> 00:37:03,830 ¡Realmente no es mentira! Ella realmente me amaba.\N Mentira total 433 00:37:03,830 --> 00:37:06,270 Le creeremos si tiene pruebas. \N- ¿Prueba? 434 00:37:06,270 --> 00:37:09,850 Prueba... ¡Oh, sí, tengo una! ¡Sobre todo, no te muevas! 435 00:37:09,850 --> 00:37:12,360 Ya vuelvo, espera aquí. 436 00:37:16,600 --> 00:37:18,590 Entonces. 437 00:37:18,590 --> 00:37:21,930 Esta es la prueba. Te lo mostraré, y si lo que dije es verdad 438 00:37:21,930 --> 00:37:24,920 Todos los que dijeron que estaba mintiendo me deberán dulces estrella, ¿vale? 439 00:37:24,980 --> 00:37:26,780 Él realmente sucks\N Está bien si nos muestras, caramelo estrella 440 00:37:26,800 --> 00:37:30,850 ¡Está bien, eso! ¡Las estrellas! ¿Los dobló para mí. \N ¿Estrellas de papel? 441 00:37:30,850 --> 00:37:32,760 Si doblas 1000 de estos, tu deseo se cumple\N ¡Guau, no he visto eso en mucho tiempo! Jajaja 442 00:37:32,760 --> 00:37:36,130 Pero ella sólo dobló 999 de eso por mí. ¿Sabes por qué? 443 00:37:36,130 --> 00:37:40,830 Dijo que si salía con ella me doblaría el último. ¿No es así? 444 00:37:40,830 --> 00:37:44,950 Vaya, claramente compraste esto. Ni siquiera sé cómo doblar estrellas. 445 00:37:44,950 --> 00:37:48,470 ¿Por qué haces esto? Realmente no me creen por tu culpa. 446 00:37:49,370 --> 00:37:51,810 ¿Realmente los compraste? 447 00:37:52,700 --> 00:37:57,130 ¿Por qué debería comprarlos? Te digo que no! \N La grúa de juguete: Probablemente los compraste. 448 00:37:57,130 --> 00:38:01,300 Está bien, está bien. ¿Cómo te llamas? 449 00:38:01,300 --> 00:38:04,460 -Detén eso.\N -¿Entonces no quieres decirlo? Está bien. 450 00:38:04,460 --> 00:38:09,270 Su nombre es Hyeon Joo. Hyeon Joo. Sí, Hyeon Joo. 451 00:38:09,270 --> 00:38:11,830 Es una bufanda que me compró. 452 00:38:11,830 --> 00:38:13,990 La bufanda. ¿Cuál era su nombre? Hyeon Joo. 453 00:38:13,990 --> 00:38:16,430 Mi nombre es Yeong Soo. Hyeon Joo. 454 00:38:16,430 --> 00:38:19,740 HJ. Yeong Soo. Sí. 455 00:38:19,740 --> 00:38:22,570 ¿Puedes ver eso? ¿Ves?\N Es un poco más persuasivo. 456 00:38:22,570 --> 00:38:25,950 ¿Ahora me vas a creer? ¿No recuerdas eso? \N Podría haberlo hecho él mismo. 457 00:38:25,980 --> 00:38:28,880 Eso calificaría como una locura, ¿verdad? 458 00:38:28,930 --> 00:38:30,840 ¿Por qué apagas el micrófono? 459 00:38:30,840 --> 00:38:33,310 ¿Qué te pasa? \N -¿Y tú? 460 00:38:33,310 --> 00:38:37,090 ¿Por qué sacas las estrellas y el pañuelo como un perdedor? 461 00:38:37,090 --> 00:38:39,510 ¿Eh?\N ¿Soy el único que no puede oír?\N?\N ¡Vuelva a encender el micrófono! 462 00:38:39,510 --> 00:38:41,350 Si vuelves a hacer eso, me iré. 463 00:38:41,350 --> 00:38:46,140 Entonces deberías haberles dicho que fui tu primer amor. ¿Por qué mentiste? ¿Por qué, por qué, por qué? 464 00:38:46,140 --> 00:38:48,440 ¿Por qué es esto tan importante? 465 00:38:48,440 --> 00:38:51,660 Para un productor la imagen es realmente importante. Una vez que es marcado como un perdedor 466 00:38:51,660 --> 00:38:56,910 Será un perdedor para siempre. Nunca podrá compartir habitación con presentadores y permanecerá soltero para siempre. 467 00:38:57,830 --> 00:39:00,710 Está bien, está bien. Así que tengo que decírselo honestamente. 468 00:39:00,710 --> 00:39:03,990 -Si tomas algo más de la caja...\N -Hazlo de verdad. 469 00:39:05,530 --> 00:39:09,160 Ahí lo tienes, dijo que me estaba tomando el pelo todo este tiempo. 470 00:39:09,160 --> 00:39:11,560 Ella te dirá la verdad, así que escucha con atención. 471 00:39:11,560 --> 00:39:13,280 Dígales. 472 00:39:16,560 --> 00:39:20,940 Es verdad, él fue mi primer amor y lo amaba. 473 00:39:20,940 --> 00:39:23,490 Te lo dije, ¿no? ¿Te lo dije? 474 00:39:23,490 --> 00:39:25,610 ¿Acabas de planear todo. \N¿Cuánto cuesta tu corte de pelo? 475 00:39:25,610 --> 00:39:30,800 Mujer, si estás amenazada, levanta tu mano derecha lentamente\N. Avergüenza a todos los hombres. 476 00:39:48,510 --> 00:39:51,240 Nuestra Hye Ja es muy bonita. 477 00:40:22,080 --> 00:40:23,710 Abuelo, deberías ir a comer. 478 00:40:23,710 --> 00:40:26,290 Yo te llevaré. 479 00:40:28,990 --> 00:40:31,710 Abuelo, sé que no te agrado. Te llevaré a comer. 480 00:40:42,400 --> 00:40:44,890 ¡Abuelo! ¡Abuelo! 481 00:40:44,890 --> 00:40:47,280 Oh, líder del equipo, ¿estás bien? 482 00:40:47,280 --> 00:40:50,650 Líder del equipo, ¿quieres que vayamos al hospital? 483 00:40:50,650 --> 00:40:53,740 Estoy bien. El abuelo está simplemente sorprendido... 484 00:40:53,740 --> 00:40:56,030 Abuelo, ¿por qué sigues haciendo esto? 485 00:40:56,030 --> 00:40:58,830 ¿Qué ocurre? Soy Yeon Ah. 486 00:40:58,830 --> 00:41:02,940 Yeon Ah está aquí, abuelo, ¿deberíamos salir a caminar? 487 00:41:06,490 --> 00:41:11,110 No puede limpiarse la baba, ¿de dónde sacó la fuerza...? 488 00:41:11,110 --> 00:41:13,890 Este abuelo es bastante extraño. 489 00:41:13,890 --> 00:41:16,700 Él va a hacer esto de nuevo... 490 00:41:16,700 --> 00:41:19,390 Esto no volverá a suceder. 491 00:41:19,390 --> 00:41:21,030 Por qué no ? 492 00:41:22,260 --> 00:41:26,520 ¿Tiene intención de abandonar este lugar? 493 00:41:26,520 --> 00:41:29,440 Tú fuiste quien me dijo que lo hiciera, abuela. 494 00:41:30,440 --> 00:41:32,780 Sí, es verdad... 495 00:41:32,780 --> 00:41:37,450 ¿Pero cuándo vas a dejar de venir? 496 00:41:37,450 --> 00:41:39,910 No sé. 497 00:41:39,910 --> 00:41:42,960 Una vez que termine de hacer algunas cosas. 498 00:41:42,960 --> 00:41:46,200 ¿A dónde vas a ir? 499 00:41:46,200 --> 00:41:51,100 Abuela, ahora ya no tienes que preocuparte por mí. 500 00:41:51,100 --> 00:41:53,400 Diviértete y mantente bien. 501 00:42:13,020 --> 00:42:16,680 -¿Puedo ir a tu casa alrededor de las 9 p.m.?\N - Sí, por favor ven. 502 00:42:16,680 --> 00:42:19,220 ¿Van ustedes dos a alguna parte? 503 00:42:19,220 --> 00:42:21,890 La señora Kim dijo que me peinaría. 504 00:42:21,890 --> 00:42:23,920 Dijiste que tenías un salón de belleza, ¿verdad? 505 00:42:23,920 --> 00:42:26,120 ¿Puedes cuidar mi cabello también? 506 00:42:26,120 --> 00:42:30,540 Sí, por favor ven más tarde. 507 00:43:11,430 --> 00:43:12,840 Es Lee Joon Ha. 508 00:43:12,840 --> 00:43:15,550 No sabía que vivíamos en el mismo barrio. 509 00:43:17,500 --> 00:43:21,010 En aras de la generosidad, abandonemos los honoríficos. 510 00:43:21,780 --> 00:43:23,590 Ven por aquí. 511 00:44:08,920 --> 00:44:11,590 Tenga cuidado durante su viaje. 512 00:44:14,430 --> 00:44:19,640 Y estarás bien cuando llegues allí. 513 00:44:53,620 --> 00:44:58,140 ¿Comes pollo frito? Nunca lo has comido. 514 00:44:59,730 --> 00:45:02,410 Toma algunos también. 515 00:45:02,410 --> 00:45:04,490 No, está bien. 516 00:45:04,490 --> 00:45:08,430 Un cliente trajo unos pasteles de arroz, así que comí unos cuantos y me sentí lleno. 517 00:45:13,650 --> 00:45:16,130 Papá... 518 00:45:16,130 --> 00:45:17,950 Papá, lo siento... 519 00:45:17,950 --> 00:45:21,430 Papá... lo siento... 520 00:45:26,930 --> 00:45:28,230 BJ Prince "Woo-Gyeol"\N(apodo "Woo-Gyeol" para el programa "We Got Married") 521 00:45:28,230 --> 00:45:31,810 Y eso, ella lo hizo por mí.\NPipu Papu Jjupu: Vaya, hay tantos 522 00:45:31,810 --> 00:45:33,030 Mira. 523 00:45:33,030 --> 00:45:36,050 Kim Yeong Soo, Kim Yeong Soo, Kim Yeong Soo, Kim Yeong Soo. Ella hizo eso con mi nombre.\N3 Minuto Garae: Vaya, eres realmente horrible 524 00:45:36,050 --> 00:45:37,510 Ella hizo esto pensando en mí. \N3 Minuto Garae: Vaya, eres realmente horrible 525 00:45:37,510 --> 00:45:41,190 Y eso era popular antes. Un macramé con cordones.\NPor favor, deténgase...\NMire el face\NI de la niña creo que pronto habrá un asesinato, llame al 112. 526 00:45:41,190 --> 00:45:42,920 Lo hizo por duplicado, uno para mí y otro para ella. Caos de Confusión: Si es verdad, creo que a ella realmente le gustó 527 00:45:42,920 --> 00:45:45,850 Entonces... 528 00:45:45,850 --> 00:45:48,460 Todo ha terminado. Asombroso. 529 00:45:48,460 --> 00:45:49,870 ¡Una carta! 530 00:45:49,870 --> 00:45:53,720 ¿Por qué es increíble? Porque es bbae-bak.\N(bbae-bak = sin escape) 531 00:45:53,720 --> 00:45:55,670 entonces 532 00:45:55,670 --> 00:45:58,060 Ta-da. Incluso me dio fotos. 533 00:45:58,060 --> 00:45:59,630 Fue cuando ella estaba en la escuela secundaria. 534 00:45:59,630 --> 00:46:01,790 Esa es ella en la universidad. 535 00:46:01,790 --> 00:46:03,450 Es bbae-bak, ¿verdad? 536 00:46:03,450 --> 00:46:04,510 Estoy de acuerdo, es bbae-bak\NLeerlo 537 00:46:04,510 --> 00:46:05,500 ¿Qué dice? 538 00:46:05,500 --> 00:46:06,780 Está bien. 539 00:46:06,780 --> 00:46:07,880 ¿Cómo te gustaría parar? 540 00:46:07,880 --> 00:46:09,690 Para qué ? Finalmente están empezando a creerme. 541 00:46:09,690 --> 00:46:12,160 No necesita pagar su comida, así que deténgase. 542 00:46:12,160 --> 00:46:13,290 En realidad ? 543 00:46:13,290 --> 00:46:15,570 Sí, entonces para. 544 00:46:15,570 --> 00:46:16,590 Bien, funciona. 545 00:46:16,590 --> 00:46:18,020 ¡Por favor léelo! 546 00:46:18,020 --> 00:46:20,560 ¿Entonces vas a creerme ahora? Tenía razón, ¿no? \NHa ja, tengo mucha curiosidad 547 00:46:20,560 --> 00:46:22,340 Muy bien, eso concluye nuestro Woo-Gyeol... 548 00:46:22,340 --> 00:46:24,330 Si lees la carta te regalo 1000 caramelos estrella 549 00:46:24,330 --> 00:46:25,980 1000? 550 00:46:27,220 --> 00:46:29,400 Oppa, hola. Es Hyeon Joo.\NIHe lo está leyendo.\NWeak cuando se trata de money\NOwow, no dudó en all\NLa mujer debe querer morir 551 00:46:29,400 --> 00:46:31,330 Oppa, no necesitas salir con me\NIHe lo lee.\NWeak cuando se trata de money\NOwow, no dudó en all\NThe mujer debe querer morir 552 00:46:31,330 --> 00:46:33,460 Por favor no me pidas que no venga ni actúes como si no te conociera... 553 00:46:33,460 --> 00:46:35,220 ¡Oye! 554 00:46:35,220 --> 00:46:38,080 ¡Realmente eres un bastardo podrido! 555 00:46:44,680 --> 00:46:45,980 ¿Qué le pasa?\NOw 556 00:46:45,980 --> 00:46:47,780 Ella es realmente enojado\NScary... 557 00:46:47,780 --> 00:46:51,640 Todos, ¿por qué actúa así? 558 00:46:51,640 --> 00:46:53,550 Realmente no conoces a las mujeres\NDamn** 559 00:46:53,550 --> 00:46:55,800 ¿Qué quieres decir con "no conozco mujeres"? 560 00:46:55,800 --> 00:46:58,110 Y no me maldigas. 561 00:46:58,110 --> 00:46:59,970 ¿Quizás eres tú quien lo ama? 562 00:46:59,970 --> 00:47:03,520 Por supuesto que no. ¿Me gusta? 563 00:47:03,520 --> 00:47:05,440 No, no es eso. 564 00:47:05,440 --> 00:47:07,370 Entonces, ¿por qué todavía tienes estas cosas contigo en lugar de tirarlas? 565 00:47:07,370 --> 00:47:10,380 ¿Por qué todavía tengo estas cosas en lugar de tirarlas? 566 00:47:11,810 --> 00:47:14,160 De alguna manera terminé quedándolos. 567 00:47:14,160 --> 00:47:14,980 Eso es correcto. \NLe amas. 568 00:47:14,980 --> 00:47:16,260 Dije que no. 569 00:47:16,260 --> 00:47:17,700 Así que tírelos.\NSSi los quema, lo reconoceré. 570 00:47:17,700 --> 00:47:19,400 Pipu Papu Jjupu: ¡Si los quemas, 10.000! 571 00:47:20,290 --> 00:47:21,680 ¡10.000! ¡10.000! 572 00:47:21,680 --> 00:47:23,280 ¿Me darás 10.000 si los quemo? 573 00:47:23,280 --> 00:47:26,370 Recuerdo tu nombre de usuario. Si no me das 10.000 como prometiste, te haré "comer negro". 574 00:47:26,370 --> 00:47:29,370 Comprendido ? ¡Será mejor que me des los 10.000! 575 00:47:33,270 --> 00:47:35,600 Hye Ja. 576 00:47:35,600 --> 00:47:36,960 ¿Por qué vienes de aquí? 577 00:47:36,960 --> 00:47:40,570 He estado contigo durante mucho tiempo. Ya sabes... 578 00:47:41,460 --> 00:47:42,780 ¿Pasó algo? 579 00:47:42,780 --> 00:47:45,830 No, nada. 580 00:47:45,830 --> 00:47:49,250 Puedo decirlo con solo mirar tu expresión. ¿Pasó algo? 581 00:47:49,250 --> 00:47:51,240 No, todo está bien. 582 00:47:51,240 --> 00:47:54,480 Soy el mejor para consolarte, ¿verdad? 583 00:47:54,480 --> 00:47:55,820 ¿Qué debo hacer por ti? 584 00:47:55,820 --> 00:47:58,700 No existe tal cosa. 585 00:47:59,880 --> 00:48:02,260 Bienvenido. 586 00:48:02,260 --> 00:48:05,210 Pareces una auténtica peluquera vestida así. 587 00:48:05,210 --> 00:48:08,190 No tengo licencia, pero puedo ganarle a cualquier peluquero. 588 00:48:08,190 --> 00:48:09,660 Siéntate, por favor. 589 00:48:09,660 --> 00:48:11,930 Yo iré allí primero. 590 00:48:29,120 --> 00:48:32,030 Nuestro mediodía es realmente talentoso. 591 00:48:40,600 --> 00:48:42,970 Realmente voy a quemar esto. 592 00:48:42,970 --> 00:48:45,300 Si quemo esto, será mejor que me des 10.000 caramelos estrella. 593 00:48:45,300 --> 00:48:46,210 ¿Ves eso? \NOWow, creo que en realidad va a quemarlos. 594 00:48:46,210 --> 00:48:48,210 Realmente no me importa.\NI siento pena por esta mujer.\NEs por eso que es soltero, tut tut... 595 00:48:48,210 --> 00:48:51,140 Ahí. Vaya.\NOWow.\NILo quemó. 596 00:48:51,140 --> 00:48:52,880 ¡Fuego!\N119, ¡hay fuego! 597 00:48:52,880 --> 00:48:53,930 ¿Viste eso? \NPolicía, arrestar a este hombre! 598 00:48:53,930 --> 00:48:54,760 Arde, ¿verdad? 599 00:48:54,760 --> 00:48:57,510 De hecho, débil frente al dinero, ja ha\NHa ja ja 600 00:48:57,510 --> 00:49:00,810 Sí, es mi primer amor. Encantado ? 601 00:49:00,810 --> 00:49:04,100 Y todavía lo amo. 602 00:49:04,100 --> 00:49:07,900 Puede que sea un perdedor inútil, pero lo amo. 603 00:49:17,000 --> 00:49:18,180 ¿Qué? \N¿Qué está haciendo? 604 00:49:18,180 --> 00:49:20,640 ????\¡¿¡¿¡¿¡¿NORTE?!?!?!?! 605 00:49:21,980 --> 00:49:23,900 What\NDon't hacer eso! \N¿Qué estás haciendo! 606 00:49:23,900 --> 00:49:26,540 Este canal personal ha sido eliminado de service\NRause: Obscenidad 607 00:49:26,540 --> 00:49:30,030 Pagaré esta cuenta. 608 00:49:40,060 --> 00:49:48,070 Hyeon Joo, no me importa adónde vayamos, pero ¿puedes llevarme a otro lugar? 609 00:49:48,070 --> 00:49:50,600 Déjame preguntarte algo. 610 00:49:50,600 --> 00:49:54,500 ¿Por qué detuviste el fuego? Deberías haberlos quemado y recibido 10.000 caramelos estrella. 611 00:49:54,500 --> 00:49:56,900 Porque tú me los diste. 612 00:49:57,800 --> 00:49:59,760 Los habrías tirado de todos modos. 613 00:49:59,760 --> 00:50:01,650 No los tiré. 614 00:50:01,650 --> 00:50:05,120 ¿No lo hiciste? Pero tiene orina encima. 615 00:50:06,980 --> 00:50:09,370 ¿Cómo podría tirar esto? 616 00:50:15,380 --> 00:50:19,100 O ? ¿Es bueno el océano? 617 00:50:32,470 --> 00:50:34,890 ¿Por qué lloras? 618 00:50:34,890 --> 00:50:37,700 ¿Porque estás en problemas por el programa? 619 00:50:51,840 --> 00:50:53,670 Sentarse. 620 00:51:02,770 --> 00:51:04,840 ¿Se ha ido? 621 00:51:09,020 --> 00:51:10,240 ¿No te vas? 622 00:51:10,240 --> 00:51:14,410 ¿Cómo puedo? Tengo que esperar hasta que termines Noonim. 623 00:51:14,410 --> 00:51:16,920 ¿Puedes comprarme algo? 624 00:51:16,920 --> 00:51:17,980 Sólo di la palabra. 625 00:51:17,980 --> 00:51:19,510 Piña. 626 00:51:19,510 --> 00:51:22,400 Pero si no es una piña 'casera', no la comeré. 627 00:51:22,400 --> 00:51:25,390 ¿Piña “casera”? Ya vuelvo. 628 00:51:25,390 --> 00:51:28,260 Adelante ! 629 00:51:28,260 --> 00:51:30,660 ¿Pero existen piñas “caseras”? 630 00:51:30,660 --> 00:51:34,360 Sí, en la isla de Jeju. 631 00:51:34,360 --> 00:51:38,260 Pero realmente te pasó algo bueno, ¿no? 632 00:51:38,260 --> 00:51:41,540 Quería parecer más joven para mi hijo. 633 00:51:41,540 --> 00:51:44,490 Al ver cómo su madre ha envejecido, es posible que se sienta triste. 634 00:51:44,490 --> 00:51:46,380 ¿Tu hijo? ¿Viene él? 635 00:51:46,380 --> 00:51:50,210 Mi hijo está muy ocupado, así que debería irme a Estados Unidos. 636 00:51:50,210 --> 00:51:51,940 ¿Pudiste contactarlo? 637 00:51:51,940 --> 00:51:53,540 Quiero decir, es... 638 00:51:53,540 --> 00:51:56,180 Siempre hemos estado en contacto. 639 00:51:56,180 --> 00:51:59,120 Cada semana me envía una carta. 640 00:51:59,120 --> 00:52:02,910 Además de los chocolates que me gustan, los envía todas las semanas. 641 00:52:02,910 --> 00:52:06,730 El hijo de esta abuela, si realmente está en el extranjero, si está vivo o muerto, nadie lo sabe. 642 00:52:06,730 --> 00:52:08,710 Después de salir de la casa, ya no se pudo contactar con él. 643 00:52:08,710 --> 00:52:12,230 - Es para mi hijo, así que por favor hazme el pelo bonito.\N- Sí. 644 00:52:22,150 --> 00:52:25,160 Lo siento, pero es realmente urgente. 645 00:52:25,160 --> 00:52:28,040 Puedes ponerte en contacto con el hijo de la abuela Chanel, ¿verdad? 646 00:52:28,040 --> 00:52:29,980 Qué ? 647 00:52:29,980 --> 00:52:32,200 Es horrible. 648 00:52:32,200 --> 00:52:36,840 La abuela Chanel dijo que iría a Estados Unidos a ver a su hijo. 649 00:52:37,930 --> 00:52:41,450 Dijo que si su hijo estaba demasiado ocupado para visitarlo, ella sería la indicada. 650 00:52:41,450 --> 00:52:44,550 Parece que se está preparando para irse. 651 00:52:45,340 --> 00:52:49,330 No pensé que esto pasaría y no sé qué hacer al respecto... 652 00:52:49,330 --> 00:52:52,970 Pero pensé que al menos deberías saberlo. 653 00:53:00,180 --> 00:53:03,080 Realmente empacaste todas tus cosas. 654 00:53:04,680 --> 00:53:07,980 Supongo que realmente te vas... 655 00:53:12,250 --> 00:53:14,610 Camino del Hijo Filial\Zelkova Área de Descanso del Árbol 656 00:53:14,610 --> 00:53:18,320 Centro subsidiario de relaciones públicas 657 00:53:33,990 --> 00:53:35,170 ¿Estás ocupado? 658 00:53:35,170 --> 00:53:36,770 No, está bien, anciano. 659 00:53:36,770 --> 00:53:39,540 Quería pedirte un favor. 660 00:53:39,540 --> 00:53:44,880 Creo que necesito ir a ver a mi hijo. 661 00:53:44,880 --> 00:53:49,300 Por favor, resérvame un billete de avión a Los Ángeles. 662 00:53:49,300 --> 00:53:53,130 No puedo preguntarle a nadie más que a ti, líder del equipo Lee. 663 00:53:55,250 --> 00:53:57,330 Disculpe, anciano, 664 00:53:58,110 --> 00:54:01,230 ¿Podemos hablar en otro lugar por un momento? 665 00:54:06,710 --> 00:54:07,980 Hye Ja, soy yo. 666 00:54:07,980 --> 00:54:09,330 Oh sí. 667 00:54:09,330 --> 00:54:12,030 Firmé el contrato para mi álbum hoy. 668 00:54:12,030 --> 00:54:15,090 Nos vemos a las 19:00 horas en Arumang. 669 00:54:15,090 --> 00:54:17,260 Está bien, está bien. 670 00:55:17,420 --> 00:55:20,700 No creo que se pueda contactar a su hijo. 671 00:55:22,850 --> 00:55:25,600 Te mentí. 672 00:55:28,400 --> 00:55:32,410 Durante todo este tiempo he guardado todos los paquetes que me pediste que enviara aquí. 673 00:55:34,430 --> 00:55:36,430 Lo lamento. 674 00:56:40,410 --> 00:56:43,670 Está bien, adelante, lárgate. 675 00:56:45,780 --> 00:56:47,520 En realidad. 676 00:56:51,700 --> 00:56:54,790 Joon Ha, ¿puedes pensar seriamente en ello si te molesta? 677 00:56:58,900 --> 00:57:01,390 ¿Dónde está la abuela Chanel? 678 00:57:01,390 --> 00:57:05,520 Hace tiempo que no lo veo. Quizás se fue temprano. 679 00:57:08,500 --> 00:57:13,860 Señora, soy Hee Seon, por favor abra la puerta. 680 00:57:23,830 --> 00:57:25,930 Ella dijo que vendría. 681 00:57:25,930 --> 00:57:27,900 Pero ella no viene. 682 00:57:27,900 --> 00:57:30,300 Entonces ella debe tener algo inesperado. 683 00:57:33,200 --> 00:57:37,050 Oye, ¿por qué lloras? Para, para, para. 684 00:57:38,110 --> 00:57:39,995 No llores, te lo digo. 685 00:57:40,020 --> 00:57:42,300 Ella ha cambiado. 686 00:57:42,300 --> 00:57:45,110 Ella no parece feliz de verme. 687 00:57:45,110 --> 00:57:49,990 y parece más feliz cuando pasa tiempo con los demás que con nosotros. 688 00:57:49,990 --> 00:57:52,180 Hye Ja ha cambiado. 689 00:57:52,180 --> 00:57:54,580 Por supuesto que he cambiado. 690 00:57:58,090 --> 00:58:04,430 ¿Entonces tu amiga se ha convertido en una abuela arrugada y ustedes dos están hablando a sus espaldas? Que amable de tu parte. 691 00:58:06,430 --> 00:58:08,540 Está bien, está bien. 692 00:58:08,540 --> 00:58:11,040 Cuando ella me vio, "No, no es nada" 693 00:58:11,040 --> 00:58:16,650 pero cuando llegó su abuela, su rostro se iluminó y parecía muy feliz. 694 00:58:16,650 --> 00:58:20,900 Dijo que la abuela era su amiga. ¿Supongo que no somos sus amigos? 695 00:58:21,860 --> 00:58:23,720 Ustedes dos deciden. 696 00:58:23,720 --> 00:58:28,060 Si deberíamos seguir siendo amigos o no. 697 00:58:30,830 --> 00:58:35,770 Cuando estamos juntos, sé que es incómodo para ambos. Es vergonzoso para mí también. 698 00:58:35,770 --> 00:58:38,030 Incluso cuando es difícil, pretendemos que no lo es. 699 00:58:38,030 --> 00:58:41,370 Ustedes dos actúan como si se estuvieran divirtiendo incluso cuando no es así. 700 00:58:41,370 --> 00:58:44,470 Todos nos sentimos incómodos. 701 00:58:44,470 --> 00:58:46,730 Entonces, porque nos sentimos incómodos, ¿deberíamos dejar de ser amigos? 702 00:58:46,730 --> 00:58:50,560 Nunca podré volver a tener 25 años... 703 00:58:50,560 --> 00:58:54,970 No puedo volver a ser como ustedes dos nunca más. 704 00:58:54,970 --> 00:58:59,070 Si camino 12 minutos, necesito parar y descansar 12 minutos. 705 00:58:59,070 --> 00:59:03,650 En lugar de mirar lo lejos que me queda por llegar, sigo buscando lugares donde descansar. 706 00:59:03,650 --> 00:59:06,940 No puedo correr como ustedes dos. 707 00:59:08,300 --> 00:59:09,960 ¿Eres estúpido? 708 00:59:09,960 --> 00:59:10,900 Mmm ? 709 00:59:10,900 --> 00:59:13,900 Entonces tienes menos resistencia y duermes en norae-bang. 710 00:59:13,900 --> 00:59:16,510 ¿Entonces no podemos ser amigos de alguien así? 711 00:59:16,510 --> 00:59:18,380 Eso no es lo que estoy diciendo... 712 00:59:18,380 --> 00:59:22,000 ¿Y tú? ¿No puedes simplemente decirnos cuando estés cansado? 713 00:59:22,000 --> 00:59:25,660 10 o 20 minutos, si necesitas descansar, solo podemos esperarte. 714 00:59:25,660 --> 00:59:27,750 Si necesitas un lugar para sentarte, háznoslo saber. 715 00:59:27,750 --> 00:59:30,570 Te encontraremos un asiento. 716 00:59:30,570 --> 00:59:36,050 No necesitamos a Hye Ja, de 25 años. Sólo te necesitamos, Hye Ja. 717 00:59:36,050 --> 00:59:38,600 No estoy diciendo que sólo tengas que ser amigo nuestro. 718 00:59:38,600 --> 00:59:40,210 lo que me pone triste 719 00:59:40,210 --> 00:59:46,340 es que tal vez ya no quieras ser nuestro amigo por culpa de otras personas. 720 00:59:47,020 --> 00:59:48,740 Lo lamento. 721 00:59:48,740 --> 00:59:51,740 Por supuesto que puedes sentir pena. 722 00:59:51,740 --> 00:59:54,490 ¿Quieres que tomemos una decisión por nuestra amistad? ¿Cómo puedes decir eso? 723 00:59:54,490 --> 00:59:56,700 Dije que lo siento, así que puedes parar ahora. 724 00:59:56,700 --> 00:59:58,380 ¿Y si dijéramos que no? ¿Qué harías? 725 00:59:58,380 --> 01:00:00,840 Te dije que pararas. 726 01:00:02,440 --> 01:00:05,020 Ven a mis brazos. 727 01:00:11,670 --> 01:00:15,600 Deberíamos invitar a todos al Centro de Relaciones Públicas para que puedan ser más amables con nuestra Hye Ja, ¿verdad? 728 01:00:15,600 --> 01:00:17,040 Ya no voy allí. 729 01:00:17,040 --> 01:00:18,540 ¡Vamos! 730 01:00:18,540 --> 01:00:19,580 O ? 731 01:00:19,580 --> 01:00:23,900 Esta foto no la tomamos hace dos días, por lo que se ha convertido en una tristeza eterna para mí. 732 01:00:23,900 --> 01:00:28,540 ¡Se ven tan bien juntos! ¿Pero cuál es tu relación? 733 01:00:28,540 --> 01:00:31,020 -¡Somos amigos! \N -¡Somos amigos! 734 01:00:37,980 --> 01:00:41,300 Centro subsidiario de relaciones públicas 735 01:00:41,300 --> 01:00:44,260 ¿Has visto a la abuela Chanel? 736 01:00:47,470 --> 01:00:49,600 ¿Vino la abuela Chanel hoy? 737 01:00:49,600 --> 01:00:50,530 ¿No lo has visto? 738 01:00:50,530 --> 01:00:51,770 No lo vi. 739 01:00:51,770 --> 01:00:53,640 Es cierto ? ¿Dónde podría estar ella? 740 01:00:58,870 --> 01:01:01,590 ¿Dónde está el líder del equipo Lee Joon Ha? 741 01:01:02,430 --> 01:01:07,320 Él no vino. Escuché que planeaba renunciar. 742 01:01:11,910 --> 01:01:13,190 ¡Oh, anciano, anciano! 743 01:01:13,190 --> 01:01:18,110 Tus nietas se pusieron en contacto conmigo. Gracias a ella creo que nos vamos a divertir mucho. 744 01:01:59,140 --> 01:02:00,600 ¿Qué es todo esto? 745 01:02:00,600 --> 01:02:05,010 Te lo dije, invito a todos para que sean amables y se lleven bien con nuestra Hye Ja. 746 01:02:05,010 --> 01:02:08,450 -¿Soy un niño?\N - Sí, un niño con un cuerpo viejo. 747 01:02:08,450 --> 01:02:12,180 Qué lindo por nuestra Hye Ja, tiene tantos amigos. 748 01:02:17,140 --> 01:02:20,840 Mediodía, hace buen tiempo, ¿no? 749 01:02:20,840 --> 01:02:22,880 -No quiero.\N - Está bien. 750 01:02:24,700 --> 01:02:27,630 ¿Es este “plato para perros”? 751 01:02:32,480 --> 01:02:33,490 ¿Estás buscando a alguien? 752 01:02:33,490 --> 01:02:36,640 No, solo alguien que no veo aquí. 753 01:03:18,270 --> 01:03:25,230 Los subtítulos son presentados por \nEl equipo radiante @ viki RipD973 754 01:04:54,915 --> 01:04:58,085 Radiant\N ~ Continuará ~ 755 01:04:58,110 --> 01:04:59,940 Hye Ja, cálmate primero... 756 01:04:59,940 --> 01:05:01,600 ¡Hye Ja! ¡Hye Ja! 757 01:05:01,600 --> 01:05:02,200 ¡Yeong Soo! 758 01:05:02,200 --> 01:05:07,330 Ella vino a buscarme, debí haber ido a verla... 759 01:05:07,330 --> 01:05:09,270 ¿Adónde planeabas ir? 760 01:05:09,270 --> 01:05:12,240 Iba a tomar el tren siberiano para ver la aurora boreal. 761 01:05:12,240 --> 01:05:15,140 Cuando vuelvas, asegúrate de avisarme. 762 01:05:15,140 --> 01:05:17,240 ¿Cuanto lloraste? 763 01:05:17,240 --> 01:05:19,380 ¿Cuánto cuesta el seguro de vida por accidente? 764 01:05:19,380 --> 01:05:21,310 - 100.000.000 won.\N -Entonces, ¿cuánto recibiste? 765 01:05:21,310 --> 01:05:23,730 No recibí nada. 766 01:05:23,730 --> 01:05:25,690 ¿Vas a estar así hasta el final? 767 01:05:25,690 --> 01:05:27,770 Eres Lee Joon Ha, ¿verdad? Somos la policía. 768 01:05:27,770 --> 01:05:31,070 ¿Qué hacer? No creo que puedas tomar tu avión.